
1
00:01:26,012 --> 00:01:27,680
(MANAKO SONAR)

2
00:01:51,662 --> 00:01:53,039
(MANAKO SONAR)

3
00:01:53,122 --> 00:01:54,915
(RADIO CHATTER)

4
00:01:56,334 --> 00:01:58,669
BROCK: 13 metatra.
Tokony ho hitanao izany.

5
00:01:59,295 --> 00:02:00,921
(RADIO CHATTER)

6
00:02:12,016 --> 00:02:13,726
Eny, ento miakatra izy
ary eo ambonin'ny lakandrano.

7
00:02:16,187 --> 00:02:19,523
BROCK:<i>(OVER RADIO) Mir 2, izahay
mandeha mihoatra ny tsipìka. Mijanòna aminay.</i>

8
00:02:42,505 --> 00:02:44,090
(MANAKO SONAR)

9
00:02:45,758 --> 00:02:47,635
(VITA FIARA)

10
00:02:51,013 --> 00:02:52,640
(RADIO CHATTER)

11
00:02:53,557 --> 00:02:55,726
BROCK: Eny, mangina.
Mihodina izahay.

12
00:02:56,185 --> 00:02:59,522
Ny fahitana azy nivoaka ny
haizina toy ny sambo matoatoa...

13
00:02:59,772 --> 00:03:01,440
... mbola mahazo ahy foana.

14
00:03:03,192 --> 00:03:07,029
Mba hahitana ny faharavana mampalahelo ny
sambo lehibe mipetraka eto...

15
00:03:07,530 --> 00:03:09,699
... taiza no nipetrahany
2:30 maraina

16
00:03:09,907 --> 00:03:11,909
ny 15 aprily 1912...

17
00:03:12,368 --> 00:03:14,537
...Taorian'ny nianjerany ela...

18
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
...avy any ambony.

19
00:03:18,249 --> 00:03:19,417
(SORTS) Tena ianao
feno diky, tompoko.

20
00:03:19,625 --> 00:03:20,793
(MIRAY MIHIHY)

21
00:03:29,427 --> 00:03:31,595
(MIRAY)

22
00:03:48,028 --> 00:03:49,655
(MANAKO SONAR)

23
00:03:49,947 --> 00:03:53,617
BROCK: Dive 6. Eto indray isika
eo amin'ny sambon'ny Titanic.

24
00:03:54,076 --> 00:03:57,913
2,5 km midina.
3,821 metatra.

25
00:03:58,247 --> 00:04:03,252
Izy ny tsindry ivelany dia
3,5 taonina isaky ny santimetatra toradroa.

26
00:04:04,086 --> 00:04:05,755
Ireo varavarankely ireo
9 santimetatra ny hateviny.

27
00:04:06,005 --> 00:04:09,675
Raha mandeha izy ireo dia <i>sayonara</i> izany
ao anatin'ny roa microseconds.

28
00:04:10,217 --> 00:04:12,636
tsara,
ampy izay ohatr'izany.

29
00:04:23,773 --> 00:04:25,483
(VITA FIARA)

30
00:04:26,567 --> 00:04:29,987
Apetraho eo amin'ny tafon'ny trano fotsiny izy
tranon’ny manamboninahitra toy ny omaly.

31
00:04:31,447 --> 00:04:34,325
(OVER RADIO) <i>Mir 2,</i> Mipetraka izahay
eo ambonin'ny Tohatra lehibe.

32
00:04:34,366 --> 00:04:35,951
<i>Nanomboka hanomboka ve ianareo?</i>

33
00:04:36,285 --> 00:04:39,705
Eny, Brock.
Manokatra Dunkin izao.
Mandehana, Charlie.

34
00:04:40,915 --> 00:04:42,625
(ROBOT WHIRRING)

35
00:04:47,797 --> 00:04:49,632
TECHNICIAN: Eny ary, atodiho.
- Tether out.

36
00:04:50,508 --> 00:04:53,511
<i>TEKNISIANA: Eny, Brock, izahay
midina eny amin'ny lakandrano.</i>

37
00:04:56,138 --> 00:04:58,182
Eny, roger izany-
Okay, midira ary mandehana

38
00:04:58,224 --> 00:05:00,142
amin'ny voalohany
varavaran'ny gangway kilasy.

39
00:05:00,476 --> 00:05:02,061
Tiako ianareo
miasa amin'ny D deck...

40
00:05:02,311 --> 00:05:04,688
<i>...faritra fandraisana</i>
<i>sy ny trano fisakafoana.</i>

41
00:05:05,481 --> 00:05:06,482
TEKNISIANA: <i>Adikao izany.</i>

42
00:05:12,696 --> 00:05:15,866
BROCK: Ampidiro. Okay, miala izao.
Ankavia, ankavia. Okay, tonga ankavia.

43
00:05:24,875 --> 00:05:26,836
<i>BROCK: Snoop Dog
dia mandeha.</i>

44
00:05:26,919 --> 00:05:28,712
Mizotra izahay
<i>midina</i> ny tohatra.

45
00:05:31,465 --> 00:05:33,300
Okay Lewis,
midina mankany amin'ny B deck.

46
00:05:33,801 --> 00:05:36,136
- Okay, Deck.
BODY: Omeo tady aho ry Kapiteny.

47
00:05:36,470 --> 00:05:37,972
B deck. Midira ao.
Midira ao.

48
00:05:39,223 --> 00:05:40,641
(WHIRRING)

49
00:06:16,760 --> 00:06:18,596
BROCK: Jereo ny tobin'ny varavarana.

50
00:06:18,846 --> 00:06:20,431
- Jereo, jereo.
- Hitako izany. Azoko.

51
00:06:21,265 --> 00:06:22,683
(WHIRRING)

52
00:06:26,020 --> 00:06:27,855
BROCK: Tsara ve isika? Ento midina izy.
- Tsara izahay. Mangatsiaka fotsiny, boss-

53
00:06:42,286 --> 00:06:44,455
BROCK: Eny, manaova anjara.

54
00:06:44,955 --> 00:06:46,081
BODY: Vonoy ny tariby, Kapiteny.

55
00:06:46,165 --> 00:06:47,207
BROCK: Ataovy ny anjaranao.
Jereo ny rindrina.

56
00:06:47,499 --> 00:06:49,835
Yeah Brock, tonga izahay
ny piano. Mandika ve ianao?

57
00:06:50,461 --> 00:06:51,962
BROOK: Eny, kopia izany

58
00:06:59,345 --> 00:07:01,555
BROCK: Eny, marina
any. Teo indrindra.

59
00:07:01,847 --> 00:07:03,349
Okay, izany, izany.
Izany no varavaran'ny efitra fatoriana.

60
00:07:03,599 --> 00:07:04,934
Hitako izany. Hitako izany.

61
00:07:14,026 --> 00:07:15,110
Inty izahay!

62
00:07:15,361 --> 00:07:16,820
Miditra izahay, ry zaza.
Eo izahay.

63
00:07:16,862 --> 00:07:18,072
(Misento BROCK)

64
00:07:19,490 --> 00:07:20,574
Fandrian'i Hockley izany.

65
00:07:20,699 --> 00:07:22,826
Eo no misy ny
zanak'omby natory.

66
00:07:23,577 --> 00:07:24,995
(MISAOTRA)

67
00:07:28,916 --> 00:07:31,335
BODY: Oay. olona
namela ny rano mandeha.

68
00:07:31,669 --> 00:07:34,088
Tazony izany. Tazony fotsiny a
faharoa. Miverena miankavanana.

69
00:07:35,172 --> 00:07:36,757
(WHIRRING)

70
00:07:40,719 --> 00:07:43,013
Io varavarana lamba io.
Manatona akaiky kokoa.

71
00:07:43,430 --> 00:07:44,765
Manimbolo zavatra ianao, tompoko?

72
00:07:45,265 --> 00:07:48,185
- Te hahita ny ao ambaniny aho.
FANAOVANA: Atolory ahy ny tanako, ralehilahy.

73
00:07:48,435 --> 00:07:49,728
(WHIRRING)

74
00:07:54,108 --> 00:07:55,192
Eny ary.

75
00:07:56,860 --> 00:07:58,779
BROOK: Mialà kely. Mety hisaraka.
- Okay.

76
00:08:00,781 --> 00:08:03,450
Alefa! Alefa! Alefa. Atsipazo izany.
Atsipazo izany. Mandehana.

77
00:08:04,284 --> 00:08:05,327
Avereno izy.
Tohizo hatrany.

78
00:08:05,411 --> 00:08:06,787
Alefa! Alefa! Alefa.

79
00:08:07,121 --> 00:08:08,205
Okay, atsaharo izany.

80
00:08:17,464 --> 00:08:20,551
Oh, baby, baby.
Hitanao ve izany ry sefo?

81
00:08:23,470 --> 00:08:25,472
Karama izao ry zalahy.

82
00:08:34,273 --> 00:08:36,400
(FILAZANA IN
RUSSIAN OVER PA)

83
00:08:38,318 --> 00:08:39,528
(Lehilahy mihoby)

84
00:08:39,611 --> 00:08:40,779
(Mitehaka)

85
00:08:41,280 --> 00:08:42,948
Cha-ching!

86
00:08:43,824 --> 00:08:45,659
- Nanao izany izahay, Bobby.
- Naverinay izany ry Baby.

87
00:08:45,993 --> 00:08:48,996
Oh yeah! Iza no tsara indrindra?
Iza no tsara indrindra, ry zaza?

88
00:08:49,329 --> 00:08:51,331
Lazao izany. Lazao izany. Lazao izany.

89
00:08:51,665 --> 00:08:53,333
Ianao, Lewis.

90
00:08:55,919 --> 00:08:56,920
- Bobby, sigarako.
- Eto.

91
00:08:58,047 --> 00:08:59,506
(MIRAY)

92
00:09:05,846 --> 00:09:06,847
BROCK: Eny, sokafy izy.

93
00:09:17,816 --> 00:09:19,943
(FILAZANA IN
RUSSIAN OVER PA)

94
00:09:36,960 --> 00:09:37,961
Shit.

95
00:09:40,214 --> 00:09:41,715
Tsy misy diamondra.

96
00:09:43,759 --> 00:09:47,471
Fantatrao tompoko, nisy zavatra toy izany koa
Tsy niverina intsony i Geraldo sy ny asany.

97
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Vonoy ny fakan-tsary.

98
00:09:53,227 --> 00:09:55,729
LEHILAHY: Brock, hanao izany ireo mpiara-miasa
te hahalala ny fandehany.

99
00:09:57,231 --> 00:10:01,235
Hey, Dave, Barry, salut. Jereo, Izy
tsy tao amin'ny toerana azo antoka. Fa hey, hey...

100
00:10:01,568 --> 00:10:05,072
...Aza manahy momba izany. Mbola misy
be dia be ny toerana mety hisy azy. Helo, eny.

101
00:10:05,572 --> 00:10:07,699
Ny gorodona ao amin'ny suite,
ny efitranon'ny reny...

102
00:10:07,866 --> 00:10:08,951
ny purser's azo antoka amin'ny C deck.

103
00:10:09,243 --> 00:10:10,327
Kitapo an'i Jimmy Hoffa.

104
00:10:10,577 --> 00:10:11,745
BROCK: Toerana am-polony hafa.

105
00:10:11,829 --> 00:10:13,914
Ry zalahy, jereo fa handeha fotsiny ianao
tsy maintsy matoky ny fahatsapako.

106
00:10:13,997 --> 00:10:15,415
Fantatro fa akaiky isika.

107
00:10:15,666 --> 00:10:18,001
Tsy maintsy mandalo fotsiny isika a
dingana kely fanafoanana.

108
00:10:19,419 --> 00:10:21,088
Mihantona kely.

109
00:10:24,258 --> 00:10:26,009
- Avelao aho hahita izany.
BUELL: Ah, mety manana zavatra eto isika ry zalahy.

110
00:10:29,763 --> 00:10:31,515
Aiza ny sary
ny rojo?

111
00:10:31,598 --> 00:10:32,599
Hiantso anao avy hatrany izahay.

112
00:10:44,611 --> 00:10:46,446
Ho voaozona aho.

113
00:10:49,366 --> 00:10:50,784
Mpitati-baovao: (Ao amin'ny fahitalavitra)
Mpihaza harena Brock Lovett

114
00:10:50,868 --> 00:10:52,870
<i>fantatra indrindra
noho ny fitadiavana volamena espaniola...</i>

115
00:10:53,120 --> 00:10:54,788
Tsy maninona.
Hamelona anao aho afaka iray minitra.

116
00:10:55,122 --> 00:10:57,124
<i>Izao no izy
sambo Rosiana nofaina</i>

117
00:10:57,207 --> 00:11:00,127
<i>ho tonga amin'ny malaza indrindra
vaky sambo rehetra, ny Titanic.</i>

118
00:11:00,460 --> 00:11:02,337
<i>Miaraka amintsika Izy
mivantana amin'ny alalan'ny zanabolana</i>

119
00:11:02,421 --> 00:11:04,298
<i>avy amin'ny
ny sambo fikarohana Keldysh...</i>

120
00:11:04,548 --> 00:11:06,717
<i>...any Atlantika Avaratra.
Salama, Brock.</i>

121
00:11:06,967 --> 00:11:08,969
BROOK: Salama, Tracy.
Mazava ho azy fa fantatry ny rehetra</i>

122
00:11:09,052 --> 00:11:10,971
<i>ilay mahazatra
tantaran'ny Titanic.</i>

123
00:11:11,221 --> 00:11:14,224
<i>Fantatrao, ny hajain'ny tarika
milalao hatramin'ny farany sy izay rehetra.</i>

124
00:11:14,474 --> 00:11:16,935
<i>Fa ny zavatra mahaliana ahy
dia ireo tantara tsy fantatra.</i>

125
00:11:16,977 --> 00:11:18,979
<i>Nihidy lalina ny zava-miafina
ny vatan'ny Titanic.</i>

126
00:11:19,229 --> 00:11:23,233
<i>Ary eto izahay dia mampiasa teknolojia robot
handeha lavidavitra kokoa amin'ny faharavana...</i>

127
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
<i>... mihoatra noho ny rehetra
efa natao hatrizay.</i>

128
00:11:25,485 --> 00:11:28,655
<i>MITAO VAOVAO: Any amin'ny
ivon'ny tafio-drivotra mampiady hevitra...</i>

129
00:11:28,906 --> 00:11:30,908
<i>...mihoatra ny zon'ny famonjena
ary na dia ny etika aza.</i>

130
00:11:30,949 --> 00:11:32,910
<i>Maro no miantso anao
mpangalatra.</i>

131
00:11:33,160 --> 00:11:34,995
<i>Eny, tsy nisy niantso ny
famerenana ny vakoka...</i>

132
00:11:35,245 --> 00:11:36,246
Inona izany?

133
00:11:36,496 --> 00:11:38,165
Avereno izany, ry malala.

134
00:11:38,498 --> 00:11:41,168
<i>I</i> dia manana manam-pahaizana momba ny tranombakoka
alefa eto manao antoka...

135
00:11:41,418 --> 00:11:44,087
<i>...fa voatahiry ireo vakoka ireo
ary voalamina tsara.</i>

136
00:11:44,254 --> 00:11:47,090
<i>Jereo ity sary ity
izay vao hitanay androany.</i>

137
00:11:47,341 --> 00:11:50,844
<i>Taratasy iray efa nisy
anaty rano nandritra ny 84 taona.</i>

138
00:11:51,178 --> 00:11:53,680
<i>Ary ny ekipako dia afaka
tehirizo tsara.</i>

139
00:11:54,181 --> 00:11:55,766
<i>Tokony hisy izany
nijanona tsy hita</i>

140
00:11:55,807 --> 00:11:57,351
<i>eo amin'ny farany ambany amin'ny
ranomasina ho mandrakizay...</i>

141
00:11:57,601 --> 00:11:59,603
<i>...rehefa afaka mahita isika
ary mankafy izany izao?</i>

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,688
ROSE: Ho voaozona aho.

143
00:12:05,108 --> 00:12:06,109
Brock!

144
00:12:06,693 --> 00:12:08,362
Misy satelita
miantso anao.

145
00:12:08,612 --> 00:12:11,949
Bobby, manomboka izahay. Hitanao ireto
submersibles miditra anaty rano?

146
00:12:12,199 --> 00:12:14,618
Matokia ahy ry namana.
Te handray ity antso ity ianao.

147
00:12:15,953 --> 00:12:17,788
Tsara kokoa izany.

148
00:12:18,121 --> 00:12:20,791
Ankehitriny, mila miteny ianao.
Efa antitra izy.

149
00:12:21,041 --> 00:12:22,209
Mahafinaritra.

150
00:12:23,710 --> 00:12:26,463
Ity no Brock Lovett.
Ahoana no anampiako anao, Ramatoa...?

151
00:12:26,713 --> 00:12:28,715
Calvert. Rose Calvert.

152
00:12:28,840 --> 00:12:29,841
Ramatoa Calvert.

153
00:12:30,884 --> 00:12:33,804
ROSE: Nanontany tena aho
raha nahita ianao...

154
00:12:34,054 --> 00:12:36,056
... ny "Fon'ny
ny Oseana" nefa, Andriamatoa Lovett.

155
00:12:38,392 --> 00:12:40,143
Nolazaiko anao
te handray ny antso.

156
00:12:42,396 --> 00:12:45,399
Eny ary, manana ianao
ny saiko, Rose.

157
00:12:45,732 --> 00:12:47,985
Afaka milaza aminay ve ianao hoe iza
ny vehivavy eo amin'ny sary dia?

158
00:12:48,402 --> 00:12:51,738
Oh, eny. Ilay vehivavy
eo amin'ny sary dia izaho.

159
00:13:08,171 --> 00:13:12,342
Mpandainga izy! Misy voanjo
mitady vola na publicité-

160
00:13:12,759 --> 00:13:16,430
Andriamanitra ihany no mahalala ny antony- Toy izany
Zazakely Rosiana, Anesthesia-

161
00:13:16,763 --> 00:13:18,598
Inbound izy ireo!

162
00:13:23,603 --> 00:13:27,524
Rose DeWitt Bukater dia maty tamin'ny taona 2008
Titanic fony izy 17 taona, sa tsy izany?

163
00:13:28,442 --> 00:13:31,278
BROCK: Marina izany.
TENA: Raha velona izy dia efa ho 100 mahery izao.

164
00:13:31,611 --> 00:13:33,780
101 amin'ny volana manaraka.

165
00:13:34,114 --> 00:13:36,950
Okay, tena izy
mpandainga taloha.

166
00:13:37,200 --> 00:13:39,369
Jereo, efa nataoko ny
tantara momba ity vehivavy ity ...

167
00:13:39,619 --> 00:13:41,538
... ny lalana rehetra
miverina amin'ny taona 20,

168
00:13:41,580 --> 00:13:43,457
fony izy niasa
amin'ny maha mpilalao sarimihetsika azy.

169
00:13:43,790 --> 00:13:46,626
Mpilalao sarimihetsika. Ao ny anao
famantarana voalohany, Sherlock.

170
00:13:46,960 --> 00:13:49,212
Ny anarany dia
Rose Dawson tamin'izany fotoana izany.

171
00:13:49,254 --> 00:13:51,256
Dia manambady izy
ity lehilahy antsoina hoe Calvert ity.

172
00:13:51,465 --> 00:13:54,801
Nifindra tany Cedar Rapids izy ireo ary izy
mamono ankizy roa.

173
00:13:55,135 --> 00:13:58,305
Maty izao i Calvert ary, avy amin'ny inona
Henoko fa maty i Cedar Rapids.

174
00:13:58,555 --> 00:14:00,891
Ary izay rehetra mahafantatra momba ny
diamondra tokony ho faty...

175
00:14:01,099 --> 00:14:03,101
...na amin'ity sambo ity,
fa fantany.

176
00:14:16,490 --> 00:14:19,076
Tsy marina
hazavana mandeha, sa tsy izany?

177
00:14:19,451 --> 00:14:20,494
Faingana, omeo tanana izy.

178
00:14:21,244 --> 00:14:24,915
Ramatoa Calvert, Brock Lovett aho.
Hiverina any amin'ny Keldysh.

179
00:14:27,167 --> 00:14:29,002
Okay, andao isika
ao anatiny izy.

180
00:14:29,503 --> 00:14:30,504
Salama, Miss Calvert.

181
00:14:31,171 --> 00:14:32,756
- Hi.
- Tongasoa eto amin'ny Keldysh.

182
00:14:33,507 --> 00:14:34,841
Misaotra.

183
00:14:36,510 --> 00:14:37,511
PILOT: Hey!

184
00:14:43,100 --> 00:14:45,060
(MANDONA)

185
00:14:45,685 --> 00:14:47,104
Ny efitranonao ve
tsara ve?

186
00:14:47,187 --> 00:14:48,188
Oh, eny.

187
00:14:48,313 --> 00:14:49,356
Mahafinaritra ery.

188
00:14:49,606 --> 00:14:51,608
Efa nihaona tamiko ve ianao
zafikeliny, Lizzy?

189
00:14:51,733 --> 00:14:53,318
Izy no mikarakara ahy.

190
00:14:54,277 --> 00:14:56,321
Vitsy ihany no nihaonanay
minitra lasa izay.

191
00:14:56,446 --> 00:14:57,656
Tadidinao ry Nana?
Eo ambony tokotanin-tsambo?

192
00:14:57,948 --> 00:14:59,032
Oh, eny.

193
00:14:59,116 --> 00:15:00,200
(BODINE TUTS)

194
00:15:00,325 --> 00:15:01,827
any. Mahafinaritra izany.

195
00:15:02,285 --> 00:15:04,538
Mila manana ny ahy
sary rehefa mandeha aho.

196
00:15:04,704 --> 00:15:05,705
Afaka mahazo zavatra ho anao ve aho?

197
00:15:05,789 --> 00:15:07,040
Misy zavatra tianao ve?

198
00:15:08,625 --> 00:15:09,793
Eny.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,629
tiako
jereo ny sariko.

200
00:15:26,476 --> 00:15:29,396
BROCK: Nanao akanjo i Louis XVI
vato mahagaga izay...

201
00:15:29,604 --> 00:15:31,189
... antsoina hoe Blue Diamond
ny Crown...

202
00:15:31,481 --> 00:15:34,151
...izay nanjavona
tamin'ny 1792...

203
00:15:34,401 --> 00:15:38,071
... tokony ho tamin'io fotoana io ihany i Louis taloha
very ny zava-drehetra hatramin'ny hatoka.

204
00:15:38,655 --> 00:15:42,159
Ny teoria dia mandeha fa ny satroboninahitra
nokapaina koa ny diamondra.

205
00:15:42,993 --> 00:15:44,661
Avereno atao endrika toy ny fo
izay lasa fantatra amin'ny hoe...

206
00:15:45,370 --> 00:15:46,872
... ny fon'ny ranomasina.

207
00:15:47,080 --> 00:15:49,749
Androany dia mendrika izany
mihoatra noho ny diamondra Hope.

208
00:15:50,000 --> 00:15:52,169
(SCOFFS) Tena nahatsiravina izany,
zavatra mavesatra.

209
00:15:52,502 --> 00:15:54,504
Indray mandeha ihany aho no nanao an'io.

210
00:15:55,255 --> 00:15:57,090
Tena mieritreritra ianao
ianao io ry Nana?

211
00:15:57,340 --> 00:15:59,217
Izaho io ry malala.

212
00:15:59,468 --> 00:16:01,219
Tsy lovia ve aho?

213
00:16:02,304 --> 00:16:05,932
(Mihomehy) Nojereko ilay izy
amin'ny alàlan'ny firaketana fiantohana.

214
00:16:06,183 --> 00:16:09,936
Fitakiana taloha izay nilamina
amin'ny lafiny tsiambaratelo tanteraka.

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,690
Afaka milaza amiko ve ianao hoe iza ilay
ilay nitaky, Rose?

216
00:16:14,024 --> 00:16:16,610
Tokony haka sary an-tsaina olona aho
antsoina hoe Hockley.

217
00:16:17,027 --> 00:16:18,653
BROCK: Nathan Hockley,
marina izany.

218
00:16:19,279 --> 00:16:21,114
Pittsburgh vy tycoon.

219
00:16:21,364 --> 00:16:23,742
Ny fangatahana dia natao ho an'ny a
rojo diamondra zanany...

220
00:16:23,825 --> 00:16:25,285
...Caledon,
nividy ny fofombadiny.

221
00:16:25,702 --> 00:16:26,703
Ianao.

222
00:16:27,120 --> 00:16:29,372
Herinandro talohan'izay
nandeha sambo Titanic.

223
00:16:30,373 --> 00:16:32,709
Ary tsara ny nametraka izany
aorian'ny filentika.

224
00:16:33,543 --> 00:16:36,630
Noho izany dia tsy maintsy nanana ny diamondra
nidina niaraka tamin'ny sambo.

225
00:16:38,048 --> 00:16:39,216
Hitanao ny daty?

226
00:16:40,717 --> 00:16:42,719
14 Aprily 1912.

227
00:16:43,053 --> 00:16:45,889
Izany hoe raha ny renibenao
iza no lazainy fa izy...

228
00:16:46,139 --> 00:16:48,808
... nitafy diamondra izy
ny andro nilentika ny Titanic.

229
00:16:49,059 --> 00:16:52,187
Ary izany no mahatonga anao
ny namako vaovao tsara indrindra.

230
00:16:53,063 --> 00:16:55,190
<i>Ireo no sasany amin'ireo zavatra ireo
sitrana avy ao amin'ny efitranonao.</i>

231
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
Ahy ity.

232
00:17:00,612 --> 00:17:01,655
(ROSE GASPS)

233
00:17:01,738 --> 00:17:03,907
Tena miavaka.

234
00:17:04,574 --> 00:17:07,994
Ary mitovy ny fijery azy
nanao ny fotoana farany hitako.

235
00:17:09,579 --> 00:17:10,872
(MISAOTRA)

236
00:17:11,331 --> 00:17:12,332
Hmm.

237
00:17:13,750 --> 00:17:16,253
Ny fandinihana dia manana
niova kely.

238
00:17:32,769 --> 00:17:35,438
Vonona ve ianao handeha
miverina amin'ny Titanic?

239
00:17:38,984 --> 00:17:40,193
BODY: Eny, mandehana.

240
00:17:40,402 --> 00:17:43,488
Mamely ny berg izy
ny lafiny starboard, sa tsy izany?

241
00:17:43,572 --> 00:17:44,573
Toy ny midona amin'ny...

242
00:17:44,656 --> 00:17:45,907
... mamely lavaka toy ny
code morse...

243
00:17:46,157 --> 00:17:47,450
-- dit-dit-d it --
eo anilany...

244
00:17:47,534 --> 00:17:48,535
...eo ambanin'ny tsipika rano.

245
00:17:48,618 --> 00:17:52,289
Avy eo ny efitrefitra mandroso
manomboka tondraka.

246
00:17:52,539 --> 00:17:53,665
Ankehitriny, toy ny rano
miakatra ny niveau...

247
00:17:53,790 --> 00:17:55,667
... miparitaka amin'ny
tafo-drano tsy tambo isaina...

248
00:17:55,875 --> 00:17:58,545
...izay, indrisy, aza atao
mandeha any ambony noho ny E deck.

249
00:17:58,712 --> 00:18:00,380
Koa ankehitriny toy ny
midina ny tsipìka...

250
00:18:00,630 --> 00:18:03,133
...mitsangana ny vodiny,
miadana aloha...

251
00:18:03,216 --> 00:18:04,801
... dia haingana sy haingana kokoa ...

252
00:18:05,135 --> 00:18:07,304
... hatramin'ny farany, <i>izy</i> no azony
ny ampondra manontolo mipetaka amin'ny rivotra-

253
00:18:08,305 --> 00:18:09,347
Ary ampondra be izany.

254
00:18:10,181 --> 00:18:12,309
Miresaka isika
20,30,000 taonina. Okay?

255
00:18:12,559 --> 00:18:14,644
Ary tsy natao ny vata
hiatrehana izany fanerena izany.

256
00:18:14,728 --> 00:18:16,438
Inona àry no mitranga?

257
00:18:16,896 --> 00:18:18,607
(TONGUE CLICKING) Nisaraka izy,
midina hatrany amin'ny keel.

258
00:18:18,690 --> 00:18:19,691
Ary ny vodiny...

259
00:18:20,150 --> 00:18:21,151
... mianjera mihemotra.

260
00:18:21,234 --> 00:18:22,235
Avy eo...

261
00:18:22,319 --> 00:18:23,320
...raha milentika ny tsipìka...

262
00:18:23,403 --> 00:18:25,322
...misintona ny
vodiny mitsangana...

263
00:18:25,405 --> 00:18:27,574
...ary avy eo dia misaraka.

264
00:18:27,824 --> 00:18:29,784
Ankehitriny ny fizarana vodiny
karazana bobs any fotsiny

265
00:18:29,868 --> 00:18:31,661
toy ny bosoa ho
roa minitra...

266
00:18:31,911 --> 00:18:35,081
... tondra-drano, ary mandeha ihany ny farany
tokony ho tamin'ny 2:20 maraina...

267
00:18:35,332 --> 00:18:37,500
...2 ora sy 40 minitra
taorian’ny fifandonana.

268
00:18:39,002 --> 00:18:40,337
Ny fizarana tsipìka
fiaramanidina miala...

269
00:18:40,629 --> 00:18:43,298
... fipetrahana eo amin'ny a
antsasa-kilaometatra miala...

270
00:18:43,632 --> 00:18:45,383
... mandeha 20, 30 knots rehefa
midona amin’ny fanambanin’ny ranomasina izany.

271
00:18:45,717 --> 00:18:47,260
(MAHAFAHAFANA NY VAOVAO)

272
00:18:49,679 --> 00:18:51,264
Tena tsara, huh?

273
00:18:51,514 --> 00:18:55,852
Misaotra anao noho izany tsara
famakafakana forensika, Andriamatoa Bodine.

274
00:18:56,686 --> 00:19:00,023
Mazava ho azy, ny
traikefa tamin'izany...

275
00:19:00,857 --> 00:19:02,525
... somary hafa.

276
00:19:03,026 --> 00:19:05,028
Hizara izany aminay ve ianao?

277
00:19:08,239 --> 00:19:09,949
(RADIO CHATTER)

278
00:19:11,493 --> 00:19:13,119
(MANAKO SONAR)

279
00:19:46,277 --> 00:19:47,821
(BAND PLAYING WALTZ)

280
00:19:53,410 --> 00:19:54,619
(MISAOTRA)

281
00:19:56,996 --> 00:19:58,581
Oh. (Mitomany)

282
00:19:59,958 --> 00:20:01,000
Entiko miala sasatra izy.

283
00:20:01,084 --> 00:20:02,085
Tsia.

284
00:20:02,168 --> 00:20:03,420
Avia, Nana.

285
00:20:03,503 --> 00:20:04,838
Tsia!

286
00:20:08,925 --> 00:20:10,593
Omeo ahy ny
tape recorder.

287
00:20:13,596 --> 00:20:14,764
Lazao anay, Rose.

288
00:20:16,766 --> 00:20:18,935
84 taona lasa izay--

289
00:20:19,769 --> 00:20:21,062
Tsy maninona. Andramo fotsiny
mba hahatsiaro na inona na inona...

290
00:20:21,229 --> 00:20:22,647
... na inona na inona.

291
00:20:23,773 --> 00:20:26,609
<i>Te-handre an'ity ve ianao
sa tsia, Andriamatoa Lovett?</i>

292
00:20:30,613 --> 00:20:33,616
84 taona lasa izay...

293
00:20:35,452 --> 00:20:38,455
...ary mbola afaka manimbolo aho
ny loko vaovao.

294
00:20:40,248 --> 00:20:43,084
Nanana ny sinoa
tsy mbola nampiasaina.

295
00:20:43,793 --> 00:20:46,463
Nisy ny takelaka
tsy mbola natory.

296
00:20:48,131 --> 00:20:52,051
Nantsoina ny Titanic
ny sambo ny nofy.

297
00:20:53,553 --> 00:20:54,721
Ary nisy izany.

298
00:20:55,972 --> 00:20:57,682
Tena nisy izany.

299
00:21:03,563 --> 00:21:05,231
(MILAZA NY CREWMEN)

300
00:21:06,483 --> 00:21:07,984
(GOLLY MItomany)

301
00:21:28,046 --> 00:21:29,422
PORTER: Ny kilasy fahatelo rehetra
mpandeha...

302
00:21:30,215 --> 00:21:31,633
...miaraka amin'ny seza aoriana...

303
00:21:31,758 --> 00:21:34,052
...any azafady!
Ity filaharana ity!

304
00:21:34,594 --> 00:21:36,095
Sambo lehibe io, ha?

305
00:21:36,346 --> 00:21:38,306
Dada, sambo io.

306
00:21:38,431 --> 00:21:39,432
Marina ny anao.

307
00:21:39,516 --> 00:21:40,892
(Tandroka fiara)

308
00:22:09,462 --> 00:22:11,422
ROSE: Tsy hitako izay rehetra
momba ny tabataba.

309
00:22:12,048 --> 00:22:14,050
Toa tsy lehibe kokoa izany
noho ny Maoritania.

310
00:22:14,300 --> 00:22:15,969
CAL: Mety ho blasé ianao
momba ny zavatra sasany, Rose...

311
00:22:16,135 --> 00:22:17,887
...fa tsy momba ny Titanic.

312
00:22:18,137 --> 00:22:19,848
Mihoatra ny 100 metatra ny halavany
noho i Maoritania...

313
00:22:19,931 --> 00:22:21,474
...ary mirentirenty lavitra.

314
00:22:22,308 --> 00:22:24,769
Lavitra koa ny zanakao vavy
sarotra ny mampiaiky volana, Rota.

315
00:22:25,728 --> 00:22:28,022
(Mihomehy) Ka ity no sambo
tsy mety milentika hoy izy ireo.

316
00:22:28,106 --> 00:22:29,148
- Tsy azo rendrika.
LEHILAHY: Tompoko, tompoko.

317
00:22:29,232 --> 00:22:30,650
Andriamanitra mihitsy
tsy afaka nilentika ity sambo ity--

318
00:22:30,733 --> 00:22:31,776
- Tompoko!
- Inona?!

319
00:22:31,860 --> 00:22:33,361
Tsy maintsy manamarina ny entanao ianao
amin'ny alàlan'ny terminal lehibe.

320
00:22:33,444 --> 00:22:34,654
Boribory io
lalana, tompoko.

321
00:22:35,071 --> 00:22:36,489
Nametraka ny finoako aho
tsara ianao tompoko.

322
00:22:36,573 --> 00:22:37,699
Tsara izao
jereo ny oloko.

323
00:22:37,907 --> 00:22:39,033
Eny tompoko. Ny ahy io
fahafinaretana, tompoko.

324
00:22:39,117 --> 00:22:40,159
Raha azoko atao
na inona na inona...

325
00:22:40,243 --> 00:22:41,578
Eny, marina.

326
00:22:41,911 --> 00:22:43,830
Avy amin'ny hazo rehetra
io fiara io.

327
00:22:43,913 --> 00:22:45,957
12 avy eto.

328
00:22:46,249 --> 00:22:49,085
Ary ny salama,
mankany amin'ny efitrano fandraisam-bahiny ...

329
00:22:49,168 --> 00:22:50,920
...efitra B-52, 54, 56.

330
00:22:51,296 --> 00:22:52,630
(Mitsoka kiririoka)

331
00:22:53,256 --> 00:22:54,257
Ramatoa...

332
00:22:54,465 --> 00:22:56,092
... aleo maika isika.

333
00:22:56,384 --> 00:22:57,385
Andao hiaraka.

334
00:23:01,890 --> 00:23:03,141
- Ny akanjoko?
- MAID: Manana izany aho, ramatoa.

335
00:23:06,394 --> 00:23:10,565
PORTER: Ny mpandeha kilasy fahatelo rehetra
milahatra eto amin'ny fisafoana ara-pahasalamana-

336
00:23:16,738 --> 00:23:19,240
- Tongasoa eto, tompoko.
- Tongasoa eto amin'ny Titanic.

337
00:23:20,700 --> 00:23:22,535
<i>Raozy Taloha:
Sambon'ny nofinofy io...</i>

338
00:23:22,619 --> 00:23:23,995
<i>...ho an'ny olon-drehetra.</i>

339
00:23:24,787 --> 00:23:27,290
<i>Amiko dia a
sambo andevo...</i>

340
00:23:27,624 --> 00:23:30,793
<i>... mitondra ahy hiverina any
Amerika mifatotra.</i>

341
00:23:31,794 --> 00:23:35,798
<i>Ety ivelany, izaho no zava-drehetra a
tsara notezaina zazavavy tokony ho

342
00:23:36,132 --> 00:23:38,635
<i>Tao anatiny, nikiakiaka aho.</i>

343
00:23:38,968 --> 00:23:40,345
(Mitsoka ny anjomara)

344
00:23:51,439 --> 00:23:53,816
(SADY MITENY SOOODIA)

345
00:23:55,151 --> 00:23:56,402
(ACCENT ITALIANINA) Jack,
pazzo ianao.

346
00:23:56,486 --> 00:23:58,321
Miloka ny zava-drehetra ianao
manana isika.

347
00:23:59,405 --> 00:24:01,658
Rehefa tsy nahazo na inona na inona ianao,
tsy misy ho very ianao.

348
00:24:01,699 --> 00:24:03,117
(MITENY SOOEDIA)

349
00:24:09,082 --> 00:24:10,124
Sven?

350
00:24:12,460 --> 00:24:14,295
(JERY TICKING)

351
00:24:28,893 --> 00:24:30,561
(MITOHY NY TICKING)

352
00:24:31,854 --> 00:24:34,190
JACK: Eny ary,
fotoan'ny fahamarinana.

353
00:24:34,524 --> 00:24:36,693
Ny fiainan'ny olona iray
saika hiova.

354
00:24:36,901 --> 00:24:38,069
Fabrizio?

355
00:24:40,405 --> 00:24:41,406
<i>Niente.</i>

356
00:24:41,489 --> 00:24:42,532
<i>Niente.</i>

357
00:24:43,700 --> 00:24:44,701
Olaf?

358
00:24:45,702 --> 00:24:46,869
Tsy misy.

359
00:24:47,203 --> 00:24:48,371
Sven?

360
00:24:49,747 --> 00:24:51,082
(Mitsofoka maranitra)

361
00:24:51,207 --> 00:24:53,876
Oh-oh.
2 tsiroaroa.

362
00:24:54,711 --> 00:24:56,129
(TUTS) Miala tsiny aho,
Fabrizio.

363
00:24:56,254 --> 00:24:57,755
(MIHOAKA TENY ITALIA)

364
00:24:58,297 --> 00:24:59,340
JACK: Miala tsiny aho...

365
00:24:59,507 --> 00:25:00,675
... tsy ho hitanao
ny mamanao indray...

366
00:25:01,134 --> 00:25:02,719
... ela be...

367
00:25:02,802 --> 00:25:04,470
... satria isika
mankany Amerika.

368
00:25:04,762 --> 00:25:05,847
Feno trano ry zalahy! (KOHO)

369
00:25:06,264 --> 00:25:07,682
(FABRIZIO Mihomehy)

370
00:25:09,517 --> 00:25:11,352
(MISAOLY Mihomehy)

371
00:25:13,563 --> 00:25:15,231
(MITENY SOOEDIA)

372
00:25:16,941 --> 00:25:17,942
Oh!

373
00:25:18,568 --> 00:25:19,944
(Mpihomehezan'ny mpiahy)

374
00:25:20,069 --> 00:25:21,904
Andeha ary.
(Miteny italianina)

375
00:25:22,155 --> 00:25:23,740
KISSES) Hody aho!

376
00:25:23,865 --> 00:25:25,700
(Mikiakiaka amin'ny teny soedoà)

377
00:25:26,534 --> 00:25:28,161
Hody aho. (Mihomehy)

378
00:25:28,286 --> 00:25:29,620
Ho any Amerika aho!

379
00:25:29,912 --> 00:25:31,247
Tsia, ry namana.

380
00:25:31,581 --> 00:25:33,499
Titanic mandeha any Amerika,

381
00:25:33,583 --> 00:25:35,084
ao anatin'ny 5 minitra.

382
00:25:35,585 --> 00:25:36,627
Shit. Fabri.
Eo moa.

383
00:25:36,711 --> 00:25:37,754
Avia,
eto. Eto.

384
00:25:40,173 --> 00:25:41,966
Miditra izahay
avo lenta izao!

385
00:25:42,759 --> 00:25:44,510
Mpivady izahay
mivonto tsy tapaka.

386
00:25:44,677 --> 00:25:46,304
Saika izahay
ry mpanjaka...

387
00:25:46,387 --> 00:25:47,388
...ragazzo mio.

388
00:25:47,597 --> 00:25:49,599
Hitanao?
no destino.

389
00:25:50,058 --> 00:25:51,142
Araka ny nolazaiko anao...

390
00:25:51,225 --> 00:25:52,894
Mandeha any Amerika aho
ho millionaire.

391
00:25:52,977 --> 00:25:54,228
- Oay! Whoa!
(NEGHING)

392
00:25:54,312 --> 00:25:56,147
- FABRIZIO: Bastardo.
- JACK: Oay!

393
00:25:56,272 --> 00:25:57,356
Pazzo ianao.

394
00:25:57,523 --> 00:25:59,192
Angamba, fa izaho efa
nahazo ny tapakila.

395
00:26:01,027 --> 00:26:02,528
Avia, hoy aho
haingana ianao.

396
00:26:02,612 --> 00:26:03,613
<i>Aspetta!</i>

397
00:26:04,197 --> 00:26:05,615
Whoa. Andraso! Andraso!

398
00:26:05,698 --> 00:26:06,699
Hey, andraso!

399
00:26:07,241 --> 00:26:08,242
Mpandeha izahay!

400
00:26:11,120 --> 00:26:12,413
Efa nandalo ve ianao
ny filaharan'ny fisafoana?

401
00:26:12,497 --> 00:26:13,498
Mazava ho azy.

402
00:26:13,581 --> 00:26:15,041
Na izany na tsy izany, isika
tsy manana moka.

403
00:26:15,166 --> 00:26:17,043
Amerikanina izahay.
Isika roa.

404
00:26:17,126 --> 00:26:18,127
marina.

405
00:26:18,211 --> 00:26:19,212
Midira ao.

406
00:26:23,257 --> 00:26:25,093
JACK: Izahay no zanaka tsara vintana indrindra
ny bitch eto amin'izao tontolo izao.

407
00:26:25,176 --> 00:26:26,177
Fantatrao ve izany?

408
00:26:26,844 --> 00:26:28,346
(Mitsoka ny anjomara)

409
00:26:29,305 --> 00:26:30,681
(Mivazavaza)

410
00:26:30,723 --> 00:26:32,183
(MIRAY)

411
00:26:35,311 --> 00:26:36,395
JACK: Veloma!

412
00:26:40,441 --> 00:26:41,484
FABRIZIO: Mahafantatra olona ianao?

413
00:26:41,567 --> 00:26:43,069
Tsia mazava ho azy.
Tsy izay no hevitra.

414
00:26:43,319 --> 00:26:44,654
Veloma!
Ho manina anao aho!

415
00:26:44,987 --> 00:26:46,114
Veloma!

416
00:26:46,572 --> 00:26:48,282
Tsy hanadino anao mihitsy aho!

417
00:26:50,868 --> 00:26:52,161
(MIRAY)

418
00:26:52,203 --> 00:26:53,746
(Mitsoka ny anjomara)

419
00:27:04,632 --> 00:27:06,425
(MIRAY)

420
00:27:36,539 --> 00:27:38,499
Avia hiaraka amiko,
malala. Andao.

421
00:27:41,043 --> 00:27:42,378
G-60.

422
00:27:43,379 --> 00:27:45,047
G-60. G-60.

423
00:27:45,381 --> 00:27:46,465
Azafady,
manana aho

424
00:27:47,383 --> 00:27:48,718
G-60.

425
00:27:50,052 --> 00:27:51,721
Oh, eto.

426
00:27:52,221 --> 00:27:53,306
Hey, manao ahoana ianao?

427
00:27:53,514 --> 00:27:55,433
Jack. Tsara
hihaona aminao.

428
00:27:55,725 --> 00:27:57,226
Jack Dawson.
Faly mahalala anao.

429
00:27:57,685 --> 00:27:58,686
Ahoana ny fahasalamana?

430
00:27:59,395 --> 00:28:00,980
Iza no milaza fa azonao
ambony fandriana, huh?

431
00:28:01,063 --> 00:28:02,440
(FABRIZIO Mihomehy)

432
00:28:03,983 --> 00:28:05,818
(MITENY SOOEDIA)

433
00:28:07,361 --> 00:28:09,488
Ity ny anao manokana
deck promenade, tompoko.

434
00:28:09,614 --> 00:28:11,866
Mila ianao ve
na inona na inona?

435
00:28:12,074 --> 00:28:13,409
- Mmm.
- Azafady.

436
00:28:13,826 --> 00:28:15,494
- ZAVA-MISY: Ity?
- ROSE: Tsia.

437
00:28:15,745 --> 00:28:17,997
Nisy tarehy maro be teo aminy.

438
00:28:18,414 --> 00:28:19,916
Ity no iray.

439
00:28:21,584 --> 00:28:23,419
Tianao daholo ve
mivoaka izy ireo, miss?

440
00:28:23,753 --> 00:28:26,923
Eny. Mila kely isika
loko ao amin'ity efitrano ity.

441
00:28:30,551 --> 00:28:31,969
Apetraho ao.
Ao amin'ny garderobe.

442
00:28:32,929 --> 00:28:35,181
Andriamanitra, fa tsy ny rantsantanana
sary hosodoko indray.

443
00:28:35,431 --> 00:28:36,849
Azo antoka fa a
fandaniam-bola.

444
00:28:37,099 --> 00:28:38,935
Ny fahasamihafana eo amin'ny
Ny tsiron'i Cal amin'ny zavakanto...

445
00:28:39,018 --> 00:28:40,603
...ary ny ahy dia
fa manana aho.

446
00:28:40,686 --> 00:28:41,687
Mahavariana izy ireo.

447
00:28:42,772 --> 00:28:45,191
Toy ny ao anaty nofy
na zavatra.

448
00:28:45,441 --> 00:28:46,776
Misy ny marina fa tsy misy lojika.

449
00:28:47,026 --> 00:28:49,862
- Iza no anaran'ilay mpanakanto?
- Zavatra Picasso.

450
00:28:50,112 --> 00:28:51,322
Zavatra Picasso.

451
00:28:51,405 --> 00:28:53,157
Tsy handoa vola izy
amin'ny zavatra iray.

452
00:28:53,241 --> 00:28:54,492
Tsy hanao izany izy, matokia ahy.

453
00:28:54,784 --> 00:28:57,036
- ROSE: Ndeha apetratsika ao ny Degasy
efitra fatoriana.
- Farafaharatsiny izy ireo dia mora.

454
00:28:57,787 --> 00:28:59,622
Ataovy ao amin'ny garderobe.

455
00:29:05,127 --> 00:29:09,465
<i>OLD ROSE: Ao Cherbourg, vehivavy iray
tonga tao amin'ny sambo antsoina hoe Margaret Brown.</i>

456
00:29:09,799 --> 00:29:11,467
Nantsoinay rehetra hoe Molly izy

457
00:29:11,801 --> 00:29:14,971
<i>Hiantso azy ny tantara
ny Unsinkable Molly Brown.</i>

458
00:29:15,304 --> 00:29:17,431
Eny, tsy hanao izany aho
miandry anao tontolo andro, ry sonny.

459
00:29:17,556 --> 00:29:19,684
Eto, raha mieritreritra ianao
afaka mitantana ianao.

460
00:29:20,309 --> 00:29:23,312
<i>OLD ROSE: Nanana ny vadiny
nikapoka volamena tany andrefana

461
00:29:23,646 --> 00:29:26,440
<i>Ary izy no Neny
antsoina hoe "vola vaovao."

462
00:29:27,650 --> 00:29:28,943
<i>Ny ampitso tolakandro...</i>

463
00:29:29,026 --> 00:29:31,737
... nivezivezy niankandrefana izahay
avy any <i>morontsiraka</i>n'i Irlandy...

464
00:29:32,613 --> 00:29:36,117
<i>...tsy misy na inona na inona mialoha
antsika fa ranomasina.</i>

465
00:29:42,331 --> 00:29:44,500
Ento any an-dranomasina izy,
Andriamatoa Murdoch.

466
00:29:45,418 --> 00:29:46,627
Andao haninjitra ny tongony.

467
00:29:47,086 --> 00:29:48,087
Eny tompoko.

468
00:29:50,339 --> 00:29:51,382
Efa feno daholo, Andriamatoa Moody.

469
00:29:52,133 --> 00:29:53,175
Tena tsara, tompoko.

470
00:29:53,467 --> 00:29:55,386
(TELEGRAFY MOTORINA)

471
00:29:56,095 --> 00:29:57,096
(CHIMES)

472
00:29:58,639 --> 00:29:59,682
Feno daholo ny mialoha.

473
00:29:59,724 --> 00:30:00,808
(Maneno)

474
00:30:00,891 --> 00:30:02,310
Feno daholo!

475
00:30:02,727 --> 00:30:03,936
ENGINEER BELL: Avia ry zalahy,
dingana mavitrika!

476
00:30:08,941 --> 00:30:10,860
(MISAOKA NY ENGINEER)

477
00:30:22,455 --> 00:30:24,582
Eny ary! Andeha isika hitsoka
izy aloha!

478
00:30:24,790 --> 00:30:26,000
Mandroso tanteraka isika!

479
00:30:26,334 --> 00:30:28,336
Avia, apetraho ny anao
miverina ao!

480
00:30:50,775 --> 00:30:52,193
<i>(MIROVY NY RIVOTRA)</i>

481
00:31:23,099 --> 00:31:24,934
21 knots, tompoko.

482
00:31:33,859 --> 00:31:34,860
JACK: Hey, jereo,
jereo, jereo!

483
00:31:38,114 --> 00:31:39,448
Hitanareo?

484
00:31:42,785 --> 00:31:44,787
Misy hafa
iray! Hitanao izy?

485
00:31:55,172 --> 00:31:56,966
Jereo ilay izy!
Jereo izy mitsambikina!

486
00:31:58,384 --> 00:31:59,510
(KOHO)

487
00:32:12,523 --> 00:32:13,941
(MITENY STOKERS)

488
00:32:21,115 --> 00:32:22,324
Whoo!

489
00:32:23,576 --> 00:32:25,828
Hitako ny Statue
ny Liberty efa.

490
00:32:26,162 --> 00:32:27,580
Tena kely,
mazava ho azy.

491
00:32:31,167 --> 00:32:34,003
Izaho no mpanjaka
an'izao tontolo izao!

492
00:32:34,170 --> 00:32:36,589
(KOHO)

493
00:32:36,672 --> 00:32:39,175
(Samy miondrika)

494
00:32:39,717 --> 00:32:41,135
Yee-hah!

495
00:32:42,553 --> 00:32:44,054
(MIHOVANA)

496
00:33:20,049 --> 00:33:21,592
<i>Izy no lehibe indrindra
zavatra mihetsika</i>

497
00:33:21,634 --> 00:33:23,052
<i>ny
ny tanan’olona...</i>

498
00:33:23,302 --> 00:33:25,304
...amin'ny tantara rehetra.

499
00:33:25,638 --> 00:33:27,765
Ary ny tompon-tsambonay,
Andriamatoa Andrews eto...

500
00:33:27,848 --> 00:33:29,725
... nanamboatra azy avy amin'ny
ambony takelaka.

501
00:33:29,975 --> 00:33:31,936
Mety nandondona aho
miaraka izy, fa......

502
00:33:32,102 --> 00:33:34,188
... ny hevitra dia
Andriamatoa Ismay.

503
00:33:34,647 --> 00:33:37,024
Nahita etona izy
tena lehibe tokoa...

504
00:33:37,107 --> 00:33:38,150
...ary tena mirentirenty ao...

505
00:33:38,234 --> 00:33:39,276
...ny fanendrena azy...

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,487
...fa ny maha ambony azy
tsy ho toherina mihitsy.

507
00:33:41,654 --> 00:33:43,155
Ary indro izy.

508
00:33:43,405 --> 00:33:46,700
- Sitrana amin'ny zava-misy marina.
- CAL: Henoy, henoy.

509
00:33:47,868 --> 00:33:49,411
Hahazo ny salmon aho.

510
00:33:52,414 --> 00:33:54,917
Fantatrao fa tsy manao izany aho
toy izany, Rose.

511
00:33:58,420 --> 00:33:59,755
Fantany.

512
00:34:02,591 --> 00:34:04,093
Hm. Samy hanana isika
ny zanak'ondry.

513
00:34:04,176 --> 00:34:06,345
Rare, miaraka amin'ny tena
saosy solila kely.

514
00:34:07,429 --> 00:34:09,014
Hm. Tia ondry ianao,
tsara pea mamy?

515
00:34:11,684 --> 00:34:13,852
Havoakanao ho azy ny henany
any koa ry Cal? (MISAOTRA)

516
00:34:16,438 --> 00:34:19,275
Hey, iza no nieritreritra
ny anarana hoe Titanic?

517
00:34:20,109 --> 00:34:21,110
Ianao ve izany,
Bruce?

518
00:34:21,277 --> 00:34:22,611
Eny, raha ny marina.

519
00:34:23,445 --> 00:34:27,616
Te hampita ny habeny kely aho.
Ary ny habeny dia midika hoe stabilité...

520
00:34:28,117 --> 00:34:31,120
... rendrarendra, sy ambony
rehetra, hery.

521
00:34:31,954 --> 00:34:34,456
Fantatrao ve ny
Dr. Freud, Andriamatoa Ismay?

522
00:34:34,707 --> 00:34:37,001
Ny heviny momba ny lahy
variana amin'ny habeny

523
00:34:37,084 --> 00:34:39,044
mety ho manokana
mahaliana anao.

524
00:34:40,462 --> 00:34:41,797
(BISIKA)
Inona no tafiditra ao anatinao?

525
00:34:42,047 --> 00:34:43,382
Azafady.

526
00:34:47,970 --> 00:34:49,305
Miala tsiny aho.

527
00:34:49,555 --> 00:34:51,599
Basy poleta izy, Cal.
Manantena fa ho vitanao izy.

528
00:34:52,474 --> 00:34:53,934
Eny, mety manana izany aho
manomboka mieritreritra

529
00:34:54,018 --> 00:34:56,228
izay novakiny
izao, sa tsy izany, Rtoa Brown?

530
00:34:56,645 --> 00:34:59,398
Freud? Iza izy?
Mpandeha ve izy?

531
00:35:11,702 --> 00:35:13,537
FABRIZIO:
Tsara ilay sambo, ha?

532
00:35:14,538 --> 00:35:15,539
LEHILAHY: (IRISH ACCENT)
Yeah. Sambo irlandey io.

533
00:35:15,664 --> 00:35:16,665
FABRIZIO: Anglisy ve, tsia?

534
00:35:16,790 --> 00:35:17,791
Tsia, naorina izy io
any Irlandy.

535
00:35:17,875 --> 00:35:19,710
Irlandey 15.000
nanamboatra ity sambo ity.

536
00:35:19,877 --> 00:35:22,546
Mafy toy ny vatolampy.
Tanana Irlandey lehibe.

537
00:35:23,213 --> 00:35:24,214
Izany no mahazatra.

538
00:35:24,340 --> 00:35:27,384
Midina ny alika kilasy voalohany
eto mba haka sipa.

539
00:35:28,135 --> 00:35:30,179
Ampahafantaro anay ny toerana misy anay
amin'ny drafitry ny zavatra.

540
00:35:30,387 --> 00:35:32,056
Toy ny mety hanadino?

541
00:35:32,097 --> 00:35:33,140
(JACK Mihomehy)

542
00:35:33,724 --> 00:35:34,892
Tommy Ryan aho.

543
00:35:35,184 --> 00:35:37,227
Jack Dawson.
Fabrizio.

544
00:35:39,313 --> 00:35:40,856
Mahazo vola ve ianao
miaraka amin'ny sarinao?

545
00:35:51,909 --> 00:35:53,577
Ah, adino izany ry boyo.

546
00:35:53,661 --> 00:35:55,913
Saika hisy anjely manidina
amin'ny ampondranao toy ny manaraka ...

547
00:35:56,080 --> 00:35:57,581
... ny tiany.

548
00:36:08,926 --> 00:36:10,302
(FABRIZIO Mihomehy)

549
00:36:12,221 --> 00:36:13,764
(FANANKARANA TSY MISY TSY MISY)

550
00:36:20,938 --> 00:36:24,942
<i>OLD ROSE: Hitako ny fiainako manontolo
toy ny efa niainako izany.</i>

551
00:36:25,275 --> 00:36:28,779
<i>Matso tsy misy farany
ny antoko sy ny cotilions...</i>

552
00:36:29,113 --> 00:36:31,115
<i>... Yacht sy lalao polo.</i>

553
00:36:31,782 --> 00:36:36,453
<i>Olona tery foana,
ny resaka tsy misy saina ihany.</i>

554
00:36:36,954 --> 00:36:40,791
<i>Toa nijoro aho
amin'ny hantsana lehibe...</i>

555
00:36:41,458 --> 00:36:45,629
<i>...tsy misy misintona ahy hiverina.
Tsy nisy niraharaha...</i>

556
00:36:45,963 --> 00:36:48,132
<i>...na voamarika aza.</i>

557
00:36:50,926 --> 00:36:52,302
(MITADY)

558
00:36:56,515 --> 00:36:58,100
(ROSE mitomany)

559
00:37:17,578 --> 00:37:19,037
(Ditongo-tongony)

560
00:37:19,455 --> 00:37:20,831
(Rose mitebiteby)

561
00:37:38,140 --> 00:37:39,683
(Mirohondrohona ny ranomasina)

562
00:38:26,271 --> 00:38:27,314
(GASPS)

563
00:38:34,238 --> 00:38:36,031
(Misefotra mafy)

564
00:38:38,700 --> 00:38:39,701
Aza manao izany.

565
00:38:40,744 --> 00:38:42,079
Mijanòna.

566
00:38:43,080 --> 00:38:44,081
Aza manatona akaiky.

567
00:38:45,833 --> 00:38:46,875
Eo moa.

568
00:38:46,917 --> 00:38:48,335
Omeo ahy fotsiny ny tananao.
Hisintona anao hiverina aho.

569
00:38:48,544 --> 00:38:49,753
Tsia!
Mijanòna amin'izay misy anao.

570
00:38:51,088 --> 00:38:52,089
Tena avy amin'ny foko izany.

571
00:38:52,756 --> 00:38:54,424
Avelako handeha.

572
00:39:05,435 --> 00:39:06,937
Tsia, tsy hanao izany ianao.

573
00:39:08,438 --> 00:39:10,274
Inona no tianao holazaina,
tsia, tsy hanao aho?

574
00:39:10,566 --> 00:39:13,235
Aza misalasala milaza amiko
izay tiako sy tsy hataoko.

575
00:39:13,360 --> 00:39:14,444
Tsy fantatrao aho.

576
00:39:14,611 --> 00:39:16,780
Eny, mety ianao
efa nanao izany.

577
00:39:17,447 --> 00:39:19,616
Mahavariana ahy ianao.
Andehana mandeha.

578
00:39:19,950 --> 00:39:21,118
tsy afaka aho.

579
00:39:21,285 --> 00:39:22,536
Tafiditra amin’izany aho izao.

580
00:39:23,453 --> 00:39:26,790
Avelanao handeha, dia handeha aho
tsy maintsy mitsambikina ao aorian'ny-

581
00:39:28,625 --> 00:39:30,127
Aza manao adaladala.

582
00:39:30,460 --> 00:39:32,629
- Hovonoina ianao.
- Mahay milomano aho.

583
00:39:32,963 --> 00:39:34,798
Ny fahalavoana irery
hamono anao.

584
00:39:35,132 --> 00:39:38,302
Mety handratra izany. Tsy izaho
milaza fa tsy hanao izany.

585
00:39:38,969 --> 00:39:40,095
Lazao ny marina...

586
00:39:40,596 --> 00:39:43,223
... Manahy bebe kokoa aho
momba io rano mangatsiaka be io-

587
00:39:50,314 --> 00:39:51,607
Ahoana ny hatsiaka?

588
00:39:51,982 --> 00:39:55,152
Mangatsiaka.
Mety mihoatra ny roa degre.

589
00:39:59,656 --> 00:40:00,657
Ianao foana, eh...

590
00:40:00,991 --> 00:40:02,743
...hatrizay
mankany Wisconsin?

591
00:40:05,996 --> 00:40:07,164
Inona?

592
00:40:07,456 --> 00:40:09,666
Eny, manana ny sasany izy ireo
ny ririnina mangatsiaka indrindra manodidina.

593
00:40:10,167 --> 00:40:12,836
Teo aho no lehibe,
akaikin'ny Riandranon'i Chippewa.

594
00:40:13,170 --> 00:40:16,840
Tsaroako fony aho mbola kely, izaho ary
raiko, nandeha nanjono ranomandry izahay...

595
00:40:17,174 --> 00:40:19,009
... any amin'ny Farihy Wissota.

596
00:40:19,593 --> 00:40:20,844
Ny jono ranomandry dia,
fantatrao, aiza ianao--

597
00:40:21,178 --> 00:40:22,763
Fantatro ny atao hoe fanjonoana ranomandry!

598
00:40:24,014 --> 00:40:25,182
Miala tsiny.

599
00:40:26,350 --> 00:40:30,020
Toa ianao ihany, fantatrao,
karazana tovovavy anaty trano.

600
00:40:32,022 --> 00:40:33,357
Na izany na tsy izany, izaho...

601
00:40:34,691 --> 00:40:36,360
... nianjera tamin'ny ranomandry manify.

602
00:40:36,860 --> 00:40:38,195
Ary lazaiko aminao...

603
00:40:39,863 --> 00:40:41,198
...rano mangatsiaka,

604
00:40:41,323 --> 00:40:43,200
toy ny eto ambany...

605
00:40:43,992 --> 00:40:47,329
... mamely anao toy ny antsy 1000
manindrona anao amin'ny vatanao rehetra.

606
00:40:48,830 --> 00:40:50,165
Tsy afaka miaina ianao.

607
00:40:51,208 --> 00:40:55,671
Tsy afaka mieritreritra ianao. Farafaharatsiny tsy
momba na inona na inona afa-tsy ny fanaintainana.

608
00:40:58,715 --> 00:41:01,969
Izay no antony tsy itadiavako fonNard
mitsambikina ao aorianao.

609
00:41:03,053 --> 00:41:04,054
Araka ny nolazaiko...

610
00:41:05,889 --> 00:41:07,557
...Tsy manan-tsafidy aho.

611
00:41:11,728 --> 00:41:14,564
Toa manantena aho fa ho hitanao izany
miverena amin'ny lalamby ary ...

612
00:41:14,648 --> 00:41:16,066
...ary esory aho
ny hook eto.

613
00:41:16,900 --> 00:41:18,235
Adala ianao.

614
00:41:19,569 --> 00:41:21,738
Izany no
hoy ny rehetra fa...

615
00:41:23,240 --> 00:41:24,908
...miaraka amin'ny tokony ho izy
hajao, miss...

616
00:41:24,992 --> 00:41:27,744
...Tsy izaho no mihantona
ambadiky ny sambo iray eto.

617
00:41:28,578 --> 00:41:29,913
Eo moa.

618
00:41:30,580 --> 00:41:32,249
Avia,
atolory ahy ny tananao.

619
00:41:33,166 --> 00:41:34,418
Tsy te hanao izany ianao.

620
00:41:48,223 --> 00:41:49,391
Phew.

621
00:41:50,434 --> 00:41:51,935
Izaho no Jack Dawson.

622
00:41:53,437 --> 00:41:55,105
Rose DeWitt Bukater.

623
00:41:55,397 --> 00:41:57,107
Tsy maintsy mitondra anao aho
soraty io.

624
00:41:57,232 --> 00:41:58,442
(ROSE Mihomehy)

625
00:41:59,609 --> 00:42:00,777
Andeha ary.

626
00:42:02,738 --> 00:42:03,989
(Mikiakiaka Rose)

627
00:42:04,698 --> 00:42:05,991
(JACK GRUNTING)

628
00:42:06,074 --> 00:42:07,075
(Mikiakiaka)
azoko ianao.

629
00:42:07,576 --> 00:42:08,577
Eo moa.

630
00:42:08,952 --> 00:42:10,287
Eo moa.

631
00:42:13,123 --> 00:42:14,291
(Mikiakiaka)

632
00:42:14,750 --> 00:42:16,084
Ampio azafady!

633
00:42:16,376 --> 00:42:17,961
(Mikiakiaka) Ampio!

634
00:42:19,421 --> 00:42:20,464
Ampio aho azafady!
Mihainoa. Henoy aho.

635
00:42:20,589 --> 00:42:22,132
Mihainoa. Henoy aho.

636
00:42:22,299 --> 00:42:23,967
manana anao aho.
Tsy avelako handeha.

637
00:42:24,259 --> 00:42:26,261
Mitsangàna izao.
Eo moa!

638
00:42:26,470 --> 00:42:28,638
(SADY MITONDRA)

639
00:42:29,306 --> 00:42:30,307
Andeha ary.

640
00:42:30,557 --> 00:42:31,600
Marina izany.

641
00:42:32,142 --> 00:42:33,226
Azonao atao izany.

642
00:42:36,980 --> 00:42:38,106
(ROSE GUNTS)

643
00:42:38,148 --> 00:42:39,483
azoko ianao.

644
00:42:39,900 --> 00:42:41,151
(SADY MITONDRA)

645
00:42:45,155 --> 00:42:46,656
Inona daholo izany?

646
00:42:49,284 --> 00:42:51,119
(ROSE MISEHO)

647
00:42:52,496 --> 00:42:53,663
Mitsangana ianao ary...

648
00:42:53,997 --> 00:42:55,415
...aza mihetsika na dia iray santimetatra aza!

649
00:42:57,751 --> 00:42:58,877
Alao ny Master at Arms.

650
00:43:01,505 --> 00:43:03,090
Izany dia tanteraka
tsy azo ekena!

651
00:43:03,173 --> 00:43:06,009
Inona no nahatonga anao hieritreritra fa afaka
apetraho eo amin'ny fianoée ny tananao?!

652
00:43:07,677 --> 00:43:08,845
Jereo aho ry maloto!

653
00:43:09,179 --> 00:43:10,180
Cal.

654
00:43:10,347 --> 00:43:11,473
Ahoana ny hevitrao
nataonao?

655
00:43:11,681 --> 00:43:14,184
Cal, mijanona.
Loza ilay izy.

656
00:43:14,851 --> 00:43:16,520
Loza?

657
00:43:16,853 --> 00:43:18,188
Izy izay dia.

658
00:43:19,189 --> 00:43:20,357
Hadalana, tena.

659
00:43:21,191 --> 00:43:23,693
Niondrika aho
dia nisafoaka aho.

660
00:43:26,196 --> 00:43:29,699
Niondrika lavitra aho
mba hahita ny, eh...

661
00:43:30,033 --> 00:43:32,369
...uh, uh, ny uh...

662
00:43:33,203 --> 00:43:35,539
- Propellers?
- Propellers, ary nisava aho.

663
00:43:35,872 --> 00:43:38,542
Ary ho nihoatra ny ranomasina aho
fa Mr- Dawson eto...

664
00:43:38,875 --> 00:43:42,045
... voavonjy rne- Ary saika
nandeha nihoatra ny tenany.

665
00:43:42,963 --> 00:43:44,047
Te hahita ny... Izy
te-hahita ny propellers.

666
00:43:44,381 --> 00:43:47,551
Araka ny nolazaiko, vehivavy sy
milina tsy afangaro.

667
00:43:48,385 --> 00:43:50,387
Izany ve no fomba?

668
00:43:52,889 --> 00:43:54,891
Yeah. Eny, izany
be dia be izany.

669
00:43:55,225 --> 00:43:56,726
Eny, mahery fo ilay zazalahy.

670
00:43:57,394 --> 00:43:58,645
Tsara ho anao, anaka.
Vita tsara.

671
00:43:58,895 --> 00:44:00,897
Noho izany, milamina sy miverina
amin'ny brandy, eh?

672
00:44:03,567 --> 00:44:06,903
Jereo ianao. Tsy maintsy ianao
mangatsiaka. Aleo ho entiko ao anatiny ianao-

673
00:44:07,571 --> 00:44:09,906
Angamba zavatra kely
ho an'ilay zazalahy?

674
00:44:12,075 --> 00:44:13,410
Mazava ho azy.

675
00:44:13,702 --> 00:44:17,247
Andriamatoa Lovejoy,
Heveriko fa tokony hanao izany ny 20.

676
00:44:17,914 --> 00:44:20,584
ROSE: Izany ve ny tahan'ny mandeha ho an'ny
mamonjy ilay vehivavy tianao?

677
00:44:22,252 --> 00:44:24,087
CAL: Tsy faly i Rose.

678
00:44:24,588 --> 00:44:26,256
Ny hatao?

679
00:44:26,715 --> 00:44:27,716
Fantatro.

680
00:44:29,926 --> 00:44:33,597
Angamba afaka miaraka aminay ianao
sakafo hariva rahampitso hariva...

681
00:44:33,930 --> 00:44:35,432
...mba hankalaza ny vondronay...

682
00:44:35,765 --> 00:44:37,934
... miaraka amin'ny angano mahery fonao.

683
00:44:40,270 --> 00:44:42,439
JACK: Marina izany.
Isao aho.

684
00:44:42,772 --> 00:44:45,108
Tsara.
Nilamina avy eo.

685
00:44:46,109 --> 00:44:47,444
Tokony hahaliana izany.

686
00:44:52,991 --> 00:44:54,075
(SIFIKA)

687
00:44:56,786 --> 00:44:59,456
Afaka mifoka sigara ve aho?

688
00:45:08,298 --> 00:45:09,466
Te-hamatotra ireo ianao.

689
00:45:12,135 --> 00:45:13,220
Mahaliana...

690
00:45:13,803 --> 00:45:15,555
... nisosona ilay tovovavy
tampoka teo...

691
00:45:15,764 --> 00:45:19,142
...ary mbola nanana fotoana ianao
esory ny akanjonao sy ny kiraronao-

692
00:45:26,399 --> 00:45:27,484
(Milalao eo amin'ny boaty mozika)

693
00:45:27,567 --> 00:45:28,652
(MANDONA)

694
00:45:35,325 --> 00:45:37,327
fantatro
efa melancholy ianao.

695
00:45:38,328 --> 00:45:40,330
Mody tsy fantatro ny antony.

696
00:45:42,999 --> 00:45:45,168
Nikasa hamonjy ity aho...

697
00:45:45,669 --> 00:45:50,340
... mandra-pahatongan'ny fifampiraharahana
gala amin'ny herinandro...

698
00:45:51,675 --> 00:45:54,010
...nefa, nieritreritra aho ...

699
00:45:54,344 --> 00:45:55,679
... anio alina.

700
00:45:57,138 --> 00:45:58,348
- Tsara fanahy.
(MISAOTRA)

701
00:45:59,266 --> 00:46:02,018
Fampatsiahivana angamba
ny fihetseham-poko ho anao.

702
00:46:02,852 --> 00:46:04,145
-Moa ve izany--
- Diamondra. Eny. (Mihomehy)

703
00:46:06,690 --> 00:46:09,859
56 carats raha ny marina.

704
00:46:11,861 --> 00:46:14,197
Louis XVI no nanao azy.

705
00:46:15,031 --> 00:46:17,367
Dia niantso izy ireo
izany <i>Le Coeur de la Mer</i>.

706
00:46:17,867 --> 00:46:19,703
- Ny Fon'ny Ranomasimbe.
- Ny Fon'ny ranomasina.Eny. (Mihomehy)

707
00:46:26,209 --> 00:46:27,877
Mahavariana izany.

708
00:46:28,336 --> 00:46:30,005
Eny, ho an'ny mpanjaka izany.

709
00:46:31,214 --> 00:46:33,383
Mpanjaka izahay, Rose.

710
00:46:37,387 --> 00:46:39,723
Fantatrao, misy
tsy misy tsy azoko omena anao.

711
00:46:40,557 --> 00:46:42,559
Tsy misy na inona na inona
Laviko ianao...

712
00:46:43,226 --> 00:46:45,395
...raha tsy handà ahy ianao.

713
00:46:49,566 --> 00:46:51,901
Sokafy amiko ny fonao ry Rose.

714
00:47:07,417 --> 00:47:11,296
JACK: VVell, irery aho hatramin'izay
15 taona aho, satria maty ny ray aman-dreniko.

715
00:47:12,422 --> 00:47:16,426
Ary tsy nanana rahalahy na anabavy na akaiky aho
ny havana any amin'iny faritra iny...

716
00:47:16,885 --> 00:47:20,221
... ka nirehitra avy tao aho ary
Mbola tsy niverina aho hatramin’izay.

717
00:47:20,430 --> 00:47:22,557
Afaka miantso ahy fotsiny ianao a
ahi-dratsy mitsoka rivotra.

718
00:47:22,599 --> 00:47:23,892
(Samy MIRAY)

719
00:47:25,101 --> 00:47:29,272
Eny, Rose, nandeha an-tongotra izahay
kilaometatra manodidina an'ity tokotanin-tsambo ity ary ...

720
00:47:29,564 --> 00:47:32,567
... nitsako ny halehiben'ny
ny toetr'andro sy ny nitomboako...

721
00:47:32,776 --> 00:47:36,446
...fa ataoko fa tsy izay no antony
tonga hiresaka amiko ve ianao?

722
00:47:38,448 --> 00:47:40,450
(Misento) - Andriamatoa Dawson, izaho--
- Jack.

723
00:47:41,868 --> 00:47:42,869
Jack.

724
00:47:43,286 --> 00:47:46,539
Te hisaotra anao aho
noho ny nataonao.

725
00:47:46,623 --> 00:47:51,294
Tsy mba hisintona ahy hiverina ihany,
fa noho ny fahendrenao.

726
00:47:51,628 --> 00:47:52,962
Tsisy fisaorana.

727
00:47:53,463 --> 00:47:54,464
Jereo.

728
00:47:55,548 --> 00:47:58,218
fantatro izay anao
tsy maintsy mieritreritra.

729
00:47:58,468 --> 00:48:00,095
Zazavavy kely manankarena mahantra.

730
00:48:00,261 --> 00:48:02,389
Inona no fantany
momba ny fahoriana?

731
00:48:02,639 --> 00:48:03,640
Tsia.

732
00:48:04,641 --> 00:48:06,810
Tsia, tsy izany
izay noeritreretiko.

733
00:48:07,143 --> 00:48:08,395
Ny noeritreretiko dia...

734
00:48:08,561 --> 00:48:11,981
... inona no mety ho nanjo an'ity tovovavy ity
mba hahatonga azy hihevitra fa tsy manana lalana hivoahana izy?

735
00:48:14,651 --> 00:48:15,652
Eny, izaho...

736
00:48:16,403 --> 00:48:20,448
Izany no zava-drehetra.
Izao tontolo izao manontolo sy...

737
00:48:20,657 --> 00:48:21,741
... ny olona rehetra ao anatiny.

738
00:48:22,409 --> 00:48:25,578
Ary ny inertia ny fiainako,
mitsambikina eo aloha ary izaho...

739
00:48:25,787 --> 00:48:27,622
...tsy manan-kery hanakana izany.

740
00:48:27,831 --> 00:48:29,833
Andriamanitra ô,
jereo io zavatra io.

741
00:48:30,125 --> 00:48:32,293
Nandeha ianao
mahitsy hatrany ambany.

742
00:48:34,003 --> 00:48:36,506
500 invitations
efa nivoaka.

743
00:48:36,840 --> 00:48:39,509
Philadelphia rehetra
ho eo ny fiaraha-monina.

744
00:48:39,801 --> 00:48:41,803
Ary mandritra ny fotoana rehetra
Tsapako fa...

745
00:48:42,178 --> 00:48:44,097
...mijoro eo afovoany
amin'ny efitrano feno olona...

746
00:48:44,180 --> 00:48:45,849
... mikiakiaka amin'ny
ambony ny havokavoka...

747
00:48:45,974 --> 00:48:47,183
...ary tsy misy olona
miandrandra aza.

748
00:48:49,018 --> 00:48:50,019
Tia azy ve ianao?

749
00:48:51,354 --> 00:48:52,355
Mamelà ahy?

750
00:48:52,689 --> 00:48:54,149
Tia azy ve ianao?

751
00:48:54,691 --> 00:48:57,694
Tena tsy mahalala fomba ianao. Ianao
tsy tokony hanontany ahy izany.

752
00:48:58,153 --> 00:49:00,697
Eny, fanontaniana tsotra izany.
Tianao ve ilay bandy sa tsia?

753
00:49:01,865 --> 00:49:03,032
(SCOFFS)

754
00:49:03,158 --> 00:49:05,201
Tsy izany
resaka mety.

755
00:49:05,493 --> 00:49:06,703
Nahoana no tsy azonao atao fotsiny
valio ny fanontaniana?

756
00:49:06,828 --> 00:49:08,413
(Mihomehy)

757
00:49:09,372 --> 00:49:11,332
Tsy mitombina izany.

758
00:49:11,958 --> 00:49:13,042
Tsy fantatrao aho
ary tsy fantatro ianao...

759
00:49:13,334 --> 00:49:16,337
...ary tsy manana izany isika
resaka mihitsy. Tsy mahalala fomba ianao...

760
00:49:16,546 --> 00:49:19,883
...ary tsy sahy sy sahisahy ratsy
ary handeha aho izao...

761
00:49:20,216 --> 00:49:23,052
... Jack. Andriamatoa Dawson.
Nahafinaritra izany.

762
00:49:23,219 --> 00:49:24,971
Nitady anao aho mba hisaotra anao
ary ankehitriny efa nisaotra anao aho.

763
00:49:25,180 --> 00:49:27,182
Ary nanevateva ahy ianao.

764
00:49:27,390 --> 00:49:29,017
Eny, mendrika izany ianao.

765
00:49:29,225 --> 00:49:30,393
- Marina.
- Marina.

766
00:49:33,396 --> 00:49:35,023
Nihevitra aho fa handeha ianao.

767
00:49:35,231 --> 00:49:36,566
Izaho dia.

768
00:49:38,735 --> 00:49:40,069
Mahasosotra ianao.

769
00:49:40,195 --> 00:49:41,404
(Mihomehy)

770
00:49:41,571 --> 00:49:42,572
Andraso.

771
00:49:42,822 --> 00:49:47,076
Tsy mila miala aho. Ity dia
ny ampahany amin'ny sambo. Miala ianao.

772
00:49:47,410 --> 00:49:50,413
Oh-ho-ho-ho- VVell, tsara, tsara.
 Iza izao no tsy mahalala fomba?

773
00:49:52,248 --> 00:49:53,500
(ROSE Mihomehy)

774
00:49:54,250 --> 00:49:57,086
Inona izany adala izany
entinao ery?

775
00:49:58,254 --> 00:50:00,590
Koa inona ianao,
mpanakanto sa inona?

776
00:50:02,300 --> 00:50:03,301
Eny...

777
00:50:04,761 --> 00:50:06,596
Tena tsara ireo.

778
00:50:09,933 --> 00:50:13,102
Tena tsara izy ireo raha ny marina.

779
00:50:20,443 --> 00:50:22,111
Jack, asa mahafinaritra izany.

780
00:50:22,445 --> 00:50:25,114
Ah, tsy nieritreritra koa izy ireo
ny ankamaroan'izy ireo ao amin'ny Paree taloha.

781
00:50:25,281 --> 00:50:26,616
Paris?

782
00:50:27,909 --> 00:50:30,578
Mandeha ianao
ho an'ny p--

783
00:50:32,288 --> 00:50:36,084
Eny, a-- a
olona voafetra.

784
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
Tohizo. Lehilahy mahantra.
Azonao lazaina izany.

785
00:50:41,631 --> 00:50:43,299
Eny, eny, eny.

786
00:50:47,637 --> 00:50:49,264
Ary nisy ireo
nalaina avy amin'ny fiainana?

787
00:50:52,809 --> 00:50:54,811
Eny, iray amin'ireo
zavatra tsara momba an'i Paris.

788
00:50:55,311 --> 00:50:56,729
Maro ny ankizivavy vonona
hanala ny akanjony.

789
00:50:57,939 --> 00:50:59,148
(ROSE Mihomehy)

790
00:51:03,278 --> 00:51:04,654
Tianao io vehivavy io.

791
00:51:05,488 --> 00:51:07,657
Imbetsaka ianao no nampiasa azy.

792
00:51:08,825 --> 00:51:09,826
Eny ary.

793
00:51:10,577 --> 00:51:12,495
Nanana tsara tarehy izy
tanana, hitanao?

794
00:51:14,998 --> 00:51:17,333
Heveriko fa tsy maintsy manana izany ianao
nanana fifankatiavana taminy.

795
00:51:17,834 --> 00:51:19,836
Tsia, tsia, tsia.
Amin'ny tanany fotsiny.

796
00:51:20,169 --> 00:51:22,839
Izy dia a
mpivaro-tena tokana tongotra.

797
00:51:23,965 --> 00:51:24,966
Hitanareo?

798
00:51:27,343 --> 00:51:28,511
Oh.

799
00:51:29,345 --> 00:51:30,680
(MIRAY MIHIHY)

800
00:51:31,514 --> 00:51:33,516
Nanana tsara izy
fahatsapana vazivazy anefa.

801
00:51:36,019 --> 00:51:37,020
Oh, ary ity ramatoa ity...

802
00:51:38,855 --> 00:51:41,858
Nipetraka teo izy taloha
isan'alina ity bar ity...

803
00:51:42,025 --> 00:51:43,693
... mitafy ny tapany tsirairay
ny firavaka nananany...

804
00:51:43,943 --> 00:51:46,279
... miandry fotsiny
ny fitiavany efa ela, very.

805
00:51:47,030 --> 00:51:49,365
Nantsoinay hoe Madame Bijoux izy.

806
00:51:49,866 --> 00:51:51,701
Jereo ny akanjony
samy lanin'ny kalalao avokoa.

807
00:51:53,369 --> 00:51:56,205
eny,
manana fanomezana ianao ry Jack.

808
00:51:56,539 --> 00:51:57,874
Manao izany ianao.

809
00:51:58,207 --> 00:51:59,709
Hitanao ny olona.

810
00:52:00,001 --> 00:52:01,544
Hitako ianao.

811
00:52:03,963 --> 00:52:05,298
Ary?

812
00:52:06,674 --> 00:52:08,384
Tsy ho nitsambikina ianao.

813
00:52:12,722 --> 00:52:16,351
Fa ny tanjon'ny oniversite
dia ny fitadiavana vady sahaza.

814
00:52:16,559 --> 00:52:18,227
Efa nanao izany i Rose.

815
00:52:18,561 --> 00:52:21,397
Jereo, tonga izany
vehivavy Brown vulgar.

816
00:52:21,731 --> 00:52:24,400
Mitsangàna faingana aloha
miara-mipetraka amintsika izy.

817
00:52:25,401 --> 00:52:28,029
Salama ry zazavavy. Nanantena aho
Hisambotra anao amin'ny dite aho.

818
00:52:28,237 --> 00:52:29,739
Tena miala tsiny izahay,
tsy azonao izany.

819
00:52:29,906 --> 00:52:33,326
Vao niala teo izahay sy ny Countess
haka rivotra eo amin'ny tobin'ny sambo.

820
00:52:33,534 --> 00:52:36,579
Hevitra mahafinaritra izany. Mila aho
mba hahatrarana ny fifosako.

821
00:52:40,083 --> 00:52:41,250
Countess.

822
00:52:42,752 --> 00:52:45,588
Noho izany, mbola tsy nandrehitra ny
boiler efatra farany?

823
00:52:46,089 --> 00:52:47,548
Tsia, tsy hitako
ny filana.

824
00:52:48,383 --> 00:52:49,425
Manao izahay
fotoana tsara.

825
00:52:50,927 --> 00:52:53,096
Fantatry ny mpanao gazety
ny haben'ny Titanic.

826
00:52:53,179 --> 00:52:55,264
Ankehitriny, mila azy ireo aho
mba gaga amin'ny hafainganam-pandehany.

827
00:52:55,556 --> 00:52:57,767
Tsy maintsy manome azy ireo isika
zava-baovao ho pirinty.

828
00:52:59,769 --> 00:53:01,771
Ity dia tovovavy ity
ny Titanic dia tsy maintsy...

829
00:53:02,271 --> 00:53:03,856
... manao lohateny lehibe.

830
00:53:04,107 --> 00:53:08,111
Mr Ismay, aleoko
mba tsy hanosika ny motera...

831
00:53:08,444 --> 00:53:10,947
...mandra-pahatongan'izy ireo
mandeha tsara.

832
00:53:12,281 --> 00:53:13,574
Mazava ho azy
Mpandeha fotsiny aho.

833
00:53:13,616 --> 00:53:16,035
Avelako ho an'ny offioes tsara izany
hanapa-kevitra izay tsara indrindra.

834
00:53:16,619 --> 00:53:19,288
Fa tena faran’izay be voninahitra
mankany amin'ny fiampitana farany anao...

835
00:53:19,455 --> 00:53:21,040
...raha hiditra ao New
York ny talata alina...

836
00:53:21,249 --> 00:53:23,793
...ary gaga izy rehetra.
Ataovy ny taratasy maraina.

837
00:53:24,585 --> 00:53:26,587
Misotro ronono amin'ny banga, eh, E.J.?

838
00:53:30,299 --> 00:53:31,634
Lehilahy tsara.

839
00:53:33,052 --> 00:53:35,555
Niasa aho taorian’izay
amin'ny sambo angisy any Monterey...

840
00:53:35,972 --> 00:53:38,474
... dia nandeha aho
Los Angeles mankany amin'ny...

841
00:53:38,725 --> 00:53:41,894
... Santa Monica Pier ary nanao
sary ho an'ny 10 cents tsirairay.

842
00:53:42,645 --> 00:53:44,480
Nahoana aho no tsy afaka ny hitovy aminao?

843
00:53:44,814 --> 00:53:48,317
Mivoaha fotsiny ho any amin'ny faravodilanitra
isaky ny mahatsapa izany aho.

844
00:53:50,319 --> 00:53:53,072
Lazao fa ho any isika
indraindray, mankany amin'io pier io...

845
00:53:53,322 --> 00:53:55,491
...raha isika ihany
resaho fotsiny.

846
00:53:55,825 --> 00:53:58,661
Tsia, hataontsika izany.
Hisotro labiera mora izahay.

847
00:53:58,995 --> 00:54:00,830
Mandehana amin'ny roller coaster
mandra-pivoakanay.

848
00:54:00,872 --> 00:54:01,914
(Mihomehy)

849
00:54:01,998 --> 00:54:05,168
Hitaingina soavaly izahay
eny amoron-dranomasina, amin'ny surf.

850
00:54:05,501 --> 00:54:09,505
Fa tsy maintsy manao izany toy ny tena
cowboy. Tsy misy zavatra sidesaddle.

851
00:54:10,006 --> 00:54:12,633
Ny iray no tianao holazaina
tongotra amin'ny lafiny tsirairay?

852
00:54:12,675 --> 00:54:13,676
Yeah.

853
00:54:14,010 --> 00:54:15,011
Azonao aseho ahy ve?

854
00:54:15,261 --> 00:54:17,096
Azo antoka, raha tianao.

855
00:54:18,681 --> 00:54:20,349
Ampianaro mitaingina toy ny lehilahy aho.

856
00:54:20,600 --> 00:54:21,934
(ACCENT AMERIKANA TAndrefana)
Mitsako paraky toy ny lehilahy.

857
00:54:23,519 --> 00:54:25,688
(ACCENT AMERIKANA TAndrefana)
Ary mandrora toy ny lehilahy.

858
00:54:26,022 --> 00:54:27,774
Tsy nianatra ianao
amin'ny famaranana ny fianarana?

859
00:54:28,024 --> 00:54:29,192
Tsia. (Mihomehy)

860
00:54:29,525 --> 00:54:31,360
Avia, hasehoko anao.

861
00:54:32,361 --> 00:54:33,362
Hasehoko anao ny fomba.

862
00:54:33,613 --> 00:54:36,532
Jack! Tsia, Jack, tsia. Andraso.

863
00:54:37,867 --> 00:54:39,869
Tsy afaka aho ry Jack.

864
00:54:40,203 --> 00:54:41,871
Jereo tsara.

865
00:54:41,913 --> 00:54:43,289
(HAWKING PHLEGM)

866
00:54:43,539 --> 00:54:45,374
Maharikoriko izany.

867
00:54:45,541 --> 00:54:46,542
Ny anjaranao.

868
00:54:46,793 --> 00:54:48,002
(ROSE SNIFFS)

869
00:54:48,878 --> 00:54:51,881
Nampalahelo izany. Tena ianao
tsy maintsy miverina indray.

870
00:54:52,215 --> 00:54:55,218
Makà leverage. Ampiasao ny
sandry. (SORTS) Asio ny vozonao.

871
00:54:55,259 --> 00:54:56,469
(Mihaza)
(Raozy manadio tenda)

872
00:54:56,552 --> 00:54:58,554
<i>Hitanao ny salan'io zavatra io?
Mm-hm.</i>

873
00:54:59,388 --> 00:55:00,556
JACK: Eny, mandehana.

874
00:55:04,060 --> 00:55:09,065
Tsara kokoa izany. Mila miasa ianao
eo amboniny. Tena andramo ny mihaza azy.

875
00:55:09,106 --> 00:55:10,566
(SORTS)

876
00:55:15,112 --> 00:55:16,322
(JACK GULPS)

877
00:55:16,989 --> 00:55:18,324
ROSE: Neny.

878
00:55:23,746 --> 00:55:26,082
Afaka mampahafantatra an'i Jack Dawson ve aho?

879
00:55:27,250 --> 00:55:29,085
Charmed, azoko antoka.

880
00:55:33,756 --> 00:55:36,092
ROSE TALOHA: Ny hafa
tsara fanahy sy te hahafanta-javatra

881
00:55:36,133 --> 00:55:38,427
<i>ny momba ilay lehilahy
iza no namonjy ny aiko.</i>

882
00:55:39,595 --> 00:55:42,598
<i>Fa ny reniko
nijery azy toy ny bibikely

883
00:55:43,099 --> 00:55:47,103
<i> Bibikely mampidi-doza izay
tsy maintsy hopotehina haingana.</i>

884
00:55:47,436 --> 00:55:51,274
Toa lehilahy tsara ianao
misy manodidina amin'ny toerana miraikitra.

885
00:55:52,275 --> 00:55:54,151
(MILAZA FANFARE)

886
00:55:54,277 --> 00:55:57,947
Nahoana izy ireo no miziriziry amin’ny filazana
sakafo hariva toy ny mpitaingin-tsoavaly?

887
00:55:58,030 --> 00:55:59,198
(Mihomehy)

888
00:55:59,282 --> 00:56:00,950
Handeha hiakanjo ve isika, ry Neny?

889
00:56:01,951 --> 00:56:03,786
Hihaona amin'ny sakafo hariva ry Jack.

890
00:56:05,788 --> 00:56:06,789
Eh, anaka?

891
00:56:07,290 --> 00:56:08,457
Anaka!

892
00:56:08,958 --> 00:56:11,294
Manana hevitra ve ianao
inona no ataonao?

893
00:56:12,295 --> 00:56:13,296
Tsy dia izany loatra.

894
00:56:13,629 --> 00:56:16,132
Efa handeha ianao
ao amin'ny lavaka bibilava.

895
00:56:18,551 --> 00:56:20,219
Inona no hataonao?

896
00:56:23,306 --> 00:56:25,308
(SCOFFS) Nieritreritra aho. Eo moa.

897
00:56:27,977 --> 00:56:32,315
Marina ny teniko. Ianao sy ny zanako
mitovy habe fotsiny.

898
00:56:32,648 --> 00:56:34,317
Tena akaiky.

899
00:56:36,485 --> 00:56:37,862
(SIFIKA)

900
00:56:37,987 --> 00:56:40,323
Mamirapiratra toy ny ianao
penny vaovao.

901
00:56:40,698 --> 00:56:41,824
(Mihomehy)

902
00:56:52,168 --> 00:56:53,836
Salama tompoko.

903
00:57:00,551 --> 00:57:03,179
<i>(MILAZAO ORCHESTRA
NY DANUBE manga)</i>

904
00:57:58,150 --> 00:58:00,903
CAL: Hockley an'arivony taonina
vy no ao anatin'ity sambo ity.

905
00:58:01,153 --> 00:58:03,239
- RUTH: Ampahany inona?
- CAL: Tsara daholo.

906
00:58:03,489 --> 00:58:06,659
Dia tompon'andraikitra ianao raha misy
olana. Aiza i Rose?

907
00:58:06,909 --> 00:58:08,244
Ho miaraka izy.

908
00:58:08,577 --> 00:58:10,579
Misy ny Countess.

909
00:58:39,442 --> 00:58:42,945
Hitako tao anaty nickelodeon izany
ary te hanao izany foana.

910
00:58:43,279 --> 00:58:44,530
(MIRAY MIHIHY)

911
00:58:57,376 --> 00:58:58,544
Ry malala...

912
00:58:59,128 --> 00:59:01,297
...tadidinao tokoa
Andriamatoa Dawson.

913
00:59:04,133 --> 00:59:07,720
(Mihomehy) Mahagaga. Azonao atao
saika handalo andriamatoa.

914
00:59:08,971 --> 00:59:10,139
Saika.

915
00:59:10,473 --> 00:59:11,891
Tsy mahagaga izany.

916
00:59:26,489 --> 00:59:28,157
Dia niavaka io.

917
00:59:28,407 --> 00:59:29,825
- Mad.
- Adala tanteraka.

918
00:59:31,577 --> 00:59:33,579
Misy ny
Countess of Rothes.

919
00:59:35,664 --> 00:59:38,667
Izany no John Jacob Astor...

920
00:59:39,335 --> 00:59:41,003
... ilay mpanankarena indrindra tao anaty sambo.

921
00:59:41,253 --> 00:59:45,174
Ny vadiny kelikely, Madeleine, dia rny
taona sy amin'ny toe-javatra sarotra.

922
00:59:46,008 --> 00:59:48,010
Jereo ny fomba hanafenana izany.

923
00:59:48,260 --> 00:59:49,678
- Tena tantara ratsy.
- Hmm.

924
00:59:50,179 --> 00:59:54,683
Benjamin Guggenheim sy ny tompovaviny,
Madame Aubert. Ramatoa Guggenheim...

925
00:59:54,934 --> 00:59:58,604
... ao an-trano miaraka amin'ny ankizy,
mazava ho azy - Ary eto ...

926
00:59:58,854 --> 01:00:00,523
... Andriamatoa Cosmo sy Lucile,
Lady Duff-Gordon.

927
01:00:00,773 --> 01:00:04,110
Manamboatra akanjo maloto izy,
amin'ireo talentany maro.

928
01:00:04,360 --> 01:00:06,695
Tena malaza
miaraka amin'ny mpanjaka.

929
01:00:07,696 --> 01:00:09,532
Arahabaina.
Mahafinaritra izy.

930
01:00:09,865 --> 01:00:11,367
Nahoana, misaotra.

931
01:00:12,201 --> 01:00:13,619
Hanaraka vehivavy hisakafo?

932
01:00:13,869 --> 01:00:15,371
Azo antoka.
(Mihomehy)

933
01:00:15,538 --> 01:00:16,580
(ROTO Mihomehy)

934
01:00:16,705 --> 01:00:18,707
Pea mamy, pea mamy.

935
01:00:19,542 --> 01:00:20,960
Tsy misy dikany izany.

936
01:00:21,710 --> 01:00:26,215
Tia vola izy ireo. Mody manao toy ny anao
toeram-pitrandrahana volamena ary ao amin'ny klioba ianao.

937
01:00:28,384 --> 01:00:30,052
Aho, Astor.

938
01:00:30,886 --> 01:00:33,556
Salama, Molly.
Faly mahita anao.

939
01:00:33,806 --> 01:00:36,725
J.J., Madeleine, tiako
hihaona amin'i Jack Dawson ianao.

940
01:00:38,144 --> 01:00:39,478
Eny, Jack...

941
01:00:39,895 --> 01:00:41,564
... ianao ve ny
Boston Dawsons?

942
01:00:42,565 --> 01:00:45,151
Tsia, ny Riandranon'i Chippewa
Dawsons, raha ny marina.

943
01:00:45,401 --> 01:00:46,735
Oh, eny.

944
01:00:48,737 --> 01:00:52,741
<i>OLD ROSE: Tsy maintsy ho izy
natahotra, nefa tsy nikoropaka izy.</i>

945
01:00:53,576 --> 01:00:55,744
<i>Nihevitra izy ireo
anisan'ireo izy.</i>

946
01:00:56,078 --> 01:00:59,248
<i>Mpandova lalamby
harena, angamba

947
01:00:59,582 --> 01:01:03,752
<i>Vola vaovao, mazava ho azy, fa
mbola mpikambana ao amin'ny klioba.</i>

948
01:01:04,420 --> 01:01:07,840
<i>Neny, mazava ho azy,
azo isaina foana.</i>

949
01:01:08,424 --> 01:01:13,345
Lazao anay ny trano fonenana ao amin'ny steerage,
Andriamatoa Dawson. Henoko fa tena tsara izy ireo.

950
01:01:14,847 --> 01:01:18,017
Ny tsara indrindra hitako, tompoko.
Zara raha misy voalavo.

951
01:01:18,267 --> 01:01:19,685
(Hihomehy)

952
01:01:21,103 --> 01:01:23,939
Miaraka aminay Atoa Dawson
avy amin'ny kilasy fahatelo.

953
01:01:24,190 --> 01:01:26,525
Nanampy izy
ny fofombadiko omaly hariva.

954
01:01:26,775 --> 01:01:29,612
Mitranga izany Mr. Dawson
dia artista tena tsara.

955
01:01:29,945 --> 01:01:32,448
Nasehony ahy
ny sasany amin’ny asany ankehitriny.

956
01:01:32,948 --> 01:01:37,786
Tsy mitovy ny famariparitana anay sy Rose
zavakanto tsara. Tsy hanaratsy ny asanao, tompoko.

957
01:01:39,121 --> 01:01:40,122
(Raozy manadio tenda)

958
01:01:40,206 --> 01:01:41,290
(VAVA)

959
01:01:48,631 --> 01:01:49,632
(MAHINA)
Ahy ve ireo rehetra ireo?

960
01:01:49,882 --> 01:01:51,967
Manomboka any ivelany
ary miasa ao.

961
01:01:52,218 --> 01:01:54,220
Fantany ny fika rehetra ao aminy.

962
01:01:54,470 --> 01:01:56,805
Mahagaga ny sambonao,
Andriamatoa Andrews.

963
01:01:57,056 --> 01:01:58,390
Misaotra anao, Rose.

964
01:02:01,560 --> 01:02:03,145
Ahoana no fandraisanao
ny caviar anao tompoko?

965
01:02:03,395 --> 01:02:06,649
Tsy misy caviar ho ahy, misaotra.
Tsy dia tia azy loatra.

966
01:02:08,484 --> 01:02:11,153
Aiza marina no atao
Velona ianao, Andriamatoa Dawson?

967
01:02:11,570 --> 01:02:14,573
Amin'izao fotoana izao, ny adiresiko
dia ny RMS Titanic.

968
01:02:14,823 --> 01:02:16,825
<i>Rehefa afaka izany,
Mampihomehy ahy Andriamanitra.</i>

969
01:02:17,326 --> 01:02:19,245
Ahoana no anananao
midika hoe mandehandeha?

970
01:02:20,162 --> 01:02:22,331
Manao ny lalako aho
isaky ny toerana.

971
01:02:22,414 --> 01:02:24,333
Tramp steamers sy ny toy izany.

972
01:02:24,667 --> 01:02:28,337
Nahazo ny tapakilako tamin'ny Titanic aho
amin'ny tanana tsara vintana amin'ny poker.

973
01:02:28,587 --> 01:02:30,089
Tanana tena tsara vintana.

974
01:02:31,006 --> 01:02:33,008
Lalao vintana ny fiainana rehetra.

975
01:02:34,176 --> 01:02:37,096
Hmm. Ny tena lehilahy manao ny azy
vintana manokana. Marina, Dawson?

976
01:02:37,638 --> 01:02:38,681
Mmm.

977
01:02:38,764 --> 01:02:42,601
Ary mahita an'izany ianao
mahasarika ny fisiana tsy misy fotony?

978
01:02:45,688 --> 01:02:47,273
Eny, tompoko, manao izany aho.

979
01:02:48,023 --> 01:02:51,026
Efa azoko daholo izay ilaiko
eto amiko.

980
01:02:51,277 --> 01:02:54,113
Manana rivotra ao amin'ny havokavoka aho
ary taratasy tsy misy na inona na inona.

981
01:02:55,531 --> 01:02:59,952
Tiako ny mifoha, tsy fantatro izay
hitranga na iza no hihaonako.

982
01:03:00,869 --> 01:03:02,288
Aiza no hifaranako.

983
01:03:02,705 --> 01:03:04,957
Indray alina aho matory
ambanin'ny tetezana...

984
01:03:05,207 --> 01:03:09,461
...Eny amin'ny sambo lehibe indrindra aho izao
izao tontolo izao, miaraka aminareo olona tsara.

985
01:03:09,712 --> 01:03:10,713
Horaisiko bebe kokoa izany.

986
01:03:12,047 --> 01:03:15,050
Fanomezana ny fiainana.
Tsy mikasa ny handany izany aho.

987
01:03:16,385 --> 01:03:18,887
Tsy fantatrao mihitsy hoe inona
tanana dia ho azonareo.

988
01:03:19,221 --> 01:03:21,890
Raisinao ny fiainana rehefa tonga izany
aminao. Eto, Cal.

989
01:03:24,476 --> 01:03:26,145
Ataovy isa ny andro tsirairay.

990
01:03:26,979 --> 01:03:27,980
Tsara, ry Jack.

991
01:03:28,230 --> 01:03:29,315
Mihainoa, mihainoa.

992
01:03:30,316 --> 01:03:31,900
Mba hanisa azy.

993
01:03:33,569 --> 01:03:35,237
REHETRA: Mba hanisa azy.

994
01:03:35,738 --> 01:03:36,739
Kol ARCHIBALD: Bravo.

995
01:03:41,535 --> 01:03:42,911
(MOLLY Mihomehy)

996
01:03:43,662 --> 01:03:46,915
Saingy tsy fantatr'Andriamatoa Brown fa hataoko izany
nafenina tao anaty fatana ny vola.

997
01:03:46,957 --> 01:03:48,500
(Hihomehy)

998
01:03:48,751 --> 01:03:52,254
Mody mamo toy ny kisoa izy
mankalaza sy mandrehitra afo.

999
01:03:52,338 --> 01:03:53,547
(Hihomehy)

1000
01:03:56,258 --> 01:03:58,427
(MAMPIASA) Manaraka ny brandy
ao amin'ny efitra mifoka sigara.

1001
01:04:00,596 --> 01:04:02,681
Miaraha amiko amin'ny brandy,
tompokolahy?

1002
01:04:04,600 --> 01:04:07,144
(NANGINA) Nihemotra izy ireo izao
hifampiarahaba

1003
01:04:07,227 --> 01:04:09,021
amin'ny maha tompo
an'izao rehetra izao.

1004
01:04:09,271 --> 01:04:11,273
Tompokovavy, misaotra
ho an'ny orinasanao.

1005
01:04:12,358 --> 01:04:14,026
Enga anie aho hanatitra anao
mankany amin'ny kabine?

1006
01:04:14,276 --> 01:04:15,277
Tsia, hijanona eto aho.

1007
01:04:16,111 --> 01:04:17,112
Eto, Molly.

1008
01:04:18,113 --> 01:04:20,115
Kol ARCHIBALD:
Miaraka aminay, Dawson?

1009
01:04:20,449 --> 01:04:22,785
Tsy te hijanona ianao
miaraka amin'ny vehivavy. (MISAOTRA)

1010
01:04:23,285 --> 01:04:24,661
Tsia, misaotra.
Tsy maintsy miverina aho.

1011
01:04:24,745 --> 01:04:25,871
Kol ARCHIBALD: Ah.

1012
01:04:25,954 --> 01:04:30,626
Izay no tsara indrindra. Ho raharaham-barotra sy
politika. Tsy hahaliana anao.

1013
01:04:31,710 --> 01:04:34,380
Fa i Dawson,
tsara ho avy ianao.

1014
01:04:39,968 --> 01:04:41,303
Tsy maintsy mandeha ve ianao?

1015
01:04:41,553 --> 01:04:43,889
Fotoana hivoy aho
miaraka amin'ireo andevo hafa.

1016
01:04:44,098 --> 01:04:45,349
(Mihomehy)

1017
01:04:47,476 --> 01:04:48,811
Veloma, Rose.

1018
01:05:15,838 --> 01:05:17,423
(FOTOANA CLOCK)

1019
01:05:18,465 --> 01:05:19,675
(EFATSAKA)

1020
01:05:28,851 --> 01:05:31,353
Te handeha amin'ny fety tena izy?

1021
01:05:32,187 --> 01:05:33,480
(KOHO)

1022
01:05:33,856 --> 01:05:35,524
(MILAZA IRISH JIG)

1023
01:05:38,777 --> 01:05:40,070
(KOHO)

1024
01:05:40,195 --> 01:05:41,530
(Mitehaka)

1025
01:05:41,780 --> 01:05:43,949
Tsy maninona hoy aho
ny tanako eto?

1026
01:05:58,088 --> 01:05:59,506
(MITENY SOOEDIA)

1027
01:06:01,049 --> 01:06:02,843
(MITENY SOOEDIA)

1028
01:06:03,552 --> 01:06:05,554
Tsy azoko ianao.

1029
01:06:15,230 --> 01:06:16,565
(FAHAFANTARANA VERY)

1030
01:06:21,570 --> 01:06:22,863
(Mihomehy)

1031
01:06:28,160 --> 01:06:29,620
(FABRIZIO Mihomehy)

1032
01:06:30,412 --> 01:06:32,080
(MIRAY FARANY)
(MIRAY)

1033
01:06:32,247 --> 01:06:33,582
FABRIZIO: Bravo!

1034
01:06:37,836 --> 01:06:40,172
Handeha handihy aho
miaraka aminy izao.

1035
01:06:40,339 --> 01:06:41,340
Eo moa.

1036
01:06:41,924 --> 01:06:43,926
Eo moa. Avia hiaraka amiko.

1037
01:06:44,259 --> 01:06:46,094
Jack. Jack, andraso.

1038
01:06:48,430 --> 01:06:49,431
Tsy vitako izany.

1039
01:06:49,681 --> 01:06:51,517
Tsy maintsy mahazo isika
somary akaiky kokoa.

1040
01:06:51,767 --> 01:06:52,935
- Toa izao.
(GASPS)

1041
01:06:53,936 --> 01:06:56,104
(IRISY JIG MILAY)

1042
01:06:56,271 --> 01:06:57,940
Mbola ahy ianao
tovovavy tsara indrindra, Cora.

1043
01:07:01,193 --> 01:07:03,570
Tsy haiko ny dingana.
Na izaho koa aza. Mandehana fotsiny.

1044
01:07:03,612 --> 01:07:04,696
(Mihomehy)

1045
01:07:04,780 --> 01:07:06,198
Aza mieritreritra.
(MIFAKA)

1046
01:07:06,448 --> 01:07:07,950
(Mihomehy)

1047
01:07:09,910 --> 01:07:11,203
(Mihomehy)

1048
01:07:11,286 --> 01:07:13,413
(JACK WHOOPING)

1049
01:07:16,500 --> 01:07:18,168
(KOHO)

1050
01:07:25,300 --> 01:07:27,970
Andraso! Jack! Andraso!
Ajanony ry Jack!

1051
01:07:33,141 --> 01:07:34,268
Bom, bom, bom.

1052
01:07:34,309 --> 01:07:35,978
(KOHO)

1053
01:07:37,813 --> 01:07:39,314
Inona? Andraso!

1054
01:07:59,334 --> 01:08:01,003
(KOHO)

1055
01:08:08,677 --> 01:08:09,970
JACK: Ho-ho!

1056
01:08:12,681 --> 01:08:14,016
(ROSE Mihomehy)

1057
01:08:17,185 --> 01:08:19,354
JACK: Ho-ho! Whoo-hoo!

1058
01:08:20,522 --> 01:08:22,190
Jack, tsia.

1059
01:08:23,275 --> 01:08:24,651
Oay!

1060
01:08:24,735 --> 01:08:25,777
(MIKAKA)

1061
01:08:25,861 --> 01:08:27,654
(Mihomehy)

1062
01:08:28,030 --> 01:08:31,700
--mihoatra ny fahefana
ny lalàna Sherman.

1063
01:08:32,034 --> 01:08:35,787
Izany no nolazain'i Rockefeller--
Tsy nitelina izany ny Fitsarana Tampony.

1064
01:08:35,912 --> 01:08:37,664
(HIAKIM-PANAHY)

1065
01:08:40,709 --> 01:08:42,127
(MITENY SOOEDIA)

1066
01:08:56,058 --> 01:08:59,227
Inona? Mihevitra ianao fa kilasy voalohany
tsy mahazo misotro ny sipa?

1067
01:08:59,353 --> 01:09:00,354
(Mihomehy)

1068
01:09:00,687 --> 01:09:01,772
ROSE: Oh!
(MIKAKA)

1069
01:09:01,980 --> 01:09:02,981
Mialà eto.

1070
01:09:03,565 --> 01:09:04,900
- Tsy maninona ve ianao?
(Mihomehy)

1071
01:09:06,902 --> 01:09:07,903
salama aho.
(BJORN ROARS)

1072
01:09:08,153 --> 01:09:09,696
Roa amin'ny telo.

1073
01:09:09,738 --> 01:09:10,989
(MITENY SOOEDIA)

1074
01:09:11,073 --> 01:09:12,407
Noho izany...

1075
01:09:13,575 --> 01:09:15,577
...heverinao fa henjana ianao?

1076
01:09:16,912 --> 01:09:18,413
Andeha hojerentsika hanao izany.

1077
01:09:20,749 --> 01:09:23,418
Tazony ho ahy ity ry Jack.
Tazony ambony.

1078
01:09:37,516 --> 01:09:39,017
- Ow! (Mihomehy)
- Oay!

1079
01:09:41,103 --> 01:09:42,187
Jesosy ô!

1080
01:09:42,437 --> 01:09:43,605
Tsy maninona ianao?

1081
01:09:43,855 --> 01:09:45,440
Tsy nanao izany aho nandritra ny taona maro.

1082
01:09:51,446 --> 01:09:53,323
(ROSE Mihomehy)
(MIRAY FARANY)

1083
01:09:53,532 --> 01:09:56,284
Avia ry zalahy.
Omeo izay rehetra azonao. Andao.

1084
01:09:56,368 --> 01:09:58,036
(KOHO)

1085
01:10:22,310 --> 01:10:23,645
Kafe, tompoko?

1086
01:10:33,572 --> 01:10:35,240
Tsy tonga ianao
amiko omaly hariva.

1087
01:10:37,492 --> 01:10:38,994
Reraka aho.

1088
01:10:41,496 --> 01:10:44,166
Ny ezaka ataonao eo ambanin'ny deck
tsy isalasalana fa nandreraka.

1089
01:10:47,335 --> 01:10:50,839
Hitako fa nanana an'io mpandraharaha io ianao
ny amin'ny andevolahy manaraha ahy.

1090
01:10:51,173 --> 01:10:54,092
Tsy hanao na oviana na oviana ianao
manao toy izany indray.

1091
01:10:57,679 --> 01:11:00,682
Tsy anisan'ny fikosoham-baryo aho
foremen izay azonao baiko.

1092
01:11:02,184 --> 01:11:03,852
Izaho no fofombadinao.

1093
01:11:05,520 --> 01:11:07,522
(MANGINA) Vadiko.
(MILAZA) Vadiko a!

1094
01:11:07,856 --> 01:11:09,858
Eny ianao dia izany! Ary ny vadiko!

1095
01:11:11,193 --> 01:11:15,697
Ny vadiko amin'ny fampiharana, raha tsy mbola
araka ny lalàna, mba hanomezam-boninahitra ahy!

1096
01:11:16,031 --> 01:11:18,784
Hanome voninahitra ahy ny lalana ianao
ny vehivavy manaja ny vadiny.

1097
01:11:19,034 --> 01:11:21,286
Satria tsy hanao izany aho
atao adala.

1098
01:11:22,120 --> 01:11:23,955
Na aiza na aiza izany
fomba tsy mazava?

1099
01:11:24,873 --> 01:11:26,041
Tsia.

1100
01:11:26,374 --> 01:11:28,710
Tsara. Azafady.

1101
01:11:32,589 --> 01:11:34,174
(ROSE MISEHO)

1102
01:11:34,382 --> 01:11:36,051
Oh, Miss Rose.

1103
01:11:37,719 --> 01:11:39,304
(MITADY)
Nisy loza kely izahay.

1104
01:11:39,554 --> 01:11:41,723
- Mety izany.
- Miala tsiny aho.

1105
01:11:42,140 --> 01:11:43,141
Avelao aho hanampy anao.

1106
01:11:43,391 --> 01:11:45,060
Tsy maninona, ramatoa.

1107
01:11:47,562 --> 01:11:49,231
<i>(SOBS)</i>

1108
01:11:51,566 --> 01:11:52,984
Tsy maninona, ramatoa.

1109
01:11:58,573 --> 01:11:59,908
Tea, Trudy.

1110
01:12:17,425 --> 01:12:20,595
Tsy ho hitanao io zazalahy io
indray. Azonao?

1111
01:12:21,930 --> 01:12:24,266
Rose, mandrara izany aho.

1112
01:12:25,267 --> 01:12:28,270
Atsaharo izany ry Neny. Ianao
omeo rà orona ny tenanao.

1113
01:12:28,603 --> 01:12:30,272
Tsy lalao ity.

1114
01:12:30,856 --> 01:12:34,442
Mampidi-doza ny toe-javatra misy antsika.
Fantatrao fa lany ny vola.

1115
01:12:34,776 --> 01:12:39,114
Mazava ho azy fa fantatro.
Mampahatsiahy ahy isan'andro ianao.

1116
01:12:40,198 --> 01:12:45,036
Tsy navelan-drainao afa-tsy lova
ny trosa ratsy takona anarana tsara.

1117
01:12:45,287 --> 01:12:47,956
Io anarana io ihany
karatra tsy maintsy lalaovinay.

1118
01:12:48,623 --> 01:12:50,292
Tsy azoko ianao.

1119
01:12:50,959 --> 01:12:52,669
Lalao tsara izany
miaraka amin'i Hockley.

1120
01:12:52,752 --> 01:12:54,963
Hiantoka izany
ny fahavelomantsika.

1121
01:12:56,298 --> 01:12:57,966
Ahoana no ahafahanao mametraka izany amiko?

1122
01:12:58,216 --> 01:12:59,718
Nahoana ianao
tena tia tena?

1123
01:13:00,218 --> 01:13:02,053
Tia tena aho?

1124
01:13:05,557 --> 01:13:08,476
<i>Te hahita ahy ve ianao
miasa ho </i> <i>mpanjaitra?</i>

1125
01:13:10,312 --> 01:13:12,147
Izany ve no tadiavinao?

1126
01:13:14,816 --> 01:13:17,652
Mba hahitana ny zava-tsaintsika
amidy amin'ny lavanty?

1127
01:13:19,321 --> 01:13:21,156
Niparitaka ny fahatsiarovanay?

1128
01:13:32,334 --> 01:13:34,002
(Misento) Tena tsy rariny izany.

1129
01:13:35,337 --> 01:13:37,172
Mazava ho azy fa tsy rariny izany.

1130
01:13:38,506 --> 01:13:39,841
Vehivavy izahay.

1131
01:13:42,344 --> 01:13:44,512
Ny safidintsika
tsy mora mihitsy.

1132
01:13:51,686 --> 01:13:53,146
Mmm?

1133
01:14:06,368 --> 01:14:10,205
REHETRA: <i>Arovy izy ireo
amin’ny tananao mitantana</i>

1134
01:14:10,538 --> 01:14:15,377
<i>Amin'ny loza rehetra amin'ny tany</i>

1135
01:14:17,379 --> 01:14:21,383
<i>Ry fanahy nirahin'ny Ray</i>

1136
01:14:22,050 --> 01:14:26,221
<i>Ny hanaparitahana ny habakabaka</i>

1137
01:14:26,554 --> 01:14:30,892
<i>Ry rivotry ny lanitra ô,
noho ny herinao</i>

1138
01:14:31,226 --> 01:14:36,064
<i>Vonjeo izay rehetra sahy
fanidinan’ny voromahery</i>

1139
01:14:36,398 --> 01:14:40,235
<i>Ary tehirizo ireo
Ny fiambenanao...</i>

1140
01:14:42,904 --> 01:14:44,572
Salama, Andriamatoa Andrews.

1141
01:14:50,870 --> 01:14:52,580
(MITOHY NY FIHIRANA ANATY)

1142
01:14:54,833 --> 01:14:56,251
Mila miresaka amin'olona aho.

1143
01:14:56,501 --> 01:14:58,753
Tsy tokony ho ianao
ho eto.

1144
01:15:03,425 --> 01:15:05,010
Teto aho farany
alina, tadidio?

1145
01:15:05,260 --> 01:15:06,928
Tsia, miverena azafady.

1146
01:15:07,178 --> 01:15:10,015
Izy no hilaza aminao.
Mila miresaka fotsiny aho--

1147
01:15:10,265 --> 01:15:13,435
Mr. Hockley sy
Ramatoa DeWitt Bukater...

1148
01:15:13,768 --> 01:15:16,604
...dia mbola mankasitraka
ny fanampianao.

1149
01:15:16,938 --> 01:15:20,442
Nangataka rne izy ireo mba hanome
misaotra anao izany--

1150
01:15:20,692 --> 01:15:22,277
Tsy tiako ny volanao.

1151
01:15:22,610 --> 01:15:26,448
--Ary mampahatsiahy anao fa any amin'ny fahatelo ianao
kilasy sy ny fisianao eto...

1152
01:15:26,698 --> 01:15:28,450
...tsy mety intsony.

1153
01:15:28,700 --> 01:15:30,035
Avelao aho hiresaka amin'i Rose.

1154
01:15:30,285 --> 01:15:34,289
Tompokolahy, mba jereo Mr. Dawson
miverina amin'ny toerana misy azy...

1155
01:15:34,622 --> 01:15:36,291
...ary hoe mijanona ao izy?

1156
01:15:37,125 --> 01:15:38,126
Eny tompoko.

1157
01:15:38,376 --> 01:15:39,544
Avia, ianao.

1158
01:15:41,629 --> 01:15:44,799
<i>Henoy izahay raha mitaraina Aminao</i>

1159
01:15:45,133 --> 01:15:49,637
<i>Ho an'ireo tandindomin-doza amin'ny ranomasina</i>

1160
01:15:50,638 --> 01:15:52,474
RUTA: Nahoana no misy
kodiarana roa?

1161
01:15:52,724 --> 01:15:54,225
Ampiasainay eo akaikin'ny morontsiraka ity iray ity.

1162
01:15:54,476 --> 01:15:58,146
Azafady, tompoko. ranomandry iray hafa
fampitandremana, avy amin'ny Noordam.

1163
01:15:58,396 --> 01:15:59,731
CAPT. SMITH:
Misaotra anao, Sparks.

1164
01:16:01,983 --> 01:16:05,320
Aza manahy. Normal be
ho an'ity vanim-potoana ity.

1165
01:16:06,321 --> 01:16:08,073
Raha ny marina,
manafaingana izahay.

1166
01:16:08,156 --> 01:16:10,325
efa nanafatra aho
nirehitra ny boiler farany.

1167
01:16:10,992 --> 01:16:12,160
(GUNTING)

1168
01:16:14,370 --> 01:16:15,830
LEHILAHY: Eny, anaka,
atsofoka mafy

1169
01:16:15,914 --> 01:16:17,332
tahaka ny nasehoko anao.
Marina izany.

1170
01:16:17,540 --> 01:16:19,167
Okay, avelao izao.

1171
01:16:22,212 --> 01:16:24,214
Tsara izany, sa tsy izany? Tena
tsara. Tena tsara izany.

1172
01:16:31,221 --> 01:16:34,224
ROSE: Andriamatoa Andrews...
Mamelà ahy.

1173
01:16:34,849 --> 01:16:36,267
Nataoko ny fitambarany
ao an-dohako...

1174
01:16:36,893 --> 01:16:40,396
...ary amin'ny isan'ny lakan'aina
imbetsaka ny fahaiza-manao voalazanao...-

1175
01:16:40,730 --> 01:16:44,234
Mamelà ahy, fa toa misy
tsy ampy ho an'ny rehetra ao anaty sambo.

1176
01:16:45,026 --> 01:16:46,736
Tokony ho ny antsasany, raha ny marina.

1177
01:16:47,570 --> 01:16:49,072
Rose, tsy malahelo na inona na inona ianao,
ianao ve?

1178
01:16:49,906 --> 01:16:52,075
Raha ny marina dia nametraka ireto aho
ny type davits...

1179
01:16:52,408 --> 01:16:55,036
...izay afaka maka andalana fanampiny
ny sambo ao anatin'ity iray ity.

1180
01:16:55,745 --> 01:16:57,705
Fa noheverina,
nataon'ny sasany...

1181
01:16:57,872 --> 01:16:59,457
...hijery ny tokotanin-tsambo
mikorontana loatra.

1182
01:16:59,916 --> 01:17:02,252
Noho izany dia nolavina aho.

1183
01:17:02,752 --> 01:17:05,755
Tena fandaniam-poana ny toerana deck toy ny
amin'ny sambo tsy mety rendrika izany.

1184
01:17:06,089 --> 01:17:07,757
Matory tsara,
Rose tanora.

1185
01:17:07,882 --> 01:17:10,468
Nanamboatra tsara ho anao aho
sambo, matanjaka sy marina.

1186
01:17:10,760 --> 01:17:12,428
Izy no lakan'aina rehetra
mila ianao.

1187
01:17:12,762 --> 01:17:15,765
Tohizo hatrany aoriana. Ny manaraka
fiatoana no ho efitranon'ny motera.

1188
01:17:21,104 --> 01:17:25,441
Jack, tsy azo atao izany.
Tsy mahita anao aho.

1189
01:17:25,733 --> 01:17:28,611
Mila miresaka aminao aho.
Tsia, Jack. Tsia.

1190
01:17:30,113 --> 01:17:32,448
Jack.
efa fofombady aho.

1191
01:17:33,449 --> 01:17:35,285
Manambady an'i Cal aho.

1192
01:17:36,119 --> 01:17:37,245
Tiako i Cal.

1193
01:17:39,789 --> 01:17:41,124
Rose...

1194
01:17:41,624 --> 01:17:46,129
...tsy manao piknik ianao. Tsara izany?
Zazakely manjavozavo aza ianao.

1195
01:17:46,462 --> 01:17:50,967
Fa eo ambanin'izany, ianao no
tena mahagaga, mahagaga...

1196
01:17:51,301 --> 01:17:52,969
... tovovavy mahafinaritra ...

1197
01:17:53,595 --> 01:17:55,430
...vehivavy,
izay efa fantatro.

1198
01:17:55,513 --> 01:17:56,598
Jack, izaho...

1199
01:17:56,639 --> 01:17:59,350
Tsia, avelao aho hanandrana sy hahazo
ity out. Ianao dia ama...

1200
01:17:59,434 --> 01:18:00,435
(MISAOTRA)

1201
01:18:01,811 --> 01:18:04,814
Tsy adala aho. fantatro
ny fomba fiasan’izao tontolo izao.

1202
01:18:05,148 --> 01:18:07,025
Nahazo vola folo aho
ao am-paosiko.

1203
01:18:07,150 --> 01:18:09,944
Tsy manana na inona na inona hatolotra aho
izaho sy ianao mahalala izany.

1204
01:18:10,153 --> 01:18:11,821
Azoko.

1205
01:18:12,780 --> 01:18:14,449
Fa izaho efa tafiditra loatra izao.

1206
01:18:14,824 --> 01:18:16,826
Mitsambikina ianao, mitsambikina aho.
Tadidinao?

1207
01:18:17,160 --> 01:18:19,662
Tsy afaka miala aho raha tsy misy
satria fantatrao fa ho salama ianao.

1208
01:18:21,456 --> 01:18:22,457
Izay ihany no tiako.

1209
01:18:23,833 --> 01:18:25,335
Eny, salama aho.

1210
01:18:26,502 --> 01:18:29,005
ho salama aho. Tena.

1211
01:18:30,006 --> 01:18:31,174
Tena?

1212
01:18:33,343 --> 01:18:34,844
Heveriko fa tsy izany.

1213
01:18:35,845 --> 01:18:37,972
Nahazo anao izy ireo
voafandrika, Rose.

1214
01:18:38,139 --> 01:18:39,515
Ary ho faty ianao
raha tsy misaraka.

1215
01:18:39,641 --> 01:18:40,683
Mety tsy avy hatrany...

1216
01:18:40,808 --> 01:18:42,477
...satria mahery ianao...

1217
01:18:43,853 --> 01:18:47,190
...fa na ho ela na ho haingana dia io afo io
izay tiako momba anao, Rose...

1218
01:18:47,523 --> 01:18:50,026
...ho izany afo izany
may.

1219
01:18:54,864 --> 01:18:56,658
Tsy anjaranao izany
hamonjy ahy, Jack.

1220
01:18:59,160 --> 01:19:00,370
Marina ny anao.

1221
01:19:01,704 --> 01:19:03,373
Ianao ihany no afaka manao izany.

1222
01:19:09,379 --> 01:19:10,880
hiverina aho.

1223
01:19:11,214 --> 01:19:12,715
Avelao aho.

1224
01:19:15,593 --> 01:19:16,719
(MIKATOVANATRA)

1225
01:19:24,227 --> 01:19:27,397
Lazao an'i Lucile ny loza
niaraka tamin'ny Stationers ianao.

1226
01:19:27,689 --> 01:19:30,358
Mazava ho azy fa ny fanasana
voatery naverina, indroa.

1227
01:19:30,566 --> 01:19:31,734
Ry malala.

1228
01:19:32,026 --> 01:19:33,569
Ary ny mahatahotra
akanjon'ny mpampakatra.

1229
01:19:33,695 --> 01:19:36,030
Avelao aho hilaza aminao hoe inona an
odyssey izay efa nisy.

1230
01:19:36,239 --> 01:19:38,533
Nanapa-kevitra i Rose
mila lavender.

1231
01:19:39,284 --> 01:19:40,451
Fantany
Halako ny loko.

1232
01:19:40,910 --> 01:19:42,203
Dia nanao izany izy
mampahory ahy ihany.

1233
01:19:42,412 --> 01:19:44,414
LADY GORDON: Raha sanatria
ho tonga aty amiko aloha ianao.

1234
01:19:44,706 --> 01:19:47,542
<i>Hitan'i Rota ny sasany amin'ireo teti-dratsiny
ao amin'ny La Mode llllustrée.</i>

1235
01:19:47,750 --> 01:19:51,087
hey ho an'ny trousseau ny Duchess
ny zanakavavin'i Marlborough faralahy.

1236
01:19:51,212 --> 01:19:52,213
Tena nahafinaritra izy ireo.

1237
01:19:52,297 --> 01:19:54,299
Saingy, heveriko fa hanaiky ianao,
ry malala, izay miaraka...

1238
01:19:54,590 --> 01:19:57,218
...namorona zavatra izahay
ny phoenix avy amin'ny lavenona.

1239
01:19:57,260 --> 01:19:58,386
(Hihomehy)

1240
01:20:12,567 --> 01:20:13,568
Salama, Jack.

1241
01:20:19,282 --> 01:20:21,117
Niova hevitra aho.

1242
01:20:27,081 --> 01:20:28,249
Hoy izy ireo
mety ho eto ambony ianao.

1243
01:20:28,333 --> 01:20:29,417
Shh.

1244
01:20:31,294 --> 01:20:32,628
Atolory ahy ny tananao.

1245
01:20:40,136 --> 01:20:41,471
Akimpy ny masonao izao.

1246
01:20:42,805 --> 01:20:44,140
Tohizo.

1247
01:20:47,477 --> 01:20:48,978
Ankehitriny, miakatra.

1248
01:20:52,815 --> 01:20:54,108
Ankehitriny, tazony amin'ny railing.

1249
01:20:54,192 --> 01:20:56,194
Tampeno ny masonao.
Aza mitsikilo.

1250
01:20:56,444 --> 01:20:57,445
Tsy izaho.

1251
01:20:58,821 --> 01:21:00,823
Ankehitriny, miakatra eo amin'ny lalamby.

1252
01:21:04,827 --> 01:21:06,829
Andraso. Andraso.

1253
01:21:07,330 --> 01:21:08,539
Tampeno ny masonao.

1254
01:21:08,623 --> 01:21:09,624
(Mihomehy)

1255
01:21:09,665 --> 01:21:11,000
JACK: Matoky ahy ve ianao?

1256
01:21:11,501 --> 01:21:12,835
Matoky anao aho.

1257
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
Eny ary...

1258
01:21:24,055 --> 01:21:25,556
... sokafy ny masonao.

1259
01:21:26,974 --> 01:21:28,643
(ROSE GASPS)

1260
01:21:32,647 --> 01:21:33,648
Manidina aho.

1261
01:21:34,148 --> 01:21:35,149
Jack.

1262
01:22:00,258 --> 01:22:04,387
<i>(Mihira) Avia, Josephine, in
ny milina fanidinako. Miakatra.</i>

1263
01:22:05,221 --> 01:22:08,558
<i>... mandeha izy. Mitsangana izy

1264
01:22:48,306 --> 01:22:49,974
(RADIO CHATTER)

1265
01:22:56,272 --> 01:22:59,275
Izay no fotoana farany
Titanic dia nahita antoandro.

1266
01:23:00,735 --> 01:23:02,820
Efa ho hariva ny andro izahay
alin'ny fahalentika.

1267
01:23:03,654 --> 01:23:04,906
6 ora sisa.

1268
01:23:05,114 --> 01:23:08,075
Tsy mampino. Misy Smith ary
mijoro eo izy ary...

1269
01:23:08,159 --> 01:23:09,827
... manana ny fampitandremana iceberg izy
amin'ny tanany manjavozavo...

1270
01:23:10,077 --> 01:23:13,080
... miala tsiny ... ny tanany,
ary manafatra haingana kokoa izy.

1271
01:23:13,289 --> 01:23:16,459
26 taona traikefa
miasa hanohitra azy.

1272
01:23:16,751 --> 01:23:18,753
Mahafantatra na inona na inona lehibe izy
ampy hilentika, ny sambo...

1273
01:23:18,920 --> 01:23:20,671
... ho hitan'izy ireo
amin'ny fotoana hihodinana.

1274
01:23:20,963 --> 01:23:23,424
Fa lehibe loatra ilay sambo
miaraka amin'ny familiana kely loatra.

1275
01:23:23,591 --> 01:23:25,635
Tsy mijoro
mendrika izany.

1276
01:23:26,802 --> 01:23:29,138
Izay rehetra fantany
dia diso.

1277
01:23:41,817 --> 01:23:43,778
(Mihomehy) Tena marina izany
marina, manome toky anao aho.

1278
01:23:43,819 --> 01:23:45,655
Ity ny efitrano fipetrahana.

1279
01:23:47,657 --> 01:23:49,158
- Hanao io hazavana io ve?
- Inona?

1280
01:23:50,493 --> 01:23:51,827
Aza artista
mila hazavana tsara?

1281
01:23:52,119 --> 01:23:54,330
(ACCENT FRANTSAY) Marina izany, saingy
Tsy zatra miasa amin’ny...

1282
01:23:55,122 --> 01:23:56,707
... toe-javatra mahatsiravina toy izany.

1283
01:23:57,500 --> 01:23:58,834
Monet!

1284
01:23:59,669 --> 01:24:02,338
- Fantatrao ve ny asany?
- Mazava ho azy.

1285
01:24:02,838 --> 01:24:04,674
JACK: Jereo ny fampiasana azy
loko eto. Tsy lehibe ve izy?

1286
01:24:04,966 --> 01:24:06,968
ROSE: Fantatro.
Tena miavaka.

1287
01:24:09,470 --> 01:24:12,807
Cal dia miziriziry amin'ny sarety
ity zavatra mahatsiravina ity na aiza na aiza.

1288
01:24:13,474 --> 01:24:16,143
Tokony hiandry azy ve isika
tsy ho ela?

1289
01:24:16,644 --> 01:24:19,981
Tsy lavitra ny sigara
ary ny brandy dia mijanona.

1290
01:24:23,359 --> 01:24:24,360
Oay. Mahafinaritra izany.

1291
01:24:24,569 --> 01:24:26,404
Inona izany,
safira?

1292
01:24:27,196 --> 01:24:28,322
diamondra.

1293
01:24:28,990 --> 01:24:30,408
Diamondra tena tsy fahita firy.

1294
01:24:34,203 --> 01:24:36,831
Jack, tiako ianao hanao sary ahy
toy ny iray amin'ireo tovovavy frantsay anao.

1295
01:24:38,207 --> 01:24:39,542
Mitafy an'ity.

1296
01:24:39,875 --> 01:24:41,043
Tsara izany.

1297
01:24:42,878 --> 01:24:44,880
Mitafy ity ihany.

1298
01:25:20,291 --> 01:25:21,667
Ny zavatra farany ilaiko

1299
01:25:21,709 --> 01:25:24,086
dia sariko hafa
toa saribakoly porcelain.

1300
01:25:28,049 --> 01:25:29,050
Amin'ny maha mpanjifa mandoa vola...

1301
01:25:32,053 --> 01:25:33,929
... manantena ny hahazo
izay tiako.

1302
01:25:51,781 --> 01:25:54,575
Eo ambony fandriana
...uh, ny fandriana.

1303
01:26:03,751 --> 01:26:04,752
Avia. Mandria.

1304
01:26:08,255 --> 01:26:09,757
Lazao ahy rehefa hita fa mety.
Tazony izany.

1305
01:26:09,965 --> 01:26:11,801
Avereno ny sandrinao
ny fomba nisy azy.

1306
01:26:14,470 --> 01:26:17,640
Atsangano io sandry hafa io, io
tanana eo anilan'ny tavanao eo.

1307
01:26:19,141 --> 01:26:20,142
marina.

1308
01:26:21,143 --> 01:26:23,312
Ankehitriny, midina.

1309
01:26:25,940 --> 01:26:27,817
Maso amiko.
Tazony amiko izy ireo.

1310
01:26:29,819 --> 01:26:31,987
Ary miezaha mijanona.

1311
01:26:34,115 --> 01:26:35,282
(Raozy manadio tenda)

1312
01:26:35,324 --> 01:26:36,492
(EFATSAKA)

1313
01:26:50,506 --> 01:26:52,508
Tena matotra.

1314
01:27:33,883 --> 01:27:36,886
Mino aho fa menatra ianao,
Andriamatoa Big Artiste.

1315
01:27:41,390 --> 01:27:44,226
Tsy azoko an-tsaina
Monsieur Monet menatra.

1316
01:27:45,561 --> 01:27:47,229
Manao landscape izy.

1317
01:27:47,897 --> 01:27:50,065
Alefaso fotsiny ny tavanao.
Miala tsiny.

1318
01:27:50,399 --> 01:27:51,734
Tsisy fihomehezana.

1319
01:27:52,318 --> 01:27:53,569
(ROSE EXHALES)

1320
01:28:22,765 --> 01:28:25,768
Nidobodoboka ny foko
ny fotoana rehetra.

1321
01:28:26,101 --> 01:28:30,105
Izany no erotika indrindra
fotoanan'ny fiainako...

1322
01:28:33,776 --> 01:28:36,111
... hatramin'izay, farafaharatsiny.

1323
01:28:36,612 --> 01:28:38,405
Inona àry no nitranga taorian’izay?

1324
01:28:39,281 --> 01:28:41,951
Ny tianao tenenina,
nataontsika ve izany?

1325
01:28:44,453 --> 01:28:46,789
<i>Miala tsiny fa diso fanantenana
ianao, Andriamatoa Bodine.</i>

1326
01:28:47,289 --> 01:28:49,792
<i>I Jack dia tena matihanina.</i>

1327
01:28:57,800 --> 01:28:58,968
Misaotra anao.

1328
01:29:00,886 --> 01:29:03,055
(MISAOLY Mihomehy)

1329
01:29:07,101 --> 01:29:08,435
Inona no ataonao?

1330
01:29:09,311 --> 01:29:11,063
Hapetrakao ve ity
miverina any amin'ny toerana azo antoka ho ahy?

1331
01:29:11,105 --> 01:29:12,273
JACK: Mmm-hmm.

1332
01:29:18,320 --> 01:29:19,613
Oay.

1333
01:29:20,823 --> 01:29:22,825
(CHATTER TSY MAINTSY)

1334
01:29:23,659 --> 01:29:25,494
Tompokolahy,
miala tsiny ve ianao.

1335
01:29:27,830 --> 01:29:29,832
Tsy misy mpitandrina
efa nahita azy.

1336
01:29:30,833 --> 01:29:33,627
Tsy mitombina izany.
sambo io.

1337
01:29:33,711 --> 01:29:35,880
Tsy misy afa-tsy maro
toerana mety hisy azy.

1338
01:29:36,171 --> 01:29:37,840
Lovejoy, tadiavo izy.

1339
01:29:55,149 --> 01:29:56,483
- Mazava.
- Eny.

1340
01:29:58,193 --> 01:30:01,697
Toa tsy mbola nanao izany aho
nahita fitoniana fisaka toy izany.

1341
01:30:02,197 --> 01:30:03,198
Toy ny dobo fikosoham-bary.
(MISAOTRA)

1342
01:30:04,366 --> 01:30:05,910
Tsy fofonain'ny rivotra.

1343
01:30:07,036 --> 01:30:10,039
Hanao ny bergs izany
sarotra kokoa ny mahita...

1344
01:30:10,372 --> 01:30:12,333
...tsy misy tapaka
rano eo am-potony.

1345
01:30:14,793 --> 01:30:16,128
CAPT. SMITH: Hm.

1346
01:30:23,844 --> 01:30:24,845
Eny, miala aho.

1347
01:30:24,929 --> 01:30:28,098
Tazony ny hafainganam-pandeha ary
Lohateny, Mr. Lightoller.

1348
01:30:28,849 --> 01:30:30,100
Eny tompoko.

1349
01:30:38,442 --> 01:30:39,526
(BLOWS)

1350
01:30:41,403 --> 01:30:43,739
Mangatsiaka ny andro.
Manja ianao.

1351
01:30:44,073 --> 01:30:45,407
(MANDONA)
LOVEJOY: Rtoa Rose?

1352
01:30:45,908 --> 01:30:47,576
Ny sariko!

1353
01:30:54,500 --> 01:30:55,876
(CLICKS VAOVAO)

1354
01:31:06,553 --> 01:31:07,763
(ROSE Mihomehy)

1355
01:31:13,602 --> 01:31:14,895
Andeha ary!

1356
01:31:17,940 --> 01:31:19,274
ROSE: (Mihomehy)
Andraso, andraso, andraso!

1357
01:31:19,608 --> 01:31:20,943
Andraso, andraso, andraso!

1358
01:31:21,902 --> 01:31:23,445
JACK: Mandehana. Mandehana. Midina, midina.
ROSE: Ento midina izahay, faingana. haingana!

1359
01:31:29,535 --> 01:31:30,536
(MIRAY MIHIHY)

1360
01:31:31,078 --> 01:31:32,079
veloma.

1361
01:31:39,962 --> 01:31:41,296
Miala tsiny.
(Mihomehy)

1362
01:31:46,635 --> 01:31:48,303
- Tohizo.
- Misaotra fa azoko.

1363
01:31:49,722 --> 01:31:51,265
(MISAOLY Mihomehy)

1364
01:31:58,605 --> 01:32:00,441
Tena mafy ho an'ny
valet, ity lehilahy ity.

1365
01:32:00,524 --> 01:32:02,276
Toa polisy kokoa.

1366
01:32:02,484 --> 01:32:03,610
Heveriko fa izy no izy.

1367
01:32:04,319 --> 01:32:05,946
- Oay lele.
- Mandehana!

1368
01:32:09,658 --> 01:32:10,784
(MIKAKA)

1369
01:32:10,826 --> 01:32:12,327
Tsia, eto!

1370
01:32:12,661 --> 01:32:13,829
ROSE: Haingana!

1371
01:32:17,291 --> 01:32:18,959
(MPANJAKA MIRAY)

1372
01:32:20,335 --> 01:32:22,004
(Mirohondrohona)
Inona izao?

1373
01:32:22,296 --> 01:32:23,630
Inona?
(Mihomehy)

1374
01:32:28,844 --> 01:32:30,512
LEHILAHY: Saribao bebe kokoa ho an'ny
laharana voalohany, ry namana.

1375
01:32:30,804 --> 01:32:33,307
Hold up? Inona ianareo roa
manao eto ambany?

1376
01:32:33,849 --> 01:32:34,850
Tsy tokony ho eto ambany ianao.

1377
01:32:35,184 --> 01:32:36,226
Mety hampidi-doza izany! Oi!

1378
01:32:40,647 --> 01:32:41,648
Tohizo hatrany!

1379
01:32:42,024 --> 01:32:43,901
Aza mampaninona anay. ianao
manao asa tsara!

1380
01:32:44,068 --> 01:32:45,569
Tohizo hatrany!

1381
01:33:01,877 --> 01:33:03,837
JACK: Ahy. Jereo ny
inona no ananantsika eto?

1382
01:33:03,879 --> 01:33:05,547
(JACK CHUCKLES)

1383
01:33:15,099 --> 01:33:16,600
(Raozy manadio tenda)

1384
01:33:18,852 --> 01:33:20,521
<i>(Namafa tenda i JACK)</i>

1385
01:33:22,064 --> 01:33:23,398
Misaotra anao.

1386
01:33:33,534 --> 01:33:34,993
(TOKONY)
(Mihomehy)

1387
01:33:35,077 --> 01:33:36,912
Aiza ho aiza ry miss?

1388
01:33:38,080 --> 01:33:39,748
Ho an'ny kintana.

1389
01:33:42,376 --> 01:33:43,710
(JACK Mihomehy)

1390
01:33:58,767 --> 01:34:00,269
Sahiran-tsaina ianao?

1391
01:34:02,729 --> 01:34:03,897
(MANGINA) Tsia.

1392
01:34:20,789 --> 01:34:22,791
Apetraho amiko ny tananao ry Jack.

1393
01:34:46,815 --> 01:34:48,317
<i>Nangatsiaka be ny andro.</i>

1394
01:34:48,817 --> 01:34:52,321
Fantatrao fa afaka manimbolo gilasy aho,
fantatrao. Rehefa akaiky.

1395
01:34:53,655 --> 01:34:54,990
Bollocks!

1396
01:34:55,324 --> 01:34:56,992
Eny, afaka aho, sa tsy izany?

1397
01:34:57,326 --> 01:34:59,453
Efa nahita an'ireo ve ianao
binocular ho an'ny mpitazana?

1398
01:34:59,661 --> 01:35:01,496
Tsy nahita azy ireo
hatramin'ny Southampton.

1399
01:35:02,164 --> 01:35:03,498
Eny, handeha aho
ny fihodinana.

1400
01:35:04,458 --> 01:35:05,459
Cheerio.

1401
01:35:23,810 --> 01:35:25,479
(JACK MISEFONALY)

1402
01:35:36,698 --> 01:35:38,033
Mangovitra ianao.

1403
01:35:40,494 --> 01:35:41,536
Aza manahy.

1404
01:35:41,662 --> 01:35:43,413
Hilamina tsara aho.

1405
01:36:04,726 --> 01:36:06,561
Nihazakazaka nidina teo izy ireo.
marina.

1406
01:36:16,321 --> 01:36:17,990
LOVEJOY: Misy tsy ampy ve?

1407
01:36:43,015 --> 01:36:44,850
Manana hevitra tsara kokoa aho.

1408
01:36:52,691 --> 01:36:54,359
(CLICK FINGERS)

1409
01:36:57,696 --> 01:36:58,864
Nahazo anao!

1410
01:37:00,699 --> 01:37:02,367
(MISAOLY Mihomehy)

1411
01:37:08,123 --> 01:37:10,959
Hitanao ve
ny endrik'ireo bandy ireo?

1412
01:37:11,543 --> 01:37:13,378
Hitanao ve izy ireo?

1413
01:37:19,718 --> 01:37:21,553
Rehefa niainga ny sambo...

1414
01:37:22,888 --> 01:37:24,639
...Miala aminao aho.

1415
01:37:25,724 --> 01:37:27,059
Adala ity.

1416
01:37:27,225 --> 01:37:30,062
Fantatro. Tsy izany
ataovy misy dikany.

1417
01:37:31,563 --> 01:37:33,065
(MISAOTRA)
Izany no mahatonga ahy matoky azy.

1418
01:37:42,074 --> 01:37:44,743
Oh, eny.
Indro, jereo ity.

1419
01:37:45,577 --> 01:37:47,579
Jereo izany, sa tsy izany?

1420
01:37:47,913 --> 01:37:49,414
Mafana kokoa noho isika izy ireo.

1421
01:37:49,831 --> 01:37:54,169
Raha izay no ilaina ho antsika
mba mafana, aleoko tsy.

1422
01:37:54,252 --> 01:37:55,670
(MISAOTRA)

1423
01:38:06,431 --> 01:38:07,933
Bugger ahy!

1424
01:38:07,974 --> 01:38:09,142
(MANeno lakolosy)

1425
01:38:11,603 --> 01:38:13,063
(TELEFONINA MANeno)

1426
01:38:13,271 --> 01:38:14,731
Raiso ry zandriny!

1427
01:38:14,815 --> 01:38:16,691
(MITOHY MANeno ny telefaonina)

1428
01:38:18,443 --> 01:38:19,444
FLEET: Misy olona any ve?!

1429
01:38:19,694 --> 01:38:20,862
Inona no hitanao?

1430
01:38:21,113 --> 01:38:22,531
Iceberg, mialoha!

1431
01:38:22,781 --> 01:38:23,865
Misaotra anao.

1432
01:38:26,201 --> 01:38:27,202
Iceberg mialoha!

1433
01:38:27,369 --> 01:38:29,371
Sarotra ny starboard!

1434
01:38:36,294 --> 01:38:38,547
Mihodina! Mihodina! Hendry!

1435
01:38:40,632 --> 01:38:42,676
(Peratra TELEGRAFINA MOTOR)

1436
01:38:43,802 --> 01:38:44,803
Full astern!

1437
01:38:47,139 --> 01:38:48,140
Henjana.

1438
01:38:48,306 --> 01:38:49,975
MOODY: Efa tapitra ny helm, tompoko.

1439
01:38:51,852 --> 01:38:53,520
(TELEGRAFY MOTORINA)

1440
01:38:53,645 --> 01:38:55,147
Mandehana ry zalahy, mandehana!

1441
01:38:57,566 --> 01:39:00,318
ENGINEER BELL: Ampidino izany etona izany!
Ento midina!

1442
01:39:02,154 --> 01:39:04,948
Akatona ny damper rehetra!
Akatona izy ireo!

1443
01:39:05,031 --> 01:39:06,700
(Mikapoka varavarana)

1444
01:39:09,828 --> 01:39:10,829
Tazony izany.

1445
01:39:12,664 --> 01:39:13,665
Tazony!

1446
01:39:15,083 --> 01:39:16,793
Ankehitriny! Engage
maotera mivadika!

1447
01:39:16,877 --> 01:39:18,628
(HIAKY MIFAMPISEHOANA)

1448
01:39:30,891 --> 01:39:33,101
(MIKAKA TSY MAINTSY)

1449
01:39:45,864 --> 01:39:47,365
Nahoana izy ireo no tsy miverina?

1450
01:39:47,616 --> 01:39:48,783
Sarotra ve izany?!

1451
01:39:49,034 --> 01:39:51,036
Izany, tompoko. Henjana.

1452
01:39:55,040 --> 01:39:59,211
(MIKA) Avia,
andao, andao. Mihodina.

1453
01:40:10,388 --> 01:40:11,723
Eny.

1454
01:40:16,895 --> 01:40:18,563
Handefa izany!

1455
01:40:29,991 --> 01:40:31,493
Jesosy Kristy ô!

1456
01:40:32,536 --> 01:40:34,621
(MIRAY)

1457
01:40:36,456 --> 01:40:37,958
(FOTOANA METALIKA)

1458
01:40:47,008 --> 01:40:48,385
(Mitsingerina fitaratra)

1459
01:40:52,264 --> 01:40:53,431
Jesosy ô!

1460
01:40:53,682 --> 01:40:54,683
Sarotra ny port!

1461
01:40:54,933 --> 01:40:56,268
MOODY: Sarotra ny port!

1462
01:41:00,105 --> 01:41:01,815
(Mikiakiaka)

1463
01:41:06,111 --> 01:41:07,571
JACK: Miverena!

1464
01:41:07,654 --> 01:41:08,697
(LEHILAHY MANOTRA)

1465
01:41:15,620 --> 01:41:17,205
(MIKAKA)

1466
01:41:26,673 --> 01:41:27,799
(Mikiakiaka)

1467
01:41:34,931 --> 01:41:36,808
(Maneno fanairana)

1468
01:41:37,058 --> 01:41:38,393
Andeha isika!

1469
01:41:38,643 --> 01:41:41,980
Manidy varavarana izy ireo!
Mivoaha!

1470
01:41:48,486 --> 01:41:50,822
Mivoaha ny varavarana! Mandehana!

1471
01:41:51,156 --> 01:41:54,159
Mandehana! Avia ry zalahy a!
Mandehana ry zalahy, mandehana!

1472
01:42:03,835 --> 01:42:05,503
Mandehana! Mandehana!

1473
01:42:06,004 --> 01:42:08,006
Hivoaka! Hivoaka!

1474
01:42:12,135 --> 01:42:13,803
(Maneno fanairana)

1475
01:42:22,687 --> 01:42:24,356
Andriamanitro ô.

1476
01:42:25,190 --> 01:42:26,524
Niharatra akaiky izany.

1477
01:42:26,858 --> 01:42:29,778
Mamerovero ranomandry, azonao atao ve?
Bleedin' Kristy!

1478
01:42:33,865 --> 01:42:36,701
Mariho ny fotoana.
Ampidiro ao amin'ny log.

1479
01:42:42,457 --> 01:42:44,125
Inona izany,
Andriamatoa Murdoch?

1480
01:42:45,043 --> 01:42:46,461
Iceberg, tompoko.

1481
01:42:47,545 --> 01:42:51,049
Nataoko mafy teo amin'ny sisiny izy,
fa akaiky loatra.

1482
01:42:51,383 --> 01:42:53,551
Niezaka nandefa port aho
manodidina azy, fa--

1483
01:42:53,885 --> 01:42:57,055
- CAPT- SMITH: Akatona ny varavarana tsy misy rano.
- Nakatona izy ireo, tompoko.

1484
01:43:00,225 --> 01:43:01,393
Mijanona daholo.

1485
01:43:05,063 --> 01:43:06,773
(TELEGRAFY MOTORINA)

1486
01:43:10,735 --> 01:43:12,904
Asao ny mpandrafitra
feo ny sambo.

1487
01:43:17,158 --> 01:43:18,618
(Mitsipitika)
(MIFANA ATAO ITALIANINA)

1488
01:43:18,660 --> 01:43:20,328
(MITENY SOOEDIA)

1489
01:43:24,582 --> 01:43:27,919
Andeha, andao isika
ny afobe mialà eto!

1490
01:43:32,757 --> 01:43:35,593
Nahoana no nijanona ny motera?
Nahatsapa ho tohina aho.

1491
01:43:35,844 --> 01:43:38,513
Aza manahy.
Nanipy lelan'ny propeller izahay.

1492
01:43:38,763 --> 01:43:41,599
Izany no mangovitra tsapanao.
Mila zavatra ve ianao?

1493
01:43:42,434 --> 01:43:43,518
Tsia, misaotra.

1494
01:43:48,440 --> 01:43:50,942
LEHILAHY 1:
Misy resaka vongan-dranomandry.

1495
01:43:51,192 --> 01:43:52,944
LEHILAHY 2: Tsy hitako
na inona na inona. Ianao ve?

1496
01:43:55,113 --> 01:43:58,283
Raha eto no misy ny voalavo
handeha, izaho koa.

1497
01:44:05,290 --> 01:44:06,958
Ianao.
Tsy misy maika.

1498
01:44:07,208 --> 01:44:10,044
Misy. Nisy nandroba aho.
Raiso ny Master at Arms.

1499
01:44:10,628 --> 01:44:12,297
Ankehitriny, ry adala!

1500
01:44:13,006 --> 01:44:14,674
(Lehilahy Mihomehy)

1501
01:44:16,968 --> 01:44:18,303
Nahita ny fahafinaretana ve aho?

1502
01:44:19,471 --> 01:44:23,141
Hitanao ve ny zava-nitranga?
Tsia. Heveriko fa namely teo.

1503
01:44:24,309 --> 01:44:28,563
Dibo-drano valo ny efitrano fandrahoana enina
ny tongotra sy ny fitazonana mailaka dia ratsy kokoa

1504
01:44:28,813 --> 01:44:31,232
Afaka manangom-bokatra ve ianao? Tsia
raha tsy mandeha ny paompy-

1505
01:44:31,483 --> 01:44:34,652
- Efa hitanao ve ny fitazonana mailaka?
- HUTCHINSON: Efa ao anaty rano.

1506
01:44:35,236 --> 01:44:36,905
Ratsy ity.

1507
01:44:39,240 --> 01:44:40,825
Tokony hilaza isika
Neny sy Cal.

1508
01:44:41,910 --> 01:44:43,995
Heveriko fa izy ireo
tena tsara tompoko.

1509
01:44:46,831 --> 01:44:49,834
Aza mikasika na inona na inona.
Tiako alaina sary ny efitrano.

1510
01:44:54,839 --> 01:44:57,008
Nitady izahay
ho anao, miss.

1511
01:45:01,846 --> 01:45:02,931
ROSE: Eto isika.

1512
01:45:08,853 --> 01:45:10,271
Zavatra matotra
efa nitranga.

1513
01:45:11,856 --> 01:45:13,358
Eny, manana izany.

1514
01:45:14,859 --> 01:45:18,279
Tokoa. Zavatra roa malala
amiko dia nanjavona.

1515
01:45:18,530 --> 01:45:22,700
Izao indray ilay iray, fantatro hoe aiza
mba hahita ny hafa. Tadiavo izy.

1516
01:45:22,951 --> 01:45:24,786
Esory ny akanjonao.
Inona izao?

1517
01:45:25,954 --> 01:45:29,958
Manao inona ianao? Miditra izahay
eo afovoan'ny vonjy taitra.

1518
01:45:30,208 --> 01:45:32,293
- Izany ve?
- Dia izay.

1519
01:45:32,877 --> 01:45:34,712
Soavaly ity!

1520
01:45:36,047 --> 01:45:37,382
Aza mino izany ve ianao.

1521
01:45:37,715 --> 01:45:41,052
- Tsy afaka nanana izy.
- Mora ampy ho an'ny matihanina.

1522
01:45:41,302 --> 01:45:43,805
Niaraka taminy aho
ny fotoana manontolo.

1523
01:45:44,055 --> 01:45:47,058
Angamba izy nanao izany fony ianao mbola teo
mamerina ny akanjonao ry malala.

1524
01:45:48,726 --> 01:45:50,979
Tena malama.
Napetrany tao anaty paosiko izany.

1525
01:45:51,229 --> 01:45:54,065
- Mangìna.
- LOVEJOY: Tsy ny paosinao akory izany.

1526
01:45:54,315 --> 01:45:55,817
"Ny fananan'i A.L. Ryerson."

1527
01:46:00,154 --> 01:46:01,656
Voalaza fa nisy nangalatra izany.

1528
01:46:01,906 --> 01:46:03,491
Nindramiko fotsiny ilay izy.

1529
01:46:03,741 --> 01:46:06,077
Oh, manana mpangalatra marina izahay.

1530
01:46:06,411 --> 01:46:08,580
Fantatrao
Tsy nanao izany aho, Rose.

1531
01:46:09,414 --> 01:46:11,416
Aza mino azy ireo.
Fantatrao izany.

1532
01:46:11,666 --> 01:46:12,667
Andeha, anaka.

1533
01:46:12,917 --> 01:46:14,752
Fantatrao fa tsy nanao izany aho!

1534
01:46:15,086 --> 01:46:18,089
Misy zazalahy tsara.
Eo moa.

1535
01:46:18,423 --> 01:46:20,758
Fantatrao fa tsy nanao izany aho!
Fantatrao aho!

1536
01:46:22,677 --> 01:46:24,929
ISMAY: Izany indrindra
indrisy, Kapiteny.

1537
01:46:28,433 --> 01:46:31,853
Rano efatra ambin'ny folo metatra ambonin'ny
ny keel ao anatin'ny folo minitra...

1538
01:46:32,103 --> 01:46:35,440
... ao amin'ny foreak, izy telo ireo
mihazona sy etona efitra enina.

1539
01:46:35,690 --> 01:46:36,691
Marina izany.

1540
01:46:36,941 --> 01:46:38,276
Rahoviana isika no afaka manomboka?

1541
01:46:38,526 --> 01:46:40,528
Efitra dimy izany.

1542
01:46:42,447 --> 01:46:46,451
Afaka mitsingevana amin'ny efitra efatra izy
nivadika, fa tsy dimy.

1543
01:46:47,118 --> 01:46:50,788
Tsy dimy. Rehefa midina izy,
ho raraka ny rano...

1544
01:46:51,039 --> 01:46:55,209
... ambonin'ny tampon'ny vala
eo amin'ny E deck, iray mankany amin'ny manaraka...

1545
01:46:55,460 --> 01:46:58,129
... miverina sy miverina.
Tsy misy mahasakana izany.

1546
01:46:58,463 --> 01:46:59,714
Ny paompy.

1547
01:46:59,964 --> 01:47:03,134
Mividy fotoana anao ny paompy,
fa minitra fotsiny.

1548
01:47:03,801 --> 01:47:06,054
Hatramin'izao,
na inona na inona ataontsika...

1549
01:47:06,971 --> 01:47:09,140
... mpanorina ny Titanic.

1550
01:47:11,476 --> 01:47:12,810
Tsy mety rendrika anefa ity sambo ity.

1551
01:47:13,061 --> 01:47:15,897
Vita amin’ny vy izy.
Manome toky anao aho fa afaka izy.

1552
01:47:16,481 --> 01:47:17,482
Ary hanao izany izy.

1553
01:47:18,316 --> 01:47:20,401
Fahatokiana matematika izany.

1554
01:47:24,822 --> 01:47:26,324
Hafiriana?

1555
01:47:33,831 --> 01:47:36,334
Ora iray. Roa, raha be indrindra.

1556
01:47:42,340 --> 01:47:44,425
Firy amin'ny sambo,
Andriamatoa Murdoch?

1557
01:47:44,842 --> 01:47:47,679
Roa arivo,
fanahy roan-jato, tompoko.

1558
01:47:54,352 --> 01:47:57,855
Mino aho fa mety ianao
alaivo ny lohateninao, Andriamatoa lsmay.

1559
01:48:04,779 --> 01:48:06,197
(MISAOTRA)

1560
01:48:15,373 --> 01:48:17,542
Oh, saro-kenatra kely izany,
sa tsy izany?

1561
01:48:18,376 --> 01:48:19,585
Jereo aho rehefa
miresaka aminao aho!

1562
01:48:19,669 --> 01:48:20,753
(MANDONA)

1563
01:48:20,795 --> 01:48:22,964
- Andriamatoa Hockley?
- Tsy izao. Be atao izahay.

1564
01:48:23,214 --> 01:48:26,634
Nasaina nitafy ianao
fehin-kibo ary mandehana any amin'ny tokotanin-tsambo.

1565
01:48:26,884 --> 01:48:27,885
Hoy aho hoe, tsy izao.

1566
01:48:28,136 --> 01:48:33,141
Miala tsiny aho, Andriamatoa Hockley, fa izany
baikon'ny kapiteny. Miakanjo mafana.

1567
01:48:33,391 --> 01:48:35,560
Mangatsiaka be ny andro.

1568
01:48:35,893 --> 01:48:38,730
Manoro hevitra aho
akanjo ambony sy satroka?

1569
01:48:39,063 --> 01:48:40,898
Mampihomehy izany.

1570
01:48:41,566 --> 01:48:45,236
Aza manahy, tompoko. izaho
azo antoka fa fitandremana fotsiny izany.

1571
01:48:45,570 --> 01:48:47,572
Mitsangana daholo! Velona eo!

1572
01:48:49,240 --> 01:48:50,825
Inona no resahiny?

1573
01:48:51,743 --> 01:48:53,578
Ataovy ny fehin-kibo!
Inona ity?

1574
01:48:53,828 --> 01:48:55,163
Ataovy fotsiny izy ireo.

1575
01:48:56,414 --> 01:48:57,582
C.Q.D.?

1576
01:48:58,249 --> 01:48:59,417
Tompoko?

1577
01:49:01,085 --> 01:49:04,922
Marina izany, C.Q.D. Ny fahoriana
kal. Izany no toerana misy anay.

1578
01:49:09,093 --> 01:49:10,136
(MISAOTRA)

1579
01:49:10,511 --> 01:49:14,766
Lazao izay mamaly fa handeha izahay
midina ary mila fanampiana avy hatrany.

1580
01:49:24,275 --> 01:49:25,610
Blimey.

1581
01:49:35,787 --> 01:49:37,622
Ampidino foana!

1582
01:49:37,955 --> 01:49:39,957
Ampidino foana!

1583
01:49:41,167 --> 01:49:42,585
(MILAZA NY CREWMEN)

1584
01:49:43,795 --> 01:49:47,632
steady! Ataovy mafy!
Ary mitsambikina!

1585
01:49:51,469 --> 01:49:55,473
Sarona ity sambo ity!
Sarona ny sambo rehetra any aoriana!

1586
01:49:55,807 --> 01:49:57,475
LIGHTOLLER:
Afaho ireo fatorana ireo!

1587
01:49:57,809 --> 01:50:00,561
Avereno io fonony io!
Hendry izao!

1588
01:50:01,145 --> 01:50:02,647
Aiza ny mpandeha?

1589
01:50:02,897 --> 01:50:06,234
Niditra tao izy ireo.
Mangatsiaka sy mitabataba loatra ho azy ireo.

1590
01:50:06,484 --> 01:50:10,822
Eo ianao! Midina eto
ary ampio amin'ireo andalana ireo!

1591
01:50:17,703 --> 01:50:19,372
(CHATTER)

1592
01:50:25,002 --> 01:50:26,838
Mikarakara zava-pisotro, tompoko?

1593
01:50:29,340 --> 01:50:31,300
Sonny, inona no atao?

1594
01:50:31,384 --> 01:50:34,262
Mampahery anay rehetra ianao ary
izao dia mampangatsiatsiaka ny ombelahin-tongony.

1595
01:50:34,512 --> 01:50:37,014
Miala tsiny, tompoko.
Avelao aho hahafantatra.

1596
01:50:37,682 --> 01:50:40,017
Tsy misy mahalala
inona no mitranga.

1597
01:50:40,268 --> 01:50:43,187
Toy ny teny anglisy ihany--
amin'ny boky rehetra.

1598
01:50:43,437 --> 01:50:46,190
Tsy mila fiteny,
Andriamatoa Hockley.

1599
01:50:46,357 --> 01:50:48,734
Miverena ary velomy
ny heater ao amin'ny efitranontsika.

1600
01:50:48,776 --> 01:50:51,195
Mila dite iray kaopy aho
rehefa miverina aho.

1601
01:51:02,039 --> 01:51:03,040
Andriamatoa Andrews.

1602
01:51:05,042 --> 01:51:08,379
Hitako ilay vongan-dranomandry.
Ary hitako eo imasonao izany.

1603
01:51:08,713 --> 01:51:10,381
Mba lazao ahy ny marina.

1604
01:51:18,556 --> 01:51:20,391
Hilentika ny sambo.

1605
01:51:22,143 --> 01:51:23,144
Azo antoka ve ianao?

1606
01:51:24,228 --> 01:51:29,066
Afaka adiny iray eo ho eo dia ho tanteraka izany rehetra izany
ho any amin'ny faran'ny Atlantika.

1607
01:51:31,736 --> 01:51:33,779
Mba lazao ihany
izay tsy maintsy ataonao.

1608
01:51:33,863 --> 01:51:36,073
tsy tiako
hahatonga sakoroka.

1609
01:51:36,407 --> 01:51:39,243
Ary mandehana amin'ny sambo.
Haingana. Aza miandry.

1610
01:51:39,911 --> 01:51:43,080
Tadidinao hoe inona
Nolazaiko taminao ny momba ireo sambo?

1611
01:51:45,416 --> 01:51:46,751
Eny.

1612
01:51:48,586 --> 01:51:50,087
Azoko.

1613
01:51:58,095 --> 01:51:59,430
Eto, anaka.

1614
01:52:00,431 --> 01:52:03,601
Tompoko, misy andian'olona marobe ao amin'ny
Biraon'ny Purser kilasy faharoa.

1615
01:52:03,935 --> 01:52:05,686
Tohizo. Hijery azy aho.

1616
01:52:06,437 --> 01:52:08,439
Eny. marina.

1617
01:52:22,119 --> 01:52:27,124
Tompoko, milaza i Carpathia fa manao izy ireo
17 nofy. Etona feno ho azy ireo, tompoko.

1618
01:52:28,960 --> 01:52:30,378
Izy irery ihany
iray mamaly?

1619
01:52:30,628 --> 01:52:34,215
Ny hany akaiky.
Ho tonga eto izy ireo afaka adiny efatra.

1620
01:52:34,966 --> 01:52:36,634
Adiny efatra?!

1621
01:52:41,639 --> 01:52:43,140
Misaotra anao, Ampakarina.

1622
01:52:47,478 --> 01:52:49,146
Andriamanitra ô.

1623
01:52:58,656 --> 01:53:00,658
Voaroaka izahay
ary vonona, tompoko.

1624
01:53:02,159 --> 01:53:06,080
Tsy aleo ve maka ny vehivavy
ary ny ankizy any an-tsambo?

1625
01:53:07,999 --> 01:53:09,000
(MANGINA) Eny.

1626
01:53:13,170 --> 01:53:16,340
Vehivavy sy ankizy aloha, eny.

1627
01:53:17,842 --> 01:53:19,176
Eny tompoko.

1628
01:53:22,013 --> 01:53:24,682
LIGHTOLLER: Tompokovavy sy
Tompokolahy, mitandrema, azafady!

1629
01:53:25,182 --> 01:53:27,685
Mandehana amin'ity lalana ity, azafady.
Marina izany.

1630
01:53:28,019 --> 01:53:30,855
Mankanesa aty amiko.
Misaotra anao.

1631
01:53:31,856 --> 01:53:32,857
Tsara.

1632
01:53:33,107 --> 01:53:37,361
Amin'izao fotoana izao dia mila aho
vehivavy sy ankizy ihany.

1633
01:53:37,862 --> 01:53:39,030
LEHILAHY: Eto.

1634
01:53:39,697 --> 01:53:43,701
Araka ny voalazan'ny Kapiteny, tsara ary
falifaly, ka tsy misy taitra.

1635
01:53:44,702 --> 01:53:46,037
"Dihy fampakaram-bady."

1636
01:53:54,420 --> 01:53:57,048
Velona.
Ataovy ny fehin-kibo.

1637
01:53:57,381 --> 01:54:00,051
Ataovy ny fehin-kibo.
Lifebelt on.

1638
01:54:00,384 --> 01:54:03,387
Eto, ataovy io fehin-kibo io.
Avereno izany.

1639
01:54:08,726 --> 01:54:11,062
Tsy fotoana handehanana izao
amin'ny sambo ihany!

1640
01:54:11,395 --> 01:54:13,064
Azafady, mitony.

1641
01:54:13,397 --> 01:54:16,567
Ataovy azo antoka fa manana ianao
ny fehin-kibonao.

1642
01:54:16,901 --> 01:54:19,320
Avelao ny vehivavy sy ny ankizy
hatrany aloha.

1643
01:54:19,570 --> 01:54:20,905
Inona no ataontsika?

1644
01:54:21,155 --> 01:54:24,241
Miandry. Indray mandeha kilasy voalohany
ao anaty sambo ny olona...

1645
01:54:24,492 --> 01:54:27,828
... hanomboka amintsika izy ireo
ary te ho vonona izahay.

1646
01:54:28,996 --> 01:54:31,248
Ny fanosehana dia tsy ho azo
mivoaka haingana kokoa ianao.

1647
01:54:31,582 --> 01:54:32,917
Mandehana maka fanampiana.

1648
01:54:33,250 --> 01:54:37,254
Ampidino, miankavia ary
miaraka marina! steady.

1649
01:54:37,922 --> 01:54:40,925
Samy miaraka!
steady!

1650
01:54:41,258 --> 01:54:42,426
steady!

1651
01:54:42,760 --> 01:54:44,095
steady!

1652
01:54:45,596 --> 01:54:47,598
Mijanòna, mijanòna, mijanòna!

1653
01:54:48,432 --> 01:54:49,600
Tazony ny ankavia!

1654
01:54:49,934 --> 01:54:52,436
Ankavanana ihany!
Ankavanana ihany!

1655
01:54:52,770 --> 01:54:53,938
Ankavanana!

1656
01:54:54,271 --> 01:54:58,109
Tazony ny ankavia! Ankavanana midina!
Miaraha midina!

1657
01:55:00,277 --> 01:55:01,946
Matokia ry zalahy!

1658
01:55:05,908 --> 01:55:07,743
(MIPOAKA NY FLARE)
(GASP REHETRA)

1659
01:55:49,326 --> 01:55:52,830
Fantatrao fa mino aho
mety hilentika ity sambo ity.

1660
01:55:54,832 --> 01:55:59,503
Nasaina nanome anao ity aho
mariky ny fankasitrahanay.

1661
01:56:02,006 --> 01:56:04,675
Fiderana ny
Andriamatoa Caledon Hockley.

1662
01:56:07,595 --> 01:56:09,597
(MITADY)

1663
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
Avia, ranabavy, henonao
ilay lehilahy. Hiverina any amin'ny boat.

1664
01:56:14,435 --> 01:56:16,562
Na aiza na aiza ho an'ny lehilahy iray,
tompokolahy?

1665
01:56:16,770 --> 01:56:18,105
HICHENS: Vehivavy ihany
amin'izao fotoana izao, tompoko.

1666
01:56:21,442 --> 01:56:23,819
Ho avy ve ny lakan'aina
mipetraka araka ny kilasy?

1667
01:56:25,738 --> 01:56:28,449
Manantena aho fa izy ireo
tsy be olona loatra.

1668
01:56:29,241 --> 01:56:31,076
O ry Neny, mangina!

1669
01:56:31,952 --> 01:56:33,120
Tsy azonao ve?

1670
01:56:33,621 --> 01:56:35,331
Mangatsiaka ny rano ary
tsy ampy ny sambo.

1671
01:56:35,623 --> 01:56:37,249
Tsy ampy antsasany.

1672
01:56:38,125 --> 01:56:40,628
Ny antsasaky ny olona momba izany
ho faty ny sambo.

1673
01:56:40,961 --> 01:56:42,588
Tsy ny antsasany tsara kokoa.

1674
01:56:44,465 --> 01:56:45,508
Avia, ry Rota,
miditra ao anaty sambo.

1675
01:56:46,091 --> 01:56:47,968
Seza kilasy voalohany
eto ambony.

1676
01:56:49,136 --> 01:56:50,971
Fantatrao fa mampalahelo ahy
tsy nitazona izany sary izany.

1677
01:56:51,096 --> 01:56:52,681
Ho sarobidy be izany
bebe kokoa amin'ny maraina.

1678
01:56:53,933 --> 01:56:56,101
(Mipoaka ny FLARE)

1679
01:56:56,644 --> 01:56:59,313
Ry zanak'ondry tsy azo eritreretina.

1680
01:57:00,105 --> 01:57:02,107
MOLLY: Tsara, ry Rose malala.
Betsaka ny toerana ho anao.

1681
01:57:03,984 --> 01:57:05,027
Avia, Rose.

1682
01:57:05,528 --> 01:57:07,154
Ianao no manaraka, ry malala.

1683
01:57:07,488 --> 01:57:08,656
Midira ao anaty sambo, Rose.

1684
01:57:11,116 --> 01:57:12,117
CAL: Avia.

1685
01:57:12,451 --> 01:57:13,494
Rose.

1686
01:57:14,328 --> 01:57:15,621
Midira ao anaty sambo!

1687
01:57:17,122 --> 01:57:18,123
Rose.

1688
01:57:19,291 --> 01:57:20,459
Veloma ry Neny.

1689
01:57:23,462 --> 01:57:24,547
(ROTO MIANTSO)

1690
01:57:24,630 --> 01:57:26,131
ho aiza ianao?

1691
01:57:26,840 --> 01:57:27,841
Aminy?!

1692
01:57:28,801 --> 01:57:30,302
Ho mpivaro-tena
amin'ny voalavo tatatra?

1693
01:57:31,512 --> 01:57:33,847
Aleoko ho mpivaro-tena aminy
noho ny vadinao.

1694
01:57:36,225 --> 01:57:37,309
Tsia!

1695
01:57:37,351 --> 01:57:38,352
Tsia!
(GUNTING)

1696
01:57:39,061 --> 01:57:41,063
hoy aho hoe, tsia!

1697
01:57:42,356 --> 01:57:44,692
RUTH: Rose!
Azafady, ajanony!

1698
01:57:45,985 --> 01:57:47,319
LIGHTOLLER:
Ary, midina!

1699
01:57:48,654 --> 01:57:49,655
Tsia, Andraso!

1700
01:57:49,738 --> 01:57:50,739
LIGHTOLLER: Midina e!

1701
01:57:50,823 --> 01:57:52,700
- Rose!
- LIGHTOLLER: Miara-midina!

1702
01:57:53,367 --> 01:57:54,743
Tazony ny ilany havia!

1703
01:57:58,664 --> 01:57:59,665
Vonjeo!

1704
01:58:00,541 --> 01:58:02,668
Misy mihaino ahy ve?!

1705
01:58:02,793 --> 01:58:03,961
(CLANGING)

1706
01:58:04,044 --> 01:58:05,713
Salama! Ampio aho!

1707
01:58:06,547 --> 01:58:07,548
JACK: (Lavitra) Ampio aho!

1708
01:58:08,382 --> 01:58:10,384
Maheno ahy ve ianao?!

1709
01:58:10,718 --> 01:58:14,722
Misy mihaino ahy ve?!
Misy manampy ahy!

1710
01:58:15,889 --> 01:58:17,391
ROSE: Andriamatoa Andrews?!

1711
01:58:18,183 --> 01:58:19,852
(MITADY)

1712
01:58:21,061 --> 01:58:23,230
Steward, jereo ny
lalantsara starboard.

1713
01:58:23,522 --> 01:58:26,025
Ramatoa, asio fehin-kibo.
Mankanesa any amin'ny tobin'ny sambo avy hatrany.

1714
01:58:26,567 --> 01:58:29,194
Lucy, mitafy anao noho ny amin'Andriamanitra
manomeza ohatra tsara.

1715
01:58:29,278 --> 01:58:30,279
Eny tompoko.

1716
01:58:30,904 --> 01:58:32,239
- Misy olona eto?
- Andriamatoa Andrews!

1717
01:58:32,573 --> 01:58:34,408
Andriamatoa Andrews!
Misaotra AN'ANDRIAMANITRA!

1718
01:58:34,700 --> 01:58:37,036
Eto ny Tompon'ny fitaovam-piadiana
maka olona voasambotra?

1719
01:58:37,620 --> 01:58:38,912
Inona? Tsy maintsy mahazo ianao
mankany amin'ny sambo avy hatrany.

1720
01:58:39,038 --> 01:58:40,039
Tsia!

1721
01:58:40,080 --> 01:58:42,374
Manao izany aho amin'ny or
raha tsy misy ny fanampianao, tompoko.

1722
01:58:42,916 --> 01:58:43,917
Fa raha tsy misy dia haharitra ela.

1723
01:58:46,879 --> 01:58:49,048
Raiso ny ascenseur mankany amin'ny
ambany be. Mandehana miankavia...

1724
01:58:49,214 --> 01:58:50,382
...midina ny lalan'ny ekipa.

1725
01:58:50,424 --> 01:58:53,135
Dia miankavanana sy miankavia
teo amin'ny tohatra indray.

1726
01:58:53,302 --> 01:58:54,553
Ho avy ianao
mankany amin'ny lalantsara lava.

1727
01:58:55,721 --> 01:58:56,722
(MISAOTRA)

1728
01:58:59,433 --> 01:59:01,060
(MISAOTRA) Mety ho ratsy izany.

1729
01:59:01,143 --> 01:59:02,478
(RANO MIASA)

1730
01:59:04,938 --> 01:59:07,608
Oh, ry zalahy!
Oay lele!

1731
01:59:09,401 --> 01:59:10,486
(GUNTING)

1732
01:59:12,946 --> 01:59:14,948
Azafady. Misaotra anao.

1733
01:59:18,452 --> 01:59:21,455
Miala tsiny, tompokovavy,
fa mikatona ny ascenseur.

1734
01:59:22,289 --> 01:59:25,125
Efa nandalo aho
fahalalam-pomba, ombam-bavaka!

1735
01:59:25,250 --> 01:59:26,335
Ento midina aho izao!

1736
01:59:27,628 --> 01:59:28,962
E deck.

1737
01:59:32,299 --> 01:59:33,634
Eo moa.

1738
01:59:34,093 --> 01:59:35,427
Avia, andao.

1739
01:59:36,303 --> 01:59:37,471
(GUNTING)

1740
01:59:37,554 --> 01:59:38,681
(MIKAKA)

1741
01:59:41,767 --> 01:59:43,227
(Misefotra mafy)

1742
01:59:50,609 --> 01:59:52,069
(Mikiakiaka Rose)

1743
01:59:53,278 --> 01:59:54,613
Hiakatra aho.

1744
01:59:54,655 --> 01:59:56,824
Tsia! Tsia! Tsia!

1745
02:00:00,994 --> 02:00:02,830
Miverena!
Hiakatra aho!

1746
02:00:03,163 --> 02:00:04,164
Hiakatra aho!

1747
02:00:13,173 --> 02:00:14,174
Fandalovan'ny ekipa.

1748
02:00:20,139 --> 02:00:21,265
(Migoka rano)

1749
02:00:24,727 --> 02:00:26,311
(GUNTING)

1750
02:00:26,895 --> 02:00:28,480
(Misefotra mafy)

1751
02:00:37,531 --> 02:00:38,532
Jack!

1752
02:00:43,120 --> 02:00:44,121
Jack!

1753
02:00:48,333 --> 02:00:49,334
Jack!

1754
02:00:50,669 --> 02:00:52,296
- Jack!
- Rose!

1755
02:00:53,630 --> 02:00:54,673
Jack!

1756
02:00:54,757 --> 02:00:56,175
Rose, eto aho!

1757
02:00:56,759 --> 02:00:58,093
(Mitefoka mitefoka)
JACK: Eto aho!

1758
02:00:58,635 --> 02:00:59,720
eto aho!

1759
02:01:00,137 --> 02:01:01,680
Jack! Jack!
Rose!

1760
02:01:01,930 --> 02:01:03,932
Jack! Miala tsiny aho.

1761
02:01:04,266 --> 02:01:06,602
Miala tsiny aho. Tena miala tsiny aho.

1762
02:01:07,603 --> 02:01:08,979
Napetrak'i Lovejoy io lehilahy io
ao am-paosiko izany.

1763
02:01:09,021 --> 02:01:10,939
Fantatro, fantatro, fantatro.

1764
02:01:11,023 --> 02:01:12,065
Mihainoa Rose...

1765
02:01:12,191 --> 02:01:14,651
... tsy maintsy hahita ianao
ny fanalahidin'ny saina, sa tsy izany?

1766
02:01:14,693 --> 02:01:16,028
Jereo ao amin'io kabinetra io
eo indrindra.

1767
02:01:17,571 --> 02:01:19,490
Kely izany
volafotsy iray, Rose.

1768
02:01:22,075 --> 02:01:23,577
Ireo rehetra ireo
varahina!

1769
02:01:24,453 --> 02:01:25,954
Jereo eto, Rose.

1770
02:01:30,542 --> 02:01:31,543
Rose.

1771
02:01:32,878 --> 02:01:34,463
Ahoana no nahafantaranao
tsy nataoko?

1772
02:01:34,922 --> 02:01:35,923
tsy nanao aho.

1773
02:01:36,048 --> 02:01:38,050
Tonga saina aho
efa fantatro.

1774
02:01:40,636 --> 02:01:41,637
Mitadiava hatrany.

1775
02:01:50,979 --> 02:01:52,022
Tsy misy fanalahidy.

1776
02:01:52,564 --> 02:01:53,565
Tsy misy lakile!

1777
02:01:53,649 --> 02:01:54,650
Eny ary, Rose, mihainoa.

1778
02:01:54,983 --> 02:01:56,360
Hanana ianao
handeha hitady fanampiana.

1779
02:01:57,236 --> 02:01:58,237
Hilamina tsara izany.

1780
02:02:03,659 --> 02:02:05,077
Mbola hiverina aho.

1781
02:02:08,330 --> 02:02:09,581
(MOANA)

1782
02:02:12,668 --> 02:02:14,503
hiandry eto ihany aho!

1783
02:02:15,963 --> 02:02:17,256
(Misefotra mafy)

1784
02:02:19,216 --> 02:02:20,259
(MIRAY)

1785
02:02:27,808 --> 02:02:29,017
Salama?
Misy olona ve ato?

1786
02:02:30,227 --> 02:02:31,228
Salama?

1787
02:02:31,854 --> 02:02:33,480
Misy olona ve
ambany eto?

1788
02:02:34,690 --> 02:02:37,276
Mila fanampiana izahay! Salama?
(MITADY)

1789
02:02:38,193 --> 02:02:39,194
<i>Indrisy!</i>

1790
02:02:45,701 --> 02:02:49,538
Misy mandre rne ve azafady?!
Salama?! Salama?!

1791
02:02:51,540 --> 02:02:52,875
O, misaotra an'Andriamanitra.

1792
02:02:53,208 --> 02:02:54,334
Andraso azafady, mila aho
ny fanampianao. (GRUNTS)

1793
02:02:54,626 --> 02:02:56,128
indro misy lehilahy miverina eto
ary izy dia-- (MAMPIASA)

1794
02:02:56,503 --> 02:02:57,504
Andraso!

1795
02:02:58,422 --> 02:02:59,423
(MITADY)

1796
02:03:01,717 --> 02:03:03,051
Salama?!

1797
02:03:15,689 --> 02:03:17,816
(SEFOFALY HAINGANA)

1798
02:03:25,490 --> 02:03:26,491
(FAHATONY NY FIAINANA)

1799
02:03:28,827 --> 02:03:29,870
Salama?

1800
02:03:31,330 --> 02:03:32,831
Ramatoa, tsy tokony
ho eto izao.

1801
02:03:33,123 --> 02:03:34,333
Mila ny Fanampianao Aho.

1802
02:03:34,708 --> 02:03:36,460
Misy lehilahy midina
eto ary voafandrika izy.

1803
02:03:36,668 --> 02:03:37,669
- Amin'ity, eny. Tsara izany.
- Mba miangavy re!

1804
02:03:38,003 --> 02:03:39,838
- Tsy mila mikoropaka.
- Tsia, tsy mikoropaka aho!

1805
02:03:40,088 --> 02:03:41,924
Handeha ianao
ny lalana tsy mety!

1806
02:03:42,257 --> 02:03:44,009
Avelao aho! Mihainoa!!!

1807
02:03:49,681 --> 02:03:50,682
Ho helo miaraka aminao.

1808
02:03:54,436 --> 02:03:55,646
(MOANA)

1809
02:04:04,529 --> 02:04:05,864
(GUNTING)

1810
02:04:10,535 --> 02:04:12,204
(Mikiakiaka eny lavitra eny ny CREWMAN)

1811
02:04:16,708 --> 02:04:18,126
(MIPOAKA NY FLARE)

1812
02:04:25,550 --> 02:04:26,718
(MIRAY)

1813
02:04:28,637 --> 02:04:30,138
Andriamanitra ô.

1814
02:04:49,366 --> 02:04:50,742
(GASPS)

1815
02:05:02,671 --> 02:05:03,922
(MIRAY)

1816
02:05:18,437 --> 02:05:19,438
Jack!

1817
02:05:20,272 --> 02:05:21,273
Rose!

1818
02:05:22,190 --> 02:05:23,775
Hahomby ve izany?

1819
02:05:24,693 --> 02:05:25,777
Heveriko fa
ho hitantsika eo.

1820
02:05:26,445 --> 02:05:27,446
Eo moa.

1821
02:05:30,532 --> 02:05:31,533
Andraso, andraso, andraso.

1822
02:05:32,200 --> 02:05:33,702
Andramo mpivady
manaova swings any.

1823
02:05:39,458 --> 02:05:40,959
(GRUNTS)
- Tsara.

1824
02:05:41,209 --> 02:05:43,003
Andramo izao ary tsindrio ny marika mitovy
indray, Rose. Azonao atao izany.

1825
02:05:46,298 --> 02:05:47,424
(GRUNTS)

1826
02:05:49,718 --> 02:05:52,179
Kay, ampy izay
fanao. Avia, Rose.

1827
02:05:52,345 --> 02:05:53,930
Azonao atao izany.

1828
02:05:54,222 --> 02:05:57,893
Henoy, kapohina fotsiny
mafy ary tena haingana.

1829
02:05:59,269 --> 02:06:00,562
Eo moa. Andraso.

1830
02:06:00,645 --> 02:06:02,898
Sokafy ny tananao
kely kokoa.

1831
02:06:03,231 --> 02:06:04,566
Tahaka izany?
marina.

1832
02:06:05,567 --> 02:06:07,611
Mihainoa, Rose, matoky anao aho.

1833
02:06:12,574 --> 02:06:13,575
Mandehana.

1834
02:06:14,493 --> 02:06:15,494
(CLANG)
(Mikiakiaka Rose)

1835
02:06:16,995 --> 02:06:18,371
(MISAOLY Mihomehy)

1836
02:06:19,915 --> 02:06:20,957
Natao izany!

1837
02:06:21,583 --> 02:06:22,918
Eo moa. Andao.

1838
02:06:23,585 --> 02:06:25,587
Oay, mangatsiaka ity!
Oay lele!

1839
02:06:25,921 --> 02:06:27,506
Shit! Shit!

1840
02:06:33,095 --> 02:06:34,179
ROSE: Ity no lalana hivoahana.

1841
02:06:35,263 --> 02:06:37,766
Tsy maintsy mitady isika
fomba hafa. Eo moa.

1842
02:06:40,811 --> 02:06:41,812
CREVVMANI Pull.

1843
02:06:42,854 --> 02:06:43,855
Ataovy ao ny lamosinao.

1844
02:06:45,190 --> 02:06:47,192
(MILAZA TARIKA)

1845
02:06:47,734 --> 02:06:49,069
(Mitabataba ny vahoaka)

1846
02:06:49,820 --> 02:06:50,821
Sintonina!

1847
02:06:51,780 --> 02:06:54,616
Ankehitriny, misy zavatra
tsy hitanao isan'andro.

1848
02:07:07,337 --> 02:07:09,172
(MIKAKATRA MANDRAKIZAY)

1849
02:07:14,553 --> 02:07:16,138
(Mitsoka kiririoka)

1850
02:07:16,471 --> 02:07:19,307
Inona no ataon'ity entana ity eto?
Esory izany - Esory izany-

1851
02:07:19,432 --> 02:07:20,517
Mila ny efitrano izahay.
Esory izany. Hivoaka.

1852
02:07:22,394 --> 02:07:25,397
Atỳ.
Alefaso tompoko. Miverena.

1853
02:07:25,647 --> 02:07:26,982
- Mitonia hatrany!
(Vehivavy antitra mitomany)

1854
02:07:27,983 --> 02:07:28,984
<i>(SOBS)</i>

1855
02:07:34,322 --> 02:07:35,323
Lovejoy!

1856
02:07:35,699 --> 02:07:37,701
Tsy mandeha izy
ny lafiny starboard koa.

1857
02:07:37,993 --> 02:07:40,745
Lany fotoana isika.
Ity martin struting ity

1858
02:07:40,829 --> 02:07:42,164
tsy mamela lehilahy
amin'ny rehetra.

1859
02:07:42,664 --> 02:07:44,666
Ity ny iray amin'ny iray hafa
lafiny mamela ny lehilahy.

1860
02:07:45,333 --> 02:07:46,626
Eny ary, izany no lalaontsika.

1861
02:07:46,793 --> 02:07:49,462
Mila fiantohana izahay
voalohany. Eo moa .

1862
02:07:50,338 --> 02:07:52,424
Amin'ity fomba ity, azafady.
Midina eto daholo.

1863
02:07:52,507 --> 02:07:53,592
(THUD)

1864
02:07:53,633 --> 02:07:54,926
(Mirohondrohona)

1865
02:07:55,510 --> 02:07:56,511
Eto!

1866
02:07:57,721 --> 02:07:59,014
Ahoana ny hevitrao
ataonao?

1867
02:07:59,514 --> 02:08:01,516
Tsy maintsy mandoa ianao
noho izany, fantatrao.

1868
02:08:01,766 --> 02:08:03,518
White Star izany
Fananan-dalana.

1869
02:08:03,852 --> 02:08:05,353
ROY: Mangina!

1870
02:08:06,188 --> 02:08:07,439
Hihazona ve ianao
ny sambo kely?

1871
02:08:07,564 --> 02:08:08,773
Tsy maintsy mihazakazaka fotsiny aho
miverina any amin'ny efitranoko...

1872
02:08:08,857 --> 02:08:09,983
(Mirohondrohona LIGHTOLLER)

1873
02:08:10,192 --> 02:08:11,234
Mipetraha!

1874
02:08:11,860 --> 02:08:12,903
Izy no farany.

1875
02:08:13,069 --> 02:08:14,821
- Miomana hampidina.
- Andriamatoa Lightoller.

1876
02:08:14,988 --> 02:08:16,907
Nahoana no misy ny sambo
navoaka antsasany feno?

1877
02:08:17,199 --> 02:08:18,200
Tsy izao, Andriamatoa Andrews.

1878
02:08:18,450 --> 02:08:21,620
Indro, jereo. 2O sy
amin'ny sambo vita amin'ny 65?

1879
02:08:21,870 --> 02:08:23,872
Ary nahita sambo iray aho
miaraka amin'ny 12. 12 ihany!

1880
02:08:24,206 --> 02:08:27,250
Eny, tsy azonay antoka
ny lanja, Mr. Andrews.

1881
02:08:27,459 --> 02:08:28,585
Ireo boaty ireo dia mety hikorontana.

1882
02:08:28,793 --> 02:08:29,794
fako!

1883
02:08:30,045 --> 02:08:32,714
Notsapaina tany Belfast izy ireo
miaraka amin'ny lanjan'ny lehilahy 7O.

1884
02:08:33,131 --> 02:08:35,592
Ankehitriny, fenoy ireo sambo ireo, Mr.
Lightoller. Ho an'Andriamanitra ry olona!

1885
02:08:42,891 --> 02:08:45,727
Azafady, mila vehivavy bebe kokoa aho
ary ny ankizy, azafady!

1886
02:08:51,066 --> 02:08:52,234
SEAMAN: Miverena any!

1887
02:08:52,567 --> 02:08:55,070
Tsy fivoahana izany.
Tsy fivoahana izany.

1888
02:08:57,656 --> 02:08:59,491
Tsy azonao atao ny manidy anay
eto. Toy ny biby.

1889
02:08:59,532 --> 02:09:00,659
Nilentika nihosin-drà ny sambo.

1890
02:09:01,576 --> 02:09:03,578
Ento mandroso ny vehivavy!

1891
02:09:03,912 --> 02:09:05,413
Sokafy ny vavahady.

1892
02:09:06,248 --> 02:09:08,250
Vehivavy ihany!

1893
02:09:08,917 --> 02:09:10,585
- Tsia lehilahy!
(MAMPANDROSO MIVAVAKA)

1894
02:09:10,919 --> 02:09:12,420
Tsisy lehilahy!

1895
02:09:14,047 --> 02:09:15,090
(Lehilahy mikiakiaka)

1896
02:09:16,925 --> 02:09:18,802
Miverena!

1897
02:09:20,095 --> 02:09:21,179
Miverena!

1898
02:09:21,263 --> 02:09:22,639
Hidio ny vavahady!

1899
02:09:23,431 --> 02:09:24,808
Avereno izy ireo
avy amin'ireo vavahady ireo!

1900
02:09:26,184 --> 02:09:27,477
Aza mikasika ny vavahady!

1901
02:09:28,186 --> 02:09:29,521
(Mivazavaza daholo)

1902
02:09:31,106 --> 02:09:32,482
Ho an'Andriamanitra, ry olona...

1903
02:09:32,607 --> 02:09:34,150
...misy vehivavy
ary ny ankizy eto ambany!

1904
02:09:34,442 --> 02:09:36,778
Andeha isika hitsangana
mba hananantsika vintana!

1905
02:09:37,821 --> 02:09:38,822
<i>STEWARD: Miverena!</i>

1906
02:09:42,367 --> 02:09:43,702
- Jack!
- JACK: Tommy!

1907
02:09:43,785 --> 02:09:45,287
- Afaka mivoaka ve isika?
- Tsy misy antenaina izany.

1908
02:09:45,620 --> 02:09:47,038
Na inona na inona ataontsika,
tsy maintsy manao izany haingana isika.

1909
02:09:47,872 --> 02:09:48,873
Jack!

1910
02:09:49,291 --> 02:09:50,292
Fabrizio!

1911
02:09:50,792 --> 02:09:52,210
Mandeha daholo ny sambo.

1912
02:09:52,544 --> 02:09:54,296
Tondra-drano ity toerana ity.
Tsy maintsy miala eto isika.

1913
02:09:54,462 --> 02:09:55,505
<i>Misy niente toy izao.</i>

1914
02:09:56,631 --> 02:09:57,882
Andao handeha amin'ity lalana ity, sa tsy izany?
Eo moa!

1915
02:10:03,972 --> 02:10:05,140
Izaho no manao ny vintana.

1916
02:10:05,473 --> 02:10:06,975
Toy izany koa aho.

1917
02:10:07,434 --> 02:10:08,560
(MISAOTRA)

1918
02:10:14,816 --> 02:10:16,151
Andeha ary!

1919
02:10:16,651 --> 02:10:17,694
Tsia, andeha,
andao izao.

1920
02:10:19,696 --> 02:10:21,323
(MITENY TENY TANINDRAZANA)

1921
02:10:21,489 --> 02:10:23,950
(MITENY TENY TANINDRAZANA)

1922
02:10:27,245 --> 02:10:28,413
Ity fomba ity!

1923
02:10:29,289 --> 02:10:30,665
Miverena fotsiny
mankany amin'ny tohatra lehibe.

1924
02:10:31,833 --> 02:10:33,126
Ary ny zava-drehetra dia ho
voalamina teo.

1925
02:10:34,586 --> 02:10:36,421
Ho azo daholo izany
voalamina teo.

1926
02:10:36,796 --> 02:10:37,922
Miverena
mankany amin'ny tohatra lehibe.

1927
02:10:38,048 --> 02:10:40,008
- Sokafy ny vavahady!
- Miverena midina ny tohatra lehibe.

1928
02:10:40,258 --> 02:10:41,593
Sokafy izao ny vavahady!

1929
02:10:41,843 --> 02:10:43,928
Miverena midina ny lehibe
stainnrell, araka ny nolazaiko anao.

1930
02:10:44,429 --> 02:10:45,722
(MISAOTRA)

1931
02:10:46,181 --> 02:10:48,683
Tompo ô! Kindin-drenin'ialahy ialahy!

1932
02:10:49,017 --> 02:10:50,685
STEWARD: Atsaharo izany!

1933
02:10:54,606 --> 02:10:55,648
JACK: Fabri, Tommy,
omeo tanana aho eto.

1934
02:10:55,732 --> 02:10:56,733
Mialà.

1935
02:10:56,816 --> 02:10:58,985
JACK: Andeha, misintona!
(MANGOTRA REHETRA)

1936
02:10:59,861 --> 02:11:00,862
Sintonina!

1937
02:11:01,863 --> 02:11:03,156
Mialà.
Mandrosoa haingana!

1938
02:11:03,281 --> 02:11:04,282
STEWARD: Ampidino izany!

1939
02:11:04,366 --> 02:11:05,617
- Mialà!
- Apetraho izany!

1940
02:11:05,700 --> 02:11:07,035
Iray! roa!

1941
02:11:07,952 --> 02:11:09,120
Telo!

1942
02:11:09,454 --> 02:11:10,455
(MANGOTRA REHETRA)

1943
02:11:11,373 --> 02:11:12,540
indray!

1944
02:11:12,624 --> 02:11:13,625
(GUNTING)

1945
02:11:14,542 --> 02:11:15,585
JACK: Andeha isika izao!

1946
02:11:17,921 --> 02:11:18,963
Andao, Rose.

1947
02:11:19,047 --> 02:11:21,216
Tsy afaka miakatra any ianao!
Tsy vitanao izany!

1948
02:11:24,094 --> 02:11:26,304
(Mitabataba ny vahoaka)

1949
02:11:27,555 --> 02:11:29,391
LIGHTOLLER: Tazony ny filaminana!
Tohizo ny baiko eto!

1950
02:11:29,724 --> 02:11:32,560
Miverina! Miverina! Miverina!

1951
02:11:33,144 --> 02:11:34,896
(LEHILAHY VONY)
(Vehivavy mikiakiaka)

1952
02:11:37,148 --> 02:11:38,149
LIGHTOLLER: Tazony izy!

1953
02:11:38,566 --> 02:11:39,651
(MIKAKA)

1954
02:11:39,734 --> 02:11:40,777
SEAMAN: Sintonina izy!

1955
02:11:41,736 --> 02:11:44,239
Miverena, hoy aho, fa raha tsy izany dia...

1956
02:11:44,572 --> 02:11:46,741
... mitifitra toy ny alika daholo ianareo!

1957
02:11:47,075 --> 02:11:48,576
Tohizo ny baiko eto!

1958
02:11:49,577 --> 02:11:51,746
Mitandrema, hoy aho.

1959
02:11:52,580 --> 02:11:54,749
Andriamatoa Lowe, lehilahy ity sambo ity.

1960
02:11:59,254 --> 02:12:02,632
LOWE: Marina. Salama daholo ve?
Tsy misy mikoropaka.

1961
02:12:02,674 --> 02:12:03,675
(MADIDY BASY)

1962
02:12:04,008 --> 02:12:05,385
(Mivazavaza)

1963
02:12:09,597 --> 02:12:11,266
MURDOCH: Mijanòna.

1964
02:12:11,766 --> 02:12:12,934
Tara loatra isika.

1965
02:12:13,184 --> 02:12:16,271
Ireto misy sambo bebe kokoa eo anoloana.
Mijanòna amin'ity iray ity. Murdoch.

1966
02:12:16,521 --> 02:12:18,064
Toa izy
tena azo ampiharina.

1967
02:12:18,857 --> 02:12:19,858
(Vehivavy mikiakiaka)

1968
02:12:22,777 --> 02:12:24,279
BARRETT: Aza ampidinina!

1969
02:12:24,779 --> 02:12:26,781
SEAMAN: Tapaho ny riandrano!

1970
02:12:32,287 --> 02:12:34,122
LOWE: Mipetraha!

1971
02:12:35,457 --> 02:12:36,875
Miverena, ry be!

1972
02:12:37,125 --> 02:12:40,295
Mijanòna fotsiny, ry be dia be!
Mijanòna!

1973
02:12:40,712 --> 02:12:41,713
(Mikiakiaka)

1974
02:12:42,964 --> 02:12:45,633
Efa manomboka mikoropaka.
Tsy manam-potoana firy izahay.

1975
02:12:47,302 --> 02:12:48,636
Andriamatoa Murdoch?

1976
02:12:48,970 --> 02:12:51,473
Andriamatoa Hockley.
Ianareo roa, miaraka amiko, izao!

1977
02:12:51,723 --> 02:12:53,308
Mpandraharaha aho,
araka ny fantatrao...

1978
02:12:53,475 --> 02:12:55,059
...ary manana orinasa aho
proposition ho anao.

1979
02:12:58,146 --> 02:13:00,064
(MITOHY NY TARIKA)

1980
02:13:02,817 --> 02:13:03,985
JACK: Avia, Rose.

1981
02:13:07,489 --> 02:13:08,490
Lasa ny sambo!

1982
02:13:14,162 --> 02:13:15,830
Kolonely, any
misy sambo amin'io lafiny io?

1983
02:13:16,080 --> 02:13:18,458
Tsia, tompoko, fa misy mpivady
ny sambo mankany aoriana

1984
02:13:18,625 --> 02:13:20,210
Amin'ity lalana ity no hitondrako anao.

1985
02:13:26,424 --> 02:13:29,761
Inona no ilana azy? Tsy misy olona
mihaino anay na izany aza.

1986
02:13:30,011 --> 02:13:31,554
Eny, tsy mihaino izy ireo
ho antsika amin'ny sakafo hariva koa.

1987
02:13:31,679 --> 02:13:32,764
Andeha ary hilalao.

1988
02:13:32,889 --> 02:13:34,224
Ataovy mafana izahay.

1989
02:13:35,016 --> 02:13:36,351
"Orpheus."

1990
02:13:41,189 --> 02:13:43,983
Mozika ho rendrika. Ankehitriny aho
fantatro fa kilasy voalohany aho.

1991
02:13:49,864 --> 02:13:51,449
Aiza ny olona rehetra?

1992
02:13:51,616 --> 02:13:53,201
Mbola any aoriana izy rehetra, tompoko.

1993
02:13:55,203 --> 02:13:57,372
Manana fahatakarana isika
avy eo, Andriamatoa Murdoch.

1994
02:14:08,716 --> 02:14:12,720
Mba hijanona ihany ve ry zalahy!
Mijanòna, hoy aho!

1995
02:14:13,054 --> 02:14:14,138
(TIAVANA)

1996
02:14:15,056 --> 02:14:17,850
Vehivavy sy ankizy ihany!

1997
02:14:18,017 --> 02:14:19,936
Miverena!

1998
02:14:20,228 --> 02:14:22,897
Tongava, madama.
Atỳ. Miverena tompoko!

1999
02:14:24,399 --> 02:14:27,235
Tsara kokoa ianao manamarina
ny ilany. Mandehana!

2000
02:14:34,576 --> 02:14:36,411
Hitako izy,
eo ampita.

2001
02:14:37,078 --> 02:14:38,496
Miandry sambo.

2002
02:14:38,997 --> 02:14:39,998
Miaraka aminy.

2003
02:14:41,666 --> 02:14:42,709
Misy vehivavy sy ankizy ve?

2004
02:14:42,792 --> 02:14:43,793
Samy ao anaty sambo izy ireo,
Andriamatoa Murdoch.

2005
02:14:44,085 --> 02:14:45,920
Misy olon-kafa avy eo?

2006
02:14:47,505 --> 02:14:48,923
- Misy hafa?
- Faingana. Mandehana haingana.

2007
02:14:55,096 --> 02:14:57,098
Ho any amin'ny helo daholo.

2008
02:14:59,767 --> 02:15:01,102
Shit.

2009
02:15:01,394 --> 02:15:02,395
SEAMAN: Afo!

2010
02:15:03,813 --> 02:15:05,732
Tompoko, tompoko, tsy afaka ianao
mandalo eto.

2011
02:15:09,360 --> 02:15:11,696
Dia izay.
Splendid. marina.

2012
02:15:15,617 --> 02:15:17,285
MURDOCH: Miomàna hampidina.

2013
02:15:19,454 --> 02:15:21,289
Vonona eo ankavia.

2014
02:15:27,211 --> 02:15:28,880
Ento midina izy ireo.

2015
02:15:33,718 --> 02:15:35,053
Tohizo hatrany izany.

2016
02:15:37,722 --> 02:15:41,643
Samy miaraka.
steady. Tohizo hatrany izany.

2017
02:15:42,685 --> 02:15:44,020
- Omeo ahy izy.
- Dada.

2018
02:15:44,854 --> 02:15:47,190
RAY: Tsy maninona,
malala. Aza manahy ianao.

2019
02:15:47,523 --> 02:15:49,192
Dada, midira ao anaty sambo.

2020
02:15:49,525 --> 02:15:52,362
Veloma kely
mandritra. Kelikely ihany.

2021
02:15:52,612 --> 02:15:54,656
Mbola hisy hafa
sambo ho an'ny dadany.

2022
02:15:55,239 --> 02:15:56,407
Ity sambo ity dia natao ho an'ny
mummies sy ny ankizy.

2023
02:15:56,532 --> 02:15:58,618
Mitazona ny tanan'i Neny ianao
ary aoka ianao ho zazavavy kely tsara.

2024
02:16:00,119 --> 02:16:01,454
Tsy handeha tsy misy anao aho.

2025
02:16:01,704 --> 02:16:03,247
Tsia, manana ianao
handeha izao.

2026
02:16:03,373 --> 02:16:04,374
Tsia, Jack.

2027
02:16:04,499 --> 02:16:05,792
Midira ao anaty sambo, Rose.

2028
02:16:05,875 --> 02:16:07,043
Tsia, Jack.

2029
02:16:07,126 --> 02:16:08,127
Eny.

2030
02:16:08,211 --> 02:16:09,212
Midira amin'ny sambo!

2031
02:16:09,295 --> 02:16:11,631
Eny, mandrosoa
ny sambo, Rose.

2032
02:16:14,467 --> 02:16:15,635
Andriamanitra ô, jereo Hianao.

2033
02:16:15,885 --> 02:16:17,720
Toa matahotra ianao.

2034
02:16:17,804 --> 02:16:18,805
Eto.

2035
02:16:20,556 --> 02:16:22,725
Ataovy ity. Avia.

2036
02:16:27,730 --> 02:16:29,565
Tohizo.
Hahazo ny manaraka aho.

2037
02:16:29,816 --> 02:16:31,651
Tsia, tsy misy anao.

2038
02:16:31,901 --> 02:16:33,736
JACK: Hilamina tsara aho.
Mihainoa fa ho salama aho.

2039
02:16:34,070 --> 02:16:35,905
Tafavoaka velona aho, sa tsy izany?
Aza manahy ahy.

2040
02:16:36,239 --> 02:16:37,532
Ankehitriny, tohizo. Miondrana.

2041
02:16:38,074 --> 02:16:39,701
Manaova fifanarahana amin'ny manamboninahitra iray
amin'ny lafiny ilany amin'ny sambo-

2042
02:16:40,159 --> 02:16:41,703
Jack sy izaho
afaka miala soa aman-tsara.

2043
02:16:42,245 --> 02:16:43,246
Isika roa.

2044
02:16:44,414 --> 02:16:45,498
Hitanareo?

2045
02:16:45,581 --> 02:16:46,624
azoko
ny samboko hosamborina.

2046
02:16:47,417 --> 02:16:48,418
CAL: Mandehana, faingana.

2047
02:16:48,501 --> 02:16:49,919
Saika feno izy ireo.

2048
02:16:51,421 --> 02:16:52,547
- Miaingà, tompoko.
- Mandehana. Mandehana.

2049
02:16:54,424 --> 02:16:55,591
Miaingà, azafady.

2050
02:16:55,883 --> 02:16:57,301
RAY: An'i dada ianao
tovovavy tsara, sa tsy izany?

2051
02:16:57,385 --> 02:16:58,511
Ianao no tantsambo keliko.

2052
02:17:00,972 --> 02:17:02,098
(ROSE GUNTS)

2053
02:17:02,765 --> 02:17:03,766
Esory ny lalamby, azafady.

2054
02:17:05,435 --> 02:17:06,686
Ary, midina!

2055
02:17:07,478 --> 02:17:08,604
(MAMPANDROSOANA FIAINANA)

2056
02:17:20,533 --> 02:17:21,868
Mpandainga tsara ianao.

2057
02:17:22,618 --> 02:17:24,454
Saika tsara toa anao.

2058
02:17:29,125 --> 02:17:32,795
Tsy eto... tsy misy
arrangement, misy ve?

2059
02:17:34,130 --> 02:17:35,631
Tsia, misy.

2060
02:17:35,965 --> 02:17:38,134
Tsy hoe hahazo tombony ianao
betsaka avy aminy.

2061
02:17:40,052 --> 02:17:41,721
Mandresy foana aho ry Jack.

2062
02:17:42,805 --> 02:17:44,474
Na izany fomba izany na fomba hafa.

2063
02:18:42,615 --> 02:18:43,658
Rose!

2064
02:18:43,741 --> 02:18:44,867
(MISAOTRA NY Mpandeha)

2065
02:18:46,035 --> 02:18:47,036
CAL: Atsaharo izy!

2066
02:18:47,787 --> 02:18:48,788
JACK: Rose, inona izany
ataonao?!

2067
02:18:49,580 --> 02:18:50,623
(Rose mitebiteby)

2068
02:18:50,873 --> 02:18:51,874
Tsia!

2069
02:19:10,434 --> 02:19:11,602
(ROSE SOBS)

2070
02:19:14,897 --> 02:19:17,567
Rose! Tena vendrana ianao!
Nahoana ianao no nanao izany, huh?

2071
02:19:17,900 --> 02:19:19,902
Tena vendrana ianao ry Rose.

2072
02:19:21,237 --> 02:19:22,905
Nahoana no
manao izany ianao? Nahoana?!

2073
02:19:24,240 --> 02:19:26,242
Mitsambikina ianao,
Mivonto aho, sa tsy izany?

2074
02:19:28,077 --> 02:19:29,120
marina.

2075
02:19:31,789 --> 02:19:33,374
Andriamanitra ô.
Tsy afaka nandeha aho.

2076
02:19:34,333 --> 02:19:35,835
Tsy afaka nandeha aho ry Jack.

2077
02:19:35,918 --> 02:19:37,587
JACK: Tsy maninona.
Hieritreritra zavatra isika.

2078
02:19:39,255 --> 02:19:40,756
- ROSE: Farafaharatsiny miaraka aminao aho.
- JACK: Hieritreritra zavatra isika.

2079
02:19:55,229 --> 02:19:56,272
Eo moa! Mifindra!

2080
02:19:59,609 --> 02:20:00,610
Eo moa! Mifindra.

2081
02:20:02,486 --> 02:20:03,571
(GRUNTS)

2082
02:20:07,408 --> 02:20:08,409
Andeha ary!

2083
02:20:09,160 --> 02:20:10,161
(Mikiakiaka Rose)

2084
02:20:16,542 --> 02:20:17,543
Mifindra!

2085
02:20:18,836 --> 02:20:19,879
(Mikiakiaka Rose)

2086
02:20:23,799 --> 02:20:25,301
Andeha ary!
Avia Rose.

2087
02:20:27,887 --> 02:20:28,888
Rose a!
(MIKAKA)

2088
02:20:30,765 --> 02:20:31,807
(GRUNTS)

2089
02:20:31,891 --> 02:20:32,934
Mifindra Rose!

2090
02:20:43,361 --> 02:20:45,947
(MIRAY)

2091
02:20:47,615 --> 02:20:50,326
Manantena aho fa mankafy
ny fotoana iarahanao!

2092
02:20:57,959 --> 02:20:59,460
(MIRAY)

2093
02:21:02,046 --> 02:21:03,714
(Mihomehy)

2094
02:21:04,340 --> 02:21:06,676
Inona no mety
mety mahatsikaiky?

2095
02:21:08,094 --> 02:21:09,845
Napetrako ilay diamondra
amin'ny palitao.

2096
02:21:12,598 --> 02:21:14,517
Ary napetrako
ny palitao eo aminy!

2097
02:21:16,268 --> 02:21:17,353
Eo moa!

2098
02:21:33,536 --> 02:21:34,620
(ZAZA MIHITAKA)

2099
02:21:37,623 --> 02:21:39,041
Dada!

2100
02:21:41,377 --> 02:21:42,503
Tsy afaka miala aminy isika.

2101
02:21:47,049 --> 02:21:48,384
Eny ary, andao!

2102
02:21:50,052 --> 02:21:52,221
Dada!

2103
02:21:55,975 --> 02:21:57,393
(FARITRA VAOVAO)

2104
02:21:57,435 --> 02:21:58,436
(Zazalahy mikiakiaka)

2105
02:22:00,896 --> 02:22:02,398
(ZAKALY mitomany)

2106
02:22:05,317 --> 02:22:06,652
Miverena!

2107
02:22:09,030 --> 02:22:10,990
(Mikiakiaka amin'ny teny SLOVAKIANA)

2108
02:22:17,371 --> 02:22:18,539
JACK: Diso izany!
Miverena!

2109
02:22:18,622 --> 02:22:21,208
ROSE: Tsia, tsy izany!
Miverena! Mijanòna!

2110
02:22:21,333 --> 02:22:22,418
(FARITRA VAOVAO)

2111
02:22:23,794 --> 02:22:25,171
(Mikiakiaka)

2112
02:22:26,255 --> 02:22:27,423
JACK: Mandehana!

2113
02:22:29,759 --> 02:22:33,429
Mandehana! mihazakazaka!

2114
02:22:45,024 --> 02:22:46,484
- Jack!
- Rose!

2115
02:22:49,570 --> 02:22:50,654
(ROSE GUNTS)

2116
02:22:52,865 --> 02:22:54,658
(JACK MIROAN)

2117
02:22:56,368 --> 02:22:57,953
(SADY MITONDRA)

2118
02:22:59,121 --> 02:23:00,122
JACK: Ity!

2119
02:23:12,301 --> 02:23:13,469
Atolory ahy ny tananao!

2120
02:23:16,764 --> 02:23:18,015
(GRUNTS)

2121
02:23:22,478 --> 02:23:23,813
Andriamanitra ô!
(GRUNTS)

2122
02:23:28,150 --> 02:23:29,318
JACK: Ampio!

2123
02:23:35,157 --> 02:23:36,492
ROSE: Ampio!

2124
02:23:37,952 --> 02:23:39,036
JACK: Andraso tompoko!

2125
02:23:39,120 --> 02:23:40,663
Tompo ô, sokafy ny vavahady, azafady!

2126
02:23:40,913 --> 02:23:42,081
Ampio izahay, azafady!

2127
02:23:42,331 --> 02:23:43,499
Ampio izahay!

2128
02:23:43,666 --> 02:23:44,834
Mba miangavy re!
Mba miangavy re!

2129
02:23:46,502 --> 02:23:47,837
Helo ra!

2130
02:23:53,509 --> 02:23:54,510
Avia, andao!

2131
02:23:54,552 --> 02:23:55,553
Eo moa!

2132
02:23:55,845 --> 02:23:57,179
Mandehana, mandehana!

2133
02:23:57,429 --> 02:23:58,430
<i>Jesosy.</i>

2134
02:23:59,515 --> 02:24:00,516
ROSE: azafady!
JACK: Andeha ary!

2135
02:24:00,766 --> 02:24:02,017
faingana!

2136
02:24:02,893 --> 02:24:03,936
JACK: Andeha ary!

2137
02:24:08,524 --> 02:24:10,276
miala tsiny aho,
Nandatsaka ny fanalahidy aho.

2138
02:24:11,527 --> 02:24:12,528
Andraso azafady!

2139
02:24:12,653 --> 02:24:13,696
Andraso!

2140
02:24:14,029 --> 02:24:16,532
Aza miala!
Alefaso azafady!

2141
02:24:16,615 --> 02:24:17,616
(Maka fofonaina lalina)

2142
02:24:35,217 --> 02:24:37,219
(GASPS) azoko izany!
Iza moa izany ry Rose?

2143
02:24:37,553 --> 02:24:39,555
Ny fohy.
Andramo ilay fohy.

2144
02:24:40,556 --> 02:24:41,557
Faingana ry Jack.

2145
02:24:45,227 --> 02:24:46,896
Oh tsia!
Tsy hiditra.

2146
02:24:47,813 --> 02:24:48,814
Faingana ry Jack.

2147
02:24:51,400 --> 02:24:53,319
Mihitsoka!
Mihitsoka!

2148
02:24:54,570 --> 02:24:56,238
Eo moa!
Faingana ry Jack!

2149
02:24:57,907 --> 02:24:59,575
Faingana ry Jack!
Eo moa!

2150
02:24:59,700 --> 02:25:00,701
(Mikiakiaka)

2151
02:25:02,244 --> 02:25:04,246
JACK: azoko izany! Azoko!
Mandehana! Mandehana, Rose!

2152
02:25:05,247 --> 02:25:06,582
Mandehana! Mandehana!

2153
02:25:08,542 --> 02:25:09,960
(GUNTING)

2154
02:25:15,549 --> 02:25:16,800
(MAMPIASA)

2155
02:25:16,842 --> 02:25:17,885
Jack!

2156
02:25:18,928 --> 02:25:21,263
Jack! Eo moa!

2157
02:25:23,265 --> 02:25:24,767
Mihetsika, mihetsika.

2158
02:25:29,897 --> 02:25:31,315
(Mikiakiaka)

2159
02:25:34,610 --> 02:25:36,445
WILDE: Ataovy amin'ny toerany ireo fivoy ireo.
Makà fivoy eo ambaniny.

2160
02:25:41,617 --> 02:25:43,285
Tazony! Tazony!

2161
02:25:43,619 --> 02:25:44,954
Tazony!

2162
02:25:44,995 --> 02:25:46,330
(Mivazavaza)

2163
02:25:54,880 --> 02:25:59,134
Ampidiro ireto davits ireto!
Aleo ampifandraisina ny riandrano!

2164
02:25:59,885 --> 02:26:01,178
CAL: Oh!

2165
02:26:02,680 --> 02:26:04,390
(MITOHY NY TARIKA)

2166
02:26:11,313 --> 02:26:13,148
ZAVA-MISY: (Nitomany) Neny a!

2167
02:26:14,316 --> 02:26:15,859
(Mitomany)

2168
02:26:19,822 --> 02:26:20,906
Miakatra hatrany!

2169
02:26:20,990 --> 02:26:22,366
(Mitaraina ny sambo)

2170
02:26:24,159 --> 02:26:25,202
MURDOCH:
Atsaharo ny manosika!

2171
02:26:25,244 --> 02:26:26,287
(Mikiakiaka)

2172
02:26:27,830 --> 02:26:29,164
Mijanòna!

2173
02:26:29,415 --> 02:26:31,917
Hanome fahafahana anay ve ianao
mba ho velona, ry limey!

2174
02:26:32,167 --> 02:26:34,670
Hotifiriko izay lehilahy manandrana
mba handalo ahy! Miverena!

2175
02:26:34,837 --> 02:26:35,921
Kindindrenin'ialahy ialahy!

2176
02:26:36,171 --> 02:26:37,673
Miverena!

2177
02:26:37,840 --> 02:26:38,924
Nanana fifanarahana izahay,
ozona ianao!

2178
02:26:42,344 --> 02:26:45,347
Tsy mahavonjy anao ny volanao
mihoatra noho izay hahavonjy ahy.

2179
02:26:45,472 --> 02:26:46,473
Miverena!

2180
02:26:47,683 --> 02:26:49,601
WILDE: Vehivavy
ary ny ankizy ihany!

2181
02:26:49,893 --> 02:26:51,186
(TIAVANA)

2182
02:26:54,356 --> 02:26:55,357
(Mikiakiaka)

2183
02:26:56,066 --> 02:26:57,067
FABRIZIO: Tommy!

2184
02:26:58,444 --> 02:27:00,738
Tsia, Tommy! Bastardo!

2185
02:27:10,331 --> 02:27:12,249
(FABRIZIO MITENY ITALIANINA)

2186
02:27:18,589 --> 02:27:19,590
Tsia, Will!

2187
02:27:26,472 --> 02:27:27,973
Mitsangàna izao,
ozona ianao!

2188
02:27:31,310 --> 02:27:34,813
LIGHTOLLER: Moramora, moramora.
Tazony izany. Tazony izany.

2189
02:27:35,397 --> 02:27:36,732
(Mikiakiaka)

2190
02:27:38,233 --> 02:27:39,777
(ZIVY mitomany)

2191
02:27:44,490 --> 02:27:46,158
CAL: manan-janaka aho!

2192
02:27:46,492 --> 02:27:48,619
manan-janaka aho!
Manadio lalana eto!

2193
02:27:48,994 --> 02:27:50,996
azafady,
manan-janaka aho!

2194
02:27:51,830 --> 02:27:54,500
Mba miangavy re! Izaho dia izy rehetra
manana eo amin'izao tontolo izao.

2195
02:27:55,459 --> 02:27:56,502
Tohizo.

2196
02:27:56,835 --> 02:27:57,836
Miverena!

2197
02:27:58,337 --> 02:27:59,671
Mba miangavy re?
Indro, omeo ahy izy.

2198
02:28:00,381 --> 02:28:01,799
Tsy maninona ianao,
dearie.

2199
02:28:04,885 --> 02:28:05,969
Omeo eto izy.

2200
02:28:06,553 --> 02:28:07,805
(ZAVAVY mitomany)

2201
02:28:07,888 --> 02:28:08,889
Any, any.

2202
02:28:13,185 --> 02:28:16,021
Andraso, andraso, andraso!
Andriamatoa Andrews!

2203
02:28:18,524 --> 02:28:19,525
Oh, Rose.

2204
02:28:22,528 --> 02:28:23,862
Tsy ianao koa ve
hanandrana izany?

2205
02:28:25,864 --> 02:28:30,369
Miala tsiny aho fa tsy nanorina
sambo matanjaka kokoa ianao, ry Rose tanora.

2206
02:28:32,204 --> 02:28:34,540
Mandeha haingana.
Tsy maintsy mihetsika isika.

2207
02:28:34,832 --> 02:28:35,833
Andraso.

2208
02:28:38,877 --> 02:28:40,337
Mirary soa ho anao, Rose.

2209
02:28:42,381 --> 02:28:43,382
Ary aminao.

2210
02:28:56,353 --> 02:28:57,396
Andriamatoa Guggenheim?

2211
02:28:57,855 --> 02:28:59,022
Ho anao ireo,
Andriamatoa Guggenheim.

2212
02:28:59,231 --> 02:29:00,232
Tsia, misaotra.

2213
02:29:00,399 --> 02:29:03,861
Manao akanjo tsara indrindra izahay ary izany
niomana hidina ho tompokolahy.

2214
02:29:03,944 --> 02:29:05,028
(MIRAY)

2215
02:29:05,070 --> 02:29:07,030
Fa hanao izany izahay
toy ny brandy.

2216
02:29:07,739 --> 02:29:10,242
LIGHTOLLER:
Alefaso eto izao ny riandrano!

2217
02:29:10,909 --> 02:29:13,370
Avelao izy ireo hilatsaka.
Dia hanitsy izany isika.

2218
02:29:18,625 --> 02:29:19,751
<i>Capitén?</i>

2219
02:29:20,252 --> 02:29:22,588
Capitén, aiza no halehako?
Mba miangavy re!

2220
02:29:29,928 --> 02:29:31,930
Kapiteny.
Kapiteny. Tompoko.

2221
02:29:32,222 --> 02:29:33,891
(MITOHY NY TARIKA)

2222
02:30:02,419 --> 02:30:04,630
marina.
Dia izay ary.

2223
02:30:05,464 --> 02:30:07,090
Veloma ry Wally.
Mirary anao ho tsara vintana.

2224
02:30:08,133 --> 02:30:09,301
Veloma, Wallace.
Ela ela, toko taloha.

2225
02:30:17,768 --> 02:30:20,437
<i>(Milalao akaiky kokoa
ANDRIAMANITRA HO ANAO)</i>

2226
02:31:24,543 --> 02:31:29,047
Dia niaina tamim-pifaliana izy ireo
niaraka nandritra ny 300 taona...

2227
02:31:29,381 --> 02:31:31,550
... amin’ny tany
ny Tir na nog...

2228
02:31:32,551 --> 02:31:35,220
Tany mandrakizay
fahatanorana sy hatsaran-tarehy.

2229
02:31:46,189 --> 02:31:48,191
(Mikiakiaka)

2230
02:31:52,988 --> 02:31:54,406
(Mivazavaza)

2231
02:31:58,702 --> 02:32:00,370
(Mikiakiaka)

2232
02:32:07,044 --> 02:32:08,420
(Vehivavy mikiakiaka)

2233
02:32:10,589 --> 02:32:11,923
Tsy misy fotoana!

2234
02:32:12,090 --> 02:32:13,467
Tapaho ireo fianjerana ireo!

2235
02:32:13,717 --> 02:32:15,886
Tapaho izy ireo!
Tapaho izy ireo raha ilaina!

2236
02:32:16,595 --> 02:32:17,888
Mila antsy aho!

2237
02:32:20,932 --> 02:32:22,601
WILDE: Tapaho izao ny riandrano!

2238
02:32:23,226 --> 02:32:24,603
Tapaho izy ireo!

2239
02:32:35,113 --> 02:32:36,948
Tapaho ireo latsaka ra!

2240
02:32:49,878 --> 02:32:51,421
(Mikiakiaka)

2241
02:33:01,473 --> 02:33:02,724
(Mikiakiaka)

2242
02:33:24,621 --> 02:33:25,956
Tompokolahy...

2243
02:33:26,456 --> 02:33:29,126
...Tombontsoa izany
milalao miaraka aminao anio alina.

2244
02:33:31,628 --> 02:33:34,339
(MIRAY)

2245
02:33:51,898 --> 02:33:54,526
(Mikiakiaka)

2246
02:34:29,936 --> 02:34:31,813
Tsy maintsy mijanona eo amin'ny
sambo raha mbola azo atao.

2247
02:34:31,980 --> 02:34:32,981
Eo moa!

2248
02:34:39,237 --> 02:34:41,364
(Mikiakiaka)

2249
02:34:45,035 --> 02:34:46,703
JACK: Amin'ity.
Amin'ny alàlan'ny lalamby.

2250
02:34:48,955 --> 02:34:50,290
Avia, Rose.

2251
02:34:50,624 --> 02:34:51,625
Mitsambikina.

2252
02:34:53,960 --> 02:34:55,045
Eo moa.

2253
02:34:56,087 --> 02:34:57,380
(Mikiakiaka)

2254
02:34:59,716 --> 02:35:01,134
(Mikiakiaka)

2255
02:35:22,614 --> 02:35:24,115
(GUNTING)

2256
02:35:28,328 --> 02:35:29,913
JACK: Nahazo anao aho.
Mitsambikina.

2257
02:35:30,747 --> 02:35:31,748
(GRUNTS)

2258
02:35:32,582 --> 02:35:34,417
Manana anao aho, tompoko.

2259
02:35:34,835 --> 02:35:35,836
Jack!

2260
02:35:38,255 --> 02:35:39,422
CAL: Miverena!

2261
02:35:57,607 --> 02:35:59,317
(Mikiakiaka)

2262
02:36:09,619 --> 02:36:11,288
Tsia! Hanafotra anay ianao!

2263
02:36:15,584 --> 02:36:17,210
(Mikiakiaka daholo)

2264
02:36:24,050 --> 02:36:27,137
Eny, na dia mandeha mamaky ny
lohasaha aloky ny fahafatesana--

2265
02:36:27,470 --> 02:36:30,223
Te handeha haingana kokoa ianao
amin'ny lohasaha any?

2266
02:36:34,436 --> 02:36:36,313
(Mikiakiaka)

2267
02:37:05,675 --> 02:37:07,177
(Mivazavaza)

2268
02:37:15,685 --> 02:37:16,853
(Mikiakiaka)

2269
02:37:20,523 --> 02:37:22,025
Masina Maria,
renin'Andriamanitra...

2270
02:37:22,192 --> 02:37:25,153
...mivavaha ho anay mpanota izao ary
amin’ny ora hahafatesantsika. Amena.

2271
02:37:25,862 --> 02:37:26,947
Arahaba Maria,
feno fahasoavana...

2272
02:37:27,030 --> 02:37:28,114
JACK: Amin'ity.

2273
02:37:31,117 --> 02:37:32,410
(ROSE GRUNTING)

2274
02:37:34,537 --> 02:37:35,664
(Mikiakiaka)

2275
02:37:38,458 --> 02:37:39,459
Andeha ary!

2276
02:37:39,542 --> 02:37:40,543
Eo moa!

2277
02:37:50,220 --> 02:37:52,639
Ary nahita lanitra vaovao aho
ary tany vaovao...

2278
02:37:52,889 --> 02:37:56,393
...ho an'ny lanitra voalohany sy ny
efa maty ny tany voalohany...

2279
02:37:57,477 --> 02:37:59,062
...ary nisy
tsy misy ranomasina intsony.

2280
02:38:02,482 --> 02:38:03,483
Ah!

2281
02:38:05,568 --> 02:38:08,655
Hifarana tsy ho ela.
Ho tapitra tsy ho ela izany.

2282
02:38:11,700 --> 02:38:13,076
(MIHITSY)

2283
02:38:14,244 --> 02:38:15,745
RAY BYLES:
Ary hiara-monina aminy Izy.

2284
02:38:15,912 --> 02:38:20,333
Ary ireo ho olony sy
Andriamanitra mihitsy no homba azy ireo...

2285
02:38:20,667 --> 02:38:22,085
...ary aoka ho Andriamaniny anie ianao.

2286
02:38:22,836 --> 02:38:23,920
Jack...

2287
02:38:24,921 --> 02:38:26,923
...eto no misy
nifankahita izahay.

2288
02:38:33,972 --> 02:38:37,183
Ary horinganin'Andriamanitra izy rehetra
ny ranomasony...

2289
02:38:37,517 --> 02:38:39,602
...ary hisy
tsy misy fahafatesana intsony.

2290
02:38:40,103 --> 02:38:42,605
Tsy hisy koa
alahelo na tomany.

2291
02:38:43,106 --> 02:38:45,608
Tsy hisy koa
misy fanaintainana indray...

2292
02:38:46,443 --> 02:38:49,195
...ho an'izao tontolo izao taloha
efa nodimandry.

2293
02:38:56,036 --> 02:38:57,787
(Mamotetika)

2294
02:39:03,626 --> 02:39:05,962
Ra misintona haingana kokoa!
Ary misintona!

2295
02:39:09,966 --> 02:39:11,134
(Mikiakiaka)

2296
02:39:13,970 --> 02:39:15,972
(Mikiakiaka)

2297
02:39:29,235 --> 02:39:30,570
LEHILAHY: Mijanòna,
malahelo Trudy!

2298
02:39:30,820 --> 02:39:32,238
(Mikiakiaka)

2299
02:39:34,324 --> 02:39:36,076
(Mivaky fitaratra)

2300
02:39:45,668 --> 02:39:47,003
(MIKAKA)

2301
02:40:06,523 --> 02:40:08,024
JACK: Mihazona mafy.

2302
02:40:11,319 --> 02:40:12,946
(Vehivavy mitomany)

2303
02:40:14,864 --> 02:40:16,699
(Mikiakiaka lavitra)

2304
02:40:25,542 --> 02:40:27,377
Andriamanitra Tsitoha.

2305
02:40:34,843 --> 02:40:37,387
Tazony ao ireo mpanapaka ireo!
Tazony ao izy ireo!

2306
02:40:42,058 --> 02:40:43,226
(MIKAKA)

2307
02:40:47,522 --> 02:40:49,399
(Mitaraina ny sambo)

2308
02:41:07,208 --> 02:41:08,459
(Mikiakiaka)

2309
02:41:12,922 --> 02:41:14,090
(ROSE GASPS)

2310
02:41:17,594 --> 02:41:18,970
(Mikiakiaka)

2311
02:41:50,251 --> 02:41:51,794
(Mikiakiaka)

2312
02:41:56,382 --> 02:41:57,800
Tsy maintsy mihetsika isika!

2313
02:42:03,723 --> 02:42:05,099
Atolory ahy ny tananao.
Hisintona anao aho.

2314
02:42:05,141 --> 02:42:06,142
ROSE: Tsy afaka aho.

2315
02:42:06,267 --> 02:42:08,394
Eo moa!
Atolory ahy ny tananao.

2316
02:42:10,146 --> 02:42:12,148
manana anao aho.
Tsy avelako handeha.

2317
02:42:12,732 --> 02:42:13,775
Avia,
manana anao aho.

2318
02:42:18,821 --> 02:42:20,198
(ROSE GUNTS)

2319
02:42:24,994 --> 02:42:28,164
Inona no mitranga ry Jack?
Tsy fantatro. Tsy fantatro.

2320
02:42:37,340 --> 02:42:38,341
JACK: Tazony.
Jack!

2321
02:42:38,549 --> 02:42:39,550
Rose.

2322
02:42:43,930 --> 02:42:45,682
(Mikiakiaka)

2323
02:42:49,352 --> 02:42:50,436
(Mikiakiaka)

2324
02:42:55,275 --> 02:42:56,526
(Mikiakiaka)

2325
02:42:59,195 --> 02:43:00,905
(SEFOFALY HAINGANA)

2326
02:43:03,157 --> 02:43:04,867
(MIKAKA)

2327
02:43:10,373 --> 02:43:12,875
(MIRAY)

2328
02:43:20,717 --> 02:43:21,884
Izany no izy!

2329
02:43:25,513 --> 02:43:27,223
(Mikiakiaka)

2330
02:43:33,896 --> 02:43:37,567
Andriamanitro, Jack!
Andriamanitra ô. Andriamanitra ô.

2331
02:43:38,234 --> 02:43:39,569
Andraso!

2332
02:43:54,584 --> 02:43:56,544
Ny sambo dia handeha
mitsentsitra anay.

2333
02:43:56,586 --> 02:43:58,796
Manaova fofona lalina
rehefa miteny aho.

2334
02:44:04,427 --> 02:44:06,596
Kick ho an'ny surface
ary tohizo hatrany.

2335
02:44:06,637 --> 02:44:07,972
Aza avela handeha
ny tanako.

2336
02:44:15,688 --> 02:44:16,939
Handeha isika
ataovy izany, Rose.

2337
02:44:16,981 --> 02:44:17,982
Matokia ahy.

2338
02:44:18,107 --> 02:44:19,359
Matoky anao aho.

2339
02:44:24,447 --> 02:44:26,449
JACK: Vonona! Vonona!

2340
02:44:26,949 --> 02:44:28,493
Ankehitriny!
(Samy mifoka)

2341
02:45:00,817 --> 02:45:02,193
(Mikiakiaka)

2342
02:45:03,194 --> 02:45:04,237
(GASPS)

2343
02:45:04,320 --> 02:45:06,155
Jack! Jack!

2344
02:45:06,739 --> 02:45:07,740
Jack!

2345
02:45:10,076 --> 02:45:11,077
Jack!

2346
02:45:11,869 --> 02:45:13,496
(Mivazavaza daholo)

2347
02:45:16,165 --> 02:45:18,418
Jack! Jack!

2348
02:45:19,836 --> 02:45:20,837
Jack!

2349
02:45:37,854 --> 02:45:39,355
Jack! Jack!

2350
02:45:40,690 --> 02:45:42,233
(LEHILAHY MITONDRA)

2351
02:45:43,734 --> 02:45:44,735
Tsia!

2352
02:45:47,363 --> 02:45:48,364
Jack!

2353
02:45:49,198 --> 02:45:50,199
Rose!

2354
02:45:50,700 --> 02:45:53,035
Mialà aminy!
Mialà aminy!

2355
02:45:55,872 --> 02:45:57,039
Rose!
Jack!

2356
02:45:57,248 --> 02:45:58,916
Milomano, Rose!
Mila milomano ianao!

2357
02:46:03,713 --> 02:46:05,381
Tohizo ny milomano.

2358
02:46:09,051 --> 02:46:10,386
ROSE: Mangatsiaka be.

2359
02:46:10,636 --> 02:46:11,971
Milomano, Rose!

2360
02:46:16,559 --> 02:46:17,894
Eo moa.

2361
02:46:19,896 --> 02:46:20,980
Tohizo ny milomano.

2362
02:46:21,230 --> 02:46:22,565
Eo moa.

2363
02:46:24,525 --> 02:46:25,568
Eto...

2364
02:46:25,693 --> 02:46:26,861
... miroso amin'izany.

2365
02:46:27,570 --> 02:46:29,071
Miakara eo ambony.

2366
02:46:29,864 --> 02:46:31,741
(ROSE GRUNTING)

2367
02:46:36,454 --> 02:46:37,914
Avia, Rose.

2368
02:46:38,414 --> 02:46:39,624
(ROSE GRUNTING)

2369
02:46:44,629 --> 02:46:46,047
(Mikiakiaka Rose)

2370
02:46:47,465 --> 02:46:49,133
Mijanòna eo.
Mijanòna, Rose.

2371
02:46:49,884 --> 02:46:50,885
Jack...

2372
02:47:10,988 --> 02:47:12,490
Hilamina tsara izao.

2373
02:47:14,992 --> 02:47:16,494
Hilamina tsara izao.

2374
02:47:17,328 --> 02:47:19,288
(Mitsoka kiririoka)

2375
02:47:23,834 --> 02:47:25,002
Miverina...

2376
02:47:25,211 --> 02:47:26,879
... ny sambo!

2377
02:47:27,797 --> 02:47:29,590
(MITOHY NY FISOROHANA)

2378
02:47:31,008 --> 02:47:33,135
Tonga ny sambo
miverina ho antsika Rose.

2379
02:47:33,678 --> 02:47:35,137
Tazony fotsiny
somary lava kokoa.

2380
02:47:36,013 --> 02:47:38,683
Tsy maintsy nivoy izy ireo
ho an'ny suction...

2381
02:47:38,891 --> 02:47:40,977
...fa izao izy ireo
miverina.

2382
02:47:44,021 --> 02:47:45,356
VEHIVAVY: Ho an'Andriamanitra!

2383
02:47:45,648 --> 02:47:46,857
azafady...

2384
02:47:47,191 --> 02:47:48,484
... ampio izahay!

2385
02:47:53,864 --> 02:47:55,575
Tsy azonao.

2386
02:47:56,409 --> 02:47:58,578
Raha miverina isika,
hohaniny ny sambo.

2387
02:47:58,828 --> 02:48:00,162
Hisintona antsika hidina avy hatrany izy ireo,
lazaiko anao.

2388
02:48:00,705 --> 02:48:03,207
Atsaharo izany.
Mampatahotra ahy ianao.

2389
02:48:03,541 --> 02:48:06,043
Avia ry zazavavy,
maka fivoy. Andao.

2390
02:48:06,335 --> 02:48:09,505
HICHENS: Very saina ve ianao? VVeTe
eo afovoan'ny Atlantika Avaratra-

2391
02:48:09,714 --> 02:48:13,050
Ankehitriny, tianao ve ny olona
velona sa te ho faty?!

2392
02:48:13,593 --> 02:48:14,677
(MIKAKA LAVITRA)

2393
02:48:15,177 --> 02:48:16,846
(Misioka)

2394
02:48:20,016 --> 02:48:22,226
tsy azoko
ny iray aminareo.

2395
02:48:24,061 --> 02:48:25,187
Inona no olana aminao?

2396
02:48:26,188 --> 02:48:27,607
Ny lehilahy anao any ivelany!

2397
02:48:30,067 --> 02:48:31,736
Be dia be
toerana ho an'ny bebe kokoa.

2398
02:48:32,028 --> 02:48:33,696
Ary hisy iray
kely kokoa amin'ity sambo ity ...

2399
02:48:34,030 --> 02:48:37,408
...raha tsy mikatona ianao
io lavaka eo amin'ny tavanao io!

2400
02:48:53,257 --> 02:48:57,386
LOWE: Ento any ny fivoy anao.
Ary mifamatotra koa ireo sambo ireo.

2401
02:49:01,766 --> 02:49:04,101
Ankehitriny, ataovy azo antoka fa izany
mifatotra tsara sy mafy.

2402
02:49:07,605 --> 02:49:10,274
Eny, mihainoa ahy ry lehilahy.
Tsy maintsy miverina isika.

2403
02:49:10,608 --> 02:49:12,401
Te-hifindra aho
ny vehivavy rehetra

2404
02:49:12,443 --> 02:49:14,111
avy amin'ity sambo ity mankany
io sambo io izao...

2405
02:49:14,236 --> 02:49:15,404
... haingana toy ny
azonao atao, azafady.

2406
02:49:15,446 --> 02:49:17,948
Andao hamorona toerana malalaka
any. Mandrosoa sy aoriana.

2407
02:49:25,581 --> 02:49:27,083
(MIHITSY)

2408
02:49:27,958 --> 02:49:29,794
Manginy fotsiny.

2409
02:49:31,962 --> 02:49:35,299
Horaisina fotsiny izany
roa minitra...

2410
02:49:35,800 --> 02:49:37,802
...mba hahazoana ny
sambo voalamina.

2411
02:49:40,638 --> 02:49:42,306
tsy haiko
momba anao fa...

2412
02:49:42,640 --> 02:49:46,143
...Mikasa hanoratra aho
taratasy misy teny mafy...

2413
02:49:46,477 --> 02:49:48,104
... mankany amin'ny tsipika White Star
momba izany rehetra izany.

2414
02:49:56,487 --> 02:49:58,155
Tiako ianao ry Jack.

2415
02:50:04,829 --> 02:50:06,330
Aza manao izany ve ianao.

2416
02:50:07,832 --> 02:50:11,001
Aza lazainao ny anao
veloma. Tsy mbola.

2417
02:50:11,335 --> 02:50:12,837
Azonao ve ny lazaiko?

2418
02:50:13,170 --> 02:50:15,005
mangatsiaka be aho.

2419
02:50:15,506 --> 02:50:17,007
Mihainoa, Rose...

2420
02:50:18,175 --> 02:50:19,844
... handeha ianao
mialà eto.

2421
02:50:21,011 --> 02:50:22,513
Dia handeha ianao...

2422
02:50:23,848 --> 02:50:25,641
... ary ianao
manao zazakely maro.

2423
02:50:26,350 --> 02:50:28,352
Ary handeha ianao
jereo izy ireo mitombo.

2424
02:50:30,020 --> 02:50:31,147
Ho faty antitra ianao...

2425
02:50:31,313 --> 02:50:32,565
...vehivavy antitra.

2426
02:50:32,857 --> 02:50:34,525
... mafana ao am-pandriany.

2427
02:50:36,193 --> 02:50:37,319
Tsy eto.

2428
02:50:38,195 --> 02:50:40,698
Tsy ity alina ity.
Tsy toy izao.

2429
02:50:41,031 --> 02:50:42,700
Azonao ve ny lazaiko?

2430
02:50:45,703 --> 02:50:47,872
Tsy tsapako ny vatako.

2431
02:50:49,540 --> 02:50:51,000
Mandresy izany
tapakila, Rose...

2432
02:50:51,167 --> 02:50:53,753
... no zavatra tsara indrindra
izay no nitranga tamiko.

2433
02:50:55,379 --> 02:50:57,214
Nitondra ahy tany aminao izany.

2434
02:50:58,841 --> 02:51:01,302
Ary feno fankasitrahana aho
noho izany, Rose.

2435
02:51:01,844 --> 02:51:03,179
Feno fankasitrahana aho.

2436
02:51:06,640 --> 02:51:07,725
Tsy maintsy...

2437
02:51:08,851 --> 02:51:10,853
... tsy maintsy manao ahy ianao
ity voninahitra ity.

2438
02:51:13,856 --> 02:51:17,359
Tsy maintsy mampanantena ahy ianao
fa ho velona ianao.

2439
02:51:19,361 --> 02:51:21,030
Mba tsy hilavo lefona ianao...

2440
02:51:22,198 --> 02:51:24,200
...na inona na inona mitranga.

2441
02:51:26,869 --> 02:51:29,205
Na dia tsy misy fanantenana aza.

2442
02:51:32,374 --> 02:51:34,543
Mampanantena ahy izao ry Rose.

2443
02:51:36,712 --> 02:51:39,048
Ary aza avela mihitsy
amin’izany fampanantenana izany.

2444
02:51:40,716 --> 02:51:42,051
Mampanantena aho.

2445
02:51:44,178 --> 02:51:45,846
Aza avela mihitsy.

2446
02:51:48,724 --> 02:51:50,851
Tsy havelako mihitsy ry Jack.

2447
02:51:53,562 --> 02:51:55,231
Tsy havelako mihitsy.

2448
02:51:57,817 --> 02:51:58,943
(Oroka)

2449
02:52:19,338 --> 02:52:20,840
SEAMAN: Eny aloha, tompoko.

2450
02:52:24,009 --> 02:52:25,511
LOVE: Fivoy!

2451
02:52:26,011 --> 02:52:27,680
Mahita mihetsika ve ianao?

2452
02:52:28,681 --> 02:52:30,599
Tsia, tompoko. Tsy misy
mihetsika, tompoko.

2453
02:52:31,183 --> 02:52:32,518
Jereo izy ireo.

2454
02:52:32,852 --> 02:52:34,353
Ento miakatra eto io fivoy io.

2455
02:52:41,026 --> 02:52:42,027
Jereo izy ireo.
Alaivo antoka.

2456
02:52:43,445 --> 02:52:45,072
SEAMAN: Maty ireto tompoko.

2457
02:52:45,573 --> 02:52:46,740
Ankehitriny, omeo lalana.

2458
02:52:47,199 --> 02:52:48,242
Mora aloha.

2459
02:52:55,040 --> 02:52:56,542
Mitandrema amin'ny fivoy.

2460
02:52:57,126 --> 02:52:58,168
Aza mamely azy ireo.

2461
02:53:00,713 --> 02:53:03,048
Misy olona ve
velona any ivelany?

2462
02:53:04,550 --> 02:53:06,385
Misy mihaino ahy ve?

2463
02:53:08,554 --> 02:53:10,890
Misy olona ve
velona any ivelany?

2464
02:53:17,730 --> 02:53:18,939
Niandry ela loatra izahay.

2465
02:53:22,860 --> 02:53:24,612
Eny, diniho foana izy ireo!

2466
02:53:24,737 --> 02:53:26,405
Mitadiava hatrany!

2467
02:53:27,239 --> 02:53:29,742
Misy olona ve
velona any ivelany?

2468
02:53:33,245 --> 02:53:35,247
Misy mihaino ahy ve?

2469
02:53:46,425 --> 02:53:49,261
(Mihira mangina)
Avia, Josephine...

2470
02:53:49,762 --> 02:53:54,266
<i>...ao amin'ny milina fanidinako</i>

2471
02:53:55,768 --> 02:53:58,979
<i>Ary efa lasa izy</i>

2472
02:54:00,940 --> 02:54:02,942
<i>Miakatra izy</i>

2473
02:54:08,447 --> 02:54:10,616
<i>Avia, Josephine...</i>

2474
02:54:12,952 --> 02:54:15,287
<i>...amin'ny fanidinako...</i>

2475
02:54:24,546 --> 02:54:25,839
(MAMPIASA)

2476
02:54:30,010 --> 02:54:31,762
(FEO MIVORINA)

2477
02:54:39,144 --> 02:54:40,479
Jack.

2478
02:54:45,484 --> 02:54:46,485
Jack.

2479
02:54:49,446 --> 02:54:50,447
Jack.

2480
02:54:58,330 --> 02:54:59,665
Jack.

2481
02:55:00,165 --> 02:55:01,500
Misy sambo.

2482
02:55:02,251 --> 02:55:03,252
Jack.

2483
02:55:14,680 --> 02:55:16,015
Jack.

2484
02:55:16,765 --> 02:55:17,766
Jack.

2485
02:55:20,019 --> 02:55:21,103
Jack!

2486
02:55:24,690 --> 02:55:25,774
Jack!

2487
02:55:28,527 --> 02:55:30,529
(RANOMANANA)
Misy sambo, Jack.

2488
02:55:33,282 --> 02:55:34,408
Jack.

2489
02:55:45,085 --> 02:55:46,628
(Mitomany)

2490
02:56:14,239 --> 02:56:15,574
Miverena.

2491
02:56:16,742 --> 02:56:18,243
Miverena.

2492
02:56:20,412 --> 02:56:21,747
Miverena

2493
02:56:22,915 --> 02:56:24,416
Miverena.

2494
02:56:25,250 --> 02:56:26,752
Miverena.

2495
02:56:27,586 --> 02:56:29,922
Miverena.
Miverena!

2496
02:56:31,423 --> 02:56:32,883
Salama!

2497
02:56:32,966 --> 02:56:34,051
(MIKO)

2498
02:56:35,052 --> 02:56:36,929
Misy mihaino ahy ve?

2499
02:56:37,429 --> 02:56:39,098
SEAMAN: Tsy misy na inona na inona
eto tompoko.

2500
02:56:41,600 --> 02:56:42,935
Miverena.

2501
02:56:44,436 --> 02:56:45,771
(MAMPIASA) Miverena.

2502
02:56:49,691 --> 02:56:50,984
(GRUNTS)

2503
02:56:53,612 --> 02:56:55,114
Tsy havelako mihitsy.

2504
02:56:55,364 --> 02:56:56,698
Mampanantena aho.

2505
02:56:56,782 --> 02:56:57,825
(Oroka)

2506
02:56:59,701 --> 02:57:01,203
(ROSE mitomany)

2507
02:57:31,567 --> 02:57:32,901
(BLOWS)

2508
02:57:36,029 --> 02:57:39,741
(Mitsoka kiririoka)

2509
02:57:39,783 --> 02:57:41,618
Tongava!

2510
02:57:41,785 --> 02:57:42,870
(GASPS)

2511
02:57:42,911 --> 02:57:44,955
(BLOWS)

2512
02:58:02,973 --> 02:58:06,810
ROSE TALOHA: Olona 1500
nandeha tany anaty rano...

2513
02:58:07,144 --> 02:58:10,147
... rehefa Titanic
nilentika tao ambanintsika.

2514
02:58:11,982 --> 02:58:15,152
Nisy roapolo
sambo mitsingevana eo akaiky eo...

2515
02:58:16,320 --> 02:58:18,655
...ary iray ihany no niverina.

2516
02:58:20,490 --> 02:58:21,617
Iray.

2517
02:58:23,327 --> 02:58:25,996
Enina no voavonjy
avy amin'ny rano ...

2518
02:58:26,496 --> 02:58:28,165
... anisan'izany ny tenako.

2519
02:58:29,333 --> 02:58:30,626
Enina...

2520
02:58:31,835 --> 02:58:33,712
...amin'ny dimanjato amby arivo.

2521
02:58:37,007 --> 02:58:38,342
Taorian'izay...

2522
02:58:39,509 --> 02:58:41,511
... ny fiton-jato
olona ao anaty sambo...

2523
02:58:42,304 --> 02:58:44,389
...tsy nanana na inona na inona
ataovy fa miandry.

2524
02:58:46,016 --> 02:58:47,684
Andraso ho faty.

2525
02:58:48,185 --> 02:58:49,686
Andraso ho velona.

2526
02:58:50,854 --> 02:58:53,023
Miandry famotsoran-keloka...

2527
02:58:53,523 --> 02:58:55,359
<i>...tsy ho tonga izany.</i>

2528
02:59:27,975 --> 02:59:31,186
(Tsy azo henoina)

2529
02:59:59,589 --> 03:00:02,050
Tompoko, inoako fa tsy ho hitanao
na iza na iza amin'ny olonao eto ambany.

2530
03:00:02,217 --> 03:00:03,635
Steerage daholo izany.

2531
03:00:06,596 --> 03:00:10,142
VEHIVAVY: Volomena mena ny volony,
mena mena, mena mena.

2532
03:00:10,267 --> 03:00:11,643
volombava fotsy.

2533
03:00:12,102 --> 03:00:13,729
Tsy misy hafa ve
lisitry ny mpandeha?

2534
03:00:13,770 --> 03:00:14,896
Tsy misy
lisitra hafa.

2535
03:00:15,063 --> 03:00:16,481
Angamba teo izy
sambo hafa.

2536
03:00:16,773 --> 03:00:18,608
Manao izay rehetra azonay atao izahay,
madama. Tena miala tsiny aho.

2537
03:00:41,965 --> 03:00:44,634
<i>OLD ROSE: Izany no
tamin'ny fotoana farany nahitako azy.</i>

2538
03:00:45,135 --> 03:00:48,638
<i>Manambady izy, mazava ho azy,
ary nandova ny an-tapitrisany.</i>

2539
03:00:49,306 --> 03:00:52,809
<i>Fa ny fianjeran'ny '29
namely mafy ny tombontsoany...</i>

2540
03:00:53,143 --> 03:00:55,437
<i>...ary nametraka basy poleta izy
teo am-bavany tamin’io taona io

2541
03:00:55,979 --> 03:00:57,814
Na izany no novakiako.

2542
03:01:10,660 --> 03:01:12,120
Afaka maka ny anaranao ve aho
azafady, fitiavana?

2543
03:01:15,165 --> 03:01:16,500
Dawson.

2544
03:01:18,668 --> 03:01:20,170
Rose Dawson.

2545
03:01:21,505 --> 03:01:22,672
Misaotra anao.

2546
03:01:29,679 --> 03:01:31,807
Tsy nahita mihitsy izahay
na inona na inona amin'i Jack.

2547
03:01:31,973 --> 03:01:33,892
Tsy misy firaketana
azy mihitsy.

2548
03:01:34,518 --> 03:01:36,853
Tsia, tsy hisy,
any ve?

2549
03:01:37,187 --> 03:01:39,898
Ary tsy mbola niteny aho
azy hatramin'izao.

2550
03:01:40,649 --> 03:01:41,691
Tsy amin'iza na iza.

2551
03:01:42,859 --> 03:01:44,861
Na ny anao aza
dadabe.

2552
03:01:45,195 --> 03:01:49,199
Ny fon'ny vehivavy dia a
ranomasina lalina ny zava-miafina.

2553
03:01:50,033 --> 03:01:53,703
Fa ankehitriny fantatrao fa nisy
lehilahy iray antsoina hoe Jack Dawson...

2554
03:01:54,037 --> 03:01:56,039
...ary namonjy ahy izy...

2555
03:01:56,373 --> 03:01:59,709
... amin'ny lafiny rehetra izany
azo vonjena ny olona iray.

2556
03:02:01,711 --> 03:02:04,381
tsy manana akory aho
sariny.

2557
03:02:06,883 --> 03:02:10,720
Izy izao ihany no misy
ao an-tsaiko.

2558
03:02:15,559 --> 03:02:19,062
PILOT: <i>Keldysh, Mir 2 on
ny lalanay ho ety ambonin'ny tany.</i>

2559
03:02:31,199 --> 03:02:33,577
(FANAmbarana amin'ny teny RUSSIAN
AVERIN'NY SABOTRA PA)

2560
03:02:35,579 --> 03:02:38,373
BROOK: Nitahiry an'ity aho
rehefa nahita ny diamondra aho.</i>

2561
03:02:39,708 --> 03:02:40,750
(SNIFFS)

2562
03:02:47,757 --> 03:02:49,259
miala tsiny aho.

2563
03:02:51,928 --> 03:02:53,430
Telo taona...

2564
03:02:54,097 --> 03:02:56,766
...Efa nieritreritra aho
tsy misy afa-tsy Titanic.

2565
03:02:57,601 --> 03:02:59,436
Tsy azoko mihitsy anefa izany.

2566
03:03:02,564 --> 03:03:04,441
Tsy navelako hiditra mihitsy.

2567
03:04:37,325 --> 03:04:38,451
Ha!

2568
03:07:39,174 --> 03:07:43,344
(Mihira)
<i>Isan'alina</i> amin'ny nofiko

2569
03:07:43,386 --> 03:07:48,725
<i>Hitako ianao, tsapako ianao</i>

2570
03:07:48,808 --> 03:07:55,190
<i>Izany no fantatro fa mandeha ianao</i>

2571
03:07:58,526 --> 03:08:02,906
<i>Lavitra lavitra</i>

2572
03:08:02,989 --> 03:08:08,161
<i>Ary elanelana eo anelanelantsika</i>

2573
03:08:08,203 --> 03:08:14,584
<i>Tonga ianao
asehoy fa mandehana ianao</i>

2574
03:08:17,837 --> 03:08:22,091
<i>Akaiky, lavitra</i>

2575
03:08:22,175 --> 03:08:26,387
<i>Na aiza na aiza misy anao</i>

2576
03:08:26,471 --> 03:08:29,724
<i>Mino an'izany aho

2577
03:08:29,808 --> 03:08:36,105
<i>Mandeha foana ny fo</i>

2578
03:08:37,398 --> 03:08:41,528
<i>Indray mandeha indray</i>

2579
03:08:41,569 --> 03:08:45,865
<i>Voahanao ny varavarana</i>

2580
03:08:45,907 --> 03:08:51,079
<i>Ary eto am-poko ianao</i>

2581
03:08:51,120 --> 03:08:58,002
<i>Ary hitohy hatrany ny foko</i>

2582
03:08:59,128 --> 03:09:03,424
<i>Ny fitiavana dia afaka mikasika antsika indray mandeha</i>

2583
03:09:03,466 --> 03:09:08,805
<i>Ary maharitra mandritra ny androm-piainany</i>

2584
03:09:08,888 --> 03:09:15,562
<i>Ary aza avela
mandra-pialantsika</i>

2585
03:09:18,523 --> 03:09:22,777
<i>Ny fitiavana dia fony aho nitia anao

2586
03:09:22,819 --> 03:09:28,241
<i>Indray mandeha tena nitazona ahy</i>

2587
03:09:28,283 --> 03:09:34,956
<i>Eo amin'ny fiainako dia hitohy foana isika</i>

2588
03:09:37,834 --> 03:09:42,130
<i>Akaiky, lavitra</i>

2589
03:09:42,171 --> 03:09:46,426
<i>Na aiza na aiza misy anao</i>

2590
03:09:46,467 --> 03:09:49,762
<i>Mino an'izany aho

2591
03:09:49,804 --> 03:09:56,144
<i>Mandeha foana ny fo</i>

2592
03:09:57,395 --> 03:10:01,524
<i>Indray mandeha indray</i>

2593
03:10:01,608 --> 03:10:05,862
<i>Voahanao ny varavarana</i>

2594
03:10:05,945 --> 03:10:11,075
<i>Ary eto am-poko ianao</i>

2595
03:10:11,159 --> 03:10:17,999
<i>Ary hitohy hatrany ny foko</i>

2596
03:10:36,351 --> 03:10:40,688
<i>Eto ianao</i>

2597
03:10:40,730 --> 03:10:44,984
<i>Tsy misy zavatra atahorako

2598
03:10:45,026 --> 03:10:47,445
<i>Ary fantatro</i>

2599
03:10:47,528 --> 03:10:54,077
<i>Ny foko dia hitohy</i>

2600
03:10:56,204 --> 03:11:00,375
<i>Hijanona izahay</i>

2601
03:11:00,458 --> 03:11:04,879
<i>Mandrakizay izany fomba izany

2602
03:11:04,963 --> 03:11:09,300
Voaro ianao ao <i>ko</i>

2603
03:11:09,384 --> 03:11:14,889
<i>Ary hitohy ny foko</i>

2604
03:11:14,973 --> 03:11:19,560
<i>Ary mbola</i>