1
00:00:13,440 --> 00:00:17,360
"Personne ne quitte la maison à moins que la maison
est la gueule d'un requin.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
Comté de Warsan, poète

3
00:00:23,120 --> 00:00:26,000
En 2018, près de 3 000 familles
ont été séparés

4
00:00:26,120 --> 00:00:29,440
en demandant l'asile
à la frontière américaine.

5
00:00:31,120 --> 00:00:35,920
C'est l'histoire
de deux de ces familles.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,040
J'ai mis en place une tolérance zéro
politique d'entrée illégale

7
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
à notre frontière sud-ouest.

8
00:00:48,520 --> 00:00:52,880
Si vous traversez illégalement la frontière,
alors nous vous poursuivrons.

9
00:00:54,760 --> 00:00:58,800
Si vous faites passer clandestinement des étrangers en situation irrégulière
notre frontière, alors nous vous poursuivrons en justice.

10
00:00:58,920 --> 00:01:01,120
Jeff Sessions,
Procureur général des États-Unis

11
00:01:01,360 --> 00:01:06,040
Si vous faites passer clandestinement un enfant,
alors nous vous poursuivrons.

12
00:01:06,480 --> 00:01:11,080
Et cet enfant peut être séparé
de votre part comme l'exige la loi.

13
00:01:18,880 --> 00:01:23,040
Maria vient d'être libérée
un centre de détention ICE au Texas.

14
00:01:23,120 --> 00:01:26,520
Elle a été séparée de son fils
pendant 70 jours.

15
00:01:28,400 --> 00:01:30,960
Quand je suis arrivé à l'immigration,
Je pensais que c'était fini.

16
00:01:31,080 --> 00:01:33,640
Je pensais que mes souffrances prendraient fin.

17
00:01:36,640 --> 00:01:39,960
Les hommes en vert nous ont soignés
très mal.

18
00:01:43,240 --> 00:01:45,840
Ils nous ont appréhendés
avec d'autres Honduriens.

19
00:01:52,200 --> 00:01:55,600
" Savez-vous que vos enfants seront emmenés
loin et tu seras détenu ?"

20
00:01:56,280 --> 00:01:58,090
"C'est vrai, maman ?"

21
00:01:58,240 --> 00:02:01,200
"Non, chérie, ce n'est que pour quelques jours"

22
00:02:01,320 --> 00:02:04,600
"jusqu'à ce que nous partions vers notre destination,
pendant qu'ils rassemblent toutes nos informations.

23
00:02:11,200 --> 00:02:13,360
Ils nous ont mis dans une chambre très froide.

24
00:02:14,400 --> 00:02:17,840
Je portais juste ce chemisier
sans pull ni autre chose.

25
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
Je frissonnais et je pleurais.

26
00:02:23,240 --> 00:02:25,640
Mon enfant a pleuré nuit et jour.

27
00:02:32,040 --> 00:02:36,080
Le lendemain, ils ont appelé mon enfant
et ils l'ont emmené.

28
00:02:42,649 --> 00:02:46,649
Sous-titres de
. :: Registre ::.

29
00:02:48,000 --> 00:02:53,800
DÉCHIRÉ :
SÉPARÉ À LA FRONTIÈRE

30
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
De retour dans mon pays, j'ai eu des problèmes.

31
00:03:06,680 --> 00:03:10,040
Les gens tuent sans crainte,
sans conscience.

32
00:03:10,360 --> 00:03:12,360
Des gens sont laissés morts dans la rue.

33
00:03:16,640 --> 00:03:19,680
J'ai vu comment deux des frères de ma mère
ont été tués.

34
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Le père de mon fils a été tué.

35
00:03:25,400 --> 00:03:28,560
Mon fils a été menacé
et il revenait à la maison en pleurant.

36
00:03:30,480 --> 00:03:34,400
Je savais que si je le sortais de là,
il aurait un avenir meilleur.

37
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
C'est ce qui m'a forcé à partir,

38
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
pour protéger mon fils.

39
00:03:50,320 --> 00:03:52,840
Mon fils dormait avec ses chaussures

40
00:03:53,080 --> 00:03:55,400
parce que je savais
ils l'appelleraient bientôt par son nom.

41
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Et donc ils l'ont emmené.

42
00:03:57,880 --> 00:04:02,080
Dieu merci, il ne m'a pas vu
se faire menotter.

43
00:04:02,720 --> 00:04:06,360
Mains, taille, chevilles, tout.

44
00:04:10,280 --> 00:04:12,320
Ils nous ont fait sortir à 3 heures du matin.

45
00:04:14,440 --> 00:04:21,240
Puis ces officiers ont afflué
un désinfectant sur nous comme si nous avions des poux.

46
00:04:22,520 --> 00:04:25,080
Ils nous ont obligés à nous déshabiller devant eux.

47
00:04:25,160 --> 00:04:27,160
Ils nous ont mis sous les douches.

48
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
C'était horrible.

49
00:04:32,520 --> 00:04:35,840
C'était après 10 jours de route,
à peine manger ou dormir.

50
00:04:38,880 --> 00:04:40,960
Nous ne savions rien de nos enfants.

51
00:04:42,640 --> 00:04:44,640
Toutes les mères pleuraient.

52
00:04:45,360 --> 00:04:47,120
Parce qu'ils ont emmené nos enfants

53
00:04:47,200 --> 00:04:49,400
et je n'ai pas voulu nous le dire
où ils étaient.

54
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
Alex, le fils de Maria, 10 ans
a été emmené à plus de 2 100 milles,

55
00:04:53,920 --> 00:04:56,320
au migrant Cayuga
refuge pour enfants à New York.

56
00:05:05,880 --> 00:05:09,560
Après 12 jours, nous avons enfin parlé
et il n'avait pas l'air bien.

57
00:05:12,280 --> 00:05:15,760
À tout ce que je demanderais, il répondrait :
"Oui, maman, non, maman."

58
00:05:17,280 --> 00:05:21,080
Cela m'a fait mal à l'âme,
parce que je savais qu'il n'allait pas bien.

59
00:05:22,320 --> 00:05:24,840
Quatre jours. C'est combien de temps
l'administration Trump a

60
00:05:24,920 --> 00:05:28,520
respecter le délai imposé par le tribunal
pour réunir 2 500 enfants migrants

61
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
avec leurs parents,

62
00:05:30,040 --> 00:05:33,560
après que la même administration ait déchiré
de leurs familles à la frontière.

63
00:05:33,640 --> 00:05:36,680
Dès vendredi, le gouvernement
n'a rendu que 450 enfants

64
00:05:36,760 --> 00:05:39,360
entre 5 et 17 ans
à leurs familles.

65
00:05:39,440 --> 00:05:42,000
2 000 enfants sont toujours séparés
de leurs parents.

66
00:05:49,960 --> 00:05:54,240
Vilma a été arrêtée après s'être enfuie
violence domestique au Guatemala.

67
00:05:54,880 --> 00:05:58,200
Elle a été séparée de
sa fille depuis près de 8 mois.

68
00:05:59,560 --> 00:06:01,560
Le 26 juillet,

69
00:06:01,760 --> 00:06:04,400
quand, soi-disant, ils allaient
pour rendre les enfants,

70
00:06:04,960 --> 00:06:08,080
ils m'ont fait sortir d'Irwin.

71
00:06:13,080 --> 00:06:16,040
Ils m'ont emmené à Port Isabel, au Texas.

72
00:06:19,080 --> 00:06:21,080
J'étais avec 10 autres femmes.

73
00:06:22,640 --> 00:06:26,160
Je me demandais si je serais réuni
avec ma fille. J'ai continué à attendre

74
00:06:26,240 --> 00:06:30,160
pendant que tout le monde courait
rencontrer leurs enfants.

75
00:06:31,240 --> 00:06:33,240
Ils ne m'ont jamais appelé.

76
00:06:33,920 --> 00:06:37,320
Ils ne m'ont jamais dit
si je retrouvais ma fille.

77
00:06:48,800 --> 00:06:51,440
Yeisvi, la fille de Vilma, a été placée
dans une famille d'accueil

78
00:06:51,560 --> 00:06:54,880
à plus de 2 000 milles de sa mère.

79
00:06:55,520 --> 00:06:59,120
Ma mère essayait de comprendre
comment pourrions-nous venir ici

80
00:06:59,200 --> 00:07:02,920
parce que mon papa a frappé ma maman

81
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
et j'ai regardé.

82
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
Je devais tout regarder mon papa
ce que je faisais à ma maman.

83
00:07:23,280 --> 00:07:26,480
Un vendredi, il m'a déshabillé.

84
00:07:28,040 --> 00:07:33,640
Je suis resté dans mon chemisier.
Il a enlevé ma jupe.

85
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
Je courais en sous-vêtements.

86
00:07:41,920 --> 00:07:47,280
Il me frapperait ici.
Il me frappait et me donnait des coups de pied.

87
00:07:47,360 --> 00:07:50,720
Il mettrait quelque chose de brûlant
à mes yeux.

88
00:07:53,960 --> 00:07:57,600
Il m'a même emmené dans un endroit
dans les montagnes pour me tuer

89
00:07:57,680 --> 00:08:00,360
parce que je ne lui ai pas donné
5 chèques de paie.

90
00:08:05,720 --> 00:08:10,120
je cherchais
et ma mère pleurait.

91
00:08:12,280 --> 00:08:14,560
Il m'a pris les clés de ma maison.

92
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Je suis resté dans la rue.

93
00:08:25,040 --> 00:08:29,040
Mon père a verrouillé la porte.

94
00:08:32,800 --> 00:08:36,160
Je voulais quelque chose à manger.
Mais il n'y avait rien.

95
00:08:44,480 --> 00:08:46,840
Au Guatemala
ma vie était très difficile.

96
00:08:46,920 --> 00:08:49,360
La police n'existe pas là-bas.

97
00:08:51,080 --> 00:08:55,040
Si la police arrive,
c'est juste pour ramasser les cadavres.

98
00:08:56,240 --> 00:08:58,800
Beaucoup de femmes sont tuées.

99
00:09:03,920 --> 00:09:06,880
Je n'avais nulle part où aller
avec mon bébé.

100
00:09:07,320 --> 00:09:11,080
Je n'avais pas non plus d'argent pour payer le loyer

101
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
et mes voisins avaient peur
pour me laisser rester avec eux.

102
00:09:18,040 --> 00:09:22,760
Nous ne pouvions pas vivre avec notre voisin,
alors nous sommes venus ici.

103
00:09:28,840 --> 00:09:32,560
On m'a dit :
"Votre fille vient des États-Unis."

104
00:09:33,480 --> 00:09:37,480
"Tu peux y aller avec elle.
Vous savez travailler."

105
00:09:38,080 --> 00:09:40,320
Yeisvi est née aux États-Unis.
il y a 11 ans,

106
00:09:40,440 --> 00:09:44,240
quand Vilma et son mari sont venus
ici comme ouvriers agricoles temporaires.

107
00:09:46,880 --> 00:09:49,520
J'ai emprunté de l'argent pour venir ici.

108
00:09:51,560 --> 00:09:54,280
Je suis venu avec une personne spéciale,

109
00:09:55,240 --> 00:09:58,680
pour que rien ne se passe
à ma fille au Mexique,

110
00:09:58,760 --> 00:10:01,680
parce que c'est difficile à traverser
à travers le Mexique.

111
00:10:01,760 --> 00:10:03,760
Des enfants sont kidnappés.

112
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
Je ne sais pas combien de jours cela a pris,

113
00:10:12,760 --> 00:10:18,880
mais nous avons finalement traversé le pont
et nous avons rencontré un agent frontalier.

114
00:10:21,320 --> 00:10:23,360
Vilma et Yeisvi ont traversé la frontière

115
00:10:23,480 --> 00:10:26,800
et l'intention de Vilma était de chercher
protection en vertu de la loi américaine

116
00:10:26,960 --> 00:10:30,040
à cause de la violence qui
elle a été confrontée dans son pays d'origine.

117
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
Dès qu'ils ont rencontré
Les autorités américaines,

118
00:10:33,280 --> 00:10:35,880
en 15 minutes, on lui a dit,

119
00:10:35,960 --> 00:10:39,040
"ta fille ne peut pas être ici,
votre fille est citoyenne américaine".

120
00:10:41,120 --> 00:10:43,560
Le gouvernement ne peut pas détenir
en détention pour immigrants

121
00:10:43,640 --> 00:10:45,640
un enfant citoyen américain.

122
00:10:46,600 --> 00:10:48,640
Alors ils ont contacté l'état de l'Arizona

123
00:10:48,720 --> 00:10:53,120
et j'ai immédiatement fait venir des gens
du système de protection de l'enfance

124
00:10:53,200 --> 00:10:56,880
placer Yeisvi sous la garde de l'État
et la plaça dans une famille d'accueil.

125
00:10:58,880 --> 00:11:03,040
Ils ont emmené ma maman
et j'ai pleuré.

126
00:11:04,040 --> 00:11:08,520
Votre agence va donc se séparer
les enfants de leurs parents ?

127
00:11:08,600 --> 00:11:12,080
Non. Ce que nous allons faire, c'est poursuivre
parents qui ont enfreint la loi.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,080
Comme nous le faisons tous les jours
aux États-Unis d'Amérique.

129
00:11:15,160 --> 00:11:19,360
Je peux l’apprécier. Mais si ça
le parent a un enfant de 4 ans,

130
00:11:19,440 --> 00:11:20,920
que comptez-vous faire
avec cet enfant ?

131
00:11:21,000 --> 00:11:24,320
L'enfant, en vertu de la loi, va au HHS
pour les soins et la garde.

132
00:11:24,440 --> 00:11:26,360
Ils seront séparés
de leur parent.

133
00:11:26,480 --> 00:11:28,920
Tout comme ce que nous faisons
aux États-Unis chaque jour.

134
00:11:36,560 --> 00:11:42,080
C'était Noël
et mon anniversaire aussi

135
00:11:42,680 --> 00:11:48,960
et je suis triste
parce que ma maman n'est pas avec moi.

136
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
Je voulais parler à ma fille,

137
00:12:05,160 --> 00:12:07,920
mais les officiers ne voulaient pas me prêter
un téléphone.

138
00:12:08,120 --> 00:12:11,600
Une carte d'appel coûte
21 dollars à Irwin.

139
00:12:12,920 --> 00:12:15,000
J'ai demandé un emploi.

140
00:12:15,800 --> 00:12:19,320
J'ai donc travaillé pendant 21 jours en gagnant
1 dollar par jour.

141
00:12:19,400 --> 00:12:24,840
Après 21 jours, j'ai acheté une carte téléphonique
et j'ai réussi à parler à ma fille.

142
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
J'étais heureux quand je lui parlais.

143
00:12:30,400 --> 00:12:34,600
Ma mère m'a dit : "Ne sois pas triste".

144
00:12:36,280 --> 00:12:40,600
" Soyez sages.
Je t'aime tellement, Yeisvi."

145
00:12:40,680 --> 00:12:42,680
"D'accord," dis-je.

146
00:12:54,400 --> 00:12:56,480
Quand on a eu le cas de Vilma,

147
00:12:56,560 --> 00:13:00,600
elle s'était déjà vu refuser l'asile
par un juge de l'immigration à Atlanta,

148
00:13:01,480 --> 00:13:03,600
et je devrais mentionner
que ce n'est pas très rare.

149
00:13:03,680 --> 00:13:07,440
Seulement 2% des demandes d'asile
à Atlanta sont accordés

150
00:13:07,640 --> 00:13:10,920
alors que dans d'autres tribunaux, c'est 70 %, 80 %.

151
00:13:12,560 --> 00:13:15,960
Rien n'a montré que le
l’intimé a été la cible de préjudices.

152
00:13:16,040 --> 00:13:20,520
Il est par la présente ordonné à l'intimé
la demande d'asile soit refusée

153
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
et l'intimé soit expulsé
au Guatemala.

154
00:13:24,760 --> 00:13:29,400
Le juge a dit : « Vous n'avez pas
des preuves, des documents, rien. »

155
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
"Retourne dans ton pays."

156
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
Après la libération de Maria,

157
00:13:41,320 --> 00:13:44,920
elle traversera le pays en avion
retrouver son fils.

158
00:13:47,680 --> 00:13:50,120
- Bonjour !
- Isaïas, comment vas-tu ?

159
00:13:51,120 --> 00:13:52,680
Bien, bien.

160
00:13:52,760 --> 00:13:55,400
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrive demain.

161
00:13:56,240 --> 00:13:59,280
- Vous arrivez demain ?
- Oui, demain.

162
00:13:59,680 --> 00:14:01,880
L'avocat fait tout
possible

163
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
pour amener mon garçon le même jour.

164
00:14:04,320 --> 00:14:07,600
Je ne peux pas croire que je suis libre
et j'y serai bientôt.

165
00:14:09,360 --> 00:14:12,520
J'ai besoin de quelqu'un pour me pincer
pour voir si c'est réel.

166
00:14:17,280 --> 00:14:18,920
Je n'ai pas beaucoup dormi.

167
00:14:19,000 --> 00:14:24,360
Toutes les 30 minutes, je vérifiais l'horloge.
Je me suis levé à 2 heures du matin pour me préparer.

168
00:14:24,440 --> 00:14:26,760
je ne peux pas attendre
revoir mon fils.

169
00:14:28,440 --> 00:14:30,120
Ce sac contient tout ce que je possède.

170
00:14:30,200 --> 00:14:35,040
Je n'emporte que les documents qui m'ont été remis
quand j'ai été libéré et une Bible.

171
00:14:35,120 --> 00:14:37,320
Je n'ai rien.
Ils ont tout emporté.

172
00:14:43,240 --> 00:14:45,600
Dieu merci
demain je verrai mon fils.

173
00:14:45,760 --> 00:14:48,360
Je serai avec lui et je pourrai
pour le serrer à nouveau dans mes bras.

174
00:14:48,440 --> 00:14:51,120
Et pouvoir lui demander pardon

175
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
pour notre séparation
parce que ce n'étaient pas mes plans.

176
00:15:02,200 --> 00:15:07,120
Maria est accueillie par des amis
de sa ville natale au Honduras.

177
00:15:11,920 --> 00:15:14,360
Le Kenya ! Salut !

178
00:15:20,560 --> 00:15:24,960
Cher Isaïe. bénédictions !
Merci.

179
00:15:26,640 --> 00:15:29,280
- Êtes-vous heureux ?
- Oui, mais où est mon fils ?

180
00:15:35,640 --> 00:15:38,440
Mais tu as réussi ici.
C'est ce qui compte.

181
00:15:40,200 --> 00:15:42,200
C'est ce qui compte.

182
00:15:43,840 --> 00:15:46,360
- Bonjour ?
- Avocat ?

183
00:15:46,920 --> 00:15:50,000
- Salut Maria, comment vas-tu ?
- Bien et comment vas-tu ?

184
00:15:50,840 --> 00:15:55,240
- Tu es arrivé ?
- Oui, mais mon fils me manque toujours.

185
00:15:56,320 --> 00:15:58,800
Hier, j'ai parlé avec eux.

186
00:15:59,240 --> 00:16:03,000
On dirait que ce n'est peut-être pas le cas
jusqu'à lundi.

187
00:16:03,560 --> 00:16:07,920
Je fais des efforts pour le faire sortir
dès que possible.

188
00:16:08,080 --> 00:16:13,320
Je continue de les contacter,
donc ils sont conscients de la situation.

189
00:16:18,520 --> 00:16:20,080
Maria, tu es toujours là ?

190
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
Oui.

191
00:16:21,720 --> 00:16:23,800
Êtes-vous d'accord ?

192
00:16:28,240 --> 00:16:30,960
Je pensais que je n'aurais pas à attendre
plus.

193
00:16:31,200 --> 00:16:33,200
Je sais.

194
00:16:33,360 --> 00:16:36,920
J'ai eu du mal à gérer
avec l'assistante sociale

195
00:16:37,040 --> 00:16:39,040
parce qu'il n'a pas d'enfants
et c'est un homme.

196
00:16:39,120 --> 00:16:43,160
Pouvez-vous demander
si on peut venir le chercher demain ?

197
00:16:43,960 --> 00:16:48,480
Bien sûr. je lui ai dit
vous êtes prêt à venir le chercher.

198
00:16:48,560 --> 00:16:49,960
Il le sait déjà.

199
00:16:50,040 --> 00:16:53,400
Tout comme tu l'as fait
ton rôle travaille si dur

200
00:16:53,560 --> 00:16:55,760
il devrait s'en sortir
pour me rendre mon fils.

201
00:16:55,840 --> 00:16:57,560
Je vais continuer d'essayer, d'accord ?

202
00:16:57,640 --> 00:17:01,680
Bien sûr, avocat.
Je vous remercie de tout mon cœur.

203
00:17:07,960 --> 00:17:11,880
Mon avocat m'a dit : « Ils prendront
ta fille loin."

204
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
"Ils ne la rendront pas."

205
00:17:14,440 --> 00:17:17,320
Vilma avait été arrêtée
pendant environ 6 mois à ce moment-là

206
00:17:17,400 --> 00:17:22,120
et l'état de l'Arizona était en situation légale
procédure visant à priver Vilma,

207
00:17:22,200 --> 00:17:25,080
définitivement, de sa garde
sur sa fille.

208
00:17:26,280 --> 00:17:28,880
Lors de ces procédures, la seule raison

209
00:17:28,960 --> 00:17:32,640
pourquoi la garde de sa fille par Vilma
c'était même une question

210
00:17:32,720 --> 00:17:35,000
c'était parce qu'elle était détenue

211
00:17:35,080 --> 00:17:37,680
et n'a donc pas pu
pour prendre soin de sa fille.

212
00:17:38,040 --> 00:17:39,920
Vilma a obtenu
une nouvelle audience d'asile,

213
00:17:40,000 --> 00:17:42,800
mais ICE a refusé de la libérer
de la détention.

214
00:17:43,200 --> 00:17:46,760
Et j'ai dit à mon avocat : "Je vais
me battre pour ma vie avec ma fille."

215
00:17:46,840 --> 00:17:49,040
"C'est pourquoi je dois continuer."

216
00:17:51,760 --> 00:17:55,400
Lorsque nous avons soumis une demande humanitaire
demande de libération conditionnelle à l'ICE,

217
00:17:55,760 --> 00:17:58,680
ils ont nié cela
sans aucune autre justification que

218
00:17:58,800 --> 00:18:01,080
"elle présente un risque de fuite extrême".

219
00:18:02,240 --> 00:18:05,480
Elle ne risque pas de s'enfuir parce que, d'abord
surtout, elle a une demande d'asile

220
00:18:05,560 --> 00:18:07,320
qu'elle veut poursuivre
au tribunal ici.

221
00:18:07,400 --> 00:18:10,200
Elle a une fille citoyenne américaine

222
00:18:10,280 --> 00:18:13,920
qu'elle veut élever aux États-Unis
Des États où elle peut être en sécurité.

223
00:18:14,000 --> 00:18:18,040
Nous avons donc déposé une plainte
dans plusieurs juridictions.

224
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Nous avons finalement fini par poursuivre
une stratégie médiatique.

225
00:18:22,880 --> 00:18:26,680
À l'heure actuelle, il y a un appel croissant
pour que le gouvernement américain se réunisse

226
00:18:26,800 --> 00:18:29,080
une mère et une fille
qui ne se sont pas vus

227
00:18:29,160 --> 00:18:30,360
depuis plus de 7 mois.

228
00:18:30,440 --> 00:18:34,640
ICE est l'organisation qui contrôle
son centre de détention.

229
00:18:34,720 --> 00:18:36,120
Nous pouvons faire appel à nos politiques

230
00:18:36,240 --> 00:18:39,280
et exiger que Vilma soit réunie
avec sa fille.

231
00:18:40,200 --> 00:18:43,640
Mon esprit était partout.

232
00:18:44,000 --> 00:18:47,720
C'était vraiment triste.

233
00:18:53,680 --> 00:18:57,160
Depuis que tu es arrivé et que tu étais
séparé, comment vous sentez-vous ?

234
00:18:57,840 --> 00:19:00,200
C'était mon pire cauchemar.

235
00:19:00,320 --> 00:19:05,560
Honnêtement, je l'ai bloqué
hors de ma vie.

236
00:19:06,000 --> 00:19:07,890
Tout ce qui m'importe c'est de récupérer mon fils

237
00:19:08,040 --> 00:19:10,280
savoir que ma vie
est à nouveau terminé.

238
00:19:11,480 --> 00:19:15,720
Maria a dû attendre 3 jours avant
elle pourrait récupérer son fils, Alex.

239
00:19:24,360 --> 00:19:29,520
M. Diego.
Nous sommes ici, mais nous ne trouvons pas de parking.

240
00:19:30,120 --> 00:19:32,880
Pouvez-vous faire sortir mon garçon ?

241
00:20:05,120 --> 00:20:07,120
Mon amour.

242
00:20:07,600 --> 00:20:10,640
Quelle joie d'être à nouveau avec maman.

243
00:20:18,400 --> 00:20:21,880
Est-ce que je t'ai manqué ?
Bien sûr, moi aussi !

244
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Je n'arrêtais pas de demander : "Quand verrai-je
encore mon fils ?"

245
00:20:24,800 --> 00:20:28,680
C'était comme une éternité, mon amour.
Chaque jour me semblait être une année.

246
00:20:40,360 --> 00:20:42,520
Es-tu heureuse, mon amour ?

247
00:20:59,560 --> 00:21:02,440
Viens ici, bébé !
Tu m'as tellement manqué !

248
00:21:02,560 --> 00:21:07,080
Je pensais que je n'y arriverais jamais
de te revoir jouer, mon amour.

249
00:21:07,520 --> 00:21:10,600
Nous sommes à nouveau ensemble.
Ils ne nous sépareront pas. Pas plus.

250
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
Quand tu seras plus vieux,
ce sera différent.

251
00:21:13,960 --> 00:21:17,240
Mais pendant que tu es encore un enfant,
Je serai avec toi.

252
00:21:18,160 --> 00:21:22,400
Même quand je suis grand,
Je veux être avec toi.

253
00:21:22,480 --> 00:21:24,920
Nous n'y allons pas
être à nouveau séparé.

254
00:21:26,040 --> 00:21:28,360
Je veux aller dans ma nouvelle maison.

255
00:21:28,960 --> 00:21:30,720
Combien de jours es-tu resté là-bas ?

256
00:21:30,840 --> 00:21:32,880
J'y suis resté environ 60 jours.

257
00:21:33,440 --> 00:21:36,600
As-tu pleuré quand ta mère a appelé ?
Mais pourquoi ?

258
00:21:36,680 --> 00:21:39,600
Je pleurais à chaque fois que ma mère m'appelait.

259
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
Qu'est-ce que tu ressentais, mon amour ?

260
00:21:41,560 --> 00:21:43,840
Qu'ils allaient
pour nous séparer à jamais.

261
00:21:43,920 --> 00:21:48,760
C'est impossible. je serais parti
jusqu'au bout du monde.

262
00:21:50,160 --> 00:21:52,160
Non, mon fils.

263
00:21:53,520 --> 00:21:57,600
Kenia, Kenneth, Ariana et moi
êtes votre famille.

264
00:21:58,480 --> 00:22:02,640
Nous ne vous considérons pas comme un fardeau.

265
00:22:03,400 --> 00:22:07,960
C'est une bénédiction d'être ensemble.

266
00:22:08,720 --> 00:22:13,200
je crois que c'est un cadeau
que tu es avec nous.

267
00:22:14,240 --> 00:22:16,240
Vous êtes le bienvenu.

268
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Puis-je te faire un câlin ?

269
00:22:22,440 --> 00:22:24,960
- Accueillir.
- Merci.

270
00:22:26,760 --> 00:22:32,160
Il faut être bon.
Et je me lève tôt pour aller à l'école.

271
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Écoute, chérie.

272
00:22:49,880 --> 00:22:52,080
Sentez-le et voyez si vous l’aimez.

273
00:22:52,320 --> 00:22:55,840
- Je vais en mettre aussi.
- Oui, tu peux aussi en porter.

274
00:22:57,520 --> 00:22:59,920
Vaporisez-le sur votre bras pour voir
si vous l'aimez.

275
00:23:01,280 --> 00:23:03,280
J'aimerais une photo.

276
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
Ça sent bon.

277
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
A envoyer à tante Leidy.

278
00:23:23,760 --> 00:23:28,640
Le gardien dit :
"Vilma, tu seras libérée."

279
00:23:29,600 --> 00:23:31,490
"Tu vas voir ton bébé."

280
00:23:31,640 --> 00:23:34,920
J'ai dit : "Mon bébé ?"
Il a dit : "Oui !"

281
00:23:35,800 --> 00:23:38,640
Ils m'ont emmené à l'aéroport
à Atlanta.

282
00:23:40,240 --> 00:23:41,400
Après 246 jours,

283
00:23:41,480 --> 00:23:44,960
Vilma a été libérée de manière inattendue
de détention par l'ICE en Géorgie.

284
00:23:46,040 --> 00:23:50,840
Elle a dû se rendre en Arizona, où
sa fille était en famille d'accueil.

285
00:23:58,480 --> 00:24:00,480
- Accueillir !
- Bonjour !

286
00:24:02,040 --> 00:24:07,040
L'affaire de garde à vue contre Vilma a été
abandonnée lors de sa libération.

287
00:24:10,560 --> 00:24:14,080
Je ne pouvais pas croire les nouvelles
quand mon avocat me l'a dit hier.

288
00:24:14,880 --> 00:24:17,720
J'ai dit : "Mon Dieu, est-ce vrai ?"

289
00:24:17,800 --> 00:24:21,440
Parce que j'ai demandé à Dieu
rester aux États-Unis

290
00:24:21,520 --> 00:24:24,600
et sauver la vie de ma fille.

291
00:24:33,160 --> 00:24:36,000
Ne pleure pas, mon amour,
Je suis avec toi maintenant.

292
00:24:36,080 --> 00:24:38,400
Je ne te quitterai jamais.

293
00:24:44,840 --> 00:24:49,200
Tu es en sécurité maintenant, mon amour.
Nous ne retournerons pas au Guatemala.

294
00:24:49,280 --> 00:24:53,560
Je le jure, je ne laisserai rien de mal
ça t'arrive

295
00:24:54,040 --> 00:24:56,040
Oui, mon amour.

296
00:24:56,800 --> 00:25:00,880
Dieu merci, nous sommes bel et bien vivants.

297
00:25:07,840 --> 00:25:09,280
Je ne te quitterai jamais.

298
00:25:09,360 --> 00:25:13,720
Vas-tu être heureux avec moi ?
Peux-tu me pardonner ?

299
00:25:14,160 --> 00:25:17,840
Je ne veux pas que tu reviennes
au Guatemala.

300
00:25:17,920 --> 00:25:21,720
Non, mon amour, ne t'inquiète pas.
Je ne retournerai pas au Guatemala.

301
00:25:26,560 --> 00:25:30,880
Regarder ! Le Père Noël vous a offert des boucles d'oreilles !

302
00:25:31,160 --> 00:25:35,040
je les ai eu
parce que mes oreilles sont percées maintenant.

303
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Vous ne les avez pas fait percer.

304
00:25:53,760 --> 00:25:55,800
Tu n'as pas très bien parlé
de retour à la maison.

305
00:25:55,920 --> 00:25:57,920
Maintenant, apprends-moi l'anglais.

306
00:25:59,320 --> 00:26:03,720
Tu devras m'apprendre, parce que
c'est toi qui vas à l'école.

307
00:26:04,600 --> 00:26:07,920
Un, deux, trois, quatre, cinq,

308
00:26:08,160 --> 00:26:11,800
six, sept, huit, neuf, dix,

309
00:26:11,960 --> 00:26:14,800
onze, douze.
Juste ça pour l'instant.

310
00:26:16,440 --> 00:26:18,410
Je suis enfin heureuse avec ma maman.

311
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
Tu es heureuse avec ta maman.

312
00:26:23,760 --> 00:26:29,760
Une famille locale bénévole
pour héberger temporairement Vilma et Yeisvi.

313
00:26:30,640 --> 00:26:32,720
Je peux descendre toute seule, maman.

314
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Je pense toujours que tu es petit.

315
00:26:38,400 --> 00:26:43,800
- Accueillir !
- Merci pour tout.

316
00:26:43,880 --> 00:26:48,280
- Vous êtes les bienvenus.
- Merci, tu m'as sauvé.

317
00:26:49,920 --> 00:26:52,200
- Accueillir !
- Merci.

318
00:26:53,520 --> 00:26:56,080
- Accueillir !
- Entrez.

319
00:26:56,160 --> 00:27:00,120
- Merci.
- Accueillir.

320
00:27:00,280 --> 00:27:02,280
Merci.

321
00:27:09,800 --> 00:27:13,560
Quelle belle maison.
Ne pleure pas, mon amour.

322
00:27:16,160 --> 00:27:20,520
Ne pleure pas, ne pleure pas, mon amour.

323
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Je suis avec toi maintenant. Ne pleure pas.

324
00:27:25,240 --> 00:27:27,240
- Dis merci.
- Vous êtes les bienvenus.

325
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
Merci.

326
00:27:32,480 --> 00:27:37,800
Je n'aime que toi, mon Seigneur.

327
00:27:37,880 --> 00:27:43,280
Je n'aime que toi, mon Seigneur.

328
00:27:44,200 --> 00:27:48,520
Je n'aime que toi, mon Seigneur.

329
00:27:48,840 --> 00:27:52,080
Et ne regarde jamais en arrière.

330
00:27:52,480 --> 00:27:54,480
- Êtes-vous heureux ?
- Oui.

331
00:27:54,920 --> 00:27:57,280
- Tu me veux ici avec toi ?
- Oui.

332
00:28:00,200 --> 00:28:03,760
- Je t'aime beaucoup.
- Moi aussi.

333
00:28:12,200 --> 00:28:16,920
- Du thé pour la princesse Yeisvi.
- Merci.

334
00:28:22,400 --> 00:28:24,960
Ma fille a été très traumatisée
au Guatemala.

335
00:28:27,600 --> 00:28:31,360
Là-bas, elle ne savait pas
comment bien parler.

336
00:28:33,200 --> 00:28:35,320
- Salut !
- Salut !

337
00:28:35,880 --> 00:28:37,560
Comment vas-tu ?

338
00:28:37,640 --> 00:28:40,800
Je vais bien, mon ami.

339
00:28:42,320 --> 00:28:44,400
J'ai parlé, mais seulement un peu.

340
00:28:44,920 --> 00:28:48,800
Parce que je voyais quoi
ce qui arrivait à ma maman,

341
00:28:48,880 --> 00:28:51,520
donc j'ai eu mal à la tête au Guatemala.

342
00:28:52,120 --> 00:28:55,280
Maintenant, ma tête ne me fait plus mal
parce que je suis là.

343
00:29:04,840 --> 00:29:10,040
Vilma, mes parents sont aussi des immigrants.

344
00:29:11,280 --> 00:29:15,880
Ma mère a fui son pays
il y a longtemps.

345
00:29:17,600 --> 00:29:21,760
C'est bien.
Merci de nous aider.

346
00:29:22,600 --> 00:29:27,920
Vilma, je n'aurais jamais pu imaginer être
loin d'Elika pendant 8 mois.

347
00:29:28,440 --> 00:29:31,560
C'était très difficile
être incarcéré.

348
00:29:31,640 --> 00:29:34,120
Il restait beaucoup d'enfants
sans leurs parents.

349
00:29:34,440 --> 00:29:37,400
Tu es une femme très forte.
Très fort.

350
00:29:37,560 --> 00:29:41,040
Vilma, ton esprit est celui d'un guerrier.

351
00:29:41,560 --> 00:29:43,880
Vous êtes une source d'inspiration. Toujours.

352
00:29:44,880 --> 00:29:46,880
Merci.

353
00:29:56,160 --> 00:29:58,400
Mangeons, mon amour.
C'est l'heure du petit déjeuner.

354
00:30:00,600 --> 00:30:03,000
Maman, que va-t-il se passer
avec les avocats aujourd'hui ?

355
00:30:03,640 --> 00:30:06,600
Je ne sais pas, mon amour.
Nous allons juste nous présenter

356
00:30:06,680 --> 00:30:10,000
pour qu'il puisse commencer à travailler sur l'affaire.
Nous verrons ce qui se passe.

357
00:30:10,160 --> 00:30:12,640
Tout ce qu'il demande
tu sais pourquoi nous sommes ici.

358
00:30:13,000 --> 00:30:14,850
Répondez toujours par la vérité.

359
00:30:15,000 --> 00:30:17,840
Allons-y. Il fait si froid !

360
00:30:18,880 --> 00:30:21,480
Il fait incroyablement froid.

361
00:30:23,880 --> 00:30:28,120
Ce qui m'inquiète c'est comment ça
a affecté mon fils.

362
00:30:29,600 --> 00:30:31,680
Je pense qu'il a traversé beaucoup de choses.

363
00:30:32,000 --> 00:30:35,040
Peut-être que ce n'est pas visible.
Mais émotionnellement, dans son cœur,

364
00:30:35,120 --> 00:30:38,040
quel effet cette expérience a-t-elle eu
à son jeune âge ?

365
00:30:43,000 --> 00:30:46,920
Ça valait le coup de venir ici
parce qu'ici je serai en sécurité.

366
00:30:49,080 --> 00:30:52,640
De retour à la maison, personne ne fait rien
si deux enfants se battent.

367
00:30:53,600 --> 00:30:56,120
Certains enfants se sont entretués en se battant.

368
00:30:58,840 --> 00:31:03,320
Je suis fier d'avoir pu
pour le faire sortir à un jeune âge.

369
00:31:05,000 --> 00:31:07,880
Écoute, c'était le jour où nous sommes partis.
Vous souvenez-vous ?

370
00:31:07,960 --> 00:31:10,040
J'ai pris cette photo avec tes cousins.

371
00:31:10,400 --> 00:31:14,360
Regarde, la fête de mon père ! Quand nous avons pris
une photo de lui avec tous les enfants.

372
00:31:14,440 --> 00:31:18,560
C'était son anniversaire.
Et celui-ci ?

373
00:31:18,640 --> 00:31:20,640
Mon père !

374
00:31:21,080 --> 00:31:23,080
Tu étais si petit.

375
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
Si le père d'Alex n'avait pas été tué,
Je serais resté là.

376
00:31:29,080 --> 00:31:31,080
Je n'avais aucune raison de fuir.

377
00:31:32,200 --> 00:31:34,600
Je ne sais pas si je pourrai
revenir un jour.

378
00:31:38,400 --> 00:31:40,920
Vais-je obtenir l'asile ou non ?

379
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Et si je ne comprends pas ?
Où vais-je aller ?

380
00:31:44,280 --> 00:31:48,040
C'est vraiment dur.
Mais mon fils est mon espoir et ma force.

381
00:31:49,280 --> 00:31:52,560
J'ai appris que la vie est belle
et de mauvaises choses.

382
00:31:53,600 --> 00:31:57,760
Et cette vie est différente
de ce que nous imaginons.

383
00:32:01,400 --> 00:32:05,080
J'ai réalisé mes rêves
en donnant à mon fils une meilleure option.

384
00:32:06,160 --> 00:32:09,560
Cela compense toute la douleur
et la tristesse.

385
00:32:10,840 --> 00:32:12,840
Maintenant 24 fois 18.

386
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
Écrivez clairement vos chiffres.

387
00:32:22,680 --> 00:32:25,240
Mon rêve est de le voir réussir ici.

388
00:32:26,440 --> 00:32:29,560
Je vais me battre jusqu'à ce que je voie ça
de mes propres yeux.

389
00:32:41,120 --> 00:32:44,960
Vilma a déménagé dans la campagne géorgienne
rester avec la famille de son frère.

390
00:32:45,080 --> 00:32:49,480
La Géorgie possède l'un des pays d'asile les plus élevés
taux de refus dans le pays.

391
00:32:57,560 --> 00:33:03,840
Ils se préparent tous également.
Il faut être bon à l'école.

392
00:33:04,760 --> 00:33:07,080
Il faut faire attention
donc tu apprends.

393
00:33:07,840 --> 00:33:09,840
Soyez intelligent.

394
00:33:12,160 --> 00:33:14,160
D'accord.

395
00:33:15,520 --> 00:33:19,480
Mon frère sera comme un père
à ma fille.

396
00:33:19,560 --> 00:33:24,800
Parce qu'il aime ma fille
et ma fille l'aime aussi.

397
00:33:29,200 --> 00:33:31,560
- Tout est prêt, les enfants ?
- Oui.

398
00:33:31,640 --> 00:33:33,640
Prions.

399
00:33:34,040 --> 00:33:36,920
Cher Seigneur, merci
pour cette belle matinée.

400
00:33:39,160 --> 00:33:42,520
Merci pour votre amour.
Merci d'être gentil.

401
00:33:44,200 --> 00:33:49,880
Je confie à Sharon, Emanuel
et Yeisvi entre vos mains.

402
00:33:50,000 --> 00:33:54,720
Aide-les, Seigneur, à rester
sur un bon chemin. Amen.

403
00:33:57,040 --> 00:33:59,200
OK, tu peux sortir.

404
00:34:01,920 --> 00:34:05,880
Je vois que ma fille a besoin
un psychologue,

405
00:34:06,640 --> 00:34:11,040
parce qu'elle pense toujours
à propos de ce que nous avons vécu

406
00:34:11,160 --> 00:34:16,120
quand j'étais emprisonné,
quand nous étions séparés.

407
00:34:16,600 --> 00:34:19,640
Je pense qu'elle va être emmenée

408
00:34:19,720 --> 00:34:21,880
et je ne veux pas rester seul ici.

409
00:34:25,200 --> 00:34:27,880
Parce que ma maman est maintenant avec moi

410
00:34:27,960 --> 00:34:31,440
et je pense toujours
elle va être emmenée.

411
00:34:39,640 --> 00:34:44,760
Je ressens beaucoup de douleur pour elle.
Je lui dis d'être patiente.

412
00:34:44,840 --> 00:34:49,200
C'est ainsi que se déroule la vie dans ce pays.

413
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Maman.

414
00:35:09,200 --> 00:35:14,120
Très bien, je vais vous interroger.
Comment dit-on lunes en anglais ?

415
00:35:14,440 --> 00:35:16,520
- Lundi.
- Martès ?

416
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
Mardi ?

417
00:35:24,240 --> 00:35:27,640
Pour être honnête, j'ai peur
de retourner au Guatemala.

418
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Mon mari est toujours après moi.

419
00:35:31,960 --> 00:35:34,440
Il a menacé ma mère.

420
00:35:36,720 --> 00:35:39,800
J'espère que Dieu touchera le cœur d'ICE,

421
00:35:40,320 --> 00:35:43,480
donc j'ai la permission
rester dans ce pays.

422
00:35:44,720 --> 00:35:50,520
C'est ce qui m'inquiète particulièrement
à cause de ma prochaine date d'audience.

423
00:35:56,360 --> 00:36:00,320
J'espère pouvoir trouver une place rien que pour moi
et ma fille

424
00:36:00,440 --> 00:36:03,800
pour qu'elle ne souffre plus,
pour garder ma fille à l'abri du danger.

425
00:36:08,680 --> 00:36:11,600
Parce que c'est pour l'amour
de ma fille que je suis ici.

426
00:36:22,120 --> 00:36:25,640
En 2018, les États-Unis ont accordé l'asile
dans 35% des cas.

427
00:36:25,720 --> 00:36:28,920
Il s’agit d’une baisse par rapport aux 58 % de 2012.

428
00:36:30,280 --> 00:36:36,080
Vilma et Maria attendent toutes les deux
audiences d’asile.

429
00:36:41,040 --> 00:36:43,800
Familles détenues à la frontière en 2018
ont été séparés

430
00:36:43,960 --> 00:36:47,640
pendant 3 mois en moyenne
et certains n'ont pas encore été réunis.

431
00:36:48,790 --> 00:36:56,590
Sous-titres de
. :: Registre ::.