1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Trebuie doar să fii mai puțin
de perete

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,680
În acest loc se mănâncă câinele.

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,880
Lucrez 14 ore pe zi și
apoi revizuind.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,560
Mă simt în mod constant copleșită.

5
00:00:07,600 --> 00:00:09,440
Ești sigur că ești în
munca?

6
00:00:09,480 --> 00:00:11,720
Ne angajăm.
Ne căsătorim.

7
00:00:11,760 --> 00:00:15,000
Iubita ta trebuie să fie obișnuită
la nopți de petrecere, nu?

8
00:00:15,040 --> 00:00:17,080
Sper să vă placă.
Acum o porți pentru totdeauna.

9
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
Am crezut că o să mă ridici
acolo sus.

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,880
Te superi dacă o lăsăm pentru altă zi,
te rog?

11
00:00:20,920 --> 00:00:23,120
Sper că nu te deranjează că te întreb. de ce
Ai depus o plângere despre mine?

12
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
Credeam că ai spus că nu este
un dezastru?

13
00:00:25,280 --> 00:00:28,120
„Acesta nu este o chestie GMC, nu o vom face
„Nu vom fi eliminați”.

14
00:00:28,160 --> 00:00:29,680
Erika a retras plângerea.

15
00:00:32,160 --> 00:00:35,360
ADAM:
Da, da, mult timp fără să vorbesc.

16
00:00:35,400 --> 00:00:38,000
Cinci ani? Nu cred asta
că a trecut atât de mult timp.

17
00:00:38,040 --> 00:00:40,160
Ei bine, uite, am vrut doar
anunta-l

18
00:00:40,200 --> 00:00:41,800
care este petrecerea mea de logodnă
maine...

19
00:00:41,840 --> 00:00:44,080
BATĂ LA UȘĂ
Vino.

20
00:00:44,120 --> 00:00:47,160
Hei. Nu, nu, nu, nu.
Ești primul pe listă, da.

21
00:00:47,200 --> 00:00:49,600
Este... A fost foarte
lucru de ultimă oră.

22
00:00:49,640 --> 00:00:54,120
O, bine, bine, uite,
Hai să ajungem din urmă...

23
00:00:54,160 --> 00:00:55,600
... peste încă cinci ani, da.

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,680
râde
Este distractiv.

25
00:00:58,720 --> 00:00:59,800
BINE.

26
00:01:02,120 --> 00:01:04,440
domnule Farrell?

27
00:01:04,480 --> 00:01:08,200
Da, îmi pare rău, soția mea este
doar parcat.

28
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
Deci analizele de sânge nu au arătat
un motiv pentru care lupți...

29
00:01:10,760 --> 00:01:14,520
Sigur. .. a ramane insarcinata. Uite,
Probabil că nu este nimic, dar a fost

30
00:01:14,560 --> 00:01:18,600
mușc puțin când am,
hăi, făcând pipi în ultimele două zile.

31
00:01:18,640 --> 00:01:21,680
De ce nu te duci la baie...

32
00:01:21,720 --> 00:01:22,960
...poti sa-mi aduci o mostră?

33
00:01:26,440 --> 00:01:30,080
E mâine seară, eh,
Ar fi grozav să te văd.

34
00:01:30,120 --> 00:01:33,120
Oh, și Lucy este invitată,
evident.

35
00:01:33,160 --> 00:01:34,680
Oh, Doamne.

36
00:01:34,720 --> 00:01:37,200
S-au întors
luna de miere dupa aceea?

37
00:01:37,240 --> 00:01:38,400
BATĂ LA uşă

38
00:01:38,440 --> 00:01:42,600
Uite, Artie, trebuie să fug, dar
Ai grijă de tine, bine?

39
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
Ven.

40
00:01:49,920 --> 00:01:54,600
Ei bine, eu, hăm, clar
Ar fi trebuit să fiu mai specific.

41
00:01:54,640 --> 00:01:57,920
Poți te rog să mă iei
o mostră de urină...? Oh, la naiba!

42
00:02:01,680 --> 00:02:04,320


43
00:02:04,360 --> 00:02:07,440


44
00:02:07,480 --> 00:02:10,960


45
00:02:11,000 --> 00:02:13,680


46
00:02:13,720 --> 00:02:17,800

Când ai început să dispari?

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,520


48
00:02:22,560 --> 00:02:26,760

chiar acolo...

49
00:02:26,800 --> 00:02:29,080
Urgh!

50
00:02:30,080 --> 00:02:31,960
Oh!

51
00:02:32,000 --> 00:02:33,120
Urgh!

52
00:02:35,120 --> 00:02:36,360
BEBUL PLÂNGĂ ÎN DEPĂRARE

53
00:02:42,520 --> 00:02:45,800
Oh, un mic bricolaj de dimineață?

54
00:02:47,640 --> 00:02:49,000
Aşa ceva.

55
00:02:49,040 --> 00:02:52,640
Ar trebui să vii la noi mai târziu -
există un dulap plat

56
00:02:52,680 --> 00:02:55,120
Mick a ignorat
timp de nouă luni.

57
00:02:55,160 --> 00:02:56,560
Mm-hm.

58
00:02:57,760 --> 00:03:00,720
Ești aici cu patru ore mai devreme
sau opt ore intarziere?

59
00:03:00,760 --> 00:03:03,560
poti sa spui ceva
de ajutor sau la dracu te rog?

60
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Ai dreptate, doctore.

61
00:03:06,840 --> 00:03:08,760
Îmi pare rău, am nevoie doar de...

62
00:03:11,040 --> 00:03:12,520
Mâine e examenul meu.

63
00:03:12,560 --> 00:03:14,960
Foarte buna miere.

64
00:03:15,000 --> 00:03:16,880
Nu știu cum o să ajung
prin el,

65
00:03:16,920 --> 00:03:18,040
sa fiu sincer cu tine.

66
00:03:19,160 --> 00:03:21,760
Poate doar dormi puțin.

67
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Mama așteaptă cu nerăbdare
să te văd din nou.

68
00:03:31,320 --> 00:03:34,120
Primul medic din familie.
Adică, are un unchi pe nume

69
00:03:34,160 --> 00:03:37,320
Dr. Bones, dar cred
care este doar o poreclă de închisoare.

70
00:03:39,840 --> 00:03:42,760
Dumnezeu. Este petrecerea noastră de logodnă
in seara asta,

71
00:03:42,800 --> 00:03:45,160
Vrei să te angajezi puțin mai mult?

72
00:03:49,080 --> 00:03:50,440
Eu sunt.

73
00:03:51,760 --> 00:03:54,000
Da. Nu pot să aștept.

74
00:03:54,040 --> 00:03:57,840
Știu că cei mai mulți dintre cei care vin sunt ai mei,
dar sunt foarte distractive.

75
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
Ai fi putut invita mai multe persoane.

76
00:04:00,040 --> 00:04:01,840
Nu, am o mulțime de oameni care vin.

77
00:04:01,880 --> 00:04:06,160
Da, există mama, tata, Greg,
și grupul universitar,

78
00:04:06,200 --> 00:04:08,000
poate sunt unele, dar...

79
00:04:08,040 --> 00:04:09,800
Voi putea întâlni pe cineva de la serviciu?

80
00:04:11,360 --> 00:04:13,360
Nu chiar...

81
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
..nu prea stiu

82
00:04:15,200 --> 00:04:17,040
Sunt, um...

83
00:04:17,080 --> 00:04:18,720
... angajat.

84
00:04:18,760 --> 00:04:20,680
Oh. Da.

85
00:04:20,720 --> 00:04:22,920
Adică, trupa principală o face, evident.

86
00:04:22,960 --> 00:04:24,760
Da, sunt, toți vin.

87
00:04:24,800 --> 00:04:26,400
Și cât de mare este această „formație”, atunci?

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,800
Vorbim despre Yakuza, nu?
Nu din The Famous Five?

89
00:04:28,840 --> 00:04:31,080
Sunt Shruti și Tracy și...

90
00:04:32,960 --> 00:04:35,080
...Julian și, da, multă lume.

91
00:04:35,120 --> 00:04:36,680
Ei bine, va fi bine
in sfarsit intalneste-i.

92
00:04:36,720 --> 00:04:37,920
Da.
ÎMPĂREȘTE GÂT

93
00:05:03,400 --> 00:05:04,640
SONERIE

94
00:05:05,880 --> 00:05:08,720
— Mulţumesc că ai sunat
Sindicatul Protectiei Medicale.

95
00:05:08,760 --> 00:05:11,880
— Să vorbesc cu un consilier medico-legal
despre un nou caz,

96
00:05:11,920 --> 00:05:13,560
„Vă rog apăsați unul.

97
00:05:13,600 --> 00:05:18,400
Dacă ați primit o scrisoare
GMC, vă rugăm să apăsați unul.

98
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
„Orele noastre de birou sunt 9:30...

99
00:05:20,960 --> 00:05:22,280
Oh, la dracu.
'...până la 4:30 p.m.

100
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
„Apăsați cinci pentru a lăsa un mesaj.

101
00:05:25,920 --> 00:05:28,720
Bună, eh, nu prea știu
ce se întâmplă cu o plângere

102
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
asupra mea a fost abandonat, dar acum
M-au trimis...

103
00:05:30,320 --> 00:05:31,440
„Apăsați cinci pentru a lăsa un mesaj”.

104
00:05:31,480 --> 00:05:33,000
Oh.
BEEP

105
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
Argh! Haide! Da.

106
00:05:47,800 --> 00:05:49,440
Blochează porno, mă tem.

107
00:05:49,480 --> 00:05:50,800
Nu am căutat porno.

108
00:05:50,840 --> 00:05:52,000
Este corectitudinea politică a înnebunit.

109
00:05:52,040 --> 00:05:54,840
Încerc să printez câteva
examenele anterioare, dar este blocat

110
00:05:54,880 --> 00:05:57,200
site-ul web al Colegiului Regal de Obstetrică
si Ginecologie.

111
00:06:00,360 --> 00:06:01,720
Haide, nu la serviciu, Shruts.

112
00:06:01,760 --> 00:06:03,760
Chiar nu a fost. Ooh!

113
00:06:03,800 --> 00:06:06,680
Este o geantă foarte frumoasă,
de unde este?

114
00:06:06,720 --> 00:06:09,320
De ce ai nevoie? Nu am voie
fii doar drăguț?

115
00:06:10,480 --> 00:06:13,320
Oricum, eh,
Mă întrebam dacă, eh,

116
00:06:13,360 --> 00:06:15,200
unii dintre voi ar putea fi liberi
dupa-amiaza asta...

117
00:06:15,240 --> 00:06:16,320
Este petrecerea mea de logodnă.

118
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
Ooh! esti logodit?

119
00:06:19,040 --> 00:06:22,400
Da, m-am gândit să o fac așa
mod de a o face.

120
00:06:22,440 --> 00:06:24,280
Soseaua Pollard, ora 19.00.

121
00:06:26,240 --> 00:06:28,400
Există vin gratuit?

122
00:06:28,440 --> 00:06:29,840
Ce fel de vin?

123
00:06:29,880 --> 00:06:32,080
Acasă? Casa cui?

124
00:06:32,120 --> 00:06:33,880
Tracy?

125
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
Adam, dragă, e singura mea noapte
gratuit în două săptămâni,

126
00:06:37,040 --> 00:06:38,400
și nu o voi petrece cu tine.

127
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
Nu fi jignit.

128
00:06:40,400 --> 00:06:41,720
BIPUTUL INIMLOR

129
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
Nu le va primi nimeni?

130
00:06:46,040 --> 00:06:49,680
Registrator de ginecologie la garda,
registrul seniorilor și SHO de obstetrică.

131
00:06:49,720 --> 00:06:53,600
SHRUTI: Ei, asta ești tu, tu,
și Pippa.

132
00:06:53,640 --> 00:06:57,080
Pippa este bolnavă săptămâna asta,
așa că distrează-te.

133
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
Chiar ar însemna foarte mult
Pentru mine, dacă ai putea să o faci.

134
00:07:00,120 --> 00:07:01,400
Că nu pot.

135
00:07:01,440 --> 00:07:03,760
Te voi nota ca „poate”.

136
00:07:03,800 --> 00:07:05,720
Pot să fac niște postere dacă sunteți
atât de disperat după numere.

137
00:07:05,760 --> 00:07:07,520
Nu sunt disperat după numere.

138
00:07:07,560 --> 00:07:08,920
Desigur că nu.

139
00:07:08,960 --> 00:07:11,760
Shruts? Am examenul meu maine.

140
00:07:11,800 --> 00:07:13,880
Știi, există de fapt
dovezi foarte bune

141
00:07:13,920 --> 00:07:15,840
că oamenii performează mai mult
în condiţii de examinare

142
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
dacă socializează cu o seară înainte.

143
00:07:17,320 --> 00:07:20,080
Ceva care are de-a face cu,
Serotonina, cred.

144
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Nu, Adam, nu pot.

145
00:07:22,720 --> 00:07:24,040
Haide, e noapte liberă.

146
00:07:24,080 --> 00:07:25,360
TIPA: Adam, am examenele mele!

147
00:07:29,440 --> 00:07:32,760
Îmi pare rău. Asta a iesit mai puternic.
decât era de așteptat.

148
00:07:37,320 --> 00:07:40,040
Shruts, ai... ai avut
o scrisoare?

149
00:07:40,080 --> 00:07:41,560
Eh, nu.

150
00:07:41,600 --> 00:07:44,280
Am mai avut o plângere
si este unul GMC.

151
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Oh, la naiba. Despre ce?

152
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
Scrisul meu de mână.
Ce dracu crezi?

153
00:07:48,640 --> 00:07:50,160
De ce s-ar plânge Erika din nou?

154
00:07:50,200 --> 00:07:52,360
Nu a făcut-o. Este anonim.

155
00:07:52,400 --> 00:07:53,560
Anonim?

156
00:07:55,480 --> 00:07:56,960
Crezi că voi primi unul?

157
00:07:57,000 --> 00:07:58,520
Ei bine, încearcă să nu fii prea geloasă.

158
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
Ei bine, presupun că tu ești acela
care a trimis-o acasă devreme,

159
00:08:01,840 --> 00:08:03,720
iar apoi a falsificat notele.

160
00:08:03,760 --> 00:08:05,200
Foarte bine, judecător Judy.

161
00:08:06,200 --> 00:08:07,240
RIDARE INEL

162
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Multumesc.

163
00:08:11,240 --> 00:08:13,320
Salut, cum merge totul?

164
00:08:13,360 --> 00:08:17,040
Bun. Ei, niciodată
reprogramam acea bautura,

165
00:08:17,080 --> 00:08:19,560
dacă ai ceva timp
în următorii doi ani?

166
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Oh, am examenul meu mâine.

167
00:08:21,160 --> 00:08:22,640
Noroc.

168
00:08:22,680 --> 00:08:24,880
Ei bine, după aceea, poate?

169
00:08:24,920 --> 00:08:27,840
Um, rezistă. Oh.

170
00:08:29,120 --> 00:08:30,680
Ei bine, succes cu examenul.

171
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Multumesc.

172
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Am spus-o deja, nu-i așa?

173
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
Shruti!

174
00:08:47,600 --> 00:08:49,080
În serviciu!

175
00:08:53,720 --> 00:08:55,560
Mai lucrezi aici atunci?

176
00:08:55,600 --> 00:08:58,520
Da, presupun că da. Știam că ai face-o.

177
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
Vezi, trebuie doar să faci
Nu-l lăsa să te afecteze.

178
00:09:00,600 --> 00:09:02,360
Pune vechile scuturi.

179
00:09:02,400 --> 00:09:03,840
Buze superioare rigide, nu?

180
00:09:06,720 --> 00:09:09,800
Da, exact. Cand este examenul?
Mâine.

181
00:09:13,880 --> 00:09:15,120
„Adevărat sau fals?

182
00:09:15,160 --> 00:09:17,200
„Celulele cromafine sunt inervate

183
00:09:17,240 --> 00:09:19,600
„prin fibre simpatice preganglionare

184
00:09:19,640 --> 00:09:21,440
„și derivat din mezoderm”.

185
00:09:24,440 --> 00:09:25,720
Este adevărat.

186
00:09:25,760 --> 00:09:27,280
Vezi? Vei fi bine.

187
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
Adică este fals.

188
00:09:30,480 --> 00:09:32,560
Ele provin din neuroectoderm,
nu-i asa?

189
00:09:32,600 --> 00:09:35,080
Cum altfel vor
eliberează catecolamine?

190
00:09:36,680 --> 00:09:41,000
Ei bine, dacă văd 100 de pacienți
si vezi 100,

191
00:09:41,040 --> 00:09:44,440
Asta trebuie să fie, ce?
un sfert dintre ei?

192
00:09:46,400 --> 00:09:48,640


193
00:09:48,680 --> 00:09:50,400
'Vă rog să lăsați mesajul dvs
după ton.

194
00:09:50,440 --> 00:09:51,760


195
00:09:51,800 --> 00:09:53,240
Bună, numele meu este Adam Kay.

196
00:09:53,280 --> 00:09:54,600
Am lăsat câteva mesaje
de.

197
00:09:54,640 --> 00:09:56,720

Vrei să taci?

198
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Îmi pare rău, nu tu, evident.

199
00:09:58,200 --> 00:10:00,080


200
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
Numărul meu este 07700 900 768.

201
00:10:02,040 --> 00:10:03,560
Sper să vorbesc cu tine în curând.

202
00:10:03,600 --> 00:10:05,320


203
00:10:09,560 --> 00:10:10,880
Layla Deacon?

204
00:10:12,200 --> 00:10:14,320
Bună, sunt Adam,
Sunt unul dintre medicii de aici.

205
00:10:14,360 --> 00:10:16,880
Am dreptate să mă gândesc
că ai avut ceva sângerare,

206
00:10:16,920 --> 00:10:19,080
și nu este, eh, ca o perioadă?

207
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
Ai vrea să-mi spui mai multe
despre asta?

208
00:10:26,080 --> 00:10:27,480
Nimic din ce spui nu depășește

209
00:10:27,520 --> 00:10:30,400
aceşti trei pereţi şi
cortină dezgustătoare.

210
00:10:30,440 --> 00:10:32,360
râde

211
00:10:32,400 --> 00:10:33,840
Când a început?

212
00:10:35,240 --> 00:10:36,680
Cât sânge există?

213
00:10:38,240 --> 00:10:39,560
S-a mai întâmplat?

214
00:10:42,600 --> 00:10:44,720
E ca și cum ai fi un veteran.

215
00:10:44,760 --> 00:10:47,840
Em, te superi?
Dacă arunc o privire rapidă?

216
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
Voi pune o asistentă să ni se alăture.

217
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
Pot să am un însoțitor aici
pentru o secundă?

218
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
Da. Dacă alunecă
jumătatea ta inferioară,

219
00:10:58,920 --> 00:11:00,280
Voi fi cât de repede pot.

220
00:11:04,640 --> 00:11:07,440
Em, picioarele împreună,
îndoiți genunchii în lateral.

221
00:11:27,840 --> 00:11:30,400
La dracu. La dracu.

222
00:11:30,440 --> 00:11:31,720
Îmi pare rău.

223
00:11:31,760 --> 00:11:35,560
Layla, promiți?
ca imi vei raspunde sincer

224
00:11:35,600 --> 00:11:38,040
dacă îți fac
o intrebare cu adevarat dificila?

225
00:11:40,640 --> 00:11:42,160
Ți-a făcut cineva asta?

226
00:11:45,760 --> 00:11:47,000
promiti?

227
00:11:50,880 --> 00:11:53,440
A fost...? A fost un accident sau...?

228
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
Pur și simplu nu știam ce se va întâmpla
sângerează atât de mult

229
00:11:56,160 --> 00:11:57,840
Tocmai când crezi că ai văzut
totul,

230
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
cineva îi dă vulva
spatele și lateralele scurte.

231
00:12:00,520 --> 00:12:02,680
La naiba știe ce am de făcut.

232
00:12:02,720 --> 00:12:06,880
Ei bine, sora o să facă curățenie
și puneți un tampon

233
00:12:06,920 --> 00:12:08,440
pentru a opri sângerarea.

234
00:12:08,480 --> 00:12:10,040
Doare tare?

235
00:12:10,080 --> 00:12:12,520
Ce crezi?

236
00:12:12,560 --> 00:12:14,720
Hai să luăm câteva
ameliorarea durerii.

237
00:12:14,760 --> 00:12:17,440
Vom avea grijă de tine,
nu-ți face griji.

238
00:12:17,480 --> 00:12:19,280
Am să vorbesc cu un coleg.

239
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
Mă întorc în zece minute
pentru a repara totul.

240
00:12:21,800 --> 00:12:24,120
BUZĂT TELEFONULUI
Cât timp crezi?

241
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
O să fii bine.

242
00:12:26,880 --> 00:12:29,960
Ai grijă la spate.
Asta e tot, mulțumesc.

243
00:12:30,000 --> 00:12:31,440
Buna ziua?

244
00:12:31,480 --> 00:12:32,880
Dr. Kay?

245
00:12:32,920 --> 00:12:36,360
— E de la Nina
al Uniunii Protecției Medicale”.

246
00:12:36,400 --> 00:12:39,120
Da, da, mulțumesc foarte mult
pentru că m-ai sunat înapoi.

247
00:12:39,160 --> 00:12:42,000
Deci, doar ascult
cele șase mesaje vocale ale tale,

248
00:12:42,040 --> 00:12:45,200
Cred că pare o plângere internă
plângerea s-a intensificat,

249
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
dar nu-ți face griji
deoarece marea majoritate

250
00:12:48,000 --> 00:12:49,160
pleacă singuri.

251
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
De obicei nu merg la tribunal,
cu atât mai puțin să devină o grevă proastă.

252
00:12:51,840 --> 00:12:53,560
BUN. Foarte bun.

253
00:12:53,600 --> 00:12:56,680
A fost ceva
despre care nu am pomenit.

254
00:12:56,720 --> 00:12:59,840
Poate că am scris în note

255
00:12:59,880 --> 00:13:03,880
ce mi-a spus consultantul meu
pentru a trimite pacientul acasă

256
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
când nu a făcut-o tocmai.

257
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
Da.

258
00:13:09,280 --> 00:13:13,080
A existat o plângere internă la spital
plângere, că eu, eh...

259
00:13:14,600 --> 00:13:17,480
... sprijinindu-se ușor pe pacient
a scăpa.

260
00:13:17,520 --> 00:13:18,920
Înțeleg.

261
00:13:18,960 --> 00:13:20,680
Cât de îngrijorat ar trebui să fiu?

262
00:13:20,720 --> 00:13:23,800
O să-mi pierd locul de muncă?
este...? Greva este rea?

263
00:13:23,840 --> 00:13:25,840
Tindem să nu folosim astfel de termeni.

264
00:13:25,880 --> 00:13:28,080
Ați folosit literalmente acel termen.

265
00:13:28,120 --> 00:13:31,000
Vă rog, încercați să nu fiți nervoși.
Dr. Kay. Încerc doar să ajut.

266
00:13:31,040 --> 00:13:33,960
Următorul pas va fi
așezați-vă

267
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
cu un avocat destul de urgent.

268
00:13:35,480 --> 00:13:38,840
Am dreptate când presupun că pacientul
Este el din nou reclamantul?

269
00:13:38,880 --> 00:13:42,000
În scrisoare spune că
Reclamantul este anonim.

270
00:13:42,040 --> 00:13:44,520
Anonimul sugerează de obicei
care este coleg.

271
00:13:47,880 --> 00:13:49,160
Un coleg?

272
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
Înseamnă pe cineva cu care lucrezi.

273
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Dr. Kay?

274
00:13:55,040 --> 00:13:56,440
Dr. Kay?

275
00:14:11,640 --> 00:14:13,240
Ah, doctore.

276
00:14:13,280 --> 00:14:16,160
Ce este...? care este codul
pentru seara asta?

277
00:14:16,200 --> 00:14:18,480
Afișul nu spunea asta,
doar nu eu, eh...

278
00:14:18,520 --> 00:14:21,120
Cine este consilierul de serviciu astăzi?

279
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
domnule Bignall.
Doar că Ria a menționat...

280
00:14:23,720 --> 00:14:25,440
Trebuie să vorbesc cu el despre
un pacient.

281
00:14:25,480 --> 00:14:27,320
S-a dus în sala de nașteri
acum vreo zece minute.

282
00:14:27,360 --> 00:14:29,560
Uh-oh. Poți să vezi repede
la un pacient pentru mine?

283
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
Sunt foarte îngrijorat pentru ea.

284
00:14:31,640 --> 00:14:36,560
Nu a urinat
pentru mai mult de 12 ore.

285
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
Nici eu.

286
00:14:37,840 --> 00:14:39,480
Doctor?

287
00:14:39,520 --> 00:14:41,080
In ce pat este?

288
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Camera laterală patru.

289
00:14:43,200 --> 00:14:44,280
OFTA

290
00:14:44,320 --> 00:14:46,200
Doamne, aș fi vrut să am
doi ca mine azi.

291
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
Nimeni altcineva nu o face.

292
00:14:49,480 --> 00:14:52,920
Oi, oi, cine a comandat strippagrama?

293
00:14:52,960 --> 00:14:54,840
Cine a comandat păsărică?

294
00:14:54,880 --> 00:14:57,120
Bună dimineaţa. Matilda, nu?

295
00:14:57,160 --> 00:14:58,280
Doar in weekend.

296
00:15:00,000 --> 00:15:03,280
Deci, se pare, cateterul tău

297
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
nu a fost expulzat
fără urină în timpul nopții.

298
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
te distrezi?

299
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
Te distrezi, prietene?

300
00:15:08,480 --> 00:15:09,960
PAGER BIPURI

301
00:15:11,560 --> 00:15:14,800
Bei mult? Nu.
Cocktailurile de aici sunt naibii.

302
00:15:16,280 --> 00:15:18,560
Am avut un ulcior cu apă
în timpul nopții, așa cum mi-au spus.

303
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
Te superi dacă te ating
o atingere moale a burticii tale?

304
00:15:20,440 --> 00:15:21,920
Credeam că nu vei întreba niciodată.

305
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
Doamne, ce e în neregulă cu idiotul ăsta?

306
00:15:26,440 --> 00:15:28,880
Nu am vrut să spun asta.
Am vrut să spun asta pentru tine.

307
00:15:28,920 --> 00:15:31,520
Ei, scuze.
MATILDA TIPA

308
00:15:32,800 --> 00:15:34,760
Bine, vezica ta este
într-adevăr foarte relaxat.

309
00:15:34,800 --> 00:15:36,360
Am de gând să fac unul dintre
moaşele să-l tragă

310
00:15:36,400 --> 00:15:38,280
și, dacă asta nu merge
nimic, vom rezerva

311
00:15:38,320 --> 00:15:40,360
o ecografie de verificat
că înăuntru nu se întâmplă nimic.

312
00:15:40,400 --> 00:15:42,440
A mers ceva prost
in cezariana?

313
00:15:42,480 --> 00:15:43,920
Ar fi bine să nu fi făcut-o.

314
00:15:43,960 --> 00:15:45,240
Cine e idiotul acum? Rob.

315
00:15:45,280 --> 00:15:48,360
Ei bine, sper nimic, dar doar
avem nevoie, știi...

316
00:15:50,560 --> 00:15:52,800
Ei bine, cateterul tău
tubul este blocat sub roată

317
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
din patul lui.

318
00:15:55,880 --> 00:15:57,200
MATILDA EXPIRA

319
00:16:06,360 --> 00:16:07,880
L-ai văzut pe domnul Bignall?

320
00:16:07,920 --> 00:16:11,680
Nu. La naiba. Pot ajuta?

321
00:16:11,720 --> 00:16:12,760
Nu poţi.

322
00:16:22,880 --> 00:16:24,920
Ce ai face
in aceasta situatie?

323
00:16:24,960 --> 00:16:26,520
Deci vrei ajutorul meu?

324
00:16:26,560 --> 00:16:28,400
Am un tanar de 19 ani
în AandE adică...

325
00:16:30,440 --> 00:16:32,200
...a tăiat jumătate din buza stângă.

326
00:16:33,400 --> 00:16:35,320
Oh. La dracu.

327
00:16:36,920 --> 00:16:38,160
Abuz?

328
00:16:39,680 --> 00:16:41,040
Coaseți marginile

329
00:16:41,080 --> 00:16:43,080
și fă cât de puțin poți
pentru a opri sângerarea.

330
00:16:43,120 --> 00:16:44,520
Și atunci ce?

331
00:16:44,560 --> 00:16:45,840
Îl vezi pe următorul pacient?

332
00:16:45,880 --> 00:16:48,560
Și atunci probabil se vor întoarce
să-mi ceară ajutor și cu asta.

333
00:16:48,600 --> 00:16:50,520
N-ar trebui să o îndrum la psihiatrie?

334
00:16:50,560 --> 00:16:53,440
Reprezintă ea un pericol?
la propria ta viață sau la cea a altora?

335
00:16:55,080 --> 00:16:56,760
Nu. Are nevoie să fie admisă?

336
00:16:58,760 --> 00:17:01,000
Nu. Sună destul de simplu.

337
00:17:02,200 --> 00:17:04,520
Nu te-au reeducat
dupa incidentul tau?

338
00:17:06,720 --> 00:17:09,200
ai fost tu.
Ce, i-a tăiat vulva?

339
00:17:09,240 --> 00:17:12,480
Te-ai plâns de mine la GMC.

340
00:17:12,520 --> 00:17:14,280
GMC-ul?

341
00:17:15,480 --> 00:17:17,440
Nu mi-aș dori
cel mai mare dușman al meu.

342
00:17:17,480 --> 00:17:19,320
Și încă nu ești acolo.

343
00:17:22,240 --> 00:17:24,360
Îmi pare rău, doar că...

344
00:17:24,400 --> 00:17:25,640
Nu, eu...

345
00:17:25,680 --> 00:17:28,400
Adică, îmi pare rău că trebuie
trece prin toate astea.

346
00:17:29,680 --> 00:17:32,360
Vorbește cu psihiatrie despre
pacientul,

347
00:17:32,400 --> 00:17:34,000
Dar nu mi-aș ține respirația.

348
00:17:34,040 --> 00:17:35,480
stiu ca e greu...
PAGER BIPURI

349
00:17:35,520 --> 00:17:37,240
...dar nu poți lăsa aceste lucruri
te afectează.

350
00:17:37,280 --> 00:17:41,080
Pentru dragostea lui Dumnezeu. măcar poți
îneacă-ți durerile mai târziu.

351
00:17:43,960 --> 00:17:45,600
După cum se spune, toată lumea este binevenită.

352
00:17:48,040 --> 00:17:49,600
Huh, aș fi încântat.

353
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
BATĂ LA UȘĂ

354
00:18:06,240 --> 00:18:10,240
SHRUTI: Deci, după cum știți, foarte trist,
Ultima dată când a făcut FIV nu a funcționat.

355
00:18:10,280 --> 00:18:12,960
Și din moment ce asta ai fost tu
a treia încercare,

356
00:18:13,000 --> 00:18:16,720
ceea ce înseamnă, din păcate,
conform...

357
00:18:16,760 --> 00:18:19,400
Mai avem o șansă, nu?

358
00:18:19,440 --> 00:18:23,440
Eu... Îmi pare foarte rău să spun asta,
conform ghidurilor noastre,

359
00:18:23,480 --> 00:18:26,320
trei runde
Este tot ce poți face.

360
00:18:26,360 --> 00:18:28,080
Pur și simplu nu poate fi.

361
00:18:28,120 --> 00:18:29,480
Îmi pare foarte rău.

362
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Hm, unii... unii oameni
incearca din nou in privat,

363
00:18:33,040 --> 00:18:34,600
Dacă pot găsi banii.

364
00:18:35,800 --> 00:18:38,600
MS HOUGHTON: Rulează!
Apel nominal! Cine urmează atunci?

365
00:18:42,880 --> 00:18:44,360
Sau nu te poti deranja.

366
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
Îmi pare rău?

367
00:18:48,960 --> 00:18:50,200
Uite, sincer să fiu, la vârsta ta,

368
00:18:50,240 --> 00:18:52,640
cu numărul de ouă
ceea ce am realizat

369
00:18:52,680 --> 00:18:54,000
a recolta în ultimele sale cicluri,

370
00:18:54,040 --> 00:18:56,760
plus nivelul de hormoni AMH
ce ai,

371
00:18:56,800 --> 00:18:59,320
ai o sansa de 1%.
de succes.

372
00:19:02,320 --> 00:19:05,440
1%? Maximul absolut.

373
00:19:05,480 --> 00:19:08,840
De ce nu ne-a spus nimeni asta înainte?

374
00:19:08,880 --> 00:19:10,400
iti spun acum.

375
00:19:14,080 --> 00:19:17,320
Uite, de ce nu te duci acasă,
te regrupezi, te gândești la lucruri

376
00:19:17,360 --> 00:19:19,120
precum donarea de ovule, adopția...

377
00:19:19,160 --> 00:19:21,640
Dar sincer, nu o vei face
avea un copil cu FIV.

378
00:19:24,600 --> 00:19:27,880
Mulțumesc, doctore.
Apreciez onestitatea ta.

379
00:19:45,600 --> 00:19:46,880
BUZĂT TELEFONULUI

380
00:19:50,520 --> 00:19:51,960
Da?

381
00:19:52,000 --> 00:19:54,880
„Bună, logodnic frumos.
ce faci?

382
00:19:54,920 --> 00:19:56,800
Munca.
Este ceea ce fac în timpul zilei.

383
00:19:56,840 --> 00:19:58,680
Șampanie, domnule? Oh, mulțumesc.

384
00:19:58,720 --> 00:20:00,120
Nu este, este prosecco, dar...

385
00:20:00,160 --> 00:20:01,240
Bună, Adam.

386
00:20:01,280 --> 00:20:02,560
„Mama salută”.
buna...

387
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
...Pauline.

388
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
Îi întoarce salutul.

389
00:20:05,200 --> 00:20:07,040
Locul arată foarte bine.

390
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
N-ai ști niciodată că există
o trezire aici acum trei ore.

391
00:20:09,120 --> 00:20:10,400
HARRY râde
Hristos.

392
00:20:10,440 --> 00:20:12,880
'O, nu-ți face griji,
am făcut-o să arate foarte bine.

393
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Fotografiile sunt incredibile.

394
00:20:14,560 --> 00:20:16,480
Am pus asta frumos
a ta și a mamei tale.

395
00:20:16,520 --> 00:20:18,280
Nu credeam că va apărea
in fotografii.

396
00:20:18,320 --> 00:20:20,200
Oh, nu ți-am spus despre
baloanele.

397
00:20:20,240 --> 00:20:23,880
Îți amintești pe cei care cu adevărat
la nunta lui Hannah? Nu.

398
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
esti bine? Trebuia doar să mă descurc
cu un adolescent

399
00:20:31,240 --> 00:20:34,280
care și-a tăiat singur buzele.
Iisuse, Adam. Îmi pare foarte rău.

400
00:20:34,320 --> 00:20:36,480
Asta trebuie să fi fost...
Mai bine plec.

401
00:20:36,520 --> 00:20:37,880
Ne vedem diseară.

402
00:20:39,680 --> 00:20:41,240
Te vor elimina, prietene.

403
00:20:41,280 --> 00:20:43,560
Că? Ai scăpat cardul, prietene.

404
00:21:00,280 --> 00:21:02,600
Durerea aceea?

405
00:21:02,640 --> 00:21:04,280
Mult mai puțin dureroasă decât plecarea mea.

406
00:21:08,800 --> 00:21:10,240
O vezi bine?

407
00:21:11,560 --> 00:21:13,800
Am văzut doctori făcând
cele mai proaste labioplastii,

408
00:21:13,840 --> 00:21:16,160
dar, știi, sunt sigur că
Arăta bine înainte.

409
00:21:17,880 --> 00:21:20,400
Cealaltă parte pare... normală.

410
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Ei bine, nu, nu.

411
00:21:22,360 --> 00:21:26,000
Nu seamănă deloc cu ceea ce este intenționat.

412
00:21:26,040 --> 00:21:29,960
Cine ți-a spus cum ar trebui să fie
ce se poate vedea?

413
00:21:30,000 --> 00:21:32,080
Ei bine, tocmai ai văzut-o în...

414
00:21:34,360 --> 00:21:35,400
...nu stiu.

415
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
Nu vreau să fac
nu ghicesc dar...

416
00:21:40,480 --> 00:21:43,720
...dar probabil că am văzut multe
mai vulve decât tine.

417
00:21:43,760 --> 00:21:45,280
La serviciu, sper.

418
00:21:50,560 --> 00:21:52,080
Ai, um...

419
00:21:53,880 --> 00:21:56,880
...ai vorbit cu cineva despre asta?

420
00:21:56,920 --> 00:22:00,040
Da, de fapt le-am trimis pe toate
fiecare o fotografie.

421
00:22:00,080 --> 00:22:01,640
Oh, grozav, același lucru.

422
00:22:06,120 --> 00:22:08,960
Cum te-ai simți dacă eu...?

423
00:22:09,000 --> 00:22:10,440
...a adus un coleg

424
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
cine stie mult mai multe
despre aceste lucruri pe care eu?

425
00:22:14,960 --> 00:22:16,600
Doar pentru o conversație rapidă?

426
00:22:18,400 --> 00:22:19,720
Ar putea fi de folos.

427
00:22:21,840 --> 00:22:22,960
BINE.

428
00:22:29,600 --> 00:22:30,880
Vor fi zece minute.

429
00:22:41,960 --> 00:22:43,680
PAGER BIPURI

430
00:22:43,720 --> 00:22:45,320
Sunt aici!

431
00:22:45,360 --> 00:22:47,840
Cine îmi sună?
E timpul să pornești farmecul.

432
00:22:51,400 --> 00:22:52,520
Îmi pare rău că vă deranjez.

433
00:22:52,560 --> 00:22:54,720
esti de paza
de psihiatrie azi?

434
00:22:54,760 --> 00:22:56,840
Nu, doar le-am furat fluierul.

435
00:22:56,880 --> 00:22:59,640
râde
Adam Kay, medic obstetrician și ginecolog.

436
00:22:59,680 --> 00:23:02,440
Doar apari
la toate departamentele?

437
00:23:02,480 --> 00:23:05,200
Aceasta este persoana care previne
ca oamenii se sinucid?

438
00:23:05,240 --> 00:23:08,360
Ai putea să verifici
un pacient pentru mine?

439
00:23:08,400 --> 00:23:11,720
19 ani, tocmai a terminat a
operații estetice pe vulva ei.

440
00:23:11,760 --> 00:23:14,200
Am o femeie care a încercat
sari de pe un pod în dimineața asta,

441
00:23:14,240 --> 00:23:17,280
un student în psihoză sinceră,
ce este asta?

442
00:23:17,320 --> 00:23:18,920
Încă o tentativă de sinucidere.

443
00:23:18,960 --> 00:23:20,560
Te rog, chiar dacă este doar un minut.

444
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
Sunt doar unul dintre mine,
Doar că nu pot.

445
00:23:22,440 --> 00:23:24,560
Ei bine, ce să-ți spun?
Spune-i să-și vadă medicul de familie

446
00:23:24,600 --> 00:23:26,840
pentru referire la comunitate
sănătate mintală comunitară.

447
00:23:26,880 --> 00:23:28,360
Nu este o urgență.

448
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
De când doar vedem
urgențe pe viață sau pe moarte

449
00:23:31,040 --> 00:23:32,280
in acest loc?

450
00:23:32,320 --> 00:23:35,360
Să-ți pierzi mințile cu mine nu se va întâmpla
Va funcționa magic cu mai mulți doctori.

451
00:23:35,400 --> 00:23:36,880
Îmi pare rău, îmi pare rău.

452
00:23:36,920 --> 00:23:39,240
Am avut o zi adevărată.

453
00:23:39,280 --> 00:23:41,920
o voi vedea
când am două secunde.

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,600
Multumesc. Vă datorez.

455
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
BATĂ LA UȘĂ

456
00:23:59,440 --> 00:24:00,680
BATĂ LA UȘĂ

457
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
BATĂ LA UȘĂ

458
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
Intră.

459
00:24:29,400 --> 00:24:30,760
Curat.

460
00:24:30,800 --> 00:24:33,280
Deci cum arată?

461
00:24:33,320 --> 00:24:35,720
A decis că va fi băiat.

462
00:24:35,760 --> 00:24:36,880
Desigur, este un băiat,

463
00:24:36,920 --> 00:24:39,040
dându-ne toate aceste probleme
a ramane insarcinata.

464
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Băieți, luați loc pentru mine.

465
00:24:42,840 --> 00:24:44,960
Nu e niciodată un semn bun, nu?

466
00:24:45,000 --> 00:24:47,640
Este ceva în neregulă?
Stai pentru mine.

467
00:24:49,800 --> 00:24:51,840
MS HOUGHTON: Corect, următorul client!

468
00:24:54,680 --> 00:24:55,760
Hm...

469
00:24:57,080 --> 00:24:59,560
...acum, nu găsesc o bataie,

470
00:24:59,600 --> 00:25:03,160
ceea ce înseamnă copilul tău
nu mai este în viață.

471
00:25:03,200 --> 00:25:05,240
Opțiunile tale sunt să aștepți,

472
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
er, vezi dacă corpul trece pe lângă el
firesc,

473
00:25:07,640 --> 00:25:11,280
vă putem da niște medicamente
pentru a accelera lucrurile sau, eh,

474
00:25:11,320 --> 00:25:14,360
putem rezerva pentru o operație.
Înţelegi?

475
00:25:16,280 --> 00:25:19,080
Ei, ar putea... ar putea fi asta
o greseala?

476
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
Nu, mă tem că este inconfundabil.

477
00:25:21,360 --> 00:25:22,840
SOP NECONTROLAT
Vă pot arăta

478
00:25:22,880 --> 00:25:24,120
inima în scaner

479
00:25:24,160 --> 00:25:26,040
dacă vrei, dar nu se mișcă.

480
00:25:26,080 --> 00:25:29,080
Hm, în ceea ce privește ce opțiune?
cine ar dori sa avanseze cu...

481
00:25:29,120 --> 00:25:31,160
EA RĂMĂSA
Copilul meu.

482
00:25:31,200 --> 00:25:33,440
Ei bine, ar putea fi mai ușor
Nu te gândi la asta ca la un copil,

483
00:25:33,480 --> 00:25:34,960
Este doar o grămadă de celule.

484
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
Multe celule?

485
00:25:39,600 --> 00:25:41,080
Nu.

486
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
Îmi pare rău.

487
00:25:44,040 --> 00:25:46,760
Îmi pare rău, eh, că...
Nu, asta e... asta e...

488
00:25:46,800 --> 00:25:48,560
Nu asta am vrut să spun,
asta nu a fost...

489
00:25:48,600 --> 00:25:50,880
Nu, trebuie să vorbim
un alt doctor acum!

490
00:25:54,560 --> 00:25:56,400
MS HOUGHTON:
Uite, vei ajunge acasă

491
00:25:56,440 --> 00:25:58,440
și în această după-amiază
Va fi o mare neclaritate.

492
00:25:58,480 --> 00:26:00,880
BINE?
Deci, aici, luați acest pamflet.

493
00:26:00,920 --> 00:26:03,160
Nu-i aşa? Treci prin toate
ceea ce am spus.

494
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
E foarte bine, de fapt.

495
00:26:04,520 --> 00:26:07,360
Adică am scris-o,
deci as spune ca e bine.

496
00:26:08,520 --> 00:26:10,160
Mulțumesc mult, doctore.

497
00:26:10,200 --> 00:26:13,840
Ascultă, nu e nicio grabă
să iau o decizie, bine?

498
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
Doar luați legătura când

499
00:26:16,320 --> 00:26:19,320
și vă vom rezerva
pentru pastile sau operație.

500
00:26:19,360 --> 00:26:21,040
De fapt, știi ce?

501
00:26:24,160 --> 00:26:25,880
Acesta este numărul meu de mobil.

502
00:26:25,920 --> 00:26:28,120
Sună-mă direct
si o voi rezolva.

503
00:26:29,720 --> 00:26:31,160
Mulțumesc, doctore. Mulțumesc din nou.

504
00:26:32,840 --> 00:26:36,360
Și chiar îmi pare rău din nou
pentru ceea ce a spus mai înainte.

505
00:26:36,400 --> 00:26:39,880
Este foarte junior,
dar asta cade absolut mile

506
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
scurt decât mă aștept
de la medicii mei.

507
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Sunt foarte dezamăgit de ea.

508
00:26:47,080 --> 00:26:48,160
Multumesc.

509
00:26:51,000 --> 00:26:52,240
BUN.

510
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
Totul este deja rezolvat.

511
00:27:05,560 --> 00:27:08,320
Lucrurile astea se întâmplă, prietene.
Nu te stresa. BINE.

512
00:27:13,040 --> 00:27:14,320
PAGER BIPURI

513
00:27:14,360 --> 00:27:17,800

trăiesc fără tine

514
00:27:17,840 --> 00:27:19,240


515
00:27:20,400 --> 00:27:21,680
Oh, îmi pare rău.

516
00:27:25,560 --> 00:27:27,160
Vă mulțumesc foarte mult pentru vizionare.

517
00:27:27,200 --> 00:27:30,360
Nu am făcut-o. S-a externat
la o jumătate de oră după ce ai plecat.

518
00:27:30,400 --> 00:27:33,000
La dracu. Ce facem acum?

519
00:27:34,480 --> 00:27:35,520
Nimic.

520
00:27:38,000 --> 00:27:39,840
PAGER BIPURI

521
00:27:43,520 --> 00:27:44,960
VORBIȚIE AFICIATĂ

522
00:27:53,000 --> 00:27:54,280
DISPOZIȚIILE SE OPRESE

523
00:27:57,040 --> 00:27:58,920
TIPA
ZORNĂT DE MAȘINI

524
00:27:58,960 --> 00:28:00,080
DISCUȚIA REINUA

525
00:28:02,160 --> 00:28:03,640
PAGER BIPURI

526
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
Și acum ce?

527
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
Adam, slavă Domnului că ești aici.

528
00:28:08,560 --> 00:28:10,800
Sunt trei pacienți
că am nevoie să-l vezi.

529
00:28:10,840 --> 00:28:12,960
Care este cel mai urgent?
Oh, Doamne!

530
00:28:13,000 --> 00:28:15,360
ECOS: Slavă Domnului că ești aici.
Vrei consultantul tău să intre?

531
00:28:15,400 --> 00:28:16,920
ai fost tu.

532
00:28:16,960 --> 00:28:18,240
Am fost eu?

533
00:28:18,280 --> 00:28:20,640
Te-ai plâns. Adam, ești bine?

534
00:28:20,680 --> 00:28:22,920
Hai să te punem pe un scaun,
bine?

535
00:28:29,280 --> 00:28:30,760
Poți să-ți miști brațul?

536
00:28:31,800 --> 00:28:33,520
Cred că ai avut o criză.

537
00:28:33,560 --> 00:28:34,960
Nu am avut un atac. Sunt bine.

538
00:28:37,920 --> 00:28:39,760
Doar că... nu am luat micul dejun.

539
00:28:39,800 --> 00:28:42,080
Îți fac o felie mică
de pâine prăjită, iubire.

540
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
Nu-l pierde din vedere.

541
00:28:48,320 --> 00:28:50,840
Cred că a avut o mică criză.

542
00:29:17,000 --> 00:29:18,640
Oh, salut.
ÎMPĂREȘTE GÂT

543
00:29:18,680 --> 00:29:20,080
Puteți merge direct.

544
00:29:20,120 --> 00:29:21,320
La ce oră termini?

545
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
Oh, eh, sigur.

546
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
Păi în aproximativ o oră.

547
00:29:26,000 --> 00:29:27,760
Bine, ne vedem.
la Clubul Muncitorilor

548
00:29:27,800 --> 00:29:29,280
pe Pollard Road timp de șapte.

549
00:29:29,320 --> 00:29:31,400
Ai o petrecere mare înainte de examene?
sau...?

550
00:29:32,760 --> 00:29:34,080
Este un nu?

551
00:29:34,120 --> 00:29:37,200
Nu. Este un da, evident.

552
00:29:43,360 --> 00:29:45,200
BINE? Una din acele zile.

553
00:29:45,240 --> 00:29:47,400
Nu sunt toate? Mult succes mâine.

554
00:29:47,440 --> 00:29:49,040
Ai de gând să-l dai în cuie.

555
00:29:49,080 --> 00:29:51,600
Poți să-mi urezi noroc cum trebuie?
la petrecere.

556
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
Ai venit?

557
00:29:53,440 --> 00:29:54,760
Da, de ce nu?

558
00:29:58,280 --> 00:30:01,360
Ei bine, nu am de gând să vă plătesc resits
dacă te respiră.

559
00:30:03,880 --> 00:30:05,680
Se pare că sunt mai puține tuburi.

560
00:30:07,040 --> 00:30:08,840
Trebuie să fie un lucru bun,
nu?

561
00:30:08,880 --> 00:30:10,680
Dacă nu a căzut unul...
asta ar fi...

562
00:30:12,680 --> 00:30:14,080
...ar fi un lucru rău.

563
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
Oricum, sper...

564
00:30:19,280 --> 00:30:21,480
... vei pleca de aici
in scurt timp.

565
00:30:23,720 --> 00:30:26,600
După cum se dovedește, probabil
Te-am bătut de aici...

566
00:30:27,920 --> 00:30:29,120
... pentru că un total...

567
00:30:30,920 --> 00:30:32,080
...colega...

568
00:30:33,600 --> 00:30:35,240
...încearcă să mă elimine.

569
00:30:36,400 --> 00:30:38,760
Îmi dau viața în această gaură de rahat
si asta este...

570
00:30:40,520 --> 00:30:41,560
OFTA

571
00:30:45,400 --> 00:30:47,240
Nu crezi că o merit,
nu?

572
00:30:51,960 --> 00:30:55,600
Îmi pare rău că Emma nu poate veni.
in seara asta, ea doar...

573
00:30:55,640 --> 00:30:57,160
Nu vrei să vii?

574
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
Nu, nu este asta.

575
00:30:59,280 --> 00:31:01,880
Ei bine, da, asta este, puțin.

576
00:31:01,920 --> 00:31:03,680
Deci, ai organizat o întâlnire?

577
00:31:03,720 --> 00:31:05,960
Asigurați-vă că nu se prăbușește
cu nunta mea

578
00:31:06,000 --> 00:31:07,640
Desigur, am nevoie de tine acolo.

579
00:31:07,680 --> 00:31:10,440
Cum îți place să fii nașul meu?

580
00:31:10,480 --> 00:31:12,400
Oh wow.

581
00:31:12,440 --> 00:31:14,480
E foarte amabil.

582
00:31:14,520 --> 00:31:16,320
Atât de amabil.

583
00:31:17,560 --> 00:31:19,040
Cu adevărat prietenos.

584
00:31:19,080 --> 00:31:21,920
Nu simți că trebuie să o faci.
Nu simt că trebuie.

585
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Evident, aș face-o, dar...
MUZICA DE PETRECERE

586
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
Se simte ca un nu.
Nu, eu doar...

587
00:31:27,240 --> 00:31:29,240
Nu aveam de gând să fac asta azi,
în mod clar.

588
00:31:29,280 --> 00:31:31,280
Ce, ai încurcat?
din nou în IMAX?

589
00:31:31,320 --> 00:31:32,960
Nu, eu... m-am gândit.

590
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
Va trebui
te scutesc de sarcinile de naș.

591
00:31:39,240 --> 00:31:44,200
Ei bine, mă înjosești
doar un barbat?

592
00:31:44,240 --> 00:31:45,960
Nu doar bărbatul.

593
00:31:46,000 --> 00:31:47,440
Ești un bărbat pe care îl iubesc.

594
00:31:49,800 --> 00:31:52,480
Dar am nevoie ca ziua să meargă lin,
și știu cum este meseria ta.

595
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
Intotdeauna ajung pana la urma.

596
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Întotdeauna vii până la capăt.

597
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
Uite, și dacă există
mare urgenta,

598
00:31:58,720 --> 00:32:00,720
imi spui sincer?
că l-ai lăsa în urmă?

599
00:32:04,160 --> 00:32:05,280
Desigur că nu.

600
00:32:17,440 --> 00:32:19,560
Iată-l.

601
00:32:19,600 --> 00:32:23,080
Hei. Adam mi-a spus că te-ai organizat
toate acestea pentru tine.

602
00:32:23,120 --> 00:32:25,400
Extraordinar. Oh.

603
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
Multumesc. Adam era prea ocupat
salvarea bebelușilor

604
00:32:28,720 --> 00:32:31,800
Așteaptă să te obișnuiești
să faci lucrurile pe cont propriu.

605
00:32:31,840 --> 00:32:33,240
Voi face asta?

606
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Va trebui să o faci.

607
00:32:34,600 --> 00:32:36,520
Veți crede că este doar
un lucru pentru medicii tineri,

608
00:32:36,560 --> 00:32:38,800
dar e din ce în ce mai rău,
crede-mă.

609
00:32:38,840 --> 00:32:43,080
Totuși, căsătoria înseamnă acceptare
cuiva așa cum sunt, nu?

610
00:32:43,120 --> 00:32:45,200
Care dintre noi este perfect?

611
00:32:46,760 --> 00:32:50,320
De exemplu, am eczeme.

612
00:32:50,360 --> 00:32:52,200
Este perfect pentru mine.

613
00:32:54,000 --> 00:32:56,280
asta e tot ce conteaza,
într-adevăr, nu-i așa?

614
00:33:08,000 --> 00:33:09,240
Uite cine este.

615
00:33:12,720 --> 00:33:14,400
Eşti în regulă? Da.

616
00:33:14,440 --> 00:33:16,080
Sunt bine. Sigur?

617
00:33:18,200 --> 00:33:19,800
Nu, nu sunt.

618
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
Greg tocmai m-a părăsit
ca nașul său,

619
00:33:22,200 --> 00:33:24,440
și a fost o plângere
pe mine, unul rău,

620
00:33:24,480 --> 00:33:27,640
la GMC și un copil este foarte bolnav,

621
00:33:27,680 --> 00:33:29,000
și am mințit în notițe

622
00:33:29,040 --> 00:33:31,080
si chiar nu stiu
ce se va întâmpla

623
00:33:31,120 --> 00:33:32,560
Ce naiba, Adam?

624
00:33:32,600 --> 00:33:35,640
Totul va fi bine.
O să-mi ia un avocat.

625
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

626
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
Am crezut că ești bun la meseria ta.

627
00:33:38,800 --> 00:33:40,840
Tocmai de asta nu ți-am spus.
la tine.

628
00:33:40,880 --> 00:33:43,160
esti pacat,
nu-i asa? Liniște!

629
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
Adam? Îmi pare rău, eram la kilometri distanță.

630
00:33:45,760 --> 00:33:48,920
Da, sunt... Sunt bine, mulțumesc.

631
00:33:50,560 --> 00:33:52,960
Relaxați-vă. Mm-hm. Va fi distractiv.

632
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Este distractiv.
Toată lumea se distrează bine.

633
00:33:55,240 --> 00:33:56,600
Toate? Da.

634
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
Mama ta a băut un pahar de vin.

635
00:33:58,840 --> 00:34:00,880
Am găsit unul făcut pentru tine
sticla adevarata.

636
00:34:00,920 --> 00:34:02,360
Oh, ce elegant.

637
00:34:02,400 --> 00:34:04,960
Apoi a făcut un DJ set rapid,
mai ales casa ambientala,

638
00:34:05,000 --> 00:34:07,160
dar s-a băgat puțin în asta
de la NRG greu.

639
00:34:07,200 --> 00:34:10,000
RĂD Amândoi
Bine, era mai mult o casă de ghetou.

640
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
Tatăl tău vorbește vreodată?

641
00:34:13,320 --> 00:34:16,240
Da, uneori este nevoie
câteva ore pentru a porni.

642
00:34:16,280 --> 00:34:17,520
Ca o tuns barbă.

643
00:34:19,880 --> 00:34:21,480
Oh, vorbeam cu Pawel,
care este un înger

644
00:34:21,520 --> 00:34:24,600
Pawel? Da, unul dintre prietenii tăi de la serviciu
prieteni, un portar, cred.

645
00:34:24,640 --> 00:34:28,880
Da, scuze, ei, avem tendința de a folosi
porecle la serviciu.

646
00:34:28,920 --> 00:34:30,840
Da, ce este atunci?

647
00:34:30,880 --> 00:34:33,600
Pav? Pav... Pavpav.

648
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
Wow, creativ.

649
00:34:35,520 --> 00:34:37,160
Ei bine, vino să o salut pe mama.

650
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
O conga a început deja.

651
00:34:39,120 --> 00:34:41,160
Am de gând să beau o băutură rapidă.

652
00:34:41,200 --> 00:34:43,120
Da. voi fi...

653
00:34:43,160 --> 00:34:46,080
Bună ziua!
râsete

654
00:34:46,120 --> 00:34:48,440
Vă mulțumesc foarte mult că ați venit, băieți.

655
00:34:48,480 --> 00:34:51,080
Nici o problemă. Este primul
noapte pe care o avem în ani.

656
00:34:51,120 --> 00:34:53,560
O târăm.
Ea nu iese niciodată.

657
00:34:53,600 --> 00:34:56,120
Nu am vrut să mă pierd
fără bârfă, mai degrabă.

658
00:34:56,160 --> 00:34:58,560
Hmm! Ah!

659
00:34:58,600 --> 00:35:01,520
Și, de asemenea, pentru băutura gratuită,
evident. Slainte.

660
00:35:01,560 --> 00:35:02,640
Da, mulțumesc.

661
00:35:02,680 --> 00:35:04,480
Hei, Harry este grozav, fair play.

662
00:35:04,520 --> 00:35:07,040
Dacă aș fi cu 20 de ani mai tânăr,
si era singur...

663
00:35:08,200 --> 00:35:11,320
...si drept. Destul de bariere
acolo, într-adevăr, Trace.

664
00:35:11,360 --> 00:35:12,800
ar trebui sa mentionezi
despre homosexualii la serviciu.

665
00:35:12,840 --> 00:35:14,360
Oamenii s-ar putea simți mai confortabil cu tine.

666
00:35:17,320 --> 00:35:19,320
Bine, te prind... te prind mai târziu.

667
00:35:21,280 --> 00:35:24,520
Un pahar din cel mai mic rahat al tău
Vin alb, vă rog.

668
00:35:24,560 --> 00:35:27,120
Acest lucru este minunat.

669
00:35:27,160 --> 00:35:29,920
O mulțime de covor.

670
00:35:29,960 --> 00:35:32,640
E bine că o ai
Într-un loc ca acesta,

671
00:35:32,680 --> 00:35:35,320
îl împiedică pe Harry și pe prietenii lui
Se simt deplasati.

672
00:35:37,880 --> 00:35:39,040
Ce mai faci, tată?

673
00:35:40,640 --> 00:35:43,040
Traficul este ok?
Ne-a luat o veșnicie să ajungem.

674
00:35:43,080 --> 00:35:46,880
Și să cred că oamenii chiar vin
în această parte a orașului în mod voluntar!

675
00:35:46,920 --> 00:35:49,200
Ei bine, mama lui Harry a venit
din Irlanda.

676
00:35:49,240 --> 00:35:52,160
Mmm, doar rulouri de cârnați așteaptă
la sfarsitul calatoriei tale.

677
00:35:53,320 --> 00:35:55,960
Cu toate acestea, probabil este ceea ce
Ei mănâncă acolo.

678
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
Harry m-a supus ei înainte.

679
00:35:59,040 --> 00:36:00,960
Distracție, nu?

680
00:36:09,920 --> 00:36:12,240
Oh, stai, suflet pierdut
pentru a reveni, două secunde.

681
00:36:13,280 --> 00:36:14,600
Buna ziua. Bun venit.

682
00:36:14,640 --> 00:36:17,920
Bună, prietene. eu caut
la mire sau la mireasă.

683
00:36:17,960 --> 00:36:22,280
Ai găsit-o imediat.
Bună, sunt Harry, logodnicul lui Adam.

684
00:36:23,560 --> 00:36:25,680
Desigur. Îmi pare rău, nu...

685
00:36:25,720 --> 00:36:28,440
Nu am făcut-o, dar acum o menționezi.

686
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
Ei, mă bucur să te cunosc.

687
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
Eu sunt Julian,
unul dintre lucrătorii lui Adam.

688
00:36:33,440 --> 00:36:35,320
Îmi place haina ta. Ah, noroc.

689
00:36:35,360 --> 00:36:38,040
Nimeni nu face un șanț
ca Burberry, nu?

690
00:36:38,080 --> 00:36:40,120
Aș fi bănuit că ești gay.

691
00:36:41,840 --> 00:36:43,080
Deci spune-mi, tu...?

692
00:36:43,120 --> 00:36:45,640
Oh, îmi pare atât de rău,
Am doar o slujbă...

693
00:36:45,680 --> 00:36:47,400
..o chestie de lucru, doar foarte...

694
00:36:48,600 --> 00:36:50,240
Hăi, Harry nu știe.

695
00:36:50,280 --> 00:36:53,280
ce esti gay?
Ar trebui să-i spui.

696
00:36:53,320 --> 00:36:54,800
Nu, despre plângerea GMC.

697
00:36:54,840 --> 00:36:57,920
Nu ai menționat asta, nu-i așa?
Nu, nu, nu, desigur că nu.

698
00:36:57,960 --> 00:37:01,000
Uite, dacă vrei vreodată să vorbești
Despre problema GMC, eu...

699
00:37:02,280 --> 00:37:04,240
Aceasta este pentru tine. Un mic detaliu.

700
00:37:04,280 --> 00:37:07,520
Oh, em... E foarte amabil.
Multumesc.

701
00:37:09,480 --> 00:37:11,240
Gin tonic pentru tine.

702
00:37:11,280 --> 00:37:13,640
Multumesc. Apă spumante.

703
00:37:13,680 --> 00:37:15,920
Pentru că știi ce spun ei
despre chirurgi?

704
00:37:15,960 --> 00:37:18,560
Că nu ar trebui să urineze
într-o zi a săptămânii?

705
00:37:18,600 --> 00:37:20,880
Nu, suntem buni cu mâinile noastre.

706
00:37:20,920 --> 00:37:22,560
Ei...
râde

707
00:37:27,320 --> 00:37:29,240
Ooh! Îți găsim un taxi?

708
00:37:31,080 --> 00:37:33,240
Tu ești cel care urmează
cerându-mi de băut.

709
00:37:33,280 --> 00:37:36,160
Haide. Mai sus.

710
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
BEN râde

711
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
Adam... Adam.
Adam, l-ai cunoscut pe Ben?

712
00:37:42,800 --> 00:37:45,480
Da. Lucrezi în secția de nou-născuți
neonatal, nu?

713
00:37:45,520 --> 00:37:47,640
Oh, da, desigur, te urăște.

714
00:37:47,680 --> 00:37:50,160
Că? Nu. Nu... Nu te urăsc
la tine, eu...

715
00:37:50,200 --> 00:37:52,040
Glumesc. Glumesc.

716
00:37:52,080 --> 00:37:54,720
Bănuiesc... Bănuiesc
că alți oameni te urăsc mai mult.

717
00:37:55,960 --> 00:37:57,240
ȘOPTĂ: GMC.

718
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
Doamne...

719
00:38:01,200 --> 00:38:02,600
ai fost tu.

720
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
Haide, ca și cum n-ai fost niciodată
bolnav într-o scrumieră.

721
00:38:05,680 --> 00:38:06,880
Cum ai putut?

722
00:38:08,560 --> 00:38:11,720
După tot ce am trecut,
tot ce am... Ce?

723
00:38:13,440 --> 00:38:15,080
Ce vrei să spui? Ce vreau să spun?

724
00:38:15,120 --> 00:38:18,320
A face o plângere al naibii
despre mine.

725
00:38:18,360 --> 00:38:20,160
Toată lumea se distrează?

726
00:38:20,200 --> 00:38:22,320
Da, Shruti se distrează grozav.

727
00:38:22,360 --> 00:38:24,240
încercând să mă scoată afară
a registrului.

728
00:38:24,280 --> 00:38:27,040
Adam, probabil că acum nu este momentul.
Mm. ai perfecta dreptate.

729
00:38:27,080 --> 00:38:28,720
Ce ar trebui să facem atunci, Shruti?

730
00:38:28,760 --> 00:38:30,320
Ar trebui să punem ceva
în, uh, jurnal?

731
00:38:30,360 --> 00:38:33,120
Da, ar trebui să o facem mai devreme
Sau după ce îmi pierd nenorocitul de slujbă?

732
00:38:33,160 --> 00:38:34,680
Nu te expune.

733
00:38:34,720 --> 00:38:36,680
Știam că ești un doctor groaznic.

734
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
Nu știam că ești o persoană groaznică
persoana de asemenea.

735
00:38:39,200 --> 00:38:41,760
Probabil că ar trebui să fiu impresionat de asta
ati reusit sa umpleti

736
00:38:41,800 --> 00:38:46,200
pe naibii de formă. Ajunge deja.
Ea nu a făcut-o. Salvează-l. Am facut.

737
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
Da, nu ar fi trebuit să vin.

738
00:38:54,920 --> 00:38:56,480
Adam, vrei să-i saluti mama?

739
00:38:56,520 --> 00:38:57,640
Nu mai ales.

740
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
Este foarte distractiv.

741
00:39:03,040 --> 00:39:04,920
El nu vorbește serios.

742
00:39:04,960 --> 00:39:06,680
A avut o
un moment dificil recent.

743
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
Îmi pare rău, sunt Shruti, lucrez cu el.

744
00:39:09,480 --> 00:39:11,320
Este vorba despre asta
Acea bătrână care a murit?

745
00:39:11,360 --> 00:39:13,320
Nu, greșit sau greșit, plângerea a revenit.

746
00:39:13,360 --> 00:39:15,920
Da, va fi eliminat,
probabil.

747
00:39:15,960 --> 00:39:18,040
Scuze, nu ai
o scrumieră, nu?

748
00:39:28,800 --> 00:39:30,360
Am crezut că ești de partea mea.

749
00:39:30,400 --> 00:39:32,760
Știi de ce parte sunt, Adam?

750
00:39:32,800 --> 00:39:34,320
Cel al pacienților.

751
00:39:34,360 --> 00:39:37,160
Nu al tău, nu al nimănui.
Dintre pacienti.

752
00:39:37,200 --> 00:39:38,880
Şi eu.

753
00:39:38,920 --> 00:39:40,280
Serios? Da.

754
00:39:40,320 --> 00:39:42,040
A refuzat să-și sune consilierul,

755
00:39:42,080 --> 00:39:44,520
chiar dacă știai că ești
ieșit la îndemâna ta cu Erika.

756
00:39:44,560 --> 00:39:47,200
Cum aș putea să las asta să treacă neobservată?

757
00:39:47,240 --> 00:39:48,520
Uşor.

758
00:39:48,560 --> 00:39:50,120
Aceasta este cariera mea,

759
00:39:50,160 --> 00:39:52,960
nu un loc de joacă
pentru răzbunarea lui personală.

760
00:39:53,000 --> 00:39:54,800
Acest lucru nu este personal!

761
00:39:54,840 --> 00:39:58,600
Ți-ai atacat pacienții,
asta este.

762
00:39:58,640 --> 00:40:01,680
Dacă tăiați tatuajul cuiva -
asalt

763
00:40:01,720 --> 00:40:04,600
Acceptați apeluri telefonice personale
in timpul livrarilor?

764
00:40:04,640 --> 00:40:06,920
și deconectați-vă
alarme de urgență?

765
00:40:06,960 --> 00:40:08,440
Ești o povară.

766
00:40:08,480 --> 00:40:10,200
Și cum rămâne cu hărțuirea Erika?

767
00:40:10,240 --> 00:40:12,640
a lăsa deoparte
Plângerea ta perfect valabilă?

768
00:40:12,680 --> 00:40:16,480
Asta a fost cireasa de pe tort.
din toată plăcinta de rahat.

769
00:40:16,520 --> 00:40:19,600
este...
Este mândrie și necinste,

770
00:40:19,640 --> 00:40:22,120
Este aroganță și este îndreptățire.

771
00:40:23,400 --> 00:40:26,720
crezi că ești
cea mai inteligentă persoană din cameră.

772
00:40:26,760 --> 00:40:28,680
Și asta te face periculos.

773
00:40:29,960 --> 00:40:32,560
Cum pot avea încredere în tine
cu pacientii mei?

774
00:40:34,120 --> 00:40:35,960
Nu mi-ai lăsat nicio variantă.

775
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
Care este adresa ta, Shruts?

776
00:40:50,560 --> 00:40:52,000
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

777
00:40:52,040 --> 00:40:54,200
Vrei să încerci să mă părăsești?
doar cinci minute?

778
00:40:55,280 --> 00:40:56,360
Pune-ți piciorul acolo.

779
00:40:56,400 --> 00:40:58,200
Nu se va îmbolnăvi, nu-i așa?
O să fie bine, amice.

780
00:40:58,240 --> 00:40:59,520
Iată geanta ta, iubire.

781
00:41:04,520 --> 00:41:06,520
ȘARLATANIA

782
00:41:31,400 --> 00:41:33,680
BIPIT

783
00:41:37,920 --> 00:41:41,360
Acolo este. Am crezut că
că te-ai întors la muncă.

784
00:41:41,400 --> 00:41:43,160
Doamnelor și domnilor,

785
00:41:43,200 --> 00:41:44,720
Sunt sigur că toată lumea este de acord

786
00:41:44,760 --> 00:41:48,440
că Adam și Harry
Sunt făcute în totalitate unul pentru celălalt.

787
00:41:48,480 --> 00:41:50,160
Hei, hei!

788
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
De ce nu-i transmitem lui Adam?

789
00:41:52,040 --> 00:41:54,040
ceea ce sunt sigur că înseamnă
câteva cuvinte?

790
00:41:54,080 --> 00:41:57,040
chiar nu stiu. In acest caz,
voi merge înainte

791
00:41:57,080 --> 00:42:00,680
și spune povestea vremii
Adam a vărsat.

792
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
TIPA

793
00:42:02,440 --> 00:42:03,520
Pentru cei care nu sunt conștienți,

794
00:42:03,560 --> 00:42:05,560
Varsatul este... BUN.

795
00:42:05,600 --> 00:42:07,720
APLAUZE

796
00:42:16,880 --> 00:42:18,800
Ei bine, voi fi foarte repede.

797
00:42:31,480 --> 00:42:33,560
Nu știu de ce sunt eu
ținând acest discurs,

798
00:42:33,600 --> 00:42:35,000
Știu vreo patru.

799
00:42:35,040 --> 00:42:37,320
Oricum, um...

800
00:42:37,360 --> 00:42:40,680
Când l-am întâlnit pe Harry pentru prima dată
într-un bar de rahat...

801
00:42:42,440 --> 00:42:43,640
... um, ce ar...

802
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
...cine ar fi crezut
că, doi ani mai târziu,

803
00:42:49,840 --> 00:42:52,600
Aș sta aici
într-un bar ceva mai rău?

804
00:42:52,640 --> 00:42:54,280
UN SUR DE RÂS

805
00:42:57,840 --> 00:43:00,920
Dar Harry este, erh, foarte, erm...

806
00:43:06,200 --> 00:43:07,800
... amabil și...

807
00:43:07,840 --> 00:43:09,280
OFTA

808
00:43:10,200 --> 00:43:11,680
...tolerant.

809
00:43:13,880 --> 00:43:16,520
Voiam să spun că, greșit, greșit,

810
00:43:16,560 --> 00:43:19,040
relația mea este
singurul lucru din viața mea

811
00:43:19,080 --> 00:43:20,600
care nu este total nenorocit.

812
00:43:24,000 --> 00:43:25,600
Dar acum nu sunt prea sigur...

813
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
... cât de adevărat este.

814
00:43:33,200 --> 00:43:36,040
Oricum, hăm, mă bucur să te cunosc.

815
00:43:37,720 --> 00:43:38,920
Sănătate.

816
00:43:53,080 --> 00:43:55,880
Ai de gând să stai acolo
în tăcere atunci?

817
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
Ce vrei să-ți spun?

818
00:44:00,560 --> 00:44:02,360
Scuze că m-ai umilit?

819
00:44:05,240 --> 00:44:07,000
Scuze că m-ai mințit luni de zile?

820
00:44:10,400 --> 00:44:12,920
Îmi pare rău pentru ce ai spus
la biata mea mamă?

821
00:44:12,960 --> 00:44:14,800
Ai scris de minute, nu?

822
00:44:21,800 --> 00:44:23,520
Am încercat din greu, Adam.

823
00:44:23,560 --> 00:44:26,200
Erau o pereche de baloane
și un H mare de carton.

824
00:44:30,120 --> 00:44:31,320
eu...

825
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
...nu te plângi niciodată
dintr-un singur lucru pe care il faci.

826
00:44:35,320 --> 00:44:38,000
Ce este asta atunci?
Adam, te rog, doar...

827
00:44:39,320 --> 00:44:40,400
Tu nu...

828
00:44:42,920 --> 00:44:45,440
... nu returnezi nimic,
Minți și minți și minți.

829
00:44:47,480 --> 00:44:48,720
Esti foarte supus.

830
00:44:49,880 --> 00:44:51,440
SUSPIN

831
00:44:58,560 --> 00:44:59,960
Cum vom face asta să funcționeze?

832
00:45:05,840 --> 00:45:07,560
Ei bine, probabil că nu suntem, nu?

833
00:45:11,720 --> 00:45:13,240
Este următorul drum din stânga.

834
00:45:25,920 --> 00:45:31,000


835
00:45:31,040 --> 00:45:36,760


836
00:45:36,800 --> 00:45:39,680


837
00:45:41,200 --> 00:45:43,240


838
00:45:43,280 --> 00:45:47,360


