1 00:00:34,618 --> 00:00:40,249 - Scott, wat doe jij hier? - Scott verveelt zich, hij heeft niets te doen. 2 00:00:40,415 --> 00:00:44,962 Ik dacht dat Ohara's zoon er vandaan zou komen Japan voor een maandelijkse controle? 3 00:00:45,045 --> 00:00:53,220 Ik belde het kantoor in Tokio en zei tegen de zoon van Ohar: dat ik niet voortdurend in de gaten hoef te worden gehouden. 4 00:00:53,262 --> 00:00:56,682 - Dat deed je niet. - Dat hoefde niet eens. 5 00:00:58,976 --> 00:01:01,478 Ze is verhuisd naar volgende week. 6 00:01:04,439 --> 00:01:06,984 Scott, dat is een beetje gênant. 7 00:01:07,568 --> 00:01:10,904 Herinner je je er nog een paar? wie bedreef de liefde op een lopende band? 8 00:01:11,864 --> 00:01:14,366 Je zei dat het spannend was. 9 00:01:18,287 --> 00:01:20,831 - God! Scott... - Kalmeer Joey. 10 00:01:20,873 --> 00:01:25,836 Ik denk dat het de hoogste tijd is om te voorzien De collega's van mijn vrouw hebben plezier en ontmoeten elkaar 11 00:01:28,046 --> 00:01:30,382 Wreker Kazooey! 12 00:01:35,804 --> 00:01:37,806 Je bederft de pret. 13 00:01:39,183 --> 00:01:41,518 Dat is de deur. 14 00:01:42,561 --> 00:01:44,938 Trek je broek omhoog, Kazooey. 15 00:01:53,113 --> 00:01:58,493 - Ik heb een pakketje voor Joey Pollard. - Kom op. - Bedankt. 16 00:02:00,204 --> 00:02:03,999 Ik heb hier je handtekening nodig en nog steeds hier. 17 00:02:05,167 --> 00:02:07,169 Wil je nog iets anders? 18 00:02:15,135 --> 00:02:20,891 - Weet je, die blouse die je draagt... - Ja, mijn man heeft het mij gegeven voor mijn verjaardag. 19 00:02:20,974 --> 00:02:25,354 - Die kerel zou een betere smaak moeten hebben. - Alsjeblieft? 20 00:02:25,395 --> 00:02:29,525 - Ze bestrijken de beste delen. - Nou... 21 00:02:35,405 --> 00:02:38,742 Misschien wil je ze eens bekijken. 22 00:02:45,415 --> 00:02:47,543 Waarom kijk je zo naar mij? 23 00:02:58,595 --> 00:03:01,640 Ik zie dat je man graag kijkt hoe doe je dat met andere jongens 24 00:03:01,682 --> 00:03:07,104 Hij vindt het niet erg. Hij kan alleen maar kijken. 25 00:03:14,111 --> 00:03:17,698 - Is er iets mis, Scott? - Dat zou kunnen. 26 00:03:19,783 --> 00:03:25,664 - Oh mijn God, Scott. wat ben je aan het doen - Ik stuur een boodschapper onderweg. 27 00:03:25,998 --> 00:03:27,916 Scott, nee! 28 00:03:31,211 --> 00:03:33,922 Dacht je dat je met mijn vrouw kon uitgaan? 29 00:03:36,049 --> 00:03:38,343 Het is niet jouw schuld, schat 30 00:03:38,969 --> 00:03:45,475 Sommige jongens denken dat als ze bij hen zijn als je een beetje flirt, kunnen ze alles. 31 00:04:45,953 --> 00:04:50,374 - Heeft onze verdachte een verklaring afgelegd? - Nee, hij reageert niet toen we hier kwamen. 32 00:04:50,415 --> 00:04:54,461 Vrouw zegt dat het sindsdien aan de gang is wat de boodschapper doodde 33 00:04:54,586 --> 00:04:58,234 Oké, laad hem in de transporter, Ik wil een volledige psychologische evaluatie. 34 00:04:58,560 --> 00:04:59,392 Goed. 35 00:04:59,427 --> 00:05:02,302 - Ik wil het moordwapen zien. - Ik ga haar halen. 36 00:05:07,224 --> 00:05:10,894 Nog even. Farve, kijk hier eens naar. 37 00:05:17,943 --> 00:05:19,403 Bedankt. 38 00:05:23,198 --> 00:05:24,867 Wapen op de zwarte markt. 39 00:05:24,908 --> 00:05:29,830 Het is oude Gossec, opnieuw geconfigureerd voor gevechten van dichtbij. 40 00:05:29,913 --> 00:05:34,293 Maximale spoelspanning, extra apparatuur en stroomvoorziening. 41 00:05:36,170 --> 00:05:38,046 Een zeer krachtig wapen. 42 00:05:38,255 --> 00:05:41,675 Het is niet gemakkelijk om zo'n wapen te krijgen, zelfs op straat. 43 00:05:42,176 --> 00:05:47,556 - Wat erop kan wijzen dat het een goed doordachte aankoop. - Hij heeft een blanco strafblad. 44 00:05:47,931 --> 00:05:53,437 - David, het is onlogisch dat de accountant hij had zo'n wapen. - Precies. 45 00:05:56,690 --> 00:06:02,029 Mevrouw Pollard, ik ben rechercheur Hume. Dit is rechercheur Farv. 46 00:06:03,322 --> 00:06:08,076 Ik weet dat het moeilijk is, maar we moeten wel praat over je man. 47 00:06:11,580 --> 00:06:14,666 Wij kunnen je niet helpen als we niet weten waar we moeten beginnen. 48 00:06:18,504 --> 00:06:22,049 Scott is een heel goed persoon. 49 00:06:23,550 --> 00:06:27,888 Een goede echtgenoot. Hij werkt hard. 50 00:06:30,933 --> 00:06:35,812 - Is hij vatbaar voor geweld? - Nee. Scott, hij houdt niet van geweld. 51 00:06:38,148 --> 00:06:40,859 Je weet waarom vandaag Is hij vroeg thuisgekomen van zijn werk? 52 00:06:42,653 --> 00:06:44,655 Dat verraste mij. 53 00:06:45,656 --> 00:06:47,282 Wij zijn... 54 00:06:47,908 --> 00:06:50,744 We wilden de liefde bedrijven. 55 00:06:52,079 --> 00:06:56,041 We hebben circulair opgenomen vingerafdrukken op Scotts voorhoofd. 56 00:06:56,083 --> 00:07:00,838 - Weet jij wat ze zijn? - Ik heb ze eergisteren opgemerkt. 57 00:07:01,672 --> 00:07:07,302 Hij zei dat het een overblijfsel was van de demonstratie in zijn bedrijf. 58 00:07:09,721 --> 00:07:14,351 Heeft het iets te maken met wat er is gebeurd? - Het is te vroeg om het te zeggen. 59 00:07:15,018 --> 00:07:18,397 Wist je dat hij een laserwapen heeft? 60 00:07:19,523 --> 00:07:23,026 Nee. Ik had geen idee. 61 00:07:25,988 --> 00:07:29,449 - Het spijt me. - Het is oké. 62 00:07:29,700 --> 00:07:32,452 - Bedankt. - Ja. 63 00:07:45,215 --> 00:07:49,636 Dit is de derde scan. Het laat alles zien tot een ernstige stoornis in de hersenactiviteit. 64 00:07:50,262 --> 00:07:54,433 - Kan hij communiceren? - Momenteel niet. Het lijkt erop dat hij in coma ligt. 65 00:07:54,850 --> 00:08:00,814 - En dat merkteken op het voorhoofd? - Het is een populaire licentie zonder licentie technologie vergelijkbaar met die van Rekall. 66 00:08:00,898 --> 00:08:04,109 Dit is op zijn minst het tiende geval in de afgelopen maand. 67 00:08:04,193 --> 00:08:06,737 We kunnen niet weten wanneer hij wakker wordt. 68 00:08:08,572 --> 00:08:12,159 -David, kijk hier eens naar. - Wat heb je? 69 00:08:12,701 --> 00:08:15,704 De nieuwe planner "Silicon Slimfit". 70 00:08:17,456 --> 00:08:20,375 Hij zou een afspraak hebben met zijn baas, maar die heeft hij afgezegd. 71 00:08:20,584 --> 00:08:23,212 Vóór de middag trad hij op digitale geldtransactie. 72 00:08:23,253 --> 00:08:27,341 - Kunt u de transactie bekijken? - Ik ben bang dat ik het niet kan. 73 00:08:27,424 --> 00:08:30,260 - Als... - Als we hem niet wakker maken. 74 00:08:31,303 --> 00:08:35,098 De enige manier om van hem af te komen informatie, is om zijn onderbewustzijn wakker te schudden. 75 00:08:35,182 --> 00:08:37,601 Deze toestand kan enkele maanden aanhouden. 76 00:08:39,144 --> 00:08:41,772 Ik stem voor voordat iemand anders sterft. 77 00:08:42,940 --> 00:08:44,441 Ik ben het ermee eens. 78 00:08:49,279 --> 00:08:50,989 Scott, kun je mij horen? 79 00:08:51,990 --> 00:08:55,744 Ik ben rechercheur Hume. Je hebt een slechte "Rekall"-ervaring gehad. 80 00:08:55,953 --> 00:08:59,790 Het lijkt erop dat je gebruikt hebt apparaten van de zwarte markt. 81 00:09:00,123 --> 00:09:03,669 Wat doe ik hier? 82 00:09:05,462 --> 00:09:09,675 Je hebt een man vermoord. De boodschapper. 83 00:09:10,133 --> 00:09:13,887 het lijkt erop dat je jaloers was op hem en je vrouw. 84 00:09:14,304 --> 00:09:16,306 Vindt u dat logisch? 85 00:09:16,890 --> 00:09:22,396 - Ik weet niet... Waar is Joey? - Veilig, Scott. 86 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Wij proberen u te helpen herinneren naar wat er is gebeurd. 87 00:09:25,607 --> 00:09:27,651 Je verkeert nog steeds in gevaar. 88 00:09:27,693 --> 00:09:30,779 We moesten wat riskant doen zodat we met u kunnen praten. 89 00:09:30,904 --> 00:09:32,906 Als je het ons niet vertelt waar is de nep-Rekall 90 00:09:32,948 --> 00:09:35,325 Er zouden meer onschuldige mensen kunnen sterven. 91 00:09:35,409 --> 00:09:40,706 - Bedoel je dat ik iemand heb vermoord? -David, hij... 92 00:09:41,748 --> 00:09:46,420 Scott, jij was erbij. Je hebt nog steeds vlekken op je voorhoofd. 93 00:09:47,588 --> 00:09:49,548 Vertel ons wat er is gebeurd. 94 00:09:49,882 --> 00:09:54,761 Vergeet niet waar je woonde de slechte "Rekall" -ervaring. 95 00:09:56,722 --> 00:09:58,724 Kom op, denk na! 96 00:09:59,224 --> 00:10:06,023 Het zuidelijke deel van de stad. Negende niveau. Er is een groentemagazijn. 97 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 Boven de erotische herenwinkel. 98 00:10:09,776 --> 00:10:11,570 Goed. 99 00:10:17,743 --> 00:10:21,872 Iemand heeft geprobeerd het te verwijderen serienummers van deze onderdelen. 100 00:10:22,498 --> 00:10:25,459 Hun toestand is iets beter dan rommel. 101 00:10:27,085 --> 00:10:30,005 Deze transformator moet verwarmd worden door twintig graden meer dan het origineel. 102 00:10:30,088 --> 00:10:32,382 Volkomen onstabiel en gevaarlijk. 103 00:10:35,052 --> 00:10:37,054 Wat vind je ervan? 104 00:10:37,387 --> 00:10:39,389 vind je het hier leuk? 105 00:10:41,642 --> 00:10:46,271 - Beter dan de straat. - Ga nu maar slapen. 106 00:10:46,313 --> 00:10:48,315 Ik kom later wel even bij je kijken. 107 00:10:55,113 --> 00:10:56,740 CPB! 108 00:10:57,115 --> 00:10:59,368 Wij willen gewoon met je praten! 109 00:11:32,401 --> 00:11:34,403 Laat mij gaan! 110 00:11:37,573 --> 00:11:41,702 - Het spijt me mevrouw. - CPB. We hebben een paar vragen. 111 00:11:41,743 --> 00:11:45,914 - We moeten je vasthouden als je dat doet we kunnen het niet eens worden over samenwerking. - Oké. 112 00:11:52,796 --> 00:11:55,340 Vertel het mij wat vinden we hierin? 113 00:11:55,382 --> 00:12:01,555 Ze betalen je om te kijken. je kunt plezier hebben hoe je elkaar observeert terwijl je kijkt. 114 00:12:02,139 --> 00:12:03,390 Magisch. 115 00:12:03,432 --> 00:12:05,893 sorry mevrouw maar je hebt met de verkeerde mensen gepraat 116 00:12:05,934 --> 00:12:09,897 - als u deze verkeerde interpretatie gelooft. - Interpretatie? 117 00:12:09,938 --> 00:12:13,233 “Activiteiten die voor hem niet nodig zijn politiewerk" 118 00:12:13,275 --> 00:12:17,237 “Zolang het nog zo is, zijn ze verboden politieagent van dienst." 119 00:12:17,321 --> 00:12:19,323 Je kunt het bekijken. In de handleiding. 120 00:12:21,909 --> 00:12:26,413 Het spijt me voor wat ik zei. 121 00:12:26,455 --> 00:12:31,001 - Ik heb niets verkeerd gedaan. - Hoe oud ben je, Elana? 122 00:12:31,793 --> 00:12:34,087 Ik ben 18. 123 00:12:34,546 --> 00:12:40,427 Elana, we proberen een moord op te lossen. Liegen vertraagt ​​het onderzoek. 124 00:12:41,637 --> 00:12:43,889 Daar weet ik niets van. 125 00:12:48,769 --> 00:12:53,273 oké ik ben 17 Volgende maand word ik 17 126 00:12:53,982 --> 00:12:56,610 Maar ik zorg al heel lang door haarzelf. 127 00:12:56,652 --> 00:13:03,075 Als ik dat doe, zal ik je alles vertellen wat ik weet Je vraagt mijn leeftijd niet meer. 128 00:13:03,951 --> 00:13:07,037 Dat zullen we niet doen. vertel het ons wat staat er op die kaarten 129 00:13:08,330 --> 00:13:11,166 - Gewoon fictie. - Fictie? 130 00:13:11,208 --> 00:13:17,005 Ja. "Rekall"-fictie. Vakanties, reizen naar exotische oorden. 131 00:13:17,714 --> 00:13:20,175 het beklimmen van een vulkaan, 132 00:13:20,259 --> 00:13:25,055 of andere dingen waar je te oud voor bent of je bent er bang voor in het normale leven. 133 00:13:25,097 --> 00:13:31,436 - Oké. - Dat is precies het geval. Net wat intiemer. 134 00:13:32,604 --> 00:13:37,067 - Bedoel je seks? - Ja. 135 00:13:39,987 --> 00:13:44,992 - Jij bent het meisje uit deze fantasieën. - Ja, ik ben een actrice en ik speel erin. 136 00:13:45,617 --> 00:13:49,246 Ik doe het voor het geld. Niet dat ik opgewonden ben. 137 00:13:49,329 --> 00:13:50,622 Niemand veroordeelt je. 138 00:13:50,664 --> 00:13:54,138 Elana, wie was er bij jou in dat magazijn? Wie is degene die ons neerschoot? 139 00:13:54,289 --> 00:13:55,788 Niemand heeft daar geschoten. 140 00:13:55,823 --> 00:14:00,299 Niemand heeft op ons geschoten? Niemand heeft op ons geschoten. 141 00:14:00,340 --> 00:14:05,512 Hij is gewoon een dakloze die anderen bedriegt door naar de nep-"Rekall" te reizen. 142 00:14:05,929 --> 00:14:10,058 Soms laat hij zich een beetje meeslepen. 143 00:14:10,100 --> 00:14:12,728 Hij denkt dat hij een geheim agent is. 144 00:14:15,189 --> 00:14:17,191 Hoe heet hij? geheim agent? 145 00:14:18,317 --> 00:14:23,363 -Bobby Mongo. - Wat weet je over hem? woon je bij hem? 146 00:14:23,989 --> 00:14:26,700 Nee. Hij heeft me net verlaten slapen in het magazijn. 147 00:14:27,534 --> 00:14:33,248 - En vroeg hij er iets voor terug? - Nee. Bobby heeft mij daar niet voor ingeschakeld. 148 00:14:33,749 --> 00:14:36,418 Correct. Je bent een actrice. 149 00:14:44,426 --> 00:14:46,428 Ik vind het niet leuk. 150 00:14:47,221 --> 00:14:51,391 - Bent u er klaar voor, dokter Chen? - Dit apparaat is oud, het houdt nauwelijks vast samen en kan gevaarlijk zijn. 151 00:14:51,433 --> 00:14:56,313 Jullie kunnen allebei de resultaten van het gebruik zien over Scott Pollard. 152 00:14:56,396 --> 00:14:59,149 En trouwens, hij verloor opnieuw het bewustzijn. 153 00:14:59,233 --> 00:15:01,568 Mijn zenuwstelsel is niet fysiek 154 00:15:01,610 --> 00:15:05,072 kan geen elektrochemisch trauma veroorzaken veroorzaakt door primitieve implantaten. 155 00:15:05,239 --> 00:15:07,699 Dit afval kan veroorzaken andere schade waar we niets van weten. 156 00:15:07,783 --> 00:15:14,206 - Daarom ben je hier, Olan. - Ik hoop dat je na dit alles ik zult zijn blijf zo charmant. 157 00:15:28,428 --> 00:15:34,268 - Verzending voor Joey Pollard. - Kom op. - Bedankt. 158 00:15:40,816 --> 00:15:46,780 - Weet je, die blouse die je draagt... - Ja, mijn man heeft het mij gegeven voor mijn verjaardag. 159 00:15:47,781 --> 00:15:52,536 - Die kerel zou een betere smaak moeten hebben. - Alsjeblieft? 160 00:15:53,328 --> 00:15:55,330 Ze behandelen de beste delen. 161 00:15:59,251 --> 00:16:01,587 Misschien wil je ze eens bekijken. 162 00:16:22,858 --> 00:16:24,359 Dat is genoeg. 163 00:16:26,486 --> 00:16:30,574 Ik denk dat we de verklaring hebben gevonden voor het gedrag van Scott Pollard. 164 00:16:30,824 --> 00:16:32,409 wat heb je gezien 165 00:16:32,993 --> 00:16:39,082 Zijn fantasie is om te kijken zijn vrouw met een andere man. 166 00:16:40,584 --> 00:16:43,086 Een echte arme man. 167 00:16:43,170 --> 00:16:47,674 Ik begrijp niet hoe zo'n fantasie kan zijn spannend voor haar man. 168 00:16:48,217 --> 00:16:50,844 Misschien kun je mij dat uitleggen, David. 169 00:16:52,179 --> 00:16:57,267 Ik weet het niet, misschien een paar mannen ze houden ervan vrouwen te vernederen. 170 00:16:58,018 --> 00:16:59,686 Dat wist ik niet. 171 00:17:01,355 --> 00:17:07,110 Het betekent dat het jou ook opwindt David? Als Olivia je bedroog met een vreemdeling... 172 00:17:07,152 --> 00:17:09,488 Dat is nog niet gebeurd. 173 00:17:10,864 --> 00:17:13,158 Laten we zoeken Bobby Monga. 174 00:17:13,951 --> 00:17:18,664 - Hypothetisch gezien, als dit zou gebeuren... - Nee. 175 00:17:31,927 --> 00:17:35,806 Plotseling. Waar hebben wij deze eer aan verdiend? 176 00:17:35,889 --> 00:17:39,476 Ik begrijp dat u een moord onderzoekt 177 00:17:39,518 --> 00:17:45,732 gerelateerd aan illegale verkoop "Rekall"-ervaring op de zwarte markt. 178 00:17:46,066 --> 00:17:56,493 - Ik wil dat je weet dat wij de leiding zullen nemen eigen onderzoek. - Ik begrijp het 179 00:17:56,535 --> 00:18:02,666 Als we iets vinden in ons onderzoek belangrijk, wij zullen u informeren. 180 00:18:02,833 --> 00:18:04,251 Bedankt. 181 00:18:04,918 --> 00:18:10,591 - Heeft u iets om ons mee te helpen? - Nee, nog niet. 182 00:18:13,093 --> 00:18:20,559 Ik geloof oprecht dat als je iets ontdekt, u verstrekt ons deze informatie. 183 00:18:24,980 --> 00:18:26,982 Bedankt voor uw bezoek. 184 00:18:33,280 --> 00:18:36,408 Ik vind het niet leuk dat hij hier zomaar kwam opdagen. 185 00:18:36,742 --> 00:18:39,995 Waarom? het lijkt dat ze alleen hun eigen belangen beschermen. 186 00:18:40,287 --> 00:18:43,749 - Waarom niet? - Vreemd gevoel in de maag. 187 00:18:43,916 --> 00:18:48,837 In de maag? Misschien kun je mij dat uitleggen, David? 188 00:18:50,297 --> 00:18:53,550 het is een gevoel zoals het eten van rotte vis. 189 00:18:53,592 --> 00:18:58,305 Maar nu voel ik dat Nagle ons meisje kent. 190 00:18:58,972 --> 00:19:03,268 - Waarom denk je dat? - Een voorgevoel. Gewoon een vermoeden. 191 00:19:05,479 --> 00:19:08,649 Misschien moeten we naar Elana gaan. Ik wil me geen zorgen over haar maken. 192 00:19:09,483 --> 00:19:12,402 We kunnen haar naar mijn appartement brengen. 193 00:19:14,404 --> 00:19:19,910 - Ik ben nog nooit in je appartement geweest. - Nou, David, daar is ze niet in gevaar dreigend gevaar. 194 00:19:22,287 --> 00:19:26,208 - Waar gaan we heen? - We gaan naar het appartement van rechercheur Farvo. 195 00:19:26,250 --> 00:19:30,128 Laten we eens rondkijken in de stad waar Bobby Mongo zou kunnen zijn. 196 00:19:30,254 --> 00:19:31,505 Ik dacht dat je me zou laten gaan. 197 00:19:31,547 --> 00:19:34,007 Waar naartoe? Naar het magazijn? Vergeet het maar. 198 00:19:34,508 --> 00:19:38,470 Met Bobby Mongo en zijn vrienden in het algemeen zou het niet redelijk zijn. 199 00:19:39,471 --> 00:19:41,849 Ik kan voor mezelf zorgen. Je praat alsof je een boek leest. 200 00:19:42,182 --> 00:19:46,270 Hij zat op een kostschool in Engeland. 201 00:19:50,190 --> 00:19:52,401 Het is beter dan de gevangenis. 202 00:19:53,735 --> 00:19:57,614 Je hebt gelijk. Bobby zou mij pijn kunnen doen. 203 00:19:57,698 --> 00:20:00,409 Je kunt een tijdje blijven in mijn appartement, Elana. 204 00:20:00,450 --> 00:20:04,288 - Je moet je spullen pakken, tandenborstel... - Nee, ik heb alles. 205 00:20:04,329 --> 00:20:06,623 Je weet nooit wanneer je dat zult zijn moeten verder. 206 00:20:17,509 --> 00:20:20,637 Mooi appartement, Farve. Zeer... 207 00:20:22,681 --> 00:20:25,601 - Gezellig. - Bedankt, David. 208 00:20:26,435 --> 00:20:29,813 - Ik besteed het grootste deel van mijn tijd aan lezen. - Ja? 209 00:20:30,230 --> 00:20:32,691 Ik heb er meerdere boeken over gelezen interieur ontwerp. 210 00:20:34,234 --> 00:20:38,322 Ik vind het leuk. Het is niet materialistisch zoals anderen. 211 00:20:39,698 --> 00:20:41,700 Waar zijn die knoppen voor? 212 00:20:42,367 --> 00:20:45,245 Licht. Thermostaat en beveiligingssysteem. 213 00:20:46,663 --> 00:20:50,000 - Waar is het bed? - Een bed? 214 00:20:50,959 --> 00:20:57,299 Geen bed, ze wilden het niet in de slaapzaal, voor kinderen om te wennen aan luxe want... 215 00:20:58,175 --> 00:21:01,887 - Waarom Farve? - Materiële dingen zijn verslavend. 216 00:21:01,929 --> 00:21:05,182 - Precies. - Ik begrijp. 217 00:21:05,224 --> 00:21:08,852 Als je je verveelt, kan dat speel de film af. Het paneel ligt op tafel. 218 00:21:08,936 --> 00:21:13,315 - Bedankt, ik zal het doen. - Open het voor niemand. U kunt contact met ons opnemen via communicator. 219 00:21:13,357 --> 00:21:15,651 Heb je eten? 220 00:21:18,529 --> 00:21:23,992 - Eten is ook te verslavend. - Ja. Ik eet het blikje tonijn dat ik in mijn zak heb. 221 00:21:24,910 --> 00:21:27,538 Ik neem eten mee als ik terugkom. 222 00:22:01,738 --> 00:22:06,118 Nou, Devin, het lijkt erop dat je dat eindelijk bent voelde de behoefte om mij te informeren. 223 00:22:07,035 --> 00:22:10,330 Ik hoop dat je dat niet denkt dat uw loyaliteit beantwoord zal worden. 224 00:22:10,497 --> 00:22:13,417 Jij bent mij alles verschuldigd en ik jou niets. 225 00:22:13,750 --> 00:22:18,630 Jouw plan om de markt mee te veroveren verbeelding, met mijn hulp 226 00:22:18,672 --> 00:22:22,551 hij was slim. Misschien is er nog een kans voor jou. 227 00:22:23,760 --> 00:22:30,976 Dank u, meneer Nagle. Ik zweer erbij de ogen van mijn dode moeder, dat ze een hoer was ongeluk, wat er met die accountant is gebeurd. 228 00:22:31,351 --> 00:22:37,107 Ik heb reden om aan te nemen dat de politie je heeft kan verbinding maken met Bobby Mong en het ongeval. 229 00:22:37,149 --> 00:22:39,902 We hebben een dubbele vraag en vier keer hogere winsten vergeleken met originele technologie. 230 00:22:39,943 --> 00:22:43,071 - Juridische "Rekall"... - Onderbreek me niet. 231 00:22:44,489 --> 00:22:46,074 Japanners. 232 00:22:47,576 --> 00:22:54,458 Een kling uit de Mei-Jai periode. Geweldig werk. Onbetaalbaar. 233 00:22:55,167 --> 00:22:58,670 Ik weet dat je alles zult doen om Rekall te beschermen. 234 00:23:00,797 --> 00:23:04,134 Vind Mongo voor de politie of gebruik het zwaard op jezelf. 235 00:23:04,176 --> 00:23:07,221 Hoe dan ook, het probleem zal worden opgelost. 236 00:23:13,018 --> 00:23:17,231 - Ik hoop dat ze schoon en gezond zijn Fathe. - Ja. 237 00:23:17,356 --> 00:23:21,944 Ja. Iedereen weet dat Fath gebruikt alleen natuurlijke remedies. 238 00:23:22,486 --> 00:23:27,658 Laboratoriumanalyse zou niet mogelijk zijn iets tegenkomen dat niet helemaal natuurlijk is? 239 00:23:27,866 --> 00:23:29,034 In geen geval. 240 00:23:29,076 --> 00:23:33,330 Zeker, er zijn altijd monsters op de speelplaats, die mijn medicatie misbruiken. 241 00:23:35,749 --> 00:23:38,627 We moeten deze discussie beëindigen, 242 00:23:38,669 --> 00:23:41,505 omdat er zojuist een persoon is verschenen waarnaar u op zoek bent. 243 00:23:45,175 --> 00:23:49,513 Wijs niet met de vinger. Hoe vaak heb je Moet ik zeggen: Nooit met de vinger wijzen! 244 00:23:54,768 --> 00:23:56,019 Ren niet weg! 245 00:24:10,868 --> 00:24:12,244 Ren niet weg! 246 00:24:51,533 --> 00:24:56,997 - Ik heb niets gedaan! - Nee? Je hebt mijn jas verpest. 247 00:24:59,583 --> 00:25:01,502 Mijn vrouw heeft het voor mij gekocht. 248 00:25:03,378 --> 00:25:07,007 Bovendien heb je de hersenen van de accountant gebakken en hij doodde de boodschapper. 249 00:25:07,049 --> 00:25:09,885 Dat maakt je medeplichtig aan moord. 250 00:25:10,761 --> 00:25:13,805 Het is niet mijn schuld. Ik doe gewoon mijn werk. 251 00:25:14,848 --> 00:25:18,977 - Hij betaalde me goed. - Ja? Wie heeft je betaald? 252 00:25:19,269 --> 00:25:25,275 Denk je dat hij mij zijn naam heeft verteld? Ik ben maar een kleine worm in deze hoop stront. 253 00:25:36,745 --> 00:25:40,707 Farve, ik denk dat het aan ons ligt het geluk glimlachte eindelijk. Haal hem weg. 254 00:25:47,047 --> 00:25:52,803 - Het is thee. - Ja, ik denk dat ik het weet. - Oké. 255 00:25:56,056 --> 00:25:59,059 - Vind je het leuk? - Ja. Redelijk goed. Bedankt. 256 00:25:59,977 --> 00:26:04,064 Je zou daar de sinaasappelschil moeten hebben houden Het is een uitstekende bron van vitamine C. 257 00:26:05,524 --> 00:26:09,695 - Oké, heeft je vrouw je dat geleerd? - Ik ben niet getrouwd. 258 00:26:09,736 --> 00:26:14,408 - Dan jouw meisje? - Ik heb geen vriendin. 259 00:26:15,159 --> 00:26:18,162 Ik ben nog niet zo lang in de stad. 260 00:26:18,412 --> 00:26:25,878 - Maar je bent geen homo? ik denk hou je van vrouwen - Heel erg. 261 00:26:30,132 --> 00:26:32,718 Laat je me gaan als het allemaal voorbij is? 262 00:26:35,179 --> 00:26:38,724 Dat kun je niet. ik weet het Ik ben niet meerderjarig, ik kan... 263 00:26:38,765 --> 00:26:44,897 een gedegenereerde drugsverslaafde te worden. 264 00:26:44,938 --> 00:26:49,193 Of zich bezighouden met pornografie. 265 00:26:50,485 --> 00:26:55,866 Je lijkt me iemand die dat wel kan weersta de invloeden van anderen, Elana. 266 00:26:56,033 --> 00:26:57,284 Ja. 267 00:26:58,702 --> 00:27:02,456 Met de kaarten die het leven mij heeft gegeven de meeste mensen zouden inmiddels dood zijn. 268 00:27:02,956 --> 00:27:05,417 Ik ben nog steeds in het spel. 269 00:27:05,876 --> 00:27:11,340 Zeer slechte kaarten. Altijd met een grote glimlach op zijn gezicht. 270 00:27:13,425 --> 00:27:20,807 Ik kan mijn kaarten niet aan je onthullen. Je zult net als iedereen moeten betalen. 271 00:27:22,392 --> 00:27:29,441 Ik heb eigenlijk nooit kaart gespeeld maar ik ken de regels en terminologie van veel spellen. 272 00:27:33,403 --> 00:27:36,240 Welke wil je spelen? 273 00:27:38,325 --> 00:27:41,078 misschien hier waar ga je naast mij zitten 274 00:28:00,597 --> 00:28:03,100 Dat is niet bepaald naast mij. 275 00:28:04,643 --> 00:28:09,982 Een regel in veel kaartspellen, is langzaam spelen. 276 00:28:39,136 --> 00:28:42,556 Over gesproken regels meneer Farve... 277 00:28:44,766 --> 00:28:50,480 Voordat ik laat zien wat ik in mijn hand heb er moet een tarief worden vastgesteld. 278 00:28:52,816 --> 00:28:55,444 Misschien ben ik nog te jong maar ik ben een vrouw 279 00:28:55,903 --> 00:29:02,826 Ik kan je geven wat je wilt informatie of iets anders. 280 00:29:02,868 --> 00:29:04,953 En daarvoor liet je mij gaan. 281 00:29:06,955 --> 00:29:10,709 Ik zal vrij zijn en jij krijgt wat je wilt. 282 00:29:12,961 --> 00:29:14,630 OK? 283 00:29:18,926 --> 00:29:21,762 Ik weet niet zeker of het... 284 00:29:36,151 --> 00:29:38,362 hoe was het 285 00:29:41,281 --> 00:29:46,370 Ik... Ik heb niets om het mee te vergelijken. 286 00:29:51,458 --> 00:29:54,294 Ik kan uw aanbod niet accepteren. 287 00:29:55,546 --> 00:30:00,384 ongeacht wat een leuk spel is dat. 288 00:30:02,845 --> 00:30:05,347 We praten weer als ik terugkom. 289 00:30:06,765 --> 00:30:08,767 Je gaat mij hier toch niet opsluiten, hè? 290 00:30:16,316 --> 00:30:19,194 Niet als je me belooft dat je hier zult zijn als ik terugkom 291 00:30:19,695 --> 00:30:21,864 Ik beloof het. Ik zal blijven. 292 00:30:26,660 --> 00:30:28,328 Ik zal blijven. 293 00:30:41,425 --> 00:30:42,885 Hoi. 294 00:30:45,554 --> 00:30:48,056 - Had je geluk? - Degene die het bericht naar Bobby heeft gestuurd 295 00:30:48,098 --> 00:30:53,896 maakt gebruik van openbare communicatieservers, ik moest echter een aantal routers kapot maken. 296 00:30:53,937 --> 00:30:58,525 In alle gevallen werden berichten verzonden, Zo konden we Bobby Mongo opsporen. 297 00:30:58,942 --> 00:31:02,696 Is dat terras met uitzicht op het meer? Vrij ver buiten Bobby's mogelijkheden. 298 00:31:02,779 --> 00:31:07,701 - Je denkt dat het een plek is waar vandaan krijgt hij bevelen? - Misschien. 299 00:31:10,287 --> 00:31:12,581 Kun jij de eigenaar vinden? 300 00:31:12,623 --> 00:31:16,210 Locatiegegevens zijn gecodeerd, maar met dit soort codering we hebben elkaar eerder ontmoet 301 00:31:16,251 --> 00:31:20,631 - in zaken van het Consortium. - Consortium? 302 00:31:21,131 --> 00:31:23,759 Dit verklaart waarom steekt Nagel hier ineens zijn neus in. 303 00:31:25,344 --> 00:31:29,890 Het is tijd om de 95e te bezoeken. Geweldig gedaan Olan. 304 00:31:41,527 --> 00:31:47,741 - Dit is alleen voor het honorarium. - Je had gelijk dat je hier was Bobby Mongo kan het niet toestaan. 305 00:32:01,505 --> 00:32:04,550 - Wat ben je aan het doen, David? - Wees voorzichtig. 306 00:32:07,094 --> 00:32:10,264 Hé, weet je wat? Het is geopend. 307 00:32:12,933 --> 00:32:14,393 is er iemand hier 308 00:32:15,269 --> 00:32:16,645 is er iemand hier 309 00:32:50,470 --> 00:32:55,726 Ze lijken rijk te worden ze zijn net zo leuk als die uit het magazijn. 310 00:33:11,074 --> 00:33:12,451 David. 311 00:33:14,411 --> 00:33:16,079 Wat heb je gevonden? 312 00:33:19,166 --> 00:33:21,919 Ik wil het graag controleren wat staat er op dit medium. 313 00:33:22,794 --> 00:33:25,380 - Het is waarschijnlijk een soort porno. - Ik wil het zien. 314 00:34:01,208 --> 00:34:03,710 Farve, gaat het met je? 315 00:34:06,129 --> 00:34:07,881 wat heb je gezien 316 00:34:08,757 --> 00:34:13,303 - Ze is vermoord. - Kalmeer. 317 00:34:13,887 --> 00:34:18,308 Wat je zag is slechts een spel, een fantasie. 318 00:34:19,560 --> 00:34:23,939 Elana leeft nog. Je hebt haar gezien een paar uur geleden. weet je nog 319 00:34:25,816 --> 00:34:33,031 Ik begrijp het niet, David. Waarom doet hij dit? Wie heeft haar dit laten doen, David? 320 00:34:33,574 --> 00:34:35,450 Hopelijk heeft niemand haar gedwongen. 321 00:34:37,369 --> 00:34:42,374 - Is dat wat je gevoel je vertelde? - Ja. 322 00:34:43,417 --> 00:34:47,337 - Wat voel je in je maag? - Dat we eruit moeten. Laten we gaan. 323 00:34:53,802 --> 00:34:55,721 Dat heb ik gevonden toen jij in die stoel zat. 324 00:34:56,054 --> 00:34:58,682 Adressen, digitale geldtransacties. 325 00:34:58,765 --> 00:35:00,767 Het is eigendom van de huurders Devin Laverne. 326 00:35:01,059 --> 00:35:05,856 Als Bobby of Elana hem zijn Als ze zich identificeren, hebben we een zaak. 327 00:36:03,455 --> 00:36:05,457 Mijn God! 328 00:36:05,749 --> 00:36:08,502 Die eikel vermeed een levenslange gevangenisstraf. 329 00:36:09,002 --> 00:36:11,088 enkele tips dat hij dat apparaat heeft gebruikt? 330 00:36:11,171 --> 00:36:18,595 We hebben nog geen autopsie gedaan, maar hij heeft dezelfde vlekken op zijn hoofd 331 00:36:18,637 --> 00:36:23,851 - gewoon verborgen onder het haar. - Slim. Alsof hij bang is. 332 00:36:25,519 --> 00:36:28,856 Hij werkte voor Devlin Laverne. Ik wil hem graag laten zien. 333 00:36:28,897 --> 00:36:33,068 De opnames van dit gebouw zijn vertrouwelijk. We moeten bewijs op papier hebben. 334 00:36:33,110 --> 00:36:36,738 - Probeer... - Ik was daar. Ik zag apparaat, ik heb de gegevens gezien. 335 00:36:36,780 --> 00:36:38,448 Wat wil je nog meer? 336 00:36:39,533 --> 00:36:44,079 Dat betekent niet dat hij verkoopt schijven op de zwarte markt. 337 00:36:44,454 --> 00:36:47,416 En iemand was daar illegaal. 338 00:36:48,500 --> 00:36:54,506 Het is een groot dier in Rekall. We moeten het goed doen, oké? 339 00:36:56,633 --> 00:36:58,635 David, hij is weg. 340 00:37:00,095 --> 00:37:04,099 -Elana? - Ik was net aan het praten Ik moraliseer. Hij ging bij haar kijken. 341 00:37:05,392 --> 00:37:08,770 Heeft hij tekenen van een worsteling gevonden? - Nee. 342 00:37:09,438 --> 00:37:14,359 - Wat niet, Farve? - Wat zei Morales? 343 00:37:14,443 --> 00:37:19,114 Blijkbaar is ze vrijwillig vertrokken. Waarom zou ze dat doen, David? 344 00:37:19,990 --> 00:37:26,872 - Weet je nog wat ik je eerder vertelde? - Ja. - Dat is de reden. 345 00:37:27,539 --> 00:37:30,959 Excuseer ons even. Laten we naar buiten gaan, Farve. 346 00:37:32,503 --> 00:37:34,838 Op de een of andere manier raken we langzaamaan door onze getuigen heen. 347 00:37:34,880 --> 00:37:37,633 Dat meisje is onze enige verbinding Bobby en Laverne. 348 00:37:37,883 --> 00:37:43,096 Ze was eerlijk, David. Ik weet dat ze dat was. Ze gaf me haar woord dat ze in het appartement zou blijven. 349 00:37:43,847 --> 00:37:49,144 Je hebt een geweldige geest, Farve, echt waar. Maar je kunt mensen niet altijd raden. 350 00:37:49,686 --> 00:37:54,441 - Wat moet ik doen? - Ontwikkel je instinct. - Ja. 351 00:37:54,775 --> 00:37:56,693 Hoe moet ik het doen? 352 00:37:59,613 --> 00:38:06,829 Je zult het niet in boeken vinden. Het is iets dat uit het hart komt. 353 00:38:11,458 --> 00:38:13,752 Je zult het moeten ontwikkelen. 354 00:38:14,378 --> 00:38:18,257 - Het klinkt niet gemakkelijk. - Dat is het niet. 355 00:38:18,799 --> 00:38:22,970 Hoe zit het met deze kerel. Het probleem of een deel van de oplossing? 356 00:38:23,053 --> 00:38:24,763 - Plotseling. - Rechercheur. 357 00:38:24,805 --> 00:38:27,850 - Ik dacht dat je hier misschien wel in geïnteresseerd zou zijn. - Wat is het? 358 00:38:27,891 --> 00:38:35,232 Devin Laverne-map. Tijdens zijn tijdens mijn onderzoek kwam ik zijn naam tegen. 359 00:38:35,274 --> 00:38:38,152 Misschien vindt u het nuttig. 360 00:38:38,402 --> 00:38:43,157 - Devin Lavern? - Rechts. Senior marketingdirecteur. 361 00:38:43,198 --> 00:38:47,744 Het is meer een titel dan een echte baan. Het heeft geen invloed op de werking van "Rekallu". 362 00:38:47,870 --> 00:38:56,170 Hij had wat financiële problemen en misschien uit wanhoop deed hij iets ongepasts. 363 00:38:56,962 --> 00:39:00,883 Hij leeft relatief goed. Heb je zijn appartement in Lakeview Terrace gezien? 364 00:39:00,966 --> 00:39:06,054 - Niet met mijn eigen ogen. Alles staat in de map. - Plotseling. 365 00:39:08,182 --> 00:39:13,020 - Wat is het addertje onder het gras? - Ik zei dat ik je zou helpen met het onderzoek. 366 00:39:13,312 --> 00:39:20,444 Als meneer Lavern doorverkocht zwarte markt illegale Rekall-ervaringen, het is ook mijn probleem. 367 00:39:20,569 --> 00:39:24,907 Mijn probleem, jouw plicht en daarom ben jij de oplossing. 368 00:39:25,699 --> 00:39:29,077 - Bedankt. - Graag gedaan. 369 00:39:30,579 --> 00:39:33,499 Een rat vlucht van een zinkend schip. wat is er aan de hand 370 00:39:33,665 --> 00:39:39,463 Hij werd vandaag geëxecuteerd vanuit Farva's appartement één telefoontje. Met Devin Laverne. 371 00:39:47,971 --> 00:39:50,182 Dat is niet genoeg. 372 00:39:52,059 --> 00:39:54,353 Neem het. Het is meer geld waard dan je in je hele leven hebt gezien. 373 00:39:54,436 --> 00:39:58,232 Denk je dat ik dom ben? Grijze kaarten hebben een limiet, geef mij goud. 374 00:39:58,357 --> 00:40:01,568 Dit is waarom je voor mij werkt. 375 00:40:06,615 --> 00:40:08,867 Laverne, je hebt me de helft beloofd. 376 00:40:09,910 --> 00:40:14,498 We praten onderweg. Denk je dat ik met je mee ga? 377 00:40:14,581 --> 00:40:16,250 Laverne! 378 00:40:17,543 --> 00:40:19,837 Laat je wapens zakken. Bruin! 379 00:40:23,465 --> 00:40:25,467 - Laat haar gaan. - Echt niet. 380 00:40:25,968 --> 00:40:31,640 - Help mij, Ian. -Elana, werk je voor deze man - Nee. 381 00:40:32,516 --> 00:40:36,603 - Hoe ken je hem? - Als je me niet helpt, vermoordt hij me. 382 00:40:37,145 --> 00:40:42,151 - Rechts. Ik zal haar vermoorden als ik dat doe je laat het er niet uit vallen. - Het spijt me. 383 00:40:42,192 --> 00:40:48,073 Pak de kofferbak op. Voer 131 in en geef het naar de deur. Plaats de schijven daarin. 384 00:40:48,574 --> 00:40:50,242 Doe wat hij zegt, Farve. 385 00:41:03,005 --> 00:41:04,673 Ga staan ​​waar je bent! 386 00:41:06,842 --> 00:41:08,218 Nou, kom op. 387 00:41:15,893 --> 00:41:21,815 Op het dak staat een transportwagen. Als je me laat gaan, vermoord ik haar niet. 388 00:41:21,857 --> 00:41:25,402 laat me raden is het een "Rekallu" transporter? 389 00:41:25,903 --> 00:41:29,781 Maar daar is iemand met veel invloed voor nodig vervoer krijgen in zo'n korte tijd. 390 00:41:31,116 --> 00:41:38,290 - Iemand als Vincent Nagle? - Denk je dat ik dom ben? - Nee. 391 00:41:38,332 --> 00:41:43,128 Je bent nu lastig voor "Rekall". Nagel zal van je afkomen. 392 00:41:47,341 --> 00:41:50,594 De deur heeft een drievoudige bescherming. 393 00:41:51,595 --> 00:41:54,723 De deskundige heeft vijf minuten nodig, om ze te openen. 394 00:41:54,848 --> 00:41:57,726 Dat is alles wat ik nodig heb. Vijf minuten. 395 00:41:58,977 --> 00:42:01,939 Vijf minuten en ik ben weg. 396 00:42:02,940 --> 00:42:07,778 - Ik laat het meisje leven. - Gaan. Niemand houdt je tegen. 397 00:42:08,070 --> 00:42:10,364 Zonder het meisje. Elana blijft hier. 398 00:42:14,827 --> 00:42:18,789 Partners zijn tijdelijk, het leven gaat door. 399 00:42:32,427 --> 00:42:34,054 Goedemorgen, David. 400 00:42:35,264 --> 00:42:38,183 Goed om te doen het vuile werk voor Nagle. 401 00:42:38,809 --> 00:42:41,854 Vincent Nagle doet het vuile werk David Hume doet het goed. 402 00:43:07,504 --> 00:43:12,342 Ze is minderjarig, Farve. De vervolging zal worden stopgezet. 403 00:43:14,052 --> 00:43:17,347 - We hebben ons woord niet gehouden. - Hij is nu veilig. 404 00:43:18,432 --> 00:43:20,475 Je hebt alles gedaan wat je kon. 405 00:43:20,893 --> 00:43:25,314 - Dat gevoel in je buik weer? - Nee. Hier. 406 00:43:25,314 --> 00:43:29,000 www.titulky.com