1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:05,983 --> 00:01:08,442 Vremea este așa bine că aș putea plânge. 4 00:01:17,452 --> 00:01:20,288 Mă voi îneca din uitându-se la acest cer albastru. 5 00:01:37,973 --> 00:01:40,558 Akane! Vei fi întârziere la școală. 6 00:01:48,066 --> 00:01:49,066 Akane. 7 00:01:50,277 --> 00:01:52,778 Am o durere de burtă. Nu mă duc la școală. 8 00:01:53,155 --> 00:01:54,155 Eh? 9 00:01:56,950 --> 00:01:58,868 Nu se simte ca o febră. 10 00:01:59,328 --> 00:02:01,370 Poate fi o răceală. Vrei să vezi un medic? 11 00:02:01,913 --> 00:02:03,873 Nu. Voi fi bine dacă stai in pat. 12 00:02:05,876 --> 00:02:08,002 BINE. Odihnește-te bine. 13 00:02:42,579 --> 00:02:43,871 huh? Ac de păr? 14 00:02:44,665 --> 00:02:47,208 Nu ai primit mesajul de la Rea noaptea trecută? 15 00:02:47,668 --> 00:02:50,127 Vom purta toți agrafele noastre la școală. 16 00:02:50,420 --> 00:02:54,548 Mai ales că mama lui Rea ni le-a făcut manual. 17 00:02:54,800 --> 00:02:57,051 De ce nu l-ai purtat? Nu-ți place? 18 00:02:57,427 --> 00:03:00,846 Nu am văzut mesajul, am rămas la bunica mea aseară, 19 00:03:01,264 --> 00:03:03,265 și mi-a lăsat telefonul acasă. 20 00:03:04,726 --> 00:03:06,185 Akane, bună dimineața! 21 00:03:06,728 --> 00:03:07,603 Dimineaţă. 22 00:03:07,646 --> 00:03:10,606 Da, ți-ai amintit să-l porți! 23 00:03:10,982 --> 00:03:11,982 Acul de păr. 24 00:03:14,444 --> 00:03:17,780 Se simte că noi suntem echipă de ac de păr! 25 00:03:18,323 --> 00:03:20,533 - Da, o echipă. - Nu? 26 00:03:26,790 --> 00:03:29,208 Aici scrie asta Kama-neko... 27 00:03:29,710 --> 00:03:32,378 Chiar nu știam. Nu mințeam. 28 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 Deci...știi, 29 00:03:34,172 --> 00:03:37,758 le poti spune pentru mine? Vă rog. 30 00:03:42,889 --> 00:03:45,141 - Hei, vii mai târziu? - Da! Da! 31 00:03:56,361 --> 00:04:03,033 ȚARA MINUNILOR 32 00:04:20,719 --> 00:04:21,719 Grozav! 33 00:04:22,262 --> 00:04:24,680 De ce ai sta pe fața mea?! 34 00:04:24,848 --> 00:04:25,848 Prostul Gorobe! 35 00:04:43,492 --> 00:04:44,492 Mi-e foame. 36 00:05:16,858 --> 00:05:17,608 eu uhh... 37 00:05:18,652 --> 00:05:20,611 ...bine... 38 00:05:28,119 --> 00:05:29,453 Du-te să aștepți pe terasă. 39 00:05:29,830 --> 00:05:31,288 O să fac ceva pentru tine. 40 00:05:42,634 --> 00:05:43,801 ma simt vinovat... 41 00:05:47,389 --> 00:05:48,806 Trebuie să fie frumos să fii o pisică. 42 00:05:49,015 --> 00:05:50,015 Deci chilI. 43 00:06:06,157 --> 00:06:06,949 Poftim. 44 00:06:08,410 --> 00:06:09,535 Mulțumesc pentru mâncare. 45 00:06:22,257 --> 00:06:25,092 Și gospodinele o au bine. Deci, copil. 46 00:06:26,928 --> 00:06:29,805 Dar totuși, al mamei gătitul este atât de bun. 47 00:06:31,766 --> 00:06:33,267 Cum te simți? 48 00:06:34,019 --> 00:06:36,312 Uh, durerea mea de cap este simțindu-te mai bine. 49 00:06:36,563 --> 00:06:37,855 Nu era stomacul tău? 50 00:06:38,857 --> 00:06:40,357 am avut si o durere de cap. 51 00:07:07,761 --> 00:07:09,470 Ai putea rula un mic comisie pentru mine? 52 00:07:10,722 --> 00:07:11,055 Hmm? 53 00:07:11,723 --> 00:07:13,557 Poți să mergi în vizită la Chii? 54 00:07:13,934 --> 00:07:15,392 Huh, de ce? 55 00:07:15,894 --> 00:07:18,479 De ce trebuie să vizitez Chii? 56 00:07:18,813 --> 00:07:19,605 De ce?! 57 00:07:19,731 --> 00:07:21,273 Pentru ca... 58 00:07:23,318 --> 00:07:26,445 ...mâine este ziua ta, nu? 59 00:07:27,030 --> 00:07:29,198 L-am rugat pe Chii să pregătească o prezent pentru tine. 60 00:07:29,699 --> 00:07:31,450 Așa că vreau să mergi să-l iei. 61 00:07:33,370 --> 00:07:36,246 Vrei să spui că trebuie să merg să iau propriul meu cadou? 62 00:07:36,748 --> 00:07:38,290 E ciudat. 63 00:07:38,625 --> 00:07:39,416 Absolut nu! 64 00:07:53,181 --> 00:07:54,181 Ei bine, călărește în siguranță. 65 00:07:59,688 --> 00:08:00,771 O călătorie sigură! 66 00:08:10,615 --> 00:08:15,619 "Restaurant" 67 00:08:51,906 --> 00:08:54,825 „Curiozitățile lui Chii” 68 00:08:57,412 --> 00:08:59,329 Nu cred că înțelegi. 69 00:09:00,248 --> 00:09:01,999 Îmi place mai mult acesta. 70 00:09:02,042 --> 00:09:05,419 Dar, sunt sigur că acesta ți se potrivește mai bun decat acela. 71 00:09:07,255 --> 00:09:08,464 Alege-l pe acesta. 72 00:09:08,631 --> 00:09:11,258 Când am stat la un hotel mic într-un mic oraș din Bolivia, 73 00:09:11,342 --> 00:09:16,055 era un bătrân care făcea frumos combinații de pietre prețioase. 74 00:09:16,264 --> 00:09:19,058 M-am îndrăgostit de asta imediat și l-am întrebat dacă pot să-l cumpăr, 75 00:09:19,100 --> 00:09:20,601 dar a spus că nu s-a terminat. 76 00:09:20,852 --> 00:09:23,353 Dar asta mi-a plăcut atât de mult L-am tot urmărit. 77 00:09:23,646 --> 00:09:25,856 În cele din urmă a fost de acord să-l schimbe pentru ciocolata mea. 78 00:09:25,982 --> 00:09:30,611 La întoarcerea în Japonia, am personalizat este pentru utilizare cu un bec. 79 00:09:31,029 --> 00:09:32,654 Îmi place atât de mult. 80 00:09:33,156 --> 00:09:36,408 Dacă îl prețuiești cu adevărat, Mă pot despărți de el. 81 00:09:37,077 --> 00:09:39,328 Vrăjitoarea aceea încearcă vinde ceva. 82 00:09:40,914 --> 00:09:41,789 Cât costă? 83 00:09:41,873 --> 00:09:42,956 Hmm... 84 00:09:43,500 --> 00:09:44,208 Zece dolari. 85 00:09:44,250 --> 00:09:44,833 Atât de ieftin! ! 86 00:09:45,335 --> 00:09:46,335 Ce înșelătorie! ! 87 00:09:47,045 --> 00:09:48,837 Ea doar a schimbat ciocolata pentru asta. 88 00:09:49,422 --> 00:09:50,714 Oricum, te rog să-l încerci. 89 00:09:51,382 --> 00:09:54,009 Dacă îți place, poți plătește-mă mai târziu. 90 00:10:03,311 --> 00:10:05,437 De ce te-ai gândit asta mi s-ar potrivi? 91 00:10:07,565 --> 00:10:08,857 Pentru că nu s-a terminat. 92 00:10:16,699 --> 00:10:18,075 Akane?! În nici un caz! 93 00:10:18,827 --> 00:10:21,328 Unde ai fost? Ce mai faci? 94 00:10:21,579 --> 00:10:23,163 Nu ne-am văzut de mult. 95 00:10:24,749 --> 00:10:25,999 Ne-am întâlnit luna trecută. 96 00:10:26,626 --> 00:10:30,379 Când ai fost în vizită cu niște împuțiți dulciuri durian din Thailanda. 97 00:10:30,964 --> 00:10:32,464 Oh, am făcut-o? 98 00:10:35,718 --> 00:10:37,261 Hmm? Nu încă. 99 00:10:37,303 --> 00:10:38,512 Încă forma unui copil. 100 00:10:40,390 --> 00:10:41,557 Ce este? 101 00:10:42,267 --> 00:10:43,225 Nu vă faceți griji. 102 00:10:43,685 --> 00:10:46,186 Se va completa peste un an sau doi. 103 00:10:46,813 --> 00:10:48,814 Ah, asta e de la mama ta? 104 00:10:51,151 --> 00:10:52,151 Multumesc. 105 00:10:55,488 --> 00:10:57,281 - Deci, ce se întâmplă astăzi? - Nu? 106 00:10:59,159 --> 00:11:01,285 Cadoul tău de ziua ta? 107 00:11:02,036 --> 00:11:04,246 Nu sunt sigur că am primit un comanda asa. 108 00:11:09,502 --> 00:11:10,752 Pleci din nou? 109 00:11:11,754 --> 00:11:15,215 La o piață de fiee din Sorgues în sudul Franței. 110 00:11:16,217 --> 00:11:17,926 Am vrut să merg acolo de ceva vreme. 111 00:11:18,219 --> 00:11:20,262 Este un loc atât de frumos, nu crezi? 112 00:11:22,849 --> 00:11:24,892 - Vrei ceva de băut? - Nu. 113 00:11:25,935 --> 00:11:26,935 Bine. 114 00:11:54,672 --> 00:11:57,925 Nu mă pricep să fiu cu Chii, dar iubesc acest loc. 115 00:12:06,726 --> 00:12:07,726 Hmm? 116 00:12:11,105 --> 00:12:13,190 Ce? O bucată din Zidul Berlinului? 117 00:12:14,609 --> 00:12:16,026 Nu crede. 118 00:12:23,034 --> 00:12:23,575 Eh? 119 00:12:30,541 --> 00:12:31,375 Chii! 120 00:12:31,751 --> 00:12:33,085 Ce, ce sa întâmplat? 121 00:12:33,753 --> 00:12:35,629 Sunt blocat... chiar blocat. 122 00:12:40,885 --> 00:12:42,219 Ai auzit o bătaie tocmai acum? 123 00:12:42,428 --> 00:12:44,680 Nu știu. Concentrează-te pe asta! 124 00:12:45,473 --> 00:12:46,515 - Nu? - Hmm? 125 00:12:47,267 --> 00:12:48,267 De la subsol? 126 00:12:48,351 --> 00:12:49,601 Ai un subsol? 127 00:12:50,019 --> 00:12:52,437 Este o caracteristică originală, folosit acum pentru depozitare. 128 00:12:58,695 --> 00:12:59,152 Woah!! ! 129 00:13:00,238 --> 00:13:03,031 Acest pasaj este insuportabil și greu de navigat. 130 00:13:03,616 --> 00:13:04,658 Cine eşti tu? 131 00:13:05,743 --> 00:13:07,077 De ce ești în subsolul meu? 132 00:13:08,246 --> 00:13:09,246 Ești un hoț? 133 00:13:13,042 --> 00:13:14,167 Voi chema poliția. 134 00:13:14,544 --> 00:13:17,629 Ah, stai, nu sunt nimic ca asta. 135 00:13:18,673 --> 00:13:19,256 Hmm? 136 00:13:19,799 --> 00:13:20,799 Hm? 137 00:13:21,592 --> 00:13:24,177 Mă întreb dacă ești un cam prea vechi... 138 00:13:25,305 --> 00:13:26,305 Îi chem. 139 00:13:26,806 --> 00:13:30,225 caut pe Zeița vântului verde. 140 00:13:30,601 --> 00:13:31,018 huh?! 141 00:13:31,561 --> 00:13:34,438 Adică fata cine se potrivește acea amprentă a mâinii. 142 00:13:45,700 --> 00:13:47,909 ce faci? Atât de nepoliticos! 143 00:13:48,661 --> 00:13:50,037 Tu ești cel nepoliticos! 144 00:13:51,497 --> 00:13:52,664 Nu tu ești cel pe care îl caut. 145 00:13:55,084 --> 00:13:56,084 Hei! 146 00:13:56,919 --> 00:13:57,919 vad... 147 00:13:59,714 --> 00:14:01,006 Pipo, bine făcut. 148 00:14:03,176 --> 00:14:04,134 Mulțumesc foarte mult. 149 00:14:04,552 --> 00:14:05,594 Maestrul Hipocrate. 150 00:14:11,684 --> 00:14:14,227 Chii, asta a făcut figurine doar vorbesc? 151 00:14:14,645 --> 00:14:16,271 Uhh, așa se pare? 152 00:14:16,814 --> 00:14:20,859 Corpul meu este atât de rigid de stând nemișcat toată dimineața. 153 00:14:28,451 --> 00:14:29,451 A mers? 154 00:14:29,869 --> 00:14:30,911 Așa pare. 155 00:14:31,829 --> 00:14:35,248 Îmi pare rău pentru întârzierea prezentării eu însumi. Numele meu este Hipocrate. 156 00:14:35,583 --> 00:14:37,209 Acesta este ucenicul meu, Pipo. 157 00:14:37,794 --> 00:14:39,836 Încântat de cunoştinţă. Eu sunt Pipo. 158 00:14:41,089 --> 00:14:42,589 Spunea: „Îmi pare bine să te cunosc”. 159 00:14:43,049 --> 00:14:44,800 Oh, bine, este primul timpul în care ne-am întâlnit. 160 00:14:45,176 --> 00:14:48,095 Da, sunt sigur că este prima dată când ne-am întâlnit. 161 00:14:48,429 --> 00:14:48,970 huh? 162 00:14:49,680 --> 00:14:54,434 Venim dintr-o lume de dincolo, care este conectat la acel subsol. 163 00:14:55,269 --> 00:14:58,063 Dar sunt sigur că nu știi despre ce vorbesc. 164 00:15:00,858 --> 00:15:01,858 Adică... 165 00:15:02,652 --> 00:15:04,444 Sunt sigur că nu o vei face crede-o... 166 00:15:04,737 --> 00:15:06,488 Uimitor! ! ! 167 00:15:06,906 --> 00:15:07,864 Eh? 168 00:15:08,449 --> 00:15:10,492 Vorbești despre o LUME alternativă? 169 00:15:10,785 --> 00:15:14,329 Știm din romane și filme despre a Lumea selectată, dar total diferită. 170 00:15:14,372 --> 00:15:16,373 te referi la aia? 171 00:15:16,916 --> 00:15:19,835 Face parte din multi-vers?! 172 00:15:22,630 --> 00:15:24,714 Sunteți conectat la aici? 173 00:15:26,801 --> 00:15:30,470 Locuiesc aici de când sunt născut, dar nu am știut niciodată asta. 174 00:15:31,055 --> 00:15:33,432 De când? Hei, de când? 175 00:15:33,641 --> 00:15:35,559 S...Din trecutul îndepărtat. 176 00:15:37,061 --> 00:15:38,311 Mă simt furișat. 177 00:15:38,729 --> 00:15:41,773 Nu pot să cred ceva atât de incredibil era sub picioarele mele. 178 00:15:41,858 --> 00:15:43,191 Spune-mi cum arată. 179 00:15:43,526 --> 00:15:45,402 Ce face lumea dincolo arata ca? 180 00:15:45,486 --> 00:15:48,029 Putem te rog să ne concentrăm pe mine? 181 00:15:48,739 --> 00:15:50,031 Oh, am uitat. 182 00:15:50,783 --> 00:15:52,993 Bărbat cu aspect superior, te rog ajuta-o. 183 00:15:53,828 --> 00:15:55,036 Doar relaxează-te. 184 00:15:55,955 --> 00:15:56,955 Hmm? 185 00:16:01,961 --> 00:16:06,006 Îmi pare teribil de rău, dar trebuie să întreb să vii imediat cu noi. 186 00:16:06,549 --> 00:16:07,174 Eh? 187 00:16:07,300 --> 00:16:11,595 Este destinul tău să fii zeița vântului verde. 188 00:16:11,888 --> 00:16:14,431 Ce este chiar tipul ăsta vorbesc despre? 189 00:16:15,266 --> 00:16:16,725 Serios. 190 00:16:16,893 --> 00:16:20,520 Hei tu, nu poți doar să întrebi o fetiță să te urmăresc în afara vieţii. 191 00:16:21,522 --> 00:16:23,148 - Să merg? - Nu? 192 00:16:24,734 --> 00:16:26,109 Nu ești Zeița. 193 00:16:29,614 --> 00:16:31,990 Știm că este foarte cerere bruscă, 194 00:16:32,408 --> 00:16:36,995 dar lumea noastră se confruntă o criză majoră. 195 00:16:37,288 --> 00:16:39,498 Ești singurul care ne poate salva. 196 00:16:40,958 --> 00:16:42,125 Oh, scuze. 197 00:16:42,418 --> 00:16:44,127 Nu știu despre chestiile astea. 198 00:16:44,420 --> 00:16:46,254 Nu am atâta putere! 199 00:16:46,714 --> 00:16:47,964 Te rog purta asta. 200 00:17:02,522 --> 00:17:03,563 Ce este asta? E greu! 201 00:17:03,940 --> 00:17:05,398 Chiar ți se potrivește, Zeiță. 202 00:17:06,150 --> 00:17:06,816 huh? 203 00:17:07,151 --> 00:17:09,402 Se numește „Ancora Momentum”. 204 00:17:09,904 --> 00:17:12,864 Mi-a luat trei zile și trei nopți 205 00:17:12,949 --> 00:17:16,034 pentru a realiza această capodopera folosind un element secret. 206 00:17:18,204 --> 00:17:26,002 Domnul Hipocrate este celebru peste tot lumea noastră ca cel mai mare chimist. 207 00:17:26,462 --> 00:17:28,338 Un alchimist?! 208 00:17:28,381 --> 00:17:29,589 Este prima dată când mă întâlnesc cu unul. 209 00:17:30,883 --> 00:17:35,554 Când porți asta, chiar dacă tu simt dorința de a merge înapoi 210 00:17:36,347 --> 00:17:38,223 te ajută să mergi înainte. 211 00:17:39,767 --> 00:17:42,561 Am făcut bine în crearea asta minunata bucata. 212 00:17:43,187 --> 00:17:44,187 Nu vreau asta. 213 00:17:46,148 --> 00:17:47,440 Ce?! Argh! 214 00:17:47,775 --> 00:17:50,944 Hipocrate este singurul care poate ușura tu din acel gât. 215 00:17:51,696 --> 00:17:53,572 Deci hai sa mergem acum! 216 00:17:54,198 --> 00:17:55,490 nu merg! 217 00:17:56,158 --> 00:17:57,325 Urmează-mă, Zeiță. 218 00:18:04,458 --> 00:18:05,667 eu... eu... eu... 219 00:18:10,548 --> 00:18:12,007 vin si eu! ! 220 00:18:13,676 --> 00:18:14,926 Așteaptă! 221 00:18:43,456 --> 00:18:44,664 Maestrul Hipocrate. 222 00:18:45,416 --> 00:18:46,708 Drumul păianjenului. 223 00:18:48,252 --> 00:18:50,003 Acest lucru durează prea mult. 224 00:18:55,259 --> 00:18:56,259 nu-ți face griji, 225 00:18:56,636 --> 00:18:59,679 Acesta este păianjenul care controlează timp ca să nu te atace. 226 00:19:05,269 --> 00:19:06,269 Acesta nu este traseul nostru. 227 00:19:07,521 --> 00:19:08,605 Grăbește-te, Zeiță. 228 00:19:11,609 --> 00:19:12,609 Scuzați-mă? 229 00:19:13,235 --> 00:19:16,321 Nu sunt o Zeiță. Eu sunt doar Akane. 230 00:19:28,376 --> 00:19:30,585 Toată lumea este bine? 231 00:19:32,546 --> 00:19:36,424 Eu... nu sunt bine! ! ! 232 00:19:40,471 --> 00:19:42,263 De ce am ajuns aici? 233 00:19:43,474 --> 00:19:44,974 Nu este dorința noastră. 234 00:19:45,476 --> 00:19:48,061 Există două intrări la acest lume. 235 00:19:48,312 --> 00:19:49,688 Acesta este cel vechi. 236 00:19:49,980 --> 00:19:53,441 Am auzit că cu mult timp în urmă o mulțime de mare 237 00:19:53,526 --> 00:19:57,070 păsările zburau pe aici și a făcut acest turn. 238 00:20:04,620 --> 00:20:06,538 Hei... acea pasăre mare... 239 00:20:19,885 --> 00:20:20,885 Ouă! 240 00:20:21,137 --> 00:20:23,138 Încearcă să-și protejeze ouăle. 241 00:20:24,932 --> 00:20:28,893 Nu vă faceți griji, nu am visa mâncând-ți ouăle cu partea însorită în sus. 242 00:20:29,228 --> 00:20:30,228 H-Sincer. 243 00:20:30,688 --> 00:20:33,064 Sunt mult prea mari să mănânc oricum. 244 00:20:38,320 --> 00:20:39,362 M-a inteles? 245 00:20:39,572 --> 00:20:40,405 Chii! 246 00:20:40,531 --> 00:20:41,531 Nu vă mișcați. 247 00:20:55,546 --> 00:20:57,338 Acum, hai să coborâm în liniște. 248 00:20:57,506 --> 00:20:58,798 Ești bine, Akane? 249 00:21:08,809 --> 00:21:09,893 Oooh. 250 00:21:15,441 --> 00:21:16,441 Hmm? 251 00:21:21,614 --> 00:21:22,655 Un șoarece blindat. 252 00:21:50,893 --> 00:21:52,101 Mamă! 253 00:22:09,370 --> 00:22:10,370 Puloverul meu! 254 00:22:21,757 --> 00:22:23,383 Nu mai faci nimic bun? 255 00:22:24,134 --> 00:22:25,134 Zan-Gu! 256 00:22:27,221 --> 00:22:28,596 Este Hipocrate... 257 00:22:29,223 --> 00:22:30,223 De asemenea, Pipo. 258 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 Acești ratați sunt din nou. 259 00:22:36,856 --> 00:22:37,897 Ce naiba e asta? 260 00:22:45,906 --> 00:22:46,948 Akane! 261 00:22:47,199 --> 00:22:48,199 Picioarele mele! 262 00:22:50,911 --> 00:22:53,371 Hei! Fă ceva! 263 00:23:22,109 --> 00:23:23,818 Te-am speriat. 264 00:23:44,798 --> 00:23:46,549 - Ouăle! - Nu. 265 00:23:47,551 --> 00:23:48,968 Maestre Hipocrate! 266 00:23:51,722 --> 00:23:53,056 iarba de oaie! 267 00:24:18,499 --> 00:24:20,333 Whoo! Am înţeles! Am înţeles! 268 00:24:26,382 --> 00:24:27,382 Ce acum? 269 00:24:38,560 --> 00:24:40,853 Oh, oaia din sat. 270 00:24:41,480 --> 00:24:43,606 Ne veți ajuta cu toții. 271 00:24:52,700 --> 00:24:53,700 Sunt imense! 272 00:24:54,827 --> 00:24:55,493 Nu vă mișcați. 273 00:25:09,633 --> 00:25:10,675 Retrage-te acum. 274 00:25:11,176 --> 00:25:12,343 Ai înțeles. 275 00:25:20,060 --> 00:25:21,978 Creaturi complet neplăcute. 276 00:25:25,441 --> 00:25:26,441 Oul tău este în siguranță. 277 00:25:32,114 --> 00:25:33,156 Înțeleg. 278 00:25:41,040 --> 00:25:42,999 Ai grijă de el. 279 00:25:48,005 --> 00:25:49,756 Ea chiar a făcut-o. 280 00:25:51,383 --> 00:25:52,675 Maestrul Hipocrate. 281 00:25:54,553 --> 00:25:58,639 Vă mulțumim foarte mult că ne-ați salvat dintr-o situație atât de periculoasă. 282 00:26:01,018 --> 00:26:04,520 Acesta este primarul și mama lui din satul din apropiere Cockscomb. 283 00:26:16,575 --> 00:26:19,452 - E atât de zdravăn. - Da. 284 00:26:40,349 --> 00:26:42,975 Incredibil! Ce-i asta? 285 00:26:43,477 --> 00:26:45,061 Câmp de cremă de cocos. 286 00:26:45,729 --> 00:26:48,356 Satul este dincolo de el. 287 00:26:53,070 --> 00:26:55,196 Este într-adevăr ca o pământ de basm. 288 00:26:56,573 --> 00:27:01,035 De generații, acest sat a avut oile, pe care le tund pentru lâna lor. 289 00:27:01,120 --> 00:27:04,330 Îl vopsesc cu pigment de cremă de cocoș și apoi tricot-o în pulovere și eșarfe. 290 00:27:04,873 --> 00:27:06,582 Oh, este vopsit. 291 00:27:19,346 --> 00:27:20,805 Drăguţ! 292 00:27:26,061 --> 00:27:27,103 Salut. 293 00:27:27,354 --> 00:27:28,646 - Salut. - Salut. 294 00:27:29,940 --> 00:27:31,107 O culoare atât de frumoasă. 295 00:27:31,567 --> 00:27:32,567 Multumesc. 296 00:27:33,735 --> 00:27:38,156 Pare atât de liniștit. Ce pune în pericol acest lume? 297 00:27:38,532 --> 00:27:39,532 Baa! 298 00:27:41,410 --> 00:27:43,661 Începe să-și piardă culoarea. 299 00:27:44,079 --> 00:27:44,787 Culoarea lui? 300 00:27:45,289 --> 00:27:46,914 Câmpul se ofilește. 301 00:27:47,249 --> 00:27:50,835 Lâna de oaie devine aspră. Florile de cocos sunt... 302 00:27:51,420 --> 00:27:52,420 De ce? 303 00:27:53,088 --> 00:27:53,963 Apă. 304 00:27:54,506 --> 00:27:55,506 Apă? 305 00:27:56,175 --> 00:28:00,845 Totul în această lume este acordat Viață din cauza apei. 306 00:28:01,597 --> 00:28:03,306 Viața înseamnă culoare. 307 00:28:03,849 --> 00:28:08,477 Dacă apa circulă corect culorile frumoase pot prospera, dar... 308 00:28:10,230 --> 00:28:11,647 Maestrul Hipocrate. 309 00:28:12,816 --> 00:28:14,400 Marele chimist. 310 00:28:14,735 --> 00:28:15,902 Maestrul Hipocrate. 311 00:28:16,445 --> 00:28:18,112 A trecut atât de mult. 312 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 Avem nevoie de ajutorul tău. 313 00:28:20,699 --> 00:28:24,410 Maestre Hipocrate, tu ești al nostru doar sper. Toată lumea spune așa. 314 00:28:24,995 --> 00:28:28,289 Mai ales de când Maestrul Kamadoma nu este prin preajmă. 315 00:28:29,583 --> 00:28:30,583 Am înțeles. 316 00:28:31,126 --> 00:28:35,463 De aceea am adus Zeița vântului verde. 317 00:28:38,008 --> 00:28:39,008 Vântul Verde? 318 00:28:39,551 --> 00:28:40,843 Legenda aceea... 319 00:28:41,261 --> 00:28:42,511 zeiță! 320 00:28:45,557 --> 00:28:46,599 Ce? Nu! 321 00:28:47,851 --> 00:28:50,645 Acum aproximativ 600 de sute de ani ceva asemanator s-a intamplat. 322 00:28:51,230 --> 00:28:55,066 A fost o secetă, coIorul a dispărut, şi toţi oamenii erau în disperare. 323 00:28:55,776 --> 00:29:01,030 În acel moment, a apărut o fată ca vântul și a salvat satul. 324 00:29:01,698 --> 00:29:06,911 Ea a devenit cunoscută drept Zeița lui vântul verde printre vilIageri. 325 00:29:07,496 --> 00:29:10,039 Iegendul a trecut de la generație în generație. 326 00:29:15,754 --> 00:29:16,462 Nu... 327 00:29:16,964 --> 00:29:17,630 Nu! 328 00:29:17,714 --> 00:29:18,714 Nu! Nu! 329 00:29:19,299 --> 00:29:22,510 Nu am cum să fiu capabil să salvez această lume! 330 00:29:25,097 --> 00:29:27,765 Chii, hai să mergem acasă. Vreau să merg acasă. 331 00:29:28,225 --> 00:29:30,810 Vreau să iau astea înapoi la magazinul meu. 332 00:29:32,104 --> 00:29:33,187 Mă duc acasă! 333 00:29:33,313 --> 00:29:35,231 Vreau să-mi văd pe mama și pe tata! 334 00:29:35,607 --> 00:29:36,440 huh? 335 00:29:39,611 --> 00:29:41,237 Merg acasă... 336 00:29:41,280 --> 00:29:44,156 Dar scările turnului au fost distruse. 337 00:29:44,241 --> 00:29:45,032 Ce?! 338 00:29:45,158 --> 00:29:49,912 Ar dura două zile cu transportul pentru a ajunge la cealaltă ieșire. 339 00:29:50,289 --> 00:29:51,289 Vedea? 340 00:29:51,623 --> 00:29:54,333 Deci hai să stăm aici în seara asta. 341 00:29:58,672 --> 00:29:59,672 Este gata. 342 00:30:00,924 --> 00:30:03,968 Am pregătit o lumină cina pentru tine. 343 00:30:04,344 --> 00:30:05,428 Vino pe aici. 344 00:30:21,903 --> 00:30:24,363 Va rog ajutati voi înșivă și bucurați-vă. 345 00:30:25,615 --> 00:30:26,615 Dar mama ta? 346 00:30:26,950 --> 00:30:28,993 Trebuia să aibă grijă a ceva. 347 00:30:29,369 --> 00:30:31,412 Vă rog să nu vă faceți griji și bucură-te de cina. 348 00:30:31,788 --> 00:30:33,581 Atunci, mulțumesc pentru mâncare. 349 00:30:40,380 --> 00:30:42,298 Hmm? Este aceasta...? 350 00:30:42,341 --> 00:30:43,341 Supa de castane! 351 00:30:44,217 --> 00:30:45,343 Akane, trebuie să încerci. 352 00:30:50,724 --> 00:30:51,724 Delicios! 353 00:30:52,100 --> 00:30:53,517 Nu-i aşa?! 354 00:31:08,325 --> 00:31:13,412 Acum câteva ore, mama și cu mine eram în drum spre târgul următorului oraș 355 00:31:13,914 --> 00:31:15,039 cu puloverul acela. 356 00:31:16,249 --> 00:31:17,750 Puloverul ăla de mai înainte? 357 00:31:18,126 --> 00:31:19,585 Cel care a fost furat? 358 00:31:19,920 --> 00:31:23,297 Da. Mama mea este cel mai bun tricotat, 359 00:31:23,673 --> 00:31:26,008 dar recent a început să ii tulbura ochii. 360 00:31:26,676 --> 00:31:31,097 Ea a spus că acel pulover ar fi ultimul lucru pe care l-ar face. 361 00:31:31,598 --> 00:31:33,682 Ei stoIe un astfel de pulover prețios? 362 00:31:34,226 --> 00:31:35,059 Josnic. 363 00:31:35,102 --> 00:31:38,813 Recent, pulovere din sat nu se vând bine. 364 00:31:39,147 --> 00:31:42,691 S-a răspândit un zvon că culoarea si calitatea era proasta. 365 00:31:43,026 --> 00:31:45,820 Nu am avut săraci produse de pe piata. 366 00:31:45,862 --> 00:31:46,862 Dar chiar și așa... 367 00:31:47,489 --> 00:31:50,408 Acum, cu ale tuturor mijloacele de trai în pericol, 368 00:31:50,450 --> 00:31:53,035 a insistat mama tricotând încă o dată. 369 00:31:57,124 --> 00:32:02,044 Așa că ne-am gândit că este mai bine să intrăm în concurs la piața Sakasa Tongari. 370 00:32:02,629 --> 00:32:04,004 Oh, asta e o idee bună. 371 00:32:04,506 --> 00:32:07,716 Oameni din toată lumea se vor aduna pentru acea piață. 372 00:32:08,635 --> 00:32:11,887 Dacă ar putea câștiga concursul, o va face fi faimos în întreaga lume. 373 00:32:13,098 --> 00:32:14,223 Sakasa Tongari? 374 00:32:16,643 --> 00:32:17,560 Aceasta. 375 00:32:19,855 --> 00:32:22,857 Apropo, am avut multe probleme cu Zan-Gu. 376 00:32:24,234 --> 00:32:27,027 Şoarecele ăla blindat au început evenimentele ciudate. 377 00:32:29,614 --> 00:32:31,615 Ce fel de creaturi sunt acestea? 378 00:32:32,117 --> 00:32:33,909 În ultimele 6 luni, 379 00:32:33,910 --> 00:32:36,579 au apărut aici și acolo, provocând necazuri și fiind vioIenți. 380 00:32:37,414 --> 00:32:39,915 Cel mai probabil sunt unele ticăloșii din orașul Nibi. 381 00:32:40,834 --> 00:32:41,834 Nibi? 382 00:32:43,253 --> 00:32:44,962 Cel mai bine e să rămâi departe de acolo. 383 00:32:45,589 --> 00:32:47,047 Este un loc foarte periculos. 384 00:33:34,262 --> 00:33:35,179 Hei, tu! 385 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 micuțule! 386 00:34:13,635 --> 00:34:15,469 Bine mi-a făcut. 387 00:35:37,427 --> 00:35:39,511 Vei continua să lucrezi pentru mine, Voudan. 388 00:35:42,766 --> 00:35:45,601 Nu pot face un steeI decent cu gunoaiele astea. 389 00:35:58,865 --> 00:36:01,116 Oooh, atât de înfricoșător. 390 00:36:01,409 --> 00:36:03,619 Poți să termini astea in doua zile? 391 00:36:04,037 --> 00:36:06,080 Încă nu este suficient fier. 392 00:36:06,414 --> 00:36:09,708 O voi colecta pentru tine. Am nevoie doar să faci repede. 393 00:36:11,211 --> 00:36:13,629 Când ceri ceva... 394 00:36:21,429 --> 00:36:24,223 Dacă nu poți să-l concurezi... 395 00:36:33,817 --> 00:36:35,317 Vei avea probleme. 396 00:36:37,278 --> 00:36:38,696 O să adun fierul de călcat. 397 00:36:40,240 --> 00:36:41,615 Doropo. Să mergem. 398 00:36:42,033 --> 00:36:43,033 Da domnule! 399 00:36:50,625 --> 00:36:52,543 Locul ăsta este Cockscomb. 400 00:36:53,878 --> 00:36:58,215 Și aici, în centrul lumii, se numește castelul ploii fără timp. 401 00:37:00,593 --> 00:37:04,471 În castel, Regele Atemporalului Ploaia are grijă de lume. 402 00:37:05,765 --> 00:37:08,225 Familia royal a gestionat cu înțelepciune 403 00:37:08,309 --> 00:37:11,437 apă pentru generații fără trebuind sa foloseasca forta. 404 00:37:11,855 --> 00:37:17,526 Din această cauză, am trăit în pace și sa bucurat de o viață plină. 405 00:37:18,027 --> 00:37:22,948 Acum vreo cinci ani regele și regina a murit una după alta. 406 00:37:24,075 --> 00:37:26,785 Micul prinț a rămas în spatele tuturor singur. 407 00:37:27,829 --> 00:37:32,332 În ultimul an, nu a făcut o apariție unică. 408 00:37:32,834 --> 00:37:34,835 De ce? Există vreun motiv? 409 00:37:35,336 --> 00:37:40,048 Toată lumea spune că e bolnav și trebuie să stea în pat tot timpul. 410 00:37:40,383 --> 00:37:43,927 Probabil că a căzut de durere asupra morții părinților săi. 411 00:37:53,021 --> 00:37:55,314 Se spune că pentru ultimele luni 412 00:37:56,107 --> 00:37:58,901 puterea lui a scazut și asta afectează apa. 413 00:37:59,569 --> 00:38:01,195 Nu poți găsi câteva mod de a-l vindeca? 414 00:38:01,529 --> 00:38:03,489 Esti un alchimist, nu-i asa? 415 00:38:06,868 --> 00:38:11,580 Vrăjitorul Kamadoma trăiește în castelul TimeIess Rain. 416 00:38:12,248 --> 00:38:14,249 Nu putem merge acolo, de vreme ce pe lumea asta 417 00:38:14,334 --> 00:38:19,129 vrăjitorul şi alchimistul proteja diferite zone. 418 00:38:19,839 --> 00:38:21,256 Vrei să spui ca un război pe teren? 419 00:38:21,591 --> 00:38:23,217 Pentru numele lui Dumnezeu. 420 00:38:28,056 --> 00:38:32,059 Atunci, de ce nu-l întrebi pe vrăjitorul Kamadoma să facă ceva? 421 00:38:32,685 --> 00:38:33,685 Chii! 422 00:38:35,814 --> 00:38:37,564 Ah, bine... 423 00:38:37,774 --> 00:38:41,568 A căzut într-un somn adânc la momentul acestei crize. 424 00:38:42,028 --> 00:38:43,612 Ce, e mort? 425 00:38:43,696 --> 00:38:45,572 Nu, nu ne referim la asta. 426 00:38:46,074 --> 00:38:51,119 Domnul Kamadoma nu avusese o cu ochiul de somn timp de trei ani, 427 00:38:51,287 --> 00:38:55,499 dar brusc a adormit de un an acum. 428 00:38:56,292 --> 00:38:57,960 Hibernează? 429 00:38:58,294 --> 00:39:00,045 - Da - Ca un urs. 430 00:39:00,088 --> 00:39:01,088 - Ai dreptate. 431 00:39:01,464 --> 00:39:02,548 Inutil. 432 00:39:05,927 --> 00:39:08,470 Mi-e somn acum. 433 00:39:09,764 --> 00:39:10,722 Pot dormi acum? 434 00:39:11,224 --> 00:39:12,266 esti prea convins... 435 00:39:12,600 --> 00:39:14,101 Încă nu mi-am terminat povestea! 436 00:39:14,561 --> 00:39:15,561 Oh, corect. 437 00:39:15,895 --> 00:39:16,895 Fii scurt. 438 00:39:18,857 --> 00:39:23,235 A trebuit să o aduc pe Akane aici pentru că Am nevoie de ea pentru a-l salva pe prinț. 439 00:39:24,028 --> 00:39:26,905 Eh? Salvați... prințul? 440 00:39:27,740 --> 00:39:29,908 - Romantic. - Cum?! 441 00:39:30,827 --> 00:39:31,827 Akane. 442 00:39:34,414 --> 00:39:38,166 Aceasta este Zeița Vântului Verde care a apărut acum 600 de ani. 443 00:39:40,503 --> 00:39:44,464 Nici Kamadoma, nici eu nu par să o facem să poată vindeca prințul. 444 00:39:44,966 --> 00:39:47,426 Doar zeița Vântul Verde îl poate vindeca. 445 00:40:04,319 --> 00:40:05,986 Asta e o captură mare. 446 00:40:06,362 --> 00:40:07,613 Am nevoie de mai mult. 447 00:40:10,658 --> 00:40:12,326 Pleacă din calea noastră! 448 00:40:18,291 --> 00:40:19,291 Întoarceți-l. 449 00:40:22,837 --> 00:40:23,879 Ce? 450 00:40:27,383 --> 00:40:28,550 hai, hai! 451 00:40:31,387 --> 00:40:33,805 Dacă ești prost la magie, nu-l folosi. 452 00:40:34,265 --> 00:40:36,600 De aceea vreau să exersez acum. 453 00:40:41,606 --> 00:40:43,023 Aceasta este priceperea mea. 454 00:40:45,234 --> 00:40:47,069 Te invidiez. 455 00:40:47,654 --> 00:40:51,615 Mi-aș fi dorit să fi avut o aventură minunată asa cand aveam varsta ta. 456 00:40:51,950 --> 00:40:55,535 - Vreau să merg acasă. - Nu ai de gând să-l vezi pe prinț? 457 00:40:56,329 --> 00:40:57,329 nu sunt. 458 00:40:57,789 --> 00:41:00,040 Dar în acest caz, lumea asta... 459 00:41:00,124 --> 00:41:02,334 Cineva... cineva. 460 00:41:03,169 --> 00:41:04,169 mamă. 461 00:41:04,754 --> 00:41:05,629 Ce s-a întâmplat? 462 00:41:05,713 --> 00:41:07,005 Oh, mama mea... 463 00:41:08,758 --> 00:41:09,758 Scuză-mă. 464 00:41:10,385 --> 00:41:11,927 Ea a făcut un pulover... 465 00:41:13,179 --> 00:41:15,055 - Pipo. Medicament. - Da. 466 00:41:15,181 --> 00:41:16,598 - Pune-o în pat. - Da. 467 00:41:17,058 --> 00:41:18,058 Vă rugăm să așteptați un moment. 468 00:41:19,143 --> 00:41:23,230 Îmi doresc cu disperare să termin acest pulover în seara asta. 469 00:41:23,481 --> 00:41:24,231 Ia-o ușurel. 470 00:41:24,357 --> 00:41:28,110 Ochii îmi cedează și corpul meu este slab acum, dar... 471 00:41:28,277 --> 00:41:32,447 Vreau să termin acest pulover și să plec la piaţa Sakasa Tongari. 472 00:41:34,909 --> 00:41:38,745 Dacă te împingi. Dacă prea tare ce se va întâmpla dacă corpul tău cedează? 473 00:41:38,997 --> 00:41:41,039 Ești primarul acestui sat 474 00:41:41,374 --> 00:41:45,419 așa că trebuie să te gândești la viitorul ei mai mult decât al meu. 475 00:41:54,637 --> 00:41:56,346 Aici, asta te va încuraja. 476 00:42:03,813 --> 00:42:04,813 Popo. 477 00:42:05,231 --> 00:42:07,357 O voi livra pulover pentru tine. 478 00:42:07,734 --> 00:42:10,569 Nu e nevoie! Asta e treaba mea. 479 00:42:10,987 --> 00:42:13,405 Stai lângă mama ta. 480 00:42:14,282 --> 00:42:20,078 De asemenea, este pe drum, așa cum este piața foarte aproape de castelul Timeless Rain. 481 00:42:21,205 --> 00:42:22,497 Akane, nu ești de acord? 482 00:42:22,707 --> 00:42:24,207 Eh? eu nu... 483 00:42:29,464 --> 00:42:31,089 - De acord? - Bine. 484 00:43:10,129 --> 00:43:11,129 Chii! 485 00:43:13,716 --> 00:43:15,258 ce faci? 486 00:43:15,885 --> 00:43:17,886 Yoga. Poza cadavrului. 487 00:43:18,513 --> 00:43:19,721 Vrei să încerci și tu? 488 00:43:20,098 --> 00:43:21,139 Cadavru?! 489 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Nu, mulțumesc! 490 00:43:32,902 --> 00:43:35,278 Ce mașină minunată. Va fi de mare ajutor. 491 00:43:35,780 --> 00:43:37,656 Mă bucur că te poate ajuta. 492 00:43:37,907 --> 00:43:39,449 Niște mâncare și apă pentru tine. 493 00:43:39,867 --> 00:43:40,867 Multumesc. 494 00:43:41,285 --> 00:43:41,993 Care sunt acestea? 495 00:43:42,078 --> 00:43:45,705 Haine mai calde de când ai a trece printr-o regiune rece. 496 00:43:45,832 --> 00:43:46,665 Oh? 497 00:43:47,333 --> 00:43:50,335 Bună, domnule Popo, este dumneavoastră mama bine? 498 00:43:50,920 --> 00:43:54,506 Deși pare foarte obosită ea doarme bine acum. 499 00:43:55,299 --> 00:43:56,341 Fiți siguri. 500 00:44:00,012 --> 00:44:03,640 Contez pe tine livrează acel pulover. 501 00:44:04,475 --> 00:44:08,478 Da, puloverul ăsta mă încălzește doar ţinând-o. 502 00:44:09,647 --> 00:44:12,899 Cum pot spune... Este atât de blând și drăguț. 503 00:44:14,569 --> 00:44:17,612 Mulțumesc pentru cuvintele tale amabile. Îi voi spune mamei. 504 00:44:18,114 --> 00:44:19,489 Acum, trebuie să plecăm. 505 00:44:19,991 --> 00:44:21,700 Trebuie să fim la timp pentru concurs. 506 00:44:24,620 --> 00:44:26,663 Am încărcat mașina pentru tine. 507 00:44:27,039 --> 00:44:28,039 Grabă. Intră. 508 00:44:35,131 --> 00:44:36,631 Bine. Calca pe el. 509 00:44:36,674 --> 00:44:37,632 domnule şofer 510 00:44:46,684 --> 00:44:48,310 - La revedere deocamdată! - Ai grijă! 511 00:44:48,352 --> 00:44:50,896 - Ai grijă de prinț, te rog. - La revedere! 512 00:44:55,067 --> 00:44:57,569 Ne vedem, băieți pufoși. 513 00:45:02,450 --> 00:45:03,700 Era un loc atât de frumos. 514 00:45:04,285 --> 00:45:04,993 Da. 515 00:45:16,380 --> 00:45:18,131 Peisajul este schimbându-se treptat. 516 00:45:48,871 --> 00:45:50,705 Deodată e atât de frig. 517 00:45:51,791 --> 00:45:54,584 Atât de cald și drăguț! 518 00:45:54,919 --> 00:45:56,711 Vă convine amândurora. 519 00:45:58,464 --> 00:46:00,048 Așa de drăguț! ! ! 520 00:46:28,953 --> 00:46:29,953 Vine. 521 00:46:30,079 --> 00:46:31,079 Ce este asta? 522 00:46:52,268 --> 00:46:53,143 Ieși! 523 00:46:53,227 --> 00:46:54,561 Cred ca e mai bine sa stai pe loc... 524 00:46:54,729 --> 00:46:55,770 Nu... afară! 525 00:47:07,867 --> 00:47:08,825 Așa! 526 00:47:11,287 --> 00:47:12,370 Coboară și ghemuiește-te. 527 00:47:43,486 --> 00:47:44,486 Uf. 528 00:47:45,821 --> 00:47:47,155 Asta a fost intens. 529 00:47:48,741 --> 00:47:51,242 - Mulţumesc mult. - Nicio problemă. 530 00:47:53,329 --> 00:47:56,206 Multumesc domnule Hipocrate. Pentru că ne protejează. 531 00:47:57,958 --> 00:47:59,459 Ei bine... nu a fost nimic. 532 00:48:37,164 --> 00:48:38,873 Se întâmplă des furtunile de nisip? 533 00:48:39,834 --> 00:48:43,128 Se întâmplă ocazional aici în Țara vântului roșu. 534 00:48:43,754 --> 00:48:47,215 Dar este prima dată când mă întâlnesc unul atât de masiv ca asta. 535 00:48:48,509 --> 00:48:52,846 Lipsa circulației apei este făcându-l foarte uscat și aici. 536 00:49:17,580 --> 00:49:18,955 Nu mai este nimic putem face astazi. 537 00:49:19,582 --> 00:49:21,708 Vom începe din nou mâine la răsărit. 538 00:49:22,084 --> 00:49:23,084 Bine. 539 00:49:23,335 --> 00:49:26,171 Așteaptă, așteaptă, asta înseamnă că campingăm aici? 540 00:49:26,547 --> 00:49:27,547 Asta e corect. 541 00:49:27,590 --> 00:49:30,383 Ce?! Ce zici de un duș? Sau toaleta? 542 00:49:30,926 --> 00:49:32,552 În nici un caz! Nu se întâmplă! 543 00:49:33,304 --> 00:49:35,221 Aceasta este cea mai bună parte a aventura. 544 00:50:04,418 --> 00:50:05,919 Hei, Chii. 545 00:50:23,729 --> 00:50:25,063 Ura! 546 00:50:26,232 --> 00:50:27,774 Ești extraordinar, domnule Hipocrate! 547 00:50:28,275 --> 00:50:32,320 Hmm? Bănuiesc că un chimiști sunt destul de utile până la urmă. 548 00:50:34,573 --> 00:50:36,491 Trebuie să recuperăm timpul pierdut. Să mergem! 549 00:50:37,076 --> 00:50:38,076 Bine! 550 00:50:38,953 --> 00:50:40,745 Hai Akane. 551 00:51:27,084 --> 00:51:29,335 Zăpada murdară se înrăutățește. 552 00:51:29,920 --> 00:51:31,588 Mmm... trebuie să ne grăbim. 553 00:51:51,025 --> 00:51:52,984 Atât de cald. 554 00:51:55,696 --> 00:51:58,698 Scuză-mă, putem rămâne pentru noapte? 555 00:52:00,826 --> 00:52:02,869 Ai bani pentru a sta? 556 00:52:04,121 --> 00:52:07,415 Eu sunt Hipocrate, alchimistul. 557 00:52:14,131 --> 00:52:15,965 - E frumos, nu-i așa? - Da. 558 00:52:18,385 --> 00:52:20,595 Am crezut că călătorești clovnii. 559 00:52:20,971 --> 00:52:21,804 Clovnii? 560 00:52:22,181 --> 00:52:25,391 Știi că este o lipsă de apă. Fac lucrurile scumpe. 561 00:52:25,601 --> 00:52:29,437 Nu poți folosi baia sau spălatul zonă, doar apă potabilă. 562 00:52:30,105 --> 00:52:34,025 Miere! El este chiar celebru alchimist. 563 00:52:37,613 --> 00:52:40,657 Înțeleg! Înțeleg! Cele mai umile scuze ale mele despre asta. 564 00:52:40,866 --> 00:52:45,870 Vom aranja cea mai bună cameră pentru tine și pregătiți și apă fierbinte. Desigur! 565 00:52:46,872 --> 00:52:50,750 Poți pregăti un cald masa pentru ei? 566 00:52:51,251 --> 00:52:53,503 Vom scoate o tocană caldă! 567 00:53:10,062 --> 00:53:12,814 Domnule Hipocrate, nu mănânci? 568 00:53:14,108 --> 00:53:16,067 Voi merge în apropiere benzinărie. 569 00:53:17,027 --> 00:53:18,820 Odihnește-te după ce te-ai făcut terminat de mâncat. 570 00:53:19,571 --> 00:53:20,613 Avem un început devreme mâine. 571 00:53:21,532 --> 00:53:22,573 Ne vedem în curând, domnule. 572 00:53:27,496 --> 00:53:29,372 Ai băut prea mult! 573 00:53:29,665 --> 00:53:31,040 Fara alcool, fara viata. 574 00:53:31,750 --> 00:53:32,750 Ce... 575 00:53:50,728 --> 00:53:51,728 Voi băieți! 576 00:53:59,445 --> 00:54:00,778 Dă-mi mâncare. 577 00:54:01,321 --> 00:54:02,697 Cine sunteți? 578 00:54:03,490 --> 00:54:05,158 Nu-l cunoști pe marele Zan-Gu? 579 00:54:05,743 --> 00:54:07,785 Ești atât de lipsit de atingere. 580 00:54:14,543 --> 00:54:16,711 Ce fel de mâncare...? 581 00:54:17,546 --> 00:54:19,213 Hrana umana. 582 00:54:20,090 --> 00:54:21,632 Îl aduc imediat! 583 00:54:30,559 --> 00:54:31,684 Vă mulțumim pentru răbdare! 584 00:54:32,686 --> 00:54:33,811 Ura! 585 00:54:37,191 --> 00:54:38,274 Apa? 586 00:54:39,276 --> 00:54:43,738 Apă... ei bine, nu avem destul, așa că ne luptăm... 587 00:54:54,291 --> 00:54:56,000 Ce scor ușor! 588 00:55:13,435 --> 00:55:14,519 Ce naiba! 589 00:55:31,703 --> 00:55:32,745 Scuze că deranjez. 590 00:55:34,456 --> 00:55:35,498 Te simți bine? 591 00:55:35,791 --> 00:55:39,627 Nu e nimic grav. Apropo, amândoi... 592 00:56:23,505 --> 00:56:25,172 Ce fac ei? 593 00:56:35,142 --> 00:56:36,809 Arăți exact ca Voudan. 594 00:56:37,227 --> 00:56:39,312 Fratele meu mi-a spus detaliile. 595 00:57:00,918 --> 00:57:02,043 Acest lucru este puternic. 596 00:57:02,461 --> 00:57:06,130 Va zdrobi atât de bine în bucăți minuscule. 597 00:57:07,549 --> 00:57:09,216 Nu vreau probleme. 598 00:57:09,551 --> 00:57:12,136 Știu. Ai acest ajutor? 599 00:57:23,315 --> 00:57:24,440 Va merge. 600 00:57:24,942 --> 00:57:27,276 Trebuie să verificați calitatea? 601 00:57:28,153 --> 00:57:29,153 Mai bine pleci repede. 602 00:57:32,950 --> 00:57:34,700 Zan-Gu, ce faci? 603 00:57:34,868 --> 00:57:38,079 Alchimist. Acest lucru nu vă privește. 604 00:57:38,205 --> 00:57:40,998 O fântână... Fântâna de ploaie atemporală. 605 00:57:42,000 --> 00:57:43,626 Unde Prințul efectuează ceremonia. 606 00:57:43,919 --> 00:57:48,339 Ne confruntăm cu teribilități ori din cauza acelui prinț. 607 00:57:49,383 --> 00:57:52,635 Atât pentru bolnavii noștri, ploaia, salvator regal. 608 00:57:53,220 --> 00:57:58,557 Dacă fântâna este aruncată în aer, apa ar trebui să curgă din nou. 609 00:57:59,393 --> 00:58:00,393 Ridicol. 610 00:58:06,358 --> 00:58:07,525 Nu pot să te las să pleci. 611 00:58:10,988 --> 00:58:13,155 Trage! Ce sa întâmplat cu mine? 612 00:58:13,991 --> 00:58:15,408 Doropo, tu... 613 00:58:15,826 --> 00:58:19,161 Doar îmi exersez magia. 614 00:58:20,247 --> 00:58:22,540 Se va întoarce în cele din urmă. 615 00:58:28,797 --> 00:58:30,006 Atât de enervant! 616 00:58:37,764 --> 00:58:42,101 Când te-am văzut prima dată, știam că nu ești un om din lumea asta. 617 00:58:42,978 --> 00:58:44,520 Sunt din lumea vecină. 618 00:58:45,564 --> 00:58:47,982 Știi despre lumea noastră? 619 00:58:48,775 --> 00:58:50,651 Nu. Din vremuri trecute au existat povești 620 00:58:50,736 --> 00:58:52,945 transmis în generații despre lumea ta. 621 00:58:53,613 --> 00:58:59,243 Se spune că există o lume asemănătoare cu a noastră, care este aproape ca o lume în oglindă. 622 00:58:59,953 --> 00:59:00,995 într-adevăr. 623 00:59:01,371 --> 00:59:04,081 Cu toate acestea, a diverjat la un moment în timp. 624 00:59:04,750 --> 00:59:10,755 Presupun că lumea ta s-a schimbat rapid când a fost inventat trenul cu abur. 625 00:59:11,089 --> 00:59:12,840 Nu s-a întâmplat aici? 626 00:59:13,258 --> 00:59:17,970 Nici măcar această lume nu s-a schimbat prea mult deși a apărut trenul cu aburi. 627 00:59:18,430 --> 00:59:22,016 Trăim într-un loc pe îndelete și mod simplu, așa cum am făcut întotdeauna. 628 00:59:22,476 --> 00:59:23,976 De ce nu s-a schimbat? 629 00:59:25,395 --> 00:59:29,356 Am fost destul de fericiți ca și noi au fost presupun. 630 00:59:37,074 --> 00:59:40,159 Iubesc viața aici. 631 00:59:40,744 --> 00:59:44,705 Mă mulțumesc să văd fulgi de zăpadă mari căzând, care sunt emblematice ale acestei regiuni. 632 00:59:45,540 --> 00:59:49,543 Cu toate acestea, frumoșii fulgi de zăpadă mari sunt aproape inexistente acum. 633 00:59:51,421 --> 00:59:54,381 Ceva nu e în regulă, mă tem. 634 00:59:57,469 --> 00:59:59,720 Hipocrate nu s-a întors încă? 635 01:00:00,305 --> 01:00:03,766 Mă duc să-l iau. 636 01:00:04,226 --> 01:00:05,601 Este un pic prea târziu. 637 01:00:06,103 --> 01:00:07,103 vin cu tine. 638 01:00:07,437 --> 01:00:08,437 vin si eu. 639 01:00:08,814 --> 01:00:11,982 Mulțumesc pentru poveste, domnule. 640 01:00:18,740 --> 01:00:20,699 Văd că există destul cărbune aici. 641 01:00:23,078 --> 01:00:27,206 Am auzit că domnul Hipocrate s-a dus la cumpără cărbunele și a plecat curând după. 642 01:00:28,834 --> 01:00:30,417 Unde este acum? 643 01:00:39,386 --> 01:00:41,137 Chiar se simte ca primavara. 644 01:00:41,138 --> 01:00:42,680 Taxa este atât de frumos! 645 01:00:43,098 --> 01:00:45,683 Această zonă se numește timpul mugurului de frunze, 646 01:00:46,017 --> 01:00:48,561 unde vom vedea în curând casa domnului Hipocrate. 647 01:00:49,312 --> 01:00:51,021 Aici sunt și eu de unde sunt. 648 01:00:53,024 --> 01:00:55,568 Este atât de ușor de observat Casa lui Hipocrate. 649 01:00:55,735 --> 01:00:59,738 Celelalte rotunde sunt ale noastre case, școli și locuri de muncă. 650 01:01:00,365 --> 01:01:02,825 Este ca fructul copacului. Drăguţ! 651 01:01:03,451 --> 01:01:07,288 Apropo, pare șef la fel ca Hipocrate. 652 01:01:10,876 --> 01:01:12,459 Ea chiar își spune părerea. 653 01:01:13,003 --> 01:01:17,131 Ce indecent din partea mea. Ca un nepoliticos nepoliticos. 654 01:01:18,008 --> 01:01:20,843 Poate domnule Hipocrate va fi acasă. 655 01:01:21,261 --> 01:01:22,678 Eu nu cred acest lucru. 656 01:01:24,472 --> 01:01:26,599 Nu mai este acolo de atunci fereastra IittIe este închisă. 657 01:01:27,017 --> 01:01:28,976 E atât de iresponsabil. 658 01:01:29,269 --> 01:01:32,229 Suntem aici doar pentru că el ne-a rugat să venim cu el. 659 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 Nu te-am invitat! 660 01:01:38,528 --> 01:01:40,362 Oricum, hai să mergem mai departe. 661 01:01:41,114 --> 01:01:42,615 De ce suntem atât de grăbiți? 662 01:01:42,657 --> 01:01:46,577 Pentru că mâine dimineață este Ceremonia de aruncare a ceață. 663 01:01:46,745 --> 01:01:48,162 Drop Mist? 664 01:01:48,997 --> 01:01:53,709 Da, și avem nevoie disperată de prinț să participe la ceremonie. 665 01:01:54,211 --> 01:01:55,211 De aceea. 666 01:02:03,261 --> 01:02:05,471 Se pare că Zan-Gu și tovarasul lui a trecut pe aici. 667 01:02:05,805 --> 01:02:08,974 Probabil au mers la piața Sakasa Tongari. 668 01:02:15,106 --> 01:02:18,150 Castelul este just peste acest lanț muntos. 669 01:02:19,236 --> 01:02:20,819 Mai este un drum lung de parcurs. 670 01:02:21,238 --> 01:02:25,449 Da, trebuie să ajungem acolo înainte de apus. 671 01:02:25,825 --> 01:02:27,868 Shoo, shoo, shoo. 672 01:02:31,289 --> 01:02:34,208 Uf, au fost și multe multe muște de ieri. 673 01:02:35,085 --> 01:02:36,752 A și... lovit! 674 01:02:46,346 --> 01:02:48,055 Mi-a ratat bug-ul acela stupid. 675 01:02:50,350 --> 01:02:52,685 Ce femeie. terifiant. 676 01:02:57,065 --> 01:03:00,567 Oh, îmi amintesc acum. Există un scurt tăiați înainte spre stânga. 677 01:03:00,902 --> 01:03:02,486 Locul unde l-am lovit. 678 01:03:03,154 --> 01:03:04,488 ti-am aratat! 679 01:03:05,240 --> 01:03:06,949 Vă mulțumim pentru ajutor. 680 01:03:07,367 --> 01:03:08,409 idiot prost! 681 01:03:09,995 --> 01:03:12,288 Stai Chii, și noi aproape de margine. 682 01:03:12,330 --> 01:03:13,789 E aproape și aici! 683 01:03:34,311 --> 01:03:36,186 Este imposibil. Să ne întoarcem. 684 01:03:38,064 --> 01:03:39,648 Oh, nu nu. 685 01:03:42,986 --> 01:03:44,445 Nu avem de ales decât să mergem înainte. 686 01:03:44,571 --> 01:03:45,779 Nu! 687 01:03:45,822 --> 01:03:48,532 Hei! Așteptați, așteptați, așteptați! 688 01:04:01,421 --> 01:04:04,340 Hei, ai un băiat iti place la scoala? 689 01:04:04,924 --> 01:04:06,550 - Ce? - Doar vorbesc. 690 01:04:07,052 --> 01:04:08,969 - Tu? - Nu. 691 01:04:09,637 --> 01:04:11,013 Sunt atât de copilărești. 692 01:04:11,306 --> 01:04:14,850 Poate în câțiva ani te vei schimba mintea ta și fii îndrăgostit nebunește. 693 01:04:15,101 --> 01:04:18,687 - Niciodată! - O să se întâmple! Încă ești doar un copil. 694 01:04:19,272 --> 01:04:20,647 Dragostea este iubire. 695 01:04:21,983 --> 01:04:24,109 „Vreau să mă pierd în dragoste cu cineva.” 696 01:04:28,156 --> 01:04:30,908 „A spus că iubesc fetele libere”, 697 01:04:31,576 --> 01:04:34,244 dar acum spune: „Ești mult prea liber”. 698 01:04:34,537 --> 01:04:37,373 „Un om atât de urât, nu crezi că Midori?" 699 01:04:37,957 --> 01:04:40,167 O, el! Îmi amintesc asta. 700 01:04:48,885 --> 01:04:49,885 Așteaptă! Stop! ! 701 01:05:07,320 --> 01:05:09,196 Cu siguranță voi găsi fericirea. 702 01:05:21,793 --> 01:05:24,294 E atât de frumos să conduci un pod care nu se leagănă. 703 01:05:24,421 --> 01:05:27,047 - În totalitate. - Simțiți-vă liber să treceți prin aici. 704 01:05:27,590 --> 01:05:28,632 Bine! 705 01:05:29,217 --> 01:05:30,175 huh? 706 01:05:45,817 --> 01:05:47,609 A fost un șoc. 707 01:05:48,403 --> 01:05:50,612 Vă rugăm să ne avertizați despre acestea lucrurile în avans. 708 01:05:51,865 --> 01:05:53,866 Nu credeam că mă vei crede. 709 01:05:57,370 --> 01:05:58,495 Deci ce se întâmplă acum? 710 01:05:59,289 --> 01:06:00,456 Va trebui să-l mutăm. 711 01:06:00,832 --> 01:06:01,915 Ce... spre unde? 712 01:06:04,919 --> 01:06:08,255 Cu asta vei fi capabil respirați și rămâneți uscat în apă. 713 01:06:08,798 --> 01:06:09,840 În apă? 714 01:06:09,966 --> 01:06:11,049 Să mergem împreună. 715 01:06:18,349 --> 01:06:19,349 În regulă. 716 01:06:24,731 --> 01:06:25,939 E periculos... 717 01:06:27,233 --> 01:06:28,233 Eu voi merge primul. 718 01:08:30,940 --> 01:08:33,150 voi merge înaintea ta... 719 01:08:35,987 --> 01:08:38,280 Nivelul apei a scăzut destul de puțin aici. 720 01:09:10,647 --> 01:09:11,980 Unde a plecat Ducele? 721 01:09:12,523 --> 01:09:14,775 Mi-a spus că o să vadă prințul chiar acum. 722 01:09:28,247 --> 01:09:29,623 - Închide-o. - Da. 723 01:09:37,799 --> 01:09:39,800 - Prințul încă nu este aici? - Corect. 724 01:09:40,760 --> 01:09:42,886 Ce înseamnă când nici măcar Ron nu este aici? 725 01:10:10,957 --> 01:10:13,667 Cu adevărat, Maestre Kamadoma este mult prea iresponsabil. 726 01:10:14,419 --> 01:10:17,671 În timp ce prințul este prins înăuntru o păpușă de fier, doarme adânc! 727 01:10:18,423 --> 01:10:20,674 Cu o zi înainte de Ceremonia de aruncare a ceață, 728 01:10:20,800 --> 01:10:23,385 Trebuia să se întoarcă la forma lui originală. 729 01:10:24,011 --> 01:10:25,554 Am crezut că ar trebui, dar... 730 01:10:41,821 --> 01:10:43,238 Plecăm la ceremonie. 731 01:10:43,489 --> 01:10:44,448 Unde? 732 01:10:44,532 --> 01:10:46,491 Puțul de apă de la Sakasa Piața Tongari. 733 01:10:46,784 --> 01:10:48,034 Va fi și prințul acolo? 734 01:10:48,411 --> 01:10:49,786 A fost vindecat? 735 01:10:50,538 --> 01:10:51,580 Nu știu. 736 01:10:52,165 --> 01:10:54,124 Vom afla când îl vom vedea. 737 01:10:54,876 --> 01:10:58,044 Ei bine, vom merge Piața Sakasa Tongari oricum. 738 01:11:12,393 --> 01:11:15,103 Oh... ce... musca asta...? 739 01:11:15,813 --> 01:11:17,189 Da, eu sunt. 740 01:11:17,440 --> 01:11:19,024 Ar trebui să știi așa cum ești ucenicul meu. 741 01:11:23,279 --> 01:11:25,614 Fiiul ăsta are o mustață amuzantă. 742 01:11:28,701 --> 01:11:30,327 Nu-mi plac muștele. Scapa de ea. 743 01:11:30,411 --> 01:11:32,704 Hopa scuze, shoo. 744 01:11:34,582 --> 01:11:35,916 Dejucat din nou! 745 01:11:55,394 --> 01:11:56,394 O pisica? 746 01:11:56,854 --> 01:12:00,148 Maestrul Kamadoma este foarte găsit de pisici. 747 01:12:00,817 --> 01:12:04,069 Oamenii care vin din afară trebuie treci prin această casă de pază. 748 01:12:04,779 --> 01:12:08,114 - Casa de pază? - Presupun că e ca o imigrare. 749 01:12:11,786 --> 01:12:12,786 Următorul! 750 01:12:19,502 --> 01:12:20,919 Oprește-te chiar aici. 751 01:12:35,101 --> 01:12:36,726 Ce este în interiorul acestui pachet? 752 01:12:37,353 --> 01:12:39,729 Un pulover pentru concurs. 753 01:12:48,614 --> 01:12:50,532 Poți trece! 754 01:12:53,578 --> 01:12:54,744 Așteaptă! 755 01:13:06,424 --> 01:13:07,924 Nu acela. 756 01:13:08,342 --> 01:13:10,594 - Gorobe! - El este! 757 01:13:13,639 --> 01:13:15,307 Vom începe procesul. 758 01:13:15,641 --> 01:13:18,560 Huh, proces? Cu Gorobe? 759 01:13:19,061 --> 01:13:21,605 Ai râs, nu? 760 01:13:21,939 --> 01:13:24,149 Nu, nu, nu. Nu am râs. 761 01:13:24,734 --> 01:13:27,068 Da, îmi amintesc, Am ceva frumos. 762 01:13:28,029 --> 01:13:29,070 Aici! 763 01:13:32,241 --> 01:13:33,241 Poftim. 764 01:13:37,121 --> 01:13:38,538 Acolo, acolo. 765 01:13:39,624 --> 01:13:40,832 Cu siguranță este o vrăjitoare. 766 01:13:41,626 --> 01:13:44,252 Hei tu, nu o lăsa să te îmblânzească! 767 01:14:00,561 --> 01:14:02,312 Este un proces. Un proces! 768 01:14:13,032 --> 01:14:14,115 - Tu. - Nu? 769 01:14:17,453 --> 01:14:18,453 Vinovația. 770 01:14:18,704 --> 01:14:19,913 Ce- de ce? 771 01:14:20,373 --> 01:14:23,500 Stai puțin, fata asta... 772 01:14:23,751 --> 01:14:26,336 Ce? Ce are Akane fost acuzat de? 773 01:14:27,046 --> 01:14:31,132 Ai tras un taiI de pisică nevinovată. 774 01:14:34,679 --> 01:14:36,137 - Ai făcut-o? - Da... 775 01:14:37,306 --> 01:14:41,101 Deci, te condamn pentru această crimă. 776 01:14:43,229 --> 01:14:44,229 huh?! 777 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 Promiți că nu sa o fac din nou? 778 01:14:58,369 --> 01:14:59,869 Iţi promit! Iţi promit! 779 01:15:00,287 --> 01:15:01,496 Niciodată din nou! 780 01:15:09,338 --> 01:15:11,715 Sigiliu de dragoste! 781 01:15:22,351 --> 01:15:23,810 Chii, ai fost râzând prea mult. 782 01:15:23,936 --> 01:15:25,979 Nu-l mai tachina pe Gorobe. 783 01:15:47,793 --> 01:15:48,918 Emotionant, nu-i așa? 784 01:15:51,756 --> 01:15:53,465 Hei, putem arunca o privire rapidă? 785 01:15:53,799 --> 01:15:55,884 Concursul de pulovere este mai important. 786 01:15:56,093 --> 01:15:58,803 Haide. Doar pentru un pic. 787 01:16:00,347 --> 01:16:01,389 Ești așa un copil. 788 01:16:03,100 --> 01:16:04,517 Unde iau asta? 789 01:16:07,480 --> 01:16:08,521 Oh, acolo. 790 01:16:14,111 --> 01:16:16,696 Mergem la pisica de bun venit cort două etaje mai jos! 791 01:16:17,156 --> 01:16:18,239 Rămâi în apropiere. 792 01:16:18,949 --> 01:16:20,075 Da, doamnă! 793 01:16:21,535 --> 01:16:22,535 Atât de repede. 794 01:16:35,132 --> 01:16:37,550 - Ce-i asta? - Ploaia Atemporală. 795 01:16:38,886 --> 01:16:42,680 Prințul se va pregăti pentru Ceremonia Drop Mist în acel cort. 796 01:16:48,479 --> 01:16:49,479 Poftim. 797 01:16:50,314 --> 01:16:52,690 Umm, acesta este un pulover foarte bun 798 01:16:53,234 --> 01:16:55,735 Vopsit cu floare de cocos si foarte cald... 799 01:17:16,924 --> 01:17:18,591 Maestrul Kamadoma are nu s-a trezit. 800 01:17:19,135 --> 01:17:20,718 Prințul încă nu este el însuși. 801 01:17:26,392 --> 01:17:28,351 Trebuie să realizăm ceremonia. 802 01:17:30,271 --> 01:17:31,271 Fără greşeală. 803 01:17:45,035 --> 01:17:47,120 Cum ar trebui să facem intra acolo? 804 01:17:47,413 --> 01:17:49,747 Maestre Kamadoma! ! ! 805 01:17:53,252 --> 01:17:54,919 Acesta este scalIop uscat. 806 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 Merge de minune cu o băutură! 807 01:17:57,381 --> 01:17:58,464 Vă rugăm să schimbați pentru asta. 808 01:17:58,674 --> 01:18:00,550 Șervețele umede super utile. 809 01:18:01,135 --> 01:18:02,594 Acesta este foarte cald! 810 01:18:03,137 --> 01:18:04,804 Așa că, te rog, dă-mi un om gratuit. 811 01:18:05,598 --> 01:18:08,433 Oh, Chii, unde te-ai dus? 812 01:18:08,559 --> 01:18:10,894 Se pare că prințul este cu siguranta aici. 813 01:18:11,604 --> 01:18:15,565 M-am simțit atât de neliniştit când am a auzit zvonul că era bolnav. 814 01:18:16,025 --> 01:18:19,235 Indiferent de ce-l doare, vom face să fie bine dacă efectuează ceremonia. 815 01:18:19,653 --> 01:18:20,904 Ah, ai dreptate. 816 01:18:21,739 --> 01:18:25,700 Hei, are ceremonia a eșuat vreodată? 817 01:18:26,410 --> 01:18:29,871 Da, de câteva ori în ea istorie lungă. 818 01:18:30,372 --> 01:18:31,581 Dacă eșuează... 819 01:18:32,416 --> 01:18:35,126 Hei, prind creveții ăla! 820 01:18:36,712 --> 01:18:37,503 La naiba! 821 01:18:38,088 --> 01:18:40,048 - El este! - Vă rog să-l urmați. 822 01:18:40,633 --> 01:18:41,591 Grabă! 823 01:18:47,723 --> 01:18:50,642 Tipul acela... cred că poate il cunoaste... 824 01:18:52,436 --> 01:18:55,897 Am mers la aceeași școală. Numele lui era Ron... 825 01:18:57,399 --> 01:18:59,776 Cumva a fost mereu deranjandu-ma. 826 01:19:09,703 --> 01:19:10,870 După absolvire? 827 01:19:11,747 --> 01:19:14,540 Cred că mi-ar plăcea să fiu un aIchimist. 828 01:19:16,252 --> 01:19:20,672 Atunci vreau să fiu cel mai mare vrăjitor din lume! 829 01:19:23,759 --> 01:19:27,011 Am auzit un zvon că a devenit un ucenic al maestrului Kamadoma. 830 01:19:27,763 --> 01:19:29,514 Totuși, nu arată ca unul. 831 01:19:33,519 --> 01:19:37,021 În față este o casă de pază. Va fi prins în curând. 832 01:19:40,067 --> 01:19:41,567 huh? De ce?! 833 01:19:45,406 --> 01:19:48,366 -Ah... -Pisicile întotdeauna dorm bine, nu... 834 01:20:08,595 --> 01:20:10,346 Soricelul blindat! Ceea ce înseamnă... 835 01:20:10,639 --> 01:20:12,181 Da, atunci și Zan-Gu e aici. 836 01:20:24,570 --> 01:20:26,904 Am smuls niște mâncare pentru noi. 837 01:20:37,082 --> 01:20:38,082 E în sfârșit timpul. 838 01:20:38,542 --> 01:20:39,751 Ce au de gând să facă? 839 01:20:40,002 --> 01:20:41,044 Voi citi pe buze. 840 01:20:41,211 --> 01:20:42,420 - Nu? - Nu vă mișcați. 841 01:20:46,050 --> 01:20:47,425 Va fi absolut bine. 842 01:20:47,551 --> 01:20:50,845 Noul tun al șoarecelui blindat o voi sparge cu ușurință. 843 01:20:51,180 --> 01:20:51,637 Ha! 844 01:20:51,972 --> 01:20:53,389 „Va fi atât de distractiv” 845 01:20:53,974 --> 01:20:56,476 Ce ar trebui să facem? Ei sunt va distruge binele. 846 01:20:56,852 --> 01:20:57,769 Este grav? 847 01:20:57,853 --> 01:21:00,855 Fântâna aceea este esențială pentru acest lume. 848 01:21:04,610 --> 01:21:05,943 Hei, nu mănânci? 849 01:21:06,653 --> 01:21:10,114 Știu cum te simți, dar ne-am hotărât să o facem. 850 01:21:11,617 --> 01:21:13,659 Este cauza toate necazurile. 851 01:21:14,328 --> 01:21:17,205 Ai spus că dacă a dispărut noi nu trebuie sa mai distrugi 852 01:21:17,956 --> 01:21:19,540 Gângăria strălucitoare a murit. 853 01:21:22,169 --> 01:21:24,879 E bine. Avem nevoie doar de una sau două. 854 01:21:26,090 --> 01:21:27,882 Wh-wh-ce naiba. 855 01:21:28,384 --> 01:21:29,425 esti suparat? 856 01:21:30,010 --> 01:21:32,011 Nu este problema mea. 857 01:21:42,940 --> 01:21:44,107 ce faci? 858 01:21:44,942 --> 01:21:46,401 Nimeni nu poate intra--! 859 01:21:47,736 --> 01:21:48,945 Maestre Kamadoma! 860 01:21:50,531 --> 01:21:52,740 Te-am așteptat. Repede, prințul... 861 01:21:52,825 --> 01:21:54,575 Ahh, am dormit bine. 862 01:21:55,077 --> 01:21:57,286 Îți voi spune un lucru bun. 863 01:21:57,329 --> 01:21:59,080 Acela nu este printul. 864 01:21:59,331 --> 01:22:00,498 Ce?! 865 01:22:03,961 --> 01:22:05,336 O magie atât de săracă. 866 01:22:10,884 --> 01:22:12,510 Placa a fost îndepărtată. 867 01:22:16,932 --> 01:22:18,558 Unde a plecat? 868 01:22:19,435 --> 01:22:21,853 Ei bine, va veni înapoi dacă aștept. 869 01:22:28,277 --> 01:22:29,485 Ce mare transport. 870 01:22:34,700 --> 01:22:37,869 Este imposibil. Nu-i putem opri singuri. 871 01:22:38,162 --> 01:22:40,955 Chiar dacă au un tun, este inutil fără muniție. 872 01:22:41,206 --> 01:22:43,082 Voi încerca să le distrag atenția. 873 01:22:43,584 --> 01:22:45,460 Fură scoici în timp ce Eu fac asta. 874 01:22:49,465 --> 01:22:51,048 Aceasta. Probabil... 875 01:22:56,096 --> 01:22:57,430 Am un coleg. 876 01:22:58,140 --> 01:23:01,225 E atât de ciudat să iubești morcovii chiar ca o musca. 877 01:23:02,519 --> 01:23:03,519 Am spus colege?! 878 01:23:03,896 --> 01:23:06,439 Aproape că m-am transformat în un fIy adecvat. 879 01:23:07,566 --> 01:23:08,441 Hmm? 880 01:23:08,775 --> 01:23:10,067 Cât de nesăbuit. 881 01:23:10,569 --> 01:23:13,196 Ancora Momentum a devenit o problemă. 882 01:23:36,970 --> 01:23:38,137 Ce vei face? 883 01:23:46,939 --> 01:23:47,980 O faci acum? 884 01:23:48,440 --> 01:23:51,484 Am crezut că o să faci mâine în fața tuturor. 885 01:23:52,277 --> 01:23:53,319 Hei, Zan-Gu! 886 01:23:54,655 --> 01:23:56,614 Nu mă înțelegi deloc. 887 01:23:57,324 --> 01:23:59,659 Nu înțeleg! eu nu, dar... 888 01:24:00,285 --> 01:24:02,495 Ești doar partea de jos a vrăjitorul cIass. 889 01:24:04,748 --> 01:24:08,292 Cel mai bine puteai să faci a fost transformă-mă într-un monstru urât. 890 01:24:08,835 --> 01:24:09,961 scuze... 891 01:24:11,088 --> 01:24:11,796 imi pare rau... 892 01:24:12,965 --> 01:24:15,508 Dar i-am dat tot ce aveam! 893 01:24:16,134 --> 01:24:17,510 Am vrut doar să fii fericit. 894 01:24:17,928 --> 01:24:19,929 Nu am vrut prinț să mă urască. 895 01:24:27,771 --> 01:24:29,355 Hei, fă ceva. 896 01:24:30,065 --> 01:24:31,399 Ești un vrăjitor, nu-i așa? 897 01:24:32,025 --> 01:24:33,317 Dar... dar... 898 01:24:33,944 --> 01:24:37,989 Dacă ai putea să mă faci să vorbesc, mă poți schimba înapoi. 899 01:24:39,032 --> 01:24:40,074 Hei, grăbește-te. 900 01:25:05,017 --> 01:25:07,977 Eu sunt Zan-Gu acum. Nu mai sunt prințul! 901 01:25:18,030 --> 01:25:20,948 Maestrul Kamadoma ar trebui să fie trezindu-te curand... 902 01:25:21,658 --> 01:25:23,075 Atunci chiar voi avea probleme. 903 01:25:23,327 --> 01:25:25,494 Îl vom zdrobi și pe Kamadoma. 904 01:25:26,622 --> 01:25:28,205 Asta e imposibil! 905 01:25:32,711 --> 01:25:33,753 Stop! 906 01:25:49,686 --> 01:25:51,062 Este important pentru tine, nu-i așa? 907 01:25:51,313 --> 01:25:52,438 Te rog nu-l distruge. 908 01:25:52,731 --> 01:25:53,898 Ești doar un străin. 909 01:25:53,982 --> 01:25:57,360 Dacă apa nu curge, toată lumea asta se va usca! 910 01:25:57,736 --> 01:26:01,072 Taci, taci! Nu este treaba ta. 911 01:26:02,491 --> 01:26:03,407 Ron. 912 01:26:03,784 --> 01:26:05,159 A trecut mult timp, nu-i așa? 913 01:26:05,661 --> 01:26:08,913 Ce vrei sa spui? Nu-l cunosc pe Ron. 914 01:26:09,831 --> 01:26:11,499 Sunt sigur că știi. 915 01:26:12,125 --> 01:26:15,836 Dacă fântâna Ploii Atemporale este distrusă, vor exista consecinte grave. 916 01:26:17,464 --> 01:26:20,383 Pădurea în care noi am crescut sa mor. 917 01:26:21,593 --> 01:26:24,220 Familiile și prietenii noștri voi fi în disperare. 918 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Nu cred că ești vreunul prieten de-al meu. 919 01:26:28,141 --> 01:26:30,101 Te consider un prieten. 920 01:26:41,697 --> 01:26:45,574 Ah, prințul și Ron sunt în apropiere. 921 01:26:45,742 --> 01:26:48,411 - Eşti sigur? - Le voi ridica imediat. 922 01:26:48,912 --> 01:26:52,540 Nu, asta este decizia prințului. 923 01:26:53,375 --> 01:26:56,043 Dar totuși, trebuie rupe vraja. 924 01:26:58,922 --> 01:27:03,300 Taci, taci! Nu fi atât de îndrăzneț, micuțule! 925 01:27:04,845 --> 01:27:05,845 Ron! 926 01:27:11,351 --> 01:27:13,310 - Domnule Hipocrate! - Akane! 927 01:27:17,607 --> 01:27:18,733 Maestre Hipocrate! 928 01:27:25,741 --> 01:27:27,324 Vino aici. Va fi doar deveni mai sălbatic. 929 01:27:28,034 --> 01:27:30,745 - Pipo, morcov. - Bine. Ron. 930 01:27:39,755 --> 01:27:40,755 Spre ieșire. 931 01:27:57,731 --> 01:27:58,814 Maestre Hipocrate! 932 01:28:18,168 --> 01:28:20,336 Hei, oprește-te. Lasă-mă afară! 933 01:28:20,962 --> 01:28:22,004 Încearcă să mă oprești. 934 01:28:22,714 --> 01:28:23,547 huh? 935 01:28:24,716 --> 01:28:27,551 Încearcă să mă oprești dacă tu ești Zeița vântului verde. 936 01:28:52,911 --> 01:28:54,078 Ei sunt speriați. 937 01:28:54,788 --> 01:28:57,081 Nu sunt nimic, ca murdăria. 938 01:28:58,375 --> 01:28:59,625 Ca tine. 939 01:29:06,675 --> 01:29:07,675 Nu! 940 01:29:17,477 --> 01:29:18,769 Oricum vom muri curând. 941 01:29:19,521 --> 01:29:20,521 Chiar si asa... 942 01:29:22,691 --> 01:29:25,109 Stai bine. Ne vom zdrobi în val. 943 01:30:31,051 --> 01:30:32,176 Din drumul meu. 944 01:30:33,219 --> 01:30:35,888 Asta nu este ceea ce tu ar trebui să facă. 945 01:30:50,946 --> 01:30:53,948 Primul pluton urcă scările. Toți ceilalți protejează aici. 946 01:30:58,036 --> 01:30:59,370 Ți-a fost frică, nu-i așa? 947 01:31:03,625 --> 01:31:05,834 Speriat de Picătură Ceremonia ceață. 948 01:31:09,756 --> 01:31:14,426 A fost destinul meu să fiu aici, dar nu am vrut să accept. 949 01:31:16,930 --> 01:31:19,974 Tatăl meu, bunicul și străbunicul a văzut succesul la 950 01:31:20,100 --> 01:31:21,433 ceremoniile lor Drop Mist. 951 01:31:25,313 --> 01:31:28,399 Așa că am crezut că va fi randul meu intr-o zi. 952 01:31:45,792 --> 01:31:49,628 Cu toate acestea, sfidarea mea a început brusc să crească. 953 01:31:51,339 --> 01:31:53,632 Părinții mei au murit unul după cealaltă. 954 01:31:53,925 --> 01:31:57,428 Uneori mă furișam din castel și du-te la Nibi. 955 01:31:58,096 --> 01:32:01,932 Acolo m-am lovit de unele delincvenți. 956 01:32:04,602 --> 01:32:09,815 Pe măsură ce ceremonia Drop Mist se apropia, frica și furia mi-au crescut. 957 01:32:11,901 --> 01:32:16,864 Presupun că și Kamadoma s-a îngrijorat, întrucât coincidea cu somnul lui adânc. 958 01:32:17,615 --> 01:32:20,617 M-a închis înăuntru un doIl de fier. 959 01:32:26,916 --> 01:32:30,627 Dacă distrugi acea bine va frica și furia ta dispar? 960 01:32:37,385 --> 01:32:40,012 Te voi ajuta cu Ceremonia Drop Mist. 961 01:32:43,391 --> 01:32:45,893 Ar trebui să fiu Zeița vântului verde, 962 01:32:47,228 --> 01:32:48,562 cum ai spus. 963 01:32:49,397 --> 01:32:51,732 Așa că te voi ajuta. Va merge bine. 964 01:32:55,612 --> 01:32:59,615 Am trecut prin atâtea sate și orașe înainte să ajung aici, 965 01:33:00,200 --> 01:33:02,409 și am fost surprins să văd ce frumos era. 966 01:33:03,369 --> 01:33:05,996 O lume atât de frumoasă de culoare. 967 01:33:08,166 --> 01:33:10,459 Lumea mea are știință avansată 968 01:33:11,127 --> 01:33:13,754 deci acum este foarte convenabil si incomod. 969 01:33:15,215 --> 01:33:17,758 Culorile cretei de cocos florile mă fac atât de entuziasmat. 970 01:33:18,676 --> 01:33:21,053 Stelele pe cerul nopții fă-mi inima să bată cu putere. 971 01:33:23,098 --> 01:33:25,557 dar am uitat totul așa. 972 01:33:29,312 --> 01:33:32,439 Așa că te rog... protejează lumea asta. 973 01:33:33,191 --> 01:33:35,526 Tu ești singurul cine poate face asta. 974 01:34:03,471 --> 01:34:04,888 Nu mai ești Zan-Gu. 975 01:34:15,233 --> 01:34:16,233 M-am întors acum. 976 01:34:17,277 --> 01:34:18,819 Prințul s-a întors! 977 01:34:56,649 --> 01:34:58,150 Scuze că te-am lăsat singur. 978 01:34:58,359 --> 01:34:59,735 - Ți-a fost frică? - Nu. 979 01:35:00,653 --> 01:35:05,616 Domnule Hipocrate, cred că ar trebui dă-i prințului o Ancoră Momentum. 980 01:35:05,867 --> 01:35:06,867 Dar... 981 01:35:08,411 --> 01:35:10,329 Știu că este secret. 982 01:35:10,955 --> 01:35:14,374 Dar ancora m-a făcut curajos. 983 01:35:16,294 --> 01:35:18,128 Domnule Hipocrate, sunt sigur poti sa o faci. 984 01:35:18,296 --> 01:35:21,089 Ești cel mai bun alchimist în această lume. 985 01:35:23,927 --> 01:35:26,887 Totuși, pot doar să reușesc în laboratorul meu. 986 01:35:31,935 --> 01:35:34,811 - Chii, îmi pare rău. - Nu-ți face griji, intră. 987 01:35:40,360 --> 01:35:41,360 Ce este asta? 988 01:35:41,694 --> 01:35:45,197 Combustibil foarte puternic realizat din extrem bălegar de dragon valoros. 989 01:35:45,531 --> 01:35:47,324 Dragon... bălegar? 990 01:35:48,993 --> 01:35:50,035 Să zburăm. 991 01:36:46,426 --> 01:36:47,801 Laboratorul meu este la etajul doi. 992 01:36:52,473 --> 01:36:53,932 Am aprins focul pentru tine. 993 01:37:17,040 --> 01:37:20,083 Încet, dar continuați să amestecați. 994 01:37:21,085 --> 01:37:22,836 Luați în lumina lunii. 995 01:37:24,464 --> 01:37:26,340 Atunci roagă-te în mintea ta. 996 01:37:27,300 --> 01:37:29,051 - Din adâncul minții tale. - Da. 997 01:37:33,306 --> 01:37:34,306 Maestrul Hipocrate. 998 01:37:42,815 --> 01:37:44,191 Ține-l constant. 999 01:37:51,699 --> 01:37:55,118 Hei, apropo, unde ai fost după orașul înzăpezit? 1000 01:38:01,584 --> 01:38:02,626 Am ajuns. 1001 01:38:10,176 --> 01:38:13,345 Domnule Kamadoma, este timpul să ne schimbăm hainele tale. 1002 01:38:15,473 --> 01:38:17,015 - Eşti bine? - Da. 1003 01:38:19,268 --> 01:38:21,812 - Oprește-te. - O, domnule Hipocrate. 1004 01:38:23,981 --> 01:38:24,981 Scuză-mă. 1005 01:38:25,191 --> 01:38:26,525 - Despre ce e vorba? - E bine. 1006 01:38:28,611 --> 01:38:29,653 Akane. 1007 01:38:29,779 --> 01:38:31,488 Îmi pare rău că sunt iate. 1008 01:38:37,203 --> 01:38:38,870 Această Ancoră Momentum este pentru tine. 1009 01:38:38,955 --> 01:38:40,205 - Se poate? - Sigur. 1010 01:38:50,550 --> 01:38:51,550 Deci acum ne potrivim. 1011 01:38:52,218 --> 01:38:56,221 Dacă aproape te uiți înapoi, asta te va ajuta să mergi înainte. 1012 01:38:56,931 --> 01:38:58,640 Această putere m-a ajutat să ajung aici. 1013 01:38:59,851 --> 01:39:02,269 Ca să te pot întâlni. Așa că ai încredere în el. 1014 01:39:04,063 --> 01:39:04,771 Voi avea încredere. 1015 01:39:05,815 --> 01:39:08,400 Dă-i mantaua Zeița vântului verde. 1016 01:39:08,901 --> 01:39:09,526 Da, domnule. 1017 01:39:25,460 --> 01:39:28,962 Deci, ce se întâmplă dacă Ceremonia de aruncare a aburii face? 1018 01:39:29,589 --> 01:39:31,548 - Își va pierde viața. - Ce?! 1019 01:39:31,966 --> 01:39:34,426 Dar dându-și viața, 1020 01:39:34,469 --> 01:39:38,638 el se va asigura că lumea va fi plină cu apă până la generația următoare. 1021 01:39:39,390 --> 01:39:43,226 Familia ploii regale a fost legat de apă de multe generații. 1022 01:39:43,311 --> 01:39:46,271 Sunt sigur că prințul este bine conștient de acest lucru. 1023 01:40:08,044 --> 01:40:09,711 - Speriat? - Nu. 1024 01:42:07,580 --> 01:42:08,204 Ce? 1025 01:42:09,165 --> 01:42:10,373 Ceremonia a eșuat. 1026 01:42:11,417 --> 01:42:13,793 Trebuie să-mi dedic trupul spre bine. 1027 01:42:14,420 --> 01:42:18,214 Hei, așteaptă o secundă! E atât de brutal. 1028 01:42:18,507 --> 01:42:19,341 Lasă-l să se oprească! 1029 01:42:19,967 --> 01:42:23,928 Vrei să spui că evenimentele brutale nu se întâmplă în lumea ta? 1030 01:42:25,097 --> 01:42:26,097 E bine, Akane. 1031 01:42:34,690 --> 01:42:35,231 Multumesc. 1032 01:42:36,108 --> 01:42:36,691 La revedere. 1033 01:42:45,743 --> 01:42:46,785 Akane! 1034 01:43:19,068 --> 01:43:20,694 Bravo, prințe. 1035 01:43:22,571 --> 01:43:25,907 Ți-am văzut admirabilul rezoluție ca regele ploii. 1036 01:43:25,950 --> 01:43:26,908 Felicitări. 1037 01:43:29,578 --> 01:43:31,454 Arată-ți recunoștința fata aia. 1038 01:43:32,456 --> 01:43:33,665 E curajoasă. 1039 01:43:34,375 --> 01:43:35,667 eu voi. 1040 01:43:44,969 --> 01:43:45,969 Akane! 1041 01:43:47,054 --> 01:43:48,805 Nu vă faceți griji. nu voi face mai sari. 1042 01:43:52,977 --> 01:43:53,893 Akane, dă-mi drumul! 1043 01:43:54,395 --> 01:43:55,395 Ceremonia Drop Mist! 1044 01:46:14,326 --> 01:46:15,785 Acolo este amprenta mâinii... 1045 01:46:16,120 --> 01:46:18,663 ... a Zeiței Verdelui Vânt de acum 600 de ani. 1046 01:46:25,045 --> 01:46:27,380 Aw, am crezut că am rezolvat-o. 1047 01:46:28,132 --> 01:46:30,633 Zeița călătorește întotdeauna in acelasi punct. 1048 01:46:33,053 --> 01:46:34,971 Trebuie să dau înapoi Ancora Momentum. 1049 01:46:35,389 --> 01:46:36,681 Nu este nevoie. 1050 01:46:37,057 --> 01:46:39,225 Acea ancora a dispărut de mult. 1051 01:46:41,228 --> 01:46:42,687 ți-am dat o oportunitate, 1052 01:46:42,813 --> 01:46:45,523 dar până la urmă ai mers înainte din proprie voință. 1053 01:46:46,984 --> 01:46:48,943 Deci spui că ești un fals? 1054 01:46:49,236 --> 01:46:50,236 Cât de nepoliticos. 1055 01:46:50,321 --> 01:46:53,323 Oricât de prețios ar fi un lucru, nu este nimic fără mintea utilizatorului. 1056 01:46:53,365 --> 01:46:54,908 Acesta este cel mai important lucru. 1057 01:46:55,492 --> 01:46:57,410 Asta nu este o scuză bună. 1058 01:46:58,120 --> 01:46:59,579 - Oricum, hai să mergem. - Bine. 1059 01:47:00,623 --> 01:47:02,999 Umm, am o favoare întreb de la amândoi. 1060 01:47:09,882 --> 01:47:12,175 - Mulțumesc foarte mult. - Nici o problemă. 1061 01:47:15,721 --> 01:47:16,930 Maestre Hipocrate! 1062 01:47:18,307 --> 01:47:19,515 Te simți gelos? 1063 01:47:19,808 --> 01:47:20,725 Nu fi ridicol. 1064 01:47:22,353 --> 01:47:23,561 Akane, asta e pentru tine. 1065 01:47:24,313 --> 01:47:27,607 Acesta este un cadou pentru oaspete regele ploii. 1066 01:47:29,568 --> 01:47:30,693 Multumesc mult. 1067 01:47:32,988 --> 01:47:34,489 - Pipo. - Da. 1068 01:47:36,825 --> 01:47:40,286 Suntem plecați de trei zile, așa că Midori și toată lumea trebuie să fie îngrijorată pentru noi. 1069 01:47:40,371 --> 01:47:40,995 Ai dreptate. 1070 01:47:41,246 --> 01:47:42,330 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 1071 01:47:42,873 --> 01:47:46,751 Aici este doar o zi o oră în cuvântul tău. 1072 01:47:47,252 --> 01:47:48,294 Oh, chiar aşa? 1073 01:47:48,587 --> 01:47:50,880 Asta înseamnă data viitoare venim aici... 1074 01:47:51,840 --> 01:47:53,174 Vom pleca. 1075 01:47:54,385 --> 01:47:57,220 Cu toate acestea, această lume va fi probabil nu se schimba deloc. 1076 01:47:58,055 --> 01:47:59,305 Atât pot spune. 1077 01:48:05,062 --> 01:48:06,854 Muzica aceea te va ghida. 1078 01:48:07,856 --> 01:48:11,859 Acum așteaptă cu nerăbdare și mergi repede. Să nu mă uit niciodată înapoi. 1079 01:48:15,656 --> 01:48:17,573 Akane! Chii! 1080 01:48:21,161 --> 01:48:23,997 Mulțumesc, Hipocrate și Pipo. 1081 01:48:35,134 --> 01:48:37,260 Oh, acolo erai! 1082 01:48:50,190 --> 01:48:51,816 Chii, mă duc acasă. 1083 01:48:53,235 --> 01:48:54,235 Ai grijă. 1084 01:48:56,321 --> 01:48:57,530 Cine eşti tu? 1085 01:48:58,490 --> 01:49:00,783 Am ajuns acum câteva minute. 1086 01:49:00,951 --> 01:49:02,744 Ține minte, tu a recomandat aceasta lampa? 1087 01:49:03,245 --> 01:49:05,246 Când l-am luat acasă a fost perfect. 1088 01:49:05,706 --> 01:49:07,665 Așa că chiar mi-ar plăcea să-l cumpăr acum. 1089 01:49:13,714 --> 01:49:16,966 Ah, i-ai lăsat pe acestea și pe tine nu s-a întors imediat. 1090 01:49:17,509 --> 01:49:21,054 Îmi pare rău că am folosit lucrurile tale, dar am găsit vaza în bucătăria ta. 1091 01:49:21,722 --> 01:49:23,264 - Îţi dau asta. - Eh? 1092 01:49:24,683 --> 01:49:27,226 Deci ai putea să ai grijă de magazinul meu pentru o vreme. 1093 01:49:27,644 --> 01:49:28,269 huh? 1094 01:49:29,688 --> 01:49:32,148 - O să trag un pui de somn. - Eh? Așteaptă...! 1095 01:49:34,777 --> 01:49:36,736 Joacă ceva fă-mi somn. 1096 01:50:17,361 --> 01:50:18,319 Sunt acasă. 1097 01:50:18,487 --> 01:50:20,154 Bine ați revenit. 1098 01:50:26,537 --> 01:50:29,914 Mamă, mulțumesc pentru dragoste cadou de ziua de nastere. 1099 01:50:30,541 --> 01:50:31,165 Hmm? 1100 01:50:31,708 --> 01:50:33,251 Hei, mama... 1101 01:50:33,877 --> 01:50:35,294 Lumea e mare, nu? 1102 01:50:35,462 --> 01:50:36,546 Este. 1103 01:50:37,131 --> 01:50:39,173 Lumea este atât de frumoasă, nu-i asa? 1104 01:50:39,883 --> 01:50:41,217 Este. 1105 01:51:04,158 --> 01:51:07,451 A trecut mult timp de când am M-am simțit atât de aproape de mama mea. 1106 01:51:08,954 --> 01:51:11,205 Lumea mea s-a extins un pic. 1107 01:51:12,207 --> 01:51:13,791 Am acest fel de sentiment acum. 1108 01:51:14,710 --> 01:51:15,710 Poate... 1109 01:51:21,508 --> 01:51:23,176 Mayu Matsuoka ca Akane Uesugi 1110 01:51:24,761 --> 01:51:26,137 Anne ca Chii Uesugi 1111 01:51:27,764 --> 01:51:29,265 Kumiko Aso ca Midori Uesugi 1112 01:51:30,767 --> 01:51:31,767 Nao Toyama în rolul lui Pipo 1113 01:51:32,019 --> 01:51:33,352 Keiji Fujiwara ca Zan-Gu 1114 01:51:33,562 --> 01:51:34,729 Akiko Yajima ca Dropo 1115 01:51:37,774 --> 01:51:39,692 Masachika Ichimura ca Hipocrate 1116 01:51:42,946 --> 01:51:47,033 Povestea originală de Sachiko Kashiwaba, „Chika Shitsu Kara no Fushigi Or Not” 1117 01:51:47,117 --> 01:51:51,412 (O călătorie ciudată de la subsol), publicat de The Bluebird Paperbacks 1118 01:51:51,663 --> 01:51:53,164 Scenariul: Green Miho 1119 01:51:54,666 --> 01:51:57,084 Personaj / Design vizual: Kuvshinov IIya 1120 01:51:57,294 --> 01:51:59,003 Director artistic: Takashi Nakamura 1121 01:51:59,671 --> 01:52:00,796 Muzica: Harumi Fuuki 1122 01:54:46,421 --> 01:54:50,341 Subtitrare: Andrew P. Kirkham și Kazumi Kirkham 1123 01:54:56,973 --> 01:55:01,936 Regizor: Keiichi Hara