1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[musik gugup]

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
sial

3
00:00:14,556 --> 00:00:15,807
[suara tembakan]

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
[Mengerang dari anggota 1]

5
00:00:17,308 --> 00:00:18,143
[Mengerang dari anggota 2]

6
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
[suara tembakan]

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,858
(Anggota organisasi) Bunuh!

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,068
-Apa yang kamu lakukan, bajingan!
- (Anggota organisasi 3) Cepat hancurkan kamu!

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
[싸우는 소리]

10
00:00:30,947 --> 00:00:31,781
[기철의신음]

11
00:00:38,788 --> 00:00:39,914
[조직원3의 기합]

12
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
[조직원3의비명]

13
00:00:48,882 --> 00:00:51,051
(철곤) 정기철이
Bagaimana Cara Mengatasinya

14
00:00:51,134 --> 00:00:53,094
누구랑 같이 어디를 가나

15
00:00:53,178 --> 00:00:56,056
그것만 실시간으로
Panduan Pengguna

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
[조직원4의신음]
(준모) 새끼들아

17
00:01:00,101 --> 00:01:01,102
[쓱 베는 소리]

18
00:01:03,563 --> 00:01:04,731
[탁 치는 소리]
[기철의신음]

19
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
[조직원들의신음]

20
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
(조직원5) 개새끼야!
[erangan Gicheol]

21
00:01:18,745 --> 00:01:20,413
(Kichul) Hei, bajingan sialan!

22
00:01:25,585 --> 00:01:26,586
(Cheolgon) Persetan denganmu

23
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
[Napas berat Kichul]

24
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
(Heeseong) Hyeok
Saya dibawa ke ruang gawat darurat.

25
00:01:36,096 --> 00:01:37,847
Saya rasa saya tidak bisa pergi memancing besok

26
00:01:37,931 --> 00:01:39,224
Jaga dirimu baik-baik, oke?

27
00:01:39,307 --> 00:01:40,600
(Jungbae) Ya, saudara

28
00:01:40,683 --> 00:01:43,019
Ban saya bocor sekarang.
Saya tidak bisa pergi sekarang

29
00:01:43,103 --> 00:01:44,437
maaf

30
00:01:44,521 --> 00:01:45,814
Maukah kamu pergi dulu, saudaraku?

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
[Erangan yang kuat]

32
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
(Senjata) Apa-apaan ini, bajingan!
[쓱 베는 소리]

33
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
[놀란 숨소리]

34
00:01:54,155 --> 00:01:55,365
정기철

35
00:01:55,907 --> 00:01:57,033
(기철) 개새끼야!
[suara tembakan]

36
00:01:57,659 --> 00:01:58,493
Sial!

37
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
[자동차 시동음]

38
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
[덜컹대는 소리]

39
00:02:10,004 --> 00:02:11,714
(종렬) 내가 배신이나 하는
쓰레기로 보이냐

40
00:02:11,798 --> 00:02:12,966
이 개새끼야!

41
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
[Semangat anggota organisasi 6]

42
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
[Mengerang dari anggota 6]

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
(Kichul) Seungho!

44
00:02:24,185 --> 00:02:26,896
[조직원7의 신음]

45
00:02:28,898 --> 00:02:30,859
- (종렬) 빨리 타요
- (조직원8) 개새끼, 씨발!

46
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
[Mengerang anggota organisasi 8]

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,069
[Erangan penyemangat anggota Organisasi 9]

48
00:02:34,445 --> 00:02:36,614
[Napas berat Kichul]
[erangan Junmo]

49
00:02:36,698 --> 00:02:37,699
[Suara pintu mobil ditutup]

50
00:02:40,201 --> 00:02:41,578
[erangan keras Gicheol]

51
00:02:45,707 --> 00:02:47,167
sial

52
00:02:48,501 --> 00:02:49,460
Seungho

53
00:02:49,878 --> 00:02:51,671
(Kichul) Kwon Seungho!
[erangan Junmo]

54
00:02:51,754 --> 00:02:53,256
Sadarlah, oke?

55
00:02:55,550 --> 00:02:56,676
Seungho, sadarlah!

56
00:02:59,429 --> 00:03:00,513
Apa yang kamu lakukan, cepat!

57
00:03:01,723 --> 00:03:03,474
[Nafas kasar]
[suara gesekan ban]

58
00:03:10,899 --> 00:03:12,901
[Erangan anggota organisasi]

59
00:03:21,784 --> 00:03:23,912
[Suara bip meteran EKG]

60
00:03:23,995 --> 00:03:26,289
(Dokter) Karena saya rasa saya sangat membutuhkannya.
Bersiaplah lagi.

61
00:03:26,372 --> 00:03:28,499
Ada banyak darah yang mengalir
Jangan terluka

62
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
(Perawat) Ya

63
00:03:29,667 --> 00:03:30,919
- (Dokter) Berikan aku kain kasanya.
- (Perawat) Ya.

64
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
[suara dering ponsel]

65
00:03:48,603 --> 00:03:50,605
[Musik yang bermakna]

66
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[suara dering ponsel]

67
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
[mendengus]

68
00:04:08,331 --> 00:04:10,041
(Gichul) Dalam perjalanan ke pelabuhan
Sesuatu telah terjadi

69
00:04:10,959 --> 00:04:12,168
Saya akan mengambil tanggung jawab

70
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
[Jeongbae berdeham]

71
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Saudaraku, apakah ini panggilan telepon Cina?

72
00:04:27,558 --> 00:04:30,812
Ia pun berbicara langsung dengan pihak Jepang.
Tidakkah sebaiknya kamu mencobanya, kawan?

73
00:04:32,563 --> 00:04:33,648
kamu keluar

74
00:04:36,901 --> 00:04:37,902
ya

75
00:04:41,614 --> 00:04:42,615
[Jeongbae menghela nafas]

76
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
[Ketuk suara]

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
[Suara pintu dibuka dan ditutup]
(Ki Cheol) Manajer Seo

78
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
(Jongryeol) Ya

79
00:04:54,711 --> 00:04:56,462
Saya akan pergi memancing
seseorang yang tahu

80
00:04:57,839 --> 00:04:59,507
Tahukah kamu siapa orang lain selain kita bertiga?

81
00:05:00,800 --> 00:05:01,801
(Jongryeol) Ya

82
00:05:02,427 --> 00:05:04,304
Direktur Eksekutif Hong, Direktur Eksekutif Choi, Kyung Jin-i, Byeong-woo

83
00:05:06,472 --> 00:05:09,100
Di antara keempatnya, siapa yang akan melakukan rekonstruksi?
Anda mencari tahu apakah itu macet

84
00:05:10,476 --> 00:05:12,103
Satu-satunya orang yang aku percaya saat ini adalah kamu

85
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
ya

86
00:05:19,235 --> 00:05:20,236
[Suara pintu dibuka]

87
00:05:21,070 --> 00:05:22,113
[Suara pintu ditutup]

88
00:05:27,910 --> 00:05:28,911
(Jongryeol) Bos

89
00:05:30,413 --> 00:05:33,541
Saya telah memperbaiki ban di sini beberapa hari yang lalu.
Apakah Anda mendapatkan Benz?

90
00:05:34,709 --> 00:05:35,793
(Mekanik) Ah

91
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
Lalu aku menelepon dan pergi.

92
00:05:38,713 --> 00:05:40,923
Tolong perbaiki dengan cepat
Seberapa besar Anda kehilangan kesabaran?

93
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
Ini dia, ini dia

94
00:05:45,595 --> 00:05:46,971
Kurasa aku mengemudi dengan kasar.

95
00:05:47,930 --> 00:05:49,349
Pastanya tidak keluar dengan baik.

96
00:06:02,153 --> 00:06:03,404
Apakah kamu baik-baik saja, Seungho?

97
00:06:04,655 --> 00:06:06,199
Apakah Gicheol masih di rumah sakit?

98
00:06:08,159 --> 00:06:09,077
ya

99
00:06:09,494 --> 00:06:10,536
bajingan

100
00:06:10,620 --> 00:06:12,205
Saya harus membayar kembali apa yang saya terima.

101
00:06:15,500 --> 00:06:16,459
(Heeseong) Ya

102
00:06:17,752 --> 00:06:19,504
[Bayi menangis]

103
00:06:19,587 --> 00:06:21,964
(Byungwoo) Bagaimana dengan hari itu?
Saya selalu berada di kantor

104
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
Menonton video bersamanya

105
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
Saya pergi ke toko mereka di malam hari
Minumlah

106
00:06:27,678 --> 00:06:29,138
Anda juga pergi ke ruang biliar di tengah hari.

107
00:06:29,639 --> 00:06:30,473
(Byungwoo) Oh, benar

108
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
Saya juga pergi ke ruang biliar.

109
00:06:44,654 --> 00:06:45,696
[mengerang]

110
00:06:48,199 --> 00:06:49,784
Jangan bergerak, tetap diam

111
00:06:49,867 --> 00:06:51,077
Saya akan memanggil perawat

112
00:06:53,621 --> 00:06:55,456
(Chang-sik) Ketua kelas ada di sana.

113
00:06:55,540 --> 00:06:58,334
Lanjutkan dengan dokter
Saya sangat khawatir karena kami berkomunikasi…

114
00:06:58,418 --> 00:07:00,044
Anda sangat tidak bertanggung jawab, manajer.

115
00:07:00,128 --> 00:07:02,755
Perebutan kekuasaan dengan Song Dong-hyuk.
Anda mengetahuinya.

116
00:07:03,381 --> 00:07:05,216
Tapi tetap saja, Tuan Junmo sendirian

117
00:07:06,717 --> 00:07:08,344
Haruskah kamu meninggalkannya di sana?

118
00:07:09,846 --> 00:07:12,014
Bawa orang lain
menengahi perselisihan

119
00:07:12,098 --> 00:07:14,183
Tindakan apa yang seharusnya Anda ambil?
Tidakkah itu berhasil?

120
00:07:15,059 --> 00:07:17,395
semua situasi
Anda tidak bisa mengharapkan segalanya.

121
00:07:18,271 --> 00:07:21,149
Variabel muncul
Di satu sisi, itu wajar

122
00:07:23,568 --> 00:07:26,988
Meskipun ini terjadi
Anda mengatakan bahwa Anda akan mendorongnya lebih jauh.

123
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
[napas gemetar]

124
00:07:29,991 --> 00:07:32,285
(Perwakilan) Saya bertemu Jeong Ki-cheol
Tuan Junmo

125
00:07:32,869 --> 00:07:33,870
tidak

126
00:07:35,079 --> 00:07:36,372
Apakah itu membantu penyelidikan?

127
00:07:37,373 --> 00:07:39,417
Jika demikian
Saya akan membantu secara aktif

128
00:07:41,127 --> 00:07:44,338
Suamiku tidak lagi terluka.
Kalau saja aku bisa keluar

129
00:07:45,047 --> 00:07:47,175
Jika kamu ingin bertemu Jeong Ki-cheol, temuilah dia
Jika Anda meminta saya melakukan perang psikologis, saya akan melakukannya.

130
00:07:47,258 --> 00:07:49,635
Hanya penyelidikan gila ini
Aku hanya berharap ini bisa berakhir dengan cepat

131
00:07:57,685 --> 00:07:58,895
Ini adalah kedua kalinya

132
00:08:00,062 --> 00:08:01,189
Anda menyelamatkan hidup saya

133
00:08:04,025 --> 00:08:05,443
sekarang kamu percaya

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,074
bos

135
00:08:13,743 --> 00:08:14,827
Lalu aku

136
00:08:17,538 --> 00:08:19,457
Bisakah kamu memberiku satu batang rokok saja?

137
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
[Suara membuka tutupnya]

138
00:08:27,507 --> 00:08:29,175
(Ohyama) [Jepang]
Barangnya tidak sampai?

139
00:08:29,258 --> 00:08:32,303
(Nelayan) Ya, kapten Korea.
Kami bahkan tidak bisa bertemu

140
00:08:33,179 --> 00:08:34,639
Bagaimana saya bisa menghubungi Anda di Korea?

141
00:08:34,722 --> 00:08:37,266
Tidak ada
Ponsel Anda juga dimatikan

142
00:08:37,350 --> 00:08:38,768
[musik gelap]

143
00:08:38,851 --> 00:08:40,686
Ada uang muka di pihak Korea kan?

144
00:08:41,145 --> 00:08:42,146
(Ohyama) Ya

145
00:08:45,816 --> 00:08:46,901
tetap berhubungan

146
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
Oke

147
00:08:49,987 --> 00:08:51,405
(Junmo) [Korea]
Hei, mungkin memancing di laut

148
00:08:52,698 --> 00:08:54,242
Apakah kamu benar-benar pergi?

149
00:08:55,910 --> 00:08:56,911
Malam itu?

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,747
Saya sedang berpikir untuk pergi ke laut

151
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
Apa yang kamu lakukan?

152
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
[Desah Junmo]

153
00:09:07,755 --> 00:09:10,466
Tidak, sejujurnya, inilah yang terjadi
Bukankah aku juga harus mengetahui sesuatu?

154
00:09:11,342 --> 00:09:13,886
(Junmo) Pergi ke laut dan menyelundupkan
Apa yang kamu lakukan?

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,346
Anda akan mengetahuinya ketika saatnya tiba

156
00:09:17,139 --> 00:09:18,140
[Suara ketukan]

157
00:09:18,933 --> 00:09:19,934
[Suara pintu dibuka]

158
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
[Suara pintu ditutup]

159
00:09:24,772 --> 00:09:25,773
Apakah Anda menemukannya?

160
00:09:25,856 --> 00:09:27,191
Saya belum menemukannya

161
00:09:28,025 --> 00:09:29,569
(Kichul) Tapi sepertinya aku tahu siapa orang itu

162
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
(Jongryeol) Siapa kamu?

163
00:09:32,863 --> 00:09:34,865
[Musik yang bermakna]
Kirim semua anak ke Seoul

164
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
Di kantor jam 9 malam ini
Kumpulkan semua orang

165
00:09:39,161 --> 00:09:40,413
Setiap orang

166
00:09:41,205 --> 00:09:42,248
ya

167
00:09:42,957 --> 00:09:44,000
[Gicheol menghela nafas]

168
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
(Kichul) Sebelum itu
Perjelas hal ini

169
00:09:48,337 --> 00:09:50,715
Tikus yang bergabung dengan faksi rekonstruksionis
Saya menemukan siapa orang itu

170
00:09:52,258 --> 00:09:54,927
di depan semua orang
Aku akan menangani bajingan itu sendiri.

171
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
ya

172
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

173
00:10:18,492 --> 00:10:19,660
(Kichul) Hati-hati dan datang

174
00:10:19,952 --> 00:10:21,037
ayo pergi dan lihat

175
00:10:29,086 --> 00:10:31,047
(Junmo) Oh, hei, mungkin

176
00:10:31,756 --> 00:10:33,758
Bajingan yang tertembak terakhir kali

177
00:10:34,717 --> 00:10:35,718
Apakah kamu baik-baik saja?

178
00:10:37,845 --> 00:10:40,973
(경진) 뭐, 다들 살았다고 하니까
너무 걱정하지 마

179
00:10:41,557 --> 00:10:43,100
니 걱정이나 해, 새끼야

180
00:10:52,943 --> 00:10:54,028
차 키 줘

181
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
(정배) 형

182
00:11:15,758 --> 00:11:16,592
[한숨]

183
00:11:16,676 --> 00:11:18,511
[휴대 전화 벨소리]

184
00:11:27,061 --> 00:11:29,355
- ya
- (오오야마) 야, 이 개새끼야

185
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
(오오야마) 네가 감히
Apa yang Anda Inginkan?

186
00:11:31,607 --> 00:11:34,610
Jika kita melarikan diri dengan uang kita
Apakah kamu pikir kamu tidak bisa menangkapnya?

187
00:11:34,694 --> 00:11:35,903
eh?

188
00:11:37,947 --> 00:11:39,949
[musik gugup]

189
00:11:45,830 --> 00:11:47,206
[menghela nafas]

190
00:11:49,500 --> 00:11:50,501
(Kanemoto) Ini aku.

191
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
Apa yang telah terjadi?

192
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
(Kichul) Dalam perjalanan ke laut

193
00:11:54,255 --> 00:11:56,549
Kepada keluarga Song Dong-hyuk
diserang

194
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Salah satu anggota keluarga saya hampir meninggal.

195
00:12:00,594 --> 00:12:01,595
(Kanemoto) Menyerang

196
00:12:01,679 --> 00:12:04,223
Kemana kamu pergi ke laut?

197
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
Anak-anak di sana
Maksudku, aku tahu semuanya.

198
00:12:12,940 --> 00:12:16,861
Dan aku sedang diawasi
Saya sekarang tahu yang sebenarnya

199
00:12:16,944 --> 00:12:20,114
Jika Anda melihat ini, itu ada di bawah kaki Anda

200
00:12:20,656 --> 00:12:23,200
Ada seekor tikus berlarian
Itu sebuah cerita

201
00:12:23,993 --> 00:12:25,202
Apakah ada yang ingin Anda katakan?

202
00:12:25,286 --> 00:12:26,287
tidak

203
00:12:26,370 --> 00:12:31,125
Tentang masalah ini
Bagaimanapun, Anda harus mengambil tanggung jawab.

204
00:12:40,634 --> 00:12:41,802
(Penyelidik 1) [Bahasa Jepang] Apa yang harus saya lakukan?

205
00:12:41,886 --> 00:12:42,970
(Penyelidik 2) Nyalakan mesinnya!

206
00:12:44,764 --> 00:12:45,723
Tuan.

207
00:12:49,560 --> 00:12:51,395
[Semangat bawahan]

208
00:13:07,286 --> 00:13:08,621
(Junmo) Oh, benarkah

209
00:13:09,121 --> 00:13:10,206
Tidak, itu

210
00:13:10,706 --> 00:13:12,208
Oh, itu…

211
00:13:12,291 --> 00:13:14,168
Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman di sini? Karena sempit

212
00:13:14,752 --> 00:13:15,836
Anda bisa pergi dengan nyaman

213
00:13:15,920 --> 00:13:17,213
[tertawa]

214
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
Tidak, kawan

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,090
Masa depan apa yang Anda harapkan, Chow Yun-Fat?

216
00:13:20,716 --> 00:13:22,635
Ke mana pun Anda pergi, perang terjadi

217
00:13:23,719 --> 00:13:26,555
(Yongdae) Tapi sekali lagi
Saya tidak akan pernah mati dan hidup

218
00:13:27,306 --> 00:13:29,058
Ini benar-benar 'warna asli pahlawan'

219
00:13:29,600 --> 00:13:30,476
hei

220
00:13:30,559 --> 00:13:32,478
[Meniru bahasa Mandarin] ‘Nijokpangmaeya’

221
00:13:35,731 --> 00:13:37,817
[tertawa]

222
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Ah, saudara Chow Yun-fat.
Menurutku itu sangat keren

223
00:13:39,860 --> 00:13:42,780
Oh, ini harus menjadi batang korek api.
Ini lengkap

224
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
[Suara kekuatan]

225
00:13:44,824 --> 00:13:46,992
Wow, Anda mungkin juga melakukannya
Tidak

226
00:13:47,493 --> 00:13:48,619
Wah, Pak.

227
00:14:03,300 --> 00:14:05,052
(Paramedis) Oh, saya.
Aku akan pergi ke kamar mandi.

228
00:14:05,135 --> 00:14:06,136
(Junmo) Ya

229
00:14:08,222 --> 00:14:09,223
[Suara pintu mobil terbuka]

230
00:14:11,976 --> 00:14:13,978
[Suara pintu mobil ditutup]
[Suara gemericik]

231
00:14:14,687 --> 00:14:16,564
Sepertinya aku perlu pergi ke kamar mandi

232
00:14:17,731 --> 00:14:19,733
Oh, kalau begitu aku akan segera kembali.

233
00:14:20,860 --> 00:14:21,861
(Yongdae) Oh, perutku sakit.

234
00:14:24,822 --> 00:14:25,865
[Suara pintu mobil ditutup]

235
00:14:27,658 --> 00:14:29,034
Aduh, perutku sakit.

236
00:14:40,170 --> 00:14:41,422
[Suara pintu mobil terbuka]

237
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
[Musik yang bermakna]

238
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
[menghela nafas]
(Bentuk) Junmoya

239
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
Apakah kamu baik-baik saja?

240
00:14:50,389 --> 00:14:52,266
Wah, sial, sungguh.
Saya hampir tertinggal

241
00:14:53,392 --> 00:14:54,393
aku minta maaf

242
00:14:55,227 --> 00:14:56,228
(Junmo) Tidak apa-apa

243
00:14:59,273 --> 00:15:02,610
Jeong Ki-cheol sepertinya sedang pergi memancing di laut.
Menurutku itu adalah penyelundupan

244
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
Oh, dan malam ini

245
00:15:04,987 --> 00:15:07,239
pengkhianat dalam organisasi
Saya mencoba menemukannya dan membunuhnya.

246
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
Kita harus menghentikannya bagaimanapun caranya, bukan?

247
00:15:09,491 --> 00:15:11,577
Oke, jaga tubuhmu.

248
00:15:11,660 --> 00:15:12,661
(Junmo) Oke

249
00:15:38,312 --> 00:15:39,897
[suara dering ponsel]

250
00:15:45,486 --> 00:15:46,487
ya

251
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
(Kichul) Pelabuhan Incheon lusa?

252
00:15:52,910 --> 00:15:54,119
Apakah kamu datang sendiri?

253
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
Oke

254
00:16:19,770 --> 00:16:21,563
Mulai sekarang, mari kita saling menelepon dengan lebih nyaman.

255
00:16:21,647 --> 00:16:23,899
Lebih baik dari Seungho di sini
Karena tidak ada orang tua

256
00:16:23,983 --> 00:16:25,818
Mulai sekarang, semuanya ada di tangan Seungho
panggil aku saudara

257
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Apakah kamu mengerti?

258
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
(Anggota organisasi) Ya

259
00:16:28,696 --> 00:16:30,406
(Jeongbae) Apakah kamu tidak menjawab dengan keras?
Kamu bajingan?

260
00:16:30,489 --> 00:16:31,865
(Anggota organisasi) Ya!

261
00:16:40,040 --> 00:16:41,375
[Suara berceloteh]

262
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
[musik gelap]

263
00:16:49,216 --> 00:16:50,968
Tikus yang bergabung dengan faksi rekonstruksionis

264
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Tahukah kamu siapa itu?

265
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Senang bertemu denganmu

266
00:17:08,444 --> 00:17:11,488
Bahkan jika kamu menolaknya
Seseorang akan tetap bersama kita

267
00:17:12,698 --> 00:17:14,199
(Boknam) Pikirkan baik-baik

268
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
(Kichul) Perhatikan baik-baik

269
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Pria yang tidak ada di sini saat ini

270
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
Bajingan yang tidak muncul karena dia tidak ingin mati

271
00:17:21,123 --> 00:17:23,459
[Suara mengobrak-abrik]

272
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
(Yongdae) Kakak Kyungjin
Saudara Byungwoo, Manajer Seo

273
00:17:30,049 --> 00:17:31,717
Saya tidak bisa melihat ketiga orang itu...

274
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
[Langkah-langkah menjalankan]

275
00:17:40,809 --> 00:17:43,145
Maaf, saya tidak bisa naik taksi.

276
00:17:53,614 --> 00:17:54,823
(Bentuk) Siapa pengkhianat di dalam?

277
00:17:56,742 --> 00:17:58,452
Bukan Direktur Eksekutif Hong dan Direktur Choi.

278
00:17:59,578 --> 00:18:01,413
(Kyungjin) Ya, semua orang bilang dia hidup.

279
00:18:01,497 --> 00:18:02,873
jangan terlalu khawatir

280
00:18:03,707 --> 00:18:04,708
Oh Gyeong-jin

281
00:18:05,584 --> 00:18:07,252
Oh Kyung-jin, bajingan itu
Temukan secepat mungkin

282
00:18:07,336 --> 00:18:08,378
Kita harus mencurinya terlebih dahulu

283
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
(Junmo) Situasi kaum Rekonstruksionis
Bajingan itu adalah satu-satunya yang tahu

284
00:18:13,258 --> 00:18:14,426
(Gambar) Oh Gyeong-jin

285
00:18:18,680 --> 00:18:19,598
[Nada sambungan panggilan]

286
00:18:19,681 --> 00:18:20,557
[suara dering ponsel]

287
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
(Jongryeol) Ya

288
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
Kyungjin

289
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
Oke

290
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
[Mengetuk pintu]

291
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
[Musik yang melonjak]
[Mengetuk pintu]

292
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Kyungjin Oh

293
00:18:38,450 --> 00:18:40,119
[Mengetuk pintu]
(Gambar) Oh Gyeong-jin

294
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
sial

295
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
(Kyungjin) Oh, sial

296
00:19:01,223 --> 00:19:02,724
Ah, tuan…

297
00:19:09,148 --> 00:19:10,149
Kyungjin-ah

298
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
kenapa kamu melakukan itu

299
00:19:13,235 --> 00:19:15,404
Mengapa kamu menanyakan hal seperti itu?

300
00:19:17,114 --> 00:19:19,074
(Kyungjin) Memalukan, sial.

301
00:19:24,788 --> 00:19:26,248
Mengapa itu penting?

302
00:19:27,916 --> 00:19:30,043
Terima kasih, aku dapat bulan ini
Ini penting

303
00:19:31,545 --> 00:19:33,547
[musik gelap]

304
00:19:35,215 --> 00:19:36,633
(Kichul) Semuanya, lihat lurus ke depan.

305
00:19:36,717 --> 00:19:38,594
Apa yang terjadi jika Anda mengkhianati anggota keluarga?

306
00:19:41,889 --> 00:19:42,931
Manajer Seo

307
00:19:59,239 --> 00:20:00,824
Oh sial

308
00:20:03,368 --> 00:20:04,786
[napas gemetar]

309
00:20:06,955 --> 00:20:07,956
bos

310
00:20:08,999 --> 00:20:10,375
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

311
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Bagaimana Cara Mendapatkan Uang Kembali

312
00:20:21,303 --> 00:20:22,763
(기철) 그 값은 받아야지

313
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
(종렬) 잘참아

314
00:20:32,648 --> 00:20:33,815
이거 아파

315
00:20:34,524 --> 00:20:36,193
[떨리는 숨소리]

316
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
(준모) 야, 이 개새끼야

317
00:20:46,870 --> 00:20:48,956
[경진의신음]

318
00:20:50,707 --> 00:20:51,875
이거 좀 보자

319
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
(준모) 씨발
[경진의신음]

320
00:20:56,046 --> 00:20:57,130
씨발 새끼

321
00:20:59,883 --> 00:21:02,636
뒤질 뻔했어, 이 씨발 새끼
[경진의신음]

322
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
야, 이 개새끼야
너 때문에 내가 뒤질 뻔했다고

323
00:21:19,111 --> 00:21:20,153
ya?

324
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
Persetan denganmu

325
00:21:22,197 --> 00:21:24,533
[Batuk Kyungjin]

326
00:21:27,995 --> 00:21:28,996
bos

327
00:21:30,497 --> 00:21:33,834
Nah, ini tentang hal itu
Saya pikir hidup saya sangat berharga

328
00:21:33,917 --> 00:21:35,460
[Nafas kasar]

329
00:21:36,878 --> 00:21:38,297
- (Junmo) Hei, Yongdae.
- (Yongdae) Ya

330
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
Hiduplah seperti tikus mati

331
00:21:53,937 --> 00:21:54,938
[Batuk Kyungjin]

332
00:21:55,022 --> 00:21:57,316
Meski secara kebetulan kita bertemu
Aku akan benar-benar mati kalau begitu

333
00:22:02,279 --> 00:22:03,822
Heeseong, Jeongbae, dan Manajer Seo masuk.

334
00:22:03,905 --> 00:22:05,073
Seungho, kamu juga

335
00:22:09,536 --> 00:22:11,496
Kamu tahu kamu beruntung, bajingan

336
00:22:14,166 --> 00:22:15,334
(Heesung) Cepat atur

337
00:22:15,417 --> 00:22:16,668
(Anggota organisasi) Ya

338
00:22:17,669 --> 00:22:19,254
Hei, buang saja

339
00:22:19,338 --> 00:22:20,881
(Anggota organisasi) Saya mengerti.

340
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
[Tawa Jeongbae]

341
00:22:30,307 --> 00:22:32,267
Lusa, orang Tionghoa akan datang.

342
00:22:33,769 --> 00:22:34,811
Tidak, kenapa tiba-tiba?

343
00:22:36,396 --> 00:22:37,481
(Jeongbae) [Berbisik] Aku, saudara

344
00:22:37,564 --> 00:22:39,941
Mari kita simpan ini di antara kita
Mari kita bicara secara terpisah.

345
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
tidak

346
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
Kini tidak lagi hanya kami bertiga

347
00:22:46,156 --> 00:22:47,991
Bagaimana kabar kalian?
Anda tidak akan tahu

348
00:22:50,285 --> 00:22:51,870
Lusa, saya akan keluar dan memeriksanya.

349
00:22:52,871 --> 00:22:55,290
Apakah Anda akan menghibur anak-anak Tiongkok?
Siapkan beberapa hadiah

350
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
Oke, kawan.

351
00:22:57,793 --> 00:22:58,794
(Kichul) Heeseong

352
00:22:59,461 --> 00:23:01,838
Apakah Kyungjin tidak melakukan kesalahan?
Pukul belatinya

353
00:23:02,839 --> 00:23:03,715
eh

354
00:23:04,716 --> 00:23:05,801
Direktur Seo menjaga Seungho.

355
00:23:06,843 --> 00:23:07,844
ya saya mengerti

356
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
(Kichul) Istirahat

357
00:23:10,764 --> 00:23:12,349
[Musik yang menarik]

358
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
[Berisik]

359
00:24:05,068 --> 00:24:06,528
(Jaksa 1) Di antara mereka yang mempunyai riwayat penggunaan heroin

360
00:24:06,611 --> 00:24:08,655
Hanya ahli manufaktur
Itu adalah penyelidikan menyeluruh.

361
00:24:12,159 --> 00:24:13,493
(Changsik) Yoon Won-gil

362
00:24:15,203 --> 00:24:17,164
Kenapa wanita ini
Kamu bilang kamu pergi ke China, kan?

363
00:24:17,247 --> 00:24:18,415
(Jaksa 2) Tujuan perjalanan adalah

364
00:24:18,915 --> 00:24:21,084
- (Changsik) Apakah kamu sudah masuk?
- (Inspeksi 2) Ya

365
00:24:22,210 --> 00:24:24,671
Bepergian ke China selama setengah tahun?

366
00:24:27,215 --> 00:24:28,216
[tertawa]

367
00:24:29,217 --> 00:24:31,595
(Changsik) Bawalah seorang penerjemah.
Bicaralah dengan Manajer Murayama.

368
00:24:31,678 --> 00:24:34,097
(Inspeksi 1) Ya
[Suara pengoperasian tombol]

369
00:24:37,851 --> 00:24:39,311
- Kapten
- (Dohyeong) Ya, manajer.

370
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
Anda mengenalnya sebagai Profesor Yoon, kan?

371
00:24:41,563 --> 00:24:42,689
wanita berambut putih

372
00:24:44,065 --> 00:24:45,817
Itu tepat sekali
[Musik yang menarik]

373
00:24:45,901 --> 00:24:48,069
Ini sekarang
Bukan perdagangan Korea-Jepang

374
00:24:48,487 --> 00:24:51,031
Korea, Cina, Jepang
Ini bisa menjadi perdagangan tiga arah.

375
00:24:51,865 --> 00:24:54,534
Lalu anak-anak Tionghoa
Saya kira saya harus memasukkannya ke dalam daftar tersangka.

376
00:24:55,327 --> 00:24:57,621
(Chang-sik) Ah, untuk itu, Detektif Park

377
00:24:57,704 --> 00:25:01,291
Pada pertemuan anak-anak Tionghoa besok
Jika Anda hadir, itu akan menjadi jelas.

378
00:25:02,042 --> 00:25:03,376
Bolehkah kita meminta bantuan?

379
00:25:19,309 --> 00:25:25,190
"Dibutuhkan segera
Wongil Yoon Korea, 73 tahun

380
00:25:25,273 --> 00:25:26,942
[suara dering ponsel]

381
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
ya

382
00:25:36,493 --> 00:25:38,578
Eh, Ki-cheol, ini aku, Ui-jeong.

383
00:25:40,872 --> 00:25:41,873
Eh, saudari

384
00:25:41,957 --> 00:25:43,959
(Kichul) Aku datang duluan
Seharusnya aku menghubungimu

385
00:25:44,042 --> 00:25:46,461
Bagaimana perasaanmu? apakah kamu baik-baik saja?

386
00:25:46,545 --> 00:25:48,129
Tidak apa-apa, terima kasih

387
00:25:50,757 --> 00:25:52,968
Terima kasih banyak telah datang untuk menyampaikan belasungkawa.

388
00:25:53,051 --> 00:25:55,554
Terima kasih, tentu saja.

389
00:25:55,637 --> 00:25:58,807
(Perwakilan) Saya berterima kasih, tapi
Apakah waktunya baik-baik saja besok?

390
00:25:58,890 --> 00:25:59,891
Besok?

391
00:26:00,642 --> 00:26:03,186
(Resolusi) Eh, baru besok
Karena saya tidak punya waktu

392
00:26:03,270 --> 00:26:04,396
Apakah akan baik-baik saja?

393
00:26:10,860 --> 00:26:11,987
ya, tidak apa-apa

394
00:26:12,070 --> 00:26:13,238
(Kichul) Sampai jumpa besok

395
00:26:14,781 --> 00:26:16,032
Untuk Seungho juga

396
00:26:17,450 --> 00:26:19,786
Terima kasih telah datang untuk menyampaikan belasungkawa.
Tolong beritahu saya

397
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
(Kichul) Saya mengerti

398
00:26:39,264 --> 00:26:40,307
(Kichul) Makan, makan

399
00:26:41,516 --> 00:26:42,809
Karena ada hal mendesak yang harus kulakukan besok.

400
00:26:43,351 --> 00:26:45,186
Anda harus keluar dan bertemu dengan anak-anak Tionghoa.

401
00:26:47,606 --> 00:26:48,982
Apa yang terjadi, saudara?

402
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
Oke

403
00:26:54,613 --> 00:26:55,905
(Kichul) Apakah kamu sudah memeriksa ke rumah sakit?

404
00:26:56,990 --> 00:26:57,991
(Junmo) Bos

405
00:26:58,783 --> 00:27:01,369
Mungkin saya akan membicarakannya nanti dengan manajer.
Bisakah saya melaporkannya secara terpisah?

406
00:27:04,831 --> 00:27:06,041
Selesai makan dan kembali

407
00:27:06,124 --> 00:27:07,125
(Junmo) Saya mengerti.

408
00:27:10,420 --> 00:27:11,421
Heesung-ah

409
00:27:12,631 --> 00:27:13,715
Apa nama bayimu?

410
00:27:13,798 --> 00:27:15,091
(Heeseong) Oh

411
00:27:15,175 --> 00:27:16,217
Jaeyoung

412
00:27:17,344 --> 00:27:18,345
Jaeyoung Hong

413
00:27:19,012 --> 00:27:20,263
Namanya cantik

414
00:27:20,347 --> 00:27:21,431
Aku akan pergi melihatnya

415
00:27:21,514 --> 00:27:22,974
(Heesung) Ya, itu sangat lucu

416
00:27:23,058 --> 00:27:24,225
Sama sekali tidak mirip denganku

417
00:27:25,644 --> 00:27:26,936
Sepertinya Hye-ok, Hye-ok

418
00:27:29,939 --> 00:27:31,316
Apa yang kita bicarakan secara terpisah?

419
00:27:32,400 --> 00:27:33,526
(Junmo) Saya, manajer

420
00:27:34,194 --> 00:27:37,947
Oh Gyeong-jin
Apakah kamu tidak mengetahui pergerakan hari itu?

421
00:27:38,573 --> 00:27:40,241
- Aku sudah selesai.
- (Junmo) Tapi

422
00:27:41,826 --> 00:27:43,745
Bagaimana bajingan itu menemukan lokasi mobil kita?

423
00:27:44,204 --> 00:27:45,497
(Ibu Jun) Apakah dia tahu dan memberitahumu?

424
00:27:46,206 --> 00:27:47,207
tidak, apa

425
00:27:48,500 --> 00:27:50,210
Bukannya mereka mengikuti mobil kita.

426
00:27:51,252 --> 00:27:53,380
Apa yang mengikuti mobil kami hari itu
Itu Jeongbae

427
00:27:55,423 --> 00:27:56,966
Apakah Anda meragukan suami Anda sekarang?

428
00:27:57,092 --> 00:27:59,010
[Musik yang bermakna]

429
00:28:00,720 --> 00:28:02,097
Manajer Seo, apakah menurut Anda juga demikian?

430
00:28:02,180 --> 00:28:04,849
(Jongryeol) Ya, saya juga memikirkan hal yang sama.

431
00:28:05,392 --> 00:28:06,893
(Junmo) [Menghela nafas] Aku, bos.

432
00:28:14,067 --> 00:28:15,777
akhirnya
Periksa saja sekali

433
00:28:17,237 --> 00:28:18,238
(Jongryeol) Ya, bos.

434
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
Tamu dari Tiongkok

435
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
Apa yang kamu lakukan sekarang, bos?
Sepertinya dia orang penting.

436
00:28:25,912 --> 00:28:26,996
Saat saya sedang memeriksa Direktur Choi

437
00:28:27,080 --> 00:28:29,374
Untuk pelanggan Cina
Bagaimana kalau mengirim Kwon Seung-ho?

438
00:28:31,209 --> 00:28:32,711
Direktur Eksekutif Hong, Direktur Pelaksana Choi

439
00:28:32,794 --> 00:28:35,338
Sampai verifikasi selesai
Saya pikir sebaiknya Anda berhati-hati.

440
00:28:39,759 --> 00:28:40,844
[Suara kertas diputar]

441
00:28:45,515 --> 00:28:47,267
Jeongbae sudah seperti adik laki-lakiku sendiri.

442
00:28:49,352 --> 00:28:50,478
Lanjutkan tanpa kesalahan

443
00:28:52,355 --> 00:28:53,356
(Junmo) Ya

444
00:28:56,109 --> 00:28:57,360
Manajer Seo

445
00:28:57,944 --> 00:28:59,696
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

446
00:29:05,827 --> 00:29:06,828
Pergi

447
00:29:06,911 --> 00:29:08,705
- (Kichul) Selesaikan dengan baik.
- (linier) Ya

448
00:29:08,788 --> 00:29:10,790
[Musik yang melonjak]

449
00:29:15,754 --> 00:29:16,671
[Suara pintu dibuka]

450
00:29:17,756 --> 00:29:18,590
[Suara pintu ditutup]

451
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
[Suara operasi ponsel]

452
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
[suara dering ponsel]

453
00:29:24,554 --> 00:29:25,555
Ya, bos

454
00:29:26,097 --> 00:29:29,017
Anda memiliki informasi pribadi seluruh karyawan kami, bukan?

455
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
Ya, ada

456
00:29:30,643 --> 00:29:32,937
Investigasi latar belakang karyawan
Saya rasa saya memerlukannya

457
00:29:36,566 --> 00:29:37,859
[Suara kedatangan lift]

458
00:29:42,947 --> 00:29:43,948
(Jongryeol) Jika semuanya berjalan baik

459
00:29:44,657 --> 00:29:47,118
Sebuah batu terguling
Anda bisa mengeluarkan batu yang tertanam.

460
00:29:50,205 --> 00:29:51,289
[Suara pintu dibuka]

461
00:29:52,373 --> 00:29:53,541
[Suara pintu ditutup]

462
00:29:56,711 --> 00:29:58,087
Apakah kamu menelepon saudaramu?

463
00:29:58,171 --> 00:29:59,672
Apakah Anda membeli hadiah untuk anak-anak Tionghoa?

464
00:29:59,756 --> 00:30:02,509
Ya, berlebihan
Aku menyiapkan sesuatu yang bagus, kawan.

465
00:30:03,468 --> 00:30:04,594
mengalami kesulitan

466
00:30:05,637 --> 00:30:06,638
ya

467
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Nak, apa

468
00:30:14,479 --> 00:30:15,605
Saya ingin minum

469
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
Aku tidak ingin makan sendirian, jadi

470
00:30:21,820 --> 00:30:22,821
Ya, ya

471
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
[Menghilangkan batuk]

472
00:30:25,073 --> 00:30:26,491
Iya, bagus sekali, kawan.

473
00:30:26,574 --> 00:30:28,076
Kebetulan aku juga ingin minum.

474
00:30:28,618 --> 00:30:30,036
Apa…

475
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
Bagaimana kalau kita menyiapkan meja minum di luar, kawan?

476
00:30:32,747 --> 00:30:33,581
ya

477
00:30:34,332 --> 00:30:35,250
Oke

478
00:30:48,847 --> 00:30:50,014
[Suara bip meteran EKG]

479
00:30:56,437 --> 00:30:58,064
[Suara klik]
[Musik yang bermakna]

480
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
[Jongryeol berdeham]

481
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
guru

482
00:31:17,125 --> 00:31:18,126
guru

483
00:31:18,209 --> 00:31:19,294
[Sedikit mengerang]

484
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Karena ini sederhana

485
00:31:24,299 --> 00:31:27,260
Ketika saya bertanya
Yang harus Anda lakukan hanyalah menganggukkan kepala.

486
00:31:29,679 --> 00:31:31,931
(Jongryeol) Selama penyelidikan kami
Hal yang satu ini terhenti

487
00:31:32,765 --> 00:31:34,809
Hari itu, Jeong Ki-cheol
Jalan lokal mana yang Anda ambil?

488
00:31:34,893 --> 00:31:36,144
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

489
00:31:36,227 --> 00:31:37,270
[Sedikit mengerang]

490
00:31:37,353 --> 00:31:39,981
siapa yang mengikuti mobil itu
Apakah kamu terus memberitahu gurunya?

491
00:31:41,274 --> 00:31:42,442
[Suara penolakan]

492
00:31:43,234 --> 00:31:44,569
Jadi bagaimana kamu tahu?

493
00:31:48,656 --> 00:31:52,744
Guru dan kelompoknya mengambil mobil Jeong Ki-cheol.
Apakah Anda mengikutinya jauh-jauh dari Seoul?

494
00:31:56,956 --> 00:31:57,957
(Senjata) Ya

495
00:31:58,499 --> 00:32:00,251
(Jongryeol) Guru ada di kapal
Dengan mobil itu?

496
00:32:07,884 --> 00:32:08,843
[mendengus]

497
00:32:10,887 --> 00:32:12,096
Tidak, tapi guru

498
00:32:15,558 --> 00:32:17,435
Tidak peduli berapa kali aku tertembak

499
00:32:18,728 --> 00:32:20,438
Tidak bisakah kamu mengenali wajahku?

500
00:32:25,151 --> 00:32:27,153
[Musik yang melonjak]

501
00:32:36,704 --> 00:32:37,997
Saya Seo Jong-ryeol

502
00:32:40,458 --> 00:32:41,626
[Elastisitas yang menyegarkan]

503
00:32:42,835 --> 00:32:45,463
Karena aku tidak punya anak, aku bersamamu.
Sangat menyenangkan bermain sendiri.

504
00:32:46,130 --> 00:32:47,382
[tertawa ringan]

505
00:32:47,465 --> 00:32:48,466
Sudah lama tidak bertemu

506
00:32:48,549 --> 00:32:49,759
[tertawa]

507
00:32:49,842 --> 00:32:50,885
Ayo makan

508
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
(Kichul) Ya

509
00:32:53,471 --> 00:32:54,639
Besok pagi di Pelabuhan Incheon

510
00:32:55,223 --> 00:32:56,307
Aku akan mengirimkan Seungho Kwon

511
00:32:56,891 --> 00:32:58,226
Anda sebaiknya beristirahat saja.

512
00:33:00,061 --> 00:33:01,062
Ya, ya

513
00:33:01,729 --> 00:33:03,022
Oke, kawan, ya

514
00:33:06,192 --> 00:33:07,485
[Memberi makan]
[Napas ringan pistol]

515
00:33:22,750 --> 00:33:24,168
Apa itu hidup?

516
00:33:27,714 --> 00:33:29,841
Anda baru saja mendapatkan kembali apa yang Anda berikan.

517
00:33:31,551 --> 00:33:32,677
(Jongryeol) Pikirkanlah

518
00:33:33,678 --> 00:33:34,679
dan

519
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Saya pikir saya akan tidur dengan nyaman

520
00:33:40,685 --> 00:33:41,978
[Napas ringan pistol]

521
00:33:44,397 --> 00:33:46,315
[erangan senjata]

522
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
[Suara alarm EKG]

523
00:33:53,281 --> 00:33:54,949
[erangan senjata]

524
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
[Suara bip elektrokardiogram panjang]

525
00:34:02,248 --> 00:34:04,042
Aku, saudara, dia

526
00:34:04,125 --> 00:34:05,710
Saya mengatakan ini karena beritanya tersebar.

527
00:34:05,793 --> 00:34:06,794
(Jeongbae) Itu…

528
00:34:09,797 --> 00:34:10,798
Untuk berjaga-jaga

529
00:34:12,216 --> 00:34:13,384
Untuk berjaga-jaga

530
00:34:14,969 --> 00:34:16,054
Dengan saya

531
00:34:16,888 --> 00:34:17,972
Heeseong hyung

532
00:34:19,140 --> 00:34:20,308
Itu…

533
00:34:20,391 --> 00:34:22,018
[Menghela nafas] Anda tidak meragukannya, kan?

534
00:34:22,894 --> 00:34:23,895
[tertawa]

535
00:34:24,812 --> 00:34:26,397
Omong kosong apa, bajingan.

536
00:34:26,481 --> 00:34:27,732
[tertawa]

537
00:34:27,815 --> 00:34:29,150
Tidak, maaf, saudara.

538
00:34:29,233 --> 00:34:30,234
[tertawa]

539
00:34:32,487 --> 00:34:34,489
[Musik yang bermakna]

540
00:34:40,078 --> 00:34:41,037
[menghela nafas]

541
00:34:51,631 --> 00:34:53,299
[suara dering ponsel]

542
00:34:54,258 --> 00:34:55,218
[Elastisitas keren Jeongbae]

543
00:35:00,431 --> 00:35:01,432
ya

544
00:35:01,516 --> 00:35:02,850
(Jongryeol) Presiden, ini Seo Jongryeol.

545
00:35:03,601 --> 00:35:06,562
Seperti yang Anda katakan
Kang Geon mengaturnya, dan

546
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
Direktur Eksekutif Hong, Direktur Pelaksana Choi

547
00:35:11,192 --> 00:35:12,401
Tidak ada masalah

548
00:35:13,820 --> 00:35:14,821
mengalami kesulitan

549
00:35:15,071 --> 00:35:16,030
Istirahatlah

550
00:35:19,492 --> 00:35:21,577
Hei, siapa kamu?
Apakah kamu menjawab telepon seperti itu, kawan?

551
00:35:22,954 --> 00:35:24,038
tidak seorang pun

552
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
Sekarang

553
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
[Elastisitas menyegarkan Ki-cheol dan Jeong-bae]

554
00:35:34,632 --> 00:35:36,092
[musik berat]
[Jeongbae menghela nafas]

555
00:35:36,968 --> 00:35:38,261
(Kichul) Tapi kalau dipikir-pikir,

556
00:35:38,344 --> 00:35:39,595
[Gicheol berdehem]
(Jungbae) Ya, saudara

557
00:35:40,138 --> 00:35:42,181
Kamu dan aku selamanya, oke?

558
00:35:42,265 --> 00:35:44,100
Kita pergi bersama, kan?

559
00:35:44,809 --> 00:35:46,477
[Tertawa] Oh, baiklah

560
00:35:46,561 --> 00:35:47,937
Kedengarannya jelas
Lakukan saja, saudara.

561
00:35:48,020 --> 00:35:49,355
[Tawa Jeongbae]

562
00:35:50,439 --> 00:35:52,108
Anak pemilik toko alat tulis depan sekolah

563
00:35:53,359 --> 00:35:54,402
Jeongbae Choi

564
00:35:54,485 --> 00:35:56,070
[Tertawa] A

565
00:35:56,195 --> 00:35:59,490
Oh, baiklah, canggung lagi
Apakah kamu membicarakan masa lalu lagi?

566
00:35:59,574 --> 00:36:00,741
Ini karena aku sudah minum

567
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
[menghela nafas]

568
00:36:02,326 --> 00:36:03,661
Di SMA Yeoksam

569
00:36:04,996 --> 00:36:06,164
satu-satunya

570
00:36:06,247 --> 00:36:07,832
Satu orang tinggal dalam satu kamar

571
00:36:09,625 --> 00:36:12,003
(Jeongbae) Seseorang yang tinggal di semi-basement
aku satu

572
00:36:12,461 --> 00:36:13,462
Orang-orang itu

573
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
[Tertawa bersama]

574
00:36:18,968 --> 00:36:20,136
[menghela nafas]

575
00:36:22,513 --> 00:36:25,057
Karena saya tidak punya anak.
Saya sedang membicarakannya

576
00:36:26,559 --> 00:36:28,728
Saudara itu sendiri

577
00:36:29,395 --> 00:36:31,647
anak-anak Cina
Kamu tidak akan keluar untuk menemuiku, terserah.

578
00:36:32,523 --> 00:36:34,692
Apakah karena ada hal penting yang harus dilakukan?

579
00:36:36,152 --> 00:36:37,236
Ini bukan masalah besar

580
00:36:39,530 --> 00:36:40,448
saudara laki-laki

581
00:36:41,115 --> 00:36:42,491
(Jungbae) Seperti yang kakakku katakan

582
00:36:43,284 --> 00:36:46,954
Aku akan tinggal di belakang saudaraku selama sisa hidupku
Aku hidup dengan mengikutimu berkeliling.

583
00:36:47,413 --> 00:36:49,498
Saya juga sekarang sampai batas tertentu
Saya tahu cara membaca pikiran Anda

584
00:36:50,708 --> 00:36:52,001
Karena wanita itu, Yui-jeong Yu?

585
00:36:58,007 --> 00:36:59,800
- Jeongbae-ya
- (Jeongbae) Ya, saudara.

586
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
Jika Anda tahu cara membaca pikiran Anda

587
00:37:04,722 --> 00:37:06,474
Anda juga harus tahu cara berpura-pura tidak tahu

588
00:37:08,726 --> 00:37:09,727
[Memberi makan]

589
00:37:11,896 --> 00:37:13,522
Benar, ah, tapi ini

590
00:37:14,148 --> 00:37:16,150
Saudaraku, itu karena gambarnya tidak sesuai.
[tertawa]

591
00:37:17,026 --> 00:37:20,529
Tidak, sungguh, dengan polisi.
Anda tidak akan menikah.

592
00:37:22,365 --> 00:37:23,366
TIDAK?

593
00:37:24,867 --> 00:37:25,993
Ya?

594
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
Tidak bisakah saya melakukannya?

595
00:37:29,956 --> 00:37:31,332
[Kabur] Ahhh

596
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
jujur

597
00:37:36,587 --> 00:37:37,880
Adik laki-laki ini sedikit menakutkan

598
00:37:39,548 --> 00:37:41,384
(Jungbae) Nanti, karena wanita itu
Aku ingin tahu apakah sesuatu akan terjadi

599
00:37:42,260 --> 00:37:44,178
Jadi hanya saudaraku
Aku hanya ingin kamu tahu

600
00:37:44,804 --> 00:37:45,888
Saudara, saat ini

601
00:37:47,348 --> 00:37:49,267
Bahwa Anda telah memasuki jalan yang berbahaya

602
00:37:55,564 --> 00:37:56,691
Yah, meskipun itu berbahaya

603
00:37:59,110 --> 00:38:00,611
Bukankah ada sesuatu yang pantas untuk dicoba?

604
00:38:03,823 --> 00:38:04,824
ya

605
00:38:06,033 --> 00:38:07,034
Benar

606
00:38:08,202 --> 00:38:09,203
Mari kita minum, saudara.

607
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
[Suara klik]

608
00:38:45,573 --> 00:38:47,283
(Junmo) Oh, kamu di sini?

609
00:38:53,497 --> 00:38:55,499
[Musik yang tenang]

610
00:38:56,959 --> 00:38:58,502
[menghela nafas]

611
00:38:58,586 --> 00:38:59,670
Bagaimana kabarmu?

612
00:39:05,468 --> 00:39:06,886
[Uijeong terisak]

613
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Jeongbae Choi

614
00:39:25,404 --> 00:39:26,405
ya

615
00:39:28,657 --> 00:39:29,825
Apakah kamu percaya padaku?

616
00:39:37,249 --> 00:39:38,417
Saya sangat mempercayai Anda

617
00:39:42,046 --> 00:39:43,214
Aku juga percaya padamu

618
00:39:43,881 --> 00:39:46,217
Jeong Ki Cheol
Kini aku mulai mempercayainya

619
00:39:46,842 --> 00:39:48,636
Mulai sekarang
Saya mengunjungi kapan pun saya punya waktu...

620
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
(Resolusi) Tidak

621
00:39:50,596 --> 00:39:52,139
Mari kita tidak membicarakan hal itu sekarang.

622
00:39:52,223 --> 00:39:54,225
[Musik yang tenang]

623
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
Aku tidak ingin memikirkan hal itu saat ini

624
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
ya

625
00:40:01,190 --> 00:40:02,566
Aku hanya ingin memikirkan kita

626
00:40:04,318 --> 00:40:05,319
Oh, benar

627
00:40:08,406 --> 00:40:09,407
ibu

628
00:40:11,450 --> 00:40:12,493
Apakah Anda menikmatinya?

629
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
aku minta maaf, aku

630
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
Saat kamu terluka

631
00:40:26,590 --> 00:40:27,716
Apakah kamu baik-baik saja?

632
00:40:29,510 --> 00:40:31,053
(Junmo) Ya, tidak apa-apa

633
00:40:34,056 --> 00:40:35,266
Cepat makan

634
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
[Erangan yang kuat]

635
00:40:50,990 --> 00:40:52,032
[erangan kuat Heeseong]

636
00:40:53,325 --> 00:40:54,785
(Heeseong) Hei, brengsek

637
00:40:54,869 --> 00:40:55,870
Um, Tuan…

638
00:40:58,914 --> 00:41:01,125
Bolak-balik seperti orang gila
Persetan, bajingan

639
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
Tidak, pikirkanlah.

640
00:41:03,586 --> 00:41:04,545
(Jeongbae) Hah?

641
00:41:05,588 --> 00:41:06,547
[menghela nafas]

642
00:41:06,630 --> 00:41:07,590
[Suara meletakkannya]

643
00:41:08,090 --> 00:41:10,634
Tidak, Kicheol hyung

644
00:41:11,719 --> 00:41:14,054
Beberapa Seungho Kwon
Tidakkah menurutmu aku terlalu mempercayainya?

645
00:41:14,972 --> 00:41:15,973
Kenapa lagi?

646
00:41:16,056 --> 00:41:18,184
Tidak, dalam posisi penting itu.
bukan kita

647
00:41:18,267 --> 00:41:21,061
Dari Seungho Kwon
Agak canggung untuk membuangnya secara tiba-tiba.

648
00:41:23,355 --> 00:41:25,107
(Heesung) Terima kasih, aku bisa istirahat, oke?

649
00:41:28,235 --> 00:41:30,279
Bodoh sekali kalau itu penting

650
00:41:30,821 --> 00:41:32,823
Apakah kamu tidak berkencan?
Itu benar, kan?

651
00:41:34,366 --> 00:41:35,409
[erangan kuat Heeseong]

652
00:41:36,785 --> 00:41:38,787
Aku juga kesulitan dengan bagian itu.

653
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
(Jeongbae) Benar?

654
00:41:41,749 --> 00:41:43,751
Aku tidak tahu, sial
Mereka akan mencari tahu, oke?

655
00:41:45,503 --> 00:41:46,712
(Heesung) Mari kita berhenti peduli

656
00:41:55,387 --> 00:41:56,597
(Bentuk) Yoon Won-gil

657
00:41:56,680 --> 00:41:59,016
pergi ke Cina
Dia salah satu mantan narapidana heroin.

658
00:41:59,934 --> 00:42:03,479
Seorang pelanggan Cina
Harap pastikan itu bukan orang ini

659
00:42:10,903 --> 00:42:12,905
[suara klakson perahu]

660
00:42:15,824 --> 00:42:16,992
[Berisik]

661
00:42:18,911 --> 00:42:20,829
“Presiden Industri Gangnam Jeong Ki-cheol”

662
00:42:20,913 --> 00:42:22,957
[Pengumuman diputar]

663
00:42:32,550 --> 00:42:33,968
(Haeryeon) Keluarga Bos Jeong?

664
00:42:34,051 --> 00:42:36,220
Oh ya, benar
[Musik yang menarik]

665
00:42:39,890 --> 00:42:40,933
[menghela nafas]

666
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
Ayo pergi

667
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
[Suara pintu mobil ditutup]

668
00:42:58,492 --> 00:42:59,910
Ayo pergi ke suatu tempat yang bagus

669
00:43:01,287 --> 00:43:02,955
Sudah lama sekali saya tidak ingin mengunjungi katedral.

670
00:43:03,622 --> 00:43:04,790
Apakah kamu baik-baik saja?

671
00:43:05,249 --> 00:43:07,418
(Uijeong) Ya, saya baik-baik saja.

672
00:43:09,044 --> 00:43:10,462
[Permainan pengiring]

673
00:43:14,842 --> 00:43:16,135
(Kichul) Ah
[Senyum tipis Dewan]

674
00:43:20,222 --> 00:43:21,473
(AS) Ibumu

675
00:43:22,224 --> 00:43:24,518
Alangkah baiknya jika Anda datang ke katedral lagi.

676
00:43:44,872 --> 00:43:46,206
(Junmo) Oh, sejauh yang saya tahu

677
00:43:47,082 --> 00:43:48,834
Orang Tionghoa berusia di atas 55 tahun

678
00:43:48,917 --> 00:43:51,086
Hanya orang Korea-Cina yang bisa masuk ke Korea.
Saya tahu ada

679
00:43:51,170 --> 00:43:54,340
Tapi anak muda ini
Aku tidak tahu kamu akan masuk

680
00:43:59,470 --> 00:44:01,472
Tanpa persiapan apa pun
Apakah kamu pikir kamu akan melakukan hal seperti ini?

681
00:44:02,973 --> 00:44:04,475
Aku tidak tahu kamu orang Korea

682
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
(Haeryeon) Tidak, saya orang Korea-Cina.

683
00:44:10,856 --> 00:44:13,442
Bos Jeong
Anda mengirim orang yang secara mengejutkan tidak bersalah.

684
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
Nah, kalau ada yang ikut denganku,

685
00:44:25,245 --> 00:44:26,497
Apakah Anda naik taksi?

686
00:44:37,508 --> 00:44:39,343
Oh, dan apa yang saya beli kali ini

687
00:44:39,426 --> 00:44:40,844
Izinkan saya meminta maaf terlebih dahulu.

688
00:44:41,929 --> 00:44:42,971
maaf

689
00:44:47,226 --> 00:44:49,228
[Musik yang menarik]

690
00:44:49,770 --> 00:44:50,896
Di Korea

691
00:44:52,147 --> 00:44:54,191
Mari kita lihat apakah kita memiliki seseorang yang terpisah untuk meminta maaf, bukan?

692
00:44:59,154 --> 00:45:00,656
(Sea Ryun) [Cina]
seseorang melakukan kesalahan

693
00:45:02,199 --> 00:45:03,617
orang lain meminta maaf

694
00:45:13,168 --> 00:45:14,294
[Menghilangkan batuk]

695
00:45:28,350 --> 00:45:29,560
Itu menyenangkan

696
00:45:55,210 --> 00:45:56,336
[Korea] Istirahat

697
00:45:57,212 --> 00:45:58,255
Siapa namamu?

698
00:45:58,338 --> 00:45:59,923
Ya, nama saya Seungho Kwon.

699
00:46:31,413 --> 00:46:32,414
[Desah Junmo]

700
00:46:33,332 --> 00:46:35,209
(Junmo) Mereka orang Korea-Cina.

701
00:46:35,292 --> 00:46:38,378
Ya, paspornya pasti dipalsukan.
Meskipun Anda melakukan pemeriksaan latar belakang, itu tidak akan muncul.

702
00:46:39,129 --> 00:46:42,007
Oh, tapi bajingan itu
Mengapa kamu datang ke Korea?

703
00:46:43,217 --> 00:46:45,469
Aku tidak bisa menemuimu di laut
Apakah Anda mencoba mengirimkan barang sendiri?

704
00:46:46,261 --> 00:46:49,014
Bea Cukai Incheon mengatakan demikian.
Aku tidak akan membiarkanmu lewat dengan mudah

705
00:46:50,098 --> 00:46:52,518
Karena sepertinya mempunyai tujuan yang berbeda
Biarkan saja untuk saat ini dan tonton.

706
00:46:52,601 --> 00:46:54,394
Tidak, tapi kawan
Bagaimana jika saya tetap di sini?

707
00:46:55,854 --> 00:46:57,689
Di pihak Jeong Ki-cheol
Bukankah seharusnya mereka bersatu?

708
00:46:57,773 --> 00:46:58,941
Saya akan mengurus ini.

709
00:47:01,109 --> 00:47:02,110
Jeong Ki Cheol

710
00:47:02,861 --> 00:47:04,279
Sersan Yoo sedang bertemu

711
00:47:04,822 --> 00:47:06,532
Ah, kenapa Uijeong bertemu Jeong Kicheol?

712
00:47:06,907 --> 00:47:07,741
(Junmo) Ya?

713
00:47:07,825 --> 00:47:09,159
Tidak, pada pemakaman terakhir.
itu

714
00:47:09,243 --> 00:47:10,953
Apa yang harus kulakukan pada Uijeong?
Apakah kamu tidak melihatnya, saudara?

715
00:47:11,036 --> 00:47:12,538
Anda mengalami kecelakaan itu

716
00:47:12,621 --> 00:47:13,956
Sersan Yoo memutuskan untuk membantu dengan sungguh-sungguh.

717
00:47:14,039 --> 00:47:15,374
[Menangis] Tidak, itu benar
Perundang-undangan…

718
00:47:16,208 --> 00:47:19,127
Bukan, maksudku, Uijeong.
Mengapa Anda membantu kami dengan pekerjaan kami sekarang?

719
00:47:20,128 --> 00:47:22,297
Tidak, sial
Jika ada hal seperti itu, saya...

720
00:47:22,381 --> 00:47:24,299
Tanyakan kepada saya terlebih dahulu
Bukankah sebaiknya kamu melakukannya, saudara?

721
00:47:24,675 --> 00:47:27,177
Situasinya mendesak
Saya tidak bisa menghubungi Anda

722
00:47:27,261 --> 00:47:29,054
Isap saja jarimu
Anda tidak bisa berhenti begitu saja.

723
00:47:29,137 --> 00:47:30,639
(Bentuk) Kemiringan positif
Bukankah itu sama?

724
00:47:30,722 --> 00:47:31,682
(Junmo) Sial, sungguh

725
00:47:32,015 --> 00:47:33,976
(Dohyeong) Kamu membantuku
Saya akan melakukan perang psikologis atau apa pun.

726
00:47:34,059 --> 00:47:35,394
Saya maju sendiri

727
00:47:36,937 --> 00:47:37,980
[menghela nafas]

728
00:47:39,273 --> 00:47:40,566
Anda mempercayai Sersan Yu.

729
00:47:41,108 --> 00:47:42,651
jangan terlalu banyak berpikir

730
00:47:43,485 --> 00:47:46,572
Dan terima kasih padamu
Anak-anak Tionghoa yang bisa jadi pengedar narkoba

731
00:47:46,655 --> 00:47:48,991
- Itu tepat di depan kita sekarang.
- (Junmo) Ha, sial.

732
00:47:57,249 --> 00:47:58,917
(Junmo) Ah!
[suara letupan]

733
00:47:59,001 --> 00:48:00,002
maaf

734
00:48:02,337 --> 00:48:04,339
[Musik yang bermakna]