1 00:00:00,086 --> 00:00:01,837 Anteriormente, em "Este somos nós"... 2 00:00:01,885 --> 00:00:05,471 - Posso ajudá-lo? - Sim, estou procurando um terno. 3 00:00:05,554 --> 00:00:07,573 Vamos, Jack, apenas diga como é. 4 00:00:07,657 --> 00:00:09,012 Nós dois sabemos disso eu não estava lá 5 00:00:09,096 --> 00:00:11,211 para Andy e Amber como eu deveria ter sido. 6 00:00:11,294 --> 00:00:14,314 Você sabe, depois da sua mãe e eu me separei, 7 00:00:14,541 --> 00:00:17,016 Eu prometi ao meu melhor amigo e eu mesmo isso 8 00:00:17,100 --> 00:00:19,535 Eu lutaria para manter vocês, crianças, na minha vida. 9 00:00:19,618 --> 00:00:22,512 E por muito tempo eu tentei. 10 00:00:22,596 --> 00:00:26,492 Em desgosto, dez anos depois do marido 11 00:00:26,576 --> 00:00:28,294 e meu melhor amigo morreu, 12 00:00:28,378 --> 00:00:29,925 Rebecca e eu nos encontramos. 13 00:00:30,009 --> 00:00:31,998 Agora, você não precisa ser feliz por nós, 14 00:00:32,082 --> 00:00:35,509 mas não vamos nos desculpar por estarmos juntos. 15 00:00:35,594 --> 00:00:38,878 Vamos brindar à sua mãe não te chamo de William. 16 00:00:38,962 --> 00:00:40,618 - Saúde. - Saúde. 17 00:02:24,769 --> 00:02:26,806 *ESTES SOMOS NÓS* Temporada 06, episódio 15 18 00:02:26,890 --> 00:02:29,069 Título do Episódio: "Miguel" Exibido em: 03 de maio de 2022. 19 00:02:29,153 --> 00:02:31,247 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 20 00:02:31,331 --> 00:02:33,502 00:03:01,437 Eu gostaria de ver a pressão arterial 22 00:03:01,521 --> 00:03:02,681 desça um pouco. 23 00:03:02,765 --> 00:03:04,876 - OK. - Como o novo quadril está te tratando 24 00:03:04,960 --> 00:03:06,579 nos dois meses desde o casamento? 25 00:03:06,663 --> 00:03:08,180 Oh, o quadril está ótimo, obrigado. 26 00:03:08,264 --> 00:03:10,021 E quanto ao cansaço? Agora, você mencionou sentir 27 00:03:10,105 --> 00:03:12,457 falta de ar durante o exercício? 28 00:03:12,542 --> 00:03:13,927 Um... 29 00:03:14,358 --> 00:03:15,727 Eu acho que gostaria de preparar você 30 00:03:15,811 --> 00:03:17,914 - para um teste de estresse. - Eu não tenho tempo 31 00:03:17,998 --> 00:03:19,086 - por isso, doutor, me desculpe. - Você não está 32 00:03:19,170 --> 00:03:21,350 um jovem mais, Sr. Rivas, não. 33 00:03:21,435 --> 00:03:23,491 Nossos corpos não se recuperam do jeito que eles costumavam fazer. 34 00:03:23,575 --> 00:03:25,638 Você precisa descansar um pouco. 35 00:03:36,311 --> 00:03:38,115 Ei. 36 00:03:38,653 --> 00:03:41,075 Vamos tirar você da cama. 37 00:03:49,069 --> 00:03:53,817 Vamos, vamos seus óculos para que você possa ver. 38 00:03:56,473 --> 00:03:58,747 Perfeito. 39 00:04:03,881 --> 00:04:06,176 - OK? - Hum-hmm. 40 00:04:10,846 --> 00:04:12,551 Bom apetite. 41 00:04:16,630 --> 00:04:19,466 Tudo bem, mantenha essa tensão e levante-o acima de sua cabeça. 42 00:04:19,615 --> 00:04:21,007 Aí está, querido. 43 00:04:21,091 --> 00:04:22,762 Mantenha a tensão seus ombros. 44 00:04:22,846 --> 00:04:23,874 Perfeito. 45 00:04:23,957 --> 00:04:24,725 Olá? 46 00:04:24,809 --> 00:04:26,038 - Ótimo, querido. - Olá. 47 00:04:26,122 --> 00:04:27,951 Ok, abaixe, abaixe-o novamente... 48 00:04:28,036 --> 00:04:30,396 Bom dia, Rebeca, Miguel. 49 00:04:30,480 --> 00:04:31,870 - Bom dia, Laila. - O que ela é...? 50 00:04:31,954 --> 00:04:33,725 - Quem é esse? - Ah, essa é a Laila. 51 00:04:33,808 --> 00:04:35,552 Ela é nossa enfermeira. Ela vem todo... 52 00:04:35,637 --> 00:04:38,793 todos os dias para nos ajudar. Você a conhece. 53 00:04:39,709 --> 00:04:40,814 OK. 54 00:04:40,898 --> 00:04:42,100 Claro. Sim. 55 00:04:42,183 --> 00:04:44,773 Bom dia, Laila. 56 00:04:44,865 --> 00:04:47,052 Posso te ajudar com seus exercícios? 57 00:04:47,136 --> 00:04:50,656 Eu-eu acho que está tudo bem. Nós conseguimos. 58 00:04:50,740 --> 00:04:52,336 - Estamos quase terminando aqui de qualquer maneira. - Hum-hmm. 59 00:04:52,420 --> 00:04:53,774 Eu irei ter certeza seus remédios estão resolvidos. 60 00:04:53,858 --> 00:04:55,615 Eu já cuidei disso também. 61 00:04:55,699 --> 00:04:57,437 - Obrigado. - OK. 62 00:04:57,521 --> 00:04:59,483 Tudo bem. Quer tentar outro? 63 00:04:59,567 --> 00:05:01,894 - Hum-hmm. -Tudo bem, vamos puxar isso... 64 00:05:03,483 --> 00:05:07,624 Ver? Eu te disse nós conseguiríamos. 65 00:05:07,708 --> 00:05:10,877 De uma pequena sementinha para a nossa primeira floração. 66 00:05:10,961 --> 00:05:14,372 - Hum. - Um dia de cada vez. 67 00:05:17,269 --> 00:05:19,591 Um dia de cada vez. 68 00:05:19,675 --> 00:05:21,355 Isso mesmo. 69 00:05:22,908 --> 00:05:24,454 Então, como a mamãe está respondendo 70 00:05:24,538 --> 00:05:25,725 aos novos remédios? 71 00:05:25,810 --> 00:05:27,757 Lá vamos nós. OK. 72 00:05:27,841 --> 00:05:29,348 Jack e Hailey continua perguntando 73 00:05:29,432 --> 00:05:30,617 para ver a vovó e o vovô. 74 00:05:30,701 --> 00:05:31,771 Você consegue enfrentar o tempo? 75 00:05:31,855 --> 00:05:33,074 Miguel, vamos lá, cara. 76 00:05:33,158 --> 00:05:34,466 Estou pagando muito dinheiro para esta enfermeira. 77 00:05:34,550 --> 00:05:36,091 Ela é altamente recomendada. 78 00:05:36,384 --> 00:05:40,574 - Mais um em cada mão. - Sol, montanha. 79 00:05:40,658 --> 00:05:41,490 Legal. 80 00:05:41,574 --> 00:05:43,797 Ela está, uh, ela está se adaptando, Randall, sim. 81 00:05:43,880 --> 00:05:46,249 Oh, uh, podemos enfrentar o tempo amanhã, Kate? 82 00:05:46,332 --> 00:05:47,918 Eu ouço você, Kev, eu ouço você. 83 00:05:48,002 --> 00:05:49,060 Vejo você em algumas semanas. 84 00:05:49,144 --> 00:05:50,444 Mal posso esperar para o Dia de Ação de Graças. 85 00:05:50,528 --> 00:05:51,612 Vejo você em alguns dias. 86 00:05:51,697 --> 00:05:54,488 Ok, vejo você no Dia de Ação de Graças. Tomar cuidado. 87 00:05:55,071 --> 00:05:57,011 Terra. 88 00:05:57,975 --> 00:05:59,230 Céu. 89 00:05:59,644 --> 00:06:01,872 Legal. 90 00:06:37,283 --> 00:06:38,677 Mira. 91 00:07:03,973 --> 00:07:07,548 Segundo... duas eliminações, duas bolas e duas rebatidas. 92 00:07:09,178 --> 00:07:10,362 O campo. 93 00:07:10,447 --> 00:07:13,184 Um pequeno delineador para o campo direito. 94 00:07:15,418 --> 00:07:17,084 - Não, você... - Estou sentindo. 95 00:07:17,168 --> 00:07:19,839 - Sinto muito. - Você deve ser filho do Risto. 96 00:07:20,086 --> 00:07:21,925 Você é fã dos Piratas? 97 00:07:24,731 --> 00:07:26,389 Cara, ah, cara. 98 00:07:26,473 --> 00:07:29,004 Grande jogador, esse Clemente. Grande jogador. 99 00:07:29,574 --> 00:07:31,302 Não consigo entender uma maldita palavra ele diz, 100 00:07:31,387 --> 00:07:34,495 mas, uh, ele com certeza é alguma coisa. 101 00:07:36,101 --> 00:07:38,071 Eu tenho algo para você. 102 00:07:38,348 --> 00:07:43,101 Eu peguei uma bola suja Mazeroski outro dia. 103 00:07:45,031 --> 00:07:47,586 Você já foi a um jogo? 104 00:07:48,117 --> 00:07:51,261 Bem, diga ao seu pai ele tem que levar você. 105 00:07:51,345 --> 00:07:54,968 Forbes Field é... é uma jóia. 106 00:07:55,148 --> 00:07:57,600 Tente se esgueirar até os assentos atrás da placa base. 107 00:07:57,685 --> 00:08:00,117 Foi aí que eu peguei aquela bola. 108 00:08:00,201 --> 00:08:02,415 Melhores lugares da casa. 109 00:08:04,915 --> 00:08:08,367 Só quero ver um jogo. 110 00:08:08,829 --> 00:08:12,156 Não importa onde sentar. 111 00:08:13,259 --> 00:08:15,928 Filho, onde você se senta 112 00:08:16,012 --> 00:08:18,117 é tudo o que importa. 113 00:08:21,819 --> 00:08:24,240 O relé. Seguro! 114 00:08:35,095 --> 00:08:39,119 América para ligar. Para ligar. 115 00:08:39,202 --> 00:08:41,254 ♪ A maior da América terra de todos... ♪ 116 00:08:41,337 --> 00:08:44,354 América... 117 00:08:44,437 --> 00:08:48,485 a maior terra de todas. 118 00:08:58,537 --> 00:09:00,437 Mike Rios. 119 00:09:01,979 --> 00:09:03,620 Microfone? 120 00:09:03,703 --> 00:09:05,822 Eu sou Mike Rivers. Esse sou eu. 121 00:09:05,907 --> 00:09:07,042 Ah. Ah, Bill Lundy. 122 00:09:07,125 --> 00:09:09,057 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 123 00:09:09,142 --> 00:09:10,835 Ah, volte. 124 00:09:10,918 --> 00:09:12,457 OK. 125 00:09:14,101 --> 00:09:17,049 Bem, Mike, seu currículo fala por si. 126 00:09:17,134 --> 00:09:19,720 Melhor vendedor seis seguidos trimestres 127 00:09:19,803 --> 00:09:21,726 - na loja masculina de John Fall. - Hum-hmm. 128 00:09:22,269 --> 00:09:24,292 Você fala espanhol? 129 00:09:24,509 --> 00:09:26,961 Ah, eu quero, sim. 130 00:09:27,044 --> 00:09:29,576 Bem, eu não vou fingir isso não é útil. 131 00:09:29,661 --> 00:09:33,366 Muitos dos nossos novos caras no local mal falo uma palavra em inglês. 132 00:09:33,451 --> 00:09:35,091 Quando você pode começar? 133 00:09:35,721 --> 00:09:37,389 Posso começar imediatamente. 134 00:09:37,474 --> 00:09:39,389 - Obrigado. - Ótimo. 135 00:09:39,472 --> 00:09:43,994 Hum, meu nome é Miguel, a propósito. 136 00:09:44,077 --> 00:09:45,392 Miguel Rivas. 137 00:09:45,475 --> 00:09:47,703 Enviei dois currículos, 138 00:09:47,788 --> 00:09:50,711 mas, hum, Miguel nunca conseguiu uma chamada de volta. 139 00:09:51,201 --> 00:09:53,106 Miguel. OK. 140 00:09:53,191 --> 00:09:54,701 Estou dizendo certo? Miguel? 141 00:09:54,784 --> 00:09:55,903 Miguel. Mas você pode dizer 142 00:09:55,986 --> 00:09:57,350 o que você quiser, Sr. Lundy. 143 00:09:57,434 --> 00:09:59,222 Hum, Sally está no final do corredor dessa maneira. 144 00:09:59,307 --> 00:10:02,889 Ela vai te situar com sua papelada inicial... 145 00:10:02,972 --> 00:10:04,091 M-Miguel. 146 00:10:04,176 --> 00:10:05,279 Sim, isso é perfeito. 147 00:10:05,364 --> 00:10:07,203 - Obrigado. - Tudo bem. 148 00:10:11,880 --> 00:10:14,301 Feliz Natal. 149 00:10:14,907 --> 00:10:17,847 Feliz Natal. Ah! 150 00:10:19,876 --> 00:10:21,895 Feliz Natal. Feliz Natal. 151 00:10:21,980 --> 00:10:23,629 O que você fez com seu cabelo? 152 00:10:25,838 --> 00:10:27,756 Você não gosta disso? Ah, a propósito, 153 00:10:27,841 --> 00:10:30,120 Eu trouxe um pouco de vinho. É, uh, uma coisa boa. 154 00:10:30,203 --> 00:10:32,215 Sem vinho. É véspera de Natal, 155 00:10:32,298 --> 00:10:33,979 e vamos comer coquito. 156 00:10:36,841 --> 00:10:40,051 - Que bom ver você, meu caro. - Que bom ver você também, Papi. 157 00:10:40,134 --> 00:10:42,015 - Você está sempre ocupado. - Sim, bem... 158 00:10:42,100 --> 00:10:43,286 O novo emprego tratando você bem? 159 00:10:43,370 --> 00:10:44,422 - Ah, eu adorei. - Sim? 160 00:10:44,505 --> 00:10:45,956 Sim, é muito desafiador, 161 00:10:46,426 --> 00:10:48,977 mas também paga muito bem. 162 00:10:49,062 --> 00:10:51,451 Acabei de comprar um carro novo. Um Chevrolet El Camino. 163 00:10:51,911 --> 00:10:53,758 O que eu te digo sobre economizar? 164 00:10:58,971 --> 00:11:01,326 Eu sei, papai, eu sei. 165 00:11:01,409 --> 00:11:02,697 Vamos, papai, você sabe como é. 166 00:11:02,782 --> 00:11:04,100 E-eu tenho que projetar o sucesso agora. 167 00:11:04,183 --> 00:11:06,671 Bem, como é certo que não é como costumava ser. 168 00:11:06,754 --> 00:11:09,160 - Vou brindar a isso. Saúde. - Saúde. 169 00:11:09,947 --> 00:11:13,775 Gabi está ocupada fazendo pastéis, mas ela diz Feliz Natal. 170 00:11:13,860 --> 00:11:14,620 Hum. 171 00:11:14,703 --> 00:11:16,655 Ela também diz que sente falta seu cabelo cacheado. 172 00:11:16,740 --> 00:11:18,543 Bem, eu não estou tentando olhar como se eu tivesse acabado de chegar 173 00:11:18,626 --> 00:11:20,682 de San Juan, Mami. 174 00:11:22,407 --> 00:11:24,110 A propósito, como ela está? 175 00:11:24,730 --> 00:11:28,198 - Leve isso dia após dia. - Hum. 176 00:11:28,283 --> 00:11:30,190 Você sabe, mamãe, Eu realmente gostaria que você fizesse isso 177 00:11:30,274 --> 00:11:33,701 deixe-me contratar alguém para ajudá-lo cuide da tia Gabi. 178 00:11:33,784 --> 00:11:35,423 Ela me pegou. Economize seu dinheiro. 179 00:11:35,508 --> 00:11:37,192 Mami, tenho muito dinheiro. Não se preocupe com isso. 180 00:11:37,277 --> 00:11:38,447 Deixe-me ajudá-lo. 181 00:11:42,524 --> 00:11:45,123 - Você tem algo a dizer, Papi? - Para quem? 182 00:11:45,206 --> 00:11:47,125 Você? 183 00:11:47,210 --> 00:11:50,101 O cara com o cabelo liso, o carro liso... 184 00:11:52,783 --> 00:11:54,571 Do que você está falando? 185 00:11:57,010 --> 00:11:58,716 Que não... 186 00:12:12,383 --> 00:12:14,743 Você-você me dividiu ao meio quando você nos mudou para cá, 187 00:12:14,826 --> 00:12:16,446 e agora estou finalmente descobrir, e o quê, 188 00:12:16,529 --> 00:12:18,735 você quer que eu lute como você? 189 00:12:20,577 --> 00:12:22,375 Por que é tão difícil para você para me observar 190 00:12:22,460 --> 00:12:24,544 fazer algo de mim mesmo neste lugar? 191 00:12:24,629 --> 00:12:26,668 Neste lugar que você nos trouxe? 192 00:12:43,998 --> 00:12:45,975 Eu vou. 193 00:12:46,889 --> 00:12:48,515 Aproveite o vinho, mamãe. 194 00:12:48,600 --> 00:12:49,982 Eu vou. 195 00:12:51,272 --> 00:12:53,692 - Eu vou. - Feliz Natal. 196 00:13:05,246 --> 00:13:08,227 ♪ Balançando a árvore de Natal ♪ 197 00:13:08,312 --> 00:13:10,184 ♪ Deixe o Natal anel de espírito... ♪ 198 00:13:10,269 --> 00:13:11,326 - Ei. - Ei. 199 00:13:11,409 --> 00:13:13,208 - Feliz Natal, Miguel. - Ei. 200 00:13:13,293 --> 00:13:15,552 Olá, Peggy. Que bom ver você. Como tá indo? 201 00:13:15,636 --> 00:13:17,538 Marshall, vá com calma esta noite, ok? 202 00:13:17,621 --> 00:13:19,255 Fique de olho nele. Que bom ver você. 203 00:13:19,340 --> 00:13:20,366 - Ei. - Olá, Jack. 204 00:13:20,451 --> 00:13:22,097 Estamos aqui, cara. 205 00:13:22,197 --> 00:13:24,576 Por que você trouxe sua namorada se você sabe que ela me odeia? 206 00:13:24,659 --> 00:13:25,966 Ela não te odeia, ela apenas, você sabe, ela pensa que você é 207 00:13:26,051 --> 00:13:28,647 - muito. Vamos. - É a mesma coisa... Olá. Olá, Rebeca. 208 00:13:28,730 --> 00:13:29,725 Como tá indo? 209 00:13:29,808 --> 00:13:33,649 Uh... você tem monopolizado meu cara. 210 00:13:33,734 --> 00:13:35,418 Na verdade, ele tem sido descamando tanto em mim 211 00:13:35,503 --> 00:13:37,496 passar um tempo com você que Comecei a chamá-lo de Caspa. 212 00:13:39,149 --> 00:13:41,950 - Por causa de toda a descamação. - Hilário. 213 00:13:42,033 --> 00:13:44,905 Ei, Migs, isso foi um novo El Cam estacionou na frente? 214 00:13:44,990 --> 00:13:46,240 Eu tenho que, eu tenho que pegar uma olhada nisso. 215 00:13:46,325 --> 00:13:47,341 Ah, sim, vamos lá, eu vou te mostrar. 216 00:13:47,426 --> 00:13:48,818 Você sabe o que, na verdade, Estou pensando mais em um, 217 00:13:48,903 --> 00:13:50,442 uh, uma exibição privada. 218 00:13:50,527 --> 00:13:51,287 Não. 219 00:13:51,370 --> 00:13:52,756 Sim, não, por que não você, você fica por aqui? 220 00:13:52,841 --> 00:13:55,798 Vocês conversam entre vocês mesmos. 221 00:13:56,028 --> 00:13:58,000 Conheçam-se. 222 00:14:01,200 --> 00:14:03,331 "Entre"? 223 00:14:03,552 --> 00:14:06,142 - Ele nunca usou essa palavra. - Sim. 224 00:14:06,388 --> 00:14:07,990 Não é exatamente sutil, não é? 225 00:14:08,075 --> 00:14:10,482 Como um tijolo através de uma janela. 226 00:14:10,567 --> 00:14:12,154 Sim. 227 00:14:12,591 --> 00:14:14,697 Hum... 228 00:14:16,548 --> 00:14:18,370 - Então... - Então, ah... 229 00:14:18,562 --> 00:14:20,980 Desculpe. Você, você primeiro. 230 00:14:22,081 --> 00:14:24,678 Por que você diz os nomes das pessoas o tempo todo? 231 00:14:24,763 --> 00:14:25,921 "Peggy! 232 00:14:26,004 --> 00:14:27,390 "Marshall! Jack! 233 00:14:27,475 --> 00:14:29,421 Que bom ver você, Jack." 234 00:14:29,504 --> 00:14:31,962 Uh, é... 235 00:14:32,047 --> 00:14:34,636 É só um pouco truque de negócios que eu uso. 236 00:14:34,724 --> 00:14:36,668 Eu uso isso para lembrar nomes de pessoas. 237 00:14:36,751 --> 00:14:38,553 Você parece alguém bem no olho, 238 00:14:38,638 --> 00:14:41,905 você diz o nome deles, Rebecca, e você... 239 00:14:41,990 --> 00:14:43,407 E isso funciona? 240 00:14:43,490 --> 00:14:46,548 Sim, é verdade. E a maioria das pessoas gosta disso. 241 00:14:47,246 --> 00:14:49,147 Bem, Miguel, 242 00:14:49,230 --> 00:14:52,754 Não sou a maioria das pessoas, Miguel. 243 00:14:53,395 --> 00:14:55,990 Ok, sim, agora posso ver como isso pode ser irritante. 244 00:14:57,205 --> 00:14:58,990 "Colors" de Donovan tocando... 245 00:14:59,073 --> 00:15:00,958 ♪ Amarelo é a cor ♪ 246 00:15:01,043 --> 00:15:02,793 ♪ Do cabelo do meu verdadeiro amor ♪ 247 00:15:02,878 --> 00:15:05,730 - ♪ De manhã ♪ - Vá dizer oi. 248 00:15:05,813 --> 00:15:08,066 - Observe isso. - ♪ Quando nos levantamos ♪ 249 00:15:08,149 --> 00:15:12,470 ♪ De manhã, quando nos levantamos ♪ 250 00:15:12,553 --> 00:15:14,839 ♪ Essa é a hora... ♪ 251 00:15:14,923 --> 00:15:16,607 - Olá. - Oi. 252 00:15:16,692 --> 00:15:18,643 -Miguel. -Miguel, meu nome é Shelly. 253 00:15:18,726 --> 00:15:21,091 - Prazer em conhecê-la, Shelly. - Prazer em conhecê-lo. 254 00:15:28,278 --> 00:15:29,826 Oi. 255 00:15:32,787 --> 00:15:34,071 Ah, meu Deus... 256 00:15:34,154 --> 00:15:37,995 ♪ Liberdade é uma palavra Raramente uso ♪ 257 00:15:38,080 --> 00:15:40,881 ♪ Sem pensar ♪ 258 00:15:40,966 --> 00:15:42,784 ♪ Hum-hmm ♪ 259 00:15:42,869 --> 00:15:44,721 ♪ Sem pensar ♪ 260 00:15:44,804 --> 00:15:46,975 - ♪ Hum-hmm... ♪ - Bem-vindo a casa, amigo. 261 00:15:47,059 --> 00:15:48,969 O que você quer de mim, Shelly? 262 00:15:49,052 --> 00:15:49,922 Cheguei em casa para jantar 263 00:15:50,005 --> 00:15:51,341 - assim como você me pediu. - Ah, caramba. 264 00:15:51,426 --> 00:15:53,428 Acho que deveria ter agendado Conferência de pais e professores de Andy 265 00:15:53,513 --> 00:15:55,091 - durante o jantar, então, mas... - Isso é simplesmente ridículo. 266 00:15:55,174 --> 00:15:57,022 Você sabia que Rebecca me contou Jack chega em casa... 267 00:15:57,105 --> 00:15:58,182 - Ah, não, não, não. - Não, todas as noites às 18h. 268 00:15:58,265 --> 00:15:59,383 Não, não vamos ter esta conversa. 269 00:15:59,466 --> 00:16:00,725 - Todas as noites... - Eu não sou Jack! 270 00:16:00,808 --> 00:16:03,716 Você certamente não é. 271 00:16:27,654 --> 00:16:29,624 Rebeca? 272 00:16:29,707 --> 00:16:31,179 Beca? 273 00:16:36,615 --> 00:16:38,303 Rebeca. 274 00:16:47,302 --> 00:16:49,918 Rebeca? 275 00:16:50,508 --> 00:16:52,967 - Mel? -Miguel! 276 00:16:53,052 --> 00:16:55,568 Ah, está nevando. 277 00:16:55,653 --> 00:16:58,381 É tão lindo. 278 00:16:58,466 --> 00:17:01,779 - Sim. - Venha dançar comigo. 279 00:17:01,864 --> 00:17:04,185 É lindo e está frio, querido. 280 00:17:06,089 --> 00:17:09,143 Você não está usando casaco. 281 00:17:09,227 --> 00:17:10,830 Ah, nossa. 282 00:17:13,083 --> 00:17:15,652 Aqui, querido, coloque isso. 283 00:17:15,736 --> 00:17:17,612 Precisamos te aquecer. Tudo bem? 284 00:17:17,769 --> 00:17:19,273 Vamos, vamos voltar em casa. 285 00:17:19,357 --> 00:17:20,833 Vamos dançar dentro de casa, ok? 286 00:17:20,916 --> 00:17:22,838 Ah... ah! 287 00:17:24,675 --> 00:17:27,198 Veja, isso não é muito divertido? 288 00:17:30,758 --> 00:17:33,181 Não há mais diversão, querido. 289 00:17:33,398 --> 00:17:35,518 Temos que entrar, ok? 290 00:17:58,872 --> 00:18:01,080 Jack morreu. 291 00:18:06,979 --> 00:18:09,431 Nestes últimos anos, Miguel, 292 00:18:09,515 --> 00:18:12,971 você tem sido tão bom para mim, para nós. 293 00:18:13,056 --> 00:18:16,534 E eu só acho 294 00:18:16,617 --> 00:18:18,974 em algum lugar ao longo do caminho eu... 295 00:18:19,059 --> 00:18:22,717 Estou me mudando para Houston. 296 00:18:23,511 --> 00:18:26,387 Eu recebi, recebi uma oferta de emprego lá alguns meses atrás. 297 00:18:26,471 --> 00:18:29,174 É perto dos meus filhos. 298 00:18:29,710 --> 00:18:33,267 É só que eu não, Não sei mais o que fazer. 299 00:18:33,782 --> 00:18:35,471 Você é minha pessoa favorita. 300 00:18:40,116 --> 00:18:43,640 Olá, Andy. Então, eu estou oficialmente em Houston. 301 00:18:43,896 --> 00:18:47,176 Eu tenho camarotes para o jogo da próxima semana, então... 302 00:18:47,260 --> 00:18:49,398 Eu estava ligando para ter certeza 303 00:18:49,482 --> 00:18:51,669 - você recebeu minha última mensagem. - Eu, ah... 304 00:18:51,752 --> 00:18:54,105 Eu queria ver se você estava grátis neste fim de semana. 305 00:18:54,190 --> 00:18:56,395 Então ligue de volta para o seu pai. 306 00:19:03,352 --> 00:19:06,682 Olá? Ah, oi, mamãe. eu estava... 307 00:19:07,862 --> 00:19:09,801 O que há de errado? 308 00:19:37,509 --> 00:19:40,228 Mulher falando espanhol... 309 00:19:40,311 --> 00:19:43,594 Mira, é o cowboy! 310 00:19:43,677 --> 00:19:46,897 Esconda seu gado. Fala espanhol... 311 00:19:46,981 --> 00:19:48,104 - Olá. - Hum. 312 00:19:50,121 --> 00:19:52,873 Olhe para ele. Ele parece como um Taíno Gordon Gekko. 313 00:19:52,957 --> 00:19:55,046 Si. ¡Gordo Geco! 314 00:19:56,693 --> 00:19:58,666 Falando espanhol... 315 00:20:24,550 --> 00:20:26,790 Mijo. 316 00:20:30,229 --> 00:20:32,434 Ele morreu orgulhoso de você. 317 00:20:33,093 --> 00:20:35,619 - Ele gostaria que você soubesse disso. - Sim. 318 00:20:35,703 --> 00:20:39,209 Eu só queria ter mais tempo com ele. 319 00:20:40,388 --> 00:20:43,516 Eu sei, papai, eu sei. 320 00:20:43,599 --> 00:20:45,705 Ufa. 321 00:20:48,169 --> 00:20:50,989 Ven, venha me ajudar com Gabi. 322 00:20:51,073 --> 00:20:53,011 OK. 323 00:20:55,323 --> 00:20:58,197 Falando espanhol... 324 00:21:18,509 --> 00:21:21,250 Ok. Vamos, papai. 325 00:21:26,384 --> 00:21:28,368 Eu não posso acreditar 326 00:21:28,452 --> 00:21:31,689 Gabi ainda está aguentando. Uau. 327 00:21:31,772 --> 00:21:34,246 Eu não sei como você faz isso, mamãe. 328 00:21:35,676 --> 00:21:39,338 Eu odiava Gabi enquanto crescia. A odiava. 329 00:21:39,423 --> 00:21:42,212 - O que? - Brigamos por tudo. 330 00:21:42,359 --> 00:21:45,094 Nossos pais, roupas, meninos. 331 00:21:46,983 --> 00:21:49,991 Ela costumava conseguir essas terríveis dores de cabeça. 332 00:21:51,012 --> 00:21:53,676 Eu estava convencido de que ela estava fingindo para chamar a atenção. 333 00:21:53,760 --> 00:21:55,634 Tinha que ser. 334 00:21:58,278 --> 00:22:02,553 24 anos, acidente vascular cerebral grave. 335 00:22:04,058 --> 00:22:06,241 Ela não estava fingindo. 336 00:22:09,907 --> 00:22:11,930 Eu vejo o quão duro você trabalha. 337 00:22:14,598 --> 00:22:18,647 - Trabalho ingrato. - Não existe ingrato. 338 00:22:19,069 --> 00:22:21,556 Amar é dar seu coração sem expectativa. 339 00:22:21,640 --> 00:22:24,241 Bem... 340 00:22:25,255 --> 00:22:27,878 Eu não sei disso Eu tenho isso em mim. 341 00:22:29,038 --> 00:22:30,345 E agora 342 00:22:30,429 --> 00:22:33,652 Eu só estou, hum... 343 00:22:33,747 --> 00:22:36,233 Eu não sei, estou apenas um pouco perdido agora. 344 00:22:36,947 --> 00:22:38,655 Mira. 345 00:22:39,744 --> 00:22:43,301 Eu sei que você encontrará o seu caminho. 346 00:22:43,894 --> 00:22:45,601 Eu sei que você vai, meu caro. 347 00:22:46,461 --> 00:22:49,835 Eu também sei que você encontrará alguém amar assim novamente. 348 00:22:58,820 --> 00:23:03,279 Bem, você sabe, Acho que meu maior arrependimento 349 00:23:03,498 --> 00:23:06,421 provavelmente não está conseguindo Receita de coquito do Papi. 350 00:23:06,584 --> 00:23:08,868 Coño, quem você acha que o ensinou? 351 00:23:08,952 --> 00:23:11,538 Prove. 352 00:23:11,623 --> 00:23:14,328 Exclama em espanhol... 353 00:24:20,220 --> 00:24:21,136 Oh, devore-devore, pessoal da festa! 354 00:24:21,221 --> 00:24:22,705 Devore-devore. 355 00:24:22,789 --> 00:24:24,998 Devore-vai... eu-eu não sou fazendo isso. Entre aqui. 356 00:24:25,082 --> 00:24:26,518 Vamos. 357 00:24:26,602 --> 00:24:27,612 - Ei. - Ei. 358 00:24:27,695 --> 00:24:29,901 - Feliz véspera de Ação de Graças. - Feliz Dia de Ação de Graças. 359 00:24:29,984 --> 00:24:31,541 - Ei. - E aí, cara? 360 00:24:31,625 --> 00:24:33,143 Espere, onde estão Beth e as meninas? 361 00:24:33,227 --> 00:24:34,104 Chegando amanhã. 362 00:24:34,188 --> 00:24:36,566 Uh, onde estão meus adoráveis sobrinhas e sobrinhos? 363 00:24:36,650 --> 00:24:37,814 Oh, você simplesmente sentiu falta deles. 364 00:24:37,897 --> 00:24:38,947 - Philip levou-os para um passeio pela natureza. - Sim. 365 00:24:39,030 --> 00:24:41,738 Um britânico, seus enteados, e os gêmeos de uma estrela de TV. 366 00:24:41,822 --> 00:24:43,306 Eu apresentei isso aos meus agentes, e eles disseram, 367 00:24:43,390 --> 00:24:45,340 - "Muito difícil de seguir." - Eu me pergunto por quê. 368 00:24:45,424 --> 00:24:47,544 Olá, mãe. É Randall. 369 00:24:47,627 --> 00:24:50,913 Hum, meu filho. Meu filho. 370 00:24:50,998 --> 00:24:53,775 É bom ver você. 371 00:24:53,858 --> 00:24:55,117 Miguelón. 372 00:24:55,201 --> 00:24:56,352 -Randall. - Meu cara. 373 00:24:56,435 --> 00:24:57,657 O que? Oh. 374 00:24:57,741 --> 00:24:59,888 - Você está bem aí? - Sim, estou bem. 375 00:24:59,972 --> 00:25:01,625 Eu-eu acho que acabei de dormir nas minhas costas errado. 376 00:25:01,709 --> 00:25:03,564 Na verdade, eu vou buscar um pouco de Tylenol. 377 00:25:03,647 --> 00:25:05,877 - Você vai ficar bem, querido? - Hum-hmm. 378 00:25:05,961 --> 00:25:07,962 Ok, ótimo, já volto. 379 00:25:08,047 --> 00:25:09,553 Certo, cara. 380 00:25:10,615 --> 00:25:12,404 Você parece bem, mãe. 381 00:25:12,747 --> 00:25:16,000 - Você está se sentindo bem? - Estou aguentando firme. 382 00:25:16,084 --> 00:25:17,369 Pendurado aí. O que você está falando? 383 00:25:17,453 --> 00:25:18,939 Você está se saindo melhor do que isso. 384 00:25:19,022 --> 00:25:20,608 Randall, ela estava tão perto para fazer aquela caminhada pela natureza. 385 00:25:20,692 --> 00:25:23,211 Sim, ela estava. 386 00:25:23,296 --> 00:25:24,875 Onde se encontra Miguel? 387 00:25:25,565 --> 00:25:27,584 - Para onde foi o Miguel? - Ele, ah... 388 00:25:27,667 --> 00:25:30,219 Miguel? Miguel! 389 00:25:30,303 --> 00:25:31,386 - Mãe... - Mãe, está tudo bem. -Miguel? 390 00:25:31,471 --> 00:25:33,789 - Está tudo bem. - Ele já volta. 391 00:25:33,874 --> 00:25:36,893 Está tudo bem. Tudo bem. Ei, olhe para mim. 392 00:25:36,977 --> 00:25:37,961 Está tudo bem. 393 00:25:38,045 --> 00:25:39,947 - M-Miguel... - Está tudo bem. 394 00:25:40,030 --> 00:25:42,052 Está tudo bem, estou bem aqui. 395 00:25:42,290 --> 00:25:44,915 - Desculpe. - Ah, Miguel. 396 00:25:45,000 --> 00:25:46,439 Eu pensei que você... 397 00:25:46,522 --> 00:25:48,144 Eu não vou deixar você. 398 00:25:48,255 --> 00:25:51,628 Desculpe. Não vou deixar você de novo. 399 00:26:01,384 --> 00:26:03,289 Ha! Mentiroso. 400 00:26:06,557 --> 00:26:09,444 Atirar. Hum... 401 00:26:20,008 --> 00:26:22,861 Olá, Bob. Eu odeio fazer isso com você, cara, 402 00:26:22,944 --> 00:26:25,115 mas temos um pequeno incêndio precisamos colocar aqui. 403 00:26:26,894 --> 00:26:29,846 Oi. Ok, ok, então, hum... 404 00:26:29,930 --> 00:26:32,074 - Então, estou concorrendo a um item... - Hum-hmm. 405 00:26:32,157 --> 00:26:33,417 ...e vou para o expresso. 406 00:26:33,501 --> 00:26:35,688 E estou prestes a colocar meu item no balcão, 407 00:26:35,771 --> 00:26:37,356 sem bolsa. 408 00:26:37,441 --> 00:26:39,199 Sem bolsa, chaves... 409 00:26:39,282 --> 00:26:41,868 O que aconteceu com, hum, para qual é o nome dele? 410 00:26:41,983 --> 00:26:44,527 Era um cara legal, meio chato. 411 00:26:44,611 --> 00:26:46,362 Hum... Matt. 412 00:26:46,445 --> 00:26:48,330 Você é horrível. 413 00:26:48,414 --> 00:26:52,222 Namoramos por mais alguns meses e... 414 00:26:53,353 --> 00:26:56,355 Oh, inferno, ele era chato. Foi chato. 415 00:26:56,439 --> 00:26:57,927 Ver? 416 00:26:59,025 --> 00:27:01,144 Hum... eu vou sair 417 00:27:01,228 --> 00:27:02,980 no seu pescoço da floresta semana que vem. 418 00:27:03,064 --> 00:27:05,150 Para negócios. 419 00:27:05,233 --> 00:27:06,425 - Realmente? - Sim. 420 00:27:06,509 --> 00:27:09,483 Devemos nos encontrar para jantar? 421 00:27:14,838 --> 00:27:17,314 Ah, eu o vejo. Muito obrigado. 422 00:27:19,070 --> 00:27:21,386 - É tão bom ver você. - Uau. Você está ótimo. 423 00:27:21,471 --> 00:27:23,222 Obrigado. Você também. 424 00:27:23,307 --> 00:27:26,134 - Ah, obrigado. - Ah, meu Deus. Você mal envelhece. 425 00:27:26,218 --> 00:27:27,761 Ah, você deveria conversar. Olhe para você. 426 00:27:27,846 --> 00:27:30,204 Uau. Aqui. 427 00:27:31,256 --> 00:27:33,072 - Obrigado. - Hum-hmm. 428 00:27:36,945 --> 00:27:39,286 OK. 429 00:27:41,997 --> 00:27:44,153 - Então... - Então... Uh, você vai. 430 00:27:45,605 --> 00:27:48,246 Uh, há quanto tempo você está na cidade? 431 00:27:48,329 --> 00:27:51,072 Ah, apenas alguns dias. Você? 432 00:27:51,698 --> 00:27:53,817 Interessante. Você é... Você mora aqui. 433 00:27:53,901 --> 00:27:55,903 - Obviamente. Não sei por que disse isso. - Eu faço. 434 00:27:56,978 --> 00:27:58,631 Isso foi uma coisa idiota de se dizer. 435 00:27:58,714 --> 00:28:01,402 Hum... eu só... 436 00:28:01,486 --> 00:28:03,925 É... ah... 437 00:28:04,622 --> 00:28:06,544 É muito bom ver você. 438 00:28:09,632 --> 00:28:12,138 Rebeca, hum... 439 00:28:13,542 --> 00:28:16,118 Passei os últimos oito anos imaginando 440 00:28:16,202 --> 00:28:18,509 se eu tomei a decisão certa. 441 00:28:19,722 --> 00:28:23,859 Eu revi isso e na minha cabeça, 442 00:28:23,943 --> 00:28:25,782 e, hum... 443 00:28:27,073 --> 00:28:28,778 Eu tive que sair. 444 00:28:29,460 --> 00:28:33,134 Nunca senti que pertencia. 445 00:28:34,548 --> 00:28:38,769 Porto-riquenho ou americano. Espanhol ou Inglês. 446 00:28:38,854 --> 00:28:40,910 Eu acabei de... 447 00:28:40,993 --> 00:28:44,769 Nunca me senti em casa em qualquer lugar. 448 00:28:46,413 --> 00:28:49,067 E se estou sendo honesto, 449 00:28:49,151 --> 00:28:53,070 a primeira vez que Eu já senti saudades de casa na minha vida 450 00:28:53,883 --> 00:28:56,538 foi quando eu te deixei naquela varanda. 451 00:28:58,778 --> 00:29:00,826 E eu não estou realmente... 452 00:29:00,910 --> 00:29:04,484 claro como explicar isso. 453 00:29:09,393 --> 00:29:11,615 É muito bom ver você, também. 454 00:29:29,157 --> 00:29:31,330 Hum. 455 00:29:31,768 --> 00:29:33,986 Você deveria ter sua empresa abrir uma filial 456 00:29:34,069 --> 00:29:35,654 aqui em Pitsburgo. 457 00:29:35,739 --> 00:29:39,157 OK. Uh, bem, economizaria na passagem aérea. 458 00:29:39,241 --> 00:29:41,661 - Uh-huh. - Eu poderia dar entrada em uma casa 459 00:29:41,744 --> 00:29:43,597 com o que gastei em voos nestes últimos meses. 460 00:29:43,682 --> 00:29:45,877 Na verdade, 461 00:29:45,961 --> 00:29:47,778 eu tenho discutido pacotes de aposentadoria 462 00:29:47,862 --> 00:29:49,367 - com meus parceiros. - O que? 463 00:29:49,451 --> 00:29:50,568 Aposentar. 464 00:29:50,653 --> 00:29:53,088 - Sim? - Vamos. Aposente-se e venha para cá. 465 00:29:53,173 --> 00:29:55,778 Esteja aqui. Por favor. 466 00:29:56,692 --> 00:29:59,633 Hum... Hum. 467 00:30:15,021 --> 00:30:16,961 Nunca falamos sobre ele. 468 00:30:23,978 --> 00:30:27,384 Às vezes eu me pergunto o que ele pensaria sobre tudo isso. 469 00:30:28,290 --> 00:30:31,972 Eu também me perguntei. Obviamente. 470 00:30:32,057 --> 00:30:35,307 Mas, quero dizer, a quantidade de tempo que passei... 471 00:30:35,391 --> 00:30:37,954 me perguntando sobre tudo isso... 472 00:30:42,605 --> 00:30:44,077 E? 473 00:30:47,477 --> 00:30:51,275 Eu acho que ele iria querer o que é melhor para nós. 474 00:30:52,172 --> 00:30:54,310 Para nós dois. 475 00:30:55,461 --> 00:30:59,596 Suas duas pessoas favoritas uma vez ele ficou sozinho em um bar 476 00:30:59,681 --> 00:31:01,721 até que se tornaram amigos. 477 00:31:09,632 --> 00:31:12,173 Temos que contar às crianças. 478 00:31:14,606 --> 00:31:17,493 OK. Então, as crianças sabem que você estará aqui. 479 00:31:17,577 --> 00:31:19,196 E, felizmente, você não é estranho 480 00:31:19,280 --> 00:31:21,993 - para o Dia de Ação de Graças de Pearson. - Oh sim. Eu sei o que fazer. 481 00:31:22,077 --> 00:31:23,792 - Uh, Peregrino Rick. - Uh-huh. 482 00:31:23,876 --> 00:31:25,871 - Cachorro-quente e Academia de Polícia 3. - Sim. 483 00:31:25,954 --> 00:31:27,566 E vamos devagar. 484 00:31:27,650 --> 00:31:29,089 - Sim. - Você sabe, deixe-os se acostumarem com o fato 485 00:31:29,173 --> 00:31:30,542 que você está de volta durante o jantar. 486 00:31:30,626 --> 00:31:31,871 - E então, na hora da sobremesa, podemos esperar. - Hum-hmm. 487 00:31:31,954 --> 00:31:34,306 Podemos simplesmente entrar com facilidade. 488 00:31:34,390 --> 00:31:36,797 - Certo. Fácil. - Sim. 489 00:31:37,525 --> 00:31:40,246 - Isso vai ficar bem. - Sim. 490 00:31:40,329 --> 00:31:41,380 Não, acho que você está muito bem. 491 00:31:41,463 --> 00:31:44,182 - Ah, você quer, não é? Oh. - Eu realmente quero. 492 00:31:44,267 --> 00:31:46,472 - Ei, venha aqui um segundo. - Oh. 493 00:31:50,373 --> 00:31:51,827 Olá, olá. 494 00:31:52,038 --> 00:31:54,444 O que diabos? 495 00:31:54,729 --> 00:31:56,500 Hum... 496 00:31:58,067 --> 00:32:01,458 Me desculpe, vocês dois estão morando juntos? 497 00:32:02,074 --> 00:32:03,713 Há quanto tempo você namora? 498 00:32:03,938 --> 00:32:06,512 Depois que Tess nasceu, 499 00:32:06,596 --> 00:32:07,973 nós ficamos juntos. 500 00:32:08,057 --> 00:32:10,028 Uh, bem, o que ela quer dizer por "conectado" 501 00:32:10,113 --> 00:32:11,403 é que nós, que nos encontramos. 502 00:32:11,488 --> 00:32:12,442 Nós nos conectamos. 503 00:32:12,527 --> 00:32:13,813 - Certo, querido? Sim. - Sim. 504 00:32:13,896 --> 00:32:15,661 Espere, o que o outro "conectar" significa? 505 00:32:15,744 --> 00:32:16,880 Dormimos juntos. 506 00:32:16,963 --> 00:32:18,150 Oh não. 507 00:32:18,233 --> 00:32:21,208 Não, não. Isso não começou até muito mais recentemente. 508 00:32:21,291 --> 00:32:21,788 Oh não. 509 00:32:21,872 --> 00:32:22,954 Não preciso ouvir tudo isso. 510 00:32:23,038 --> 00:32:24,786 Eu não sei por que vocês estão tão surpresos. 511 00:32:24,869 --> 00:32:25,490 Eu sabia. 512 00:32:25,575 --> 00:32:26,997 - Eu não disse, amor? - Ela fez. 513 00:32:27,080 --> 00:32:29,067 Quer dizer, eu disse: "Nós não vimos o último dos Migs." 514 00:32:29,152 --> 00:32:30,145 E então eu pensei, 515 00:32:30,230 --> 00:32:32,684 "Por que sua mãe tem Planos para quatro de julho? 516 00:32:32,769 --> 00:32:34,592 Tipo, ela nunca teve Planos para o 4 de julho." 517 00:32:34,675 --> 00:32:37,316 - Sem ofensa, Rebeca. - Nenhuma, nenhuma tomada. 518 00:32:40,230 --> 00:32:42,511 Certo, bem, quero dizer... 519 00:32:42,885 --> 00:32:44,340 se você está feliz... 520 00:32:44,424 --> 00:32:46,177 O que...? 521 00:32:46,261 --> 00:32:47,712 - O que? - De que diabos vocês dois estão falando? 522 00:32:47,797 --> 00:32:48,881 Uh, não, isso é... 523 00:32:48,964 --> 00:32:50,450 Ele era o melhor amigo do papai. 524 00:32:50,534 --> 00:32:52,114 Isso eu... Como vocês dois justificam isso? 525 00:32:52,198 --> 00:32:53,903 Kevin, você é um adulto. 526 00:32:53,988 --> 00:32:55,372 Aja como um. 527 00:32:55,455 --> 00:32:57,651 Uh, pessoal, eu... 528 00:32:57,734 --> 00:32:59,792 Eu amei seu pai. 529 00:32:59,876 --> 00:33:02,359 Eu-eu o amava tanto, 530 00:33:02,443 --> 00:33:04,432 mas... 531 00:33:04,730 --> 00:33:07,165 Estou apaixonado pela sua mãe agora. 532 00:33:07,250 --> 00:33:09,567 A-E esperamos muito tempo antes... 533 00:33:09,652 --> 00:33:11,231 Tudo isso é ridículo. 534 00:33:11,316 --> 00:33:13,001 Isso é ridículo. 535 00:33:14,963 --> 00:33:16,558 O Dia de Ação de Graças foi cancelado. 536 00:33:16,643 --> 00:33:19,329 - E vou levar o chapéu comigo. -Kevin. 537 00:33:22,613 --> 00:33:24,959 Eu te amo, Miguel. 538 00:33:25,042 --> 00:33:28,726 Eu prometo amar você até o fim. 539 00:33:28,809 --> 00:33:31,016 Miguel falando espanhol... 540 00:33:34,902 --> 00:33:36,633 Eu cuidarei de você 541 00:33:36,791 --> 00:33:39,013 até o fim dos meus dias, 542 00:33:39,097 --> 00:33:42,026 na doença e na saúde. 543 00:33:48,684 --> 00:33:51,124 Até que a morte nos separe. 544 00:33:53,328 --> 00:33:55,818 Ele a perseguiu na neve, e ele caiu. 545 00:33:56,084 --> 00:33:57,848 Ele não quer para falar sobre isso. 546 00:33:57,932 --> 00:33:59,536 Eu não pensei que fosse tão ruim, mas então novamente 547 00:33:59,619 --> 00:34:01,541 ele sempre faz cara de corajoso, então... 548 00:34:02,976 --> 00:34:04,565 Ei. 549 00:34:04,902 --> 00:34:07,381 - O que eu perdi? - Com licença. 550 00:34:12,648 --> 00:34:15,346 Devíamos conversar. 551 00:34:20,456 --> 00:34:23,052 Pessoal, é só uma contusão. Está tudo bem. 552 00:34:23,135 --> 00:34:24,505 É constrangedor... 553 00:34:24,590 --> 00:34:26,097 até mesmo para falar sobre isso, na verdade. 554 00:34:26,181 --> 00:34:28,438 Eu acho... Nós pensamos 555 00:34:28,570 --> 00:34:30,762 que é hora de conseguir ajuda em tempo integral para ela. 556 00:34:30,846 --> 00:34:32,096 Sim. 557 00:34:33,199 --> 00:34:34,918 Ela tem ajuda em tempo integral. 558 00:34:35,001 --> 00:34:36,659 Que você descarta no meio do dia. 559 00:34:36,744 --> 00:34:39,199 Estamos falando de permanente, atendimento 24 horas por dia 560 00:34:39,282 --> 00:34:41,902 - para te ajudar mais. - Não é tão fácil, Randall. 561 00:34:41,987 --> 00:34:44,643 Ela não responde bem para estranhos. 562 00:34:44,909 --> 00:34:46,942 O que você teria feito se você foi gravemente ferido, 563 00:34:47,025 --> 00:34:48,559 -Miguel? - Bem, eu não fiquei gravemente ferido. 564 00:34:48,643 --> 00:34:49,530 Mas você poderia ter sido. 565 00:34:49,614 --> 00:34:51,621 Kevin, ela é minha esposa! 566 00:34:54,690 --> 00:34:56,159 Eu fiz um voto. 567 00:34:56,463 --> 00:34:58,302 Nós sabemos, Miguel. 568 00:35:00,447 --> 00:35:04,286 Eu falhei em todo o resto na minha vida. 569 00:35:05,914 --> 00:35:08,869 Meus pais. Shelley. 570 00:35:12,034 --> 00:35:14,472 Eu não vi meu filho em cinco anos. 571 00:35:14,556 --> 00:35:16,652 Não estamos questionando o quanto você a ama. 572 00:35:16,737 --> 00:35:19,326 Kate, não vou sair do lado dela. 573 00:35:19,829 --> 00:35:22,608 OK? Isto é... 574 00:35:22,692 --> 00:35:25,690 Todas as manhãs às 6h45, 575 00:35:26,373 --> 00:35:29,481 Eu sou a primeira coisa que ela vê quando ela acordar. 576 00:35:30,617 --> 00:35:32,626 E isso a fundamenta. 577 00:35:34,610 --> 00:35:36,338 Isso me fundamenta. 578 00:35:38,592 --> 00:35:41,534 Então, enquanto ela precisar de mim... 579 00:35:42,677 --> 00:35:44,617 Eu não vou a lugar nenhum. 580 00:35:54,418 --> 00:35:57,592 Miguel, olhe para mim. 581 00:35:59,864 --> 00:36:02,376 Não estamos fazendo isso com você. 582 00:36:03,277 --> 00:36:05,579 Estamos fazendo isso por você. 583 00:36:08,300 --> 00:36:10,548 Você honrou seus votos, senhor. 584 00:36:11,329 --> 00:36:14,213 Você os honrou e mais alguns. 585 00:36:14,760 --> 00:36:17,340 Estamos gratos a você, cara. 586 00:36:18,016 --> 00:36:20,072 Nós amamos você. 587 00:36:20,306 --> 00:36:21,824 Nós fazemos. 588 00:36:21,907 --> 00:36:24,713 Nós realmente amamos você. 589 00:36:31,384 --> 00:36:32,755 Eu tenho que estar lá para ela. 590 00:36:32,840 --> 00:36:34,755 Você foi. 591 00:36:34,838 --> 00:36:36,541 Você será. 592 00:36:38,356 --> 00:36:41,423 Agora, você vai deixar alguém ajudar cuidar de você agora? 593 00:36:43,199 --> 00:36:44,472 Por favor. 594 00:36:48,789 --> 00:36:50,661 OK. 595 00:36:51,699 --> 00:36:53,418 "E assim vai", de Billy Joel brincando... 596 00:36:53,503 --> 00:36:55,253 Vá por cinco, ok? 597 00:36:55,338 --> 00:36:57,494 Lento para a direita. 598 00:36:57,742 --> 00:37:00,028 Incrível. 599 00:37:00,112 --> 00:37:01,831 Ir devagar. 600 00:37:01,914 --> 00:37:04,603 Certifique-se de apertar seu núcleo, ok? 601 00:37:14,427 --> 00:37:17,253 Você está tomando nitroglicerina antes do exercício? 602 00:37:17,338 --> 00:37:20,965 - Ah, sim. - Bom. Bom. 603 00:37:21,050 --> 00:37:23,829 O que me preocupa é aquela dor no braço esquerdo. 604 00:37:23,913 --> 00:37:27,519 vou adiantar e agendar este teste de estresse para você. 605 00:37:28,757 --> 00:37:30,844 ♪ Para curar as feridas ♪ 606 00:37:30,929 --> 00:37:32,523 - Coloque os sapatos dela. - Hum-hmm. 607 00:37:32,608 --> 00:37:35,697 - ♪ De amantes do passado ♪ - Ok. 608 00:37:36,101 --> 00:37:39,367 ♪ Até que apareça um novo ♪ 609 00:37:39,451 --> 00:37:41,585 - Ajudar você a se levantar? - Sim. 610 00:37:41,893 --> 00:37:44,583 - ♪ falei com você ♪ - Aqui vamos nós. 611 00:37:44,777 --> 00:37:47,521 ♪ Em tom cauteloso ♪ 612 00:37:47,969 --> 00:37:50,519 - Óculos. Aí está. - ♪ Você me respondeu ♪ 613 00:37:50,603 --> 00:37:52,733 ♪ Sem pretensão ♪ 614 00:37:52,818 --> 00:37:54,460 Um, dois, três. 615 00:37:54,545 --> 00:37:57,132 - Aqui vamos nós. - ♪ E ainda sinto ♪ 616 00:37:57,215 --> 00:38:00,668 - ♪ falei demais ♪ - Lá vamos nós. 617 00:38:00,753 --> 00:38:06,429 ♪ Meu silêncio é minha autodefesa ♪ 618 00:38:07,014 --> 00:38:09,768 ♪ E sempre ♪ 619 00:38:09,851 --> 00:38:12,438 ♪ Eu segurei uma rosa ♪ 620 00:38:12,521 --> 00:38:14,679 ♪ Parece que eu só... ♪ 621 00:38:14,887 --> 00:38:19,842 - Olá. - Ei. ♪ E assim vai ♪ 622 00:38:19,925 --> 00:38:23,445 - Bom dia. - ♪ E assim vai ♪ 623 00:38:23,528 --> 00:38:26,719 ♪ E você é o único ♪ 624 00:38:26,804 --> 00:38:29,844 ♪ Quem sabe ♪ 625 00:38:39,208 --> 00:38:40,733 O que você está fazendo aqui? 626 00:38:42,204 --> 00:38:45,047 Olha, cara, eu não vou fique aqui e, uh, 627 00:38:45,132 --> 00:38:47,117 finja que eu sei tudo o que há para saber 628 00:38:47,202 --> 00:38:49,621 sobre seu relacionamento com Miguel. eu... 629 00:38:49,706 --> 00:38:52,367 Presumo que ele não era o maior pai crescendo. 630 00:38:52,452 --> 00:38:55,079 A verdade é que nunca falei com ele sobre isso. Eu nunca... 631 00:38:55,163 --> 00:38:57,510 Nunca falei com ele sobre... 632 00:38:57,594 --> 00:39:00,257 bem, ele, na verdade. 633 00:39:03,384 --> 00:39:05,596 ♪ Em cada coração... ♪ 634 00:39:05,679 --> 00:39:08,507 Seu pai pode não ter ainda falta muito tempo. 635 00:39:08,590 --> 00:39:10,909 Os médicos estão preocupados sobre insuficiência cardíaca, 636 00:39:10,994 --> 00:39:12,378 e, ah... 637 00:39:12,463 --> 00:39:15,202 Acredite em mim, cara. 638 00:39:15,565 --> 00:39:19,123 Você não quer deixar as coisas inacabado. 639 00:39:19,326 --> 00:39:21,132 ♪ Dos amantes do passado... ♪ 640 00:39:21,217 --> 00:39:23,958 O que você espera que eu faça com isso? 641 00:39:24,570 --> 00:39:26,759 Faça o que quiser. 642 00:39:26,969 --> 00:39:28,829 Achei que você deveria saber. 643 00:39:28,913 --> 00:39:31,768 ♪ Falei com você ♪ 644 00:39:31,992 --> 00:39:35,780 ♪ Em tom cauteloso ♪ 645 00:39:35,864 --> 00:39:39,755 ♪ Você me respondeu sem pretensão ♪ 646 00:39:41,239 --> 00:39:44,525 ♪ E ainda sinto ♪ 647 00:39:44,608 --> 00:39:46,530 ♪ Eu falei demais ♪ 648 00:39:48,157 --> 00:39:53,389 ♪ Meu silêncio é minha autodefesa ♪ 649 00:39:53,856 --> 00:39:56,112 ♪ E sempre ♪ 650 00:39:56,376 --> 00:39:59,364 ♪ Eu segurei uma rosa ♪ 651 00:39:59,447 --> 00:40:03,235 ♪ Parece que só senti os espinhos ♪ 652 00:40:03,318 --> 00:40:05,438 Ah! 653 00:40:05,521 --> 00:40:08,213 ♪ E assim vai ♪ 654 00:40:08,297 --> 00:40:11,552 - ♪ E assim vai ♪ - Encontrei. 655 00:40:11,637 --> 00:40:13,387 - Ei! - ♪ E você também em breve ♪ 656 00:40:13,472 --> 00:40:17,228 ♪ Suponho que ♪ 657 00:40:17,313 --> 00:40:21,396 ♪ Mas se o meu silêncio ♪ 658 00:40:21,480 --> 00:40:24,429 ♪ Fiz você sair ♪ 659 00:40:24,653 --> 00:40:29,713 ♪ Então isso seria meu pior erro ♪ 660 00:40:29,822 --> 00:40:32,240 ♪ Então vou compartilhar ♪ 661 00:40:32,324 --> 00:40:36,266 ♪ Este quarto com você ♪ 662 00:40:36,351 --> 00:40:38,704 ♪ E você pode ter ♪ 663 00:40:38,788 --> 00:40:42,278 ♪ Esse coração para quebrar ♪ 664 00:40:53,360 --> 00:40:56,030 - ♪ E é por isso ♪ - Ok, tudo bem. 665 00:40:56,114 --> 00:40:58,199 - ♪ Meus olhos estão fechados... ♪ - Vou morder. 666 00:40:58,284 --> 00:40:59,547 Quem diabos é você? 667 00:40:59,632 --> 00:41:01,039 Qual é a sua história? 668 00:41:01,123 --> 00:41:03,545 ♪ Por tudo que vi ♪ 669 00:41:03,708 --> 00:41:06,159 ♪ E assim vai ♪ 670 00:41:06,242 --> 00:41:09,313 ♪ E assim vai ♪ 671 00:41:09,396 --> 00:41:11,313 - Qual é a minha história? - Sim. 672 00:41:11,398 --> 00:41:12,871 Hum. 673 00:41:15,467 --> 00:41:18,829 ♪ Então eu escolheria ♪ 674 00:41:18,913 --> 00:41:22,304 ♪ Para estar com você ♪ 675 00:41:22,585 --> 00:41:27,195 ♪ Isso se a escolha foram minhas para fazer ♪ 676 00:41:27,851 --> 00:41:33,777 ♪ Mas você pode tomar decisões, também ♪ 677 00:41:34,253 --> 00:41:38,007 ♪ E você pode ter ♪ 678 00:41:38,090 --> 00:41:41,235 ♪ Esse coração para quebrar ♪ 679 00:41:41,320 --> 00:41:46,108 Não sei, mas... é uma boa pergunta. 680 00:41:46,387 --> 00:41:48,094 Pregunto-me mais tarde. 681 00:41:49,679 --> 00:41:51,364 E o que isso significa? 682 00:41:51,449 --> 00:41:53,268 Isso significa... 683 00:41:53,351 --> 00:41:56,771 Eu não sei, mas é uma boa pergunta. 684 00:41:56,856 --> 00:41:58,661 Pergunte-me novamente mais tarde. 685 00:42:01,480 --> 00:42:04,385 ♪ E você é o único ♪ 686 00:42:04,469 --> 00:42:07,556 ♪ Quem sabe. ♪