1
00:00:09,360 --> 00:00:14,640
UPOZORENJE: SERIJA SADRŽI
SCENE SEKSUALNE PRIRODE

2
00:00:14,720 --> 00:00:16,400
Ok, hajde.

3
00:00:16,480 --> 00:00:20,080
Nastavak dalje
Nirnberška konvencija?

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,440
Čekajte, odgovorite na hipotetičko pitanje

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,600
sa tužilaštvom i grupom za prava životinja,
ili šta god da je bilo.

6
00:00:28,680 --> 00:00:33,400
Ono sa psom "koji mora
biti pravno ocijenjen".

7
00:00:33,480 --> 00:00:35,120
Čekaj malo.

8
00:00:41,040 --> 00:00:45,200
Tužilaštvo se protivi
da situacija nije činjenica

9
00:00:45,280 --> 00:00:48,960
spomenuto u poglavlju 29,
član 3. Krivičnog zakonika,

10
00:00:49,040 --> 00:00:50,960
i stoga se ne može procijeniti.

11
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
Kakav je vaš pogled
na argument tužioca?

12
00:00:54,360 --> 00:00:55,640
Tužilaštvo je u krivu.

13
00:00:55,720 --> 00:00:58,000
Poglavlje 29, stav 3
nije iscrpan,

14
00:00:58,080 --> 00:01:00,360
i ovaj aspekt
može se dodati.

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,960
Nema jasnog presedana
u međunarodnom pravu,

16
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
tako da izjava tužilaštva treba
i dalje smatra opravdanim.

17
00:01:07,520 --> 00:01:08,840
da...

18
00:01:10,320 --> 00:01:13,800
-Kako sve ulaziš?
- Osećao sam se kao da sam mnogo toga zaboravio.

19
00:01:13,880 --> 00:01:15,120
ne...

20
00:01:16,760 --> 00:01:18,800
Ok, sukob na Balkanu

21
00:01:18,880 --> 00:01:22,600
iz međunarodne perspektive
u odnosu na perspektivu međunarodnog prava.

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,720
-Šta dovraga, Davide?
- Šta onda?

23
00:01:25,800 --> 00:01:30,240
Mnogo sam zaboravio
o sekciji i zakonu.

24
00:01:30,800 --> 00:01:34,120
Verovatno nije...
Ne mora biti potpuno isto.

25
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
- Znaš najvažniju stvar.
- Da, onda.

26
00:01:36,360 --> 00:01:37,760
Morate biti veoma oprezni.

27
00:01:37,840 --> 00:01:41,280
Ne možete preskočiti stvari
mislite da nisu relevantni.

28
00:01:41,360 --> 00:01:43,800
Moram da dobijem kako piše.

29
00:01:43,880 --> 00:01:47,280
opusti se,
odlično ćeš se snaći.

30
00:01:47,360 --> 00:01:49,040
Uzećemo ponovo.

31
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
Još jednom.

32
00:01:51,280 --> 00:01:52,200
Hajde ponovo.

33
00:02:05,760 --> 00:02:10,240
Svi učenici moraju ostati sjediti
prvi sat ispita

34
00:02:10,320 --> 00:02:14,240
i vratili su se na svoja mjesta
poslednjih 15 minuta.

35
00:02:14,320 --> 00:02:17,160
da li treba da idete u toalet,
podignite ruku.

36
00:02:17,240 --> 00:02:19,320
Zatim će vas pratiti stražar.

37
00:02:19,400 --> 00:02:21,800
Možete okrenuti listove.

38
00:02:48,160 --> 00:02:49,760
Postojao je samo jedan bar.

39
00:02:51,480 --> 00:02:54,000
Ali bio je dugačak kilometar i po!

40
00:02:56,320 --> 00:02:59,160
Bio je samo jedan barmen.

41
00:02:59,240 --> 00:03:01,840
Za svakoga od nas!

42
00:03:05,040 --> 00:03:08,600
Nisu plesali u baru,
plesali su mi u krilu!

43
00:03:14,040 --> 00:03:16,640
<i>Spusti ga, mali ratniče!</i>

44
00:03:16,720 --> 00:03:19,960
<i>Spusti ga, mali ratniče!</i>

45
00:03:20,040 --> 00:03:25,800
Kontrolišite, kontrolišite, kontrolišite...

46
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
Idi dođavola.

47
00:03:31,520 --> 00:03:34,120
To je moj prijatelj!

48
00:03:35,680 --> 00:03:39,200
Spremni za revanš.
Imam dobar osećaj.

49
00:03:40,120 --> 00:03:44,600
Piješ pivo kao pravi frajer!

50
00:03:46,320 --> 00:03:52,160
Rum i Redbull, rum i Redbull,
rum i Redbull...

51
00:03:52,240 --> 00:03:56,480
Trčim polumaraton na Badnje veče.

52
00:03:56,560 --> 00:03:58,400
kada bude sledece godine,

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,400
- Trčim maratone.
-Da.

54
00:04:00,480 --> 00:04:02,080
To je moja poenta.

55
00:04:02,160 --> 00:04:04,760
jesi li zena?
Ko će trčati maraton?

56
00:04:04,840 --> 00:04:06,720
-Da.
-Tačno.

57
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
To je ono što odlučuje
od čega smo napravljeni.

58
00:04:12,280 --> 00:04:14,280
-Ne! Hoćeš li ići?
-Šta to radiš?

59
00:04:14,360 --> 00:04:16,120
- Moram da idem.
- Ne...

60
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Davide, odlaziš li?

61
00:04:17,680 --> 00:04:20,520
Sutra ujutro imamo sastanak tima.
I ti bi trebao ići.

62
00:04:20,600 --> 00:04:21,520
Da, ali ja...

63
00:04:21,600 --> 00:04:23,920
Malo sam loš
pa zovem bolestan.

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,840
- Možeš i ti to.
-Ne.

65
00:04:25,920 --> 00:04:27,200
-Ne.
- Da, možeš.

66
00:04:27,280 --> 00:04:28,280
-Ne.
- Da.

67
00:04:28,360 --> 00:04:31,000
Trčaću maraton
sa Josephine.

68
00:04:31,080 --> 00:04:33,400
- Tako zabavno.
- Da, zabavno!

69
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
- Vidimo se sutra.
-Da.

70
00:04:38,120 --> 00:04:39,400
Uzmi ga.

71
00:04:44,640 --> 00:04:46,880
-Sranje, dušo.
-Sranje, dušo.

72
00:04:48,320 --> 00:04:50,440
Dame, slušajte me.

73
00:04:50,520 --> 00:04:52,280
-Slušaj šta imam da kažem.
- U redu.

74
00:04:52,360 --> 00:04:56,400
Imam dosta iskustva sa upoznavanjem putem interneta.

75
00:04:56,480 --> 00:04:58,680
Ne uvek sa rezultatima,
ali kako god.

76
00:04:58,760 --> 00:05:01,240
-Ono što sam saznao...
-Šta ste saznali?

77
00:05:01,320 --> 00:05:03,920
-Upoznavanje na mreži je toksično.
-Oh?

78
00:05:04,000 --> 00:05:05,360
-Da!
- Šokantno.

79
00:05:05,440 --> 00:05:06,800
kada to uradiš,

80
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
imate niz ljudi ispred sebe.

81
00:05:09,720 --> 00:05:11,640
Neograničeno je, zar ne?

82
00:05:11,720 --> 00:05:14,080
Možete samo...
sljedeći, sljedeći, sljedeći.

83
00:05:14,160 --> 00:05:17,480
- To je cela poenta.
-Ali to ne znači... Dame!

84
00:05:17,560 --> 00:05:20,120
Hajde, nema veze
da je zdravo.

85
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
ima puno ljudi,

86
00:05:22,880 --> 00:05:25,040
ljudi, kao i ljudi
tretirani kao objekti.

87
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
- Kao predmeti za bazen.
-Koja je tvoja poenta?

88
00:05:27,200 --> 00:05:28,920
Površno je.

89
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
Happn je kao kontejnersko ronjenje
posle ljubavi. Hajde!

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
- Da li to govoriš?
-Da.

91
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
vjeruj mi.

92
00:05:34,240 --> 00:05:37,760
Izašao sam teško
da nađem ljubav svog života,

93
00:05:37,840 --> 00:05:39,640
jer sam takav.

94
00:05:39,720 --> 00:05:41,640
Zajebavanje nije moja stvar.

95
00:05:41,720 --> 00:05:45,800
Ali ono što se dogodilo bilo je
da sam snizio standard.

96
00:05:45,880 --> 00:05:47,600
Tako iznenada

97
00:05:47,680 --> 00:05:50,200
Izašao sam sa devojkama
Nije mi se svidjelo

98
00:05:50,280 --> 00:05:52,960
ili želi da izlazi,
jer nisu bili na mom nivou.

99
00:05:53,040 --> 00:05:56,040
-Gde stavljaš listu?
-Ti, na primjer.

100
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
On je to rekao. Bilo je traljavo.

101
00:05:58,200 --> 00:05:59,600
-Hvala.
- Tako slatko.

102
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
Ti si lijepa i inteligentna.

103
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
Profesionalno ste ambiciozni.

104
00:06:04,000 --> 00:06:06,480
Devojku poput tebe
Želim da upoznam.

105
00:06:06,560 --> 00:06:08,560
odvojit ću svoje vrijeme,
izađi da jedeš.

106
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
Ne bih te ni udario.

107
00:06:10,320 --> 00:06:13,320
Probali smo i neuspjesno.
Sjećaš li se?

108
00:06:13,400 --> 00:06:15,640
Dobro, ali bio sam stvarno visok.

109
00:06:15,720 --> 00:06:18,120
Najbolje se dešava.

110
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
- Ti nisi moj tip.
-Ow!

111
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
-A ja nisam tvoja.
- Privlače vas suprotnosti.

112
00:06:22,840 --> 00:06:23,880
Uzmi ga.

113
00:06:23,960 --> 00:06:27,240
- Uzmi ga!
-Daj joj telefon.

114
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Uzmi ga!

115
00:06:28,440 --> 00:06:32,040
Ako mi pokažeš jednu
na Happn to je tvoj tip.

116
00:06:32,120 --> 00:06:33,360
- Dobro.
- U redu.

117
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
Dobro mirišeš.

118
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
John?

119
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
On!

120
00:06:42,080 --> 00:06:44,640
Ne mogu sve to reći
Ja bih uradio sa njim.

121
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
-Oh, prokletstvo...
-John?

122
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
-Da.
- Bože!

123
00:06:49,360 --> 00:06:50,800
Zdravo draga.

124
00:06:54,440 --> 00:06:56,760
Miriam, hajde. Balet?

125
00:06:56,840 --> 00:06:58,640
Balet? Ne voli pičke!

126
00:06:58,720 --> 00:07:01,400
Uradio je to na našem sastanku.

127
00:07:02,760 --> 00:07:05,280
- Jesi li bio na sastanku?
- Taj tip

128
00:07:05,360 --> 00:07:07,800
je toliko seksi da ne radim.

129
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Znate šta treba da radimo?
Trebali bi

130
00:07:11,080 --> 00:07:12,520
provedite vikend za djevojke.

131
00:07:12,600 --> 00:07:15,040
- Odlazimo...
- Kakva dobra ideja.

132
00:07:15,120 --> 00:07:17,520
- Trebalo bi da idemo u Pariz.
- Mislio sam na Pariz!

133
00:07:20,600 --> 00:07:23,280
NIJE MOJ GLAVNI RAČUN.
ONDA SAM POGLEDA ČUDAN.

134
00:07:23,360 --> 00:07:25,760
NE ZNAM. I'M EASILY A TEN.
POKAŽI ŠTA IMAŠ.

135
00:07:31,440 --> 00:07:32,560
Hej

136
00:07:37,280 --> 00:07:39,120
HEY

137
00:07:43,440 --> 00:07:45,480
HEJ... OPET IZGUBLJEN?

138
00:07:49,000 --> 00:07:52,440
HA HA HA.
DA...

139
00:07:52,520 --> 00:07:55,040
ŠTA SE OVAJ PUT DOGODILO?

140
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
VAŽAN ISPIT DANAS.

141
00:08:04,120 --> 00:08:07,360
ČESTITAMO! ILI?

142
00:08:10,800 --> 00:08:14,160
KRSTIM PRSTE!
Šta radiš?

143
00:08:14,240 --> 00:08:17,080
NA PUTU KUCI...
DA LI BISTE DA UZEMO ČAŠU?

144
00:08:19,880 --> 00:08:22,200
KADA?

145
00:08:24,040 --> 00:08:26,080
SADA?

146
00:08:43,040 --> 00:08:44,040
Zdravo.

147
00:08:45,600 --> 00:08:47,960
Gdje su Miriam i Josephine?

148
00:08:48,040 --> 00:08:49,200
U baru.

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
U redu.

150
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
- Ideš li?
- Da, tako sam umorna.

151
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
-Hej tamo.
- Uzmi ga.

152
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
- Uzmi ga.
-Čekaj, ideš li?

153
00:09:01,560 --> 00:09:04,440
- Da, potpuno sam iscrpljen.
- Kupili smo ti piće.

154
00:09:04,520 --> 00:09:08,320
Tako ljubazni.
Ne, ne više za mene. Hvala.

155
00:09:08,400 --> 00:09:11,360
Ovo nismo naručili.
Trebalo je da bude votka.

156
00:09:20,680 --> 00:09:25,520
GOING ON.
SAMO DA ZNATE.

157
00:09:51,680 --> 00:09:53,320
Zdravo.

158
00:09:53,400 --> 00:09:54,840
- Zdravo.
- Zdravo.

159
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
- John.
- Da, Camille.

160
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
-Drago mi je da smo se upoznali.
-Da.

161
00:10:03,640 --> 00:10:05,000
šta piješ

162
00:10:05,080 --> 00:10:06,280
ja uzimam...

163
00:10:07,640 --> 00:10:09,560
- Šta bi trebalo da imaš.
- Da...

164
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
Dakle...vodka soda?

165
00:10:11,720 --> 00:10:14,000
-Zvuči dobro.
-Da.

166
00:10:14,080 --> 00:10:16,120
Dve gazirane votke, molim.

167
00:10:18,120 --> 00:10:21,600
Uzeo sam par svega,
pa me moraš opet uhvatiti.

168
00:10:21,680 --> 00:10:22,920
U redu.

169
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
Moram priznati

170
00:10:25,080 --> 00:10:27,160
- da te nisam očekivao.
-Zašto?

171
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
Sa čudacima se nikad ne zna.

172
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
Bože, žao mi je…

173
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Obično ne uhodim ljude
tri uveče.

174
00:10:35,400 --> 00:10:37,360
Čekaš do sedam ujutro?

175
00:10:38,520 --> 00:10:42,480
Da, pustio sam ljude da ustanu
pre nego što ih progonim, pa...

176
00:10:43,920 --> 00:10:47,480
Tako mi je neugodno.
Žao mi je.

177
00:10:47,560 --> 00:10:49,120
-Nemoj biti.
- Hvala ti...

178
00:10:50,880 --> 00:10:52,200
Živjeli.

179
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Tost.

180
00:10:58,040 --> 00:11:00,720
Zašto ste hteli da pokrenete pravo?

181
00:11:00,800 --> 00:11:02,880
Hteo sam da budem javni tužilac.

182
00:11:02,960 --> 00:11:04,360
Oh... Ok.

183
00:11:04,440 --> 00:11:09,120
zar ne? Ali skoro je
tri godine nakon diplomiranja.

184
00:11:09,200 --> 00:11:12,920
Ja bih radije
ubio me.

185
00:11:17,120 --> 00:11:20,960
Ponekad jednostavno razmišljam o tome da odustanem.

186
00:11:21,040 --> 00:11:24,800
Uradite nešto potpuno drugačije
neko vreme, i…

187
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
Zašto ne?

188
00:11:27,600 --> 00:11:29,480
Jer ne mogu, ja…

189
00:11:30,240 --> 00:11:32,680
Na pola sam puta, pa... ne.

190
00:11:33,360 --> 00:11:35,560
-Dobro, dobro.
-Ne.

191
00:11:38,760 --> 00:11:40,680
Zvučim kao idiot.

192
00:11:40,760 --> 00:11:42,640
-Ne.
- Da, znam.

193
00:11:42,720 --> 00:11:45,640
Zvučiš kao
onaj koji reflektuje.

194
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
da...

195
00:11:48,600 --> 00:11:51,520
Nikada ranije to nisam rekao naglas.

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,400
Onda je došlo vrijeme.

197
00:11:55,480 --> 00:11:57,040
kakav je osjećaj?

198
00:11:57,120 --> 00:11:59,400
-Oslobađanje, zapravo.
-Naglo.

199
00:11:59,480 --> 00:12:03,200
Kao vid terapije,
ali u baru...

200
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
U potpunosti.

201
00:12:04,960 --> 00:12:08,160
Bar terapija? Briljantna
koncept, zaista.

202
00:12:08,240 --> 00:12:09,760
-Bar terapeut.
-Znaš šta?

203
00:12:09,840 --> 00:12:11,920
Možda bih se trebao kladiti na to.

204
00:12:12,000 --> 00:12:14,680
Apsolutno. Ja sam za.

205
00:12:14,760 --> 00:12:17,600
Pre svega ste to čuli ovde.

206
00:12:19,840 --> 00:12:21,480
A ti si plesač?

207
00:12:21,560 --> 00:12:23,040
Da.

208
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
-Vi živite od toga?
- To ja radim.

209
00:12:27,040 --> 00:12:29,240
Dakle, balet, zar ne?

210
00:12:29,320 --> 00:12:30,600
Ipak, povremeno moderan ples

211
00:12:30,680 --> 00:12:33,800
poslednjih godina
Radio sam u Kraljevskom baletu.

212
00:12:33,880 --> 00:12:36,280
Dakle, uglavnom klasični balet.

213
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
- Puno hulahopki?
- Imamo tajice.

214
00:12:39,120 --> 00:12:43,000
- Presvlake ispred...
- Da, i to.

215
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
Mora da pojača ego, zar ne?

216
00:12:47,440 --> 00:12:49,600
Ima funkciju.
ne samo...

217
00:12:49,680 --> 00:12:51,840
Pokazuje ogromne lažne genitalije.

218
00:12:51,920 --> 00:12:54,240
Isuse... Ti si to rekao. U redu.

219
00:12:54,320 --> 00:12:56,880
morate se složiti,
oni odvlače pažnju.

220
00:12:56,960 --> 00:12:59,320
To bi bilo mnogo više ometajuće

221
00:12:59,400 --> 00:13:01,080
ako ga ne bismo koristili.
vjeruj mi.

222
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
Zamislite kad bi se sve kretalo potpuno slobodno...

223
00:13:04,400 --> 00:13:07,160
To je prvi...

224
00:13:07,240 --> 00:13:09,800
-Uznemirujuće.
- Ne želimo to, ne.

225
00:13:14,400 --> 00:13:17,200
Kakav je život u Kraljevskom baletu?

226
00:13:18,240 --> 00:13:21,360
Prilično tiho trenutno.

227
00:13:21,440 --> 00:13:23,640
Povredio sam se
prije otprilike devet mjeseci.

228
00:13:23,720 --> 00:13:27,720
Stresni prelom u skočnom zglobu.
Nije zaraslo, pa…

229
00:13:27,800 --> 00:13:31,200
Operisao sam prije tri mjeseca
od i nalazi se na rehabilitaciji.

230
00:13:31,280 --> 00:13:35,160
Povlačim gumene trake
i odražava mnogo toga.

231
00:13:42,360 --> 00:13:46,080
Čuj čudan zakon.

232
00:13:46,160 --> 00:13:48,960
Ima ih mnogo različitih

233
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
- bizarni zakoni.
- Da se čuje. Ja sam spreman.

234
00:13:53,920 --> 00:13:55,960
U Sjevernoj Karolini je to ilegalno

235
00:13:56,040 --> 00:13:59,320
sa usnulim magarcem
u kadi posle sedam uveče.

236
00:13:59,400 --> 00:14:00,720
sta?

237
00:14:00,800 --> 00:14:02,920
-Prokleti Amerikanci.
-Tačno.

238
00:14:03,000 --> 00:14:04,800
Svaka cast za to.

239
00:14:04,880 --> 00:14:06,000
I znaš šta?

240
00:14:06,080 --> 00:14:08,640
Prema britanskom zakonu, zabranjeno je

241
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
biti pijan u javnom pabu.

242
00:14:10,520 --> 00:14:12,160
- Je li?
-Da.

243
00:14:12,240 --> 00:14:13,440
dovraga...

244
00:14:14,240 --> 00:14:15,800
Bilo je novo.

245
00:14:17,360 --> 00:14:18,400
pa...

246
00:14:20,080 --> 00:14:22,360
Želite li još malo prekršiti zakon?

247
00:14:25,600 --> 00:14:27,920
Da. Mi to radimo.

248
00:15:09,600 --> 00:15:12,880
Ništa bolje od ćevapa
odakle dolazim.

249
00:15:12,960 --> 00:15:15,840
Nema tuče.
Samo zaboravi.

250
00:15:15,920 --> 00:15:18,040
Jeste li ovdje redovita mušterija?
Znaju li oni šta želite?

251
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
- Oni znaju šta želim.
- Čim uđeš?

252
00:15:21,320 --> 00:15:24,360
On zna da dolazim.
Došlo je vrijeme.

253
00:15:24,440 --> 00:15:25,480
On zna da sam ovde.

254
00:15:28,760 --> 00:15:30,320
Ekstra velika sa...

255
00:15:31,680 --> 00:15:33,000
sta ti mislis

256
00:15:33,840 --> 00:15:35,560
To je dobro.

257
00:15:40,000 --> 00:15:41,880
Ali ne tako dobro kao kod kuće.

258
00:15:46,920 --> 00:15:50,240
Da li je to bio tvoj san iz detinjstva
da postanem plesac?

259
00:15:50,320 --> 00:15:52,280
Mamin san, zaista.

260
00:15:52,360 --> 00:15:55,640
Udarao sam i vrištao
kada me je odvukla na moj prvi čas.

261
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
Pridružio sam se samo zato što je obećala

262
00:16:00,440 --> 00:16:03,800
da me izvede na suđenje
za fudbal sledeće nedelje.

263
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Ali kada sam bio tamo…

264
00:16:05,840 --> 00:16:09,840
Da li sam dobio osećaj…

265
00:16:09,920 --> 00:16:11,520
-Prokletstvo...
- Da...

266
00:16:11,600 --> 00:16:14,800
-Koliko si imao godina?
-"Ovo mi odgovara."

267
00:16:14,880 --> 00:16:16,160
Šest godina.

268
00:16:18,680 --> 00:16:22,320
Bio sam dosadan
malo kopile.

269
00:16:22,400 --> 00:16:26,240
puno energije,
uvek trči okolo.

270
00:16:26,320 --> 00:16:27,920
Sve sam izludio.

271
00:16:29,680 --> 00:16:31,560
Ali sa baletom…

272
00:16:33,040 --> 00:16:36,080
Tu moram da potrošim energiju
veoma precizno

273
00:16:36,160 --> 00:16:37,600
dinamika kretanja.

274
00:16:38,400 --> 00:16:42,040
Postao sam opsjednut
tehničkih zahtjeva.

275
00:16:43,440 --> 00:16:47,200
Osećaj imati
potpunu kontrolu nad tijelom.

276
00:16:47,280 --> 00:16:50,360
Postoji sloboda koja dolazi sa tim.

277
00:16:51,720 --> 00:16:52,800
A ovo…

278
00:16:53,760 --> 00:16:57,360
To je sloboda
što takođe dolazi sa ovim.

279
00:16:59,240 --> 00:17:01,160
A rehabilitacija i nije tako loša.

280
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
Mislim to.

281
00:17:04,040 --> 00:17:06,520
Imao sam
strog režim treninga

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,560
šest dana u sedmici
koliko sam imao godina?

283
00:17:09,640 --> 00:17:10,880
Jedanaest?

284
00:17:11,480 --> 00:17:13,000
za mene...

285
00:17:13,080 --> 00:17:14,360
radi ovo…

286
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
da budem ovde sa tobom
u četvrtak uveče,

287
00:17:16,520 --> 00:17:18,560
da pušim koliko hoću...

288
00:17:19,320 --> 00:17:21,600
to je...

289
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
Beskonačna sloboda...

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
šta je to?

291
00:17:47,520 --> 00:17:48,520
Snuff.

292
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
- Snuff?
-Da.

293
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
Ima li takvih...

294
00:17:53,520 --> 00:17:55,280
Nikotinski flasteri?

295
00:17:55,360 --> 00:17:58,640
Ne, švedski duvan.

296
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Želiš li jedan?

297
00:18:01,040 --> 00:18:02,600
Pogledaj to.

298
00:18:05,320 --> 00:18:06,160
Žvaćete li ih?

299
00:18:06,240 --> 00:18:08,480
Ne, stavi ga ispod usne.
tako...

300
00:18:13,200 --> 00:18:16,440
To je bila moćna stvar!

301
00:18:16,520 --> 00:18:19,320
Ne, ovaj je veoma blag.

302
00:18:21,800 --> 00:18:23,160
Tako?

303
00:18:24,160 --> 00:18:25,120
Da.

304
00:18:26,040 --> 00:18:26,960
Samo tako.

305
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
- Izgledam kao idiot.
-Da, znaš.

306
00:18:30,840 --> 00:18:34,280
Malo dole i desno.

307
00:18:34,360 --> 00:18:35,800
Da.

308
00:18:35,880 --> 00:18:37,400
Ti ga nosiš.

309
00:18:38,600 --> 00:18:40,560
-Znate li to?
-Ne.

310
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
- Ništa.
- Samo čekaj.

311
00:18:44,880 --> 00:18:46,040
U redu.

312
00:18:46,120 --> 00:18:47,200
Izgleda cool.

313
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
Kult? Izgledaš kao
djevojka iz <i>Grinča.</i>

314
00:18:49,760 --> 00:18:51,160
Da.

315
00:18:51,240 --> 00:18:54,440
Prokletstvo, šta se dešava? To bode!

316
00:18:54,520 --> 00:18:55,920
- Ozbiljno?
-O moj Bože!

317
00:18:56,000 --> 00:18:58,240
-Ne!
-Odvratno!

318
00:18:59,160 --> 00:19:00,320
Bože moj!

319
00:19:00,400 --> 00:19:03,400
- Stani, nije tako loše.
- Pokušavaš da me ubiješ?

320
00:19:03,480 --> 00:19:04,840
br.

321
00:19:05,600 --> 00:19:08,080
- Bože, kakav slabić!
-Odvratno!

322
00:19:08,160 --> 00:19:10,240
-Ne.
- To razmetanje!

323
00:19:10,320 --> 00:19:12,080
Ubod, i taj ukus!

324
00:19:12,160 --> 00:19:13,800
Pokušavaš li me ubiti?

325
00:19:14,800 --> 00:19:16,360
br.

326
00:19:16,440 --> 00:19:17,520
Je li bilo tako loše?

327
00:19:17,600 --> 00:19:20,040
-Još gore.
- Žao mi je.

328
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
bilo je...

329
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Ja zapravo ne mislim tako
da ti je žao.

330
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Pazi na sebe.

331
00:19:59,040 --> 00:20:00,280
Da.

332
00:20:01,640 --> 00:20:03,200
Vidimo se.

333
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
Koliko je sati?

334
00:21:35,240 --> 00:21:39,320
Tekst: Helge Haaland
www.plint.com