1 00:00:00,033 --> 00:00:01,434 "This drama is based on the 2018 cryptocurrency market" 2 00:00:01,434 --> 00:00:02,669 "All people, events and backgrounds" 3 00:00:02,669 --> 00:00:04,037 "In this drama it is fictional and has nothing to do with reality" 4 00:00:12,445 --> 00:00:14,014 "Line Three to Seoul, Line Four to Busan" 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,949 "To the Moon" 6 00:00:16,950 --> 00:00:18,184 Welcome, Passengers. 7 00:00:18,451 --> 00:00:22,288 Thank you for riding with us again today. 8 00:00:22,555 --> 00:00:26,059 Our train departs from a sad reality 9 00:00:26,159 --> 00:00:28,194 where the value of work is not respected, 10 00:00:28,461 --> 00:00:31,998 towards its final destination, the Moon. 11 00:00:34,634 --> 00:00:37,937 However, we cannot guarantee 12 00:00:38,004 --> 00:00:40,440 your arrival safely. 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,711 Along the journey, you will face many difficulties, trials, 14 00:00:44,811 --> 00:00:48,381 and a rather ridiculous situation. 15 00:00:49,249 --> 00:00:52,952 However, for those of you who have dreams and hopes that have not yet come true, 16 00:00:53,019 --> 00:00:56,423 we urge you to board immediately. 17 00:00:58,058 --> 00:01:00,593 The train leaves. 18 00:01:14,407 --> 00:01:17,344 "Episode 1: The Average Girl's Taste for Red" 19 00:01:18,044 --> 00:01:20,347 "Fall, 2014, Interviews for new and temporary to permanent employees" 20 00:01:20,413 --> 00:01:21,414 "All interview participants, please wait here" 21 00:01:21,481 --> 00:01:23,817 "Marron Confectionery new and permanent employee interviews" 22 00:01:23,883 --> 00:01:25,218 "Inspiring customers with the best products and services" 23 00:01:27,620 --> 00:01:29,055 I can do this. 24 00:01:29,923 --> 00:01:31,024 I can get 25 00:01:31,391 --> 00:01:32,692 fixed position. 26 00:01:39,566 --> 00:01:40,667 "Darling" 27 00:01:40,700 --> 00:01:42,268 Honey, are you okay there? 28 00:01:42,535 --> 00:01:45,138 Don't be nervous. You can! You will definitely get that position. 29 00:01:45,238 --> 00:01:46,239 I love you! 30 00:01:47,440 --> 00:01:49,142 "Marron Confectionery new and permanent employee interviews" 31 00:01:49,142 --> 00:01:50,377 Miss Jung Da Hae? 32 00:01:50,810 --> 00:01:52,479 - Come in. - Okay. 33 00:01:53,446 --> 00:01:55,815 I see you did an internship with us. 34 00:01:55,949 --> 00:01:58,618 Yes. It's not a standard program, 35 00:01:58,618 --> 00:02:00,620 but they gave me a great opportunity, 36 00:02:00,687 --> 00:02:04,257 and I spent last year interning at Marron Confectionery. 37 00:02:04,491 --> 00:02:05,525 If we hire you, 38 00:02:05,525 --> 00:02:07,694 Is there a product you want to develop? 39 00:02:07,761 --> 00:02:10,864 Marron Confectionery is very popular among consumers, 40 00:02:10,864 --> 00:02:13,733 but its market share in the pie category is relatively low. 41 00:02:13,833 --> 00:02:17,604 That's why I want to launch an original pie product. 42 00:02:17,704 --> 00:02:20,306 In that case, okay. What's this? 43 00:02:20,373 --> 00:02:23,877 Why don't you explain the important points for Kong Kong Chip? 44 00:02:23,943 --> 00:02:27,781 I believe the key marketing point is childhood nostalgia. 45 00:02:28,214 --> 00:02:30,383 The concept of the first color TV advertisement captured the hearts of people 46 00:02:30,383 --> 00:02:32,552 in their 30s and 40s, 47 00:02:32,619 --> 00:02:34,821 and I'm sure it really resonates with them. 48 00:02:34,821 --> 00:02:37,424 Any final comments? 49 00:02:38,425 --> 00:02:39,592 Yes. 50 00:02:45,565 --> 00:02:48,301 I really want to join your company officially. 51 00:02:48,401 --> 00:02:51,304 If you give me the chance to work here forever... 52 00:02:56,242 --> 00:02:57,677 Was he stung by a bee? Was he stung? 53 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 Are you alright? Miss Jung? 54 00:02:59,779 --> 00:03:01,214 - What should we do? - Miss Jung? 55 00:03:11,624 --> 00:03:12,992 You with me? 56 00:03:13,293 --> 00:03:14,427 What? 57 00:03:15,295 --> 00:03:17,063 Why is my face there? 58 00:03:17,263 --> 00:03:18,665 Calm down. 59 00:03:18,765 --> 00:03:20,900 Wait a moment. Is this a dream? 60 00:03:20,967 --> 00:03:22,969 Or am I dead? 61 00:03:23,503 --> 00:03:25,705 - Are you the Angel of Death? - No, that's not it. 62 00:03:25,939 --> 00:03:30,276 You only fainted for a moment. I'm your future self, Jung Da Hae. 63 00:03:30,577 --> 00:03:31,778 What? 64 00:03:32,112 --> 00:03:33,246 I'm from the future? 65 00:03:35,715 --> 00:03:37,083 No need to stare. 66 00:03:37,384 --> 00:03:39,619 Unfortunately, the diet failed. 67 00:03:40,153 --> 00:03:42,188 You must have eaten very delicious food. 68 00:03:42,789 --> 00:03:44,724 But what's with your appearance? 69 00:03:45,325 --> 00:03:47,260 What happened? Is there a war in the future? 70 00:03:47,327 --> 00:03:48,628 Are you a refugee? 71 00:03:48,995 --> 00:03:49,996 Who knows. 72 00:03:50,196 --> 00:03:53,266 Even so, you have no shelter, right? 73 00:03:53,333 --> 00:03:54,901 - What? - Up to you. 74 00:03:55,001 --> 00:03:56,269 I'll get straight to the point. 75 00:03:56,336 --> 00:03:58,705 You should not join this company. 76 00:03:59,205 --> 00:04:02,475 - That's why I came here. - What do you mean? 77 00:04:02,475 --> 00:04:05,879 Hey! Do you know how hard I worked to be an employee here? 78 00:04:06,179 --> 00:04:09,315 If I succeed in today's interview, I will become a permanent employee. 79 00:04:09,349 --> 00:04:10,450 You don't know what you're saying. 80 00:04:10,450 --> 00:04:12,819 Not all jobs remain equal. 81 00:04:13,319 --> 00:04:14,487 You... 82 00:04:15,088 --> 00:04:16,089 You... 83 00:04:17,090 --> 00:04:19,225 You're just a loner. 84 00:04:19,559 --> 00:04:22,162 You will always live like a loner. 85 00:04:22,362 --> 00:04:23,930 Nothing goes your way, 86 00:04:23,930 --> 00:04:25,398 and you will be poor all year round. 87 00:04:25,465 --> 00:04:27,367 Your destiny is to end up like this. 88 00:04:27,467 --> 00:04:29,002 You will continue to suffer. 89 00:04:29,002 --> 00:04:31,938 Do you still want to work here? 90 00:04:32,072 --> 00:04:33,239 Good grief. 91 00:04:33,740 --> 00:04:37,210 Yes! I have to get this job. 92 00:04:37,243 --> 00:04:39,012 If I don't work in an office at my age, 93 00:04:39,012 --> 00:04:40,013 should I become an idol star? 94 00:04:40,080 --> 00:04:41,614 You think talking like that will stop me? 95 00:04:41,948 --> 00:04:42,982 You're right. 96 00:04:43,116 --> 00:04:44,984 Just talking will not be enough. 97 00:04:45,051 --> 00:04:46,086 In that case, I should... 98 00:04:48,221 --> 00:04:49,289 Just die! 99 00:04:50,824 --> 00:04:52,258 What's wrong with you? 100 00:04:52,258 --> 00:04:54,160 Besides, there's no point in living. 101 00:04:54,160 --> 00:04:56,463 End it now for a better life. 102 00:04:56,463 --> 00:04:57,564 Just die! 103 00:04:59,032 --> 00:05:02,135 No! I have to find a job, even if it means dying. 104 00:05:03,169 --> 00:05:06,139 Nobody comes to a poor man's funeral. 105 00:05:06,506 --> 00:05:09,175 I don't want to die! 106 00:05:11,277 --> 00:05:13,546 Miss Jung Da Hae, are you okay? 107 00:05:14,314 --> 00:05:16,549 Miss Jung, you passed out. 108 00:05:16,916 --> 00:05:20,086 I... I was just dreaming... 109 00:05:20,153 --> 00:05:22,455 Oh my God, we have to go to the hospital. 110 00:05:22,455 --> 00:05:25,058 Your eyes are swollen from the bee sting. 111 00:05:25,125 --> 00:05:26,693 No, I'm fine. 112 00:05:26,960 --> 00:05:28,461 I want to continue the interview. 113 00:05:28,461 --> 00:05:29,696 No, don't. 114 00:05:31,865 --> 00:05:33,333 I told you, I'm fine. 115 00:05:33,566 --> 00:05:35,602 A bee sting will not destroy my dreams 116 00:05:35,602 --> 00:05:37,270 become a permanent employee. 117 00:05:37,537 --> 00:05:40,006 Trust me. I'm sure it can work well. 118 00:05:40,340 --> 00:05:42,776 They say desperation works miracles, right? 119 00:05:43,543 --> 00:05:46,646 The unemployment rate reaches its highest level every year. 120 00:05:46,713 --> 00:05:49,049 I miraculously got this interview. 121 00:05:49,449 --> 00:05:51,084 Give me a chance. 122 00:05:51,151 --> 00:05:54,054 I will be a dedicated employee of Marron. 123 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 Then... 124 00:05:58,725 --> 00:06:00,393 What miracle? 125 00:06:01,161 --> 00:06:02,362 It looks really delicious. 126 00:06:02,862 --> 00:06:04,130 Oh my gosh, look at all that pastry. 127 00:06:04,664 --> 00:06:05,899 It looks delicious. 128 00:06:08,201 --> 00:06:09,703 Why is the queue so long? 129 00:06:14,641 --> 00:06:15,809 It looked amazing. 130 00:06:20,246 --> 00:06:22,849 Why do not you answer? Is there any problem? 131 00:06:23,083 --> 00:06:24,851 I am worried. Please reply to my message. 132 00:06:27,954 --> 00:06:30,390 Mr Ko. Our meeting will start soon. 133 00:06:30,390 --> 00:06:31,791 It doesn't matter. It's up ahead. 134 00:06:31,925 --> 00:06:33,760 But we only have ten minutes left. 135 00:06:34,828 --> 00:06:37,697 They say this place is better than the Gangnam branch. 136 00:06:37,697 --> 00:06:42,369 We're in the confectionary business, so, think of this as market research. 137 00:06:42,836 --> 00:06:44,471 My mouth is drooling. 138 00:06:45,405 --> 00:06:46,473 Come on. 139 00:06:47,440 --> 00:06:49,376 We only sold ten more today! 140 00:06:49,642 --> 00:06:50,710 Sorry, Everyone! 141 00:06:52,579 --> 00:06:53,613 What? It should be mine. 142 00:06:53,713 --> 00:06:55,582 - Go ahead! - What? 143 00:06:55,615 --> 00:06:57,650 - Hey, wait a minute! - Oh my God, wait! 144 00:06:58,184 --> 00:06:59,586 Stop pushing! 145 00:07:00,553 --> 00:07:01,621 Wait a moment! 146 00:07:01,788 --> 00:07:03,189 Wait! Oh my, my phone! 147 00:07:04,057 --> 00:07:06,259 My phone! Wait, excuse me! 148 00:07:06,292 --> 00:07:07,460 My cell phone. 149 00:07:09,729 --> 00:07:11,998 Wait. Hey, don't step on it! 150 00:07:12,065 --> 00:07:13,900 Don't step on it! No. Don't... 151 00:07:17,470 --> 00:07:18,571 Damn. 152 00:07:23,843 --> 00:07:25,812 That bastard. He's lucky. 153 00:07:25,812 --> 00:07:28,214 This is delicious. So decadent. 154 00:07:30,183 --> 00:07:32,052 We're late. Run! 155 00:07:32,986 --> 00:07:33,987 Unlucky. 156 00:07:35,989 --> 00:07:38,058 Mr Ko! 157 00:07:54,040 --> 00:07:55,175 Come on, quickly! 158 00:07:55,175 --> 00:07:57,911 Yes, I'm coming! Why should you order coffee? 159 00:07:57,911 --> 00:07:59,179 Coffee is important to me. 160 00:07:59,179 --> 00:08:01,281 If my presentation fails without this, 161 00:08:01,281 --> 00:08:02,382 do you want to be responsible? 162 00:08:02,382 --> 00:08:03,817 Why is it my fault? 163 00:08:04,117 --> 00:08:06,019 - Unlucky. - "Unlucky?" 164 00:08:15,328 --> 00:08:16,429 Are you alright? 165 00:08:17,464 --> 00:08:18,865 Yes. I'm fine. 166 00:08:18,865 --> 00:08:21,034 I mean, is the laptop okay? All our data is here. 167 00:08:21,101 --> 00:08:23,169 Seriously... Hope you're fine. 168 00:08:23,236 --> 00:08:25,305 This better not be damaged. It doesn't matter. 169 00:08:25,305 --> 00:08:26,539 Come on. Hurry up. 170 00:08:32,412 --> 00:08:33,480 Hang in there. 171 00:08:36,449 --> 00:08:37,951 Wait, hold the elevator! 172 00:08:37,951 --> 00:08:39,519 Thank you for waiting. 173 00:08:39,552 --> 00:08:40,553 - Forgive me. - Fast! 174 00:08:40,553 --> 00:08:41,788 Sorry about that. 175 00:08:45,592 --> 00:08:46,626 Like this... 176 00:08:47,260 --> 00:08:48,428 We have to go down. 177 00:08:50,063 --> 00:08:51,364 Bulat, are you down yet? 178 00:08:51,631 --> 00:08:52,665 Good. Use stairs. 179 00:08:52,799 --> 00:08:55,902 What? Up to the 14th floor? But we have five minutes left! 180 00:08:55,902 --> 00:08:57,971 I'll go first and prepare. Hurry up. 181 00:08:59,773 --> 00:09:00,874 Mr Ko! 182 00:09:04,811 --> 00:09:06,112 Unlucky. 183 00:09:09,182 --> 00:09:10,817 I have to hold it in. I have no choice. 184 00:09:10,817 --> 00:09:12,886 My performance appraisal is coming soon. 185 00:09:13,953 --> 00:09:16,356 I can't kill Mr. Ko. 186 00:09:16,690 --> 00:09:17,724 Wait. 187 00:09:21,661 --> 00:09:22,729 Unlucky. 188 00:09:23,229 --> 00:09:25,732 I will kill him! 189 00:09:30,870 --> 00:09:33,707 10:59 and 55 seconds. 190 00:09:33,907 --> 00:09:35,141 56 seconds. 191 00:09:35,542 --> 00:09:38,278 57 seconds. 58 seconds. 192 00:09:38,745 --> 00:09:40,013 59 seconds. 193 00:09:43,516 --> 00:09:45,085 "Conference Room" 194 00:09:45,151 --> 00:09:47,053 "Marron Confectionery" 195 00:09:47,253 --> 00:09:49,723 As you can see, our new product, 196 00:09:49,923 --> 00:09:55,428 My Grape Glucose, has been in the planning stages for a long time, 197 00:09:55,662 --> 00:09:59,065 but the launch was delayed due to high material costs. 198 00:09:59,332 --> 00:10:01,735 Meanwhile, our competitor, Company B, 199 00:10:01,801 --> 00:10:04,871 had the best sellers with wine since the beginning, 200 00:10:04,871 --> 00:10:08,775 and they've switched to mango and cherry flavors. 201 00:10:08,942 --> 00:10:13,213 So, after the meeting with the R&D and Marketing teams, 202 00:10:13,279 --> 00:10:16,583 we decided to develop new products with Shine Muscat grapes. 203 00:10:16,583 --> 00:10:17,884 - Wait. - Yes? 204 00:10:18,618 --> 00:10:19,886 Shine Muscat Grapes? 205 00:10:20,787 --> 00:10:23,690 Isn't that the Japanese variety? 206 00:10:24,858 --> 00:10:25,892 Is that from Japan? 207 00:10:26,092 --> 00:10:27,827 What? Is that from Japan? 208 00:10:28,128 --> 00:10:29,262 You do not know? 209 00:10:29,262 --> 00:10:31,464 What do you mean you don't know? 210 00:10:31,464 --> 00:10:32,966 So, what's your plan to deal with sentiment 211 00:10:32,966 --> 00:10:34,167 on the source material? 212 00:10:34,167 --> 00:10:35,335 Plan? 213 00:10:35,602 --> 00:10:37,837 - Our plan is... - Do you have one? 214 00:10:37,837 --> 00:10:38,972 Plan? 215 00:10:39,305 --> 00:10:40,640 It would be nice to have a plan. 216 00:10:40,640 --> 00:10:43,076 What? "It would be nice to have a plan?" 217 00:10:43,076 --> 00:10:44,644 - Well... - Right, so, 218 00:10:44,644 --> 00:10:47,380 Do you have a "must be happy" plan or not? 219 00:10:47,480 --> 00:10:49,382 Our plan is... 220 00:10:50,283 --> 00:10:51,651 What should I do? 221 00:10:52,519 --> 00:10:54,120 I don't have anything... What should I do? 222 00:11:02,862 --> 00:11:04,264 Hear! 223 00:11:06,299 --> 00:11:11,438 Order ready! A big bowl of national pride! 224 00:11:18,778 --> 00:11:23,483 That's "patriotic marketing" you're emphasizing, isn't it, Mr. Cheon? 225 00:11:24,851 --> 00:11:26,086 Yes, that is true. 226 00:11:26,319 --> 00:11:28,755 You want to emphasize using domestic products, 227 00:11:28,788 --> 00:11:32,892 so, you even analyze the status of Korean Shine Muscat grapes. 228 00:11:33,026 --> 00:11:35,228 Correct. So true! 229 00:11:35,228 --> 00:11:38,164 In fact, in Korea, since 2006, 230 00:11:38,164 --> 00:11:41,935 - we grow Shine Muscat ourselves. - Local at its best! 231 00:11:42,202 --> 00:11:44,604 You can't beat homegrown! 232 00:11:47,340 --> 00:11:49,242 Korea! 233 00:11:50,677 --> 00:11:52,612 - Korea! - Korea! 234 00:11:53,947 --> 00:11:55,715 - Korea! - Korea! 235 00:11:57,083 --> 00:11:58,351 Ko... 236 00:12:03,623 --> 00:12:06,226 That's not a bad idea. 237 00:12:08,762 --> 00:12:11,031 When the sample is ready, bring it to us. 238 00:12:11,664 --> 00:12:12,766 Good work. 239 00:12:12,766 --> 00:12:15,168 Thank you, Mr Deputy President! We will do our best! 240 00:12:15,168 --> 00:12:16,169 Thank You! 241 00:12:16,169 --> 00:12:18,271 Thank you, General Affairs Manager! Thank you, Managing Director! 242 00:12:18,338 --> 00:12:20,940 Thank you to all of you! We will work hard. 243 00:12:21,408 --> 00:12:22,676 Oh my God, I'm out of breath. 244 00:12:24,411 --> 00:12:25,812 Are you okay, sir? 245 00:12:30,050 --> 00:12:31,251 Sorry, Everyone. 246 00:12:31,518 --> 00:12:33,453 If I drink that much again, 247 00:12:33,453 --> 00:12:35,021 I'm an animal. What a beast. 248 00:12:35,321 --> 00:12:38,158 Really, without Eun Sang, it would be a huge disaster. 249 00:12:38,992 --> 00:12:41,127 You saved me again, Eun Sang. 250 00:12:41,461 --> 00:12:42,529 Thank You. 251 00:12:44,064 --> 00:12:46,966 - Hey, let's eat hangover food. - Again? 252 00:12:48,001 --> 00:12:50,036 How much did you drink last night, sir? 253 00:13:00,780 --> 00:13:02,115 How are meetings outside the office? 254 00:13:02,248 --> 00:13:03,350 Perfect. 255 00:13:04,084 --> 00:13:05,251 That's our team leader. 256 00:13:05,785 --> 00:13:08,088 Look? What did I say? We have plenty of time. 257 00:13:11,424 --> 00:13:14,661 You're right. You are the best, Mr Ko. 258 00:13:15,095 --> 00:13:16,496 You are great. 259 00:13:20,533 --> 00:13:21,901 Thank you, Da Hee. 260 00:13:22,869 --> 00:13:25,672 So, you have manners. 261 00:13:26,206 --> 00:13:27,807 At least you know how to say thank you. 262 00:13:28,408 --> 00:13:29,876 That's nothing. Really, I'm fine. 263 00:13:29,876 --> 00:13:32,212 Look at this, Da Hee. Look how good this is. 264 00:13:32,946 --> 00:13:35,982 - This is amazing. - I bought it in Japan this weekend. 265 00:13:36,182 --> 00:13:39,586 This is a high quality product made by artisans, only sold in Japan. 266 00:13:39,586 --> 00:13:41,955 I think it would be great if everyone tried it. 267 00:13:42,856 --> 00:13:45,558 You're the reason I like coming to work, Da Hee. You know it? 268 00:13:45,625 --> 00:13:48,962 The meeting went smoothly thanks to you. 269 00:13:49,095 --> 00:13:50,163 Thank You! 270 00:13:51,331 --> 00:13:53,700 - You don't need to say that. - That bastard. 271 00:13:55,235 --> 00:13:57,737 Here, Gembil. You can too. 272 00:13:57,737 --> 00:13:59,339 That damn name, Gembil. 273 00:14:01,841 --> 00:14:04,077 - Da Hee. - Yes? 274 00:14:04,077 --> 00:14:06,780 No. I mean Hee, not Hae. 275 00:14:06,780 --> 00:14:08,848 - Da Hee. - Correct. 276 00:14:10,417 --> 00:14:11,584 Meet me for a moment. 277 00:14:14,387 --> 00:14:15,488 "Employee Jung Da Hae" 278 00:14:16,222 --> 00:14:17,824 - Miss Da Hae? - Yes? 279 00:14:18,291 --> 00:14:22,028 No, Da Hee. "Hae" as in "sun". 280 00:14:22,028 --> 00:14:24,130 - Da Hae. - Yes. 281 00:14:24,597 --> 00:14:27,901 I keep confusing your names. This will be a big problem. 282 00:14:27,967 --> 00:14:31,204 Da Hae, from now on, I will call you Gembil. 283 00:14:31,638 --> 00:14:34,107 What? Why "Gembil"? 284 00:14:34,541 --> 00:14:37,377 Do I look fat to you? 285 00:14:37,677 --> 00:14:40,947 It's not about your appearance. This is just the aura you give off. 286 00:14:40,947 --> 00:14:42,582 Auras? What is the relation... 287 00:14:42,582 --> 00:14:45,251 Besides, I'm more used to saying Da Hae's name. 288 00:14:45,318 --> 00:14:49,489 He started six months before you, and it's a work thing. 289 00:14:49,923 --> 00:14:51,624 - Da Hee? - Yes. 290 00:14:51,725 --> 00:14:52,859 Chubby? 291 00:14:54,494 --> 00:14:55,695 Chubby? 292 00:14:56,529 --> 00:14:57,797 - Yes, I'm here. - Look? It is better. 293 00:14:57,797 --> 00:14:59,332 And the name problem is solved. 294 00:15:02,936 --> 00:15:04,004 Nice. 295 00:15:05,872 --> 00:15:07,440 No, I'm fine. 296 00:15:08,208 --> 00:15:09,409 Give me a piece. 297 00:15:11,177 --> 00:15:12,379 Come on, just eat one. 298 00:15:12,479 --> 00:15:15,148 You worked hard today. 299 00:15:16,583 --> 00:15:17,684 Like this... 300 00:15:22,088 --> 00:15:24,657 OK. I think I'll just eat one. 301 00:15:25,692 --> 00:15:27,560 Don't eat it! 302 00:15:27,560 --> 00:15:29,662 Wait a moment! Just hold it for me. 303 00:15:30,730 --> 00:15:33,733 Let's get this to the executives. Our life will be easy, right? 304 00:15:33,733 --> 00:15:35,535 So, I'll run to the 18th floor... 305 00:15:37,470 --> 00:15:38,538 What's wrong? 306 00:15:38,772 --> 00:15:42,475 I drink coffee without eating. My stomach really hurts. 307 00:15:43,410 --> 00:15:45,779 Let's just say it's from our team... 308 00:15:46,146 --> 00:15:47,414 Move, don't get in my way. 309 00:15:47,414 --> 00:15:49,683 - I will be right back. - Mr Ko, are you okay? 310 00:15:49,916 --> 00:15:51,985 - I'll bring this to you, okay? - Yes. 311 00:15:52,952 --> 00:15:53,987 Da Hee. 312 00:15:54,020 --> 00:15:56,790 The Accounting Team wants to see the first quarter performance report. 313 00:15:57,023 --> 00:15:59,125 Correct. I intend to do it soon... 314 00:15:59,125 --> 00:16:01,194 They need it now for a meeting. 315 00:16:01,494 --> 00:16:02,796 Can't you just tell someone... 316 00:16:03,196 --> 00:16:04,264 Right. 317 00:16:08,268 --> 00:16:09,336 Da Hae. 318 00:16:19,846 --> 00:16:20,847 Come on. 319 00:16:21,081 --> 00:16:23,717 This is very annoying. They gave everything to me. 320 00:16:25,251 --> 00:16:27,721 Floor 18. The room at the end of the hall? 321 00:16:29,456 --> 00:16:31,858 Which is the last room? 322 00:16:38,198 --> 00:16:39,432 Excuse me. 323 00:16:42,302 --> 00:16:43,336 What? 324 00:16:43,903 --> 00:16:45,105 There are people here? 325 00:16:50,410 --> 00:16:51,578 Good grief. 326 00:16:52,746 --> 00:16:53,947 What is this place? 327 00:16:55,081 --> 00:16:57,283 Gosh, it's like a palace in here. 328 00:16:59,586 --> 00:17:00,887 Good grief. 329 00:17:02,622 --> 00:17:03,690 What? 330 00:17:03,990 --> 00:17:06,926 Impossible! I've seen this in advertisements. 331 00:17:08,828 --> 00:17:11,664 Good grief. This is more than three months' salary. 332 00:17:11,731 --> 00:17:14,100 So what's something this luxurious doing here? 333 00:17:16,302 --> 00:17:19,039 Maybe they built a new staff room? 334 00:17:20,140 --> 00:17:22,976 What? Maybe just for a moment. 335 00:17:32,919 --> 00:17:34,120 It's comfortable. 336 00:17:36,056 --> 00:17:38,458 Good grief. 337 00:17:39,059 --> 00:17:40,326 Good grief. 338 00:17:40,960 --> 00:17:42,862 Gosh, that's delicious. 339 00:17:44,297 --> 00:17:45,432 Good grief. 340 00:17:48,168 --> 00:17:50,136 I understand why it's so expensive. 341 00:17:51,137 --> 00:17:52,138 Good grief. 342 00:17:52,605 --> 00:17:56,309 Right on point... 343 00:17:59,245 --> 00:18:00,513 What happened? 344 00:18:01,014 --> 00:18:02,182 What? 345 00:18:02,282 --> 00:18:03,483 Why stop? 346 00:18:04,451 --> 00:18:05,585 What is this? 347 00:18:06,486 --> 00:18:07,487 What? 348 00:18:08,421 --> 00:18:10,690 Yes, the renovation in my room turned out to be good. 349 00:18:12,125 --> 00:18:14,127 You really don't need to bother. 350 00:18:14,994 --> 00:18:16,096 What was that? 351 00:18:16,696 --> 00:18:20,600 But the nameplate was a bit excessive, so, I changed it. 352 00:18:20,600 --> 00:18:22,135 Isn't this the staff room? 353 00:18:22,635 --> 00:18:23,703 Correct. 354 00:18:31,244 --> 00:18:33,279 Gosh, how is this? What should I do? 355 00:18:33,279 --> 00:18:35,148 First, I will wake up naturally. 356 00:18:38,385 --> 00:18:40,487 Damn, it won't budge an inch. 357 00:18:40,920 --> 00:18:42,022 Basically... 358 00:18:43,356 --> 00:18:44,457 What is this? 359 00:18:45,625 --> 00:18:46,793 What's this? 360 00:18:47,360 --> 00:18:49,662 Where did it go? What is this one? 361 00:18:50,163 --> 00:18:51,164 Good grief. 362 00:18:57,170 --> 00:18:58,338 "Loading. Please wait" 363 00:19:19,259 --> 00:19:21,461 This is it! Shock! 364 00:19:21,761 --> 00:19:23,997 Surprised, right? You're very surprised, aren't you? 365 00:19:25,999 --> 00:19:27,834 Correct. You may go now. 366 00:19:29,302 --> 00:19:30,737 I must be crazy. 367 00:19:34,808 --> 00:19:36,343 "Doctor Ham Ji Woo" 368 00:19:39,713 --> 00:19:40,980 Where have I seen it? 369 00:19:44,584 --> 00:19:49,222 You stupid. Why do you have to sit there? 370 00:19:50,357 --> 00:19:53,159 Why won't this come off? Unlucky. 371 00:20:06,940 --> 00:20:09,943 Excuse me. What is it? Are you alright? 372 00:20:10,377 --> 00:20:13,580 The evaluation form is out. 373 00:20:15,015 --> 00:20:17,584 And there you have it, it's evaluation season. 374 00:20:18,651 --> 00:20:22,722 The company uses a five-level scale to assess last year's performance. 375 00:20:23,890 --> 00:20:27,994 Happy. It looks like you will be the first to be promoted. 376 00:20:28,094 --> 00:20:29,562 Impossible. 377 00:20:29,763 --> 00:20:31,865 You are always humble, Da Hee. 378 00:20:33,433 --> 00:20:36,503 Is everyone free for lunch today? I'm the treater. 379 00:20:36,603 --> 00:20:40,840 Simply put, this means, "You did a good job." 380 00:20:41,675 --> 00:20:44,477 Then, I'll buy coffee. 381 00:20:44,611 --> 00:20:47,947 This one means, "Hey, not bad. We saw you." 382 00:20:47,947 --> 00:20:49,215 You're coming, aren't you? 383 00:20:49,949 --> 00:20:52,419 I'm busy today, so, can't come. 384 00:20:52,552 --> 00:20:53,586 Enjoy. 385 00:20:53,586 --> 00:20:54,654 This means, 386 00:20:54,654 --> 00:20:59,225 "Nice start, but you're not stopping now, are you?" 387 00:21:00,860 --> 00:21:01,861 Then... 388 00:21:05,665 --> 00:21:08,535 The rest needs no explanation. 389 00:21:10,737 --> 00:21:12,205 "Employee Jung Da Hae" 390 00:21:13,139 --> 00:21:14,174 Please. 391 00:21:14,874 --> 00:21:16,543 "2017 Evaluation: As expected" 392 00:21:18,211 --> 00:21:19,379 Average. 393 00:21:20,180 --> 00:21:24,284 "Out-of-cycle recruiting" 394 00:21:25,118 --> 00:21:26,653 "Average" 395 00:21:28,455 --> 00:21:30,123 Damn. 396 00:21:32,592 --> 00:21:33,760 Wei Lin. 397 00:21:34,627 --> 00:21:36,229 Have lunch? Delicious? 398 00:21:36,763 --> 00:21:37,831 Delicious and delicious? 399 00:21:37,864 --> 00:21:39,399 Yes. I eat a lot. 400 00:21:39,399 --> 00:21:42,669 So, you are powered up now. 401 00:21:42,736 --> 00:21:43,937 Are your muscles bulging? 402 00:21:45,305 --> 00:21:46,506 It stands out! 403 00:21:47,707 --> 00:21:48,875 Extraordinary. 404 00:21:50,643 --> 00:21:52,779 You're definitely causing global warming. 405 00:21:52,779 --> 00:21:54,848 You are very sexy. You're excited. 406 00:21:57,217 --> 00:22:00,720 You haven't forgotten our plans for this weekend, have you? 407 00:22:01,454 --> 00:22:03,356 For our partner's goods, 408 00:22:03,723 --> 00:22:06,893 I bought a new board and sunglasses. 409 00:22:08,495 --> 00:22:11,131 - Ji Song, behind you. - I also bought new underwear. 410 00:22:11,364 --> 00:22:14,734 - Behind you. - What else did I buy? 411 00:22:14,934 --> 00:22:16,636 Want to say goodbye to the company too? 412 00:22:16,770 --> 00:22:17,837 Gosh, Mr Song! 413 00:22:20,340 --> 00:22:21,441 Ji Song. 414 00:22:21,775 --> 00:22:23,877 Have you finished organizing this month's expense report? 415 00:22:23,910 --> 00:22:26,246 I'm almost done. 416 00:22:26,846 --> 00:22:31,084 Funny, you said "almost done" three days ago. 417 00:22:31,217 --> 00:22:35,055 That is true. Three days ago, it was almost finished. 418 00:22:35,055 --> 00:22:36,790 But now it's really almost finished. 419 00:22:36,790 --> 00:22:38,525 There is a slight difference. 420 00:22:39,492 --> 00:22:41,494 You can hold the handle here. 421 00:22:44,197 --> 00:22:47,434 Listen, whether it's "almost" or "really almost" done, 422 00:22:47,434 --> 00:22:48,735 that means you're not done yet, right? 423 00:22:49,502 --> 00:22:52,539 - You messing with me now? - No, of course not. 424 00:22:55,041 --> 00:22:56,576 Put it on my desk before you leave today. 425 00:22:56,776 --> 00:22:57,844 Understand? 426 00:22:58,178 --> 00:22:59,179 Yes. 427 00:22:59,913 --> 00:23:01,348 "Out-of-cycle recruiting" 428 00:23:01,448 --> 00:23:03,817 "Average" 429 00:23:11,958 --> 00:23:15,128 Mr. Cheon, did Miss Eun Sang get "average" for her review again? 430 00:23:15,228 --> 00:23:16,629 That's not my decision. 431 00:23:16,963 --> 00:23:18,698 Decisions come from above. 432 00:23:18,698 --> 00:23:20,800 At this rate, he would quit. 433 00:23:21,468 --> 00:23:23,603 They won't even give our team more people. 434 00:23:24,337 --> 00:23:26,906 Imagine Miss Eun Sang quitting. He does the work of ten people. 435 00:23:36,883 --> 00:23:37,917 What's wrong with him? 436 00:23:37,917 --> 00:23:39,386 He was so angry that he finally went berserk. 437 00:23:50,997 --> 00:23:53,600 "2017 Evaluation: As expected" 438 00:23:54,534 --> 00:23:56,369 "Enderium" 439 00:23:56,836 --> 00:23:58,238 "380.53 dollars" 440 00:23:58,505 --> 00:23:59,739 "Enderium" 441 00:24:03,443 --> 00:24:05,779 I'm the first. I got "Average". 442 00:24:05,779 --> 00:24:06,780 Me too. 443 00:24:06,780 --> 00:24:09,516 Let's just eat. Anyway, I have something to say to you. 444 00:24:09,816 --> 00:24:11,851 We're going to eat, but show me yours first. 445 00:24:12,118 --> 00:24:15,221 - What did you get? - Do you have to ask? 446 00:24:15,555 --> 00:24:17,023 You also got "Average"? 447 00:24:17,023 --> 00:24:18,591 It's been the same for three years. 448 00:24:18,591 --> 00:24:20,093 "Average" 449 00:24:20,093 --> 00:24:23,263 Three years like this? That's really crazy. 450 00:24:24,130 --> 00:24:25,298 Three years? 451 00:24:26,232 --> 00:24:27,600 Has it been that long? 452 00:24:28,535 --> 00:24:32,238 The two people I was with were stuck in this cycle of "average." 453 00:24:32,572 --> 00:24:33,973 Kang Eun Sang and Kim Ji Song. 454 00:24:34,874 --> 00:24:37,677 It's been three years since we met. 455 00:24:40,680 --> 00:24:42,782 This angle is terrible. 456 00:24:42,782 --> 00:24:44,751 - I'll show you later! - Let's get on the bus. 457 00:24:44,784 --> 00:24:46,286 "Three years ago" 458 00:24:48,421 --> 00:24:51,691 - Come on. - Sorry about this. 459 00:24:51,891 --> 00:24:55,228 The bus suddenly broke down. Sorry to bother. 460 00:24:55,295 --> 00:24:56,296 Okay. 461 00:24:58,064 --> 00:24:59,666 Again, I am sorry. 462 00:25:04,637 --> 00:25:07,874 Hey! Whoever wants to go to Gangnam, come here! 463 00:25:08,008 --> 00:25:09,275 - I! - I'm going to Gangnam! 464 00:25:09,409 --> 00:25:10,443 Do you live there? 465 00:25:11,211 --> 00:25:14,147 I mean, I want to live in Gangnam. 466 00:25:14,247 --> 00:25:16,783 - I live in Yeoksam-dong! - Come on, come in! 467 00:25:16,783 --> 00:25:18,518 I have lived in Apgujeong since I was five years old. 468 00:25:18,518 --> 00:25:19,519 - I'm Apgujeong's son. - All right, come in. 469 00:25:19,519 --> 00:25:21,988 General Manager, don't forget the HOA meeting at our complex this week. 470 00:25:21,988 --> 00:25:22,989 See you! 471 00:25:24,657 --> 00:25:26,793 Anyone going to Sillim-dong? I'm from Sillim-dong. 472 00:25:26,793 --> 00:25:28,762 - Sillim-dong. - I'm near there, Sillim-dong! 473 00:25:28,762 --> 00:25:29,996 It's near Chinatown. 474 00:25:30,063 --> 00:25:31,498 Near Hankuk University! 475 00:25:31,564 --> 00:25:32,565 General Manager, 476 00:25:32,565 --> 00:25:35,568 we're in the same business school and club, right? 477 00:25:36,970 --> 00:25:39,139 - Hankuk University! - Hankuk University! 478 00:25:39,606 --> 00:25:42,175 - See you! - See you! 479 00:25:42,208 --> 00:25:43,643 - We're getting out of here! - See you! 480 00:25:45,879 --> 00:25:48,081 - Mr Ko? - Mr Ko. 481 00:25:48,915 --> 00:25:50,083 Maybe I can at least go with Mr Ko. 482 00:25:50,684 --> 00:25:52,252 - Well... - Mr Ko! 483 00:25:52,252 --> 00:25:54,554 Mr Ko! We are the 14th Generation. We love you! 484 00:25:54,554 --> 00:25:55,955 - We are the 14th Class! - We are the 14th Class! 485 00:25:56,156 --> 00:25:58,224 Come on! 14th Class! 486 00:25:58,825 --> 00:26:00,860 "Marron Confectionary Workshop Fall 2014" 487 00:26:17,444 --> 00:26:20,347 We do not live in Gangnam Area 488 00:26:20,347 --> 00:26:22,082 or study at a prestigious university. 489 00:26:23,283 --> 00:26:26,086 Most importantly, the three of us were not recruited through open recruitment. 490 00:26:26,820 --> 00:26:28,288 You could say we... 491 00:26:28,288 --> 00:26:29,489 "Marketing Team, Batch 14" 492 00:26:30,857 --> 00:26:32,559 "Jung Da Hae" 493 00:26:32,559 --> 00:26:33,793 "Kang Eun Sang" 494 00:26:33,793 --> 00:26:34,894 "Kim Ji Song" 495 00:26:36,663 --> 00:26:38,765 We were the ones kicked out of their exclusive league. 496 00:26:38,898 --> 00:26:40,467 - Happy! - Happy! 497 00:26:40,467 --> 00:26:41,501 "Bride" 498 00:26:41,534 --> 00:26:42,535 - Come on. - Come on. 499 00:26:42,535 --> 00:26:44,637 "Jung Da Hae, Kang Eun Sang, Kim Ji Song" 500 00:26:45,505 --> 00:26:48,608 We were nothing, strange people, you could say freelancers. 501 00:26:48,608 --> 00:26:51,044 It seems like it's just us anymore. 502 00:26:52,579 --> 00:26:53,713 So true. 503 00:26:53,913 --> 00:26:56,316 This felt like a remedial class at school. 504 00:26:56,649 --> 00:26:58,518 Hey, I'm a good student. 505 00:26:59,019 --> 00:27:00,720 Correct. 506 00:27:01,287 --> 00:27:03,390 I think my grades are average. 507 00:27:08,461 --> 00:27:11,931 Let's just eat galbitang and soju. 508 00:27:13,967 --> 00:27:15,535 - It sounds good. - Let's do it. 509 00:27:16,703 --> 00:27:20,373 - Yes! - I guess that's how we get along. 510 00:27:21,908 --> 00:27:24,644 - Wait a moment. A moment. - Shows on TV... 511 00:27:24,644 --> 00:27:27,280 - This. Enjoy. - Thank You. 512 00:28:08,021 --> 00:28:09,923 - With another strong start - Oh my, it's hot. 513 00:28:09,989 --> 00:28:11,725 towards the Winter Olympics, 514 00:28:12,058 --> 00:28:15,128 The Ice Empress begins a new challenge 515 00:28:15,128 --> 00:28:16,563 to make history once again. 516 00:28:16,930 --> 00:28:20,767 Lee Sang Hwa secures his position at the 2018 Pyeongchang Olympics. 517 00:28:20,867 --> 00:28:23,937 Now he will be aiming for his third gold in a row. 518 00:28:24,170 --> 00:28:26,072 - With his rival, Nao Kodaira... - Oh my, Lee Sang Hwa. 519 00:28:26,206 --> 00:28:27,607 What a legend! 520 00:28:27,607 --> 00:28:30,143 - Epic battle... - Wait, isn't he injured? 521 00:28:30,577 --> 00:28:31,845 Isn't he pushing himself too hard? 522 00:28:31,845 --> 00:28:32,979 "Forcing yourself?" 523 00:28:33,079 --> 00:28:36,316 What's ridiculous is getting an "average" over three years. 524 00:28:37,650 --> 00:28:38,818 What can you do? 525 00:28:39,252 --> 00:28:42,355 They don't give promotions because we are out-of-cycle employees. 526 00:28:43,790 --> 00:28:47,260 So true. Life is hard enough. 527 00:28:47,327 --> 00:28:49,529 It's as if everyone is in the office and out 528 00:28:50,964 --> 00:28:53,033 told us to just die. Seriously. 529 00:28:56,503 --> 00:28:58,705 "Gukbap: 7.2 dollars" 530 00:28:59,072 --> 00:29:00,573 The price goes up. 531 00:29:01,074 --> 00:29:02,676 Very expensive! 532 00:29:03,376 --> 00:29:05,679 - The owner is very cruel. - The price is 7.8 dollars. 533 00:29:05,679 --> 00:29:06,780 By card. 534 00:29:08,415 --> 00:29:10,517 - The price is 3.7 dollars. - Can I have a stamp? 535 00:29:11,651 --> 00:29:13,887 - The price is 4.5 dollars. - Please add more whipped cream. 536 00:29:16,856 --> 00:29:19,059 Are you the same people who said the soup was too expensive? 537 00:29:19,325 --> 00:29:21,261 You guys finished more than one meal without hesitation. 538 00:29:21,294 --> 00:29:24,831 This is our lifeblood. We need this to survive the workday. 539 00:29:25,865 --> 00:29:29,202 Yes. We don't do this every day. Only once or twice a week. 540 00:29:29,302 --> 00:29:30,437 A little gift like this is fine. 541 00:29:31,938 --> 00:29:33,039 What? 542 00:29:34,607 --> 00:29:36,276 What's this? That's new, isn't it? 543 00:29:37,510 --> 00:29:38,511 You realize it. 544 00:29:38,812 --> 00:29:40,880 It's new this season. Sweet, right? 545 00:29:41,781 --> 00:29:43,883 Where did you get all that money? 546 00:29:43,883 --> 00:29:46,586 New bags and shoes all the time. 547 00:29:46,619 --> 00:29:49,055 - How can you afford it? - Well... 548 00:29:50,090 --> 00:29:53,927 Banks are happy to lend. Simin Bank helps a lot. 549 00:29:54,260 --> 00:29:55,328 Can you listen to it? 550 00:29:56,429 --> 00:29:57,564 You are crazy. 551 00:29:58,164 --> 00:30:01,434 I deserve a medal for not holding Mr. Song's dirty hands 552 00:30:01,568 --> 00:30:03,703 and break it. 553 00:30:03,770 --> 00:30:06,373 That's why I need sweets and shopping. 554 00:30:06,840 --> 00:30:08,641 Or I'll slap my resignation on his forehead! 555 00:30:08,675 --> 00:30:10,377 Correct! Isn't it payday? 556 00:30:10,543 --> 00:30:13,947 That's right, I can't stop. Not on payday. 557 00:30:15,615 --> 00:30:16,983 "Salary has been paid" 558 00:30:16,983 --> 00:30:19,119 "Salary, rent, Mom, loans, cell phone, credit cards, savings" 559 00:30:19,686 --> 00:30:20,987 Damn. 560 00:30:20,987 --> 00:30:22,155 "Remaining balance: Minus 764,470 dollars" 561 00:30:22,722 --> 00:30:25,025 "Remaining balance: Minus 1,410.32 dollars" 562 00:30:27,293 --> 00:30:31,231 Long time no see. Get that bastard to come to our reunion. 563 00:30:35,802 --> 00:30:36,970 Not pretty. 564 00:30:37,470 --> 00:30:39,839 My account balance is not pretty at all. 565 00:30:40,473 --> 00:30:43,009 I have to see Wei Lin. 566 00:30:43,476 --> 00:30:45,645 We were supposed to be snowboarding in Pyeongchang. 567 00:30:45,679 --> 00:30:48,381 Are you still with Beijing Baby? Haven't you broken up yet? 568 00:30:48,548 --> 00:30:49,649 Separated? 569 00:30:50,216 --> 00:30:52,452 Our love is forever, understand? 570 00:30:52,852 --> 00:30:54,087 Do you know what love is? 571 00:30:55,655 --> 00:30:58,224 I don't know much about unprofitable things like love, 572 00:30:58,625 --> 00:31:00,060 but I know about something else. 573 00:31:01,227 --> 00:31:02,395 What's that? 574 00:31:04,631 --> 00:31:07,367 - It's called crypto. - I know. 575 00:31:07,400 --> 00:31:09,402 - Is it true? - You mean, karaoke booth? 576 00:31:09,502 --> 00:31:13,073 - No, not a karaoke booth. - Not a booth? Like laundry? 577 00:31:13,473 --> 00:31:15,408 Not a coin laundry. 578 00:31:15,442 --> 00:31:18,511 That cryptocurrency? 579 00:31:18,578 --> 00:31:19,646 Cryptocurrency... 580 00:31:20,513 --> 00:31:22,449 You mean like in-game money? 581 00:31:22,916 --> 00:31:25,485 Really? How can you compare it to game money? 582 00:31:25,485 --> 00:31:28,355 - Da Hae, what's wrong? - Hey, I'm talking. 583 00:31:29,389 --> 00:31:31,591 Da Hae, what's wrong with you? 584 00:31:31,958 --> 00:31:33,393 What? 585 00:31:34,861 --> 00:31:36,363 It is nothing. 586 00:31:37,197 --> 00:31:38,198 Obviously something is up. 587 00:31:38,331 --> 00:31:39,966 So, what's up? What are you thinking about? 588 00:31:40,767 --> 00:31:42,202 No, that's not it. 589 00:31:43,770 --> 00:31:44,971 Actually... 590 00:31:46,406 --> 00:31:47,507 Actually... 591 00:31:48,975 --> 00:31:50,276 Byeong Jun... 592 00:31:50,744 --> 00:31:52,012 Asking you to marry him? 593 00:31:52,345 --> 00:31:55,181 - What? - It's about that time, isn't it? 594 00:31:56,016 --> 00:31:57,650 Don't tell me he proposed. 595 00:31:58,218 --> 00:32:02,355 - Good grief. - Don't jump to conclusions. 596 00:32:02,555 --> 00:32:03,623 Wedding? You are kidding? 597 00:32:04,257 --> 00:32:06,459 - No? - I said no. 598 00:32:07,660 --> 00:32:11,664 Besides, I'm the type of person who prefers to live together first. 599 00:32:11,664 --> 00:32:13,333 So, you guys will live together? 600 00:32:14,634 --> 00:32:17,637 - Seriously. I said no. - What's this? 601 00:32:17,804 --> 00:32:20,674 - Why does he keep interrupting me? - What? 602 00:32:21,141 --> 00:32:22,776 - I have to go! - What happened? 603 00:32:22,776 --> 00:32:24,544 - Hey, wait! - What's wrong with him? 604 00:32:25,512 --> 00:32:27,414 Come on! 605 00:32:29,482 --> 00:32:31,151 - What's this? - Mr Song. 606 00:32:31,151 --> 00:32:34,854 - Are all these yours, Miss Kim? - I want to use my home address, 607 00:32:35,121 --> 00:32:37,424 - but instead use the office address. - What? 608 00:32:38,625 --> 00:32:41,761 Forgive me. I'm really sorry. 609 00:32:41,828 --> 00:32:42,862 How can you be so... 610 00:32:44,731 --> 00:32:46,733 Mr. Song! Are you alright? 611 00:32:47,667 --> 00:32:50,704 Good grief. Forgive me. 612 00:32:50,904 --> 00:32:52,706 Are you alright? Are you ok? 613 00:32:53,073 --> 00:32:54,341 Miss Kim Ji Song, that's right. 614 00:32:54,641 --> 00:32:55,809 What should I do with you? 615 00:32:56,176 --> 00:32:59,079 Forgive me. I do not mean it. 616 00:32:59,379 --> 00:33:00,480 - What should I do? - I go. 617 00:33:00,547 --> 00:33:01,748 - See you. - Let me help you up. 618 00:33:01,815 --> 00:33:03,116 Beat it, Mr. Yoon. 619 00:33:03,850 --> 00:33:05,485 - Does anyone have a stick? - Oh my, my back. 620 00:33:06,353 --> 00:33:07,654 Christmas is coming soon, 621 00:33:07,921 --> 00:33:09,823 and while we wait for the birth of baby Jesus, 622 00:33:10,323 --> 00:33:11,791 how about we drink? Come on! 623 00:33:11,891 --> 00:33:13,526 My parents are waiting for me. 624 00:33:13,993 --> 00:33:15,929 My girlfriend is waiting for me. 625 00:33:16,363 --> 00:33:18,064 My delivery driver waited. 626 00:33:18,932 --> 00:33:20,667 I guess I'm the only one waiting for baby Jesus. 627 00:33:21,001 --> 00:33:22,569 If you don't want to go, just say so. 628 00:33:23,837 --> 00:33:25,005 Good grief. 629 00:33:25,338 --> 00:33:27,974 OK, I'll go alone. 630 00:33:28,241 --> 00:33:29,376 See you next week. 631 00:33:30,443 --> 00:33:32,545 - Good job, everyone. - Good job, everyone. 632 00:33:37,817 --> 00:33:39,119 "My birthday" 633 00:33:43,656 --> 00:33:45,058 Happy weekend, Da Hae. 634 00:33:45,592 --> 00:33:47,093 You too. 635 00:34:01,608 --> 00:34:02,709 I go. 636 00:34:07,180 --> 00:34:09,883 - Want to go? - Okay. See you. 637 00:34:09,883 --> 00:34:11,384 - See you! - See you! 638 00:34:19,659 --> 00:34:20,827 He has gone? 639 00:34:21,027 --> 00:34:22,829 - He has gone. - He has gone. Come on. 640 00:34:36,443 --> 00:34:37,477 This will be fun. 641 00:34:38,445 --> 00:34:39,813 The number you dialed is inactive. 642 00:34:39,813 --> 00:34:41,514 Please leave a message after the following tone. 643 00:34:42,048 --> 00:34:44,284 You will be charged after the following tone. 644 00:34:45,352 --> 00:34:48,221 "Darling" 645 00:35:33,466 --> 00:35:34,901 Excuse me, Officer. 646 00:35:36,202 --> 00:35:37,570 What? 647 00:35:38,805 --> 00:35:40,640 My boyfriend. 648 00:35:40,974 --> 00:35:42,509 He disappeares. 649 00:35:44,177 --> 00:35:46,312 Please, you have to find him. 650 00:35:50,784 --> 00:35:52,719 It doesn't matter. This is just one dish. 651 00:35:54,020 --> 00:35:55,622 - You are sure? - Yes. 652 00:35:55,822 --> 00:35:57,924 Hey, stop it. 653 00:35:58,191 --> 00:35:59,926 What's wrong with you? You start again. 654 00:35:59,926 --> 00:36:01,795 Hey! I'm trying to cook here! 655 00:36:02,262 --> 00:36:03,329 I knew you would do this. 656 00:36:03,797 --> 00:36:04,964 No dinner for you. 657 00:36:05,598 --> 00:36:06,733 Okay. 658 00:36:07,534 --> 00:36:09,202 - Then, open the wine. - Wine? 659 00:36:09,202 --> 00:36:10,770 - Yes. - This one? 660 00:36:12,972 --> 00:36:14,207 I'm almost done with this. 661 00:36:15,575 --> 00:36:17,243 Where's the corkscrew? 662 00:36:17,477 --> 00:36:19,446 Correct. I forgot I had to buy it. 663 00:36:20,146 --> 00:36:21,648 You can't open it without it, right? 664 00:36:22,282 --> 00:36:26,152 I do not think so. Wait. I will buy it soon. 665 00:36:26,252 --> 00:36:28,621 - Okay. See you. - I will be right back. 666 00:36:28,621 --> 00:36:30,323 - Yes. Come back quickly. - Okay. 667 00:37:06,192 --> 00:37:07,427 Initially, 668 00:37:08,094 --> 00:37:10,864 I think that's part of the surprise. 669 00:37:11,898 --> 00:37:13,500 Tomorrow's my birthday. 670 00:37:14,567 --> 00:37:16,202 I think if I wait a moment, 671 00:37:16,536 --> 00:37:21,441 he'd come in with flowers and cake and say, "Here we go! Surprise!" 672 00:37:21,574 --> 00:37:22,575 But... 673 00:37:24,377 --> 00:37:25,445 He didn't come back? 674 00:37:26,546 --> 00:37:29,149 No. After an hour, he still hadn't returned. 675 00:37:29,215 --> 00:37:30,717 Then two hours, and he still wasn't back. 676 00:37:31,484 --> 00:37:35,622 That's when I had a bad feeling that something was wrong. 677 00:37:36,923 --> 00:37:39,759 Excuse me, did you see the tall man come in to buy a bottle opener? 678 00:37:40,660 --> 00:37:42,762 Since then, I have been looking for Byeong Jun. 679 00:37:43,596 --> 00:37:44,631 The number you dialed is inactive. 680 00:37:44,631 --> 00:37:47,100 I went to the playground where he smoked, 681 00:37:47,267 --> 00:37:49,436 and I even went to his house to check, but... 682 00:37:49,903 --> 00:37:51,204 Byeong Jun! 683 00:37:52,806 --> 00:37:53,940 Lee Byeong Jun! 684 00:37:54,574 --> 00:37:58,044 - Lee Byeong Jun! - Gosh, it's so loud. 685 00:37:58,945 --> 00:38:01,314 - Some of us are trying to sleep! - Excuse me. 686 00:38:04,851 --> 00:38:08,021 However, he was not there. It's not everywhere. 687 00:38:08,355 --> 00:38:11,191 Then, my mind started going to some pretty wild places. 688 00:38:12,258 --> 00:38:13,493 Wild place? Like what? 689 00:38:13,593 --> 00:38:15,895 He didn't shoot up into the sky, 690 00:38:16,229 --> 00:38:17,831 So, I thought maybe he was swallowed by the earth. 691 00:38:19,232 --> 00:38:20,934 Yes, like a sinkhole. 692 00:38:24,571 --> 00:38:26,906 You know like in disaster movies, 693 00:38:26,906 --> 00:38:30,343 bridges collapse, and people are trapped in buildings. 694 00:38:30,610 --> 00:38:32,912 Such a disaster could happen, right? 695 00:38:33,880 --> 00:38:37,517 Sinkholes seem reasonable, right? 696 00:38:37,584 --> 00:38:39,452 "Shout" 697 00:38:40,420 --> 00:38:43,623 But I kept waiting, and there was no news from MOLIT. 698 00:38:43,690 --> 00:38:45,291 So, you're really waiting. 699 00:38:45,325 --> 00:38:48,294 Then I even intended to call the Ministry of National Defense. 700 00:38:48,294 --> 00:38:49,829 Ministry of National Defense? Why? 701 00:38:50,830 --> 00:38:52,866 I thought it must be their doing. 702 00:38:54,000 --> 00:38:55,235 Aliens. 703 00:38:55,602 --> 00:38:59,239 A UFO descends and abducts Byeong Jun. 704 00:38:59,839 --> 00:39:01,341 Help! 705 00:39:01,341 --> 00:39:03,510 It's not completely impossible, right? 706 00:39:04,811 --> 00:39:06,146 I am not sure. 707 00:39:06,346 --> 00:39:09,115 What if we stick to something more reasonable? 708 00:39:09,416 --> 00:39:11,384 When he disappeared, what was your girlfriend 709 00:39:11,451 --> 00:39:13,286 seems different than usual? 710 00:39:13,286 --> 00:39:14,454 Is he having a hard time? 711 00:39:14,454 --> 00:39:16,322 Is there a situation that might upset him? 712 00:39:16,923 --> 00:39:19,526 It was a pretty ordinary day. 713 00:39:20,427 --> 00:39:21,428 That day... 714 00:39:21,961 --> 00:39:23,263 That day... 715 00:39:24,064 --> 00:39:26,466 If I had to show you something, 716 00:39:27,434 --> 00:39:29,436 when we were dating, 717 00:39:29,869 --> 00:39:32,539 I kept asking him to turn on the hotspot. 718 00:39:32,739 --> 00:39:35,208 I'm using a cheap phone service, and it's already used up all my data. 719 00:39:35,308 --> 00:39:38,044 - Data. Good. - I complained about my boss... 720 00:39:38,511 --> 00:39:40,613 I keep bad-mouthing my boss. 721 00:39:41,748 --> 00:39:44,250 So, I guess that might have upset him a little. 722 00:39:45,085 --> 00:39:47,921 Besides, after we ate, I paid for our coffee, but... 723 00:39:48,154 --> 00:39:49,856 I paid him with a handful of coins. 724 00:39:51,558 --> 00:39:53,460 I don't have enough money on my debit card. 725 00:39:55,962 --> 00:39:58,331 Especially? 726 00:39:59,866 --> 00:40:01,501 There are more? Okay. 727 00:40:04,471 --> 00:40:05,472 Like this... 728 00:40:06,840 --> 00:40:08,074 It's just... 729 00:40:26,960 --> 00:40:28,561 - What? - What? 730 00:40:30,997 --> 00:40:32,098 "Real Estate Monthly Rental Contract" 731 00:40:32,098 --> 00:40:33,800 This? 732 00:40:34,768 --> 00:40:36,503 It's almost time to renew my lease. 733 00:40:36,703 --> 00:40:38,338 Maybe I should move. 734 00:40:38,705 --> 00:40:40,573 Maybe I should start thinking about marriage too. 735 00:40:46,880 --> 00:40:48,314 This ugly apartment. 736 00:40:48,682 --> 00:40:50,950 And they dare to raise rental fees. 737 00:40:51,451 --> 00:40:53,286 The bathroom doesn't even have a doorway. 738 00:40:56,256 --> 00:40:58,224 Today, again, 739 00:40:58,892 --> 00:41:01,695 I had to shower so quickly, worried that the water would spill. 740 00:41:03,430 --> 00:41:06,433 Why not use waterproof tape? Want me to install it? 741 00:41:06,966 --> 00:41:08,068 It doesn't matter. 742 00:41:08,468 --> 00:41:10,603 After all, it will peel off immediately. 743 00:41:15,575 --> 00:41:16,776 I'll... 744 00:41:17,077 --> 00:41:18,812 Gosh, I'm hungry. 745 00:41:19,179 --> 00:41:20,180 Right, right? 746 00:41:21,147 --> 00:41:22,515 Want to eat first? 747 00:41:25,552 --> 00:41:27,454 Of course. 748 00:41:29,155 --> 00:41:30,957 What about wine? 749 00:41:31,725 --> 00:41:33,360 Let's grill eel to eat with it. 750 00:41:33,727 --> 00:41:35,428 The air is cold, so we need filling food. 751 00:41:35,995 --> 00:41:37,030 It sounds good. 752 00:41:51,044 --> 00:41:52,712 How much is rent in your neighborhood? 753 00:41:53,079 --> 00:41:54,314 Up to you. 754 00:41:56,082 --> 00:41:58,385 It seems the commute to the office is easy, 755 00:41:58,451 --> 00:42:00,320 and with all the hospitals nearby, 756 00:42:00,320 --> 00:42:01,788 it seems like a nice place to live. 757 00:42:02,922 --> 00:42:04,157 Do you think so? 758 00:42:05,992 --> 00:42:07,060 So, 759 00:42:07,727 --> 00:42:09,095 I want to know 760 00:42:09,796 --> 00:42:12,032 if I stay with you... 761 00:42:16,536 --> 00:42:18,405 I didn't propose or anything like that. 762 00:42:18,838 --> 00:42:21,675 It's just that if we stay together, 763 00:42:21,675 --> 00:42:23,143 we can save expenses. 764 00:42:23,243 --> 00:42:24,711 It doesn't need to be fancy or anything like that. 765 00:42:24,711 --> 00:42:26,746 We can make it simple and plain. 766 00:42:27,213 --> 00:42:29,149 We can always get married later. 767 00:42:29,249 --> 00:42:31,451 What? No bottle opener. 768 00:42:39,059 --> 00:42:42,095 Correct. I forgot I had to buy it. 769 00:42:44,798 --> 00:42:46,332 You can't open it without it, right? 770 00:42:46,332 --> 00:42:47,500 I do not think so. 771 00:42:48,768 --> 00:42:51,371 Wait. I will buy it soon. 772 00:42:51,638 --> 00:42:52,806 Okay. 773 00:42:54,207 --> 00:42:55,408 Come back quickly. 774 00:43:07,454 --> 00:43:09,956 He left and I never heard from him again. 775 00:43:15,362 --> 00:43:18,064 When I explain my situation objectively, 776 00:43:18,064 --> 00:43:19,132 I realized. 777 00:43:20,033 --> 00:43:21,601 Byeong Jun is gone. 778 00:43:21,935 --> 00:43:23,870 Because he doesn't want to marry me. 779 00:43:24,371 --> 00:43:25,505 That bastard. 780 00:43:27,474 --> 00:43:29,609 Gosh, I'm sorry. It just came out like that. 781 00:43:29,609 --> 00:43:33,380 It doesn't matter. It's actually calming. 782 00:43:34,347 --> 00:43:35,882 I shouldn't have... 783 00:43:39,285 --> 00:43:41,621 - I'm sorry. - It's just... 784 00:43:42,889 --> 00:43:46,860 Don't waste precious time chasing losers. 785 00:43:47,861 --> 00:43:49,429 I want to withdraw my report. 786 00:43:50,663 --> 00:43:53,199 Good grief. Wait. Miss. 787 00:43:58,538 --> 00:43:59,639 Stay strong! 788 00:44:02,275 --> 00:44:03,476 - Stay strong! - Stay strong! 789 00:44:07,647 --> 00:44:08,748 Okay. 790 00:44:24,464 --> 00:44:26,533 Just so you know, he loves whipped cream. 791 00:44:27,033 --> 00:44:29,069 Sorry, my bad. Wrong conversation. 792 00:44:29,169 --> 00:44:30,403 Forgive me. 793 00:44:35,475 --> 00:44:36,776 Thank You. 794 00:44:39,412 --> 00:44:41,748 Hey. What if Da Hae finds out? 795 00:44:41,815 --> 00:44:43,583 Why did you upload that in the chat group? 796 00:44:44,617 --> 00:44:47,220 No, I'm sure he's unconscious. He wasn't that quick to respond. 797 00:44:48,088 --> 00:44:49,689 Why did you buy so many? 798 00:44:50,323 --> 00:44:53,159 This is buy two get one free. It would be fun if we all used it! 799 00:44:54,761 --> 00:44:57,897 - Come on, we're late. Come on. - Okay. 800 00:44:57,964 --> 00:44:59,399 Give it to me. I'll put it in my bag. 801 00:45:05,805 --> 00:45:07,107 "My birthday" 802 00:45:23,656 --> 00:45:24,657 "Happy birthday, Miss Jung. We will give you a 20 percent discount." 803 00:45:46,880 --> 00:45:47,881 Oh my. 804 00:46:20,313 --> 00:46:21,314 What? 805 00:46:31,324 --> 00:46:33,393 - Da Hae. - You... 806 00:46:46,873 --> 00:46:48,174 What are you doing here? 807 00:46:48,174 --> 00:46:50,076 I'm sorry, Da Hae. I just 808 00:46:50,410 --> 00:46:51,711 too shy to meet you. 809 00:46:54,080 --> 00:46:55,148 Correct. 810 00:46:55,749 --> 00:46:57,183 It should be. 811 00:46:57,784 --> 00:46:59,986 It comes after what feels like 24 years. 812 00:47:00,420 --> 00:47:01,855 No, that's not true. 813 00:47:02,155 --> 00:47:05,258 - It's only been a day. - Every hour feels like a year. 814 00:47:10,030 --> 00:47:12,365 Forgive me. I'm really sorry. 815 00:47:13,433 --> 00:47:15,402 You should have said that yesterday. 816 00:47:19,139 --> 00:47:22,742 You should come back to me 817 00:47:22,876 --> 00:47:25,979 and said, "I don't love you enough to marry you. I'm sorry." 818 00:47:25,979 --> 00:47:27,580 You should have done all that yesterday. 819 00:47:29,049 --> 00:47:32,018 Sorry, but please don't misunderstand. 820 00:47:32,886 --> 00:47:34,220 I love you. 821 00:47:34,821 --> 00:47:36,956 But the more I love you, 822 00:47:37,057 --> 00:47:39,693 The more I feel like something is missing. 823 00:47:41,561 --> 00:47:42,629 What? 824 00:47:43,263 --> 00:47:44,597 I've thought about this often. 825 00:47:45,065 --> 00:47:47,133 What will happen if we get married? 826 00:47:47,600 --> 00:47:49,235 Will things still be this good? 827 00:47:49,969 --> 00:47:51,171 Can we be happy? 828 00:47:54,207 --> 00:47:55,475 But we won't make it. 829 00:47:55,608 --> 00:47:56,910 Why not? 830 00:47:57,644 --> 00:48:00,013 We both came from nothing. 831 00:48:00,580 --> 00:48:03,149 If we get married, we have to work harder to survive. 832 00:48:03,950 --> 00:48:06,286 - Do you think you can handle it? - Hey! 833 00:48:07,253 --> 00:48:08,355 Why not? 834 00:48:08,788 --> 00:48:10,423 I also have a job. 835 00:48:11,224 --> 00:48:12,492 You're a temporary employee. 836 00:48:13,293 --> 00:48:14,861 There is no room for progress. 837 00:48:15,495 --> 00:48:18,431 With your salary, can you reduce your student loans? 838 00:48:19,032 --> 00:48:21,001 What if you get pregnant after we get married? 839 00:48:21,234 --> 00:48:23,670 After all, you will be forced to stop working. 840 00:48:24,404 --> 00:48:26,239 How can we raise a child on my income? 841 00:48:26,239 --> 00:48:27,240 Stop it. 842 00:48:27,240 --> 00:48:29,142 I have to work hard. 843 00:48:29,142 --> 00:48:30,176 I said stop it. 844 00:48:30,176 --> 00:48:32,278 Even then, we couldn't afford to rent a place in Seoul. 845 00:48:32,312 --> 00:48:35,348 There isn't even a decent house where we can feel safe for once. 846 00:48:35,415 --> 00:48:37,717 We'll just survive, 847 00:48:37,784 --> 00:48:40,520 work hard like an animal until retirement. 848 00:48:40,754 --> 00:48:42,956 Maybe that could be considered an “average” life for you. 849 00:48:43,023 --> 00:48:44,624 I've had enough of that life! 850 00:48:46,459 --> 00:48:48,094 Good grief. Hey... 851 00:48:53,900 --> 00:48:54,968 Good grief. 852 00:49:02,742 --> 00:49:04,144 If you're going to say all that, 853 00:49:06,780 --> 00:49:08,581 at least get me drunk first. 854 00:49:09,416 --> 00:49:11,117 It's very difficult to accept it 855 00:49:12,118 --> 00:49:13,820 when I realized. 856 00:49:14,721 --> 00:49:17,657 I'm really sorry, but... 857 00:49:22,262 --> 00:49:23,997 Are you crying? 858 00:49:24,297 --> 00:49:25,832 I'm not crying because of you. 859 00:49:27,434 --> 00:49:28,735 I cried for me. 860 00:49:29,402 --> 00:49:31,104 Because I'm so pathetic. 861 00:49:35,308 --> 00:49:37,344 My life is so miserable that I have no choice 862 00:49:37,344 --> 00:49:38,511 apart from falling in love with you. 863 00:49:40,080 --> 00:49:42,082 A person like you is the best thing I could have. 864 00:49:42,615 --> 00:49:43,616 I... 865 00:49:45,785 --> 00:49:46,886 My life 866 00:49:49,456 --> 00:49:50,724 very sad. 867 00:49:53,893 --> 00:49:56,129 Da Hae! Wait... 868 00:49:57,931 --> 00:49:58,932 Get out of the way. 869 00:50:14,681 --> 00:50:16,783 Shock! 870 00:50:19,819 --> 00:50:21,721 Happy birthday! 871 00:50:22,088 --> 00:50:26,126 - "Happy birthday" - "Happy birthday" 872 00:50:26,192 --> 00:50:27,894 Happy birthday... 873 00:50:35,135 --> 00:50:36,970 "Christmas Flea Market opens!" 874 00:51:29,989 --> 00:51:32,425 I've seen myself like this. 875 00:51:33,360 --> 00:51:34,694 What is a dream? 876 00:51:34,894 --> 00:51:39,199 Or is it a premonition of this terrible and recurring reality? 877 00:51:40,100 --> 00:51:41,401 Anyway, 878 00:51:42,035 --> 00:51:45,638 life is terrible. 879 00:51:56,950 --> 00:51:58,084 Come out. 880 00:52:16,269 --> 00:52:17,270 Good grief. 881 00:52:21,808 --> 00:52:23,443 Oh my God, stop smacking your lips. 882 00:52:36,122 --> 00:52:37,290 Like this, 883 00:52:37,524 --> 00:52:39,325 - I read this somewhere. - Yes? 884 00:52:39,325 --> 00:52:40,727 I think they say separation is 885 00:52:41,094 --> 00:52:44,130 when it's time to separate and you live your own life. 886 00:52:44,631 --> 00:52:47,467 So, as for who gets the better deal... 887 00:52:47,534 --> 00:52:48,735 I don't know, Jesus? Buddha. 888 00:52:49,669 --> 00:52:52,205 By the way, they say only God knows. That... 889 00:52:52,472 --> 00:52:54,774 Socrates, or Pilates? 890 00:52:55,308 --> 00:52:57,911 - That's one of them. - What do you mean? 891 00:52:58,978 --> 00:53:00,046 Hey. 892 00:53:00,380 --> 00:53:02,882 How can you not remember the short, stuttering dialogue? 893 00:53:02,916 --> 00:53:04,751 I just wanted to say something to help. 894 00:53:06,019 --> 00:53:07,454 He cried loudly. 895 00:53:13,493 --> 00:53:14,494 Da Hae. 896 00:53:18,598 --> 00:53:20,066 Stop crying! 897 00:53:20,300 --> 00:53:21,601 Is this worth crying over? 898 00:53:22,502 --> 00:53:26,473 Should I do a happy dance because everything is messed up? 899 00:53:26,673 --> 00:53:28,808 Don't waste your tears on that bastard. 900 00:53:29,109 --> 00:53:31,511 Focus on something more productive. 901 00:53:31,611 --> 00:53:33,580 Something that will help you in life. 902 00:53:34,147 --> 00:53:37,150 Something more ambitious. Think ahead. 903 00:53:37,217 --> 00:53:39,152 For example, something like crypto... 904 00:53:39,152 --> 00:53:40,487 This isn't true, Eun Sang. 905 00:53:40,553 --> 00:53:42,489 Why do you keep interrupting me? 906 00:53:43,423 --> 00:53:45,759 I just feel like I have to say this. 907 00:53:54,067 --> 00:53:55,068 You're serious? 908 00:54:01,875 --> 00:54:04,711 Hey, darling. Yes, I just finished. 909 00:54:05,612 --> 00:54:08,181 That's a bit confusing, 910 00:54:08,782 --> 00:54:10,216 but I've taken care of it. 911 00:54:10,817 --> 00:54:12,152 Should I meet you there? 912 00:54:12,852 --> 00:54:15,155 See you later. I love you. 913 00:54:17,590 --> 00:54:19,159 That bastard... 914 00:54:19,826 --> 00:54:22,529 I'll catch that bastard, 915 00:54:22,529 --> 00:54:25,298 dipping it into the head, shoulders, knees and feet of the Han River 916 00:54:25,298 --> 00:54:28,034 and make it suyuk! That bastard! 917 00:54:28,034 --> 00:54:29,069 Fuck! 918 00:54:30,136 --> 00:54:32,939 Gosh, why are you so cruel? 919 00:54:33,273 --> 00:54:36,576 Hey, you share your location with him, right? 920 00:54:36,576 --> 00:54:38,178 Track him now. 921 00:54:41,414 --> 00:54:44,651 He kept his cellphone off all this time. 922 00:54:45,652 --> 00:54:46,753 But why? 923 00:54:47,854 --> 00:54:51,157 'Cause everything's a mess, 924 00:54:51,591 --> 00:54:53,793 let's do that happy dance. 925 00:54:54,394 --> 00:54:55,462 What? 926 00:55:03,269 --> 00:55:04,404 You know? 927 00:55:04,604 --> 00:55:08,475 The road signal here remained on for more than a minute. 928 00:55:09,976 --> 00:55:10,977 Is it true? 929 00:55:11,277 --> 00:55:12,278 So? 930 00:55:12,479 --> 00:55:15,949 What can we do with all that time? 931 00:55:20,520 --> 00:55:22,255 What do you mean? 932 00:55:23,523 --> 00:55:24,524 What? 933 00:55:25,625 --> 00:55:27,327 Your hair is very soft. 934 00:55:33,533 --> 00:55:34,834 - What? - The aroma is very good. 935 00:55:34,834 --> 00:55:36,803 - Hey, what's that? - What? What is the problem? 936 00:55:36,803 --> 00:55:37,871 Look there. 937 00:56:00,560 --> 00:56:02,962 "'Red Flavor' sung and adapted by The Averages" 938 00:56:02,962 --> 00:56:06,466 "Lee Byeong Jun, you are so mean" 939 00:56:06,599 --> 00:56:10,704 "You can only talk, but keep showing off" 940 00:56:10,737 --> 00:56:14,474 "Being with you is torture" 941 00:56:14,507 --> 00:56:18,345 "What makes you so arrogant when you have nothing?" 942 00:56:18,445 --> 00:56:22,015 "Your face looks like a lump of chewed gum" 943 00:56:22,215 --> 00:56:24,918 "No, that's an insult to chewing gum" 944 00:56:24,918 --> 00:56:25,952 Change. 945 00:56:26,052 --> 00:56:29,689 "At least you have to have a good personality" 946 00:56:29,923 --> 00:56:32,726 "Or rich, as you always say" 947 00:56:32,726 --> 00:56:33,827 Money! 948 00:56:33,860 --> 00:56:37,263 "Lee Byeong Jun, you are so mean" 949 00:56:37,397 --> 00:56:41,468 "You can only talk, but keep showing off" 950 00:56:41,534 --> 00:56:44,838 "Being with you is really torturous" 951 00:56:44,904 --> 00:56:49,142 "You are so evil even though you have nothing" 952 00:56:49,209 --> 00:56:50,477 Useless bastard! 953 00:56:56,683 --> 00:56:57,951 Isn't that your name? 954 00:56:58,885 --> 00:57:00,887 Yes, that's my name. 955 00:57:10,330 --> 00:57:11,998 - Good grief! - Hey! 956 00:57:13,266 --> 00:57:17,203 The guy who hates subway transfers 957 00:57:17,504 --> 00:57:20,473 - fast with this move. - Transfer? 958 00:57:22,042 --> 00:57:25,412 - Hey, am I your escape? - No, that's not it. 959 00:57:25,478 --> 00:57:27,681 - No, not even close. - What? 960 00:57:27,681 --> 00:57:30,316 Men who can't get an erection. You call that a relationship? 961 00:57:30,817 --> 00:57:33,553 - That's charity. - Jung Da Hae! What did you say? 962 00:57:33,586 --> 00:57:34,888 By the way, 963 00:57:35,088 --> 00:57:37,490 You know that special food you're missing? 964 00:57:37,557 --> 00:57:40,160 - What? - I'll give it to you now. 965 00:57:41,961 --> 00:57:44,230 Eat this! 966 00:57:49,703 --> 00:57:51,371 - Sun Hwa! - Hey! 967 00:57:51,638 --> 00:57:53,707 - Gosh, it's so cold. - You think I'm the one who lost? 968 00:57:54,274 --> 00:57:57,911 You're not good enough for me either, Bastard! 969 00:57:58,445 --> 00:58:00,580 Come on, dear! Come on! That's awesome. 970 00:58:11,024 --> 00:58:12,158 Damn... 971 00:58:13,927 --> 00:58:15,528 Damn! 972 00:58:20,400 --> 00:58:21,434 Impossible. 973 00:58:26,940 --> 00:58:28,408 "Sinsa Tteokbokki Bareun Snack" 974 00:58:28,441 --> 00:58:29,676 What is spicy taste? 975 00:58:30,310 --> 00:58:31,478 That doesn't make sense. 976 00:58:32,812 --> 00:58:35,915 What are you doing? Now you come in here 977 00:58:37,384 --> 00:58:38,485 and sleep? 978 00:58:39,185 --> 00:58:40,186 Just for tonight. 979 00:58:40,587 --> 00:58:44,324 Why leave your luxurious house to always cause trouble here? 980 00:58:45,658 --> 00:58:47,160 Where have I seen it? 981 00:58:48,428 --> 00:58:49,429 Who? 982 00:58:50,163 --> 00:58:51,931 - A woman? - Fighter. 983 00:58:52,665 --> 00:58:54,567 With such courage, he was truly a warrior. 984 00:58:55,802 --> 00:58:56,870 What do you mean? 985 00:59:04,844 --> 00:59:05,845 Hey, you guys see that? 986 00:59:15,955 --> 00:59:17,891 - Hey. - Damn, I should have recorded that. 987 00:59:21,127 --> 00:59:22,162 Very funny. 988 00:59:50,423 --> 00:59:53,159 Still, it's your birthday, so, we should celebrate it. 989 00:59:55,061 --> 00:59:57,297 - It's birthday party time. - Yes! 990 00:59:57,364 --> 00:59:59,165 - One two three. - Two, three. 991 01:00:02,635 --> 01:00:04,170 Happy birthday. 992 01:00:05,605 --> 01:00:07,640 OK, make a wish. 993 01:00:08,174 --> 01:00:11,177 Application? Just to live a normal and calm life. 994 01:00:12,145 --> 01:00:13,813 But my life is very... 995 01:00:14,914 --> 01:00:16,783 Why does it have to be so difficult? 996 01:00:17,584 --> 01:00:20,587 So, I'm not asking for anything special. 997 01:00:20,954 --> 01:00:22,822 This life cannot be saved. 998 01:00:22,989 --> 01:00:24,791 It already felt like a losing game. 999 01:00:28,962 --> 01:00:30,864 Let's go home. Cold. 1000 01:00:33,767 --> 01:00:35,068 Hey, wait! 1001 01:00:35,535 --> 01:00:36,770 - How about the cake? - Wait for us. 1002 01:00:36,770 --> 01:00:38,405 - At least eat before you go. - Wait for us. 1003 01:00:38,405 --> 01:00:40,507 - Let's eat before we go. - Wait for us. 1004 01:00:40,507 --> 01:00:42,275 - Hey, we have to pack this. - The cake... 1005 01:00:42,275 --> 01:00:43,410 Just put it all in here. 1006 01:00:54,854 --> 01:00:59,025 Guys, I have to say something. 1007 01:00:59,025 --> 01:01:00,493 Good grief. We're finished. 1008 01:01:00,493 --> 01:01:04,264 What's up now? Why do you always interrupt? 1009 01:01:04,264 --> 01:01:07,734 No, look there. That's a shortcut. 1010 01:01:10,170 --> 01:01:12,005 We have to go this way if we want to catch the last train. 1011 01:01:12,572 --> 01:01:15,008 Hey, wait! Seriously. 1012 01:01:18,611 --> 01:01:20,747 - Hey! - Hey, be careful! 1013 01:01:21,214 --> 01:01:23,049 Oh my, wait! 1014 01:01:23,583 --> 01:01:26,686 - Here, hold my hand. - Good grief. 1015 01:01:26,986 --> 01:01:28,254 Good grief. 1016 01:01:29,055 --> 01:01:30,290 Wait! 1017 01:01:31,991 --> 01:01:34,461 Hey! Ji Song! Gosh, that's true. 1018 01:01:37,497 --> 01:01:38,498 Are you alright? 1019 01:01:38,565 --> 01:01:41,968 Yes, I am doing okay. Why are you suddenly running? 1020 01:01:42,035 --> 01:01:43,937 - Oh my God, that's right. - Stand. Don't sit. 1021 01:01:46,573 --> 01:01:47,841 - Hey... - Be careful. 1022 01:01:47,907 --> 01:01:50,343 Last train. Fast! 1023 01:01:58,585 --> 01:01:59,652 Good grief. The cake! 1024 01:01:59,819 --> 01:02:03,189 Unlucky! Nothing goes my way. 1025 01:02:03,656 --> 01:02:05,258 Everything 1026 01:02:05,692 --> 01:02:08,928 completely destroyed. Unlucky! 1027 01:02:09,062 --> 01:02:12,232 - It's not destroyed! - Gosh, you startled me! 1028 01:02:12,298 --> 01:02:14,501 Why are you screaming? 1029 01:02:15,001 --> 01:02:16,670 We have it too! 1030 01:02:16,670 --> 01:02:18,538 What do you mean? What do we have? 1031 01:02:18,538 --> 01:02:20,006 Something to turn things around. 1032 01:02:21,074 --> 01:02:22,709 Our ace! 1033 01:02:25,078 --> 01:02:26,112 Ace? 1034 01:02:26,513 --> 01:02:27,947 I've only ever been a recipient. 1035 01:02:29,149 --> 01:02:32,652 Even as this cruel world keeps knocking out my teeth, 1036 01:02:33,053 --> 01:02:37,424 I believe this suffering is my destiny because I have nothing. 1037 01:02:40,060 --> 01:02:42,562 But now, Eun Sang told me 1038 01:02:46,032 --> 01:02:49,235 that we also have a chance. 1039 01:02:51,705 --> 01:02:55,208 A knockout blow to erase this painful reality. 1040 01:02:55,508 --> 01:02:57,210 He said it was ours. 1041 01:03:12,125 --> 01:03:13,259 He flies. 1042 01:03:13,660 --> 01:03:14,894 He flies? 1043 01:03:36,516 --> 01:03:37,951 Friends, come on... 1044 01:03:38,551 --> 01:03:40,120 At that time, I didn't know 1045 01:03:40,587 --> 01:03:41,921 that this moment... 1046 01:03:42,122 --> 01:03:43,490 Let's get into crypto! 1047 01:03:43,757 --> 01:03:45,859 Will change our destiny. 1048 01:04:01,474 --> 01:04:02,976 Give me a chance. 1049 01:04:03,109 --> 01:04:05,845 I will be a dedicated employee of Marron. 1050 01:04:06,946 --> 01:04:08,214 Miss Jung Da Hae. 1051 01:04:08,815 --> 01:04:10,316 In three years, 1052 01:04:13,720 --> 01:04:16,156 - how do you think you live? - What? 1053 01:04:16,556 --> 01:04:18,258 Your wish, so to speak? 1054 01:04:18,892 --> 01:04:21,194 You have a vision for your future, right? 1055 01:04:21,928 --> 01:04:23,663 What do you think it will be like in three years? 1056 01:04:25,498 --> 01:04:26,499 I just 1057 01:04:27,167 --> 01:04:30,170 want to live a normal, ordinary life. 1058 01:04:30,837 --> 01:04:32,005 Just normal 1059 01:04:32,706 --> 01:04:33,873 boring. 1060 01:04:33,940 --> 01:04:38,211 - I'm out of questions. - What does "average" mean to you? 1061 01:04:38,345 --> 01:04:40,180 I'm not sure, 1062 01:04:41,848 --> 01:04:45,118 but life where you are directly taken care of 1063 01:04:45,585 --> 01:04:46,686 if you get stung by a bee? 1064 01:04:47,087 --> 01:04:48,888 Actually, right now, 1065 01:04:49,656 --> 01:04:51,024 I'm in so much pain. 1066 01:04:52,125 --> 01:04:54,060 But I'm afraid that if I leave now, I won't get the job. 1067 01:04:55,195 --> 01:04:56,930 If that happens, starting next month, 1068 01:04:57,197 --> 01:04:59,599 I'm going to have a hard time paying for my health insurance. 1069 01:05:01,034 --> 01:05:03,770 So, something that might seem boring to others 1070 01:05:04,404 --> 01:05:06,639 is a matter of desperation for me. 1071 01:05:07,474 --> 01:05:10,577 Right now, my life feels quite sad. 1072 01:05:13,446 --> 01:05:16,016 So, I hope that in three years, I won't be like this anymore, 1073 01:05:16,683 --> 01:05:19,386 so I can live an ordinary life 1074 01:05:19,386 --> 01:05:21,588 where money doesn't make me suffer. 1075 01:05:22,222 --> 01:05:24,324 So, can't you just hire me? 1076 01:05:24,858 --> 01:05:26,493 So, if you get this job, 1077 01:05:27,394 --> 01:05:29,229 Do you think you can live the life you want? 1078 01:05:30,096 --> 01:05:31,364 Yes of course. 1079 01:05:31,798 --> 01:05:33,099 I will make money. 1080 01:05:38,772 --> 01:05:41,741 "To the Moon" 1081 01:06:08,735 --> 01:06:11,671 You think I'm like you? Blinded by get-rich-quick fantasies? 1082 01:06:11,671 --> 01:06:13,740 Do I look like someone who is going to get into crypto? 1083 01:06:13,740 --> 01:06:15,809 I swore I wouldn't, but I do. 1084 01:06:15,875 --> 01:06:17,744 Nothing goes my way. 1085 01:06:17,977 --> 01:06:19,612 None. 1086 01:06:19,913 --> 01:06:20,980 Doctor Ham? 1087 01:06:20,980 --> 01:06:22,716 Didn't you say you saw him during your job interview? 1088 01:06:22,716 --> 01:06:24,918 But I doubt he will remember me. 1089 01:06:24,984 --> 01:06:27,954 I interviewed you three years ago, right? 1090 01:06:28,555 --> 01:06:30,390 So what if I like him? 1091 01:06:30,790 --> 01:06:32,392 Is there a reason I can't?