1
00:00:09,360 --> 00:00:14,080
UPOZORENJE: OVAJ PROGRAM SADRŽI
SCENE SEKSUALNE PRIRODE

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
DA STE BILI OVDJE...

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
ŠTA ŽELIM URADITI...

4
00:00:24,360 --> 00:00:26,480
RECI TO

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
ŽELITE DA POBJEĆETE?

6
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
VOLEO DA MOGU...

7
00:00:35,760 --> 00:00:36,720
ZAUZET?

8
00:00:36,800 --> 00:00:39,840
ZAUZET. VIDIMO SE U PONEDELJAK!

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,560
- Idemo?
-Dolazim.

10
00:00:44,480 --> 00:00:49,840
Ja ću to učiniti
BOLESNIKA ZA VAS

11
00:01:05,720 --> 00:01:08,960
U redu, imate sobu 402.

12
00:01:09,040 --> 00:01:12,320
Doručak je između 7 i 10 sati.

13
00:01:12,400 --> 00:01:15,560
I naručili ste večeru
u 20h u restoranu.

14
00:01:15,640 --> 00:01:19,520
Samo mi javi ako ti nešto zatreba.
Nadam se da vam je prijatan boravak.

15
00:01:19,600 --> 00:01:21,720
-Hvala puno.
-Hvala.

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,160
- Isuse.
- Tako lepo.

17
00:01:48,480 --> 00:01:51,000
To je upravo tako
Želim to kod kuće.

18
00:01:53,400 --> 00:01:55,360
Jesi li ti naručio?

19
00:01:55,440 --> 00:01:58,040
- Možda je tako.
- Tako slatko.

20
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
ČESTITAMO! UŽIVAJTE U GODIŠNJICI

21
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
Tako lijepo.

22
00:02:12,000 --> 00:02:15,200
Soba je veća
nego cijeli naš stan.

23
00:02:16,240 --> 00:02:17,360
Da.

24
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
Hajde.

25
00:02:23,240 --> 00:02:25,960
Prvo ću se raspakovati.

26
00:02:46,080 --> 00:02:52,080
PRESTANI BITI
SVE O ČEMU RAZMIŠLJAM SVE VREME

27
00:03:02,680 --> 00:03:05,880
Oh. Lijepo.

28
00:03:08,760 --> 00:03:09,880
Hvala.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
-Tost.
-Tost.

30
00:03:27,480 --> 00:03:28,520
Sedam godina.

31
00:03:29,680 --> 00:03:33,200
- Potpuno divlje.
- Da, zapravo je bolesno.

32
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
Hoćemo li se slikati?

33
00:03:49,920 --> 00:03:51,280
Tako lijepo.

34
00:03:53,760 --> 00:03:55,600
Insta odmah.

35
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
sta?

36
00:04:10,800 --> 00:04:15,200
Hvala. Ali nisam
kupio nešto za tebe.

37
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
Ne, ne morate.

38
00:04:37,680 --> 00:04:40,000
-Jesi li uspeo?
-Da.

39
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Je li to istina?

40
00:04:44,720 --> 00:04:46,280
ZNAČIŠ MI SVE.
VOLIM TE!

41
00:04:46,360 --> 00:04:47,520
ali...

42
00:04:56,440 --> 00:04:57,520
Bože moj.

43
00:05:00,120 --> 00:05:03,000
SEDAM GODINA

44
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
To je cijeli naš život.

45
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
Hvala.

46
00:06:18,800 --> 00:06:19,960
Hoćemo li u banju?

47
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
U redu.

48
00:06:50,480 --> 00:06:53,640
Pecka stopala.

49
00:06:53,720 --> 00:06:55,000
Ali je ukusno.

50
00:07:05,920 --> 00:07:08,120
Da li ste znali da ako ležite u vodi,

51
00:07:08,200 --> 00:07:11,520
onda preživite
nedelju dana bez pića?

52
00:07:12,440 --> 00:07:13,400
br.

53
00:07:15,520 --> 00:07:17,080
Koža upija tečnost.

54
00:07:18,480 --> 00:07:23,800
Obično se preživi
možda tri dana, max.

55
00:07:23,880 --> 00:07:28,080
Dakle, tijelo upija tečnost sa kožom?

56
00:07:28,920 --> 00:07:32,080
- To zvuči potpuno bolesno.
- Bolesno? Zašto to?

57
00:07:33,040 --> 00:07:35,320
Koža je najveći organ u tijelu.

58
00:07:36,120 --> 00:07:38,960
pošto ležiš u vodi,

59
00:07:39,040 --> 00:07:43,160
nema potrebe za upotrebom tečnosti
da ohladi tijelo znojenjem.

60
00:07:43,240 --> 00:07:46,360
Tečnost možete zadržati dugo vremena.

61
00:07:46,440 --> 00:07:48,880
Mora da zavisi od temperature.

62
00:07:48,960 --> 00:07:50,760
Sad se znojim.

63
00:07:50,840 --> 00:07:54,400
Da, ali ova voda jeste
40 stepeni ili tako nešto.

64
00:07:54,480 --> 00:08:01,200
mislim...
Samo zaboravimo.

65
00:08:22,120 --> 00:08:24,400
Pitam se koliko dugo
snalaziš se bez hrane

66
00:08:24,480 --> 00:08:25,800
ako neko laže u hrani.

67
00:08:32,600 --> 00:08:33,640
<i>Sobna usluga.</i>

68
00:08:35,040 --> 00:08:38,440
- Posluga u sobu.
-Da, uđi.

69
00:08:39,760 --> 00:08:41,040
-Njam.
-Mogu li ući?

70
00:08:41,120 --> 00:08:42,680
-Naravno.
-Hvala.

71
00:08:44,840 --> 00:08:47,480
-Samo vidi ovde.
- U redu.

72
00:08:47,560 --> 00:08:49,320
Hvala vam puno. Uživajte.

73
00:08:49,400 --> 00:08:52,400
Hvala vam puno, izgleda predivno.
Hvala. Uzmi ga.

74
00:08:57,480 --> 00:08:58,400
Vidite!

75
00:09:07,440 --> 00:09:09,520
Filip je sada kupio novi stan.

76
00:09:10,200 --> 00:09:11,160
Dvosoban.

77
00:09:11,800 --> 00:09:13,160
Koliko je morao da potroši?

78
00:09:13,240 --> 00:09:16,480
- Dva miliona, mislim.
-Nema više?

79
00:09:18,080 --> 00:09:19,960
Prilično je mali.

80
00:09:20,040 --> 00:09:23,360
U svakom slučaju. Otišli su njegovi roditelji
u kapitalu?

81
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
Da.

82
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
Prokletstvo, tako ukusno
sa vlastitim stanom.

83
00:09:30,120 --> 00:09:33,880
Tako sam umorna od kretanja
i živite sa ružnim stvarima ljudi

84
00:09:33,960 --> 00:09:37,200
i plaćaju ludu kiriju.

85
00:09:37,280 --> 00:09:40,040
Želim svoje mjesto
sa mojim stvarima.

86
00:09:40,120 --> 00:09:42,840
Ali uskoro ćeš biti
potpuno kvalifikovani advokat

87
00:09:42,920 --> 00:09:46,560
i dobije najgori glavni posao
i zarađuje za život.

88
00:09:46,640 --> 00:09:50,120
Da, kada diplomiram
sa vrhunskim poslom...

89
00:09:50,200 --> 00:09:51,600
- Da.
-A ti, onda?

90
00:09:51,680 --> 00:09:53,880
Ili je to samo na meni
dobro zaraditi?

91
00:09:53,960 --> 00:09:56,040
Ja ću se pobrinuti za domaći front.

92
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Domaći front.

93
00:09:58,080 --> 00:10:02,800
Da. Onda možete napraviti karijeru
i zaraditi novac,

94
00:10:02,880 --> 00:10:04,560
onda ću se ja pobrinuti za djecu.

95
00:10:04,640 --> 00:10:06,000
- Deca?
-Da.

96
00:10:06,080 --> 00:10:07,680
Hoćeš li i njih roditi?

97
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
Uradio bih to da sam mogao.

98
00:10:11,080 --> 00:10:14,080
- Sačekaj, Davide.
-Šta?

99
00:10:14,920 --> 00:10:17,160
- Nije zabavno.
- Šalim se.

100
00:10:17,240 --> 00:10:22,320
Da, ali dio vas je to želio
da samo nastavi da luta okolo.

101
00:10:22,400 --> 00:10:23,680
Voziti okolo?

102
00:10:23,760 --> 00:10:29,280
Pomalo kao ti sada.
Radite sa bilo čim. Vozi.

103
00:10:30,600 --> 00:10:35,440
Zato je tako dobro
da budem sa tobom.

104
00:10:37,280 --> 00:10:38,880
Dakle, ne mogu da podnesem...

105
00:10:39,720 --> 00:10:41,880
- Ne podnosim šta?
-Ti.

106
00:10:41,960 --> 00:10:47,160
-Ja?
- Tako si jebena...

107
00:10:48,160 --> 00:10:51,200
-Pa šta dođavola?
-Neugodno. Iscrpljujuće.

108
00:10:51,280 --> 00:10:53,080
Dobro za mene.

109
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
šta je to?

110
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Ne znam.

111
00:12:26,400 --> 00:12:28,080
Samo toliko misli.

112
00:12:31,000 --> 00:12:32,680
Kakve misli?

113
00:12:36,600 --> 00:12:37,760
O svemu.

114
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
O nama.

115
00:13:19,880 --> 00:13:21,600
Ne znam Davide...

116
00:13:23,320 --> 00:13:25,480
Ponekad se oseća kao...

117
00:13:30,680 --> 00:13:33,920
Sve je na neki način gotovo.

118
00:13:35,520 --> 00:13:36,560
Život, kao.

119
00:13:41,920 --> 00:13:43,600
Da neće biti više od ovoga.

120
00:13:46,640 --> 00:13:49,080
Osećam se tako zarobljeno.

121
00:13:52,800 --> 00:13:56,760
Ne znam
ako radim stvari zato što to želim

122
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
ili...

123
00:14:00,320 --> 00:14:02,440
jer mislim da moram

124
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
jer sam tako nekako odlučio.

125
00:14:12,040 --> 00:14:15,560
Kao da ne znam
ko sam više.

126
00:14:17,440 --> 00:14:20,480
To je kao da
stasmo jedno u drugo.

127
00:14:20,560 --> 00:14:23,880
I ne znam
ako je to dobra stvar jer…

128
00:14:23,960 --> 00:14:26,480
Tako smo prokleto različiti.

129
00:14:29,400 --> 00:14:31,560
Želimo potpuno drugačije stvari u životu.

130
00:14:31,640 --> 00:14:34,520
Okupili smo se kada smo imali 17 godina.

131
00:14:38,320 --> 00:14:39,800
Ne znam, Davide.

132
00:14:46,160 --> 00:14:48,880
Razmišljao sam o tome
šta joj se desilo, i...

133
00:14:51,160 --> 00:14:57,880
Da se to desilo jer bismo mogli
nesvesno treba nešto drugo.

134
00:15:01,880 --> 00:15:04,600
Ne znam da li je to poenta
da treba živjeti u vezi

135
00:15:04,680 --> 00:15:06,960
na ovaj način, onaj...

136
00:15:07,720 --> 00:15:09,280
Barem ne kad si mlad.

137
00:15:09,360 --> 00:15:13,520
Moraš izaći
da prvo upozna sebe,

138
00:15:14,440 --> 00:15:18,680
prije ulaska u vezu,
a mi to nikada nismo radili, Davide.

139
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
Šta onda hoćeš?

140
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
Sa nama?

141
00:15:35,480 --> 00:15:36,800
Ne znam.

142
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
volim te

143
00:15:43,480 --> 00:15:44,960
Ali želite da to okončate?

144
00:15:49,360 --> 00:15:50,800
Ne znam.

145
00:17:13,440 --> 00:17:16,760
<i>Zdravo, došli ste kod Davida.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

146
00:17:16,840 --> 00:17:18,640
Zdravo. hm...

147
00:17:21,280 --> 00:17:25,240
Deset i devet je,
i idem kuci.

148
00:17:25,320 --> 00:17:27,240
Možete li me nazvati, molim vas?

149
00:17:40,040 --> 00:17:43,360
GDE SI??

150
00:17:43,440 --> 00:17:47,000
MOŽETE LI ODGOVORITI KADA ZOVEM?

151
00:18:08,360 --> 00:18:12,080
<i>-Siri!</i>
-Hej, nisi se čuo sa Davidom, zar ne?

152
00:18:12,160 --> 00:18:14,440
<i>Ne, ne sada. Šta se dogodilo?</i>

153
00:18:15,640 --> 00:18:19,480
svađali smo se,
a ja ga ne mogu dobiti.

154
00:18:19,560 --> 00:18:23,600
Ne znam gdje je.
Možeš li ga nazvati ili tako nešto?

155
00:18:23,680 --> 00:18:25,520
<i>Da, šta želiš da kažem?</i>

156
00:18:25,600 --> 00:18:31,480
reci da sam kuci
i da ja samo…

157
00:18:31,560 --> 00:18:33,320
Da želim da dođe kući.

158
00:18:33,400 --> 00:18:35,040
<i>Da. Nazvat ću odmah.</i>

159
00:18:35,120 --> 00:18:36,280
Uradi to. Hvala.

160
00:19:15,080 --> 00:19:15,880
Zdravo.

161
00:19:15,960 --> 00:19:18,920
<i>Ne odgovara.</i>
<i>Pokušat ću ponovo za neko vrijeme, u redu?</i>

162
00:19:20,520 --> 00:19:21,560
<i>Uzmi ga.</i>

163
00:19:42,000 --> 00:19:45,360
<i>Zdravo, došli ste kod Davida.</i>
<i>Ostavite poruku.</i>

164
00:19:47,680 --> 00:19:48,800
Zdravo.

165
00:19:50,400 --> 00:19:51,560
Ja sam.

166
00:19:55,680 --> 00:19:58,200
Možeš li molim te doći kući?

167
00:20:08,560 --> 00:20:13,360
To je tako glupo.
Ne znam šta se dogodilo, Davide.

168
00:20:13,440 --> 00:20:15,960
Molim te samo dođi kući.

169
00:20:16,040 --> 00:20:17,480
Ne mogu više.

170
00:21:20,320 --> 00:21:22,040
Jeste li spavali sa nekim drugim?

171
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
-Zašto to kažeš?
- Zato što je takav osećaj.

172
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
jesi li

173
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
br.

174
00:21:45,040 --> 00:21:49,800
Ako ga imaš, ja ću
da to sada treba da kažeš, razumeš li?

175
00:21:49,880 --> 00:21:51,880
Nisam spavao ni sa kim drugim.

176
00:21:54,080 --> 00:21:56,000
Želim da se zakuneš.

177
00:21:59,160 --> 00:22:01,480
Sačekaj, Davide.

178
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
Nisam spavao ni sa kim drugim.
Prestani to govoriti.

179
00:22:11,680 --> 00:22:13,320
Šta se onda dođavola dešava?

180
00:22:18,000 --> 00:22:19,160
sta?

181
00:22:20,840 --> 00:22:23,360
Ne znam.

182
00:22:29,760 --> 00:22:31,480
Šta ste rekli u hotelu...

183
00:22:34,800 --> 00:22:39,920
-Koliko dugo to osećaš?
- Nisam to mislio. Ne tako.

184
00:22:41,600 --> 00:22:43,120
Na šta onda misliš?

185
00:22:45,520 --> 00:22:46,880
Ne znam.

186
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Ne znaš da li želiš
da treba da budemo zajedno?

187
00:22:50,360 --> 00:22:53,560
Da. Da, želim.

188
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Zašto si to onda rekao?

189
00:22:56,680 --> 00:22:59,360
ne znam šta mi se dešava,
Davide.

190
00:23:02,280 --> 00:23:04,200
Škola je i...

191
00:23:06,800 --> 00:23:11,080
Toliko se toga dogodilo
otkad smo stigli i ja samo...

192
00:23:11,160 --> 00:23:13,640
Osećao sam se tako prokleto izgubljeno.

193
00:23:16,240 --> 00:23:19,240
Ali nisi ti kriv.

194
00:23:26,240 --> 00:23:28,240
Zašto više ne želiš da imaš seks?

195
00:23:29,840 --> 00:23:32,040
- Ne mogu da te diram.
- Da.

196
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
-Ne.
- Da, hoželj.

197
00:23:33,240 --> 00:23:34,960
Ne, ne mogu da te dodirnem.

198
00:23:41,440 --> 00:23:43,040
ne znam kako...

199
00:23:47,480 --> 00:23:53,640
Mislim da se nešto dogodilo
kada smo bili sa njom.

200
00:23:54,920 --> 00:23:58,960
Ja nekako vidim
ti sa njom kada imamo seks.

201
00:23:59,040 --> 00:24:00,840
A onda se jednostavno zaključava.

202
00:24:06,040 --> 00:24:08,240
Ali ne želim
da tako treba da bude.

203
00:24:14,440 --> 00:24:16,800
Čini se kao da nas je uništio.

204
00:24:25,200 --> 00:24:27,280
Tako ludo žalim.

205
00:24:28,760 --> 00:24:31,640
Prokletstvo, želim
to se nikada nije dogodilo.

206
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
Osećam se tako prljavo
jer sam spavao sa njom.

207
00:24:42,040 --> 00:24:43,600
Zato što te volim.

208
00:24:46,640 --> 00:24:48,920
Volim te tako ludo.

209
00:24:56,920 --> 00:24:58,040
volim te

210
00:25:42,040 --> 00:25:43,680
JOHN TAYLOR
DANCING

211
00:25:43,760 --> 00:25:45,440
PREKAZATI JOHN_TAYLORA?
DA, NE

212
00:25:46,480 --> 00:25:53,040
NE MOGU OVO VIŠE.
Oprostite

213
00:25:53,120 --> 00:25:55,040
JOHN TAYLOR

214
00:25:55,120 --> 00:25:57,600
IZBRIŠI

215
00:26:24,080 --> 00:26:26,640
Tekst: Kristin Larsen
www.plint.com