1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Onları serbest bırakacağız
araştırma bittiğinde, değil mi?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Neden?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Ailelerine üzülüyorum.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Onları aramaya gidebilirler.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Orkide papatyası.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Teşekkür ederim.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Baba.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Dikkat olmak.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yoseph, elektrikler kesik.
-Gerçekten mi?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Tamir edebilir misin?
-Elbette.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Bunu okuyabiliyor musun?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Ah, evet, evet. Ama ben sadece...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Öğle yemeği mi?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Bu?
-Çok teşekkür ederim.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Bu çok güzel görünüyor.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Ortaya koy, ortaya.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Tamam aşkım.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Bize katılın.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Devam et, ye.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Gel, buraya otur.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Oturun.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Haydi, bize katılın.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Peki bugün gününüz nasıldı arkadaşlar?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Bu değil--
-Git, git. Lütfen.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Sorun değil.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Su alabilirsin
mutfaktan.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Rafa koyun lütfen.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Yoseph.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Oraya koy.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Hey.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Bir şey görmek ister misin?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Başka ne sürpriz
bugün benim için var mı?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Tamam aşkım.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Bu fotoğrafı hatırlıyor musun?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Elbette. Nasıl yapamam?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-Evet.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Bekle, Mark. Neydi o?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-Bu nedir?
-Biliyorum. Ben de duydum.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Burada ateşi olan insanlar var.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Ayrılın, sağ taraf!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Acele etmek. Acele etmek.
-Ne yapacağız?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Bilmiyorum. Gitmeliyiz.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Donanma.
-Donanma.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Neler oluyor?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Her birine dikkat edin
yerin inç'i.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Pencereleri kapatın! Şimdi!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Neler oluyor?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Kimsenin kaçmasına izin verilmiyor!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Bir silah al!
-Silahlar hazır.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Kimsenin geçmesine izin vermeyin.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Yapma, acele et, acele et.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Ne?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Onlar kim?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Sağ tarafa dikkat edin!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, kim bu insanlar?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Yoseph!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Ne istiyorlar?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Donanma.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Ateşi söndür.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Bekle, bekle, bekle.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Beklemek.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Senin sorunun ne, ha?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Araştırmacıları rahat bırakın.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Bize iyi davrandılar.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Hareket et, baba.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Bana bak.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Çok ileri gittin!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Donanma, iyi misin?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Baba.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Biz sadece araştırmacıyız.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Zarar vermek istemiyoruz.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
Ne istiyorsun?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Para?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Teçhizat? Yiyecek?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Hepsini al.
-Durmak. Durmak. Durmak.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Kim olduğumuzu çok iyi biliyorsun.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Eğer birisinin söyleyecek bir şeyi varsa,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
komutanla konuş.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Şu andan itibaren...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
benim kontrolüm altındasın.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Seni ormana götürüyoruz.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
Ve sen sadece özgürce yürüyeceksin
Taleplerimiz karşılandıktan sonra.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Herkes dışarı!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Bütün eşyalarını alın!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Daha hızlı!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Sabırlı ol.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Gitmek! Taşınmak!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Son dakika haberi:
Bir grup araştırmacı...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
Uluslararası'dan
Flora ve Fauna Global organizasyonu,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
araştırma yapıyor...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Endonezya yeşil ışık yaktı
askeri kurtarma için

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
General Prabowo Subianto'nun liderliğinde.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Hükümet talimat verdi
Genel Komutan Prabowo Subianto

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
askeri operasyon düzenlemek.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Oturun.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Rapor ediyorum efendim.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Seçilenler sıradan insanlar değil.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sıla ve birlikleri
seçkin subaylardır

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
askeri akademiden seçilmiştir.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
En iyinin en iyisi.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Disiplinle şekillendi.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
En yüksek standartlara göre eğitildi

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
ve hayal edilemeyecek şekilde test edildi
aşırı durumlar.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Bugün yürüttükleri görev
kolay bir şey değil.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Ama başa çıkabilecek bir takım varsa
bu meydan okuma, onlar.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Bir kez daha!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Onlar Kopassus'tur, en iyinin en iyisi.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Taşınmak.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Düz dur.
-Komando.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Komando.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Komando.
-Komando.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Komando.
-Komando.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Komando.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Komando.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Oturmak.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-İyi şanlar.
-Teşekkür ederim komutan.

123
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Komando.

124
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Komando.

125
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
MERHABA.

126
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

127
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Yakında ayrılacağım.

128
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Bu görev farklı
öncekilerden.

129
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Bu görev tehlikelidir.

130
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Biliyorum.

131
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Ama şunu da biliyorum...

132
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
iyi hazırlanmışsın.

133
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Endişelenmeni istemiyorum.

134
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Benim için endişelenme.

135
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Sadece görevini yap.

136
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Görevimiz altı rehineyi kurtarmak
Terör örgütü tarafından kaçırılanlar.

137
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.

138
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Terör örgütünün lideri
Bu rehine krizinin arkasında

139
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

140
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Kaçan eski bir asker.

141
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Köyün muhtarı Yakobus
Araştırmacılara eşlik eden

142
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
ölü bulundu.

143
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Kurtarmamız gereken rehineler.

144
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Endonezya'dan dört araştırmacı var:

145
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

146
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Donanma.

147
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

148
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
Ve Matheis.

149
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
Ve iki yabancı uyruklu,
Mark ve Martha.

150
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
Ve iki yerel rehber.

151
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Yoseph.

152
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
Ve Apolo.

153
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apollo.
-Timur.

154
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Taşınmak! Şimdi!

155
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

156
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

157
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur!

158
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Hey, prens!

159
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Futbol oynayamıyor musun?

160
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Artık bahane yok.

161
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Bahane değil. Ciddiydim.

162
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Dünyanın içinden geçtiği doğrudur
acı dolu bir dönem.

163
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Düşman korkuyordu

164
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
başıboş koşuyor

165
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Korkuyorlar...

166
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Asker olmak istiyorsan
Çok çalıştığından emin ol, tamam mı?

167
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Devam edin efendim.

168
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Dikkat olmak.

169
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
SANE KÖYÜ TOPLUM SAĞLIK MERKEZİ

170
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Sıraya girin. Timur, sıraya girmelerine yardım et.

171
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Sıraya girin.

172
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Sıraya girin. Herkese yetecek kadar var.

173
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
-Bir tane istiyorum.
-Herkese yetecek kadar var.

174
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Sabırlı ol.

175
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman rujak'ı gerçekten seviyor.

176
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Evet, bu yüzden denedim
biraz daha erken yapmak için.

177
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman dedi ki...

178
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Bir kez yakaladığımızda,
onu tekrar bırakmalıyız.

179
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Neden?
-Çünkü onun da bir ailesi var.

180
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Ama çok yakındık
onu yakalamak için.

181
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
yetişeceğim
önce çocuklarla, tamam mı?

182
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Daha önce buraya bakmıştım.

183
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Başka bir şey?

184
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Hiçbir şeyim yok. Çocuklar, gelip bana yardım edin.

185
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Sabırlı ol.

186
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Belki yerde?

187
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

188
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

189
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

190
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, buraya gel.
-Nedir?

191
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Ne var baba?

192
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Hatırlamak.

193
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Paylaşmasan da
aynı kan

194
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
her zaman bir aile olacaksınız
ne olursa olsun.

195
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
bana söz vermelisin

196
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
birbirinize göz kulak olacağınızı.

197
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Söz veriyorum baba.

198
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo mu?

199
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Söz veriyorum.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

201
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Beni unutma.

202
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Tabii ki değil.

203
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Seni unutmayacağım.

204
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Sana mutlaka bir mektup yazacağım.

205
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Anne Natalia'ya iyi bak, tamam mı?

206
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
Burada ne yapıyorsun?
Neden bu kadar üzgünsün?

207
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur'un bir ailesi var
ve Java'ya geri dönmek zorundayım.

208
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Yani bu bir veda mı?
-Evet.

209
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Hadi artık üzülme.

210
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Biz hâlâ kardeşiz. Biz bir aileyiz.

211
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Benimle gel kardeşim

212
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Gel kardeşim

213
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Yirmi yıldır eve gitmedim Sila.

214
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Umarım Apolo iyi gidiyordur.

215
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Askerler milletin kaderi
omuzlarınıza yaslanır.

216
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Ölmek daha iyi
görev sırasında başarısız olmaktansa.

217
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Tanrı bizimledir.

218
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Komando!

219
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Komando!

220
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Orman dört kat
Cakarta büyüklüğünde.

221
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Ama istihbarat bilgileri sayesinde

222
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
tanımladık
olası rehine yerleri.

223
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Yayıldık, her direği ve kulübeyi güvence altına aldık

224
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
ve ormanın yakınındaki her köy.

225
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Misyonumuz onların hareketlerini kısıtlamak

226
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
önemli konumların güvenliğini sağlayarak.

227
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Kopassus ekibi
iki gruba ayrılacak.

228
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Avcı ekibimiz Kartal Takımıdır.

229
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
40 personel bölündü
sekiz birime ayrılır.

230
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Saldırı birimi Jaguar Takımıdır.

231
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Jaguar Ekibi görevlendirildi
görevi tamamlamak için.

232
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Bu operasyonun gerçekleştirilmesi gerekiyor
mümkün olan en az kayıpla.

233
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Rehinelerin güvenliği bizim önceliğimizdir.

234
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur!

235
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apolo!

236
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Köyü temizleyin!

237
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak!

238
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Rapor ediyorum komutan.

239
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Köy teröristler tarafından kuşatılmıştır.
Nehrin yanında iki muhafız.

240
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Orada işler nasıl?

241
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Şu ana kadar her şey yolunda kardeşim.

242
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Onu görüyor musun?

243
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Git kontrol et.

244
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Tamam aşkım.

245
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Bere.

246
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Kırmızı.

247
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Kontrol noktası hedefin yakınında, orada.

248
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Rehinenin izini süreceğim.

249
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Arkamda bıraktığım işaretleri takip et.

250
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
İlerlemek.

251
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Baba! Baba!

252
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Nereye gittin?

253
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Baba. Baba.

254
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Ben güvenli olduğunu söyleyene kadar hareket etmeyin.

255
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
O nerede?

256
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Yoseph nerede?
-Henüz dönmedi.

257
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
Senin yüzünden
bu köyün acı çekmesi gerekiyor.

258
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Al şunu!

259
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Hey.

260
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
Ne yapıyorsun?

261
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Buraya gel. Benimle gel.

262
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Buraya gel.

263
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Korkma.

264
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Gelmek.

265
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Gelmek!

266
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Buraya gel.

267
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Çıkmak!

268
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Hadi.

269
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Hadi, dışarı çık!

270
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Askerler!

271
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
Adın ne?

272
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

273
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Bütün bölgeyi biliyor.

274
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, ilerlemek için izin istiyor.

275
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Bir sonraki kontrol noktasına ilerleyin.
-Kopyala şunu.

276
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Komando.

277
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Vy nasıl?
-Ateşi hala yüksek.

278
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

279
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Bunu iç.

280
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
İyi misin?

281
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Yemek yemelisin.

282
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
Bu nedir?

283
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Orman faresi.

284
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Bunun ideal olmadığını biliyorum.

285
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
ama bebek için yemek yemelisin.

286
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Tamam aşkım.

287
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Erkek kardeş.

288
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
İzin ver baba.

289
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Bu sabah,

290
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
ekip Bora köyüne gönderildi
askerlerin saldırısına uğradı.

291
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Yarın sabah Wana'ya gidin.

292
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Onlara yemek hazırlamalarını söyle
ve insanları bir araya toplayın.

293
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Evet baba.

294
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, herkese söyle
bir sonraki yazıya geçiyoruz.

295
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
Yoseph'i de buraya getir.

296
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa seni görmek istiyor.

297
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Elbette.

298
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Neredeydin Yoseph?

299
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Teşekkür ederim.

300
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Araştırmacı budur.

301
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Diğeri ise rehberleri Yoseph'tir.

302
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Geriye kalan birlikleri,

303
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
muhtemelen yakınlardadırlar.

304
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Rehinelerin yalnız gitmesine izin vermeyecekler.

305
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Şuna bak, ölüyor.

306
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Eğer hiçbir şey yapmazsak kesinlikle ölecek.

307
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Rahatlamak.

308
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Bekle.

309
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Sen kal.

310
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Çevreyi emniyete alın.

311
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Kopyala?

312
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Bunu kopyala.

313
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Eller başının üstünde.

314
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
Dizlerinin üstünde.

315
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Aşağı in.

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Ben sadece bir sivilim.

317
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
O Daniel.

318
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Bir araştırmacı.

319
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Kıpırdama.

320
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Birleştirin.

321
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Oraya gidiyoruz.

322
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Sen öldün.

323
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Don!

324
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Yoksa boğazını keserim.

325
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Erkek kardeş!

326
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Erkek kardeş!
-Hey, dur!

327
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, neden buradasın?

328
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Lütfen hançeri bırak kardeşim.

329
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Neden onların dediğini yapıyorsun?

330
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Babamızı öldürdüler!

331
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Lütfen dur.

332
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Eve gel.

333
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Ben de seni kaybetmek istemiyorum.

334
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Artık sahip olduğum tek şey sensin.

335
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Yalnız kalmak istemiyorum.

336
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Erkek kardeş!

337
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Donanma.

338
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
Neler oluyor?

339
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Martha'nın sıtması var. Durumu kötüleşiyor.

340
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Doktor.

341
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Tahliye etmemiz emredildi
rehineler Daniel ve Eli.

342
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Olumlu.

343
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Uygulamak.
-Evet efendim.

344
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2'de döner kanat desteğine ihtiyacımız var.

345
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

346
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Diğerlerini kontrol edin.

347
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Orada durum nasıl?

348
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

349
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Orada durum nasıl?

350
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hey, orada işler nasıl gidiyor?

351
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

352
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Baba.

353
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Şimdi konuş.

354
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph bize ihanet etti efendim.

355
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Pek çok adamımızı kaybettik efendim.
Rehineler kaçtı.

356
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Hemen emri verin.

357
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Hey.

358
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Komutan yazman gerektiğini söylüyor
Şimdi hükümete bir mektup.

359
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Baba, kardeşim.

360
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
Sorun nedir?

361
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Beklemek. Sakin ol.

362
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Komutan...

363
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Ne?

364
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Asker istiyor.

365
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Bütün silahları alın. Biz çıktık.

366
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Daha hızlı!

367
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Tahliyeye hazır olun.

368
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Git, git artık!

369
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Tüm birimleri konuşlandırın.

370
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Sayın Başkan.

371
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Rapor verme izni, general.

372
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Gerçekten özür dileriz,
ama çok zor durumdayız.

373
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Biz Endonezyalıyız ve yabancı uyrukluyuz
teröristler tarafından rehin tutuluyor.

374
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Maddi ve manevi mağduriyet yaşadık.

375
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Bazılarımız sıtmaya yakalanıyor,

376
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
ve araştırmacılardan biri hamile.

377
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Biz sadece bunun bitmesini istiyoruz.

378
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Acilen yardımınızı istiyoruz

379
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
yiyecek, ilaç sağlamak,

380
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
ve talep ettikleri fidyeyi,

381
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
talep ettikleri miktarda.

382
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
Eğer talepleri karşılanmazsa,

383
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
hayatta kalamayacağız.

384
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Onlara şimdi istediklerini verin.

385
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, içeri gelin.

386
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguar.

387
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar2.

388
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Kopyala, Jaguar 2.

389
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Mürettebatı dağıtın.

390
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Onu sökeceğiz.

391
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Al onu.

392
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Rehineleri de yanınıza alın.

393
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

394
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Rehinelere yardım paketleri
teslim edildi.

395
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
Tekrar ediyorum. için yardım paketleri
rehineler teslim edildi.

396
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Diğer üç rehineden iz yok.

397
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timur, bu Apolo!

398
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Emrinizi bekliyorum efendim.

399
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Çok riskli.

400
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Önce hareketlerini gözlemleyelim.
-Anlaşıldı.

401
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Tamam aşkım.

402
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

403
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

404
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Benim, Timur.

405
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
İyi misin?

406
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur mu?

407
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
Burada ne yapıyorsun?

408
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Senin için geldim.

409
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, benim zaten bir karım var.

410
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
ve artık bir yeğeniniz var.

411
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Kaybolduğunu sanıyordum.

412
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Anne Natalia nasıl?
Durumu iyi, değil mi?

413
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Annen hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

414
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Uzun zamandır ortalıkta yok.

415
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Burada tek başıma hayatta kalmaya çalışıyorum Timur.

416
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Başvuracak kimse yok. Hiç yardım yok.

417
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
Ve şimdi buraya geliyorsun
umursuyormuş gibi davranmak.

418
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

419
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Ben kavga etmeye gelmedim.

420
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
buraya yeni geldim
Hala hayatta olduğundan emin olmak için.

421
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Araştırmacılardan biriymişim gibi davranma.

422
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Çok uzun zamandır yoktun.

423
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Artık gitmelisiniz.

424
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Tıpkı daha önce beni bıraktığın gibi.

425
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Anne.

426
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Eve geldim.

427
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Sen o tarafa git, ben bu tarafa gideceğim. Anladım?

428
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Gitmek!

429
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Taşınmak!

430
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Arkadaşlar.

431
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Daha iyi arkadaşlar, asla.

432
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Maden şirketine saldırı düzenlendi.

433
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Siviller derhal tahliye edildi.

434
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
30 sivil öldürüldü

435
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
ve çok sayıda kurban yaralandı
hafiften şiddetliye kadar değişir.

436
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Lütfen güçlü kal anne.

437
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Apolo'nun babası artık cennette Tanrı'nın yanındadır.

438
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Yakında Java'ya varmalıyız.

439
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

440
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Ailene kimin saldırdığını biliyorsun
madende, değil mi?

441
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Askerler.

442
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Hükümet.

443
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Onlardan asla adalet alamayacaksın.

444
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Ama şimdi...

445
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Artık intikam alma şansın var.

446
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Bilirsin, Apolo...

447
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Bu zor bir iş değil.

448
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Sen sadece bir rehbersin.

449
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
Ve bir muhbir.

450
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Kim olduğunu bilmeyecekler
ve aileniz güvende kalır.

451
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Ama seçmek zorundasın.
Bizimle güvende olacaksınız.

452
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Neden Apolo'yu getirmedin?

453
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Ne olursa olsun o hâlâ benim kardeşim.

454
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Onlarla birlikte mi?

455
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo hala aynı Apolo.

456
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Dikkatli olun.

457
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Pozisyonunuza dönün.

458
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Daniel'ı düşünüyordum.

459
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Sizce o iyi mi?

460
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Hava çok soğuk.

461
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Biliyorum. Biliyorum.

462
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
İşte, sizi koruyalım.

463
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
Ne istiyorsun?

464
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Hijyenik bir peçete.

465
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Bunu halledebilir misin?

466
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Orada kal! Çok ileri gitmeyin!

467
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
İçeri gelin.

468
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
İçeri gelin.

469
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Komando.

470
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Rapor verme izni, general.

471
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
İzleme cihazı
kısa süre içinde bağlanacak.

472
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Mümkün olduğunu bildirecek
düşman kamp yerleri

473
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
Böylece hareketlerimizi planlayabiliriz, general.

474
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Onların güvenliğini sağlayın.

475
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Operasyona devam edin.

476
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Evet efendim!

477
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Ne bu kadar uzun sürdü?

478
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Bu da ne?

479
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Hijyenik pedler.

480
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Kadın eşyaları.

481
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Bir kontrol edeyim.
-Görmene gerek yok.

482
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

483
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
O sadece bir kadın.

484
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Bunun için hayatımı riske atıyorum.

485
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Sadece bir kadın mı?

486
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?

487
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Akıllı herif.

488
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Birlikleri hazırlayın.

489
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Askerleri bu ormandan çıkarın.

490
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Evet baba.

491
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Benimle uğraşabileceklerini sanıyorlar.

492
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Artık hoşgörü yok, Frans.

493
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Onlara bir ders vereceklerini garanti ediyorum.

494
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Artık ihanet yok Frans.

495
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Eğer bu olursa...

496
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
riski biliyorsun.

497
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Yayıldık.

498
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martin.

499
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Bilgi aldık
takip cihazından.

500
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Rehineler
dağın zirvesindeler.

501
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Bu sizin bildirdiğinizle eşleşmiyor.

502
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Rapor edebilir miyim efendim?

503
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Team Jaguar 2'ye yakın olduklarından eminim.

504
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Emin misin?
-Sayın.

505
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
İzleme cihazının olduğuna inanıyorum
bizi yanıltmak amacıyla oynandı.

506
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
İnsanları, hatta maymunları unutun
o zirvede yaşamak istemezdim.

507
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Son derece soğuk.

508
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Eğer bana inanmıyorsan,
zirveye kendiniz gelebilirsiniz.

509
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Tamam aşkım.

510
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Sana inanıyorum.

511
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
İlerlemek.

512
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Komutan.

513
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Saldırıya hazır olun.

514
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

515
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Diğerlerine yardım et.
-Roger.

516
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sıla mı?

517
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

518
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
İyi misin?

519
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Erkek kardeş.

520
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Sana gitmeni söyledim!

521
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apollo.
-Eve git!

522
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

523
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Yeterli!

524
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Merhaba Apolo! Yeterli!

525
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Ayah Isman'ın her zaman söylediğini hatırlıyorum

526
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
biz kardeşiz.

527
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Pozisyonları öğrendikten sonra
o bölge...

528
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
Komutan.

529
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martin'i mi?

530
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Rapor verin komutan.
Jaguar 2 çatışmada.

531
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Çok sayıda asker yaralı.

532
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Diğer askerler kaçtı Bapa.

533
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo onlardan birini öldürebilir.

534
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Ama yapmadı.

535
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Görünüşe göre birbirlerini tanıyorlar.

536
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Hala bizden birisin, değil mi?

537
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Evet baba.

538
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Ordu arkadaşını gözlerimin önünde öldür.

539
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Yoksa onu gözlerinizin önünde öldürürüm.

540
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Bu bir emirdir.

541
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Rehineleri Wana'ya taşıyın.

542
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Artık bahane yok.

543
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Bahane değil. Ciddiydim.

544
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Artık üzülme.

545
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Biz hâlâ kardeşiz.

546
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Biz bir aileyiz.

547
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Ordu arkadaşını gözlerimin önünde öldür.

548
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Her zaman bir aile olacaksınız,
ne olursa olsun.

549
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Birbirinize iyi bakın.

550
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Bekle, tamam mı?

551
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Biliyor musun Tim...

552
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Üzgün olan tek kişi sen değilsin.
Ben de üzgünüm.

553
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Gerçekten kendimi getirebilir miyim?
kendi kardeşimi öldürmek için mi?

554
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, dinle.

555
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Biz askeriz.

556
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
Savaşta başka seçenek yoktur.

557
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Öldür ya da öldürül.

558
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Bunu asla unutma.

559
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Unuttun mu?

560
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Bir söz verdik.

561
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
...

562
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
Neye?

563
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Birbirinizi korumak mı?

564
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Evet çok iyi hatırlıyorum.

565
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Ama aynı zamanda söz verdik...

566
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
rehineleri kurtarmak için.

567
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Onu kaçıranları öldürmek için değil.

568
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Bere.

569
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Kırmızı.

570
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Komando, Jaguar 5.

571
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Raporlama.

572
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5, Jaguar 2'ye katıldı.

573
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Rapor, genel.

574
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Rehinelerin yeri doğrulandı.

575
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Bunu bitirelim.

576
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

577
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Kıpırdama! Silahı bırak!

578
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Silahı bırak yoksa ölür! Şimdi!

579
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur ve ben bu ülke için savaştık.

580
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Neden onu parçalara ayırıyorsun?
Bunların hepsi bizim adalarımız.

581
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Başka seçeneğim yoktu Sila.

582
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Kapa çeneni. Artık konuşmak yok.

583
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Bir tuzağa düştün.

584
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Korkma.

585
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Üç düşman yaklaşıyor.

586
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Alın!

587
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Teşekkür ederim.

588
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Git kardeşine yardım et.

589
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Git şimdi.

590
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Hemen dışarı çıkın!

591
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Bitir onları.

592
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
bana söz vermelisin

593
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
birbirinize göz kulak olacağınızı.

594
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Söz veriyorum baba.

595
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo mu?

596
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Söz veriyorum.

597
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Ne?

598
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Neden sen de söz vermiyorsun?

599
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Sonuçta onlar kardeş.

600
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Ya ben?

601
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-Siz bir ailesiniz.
-Tamam, ağabey ben olacağım.

602
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Küçük kardeş ol Sila.
-Sadece küçük kardeş ol.

603
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Sen küçük kardeş olmaya uygunsun.

604
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

605
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Söz?

606
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Söz veriyorum.

607
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

608
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Sonunda ailemle birlikteyim.

609
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Yeter Timur.

610
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Bu asla yeterli olmayacak, Apolo.

611
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, siper al.

612
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Sakin olun.

613
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Ben bir rehineyim.
-Sakin ol.

614
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Biz ABRI'deniz
330. Piyade Taburu.

615
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Taşınmak! Rehineler tespit edildi!

616
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
İşte başlıyoruz.

617
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Tamam aşkım.

618
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Rapor ediyorum, Komutan.
Üç rehine kurtarıldı.

619
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Eve gel, Apolo.

620
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Ailenin yanına geri dön.

621
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Tıpkı ormandaki hayvanlar gibi.

622
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Yan yana yaşıyorlar Apolo.

623
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Ama birbirlerini avlıyorlar Timur.

624
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Kendi ailelerini koruyorlar.

625
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Unutma babamıza söz vermiştik
birbirimize göz kulak olurduk.

626
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Biz bir aileyiz. Eve gel, Apolo.

627
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Eve dön, Apolo!
-Artık bir babasın, değil mi?

628
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Eve git. Neden buradasın?
Eşiniz bekliyor.

629
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Evine git Timur!

630
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Burada nöbet tutacağım.

631
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Ayah Isman'a selamlarımı ilet.

632
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Benimle gel kardeşim

633
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Gel kardeşim

634
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Sadece şunu bilmeni istiyorum

635
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Biz gerçek kardeşiz

636
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Kardeşim ve erkek kardeşim, sonsuza kadar

637
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Gerçekten çok tatlı

638
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Sen ne hissediyorsan ben de hissediyorum

639
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Biz ikimiz gerçek kardeşiz

640
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apolo!

641
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Taşınmak!

642
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Artık bahane yok.

643
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Bahane değil. Ciddiydim.

644
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Haydi, bir resim çekelim.

645
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Buraya gel Sıla.

646
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Lütfen buraya gelin.

647
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Hayır, bu şekilde değil.
-İşte bu.

648
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Fotoğraf için gülümseyin.

649
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Bir.

650
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
İki.

651
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Acele et, yapacak daha çok işimiz var.
-Bir. İki.

652
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Yani bu bir veda mı?

653
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Evet.

654
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Hadi artık üzülme.

655
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Biz hâlâ kardeşiz. Biz bir aileyiz.

656
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...görev sırasında yaralandı.

657
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Bu büyük bir başarıya işaret ediyor
Endonezya ordusu için

658
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
şüpheleri yanıtlamak...

659
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...görev sırasında.

660
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Bu büyük bir başarıya işaret ediyor
Endonezya ordusu için

661
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
şüpheleri yanıtlamak
uluslararası gözlemcilerden

662
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
başa çıkma yeteneği hakkında
yüksek riskli kurtarma operasyonları.