1
00:00:10,010 --> 00:00:11,594
[Menangis]

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,805
[musik gugup]
[menghela nafas]

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
[Menangis]

4
00:00:17,600 --> 00:00:18,518
[menghela nafas]

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,895
Tembak!

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
[menghela nafas]

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,361
[berteriak]

8
00:00:29,529 --> 00:00:30,655
sial

9
00:00:30,739 --> 00:00:31,698
[suara tembakan]

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,367
Ha, sial

11
00:00:34,909 --> 00:00:35,994
Ha, Tuan…

12
00:00:38,079 --> 00:00:39,247
[Desah Junmo]

13
00:00:40,832 --> 00:00:42,208
(Jungbae) Dasar sialan
Singkirkan racunnya

14
00:00:42,292 --> 00:00:43,877
Sialan bayi ini
sayangnya

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,545
Itu karena ini pertama kalinya bagiku

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,422
(Heeseong) Hei, hei

17
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Tembak lagi secara perlahan, oke?

18
00:00:51,426 --> 00:00:53,511
똑바로 쏴, 이 새끼야
[준모의 한숨]

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
(기철) 죽여

20
00:00:55,472 --> 00:00:56,473
(정배) 어이

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
bagus!

22
00:00:58,725 --> 00:01:01,644
Persetan, kamu tidak bisa menebaknya
Apakah kamu tidak benar? eh?

23
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
[napas gemetar]

24
00:01:11,946 --> 00:01:12,947
(Heeseong) Oke?

25
00:01:15,116 --> 00:01:16,826
(Jeongbae) IC

26
00:01:18,620 --> 00:01:20,038
[napas gemetar]

27
00:01:20,622 --> 00:01:22,123
saya...

28
00:01:22,749 --> 00:01:23,708
[menghela nafas]

29
00:01:24,501 --> 00:01:25,960
[erangan keras Asisten Manajer Jo]

30
00:01:26,211 --> 00:01:27,545
(Heeseong) Ah, eh, Tuan...

31
00:01:28,755 --> 00:01:29,631
개새끼가

32
00:01:30,423 --> 00:01:32,175
[총소리]
[조대리의신음]

33
00:01:32,258 --> 00:01:33,426
[총소리]
[조대리의신음]

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
[총소리]

35
00:01:43,228 --> 00:01:44,813
[총소리]

36
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
(종렬) 사람 죽이는 거
쉬운 거 아닙니다

37
00:01:55,281 --> 00:01:56,324
해본 놈만 하지

38
00:02:00,453 --> 00:02:01,538
[한숨]

39
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
[어두운 음악]
[한숨]

40
00:02:20,932 --> 00:02:21,766
[엘리베이터도착음]

41
00:02:39,784 --> 00:02:41,286
[팩스 작동음]

42
00:02:43,830 --> 00:02:47,876
(천 사장) 권승호 씨가 졸업한
Pembayaran Pinjaman 84년에 폐교

43
00:02:47,959 --> 00:02:51,504
그, 원주 상운 중학교는
Itu ditutup pada tahun 1987.

44
00:02:51,588 --> 00:02:53,006
Jadi tidak ada ikatan alumni.

45
00:02:53,089 --> 00:02:54,465
SMA Wonju Jeil

46
00:02:55,175 --> 00:02:58,428
Dia keluar dan memasuki catatan hidupnya.
Tidak ada nama sama sekali

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,305
Itu menyenangkan

48
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
Saya tidak bisa memastikan semuanya

49
00:03:02,098 --> 00:03:03,641
Yah, menurutku begitu.

50
00:03:04,475 --> 00:03:05,435
(Kichul) Terima kasih atas kerja kerasmu

51
00:03:16,529 --> 00:03:17,488
saudara laki-laki

52
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Saya bertemu saudara laki-laki saya
Seorang wanita bernama Yoo Eui-jeong, ya?

53
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
gadis itu
Kamu bilang kamu dari Badan Kepolisian Nasional, kan?

54
00:03:25,622 --> 00:03:27,415
(Heesung) Itu departemen keamanan.

55
00:03:27,749 --> 00:03:29,500
Di departemen keamanan
Kami memiliki sesuatu untuk digali

56
00:03:29,584 --> 00:03:33,171
(Jeongbae) Bukan, itu dia
Ini adalah sesuatu yang keluar dari mulutku sendiri.

57
00:03:33,254 --> 00:03:34,589
Untuk berjaga-jaga

58
00:03:34,672 --> 00:03:37,050
Wanita itu adalah seseorang yang dia kenal
Siapa, Seungho Kwon

59
00:03:37,425 --> 00:03:40,261
Mari kita lihat melalui Kwon Seung-ho.
Jika Anda melakukannya, jika Anda melakukan itu,

60
00:03:40,345 --> 00:03:43,806
(Heesung) Jika kamu melakukan apa yang kamu katakan, persetan.
Kami sudah dituduh melakukan pembunuhan

61
00:03:43,890 --> 00:03:44,724
Bukan?

62
00:03:44,807 --> 00:03:46,059
Ayah Kwon Seung-ho adalah seorang pecandu narkoba.

63
00:03:47,685 --> 00:03:48,895
Mungkin itu sebabnya kalian berdua bertemu

64
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
(Jungbae) Bagaimana denganmu?
Jadi maksudmu itu yang itu?

65
00:03:51,689 --> 00:03:54,525
Ini juga anak-anak dari Busan
Apakah Anda tidak sengaja meninggalkannya?

66
00:03:55,777 --> 00:03:57,820
Abang, tapi lihat
Setelah Seungho Kwon muncul

67
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
Seorang petugas polisi bernama Yoo Yu-jeong muncul.

68
00:04:00,114 --> 00:04:01,157
Apa ini lagi?

69
00:04:01,824 --> 00:04:04,244
Dan waktu penyerangan hari itu adalah
Hebatnya

70
00:04:04,327 --> 00:04:06,079
Seungho Kwon dan bawakan
Atur dengan rapi

71
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
Bukankah ini aneh?
[Musik yang bermakna]

72
00:04:08,456 --> 00:04:09,749
(Heeseong) Hei, hari itu

73
00:04:09,832 --> 00:04:11,793
Saat berpatroli dengan tim naga,
Saya mendengar Anda melihatnya di jalan secara kebetulan.

74
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
Sekali lagi secara kebetulan

75
00:04:13,086 --> 00:04:14,170
Lihat, secara kebetulan

76
00:04:14,879 --> 00:04:15,922
Tidak, jika itu kebetulan

77
00:04:16,005 --> 00:04:17,799
(Jeongbae) Apakah kamu tidak ragu?
Saudara-saudara

78
00:04:17,882 --> 00:04:18,841
(Heeseong) Lalu, Tn.

79
00:04:18,925 --> 00:04:20,426
Apa yang harus aku lakukan, dasar bajingan?

80
00:04:21,386 --> 00:04:22,553
Jika ada yang aneh

81
00:04:22,637 --> 00:04:24,847
Itu lucu
Bukankah ini peraturan kita, saudara?

82
00:04:44,242 --> 00:04:45,243
(Jongryeol) Mau kemana?

83
00:04:46,035 --> 00:04:47,245
kamu tidak bisa keluar hari ini

84
00:04:47,620 --> 00:04:48,579
(Junmo) Kenapa?

85
00:04:49,455 --> 00:04:50,415
(Jongryeol) Apa?

86
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
Apa?

87
00:04:59,215 --> 00:05:00,341
[menghela nafas]

88
00:05:00,967 --> 00:05:01,968
(Junmo) Tidak.

89
00:05:03,720 --> 00:05:04,721
Oke

90
00:05:24,991 --> 00:05:26,159
[Suara pintu dibuka]

91
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
(Jungbae) Seungho

92
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
[Tertawa] Anda minum alkohol
Ini membuatku gila, sungguh.

93
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
Kenapa kamu tidak menembak?

94
00:05:42,675 --> 00:05:43,968
[menghela nafas]

95
00:05:44,052 --> 00:05:45,136
maaf

96
00:05:47,388 --> 00:05:48,389
(Jeongbae) Hei

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,933
Tidak apa-apa, kerja bagus, bajingan.

98
00:05:54,437 --> 00:05:55,563
Tapi

99
00:05:57,190 --> 00:05:58,441
Mungkin itu…

100
00:05:59,233 --> 00:06:01,527
Karena rasa bersalah atau semacamnya,

101
00:06:01,611 --> 00:06:03,529
Anda tidak ingin melaporkannya, bukan?

102
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
Laporan? Aku?

103
00:06:06,240 --> 00:06:07,408
Tidak, kawan

104
00:06:08,326 --> 00:06:09,911
Anda, dia, punya teman yang berprofesi sebagai polisi.

105
00:06:09,994 --> 00:06:11,496
(Jungbae) Kepada saudara perempuan petugas polisi itu
Hubungi saya dan ambillah

106
00:06:11,621 --> 00:06:14,248
Bukankah kamu hanya ingin menangis lagi ya?

107
00:06:15,083 --> 00:06:18,252
Saudari, bajingan itu
Mereka menyuruh saya membunuh orang

108
00:06:18,336 --> 00:06:19,462
Itu bisa saja terjadi
[tertawa]

109
00:06:19,545 --> 00:06:22,215
(Junmo) Saudaraku, hentikan.
Tidak enak mendengarnya

110
00:06:22,507 --> 00:06:24,550
Kalau begitu, bisakah kita berbicara dengan cara yang menyenangkan?
Persetan denganmu

111
00:06:24,634 --> 00:06:25,927
[musik gelap]
(Jeongbae) Hei

112
00:06:27,678 --> 00:06:31,182
Alih-alih borgol pada borgol tangan ini
Saya ingin memakai jam tangan emas

113
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
Aku menjalani hidupku dengan bertingkah seperti Jjanggu, ya?

114
00:06:35,228 --> 00:06:37,855
Ya, kamu adalah sepupu Taeho.
Saya mengerti, saya mengerti

115
00:06:41,943 --> 00:06:43,486
Kamu bukan dari kami, kamu bajingan

116
00:06:46,656 --> 00:06:49,033
Tidak, pihak kita yang mana?

117
00:06:50,159 --> 00:06:51,244
[tertawa]

118
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Kenapa, karena aku bukan dari Gangnam?

119
00:06:54,664 --> 00:06:56,916
[Tawa Jeongbae]

120
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
[Tawa Jeongbae]

121
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
(Jeongbae) Ya ampun

122
00:07:06,884 --> 00:07:07,885
Manajer Seo

123
00:07:08,636 --> 00:07:09,804
Bawa bajingan ini keluar untuk berpatroli

124
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
(Junmo) Direktur Pelaksana

125
00:07:17,311 --> 00:07:19,188
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

126
00:07:19,897 --> 00:07:20,940
(Jongryeol) Hei, Kwon Seungho

127
00:07:22,108 --> 00:07:23,109
(Junmo) Ya

128
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
(Jongryeol) Saya juga bukan dari Gangnam.

129
00:07:35,496 --> 00:07:37,373
[Suara hujan turun]

130
00:07:37,457 --> 00:07:39,834
(Changsik) Jika kita menangkap mereka dengan ini,
[musik berat]

131
00:07:39,917 --> 00:07:41,627
Investigasi kami segera dihentikan.

132
00:07:42,295 --> 00:07:43,796
Identifikasi saja korbannya

133
00:07:44,547 --> 00:07:45,840
Mari kita kubur sebentar

134
00:07:49,385 --> 00:07:51,095
(Dohyung) Tapi sekarang Detektif Park

135
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
di dalamnya
Bukankah suara itu terdengar keras?

136
00:07:54,557 --> 00:07:56,058
Rasanya aku dicurigai lagi.

137
00:07:57,477 --> 00:07:58,769
(Changsik) Kita harus mengembalikannya ke keadaan semula.

138
00:08:01,230 --> 00:08:03,274
Mari kita meminta bantuan sekali saja

139
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Apa yang Anda minta bantuan?

140
00:08:08,196 --> 00:08:11,741
Sersan Yoo adalah salah satu petugas polisi.
Di mana Anda bisa bertemu Jeong Ki-cheol

141
00:08:12,283 --> 00:08:13,701
Bukankah kamu satu-satunya?

142
00:08:15,578 --> 00:08:16,496
[menghela nafas]

143
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
[Suara pintu ditutup]

144
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
(Anggota organisasi 1)
Ini adalah daftar perusahaan

145
00:09:12,343 --> 00:09:13,302
(Kichul) Ya

146
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

147
00:09:20,518 --> 00:09:21,727
[menghela nafas]

148
00:09:21,811 --> 00:09:23,271
[suara dering ponsel]

149
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
(Ki Cheol) Ya

150
00:09:27,817 --> 00:09:29,110
(Uijeong) Gicheol, saya Uijeong.

151
00:09:33,030 --> 00:09:36,158
[Suara meletakkannya]
Saya meminta nomor telepon Seungho.

152
00:09:36,242 --> 00:09:37,368
(Kichul) Ya, noona

153
00:09:39,954 --> 00:09:41,080
Apakah Anda ingin minum?

154
00:09:45,209 --> 00:09:46,752
[suara mendengkur]

155
00:09:54,427 --> 00:09:56,554
[suara panggilan]

156
00:09:59,140 --> 00:10:00,850
[Suara dengkuran Yongdae]

157
00:10:03,894 --> 00:10:04,812
[menghela nafas]

158
00:10:11,569 --> 00:10:12,778
Siapa yang akan kamu temui?

159
00:10:43,100 --> 00:10:44,352
kamu menunggu di sini

160
00:10:48,272 --> 00:10:49,357
[Suara pintu dibuka]

161
00:10:51,192 --> 00:10:52,276
[Suara pintu ditutup]

162
00:11:08,250 --> 00:11:09,210
[terkejut terkesiap]

163
00:11:14,131 --> 00:11:15,299
(Resolusi) Bagaimana kalau kita duduk?

164
00:11:15,549 --> 00:11:17,134
[Musik yang bermakna]

165
00:11:19,970 --> 00:11:21,138
Tuan Lee…

166
00:11:21,263 --> 00:11:22,640
[Suara pintu mobil dibuka dan ditutup]

167
00:11:22,723 --> 00:11:25,142
(Junmo) Kakak
Apa yang terjadi dengan ini?

168
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Tidak, Uijeong
Mengapa kamu bertemu Jeong Ki-cheol?

169
00:11:28,270 --> 00:11:29,897
Jesu memutuskan untuk membantu.

170
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
Jadi apa?

171
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
Saya memutuskan untuk bertemu Jeong Ki-cheol dan mengobrol baik.

172
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
Seungho Kwon adalah pria yang bisa dipercaya.
[Desah Junmo]

173
00:11:35,861 --> 00:11:37,279
(Bentuk) Anda bisa menyimpannya tetap dekat

174
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
(Junmo) Ah, kenapa Uijeong mengatakan itu…?

175
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
apa yang kita lakukan
Ini adalah penyelidikan yang berbahaya.

176
00:11:43,744 --> 00:11:45,287
Tidak, kenapa Uijeong?
Ini tentang menarikmu masuk.

177
00:11:45,371 --> 00:11:46,539
Apakah ini benar sekarang, kawan?

178
00:11:47,498 --> 00:11:49,041
Pak Jesu pun menyetujuinya.

179
00:11:49,125 --> 00:11:50,334
- Saudara
- (Bentuk) Dengarkan baik-baik.

180
00:11:50,835 --> 00:11:52,586
(Dohyung) Kami beritahu istrimu
Aku tidak memintanya.

181
00:11:53,170 --> 00:11:55,548
Badan Kepolisian Metropolitan Seoul yang Kompeten
keamanan dan penyidik

182
00:11:55,631 --> 00:11:57,508
Saya meminta bantuan Sersan Ui-jeong.

183
00:11:58,509 --> 00:12:00,010
[Desah Junmo]
Itu Junmo

184
00:12:01,095 --> 00:12:03,597
Sersan Yu Mari kita percaya

185
00:12:13,065 --> 00:12:14,900
Bagaimana kamu tahu ibuku sakit?

186
00:12:15,651 --> 00:12:16,861
Saya kenal seseorang di kepolisian.

187
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
[tertawa ringan]

188
00:12:19,989 --> 00:12:21,323
Saat kita bertemu lagi hari itu

189
00:12:22,950 --> 00:12:24,702
Itu sangat mendadak dan kasar.

190
00:12:25,327 --> 00:12:26,328
tidak

191
00:12:27,288 --> 00:12:28,205
Tapi

192
00:12:28,998 --> 00:12:30,791
Apakah kamu menjadi lebih keren dari sebelumnya?

193
00:12:34,712 --> 00:12:35,629
(Resolusi) Asin

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,090
[tertawa ringan]

195
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
Apakah kamu masih memiliki ini?

196
00:12:42,344 --> 00:12:45,222
Aku sedang berpikir untuk memberikannya padamu suatu hari nanti.

197
00:12:47,141 --> 00:12:48,017
kakak perempuan

198
00:12:50,978 --> 00:12:51,854
Apakah kamu ingat?

199
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
[Dokter muda itu tertawa]

200
00:12:56,192 --> 00:12:58,194
[Musik yang tenang]

201
00:13:01,530 --> 00:13:02,448
[tertawa ringan]

202
00:13:03,199 --> 00:13:04,116
Apakah kamu menyukainya?

203
00:13:04,617 --> 00:13:05,618
(Gi-cheol Muda) Ya

204
00:13:06,076 --> 00:13:08,245
Kamu juga, pergilah ke sakristi nanti.
Saat aku melihat sesuatu yang cantik

205
00:13:08,329 --> 00:13:09,371
Saya perlu membelinya

206
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
Aku perlu membelikanmu sesuatu yang jauh lebih baik

207
00:13:11,916 --> 00:13:13,167
sesuatu yang jauh lebih mahal

208
00:13:13,417 --> 00:13:14,418
Kapan?

209
00:13:19,131 --> 00:13:20,591
- Tunggu sebentar.
- (Dokter muda) Kenapa?

210
00:13:38,192 --> 00:13:41,070
(Kichul) Kalau saja bukan karena ibuku.
Apa yang terjadi pada kita?

211
00:13:43,155 --> 00:13:44,073
[Suara pintu dibuka]

212
00:13:46,659 --> 00:13:47,743
[Suara pintu mobil ditutup]

213
00:13:52,915 --> 00:13:54,416
Apakah kamu bersikap baik pada Seungho?

214
00:13:59,213 --> 00:14:01,090
Dia telah melalui banyak hal sejak dia masih muda.

215
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
Jaga dan rawat aku dengan baik

216
00:14:08,722 --> 00:14:09,932
[Suara pintu mobil terbuka]

217
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
[musik berat]

218
00:14:12,601 --> 00:14:13,978
(Kichul) Sulit karena ibumu, kan?

219
00:14:14,854 --> 00:14:15,896
Tidak apa-apa

220
00:14:16,939 --> 00:14:18,482
(Kichul) Ketika saya punya waktu, saya juga
Saya akan sering mampir

221
00:14:19,066 --> 00:14:20,985
Terima kasih, tidak apa-apa

222
00:14:21,485 --> 00:14:22,736
Kamu pasti sibuk juga

223
00:14:26,615 --> 00:14:27,533
Ah, tapi

224
00:14:28,784 --> 00:14:30,703
Orang itu bernama suami
Kamu tidak akan menemui ibumu, kan?

225
00:14:32,913 --> 00:14:33,914
(Ki-cheol) Bukan, pengasuhnya

226
00:14:34,957 --> 00:14:37,209
[Senyum ringan Kichul]
Mereka mengira aku adalah menantumu.

227
00:14:44,466 --> 00:14:45,301
[menghela nafas]

228
00:14:45,384 --> 00:14:46,635
(Changsik) Saat topik tentang suamiku muncul

229
00:14:47,344 --> 00:14:48,596
Baru saja bercerai dan berkata

230
00:14:49,555 --> 00:14:50,973
Mari kita akhiri saja pembicaraan di sana.

231
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Saya sebenarnya sudah bercerai

232
00:14:58,814 --> 00:15:01,483
(Uijeong) Tapi hanya keluargaku yang tahu
orang lain tidak tahu

233
00:15:02,610 --> 00:15:06,113
Jika ada rumor bahwa semua orang di sekitar Anda adalah seorang polisi
Saya pikir ini akan menyebar secara nasional

234
00:15:08,240 --> 00:15:09,533
Aku bahkan tidak memberitahu ibuku.

235
00:15:15,581 --> 00:15:17,333
Ah, itu bisa terjadi dalam hidup.

236
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
(Kichul) Tidak apa-apa

237
00:15:27,259 --> 00:15:29,345
(Kichul) Kamu dan Uijeong bercerai.
Tahukah kamu?

238
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
Tidak, saya tidak tahu

239
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
Rahasiakan fakta bahwa aku bertemu saudara perempuanku.

240
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
Sejak Anda dan saya masih muda
Tidak apa-apa karena aku mengenal adikku dengan baik.

241
00:15:39,855 --> 00:15:41,315
Anak-anak lain akan peduli

242
00:15:42,232 --> 00:15:43,442
Bagaimanapun, saya seorang petugas polisi

243
00:15:44,860 --> 00:15:46,362
[Suara kedatangan lift]
(Junmo) Saya mengerti.

244
00:15:47,947 --> 00:15:49,323
(Anggota organisasi 2) Apakah Anda pernah ke sana?

245
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
dan maju
Karena menurutku aku akan sering bertemu denganmu

246
00:16:06,590 --> 00:16:07,675
Tolong ingat kata-kataku

247
00:16:09,885 --> 00:16:10,803
ya

248
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Berhenti berpatroli dan kembali

249
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
[Suara pintu dibuka]

250
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
[Suara pintu ditutup]

251
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
[musik berat]

252
00:16:46,880 --> 00:16:48,090
[suara dering ponsel]

253
00:16:55,431 --> 00:16:57,057
[Suara operasi ponsel]
Halo?

254
00:17:01,353 --> 00:17:02,354
(Uijeong) Ya, Ayah.

255
00:17:07,901 --> 00:17:08,902
ya

256
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
[Menangis]

257
00:17:32,801 --> 00:17:33,761
[suara panggilan]

258
00:17:35,971 --> 00:17:36,930
[suara panggilan]

259
00:17:49,443 --> 00:17:50,360
Seungho Kwon

260
00:17:51,904 --> 00:17:52,946
(Junmo) Ah, ya

261
00:17:54,573 --> 00:17:55,574
[Desah Junmo]

262
00:18:00,871 --> 00:18:01,872
(Kichul) Berpakaianlah dan keluar

263
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Apa yang terjadi?

264
00:18:06,293 --> 00:18:07,878
Ibu dari kakak perempuan Uijeong meninggal dunia.

265
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
[musik sedih]

266
00:18:59,429 --> 00:19:00,973
(Junmo) Hei, bos.

267
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
Uh, tidak peduli bagaimana aku memikirkannya

268
00:19:03,267 --> 00:19:05,435
Bos masuk sendirian.
Saya pikir ini akan menjadi lebih baik

269
00:19:06,687 --> 00:19:09,439
Tidak, baiklah, aku menghibur adikku.
Bos sendirian

270
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
Bukankah akan terlihat lebih baik?

271
00:19:11,984 --> 00:19:14,486
saya nanti
Saya akan menyampaikan belasungkawa saya secara terpisah.

272
00:19:33,839 --> 00:19:34,798
[menghela nafas]

273
00:20:18,884 --> 00:20:20,969
Saya seorang junior di katedral.
[Respon Deokhoon]

274
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
Aku juga mengenal ibuku dengan baik.

275
00:20:35,651 --> 00:20:37,819
[Para pelayat saling berbicara satu sama lain]

276
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
- (Kakak tertua) Ini istriku.
- (Pelayat) Oh, ya, halo.

277
00:20:47,871 --> 00:20:49,289
(Perwakilan) Terima kasih sudah datang

278
00:20:51,208 --> 00:20:53,543
Di tempat terbaik di surga
kamu akan duduk

279
00:21:06,306 --> 00:21:08,141
Aku bahkan tidak menghubungimu, bagaimana kamu bisa sampai di sini?

280
00:21:09,977 --> 00:21:11,270
(Kichul) Sudah kubilang

281
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Ada seseorang di kepolisian yang tahu

282
00:21:20,153 --> 00:21:21,780
Seungho, terima kasih sudah datang juga.

283
00:21:26,785 --> 00:21:27,661
ya

284
00:21:31,415 --> 00:21:32,749
(Keponakan) Paman

285
00:21:33,583 --> 00:21:35,419
Tolong tebak ini

286
00:21:35,836 --> 00:21:37,337
[musik gugup]

287
00:21:56,648 --> 00:21:57,858
(Bentuk) Paman saya ada di sini

288
00:21:57,941 --> 00:22:00,652
Tsk, bisakah kita pergi dan menebak?

289
00:22:10,037 --> 00:22:11,288
[menghela nafas]

290
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
(Perwakilan) Ki Cheol-ah

291
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
Haruskah kita keluar dan mencari udara segar?

292
00:22:16,877 --> 00:22:17,836
ya

293
00:22:25,302 --> 00:22:28,472
(Kichul) Aku melihat adikku sendirian.
Hatiku sakit

294
00:22:30,349 --> 00:22:31,975
Saya adalah orang yang tidak bisa kesepian.

295
00:22:34,936 --> 00:22:36,855
Saya merasa kesal terhadap suami saudara perempuan saya.

296
00:22:38,732 --> 00:22:40,484
Ah, pria itu menelepon suami
Apakah kamu di sini sekarang?

297
00:22:48,200 --> 00:22:49,242
(Uijeong) Ini suamiku.

298
00:22:51,495 --> 00:22:52,454
katedral junior

299
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
(Gambar) Junior katedral adalah
Aku juga melihatmu di pesta pernikahan

300
00:22:55,749 --> 00:22:57,084
Aku juga melihatnya di pesta pindah rumah.

301
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Ini pertama kalinya aku melihat wajah ini.

302
00:23:13,517 --> 00:23:14,726
Melihatmu langsung datang seperti ini

303
00:23:15,519 --> 00:23:17,270
Anda pasti sangat spesial dengan orang ini.

304
00:23:18,313 --> 00:23:20,565
beberapa hari yang lalu
Saya juga pergi mengunjungi ibu saya.

305
00:23:21,483 --> 00:23:22,943
(Kichul) Ibuku mengatakan itu saat itu.

306
00:23:25,195 --> 00:23:26,571
Saya lebih tua dari kedua putra saya

307
00:23:28,031 --> 00:23:29,324
Saya lebih menyukai menantu saya

308
00:23:33,703 --> 00:23:36,039
Akhirnya ke rumah sakit ibuku
Kapan terakhir kali Anda berkunjung?

309
00:23:38,375 --> 00:23:39,918
Tidak peduli seberapa bercerainya Anda

310
00:23:40,001 --> 00:23:41,837
ibu terakhir kali
Wajah Menantu sekali

311
00:23:41,920 --> 00:23:43,797
Saya pikir Anda ingin melihatnya
Pernahkah Anda memikirkannya?

312
00:23:52,013 --> 00:23:53,932
jujur
Apakah Anda memenuhi syarat untuk mengenakan pakaian berkabung?

313
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
Gicheol, hentikan.

314
00:23:56,435 --> 00:23:57,394
[Suara lemparan]

315
00:23:58,478 --> 00:23:59,521
Hei

316
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
Tentang urusan keluarga orang lain
Berbicara sembarangan

317
00:24:03,316 --> 00:24:04,776
Itukah yang akan kamu lakukan di depan Sangju?

318
00:24:05,152 --> 00:24:06,445
Kamu juga berhenti

319
00:24:15,120 --> 00:24:16,955
[Desahan Dohyeong]
(Dohyeong) Karena orang terus berdatangan

320
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
Cepat bersihkan dan masuk

321
00:24:34,806 --> 00:24:35,765
[menghela nafas]

322
00:24:39,686 --> 00:24:40,604
aku akan pergi

323
00:24:41,354 --> 00:24:42,439
terima kasih sudah datang

324
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
Seunghodo

325
00:24:49,446 --> 00:24:51,072
Aku akan banyak berdoa untuk ibuku.

326
00:24:57,871 --> 00:24:59,456
(Kichul) Jika kamu mengalami kesulitan, hubungi aku kapan saja.

327
00:25:26,525 --> 00:25:27,651
[napas gemetar]

328
00:25:32,781 --> 00:25:34,991
(Junmo) Aku perlu ke kamar mandi sebentar.
Saya akan kembali

329
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
[musik sedih]

330
00:25:48,421 --> 00:25:49,422
(Bentuk) Junmoya

331
00:25:49,881 --> 00:25:51,049
Junmo, kawan!

332
00:25:51,132 --> 00:25:52,551
[erangan kuat Junmo]

333
00:25:52,634 --> 00:25:54,135
(Changsik) Bahkan tanpa melaporkan
Apa yang terjadi?

334
00:25:57,722 --> 00:25:59,140
Dalam perjalanan ke ibuku, untuk terakhir kalinya

335
00:26:00,058 --> 00:26:01,643
Saya harus menyapa
Bukankah itu akan berhasil?

336
00:26:05,897 --> 00:26:07,399
[napas gemetar]

337
00:26:08,650 --> 00:26:09,734
(Changsik) Di sini

338
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
Apakah Anda akan menghentikan operasinya?

339
00:26:14,990 --> 00:26:16,950
[Desah Junmo]
(Dohyung) Aku benar-benar minta maaf, Junmo.

340
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
[Nafas Junmo yang gemetar]
saya

341
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Aku akan melindungimu sampai pemakaman, oke?

342
00:26:23,415 --> 00:26:24,666
(Junmo) Sial

343
00:26:25,000 --> 00:26:26,793
(Dohyeong) Aku benar-benar tidak punya rasa malu.
[Junmo terisak]

344
00:26:38,638 --> 00:26:39,806
[menghela nafas]

345
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
[Desah Junmo]

346
00:26:53,528 --> 00:26:55,071
[Musik yang melonjak]

347
00:27:06,416 --> 00:27:08,084
(Jin-sook) Apakah makanannya sesuai dengan seleramu?

348
00:27:09,085 --> 00:27:10,128
(Junmo) Ya, ibu

349
00:27:10,211 --> 00:27:13,131
Ini hanya makanan
Sangat cocok untukku, ya

350
00:27:13,214 --> 00:27:14,966
[tertawa]

351
00:27:17,093 --> 00:27:18,345
Apakah pekerjaan itu layak dilakukan?

352
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
Ya, baiklah, sekarang.

353
00:27:22,265 --> 00:27:24,559
Lakukan saja yang terbaik
Saya bekerja keras

354
00:27:24,643 --> 00:27:27,312
(Jin-sook) Oh, benar.
[Senyum ringan Junmo]

355
00:27:27,854 --> 00:27:29,606
- Jangan terintimidasi.
- (Junmo) Ya

356
00:27:29,689 --> 00:27:31,274
- (Jin-sook) Lakukan semua yang perlu kamu lakukan
- (Junmo) Ya

357
00:27:31,358 --> 00:27:33,360
- (Jin-sook) Saya melakukan semua yang ingin saya lakukan.
- (Junmo) Ya

358
00:27:34,611 --> 00:27:38,114
Ayah dan saudara laki-laki Uijeong
Jangan khawatir tentang oposisi

359
00:27:39,366 --> 00:27:40,325
[Senyum ringan Jin-sook]

360
00:27:42,786 --> 00:27:45,872
(Jin-sook) Dokter kami
Aku bilang aku sangat menyukai Junmo.

361
00:27:46,498 --> 00:27:49,125
Saya juga menyukai wajah Junmo yang tersenyum.
Ini sangat bagus

362
00:27:49,793 --> 00:27:51,711
Jadi itu saja, oke?

363
00:27:51,795 --> 00:27:53,505
[Tawa Jin-suk]

364
00:27:53,588 --> 00:27:57,342
[Tertawa bersama]

365
00:27:57,425 --> 00:28:00,261
Saat kami saling memandang wajah dan tersenyum seperti ini

366
00:28:00,345 --> 00:28:03,556
Kami menjadi keluarga
[Tawa Jin-suk]

367
00:28:03,640 --> 00:28:05,600
Ya, ibu, terima kasih

368
00:28:09,354 --> 00:28:10,939
[napas gemetar]

369
00:28:30,125 --> 00:28:31,960
[Suara terburu-buru]

370
00:28:39,884 --> 00:28:41,094
[Elastisitas keren Gicheol]

371
00:28:43,388 --> 00:28:44,889
Seungho kamu
[Desah Junmo]

372
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
Pernahkah kamu mendengar kabar dari ibumu?

373
00:28:51,563 --> 00:28:52,480
(Junmo) Ya

374
00:28:53,732 --> 00:28:56,234
[Menghela nafas] Nah, dengan orang lain sekarang.

375
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
Setelah melahirkan

376
00:28:59,863 --> 00:29:01,322
Mereka bilang mereka hidup dengan baik

377
00:29:04,534 --> 00:29:05,827
Anda tidak menyalahkan saya karena tidak menemukannya?

378
00:29:06,453 --> 00:29:07,412
Kebencian?

379
00:29:08,288 --> 00:29:09,289
Saya tidak tahu

380
00:29:09,789 --> 00:29:12,375
[napas dalam-dalam]

381
00:29:12,459 --> 00:29:13,460
Bahkan aku

382
00:29:15,462 --> 00:29:18,089
Bahkan jika Anda melihat ke setiap sudut rumah kami, Anda dapat melihatnya
Saya pikir dia tidak menyukainya

383
00:29:22,260 --> 00:29:23,386
[menghela nafas]

384
00:29:24,304 --> 00:29:25,430
Ha, Pak.

385
00:29:26,806 --> 00:29:27,891
ayahku

386
00:29:30,018 --> 00:29:31,603
(Kichul) Aku memukuli ibuku dengan keras

387
00:29:33,938 --> 00:29:37,233
Ketika saya masih di sekolah menengah, ibu dan adik laki-laki saya
Aku membawanya keluar rumah

388
00:29:39,444 --> 00:29:42,030
Dia memperingatkan saya bahwa jika dia mendatangi saya, saya akan membunuhnya.
[Desah Junmo]

389
00:29:43,323 --> 00:29:44,240
[tertawa]

390
00:29:45,325 --> 00:29:46,409
Tapi orang itu

391
00:29:49,037 --> 00:29:50,580
Dia datang lagi tanpa rasa takut

392
00:29:50,663 --> 00:29:51,664
[tertawa]

393
00:29:55,376 --> 00:29:56,377
Aku membunuhnya

394
00:30:02,550 --> 00:30:03,802
Itu bukan aku, itu ibuku

395
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
[Suara meletakkannya]

396
00:30:06,221 --> 00:30:07,305
[Gicheol menghela nafas]

397
00:30:09,933 --> 00:30:10,892
[Suara membuka tutupnya]

398
00:30:12,477 --> 00:30:13,478
[Suara tutupnya ditutup]

399
00:30:16,439 --> 00:30:17,440
bos

400
00:30:19,108 --> 00:30:20,235
[Desah Junmo]

401
00:30:21,903 --> 00:30:23,279
Saya ingin sukses

402
00:30:26,449 --> 00:30:27,450
(Junmo) Pada awalnya.

403
00:30:28,117 --> 00:30:31,287
Yah, aku hanya memikirkan balas dendam Taeho.
Saya berada di bawah bos.

404
00:30:33,456 --> 00:30:34,499
sekarang

405
00:30:37,794 --> 00:30:39,712
Saya ingin sukses seperti bos

406
00:30:41,798 --> 00:30:43,716
Bukan anak seorang pecandu narkoba.

407
00:30:44,467 --> 00:30:45,510
ya

408
00:30:45,593 --> 00:30:46,928
Itu, di lantai Gangnam

409
00:30:48,263 --> 00:30:50,056
[Ketuk suara]
Berhasil di bagian bawah Gangnam

410
00:30:52,892 --> 00:30:53,893
Seungho Kwon

411
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Saya ingin menjadi seperti itu

412
00:31:09,993 --> 00:31:10,994
biarkan aku membantumu

413
00:31:12,412 --> 00:31:13,621
Tolong bantu saya, bos.

414
00:31:16,374 --> 00:31:17,876
Sebaliknya, ada sesuatu yang perlu Anda lakukan

415
00:31:18,459 --> 00:31:19,419
(Junmo) Ya

416
00:31:20,503 --> 00:31:21,963
Saya akan melakukan apa saja

417
00:31:22,380 --> 00:31:23,381
Apa itu?

418
00:31:26,885 --> 00:31:28,386
Saya harap Uijeong rukun dengan saudara perempuannya.

419
00:31:30,179 --> 00:31:31,097
(Kichul) Tolong bantu aku

420
00:31:32,599 --> 00:31:34,225
[musik gelap]
Aku juga menyemangatimu

421
00:31:39,731 --> 00:31:41,524
[tertawa]

422
00:32:04,172 --> 00:32:05,340
[Elastisitas keren Junmo]

423
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
ya

424
00:32:09,093 --> 00:32:10,094
Oke

425
00:32:15,141 --> 00:32:16,267
Oke

426
00:32:24,901 --> 00:32:25,860
[menghela nafas]

427
00:32:25,944 --> 00:32:26,819
bos

428
00:32:27,278 --> 00:32:28,279
(Junmo) Ini aku.

429
00:32:29,364 --> 00:32:31,824
Ya, satu tahun di Pasifik
Saya seorang anak yang biasa naik perahu.

430
00:32:33,409 --> 00:32:34,786
Tapi aku merasa sedikit frustrasi akhir-akhir ini

431
00:32:35,954 --> 00:32:37,538
Aku rindu bau laut

432
00:32:40,667 --> 00:32:42,418
Saat aku pergi memancing di laut nanti

433
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Bisakah Anda bergabung dengan saya?

434
00:32:47,256 --> 00:32:48,758
Aku juga, menyukai gambar itu

435
00:32:50,009 --> 00:32:52,553
di sebelahku
Saya ingin pergi memancing di laut

436
00:32:53,680 --> 00:32:54,764
[tertawa]

437
00:32:57,141 --> 00:32:59,394
Wajah lucu kami
Itu adalah hobi yang kami bertiga nikmati.

438
00:33:01,229 --> 00:33:02,313
Apakah Anda mengatakan Anda sudah terjebak?

439
00:33:04,816 --> 00:33:05,900
[tertawa ringan]

440
00:33:06,317 --> 00:33:07,902
[Tawa Junmo]

441
00:33:09,904 --> 00:33:13,116
(Junmo) Ah, kalau jadi sedikit lengket
Tidak bisakah?

442
00:33:15,326 --> 00:33:17,620
Uijeong meminta adiknya bersikap baik padanya.
Bukan?

443
00:33:21,290 --> 00:33:22,458
Tolong masukkan saya ke dalam

444
00:33:30,341 --> 00:33:31,467
Mari kita lihat situasinya.

445
00:33:36,389 --> 00:33:37,265
ya

446
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
[Suara lemparan]

447
00:33:46,774 --> 00:33:47,734
terima kasih

448
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
[Suara membuka tutupnya]

449
00:33:51,487 --> 00:33:52,488
[Suara tutupnya ditutup]

450
00:33:55,241 --> 00:33:56,284
bos

451
00:33:57,994 --> 00:33:59,078
Saya akan bekerja keras

452
00:34:04,250 --> 00:34:05,209
[tertawa ringan]

453
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
[Suara panduan] Telepon sekali
[Suara panduan] Telepon sekali

454
00:34:12,050 --> 00:34:14,677
Silakan tekan 2 untuk merekam suara.

455
00:34:14,761 --> 00:34:15,720
[Suara operasi ponsel]

456
00:34:16,012 --> 00:34:17,597
Silakan tinggalkan pesan

457
00:34:17,680 --> 00:34:19,140
[Suara bip]

458
00:34:19,223 --> 00:34:20,266
(Ibu Jun) Ah, Uijeong.

459
00:34:24,729 --> 00:34:25,772
Ini aku

460
00:34:29,317 --> 00:34:30,943
Uijeong, aku minta maaf.

461
00:34:33,154 --> 00:34:35,698
Karena aku tidak bisa mengunjungi ibuku
Saya sangat menyesal

462
00:34:38,701 --> 00:34:40,203
[menghela nafas]

463
00:34:42,246 --> 00:34:43,331
hanya

464
00:34:45,500 --> 00:34:48,795
Saya membuat situasi seperti ini
Saya sangat menyesal

465
00:34:48,878 --> 00:34:51,506
[Musik sedih]
[menghela nafas]

466
00:35:01,474 --> 00:35:02,475
saya

467
00:35:03,893 --> 00:35:05,770
Aku sangat jelek

468
00:35:08,481 --> 00:35:09,565
hanya

469
00:35:13,528 --> 00:35:14,654
hanya aku

470
00:35:16,989 --> 00:35:19,075
Aku sangat menyesal atas kekuranganku

471
00:35:29,210 --> 00:35:30,711
Aku hanya minta maaf untuk semuanya

472
00:35:35,424 --> 00:35:36,384
aku minta maaf

473
00:35:40,388 --> 00:35:41,514
Uijeonga

474
00:35:48,938 --> 00:35:49,939
aku cinta kamu

475
00:35:56,863 --> 00:35:58,489
Ha, Tuan…

476
00:36:00,283 --> 00:36:02,285
[Anggota organisasi masing-masing berbicara satu sama lain]

477
00:36:04,954 --> 00:36:06,289
orang dengan korek api

478
00:36:16,132 --> 00:36:17,175
[Suara pintu dibuka]

479
00:36:24,056 --> 00:36:25,099
[Suara tutupnya ditutup]

480
00:36:25,933 --> 00:36:27,143
(Junmo) Tidak, tidak apa-apa.

481
00:36:35,443 --> 00:36:36,444
Bukankah ini membuat frustrasi?

482
00:36:37,028 --> 00:36:38,988
Sesuai jadwal bos
Saya harus pindah

483
00:36:39,906 --> 00:36:43,534
Hah? pergi di malam hari dan menghabiskan waktu
Tidak ada satu toko pun, kan?

484
00:36:44,785 --> 00:36:45,828
Tidak apa-apa

485
00:36:47,622 --> 00:36:49,832
Ya, jangan terlalu khawatir.
Sekitar musim semi tahun depan

486
00:36:49,916 --> 00:36:52,126
Bos mungkin sudah memberitahumu
Maukah Anda memberi saya toko?

487
00:36:52,752 --> 00:36:53,753
terima kasih

488
00:36:55,880 --> 00:36:58,883
[Tawa Jeongbae]
Kamu manis saat tersenyum

489
00:37:00,426 --> 00:37:01,802
- Hei, Seungho.
- (Junmo) Ya

490
00:37:02,386 --> 00:37:05,306
Saya lebih muda dari Anda
Tidakkah kamu merasa bersalah berbicara informal seperti itu?

491
00:37:07,308 --> 00:37:08,392
(Junmo) Ya, tidak apa-apa

492
00:37:08,976 --> 00:37:09,977
(Jeongbae) Benarkah?

493
00:37:12,104 --> 00:37:13,814
Anda berbicara dengan bos kemarin
Nah, apa yang kamu lakukan?

494
00:37:14,565 --> 00:37:16,108
Hah? Kemana saja kamu?

495
00:37:18,903 --> 00:37:20,613
Bukankah bos memberitahumu?

496
00:37:23,199 --> 00:37:25,284
- Aku berbicara denganmu.
- (Junmo) Apa?

497
00:37:30,748 --> 00:37:32,583
Bos memberitahuku
apa yang kamu katakan

498
00:37:32,667 --> 00:37:34,252
Apakah saya perlu berbicara dengan Anda?

499
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
[Musik yang bermakna]

500
00:37:38,464 --> 00:37:41,217
Karena bos memberitahuku segalanya
Anda juga berbicara

501
00:37:48,724 --> 00:37:50,351
Saya pergi ke rumah pemakaman Taeho.

502
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
[menghela nafas]

503
00:37:57,233 --> 00:37:58,401
[Suara pintu dibuka]

504
00:38:01,028 --> 00:38:02,446
(Jeongbae) Tidak, apa?
Itulah rahasianya

505
00:38:02,530 --> 00:38:05,199
Ya, itu masalah besar.
Anda menyembunyikannya, oke?

506
00:38:05,283 --> 00:38:06,200
Hei

507
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Sekarang jika hal seperti itu terjadi
Ceritakan semuanya padaku, oke?

508
00:38:13,791 --> 00:38:14,709
[Suara pintu ditutup]

509
00:38:37,398 --> 00:38:38,399
terima kasih

510
00:38:38,691 --> 00:38:41,235
Daripada aku malam itu...

511
00:38:41,902 --> 00:38:43,029
[menghela nafas]

512
00:38:48,576 --> 00:38:49,577
saya…

513
00:38:50,619 --> 00:38:53,372
Kami berharap dapat bertemu Anda di masa depan.

514
00:38:59,837 --> 00:39:00,921
(Jongryeol) Berdirilah dalam antrean dengan hati-hati.

515
00:39:03,591 --> 00:39:05,134
Kurasa begitulah seharusnya

516
00:39:07,595 --> 00:39:09,180
Di antara orang-orang yang bukan dari Gangnam

517
00:39:10,222 --> 00:39:11,140
(Junmo) Ya?

518
00:39:13,601 --> 00:39:15,186
[musik berat]
[tertawa ringan]

519
00:39:18,898 --> 00:39:21,400
(Jongryeol) Dia, para petinggi menyentuh banyak uang.
Saya pikir ada jalan.

520
00:39:23,235 --> 00:39:24,820
Kita juga perlu mencari tahu dengan cepat.

521
00:39:26,405 --> 00:39:27,365
Begitulah seharusnya

522
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
[Suara klik]

523
00:40:21,043 --> 00:40:23,379
- (Anggota Organisasi 3) Maaf, maaf, maaf
– (Anggota Organisasi 4) Nak, sadarlah.

524
00:40:25,923 --> 00:40:27,925
[Berisik]

525
00:40:28,926 --> 00:40:30,010
(Anggota organisasi 5) Berjalanlah dengan keras

526
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
(Anggota Organisasi 6) Siapa kamu?

527
00:40:32,721 --> 00:40:33,973
(Anggota organisasi 7) Siapa kamu? Kamu bajingan

528
00:40:34,056 --> 00:40:35,641
(Cheolgon) Kekuatan Busan?

529
00:40:36,559 --> 00:40:37,643
(Boknam) Ada apa, Senior Kang?

530
00:40:38,144 --> 00:40:39,145
Apakah kamu datang sendirian?

531
00:40:45,067 --> 00:40:46,026
Apa yang terjadi?

532
00:40:46,485 --> 00:40:47,403
[Suara meletakkannya]

533
00:40:53,492 --> 00:40:54,743
Mari kita berperang bersama

534
00:40:56,287 --> 00:40:57,872
[Musik yang melonjak]

535
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
(Joki) Hah?

536
00:41:05,337 --> 00:41:06,338
ini aku?

537
00:41:07,256 --> 00:41:09,592
Aku bajingan ini
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya, ya?

538
00:41:11,969 --> 00:41:14,263
(Cheolgon) Apakah ini terlihat seperti foto komposit?

539
00:41:15,139 --> 00:41:18,184
(Boknam) Keparat macam apa ini?
Apakah dia melakukan hal seperti ini? Hah?

540
00:41:18,267 --> 00:41:22,021
(Joki) Tidak, orang gila
Apakah Anda membuat ini tanpa rasa takut?

541
00:41:22,396 --> 00:41:23,689
Persatuan Gangnam Jeong Ki-cheol

542
00:41:25,691 --> 00:41:26,859
Tolong bantu saya

543
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
Menginap gratis di Nonhyeon-dong dan Yeoksam-dong

544
00:41:36,160 --> 00:41:37,912
[musik gugup]

545
00:41:37,995 --> 00:41:39,079
(Jaehoon) Itu benar

546
00:41:40,539 --> 00:41:41,457
(Anggota Organisasi 8) Apa itu?

547
00:41:44,710 --> 00:41:45,628
Anda mengenal saya, bukan?

548
00:41:47,004 --> 00:41:48,005
Mari kita bicara

549
00:41:48,088 --> 00:41:50,299
(Anggota Organisasi 8) Sialan kau bajingan
[Suara Jaehoon menghentikannya]

550
00:41:50,382 --> 00:41:52,051
dengarkan aku

551
00:41:54,720 --> 00:41:55,930
Apakah kamu sudah makan?

552
00:41:56,013 --> 00:41:57,723
Jjajang enak di ruang billiard.

553
00:42:04,063 --> 00:42:05,105
Apakah kamu ingin aku membelikanmu beberapa?

554
00:42:05,940 --> 00:42:07,942
- (Gwangryeol) Berapa harganya bos?
- (Presiden) Harganya 18.000 won.

555
00:42:08,025 --> 00:42:09,443
- (Gwangryeol) 18.000 won?
- (Presiden) Ya

556
00:42:09,860 --> 00:42:10,819
(Cheolgon) Tunggu sebentar

557
00:42:15,616 --> 00:42:17,409
Apakah Anda dari keluarga Gangnam Union?

558
00:42:17,910 --> 00:42:18,786
Tetapi?

559
00:42:23,249 --> 00:42:24,250
Senang bertemu denganmu

560
00:42:29,255 --> 00:42:31,840
(Cheolgon) Tanpa ada orang dewasa di organisasi

561
00:42:32,383 --> 00:42:34,593
Orang-orang dengan usia yang sama
Karena kita bersama

562
00:42:35,177 --> 00:42:37,012
Berapa banyak benjolan yang akan terjadi?

563
00:42:40,057 --> 00:42:41,809
Karena kamu sangat populer

564
00:42:41,892 --> 00:42:44,019
Direktur kami
Saya ingin berbicara dengan Anda

565
00:42:48,190 --> 00:42:49,900
(Boknam) Untuk yang termuda, dia baik-baik saja?

566
00:42:50,734 --> 00:42:51,902
Apakah tokonya bagus?

567
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
[Elastisitas keren]

568
00:42:56,824 --> 00:42:59,577
Kehidupan yang kaya
Menurut Anda berapa lama itu akan bertahan?

569
00:43:00,369 --> 00:43:02,413
2 tahun, 3 tahun

570
00:43:03,080 --> 00:43:04,540
Pikirkan 10 tahun dari sekarang

571
00:43:05,958 --> 00:43:07,543
Itu sama seperti sekarang

572
00:43:09,295 --> 00:43:11,964
Untuk usia yang sama
Aku harus tetap menundukkan kepala

573
00:43:12,464 --> 00:43:14,466
Aku harus terus diabaikan

574
00:43:16,218 --> 00:43:18,596
Organisasi itu sendiri tidak normal.

575
00:43:19,221 --> 00:43:22,808
Seorang pria bernama Jeong Ki-cheol
Itu mengandalkan karisma.

576
00:43:24,977 --> 00:43:27,605
Suatu hari pria itu tiba-tiba
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu terkena pisau?

577
00:43:28,147 --> 00:43:30,983
(Cheolgon) 50% dari Seoul
Kami sedang makan

578
00:43:31,734 --> 00:43:33,777
Apakah kamu bersedia menerimaku?

579
00:43:36,363 --> 00:43:38,407
Membentang ke segala arah

580
00:43:39,658 --> 00:43:40,826
organisasi nasional

581
00:43:42,328 --> 00:43:44,455
kami melakukan ini
Membuat tawaran kepanduan

582
00:43:44,538 --> 00:43:45,748
Anda bukan satu-satunya

583
00:43:47,416 --> 00:43:50,544
Bahkan jika kamu menolaknya
Seseorang akan tetap bersama kita

584
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
pikirkan baik-baik

585
00:43:54,048 --> 00:43:56,216
(Cheolgon) Untuk saat ini
Yang harus Anda lakukan adalah melakukan ini

586
00:43:57,718 --> 00:43:59,762
Dimana Jeong Ki-cheol dan apa yang dia lakukan?

587
00:44:01,055 --> 00:44:03,182
Kemana kamu pergi dengan siapa?

588
00:44:04,558 --> 00:44:08,062
Itu semua dalam waktu nyata
beri tahu kami

589
00:44:13,025 --> 00:44:15,694
[bersenandung]

590
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
- (Heeseong) Sial, aku kacau.
- (Jeongbae) Kakak

591
00:44:18,739 --> 00:44:21,408
(Heeseong) Kicheol-ah
Aku harus segera pergi ke rumah sakit

592
00:44:22,076 --> 00:44:23,786
Hye-ok dibawa ke ruang gawat darurat.

593
00:44:23,869 --> 00:44:26,205
Sial, mereka bilang aku tiba-tiba berdarah
Apa ini?

594
00:44:26,288 --> 00:44:27,706
bayi dalam perut
Bukankah itu yang terjadi?

595
00:44:27,790 --> 00:44:28,916
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?

596
00:44:28,999 --> 00:44:30,876
Saya rasa saya tidak bisa pergi memancing besok

597
00:44:30,959 --> 00:44:32,419
Jaga dirimu baik-baik, oke?

598
00:44:32,503 --> 00:44:33,754
Aku minta maaf, aku minta maaf, aku sangat menyesal

599
00:44:33,837 --> 00:44:35,255
Kakak, kakak, kakak
[Langkah-langkah menjalankan]

600
00:44:36,048 --> 00:44:37,091
(Jungbae) Telepon aku dulu.

601
00:44:37,174 --> 00:44:38,509
[Suara pintu dibuka dan ditutup]
Aku jadi gila

602
00:44:40,260 --> 00:44:41,261
Saudara

603
00:44:42,054 --> 00:44:44,598
Ya, kita berdua
Saya pikir ini mungkin agak sulit

604
00:44:44,682 --> 00:44:47,810
Meski begitu, masih ada masyarakat yang akan berjaga di pelabuhan
Saya pikir harus ada yang lain.

605
00:44:51,188 --> 00:44:52,272
Mari kita ambil satu orang

606
00:44:52,981 --> 00:44:54,817
- Jangan bicara tentang apa yang kita lakukan.
- (Jeongbae) Ya

607
00:44:54,900 --> 00:44:56,777
- Tunggu saja di pelabuhan.
- (Jeongbae) Saya mengerti.

608
00:44:57,069 --> 00:45:00,197
Lalu, Direktur Seo
Aku akan membuatmu siaga segera, kawan.

609
00:45:00,614 --> 00:45:01,532
Seungho

610
00:45:04,660 --> 00:45:06,328
[Tertawa] Oh, sungguh, kawan.
Mengapa kamu melakukan ini?

611
00:45:07,246 --> 00:45:09,164
Apa yang kami lakukan
Aku bilang aku tidak akan membicarakannya.

612
00:45:14,753 --> 00:45:16,463
Bro, Seungho terlalu cepat.
Tidak mungkin

613
00:45:21,385 --> 00:45:22,511
(Kichul) Jeongbaeya

614
00:45:22,761 --> 00:45:23,846
Ya saudara

615
00:45:25,013 --> 00:45:26,390
Jika kita mengambil Seungho Kwon

616
00:45:27,808 --> 00:45:29,518
Apakah dia datang bersama polisi atau tidak?

617
00:45:30,894 --> 00:45:32,229
Apakah Anda tidak dapat memeriksanya sendiri?

618
00:45:33,731 --> 00:45:35,357
ya saya mengerti

619
00:45:37,109 --> 00:45:38,110
[Suara pintu ditutup]

620
00:45:41,989 --> 00:45:43,699
- (Jeongbae) Kwon Seung-ho
- (Junmo) Ya

621
00:45:43,782 --> 00:45:45,325
- (Jeongbae) Uh, apakah kamu sudah mandi?
- (Junmo) Ya

622
00:45:45,576 --> 00:45:47,244
Jangan minum hari ini dan segera tidur
Mengerti?

623
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
(Junmo) Kebetulan,
Apa yang terjadi?

624
00:45:50,122 --> 00:45:52,374
Sayang, sial, sial, sungguh, sial

625
00:45:54,001 --> 00:45:55,711
Bersiaplah karena kamu harus pergi memancing besok.
Mengerti?

626
00:45:56,837 --> 00:45:57,838
Ya, ya

627
00:45:58,172 --> 00:45:59,214
Oke

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,097
[Suara pintu dibuka dan ditutup]

629
00:46:12,811 --> 00:46:15,773
[Bertarung dengan guntur]

630
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
[Suara hujan turun]

631
00:46:26,658 --> 00:46:28,410
[musik gelap]

632
00:47:01,527 --> 00:47:04,613
(Junmo) Ya, tapi
Mengapa Anda mengganti mobil?

633
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Ingin melihat siapa yang mengikuti?

634
00:47:14,498 --> 00:47:15,499
[Memberi makan]

635
00:47:19,920 --> 00:47:23,549
Mancing di laut malam ini
Bisakah kamu benar-benar keluar?

636
00:47:25,092 --> 00:47:26,760
[suara dering ponsel]

637
00:47:33,433 --> 00:47:35,102
- (Ki Cheol) Ya
- (Jeongbae) Ya, saudara.

638
00:47:35,185 --> 00:47:36,270
Ah, itu

639
00:47:36,353 --> 00:47:38,647
Ban saya bocor sekarang.
Saya tidak bisa pergi sekarang

640
00:47:38,730 --> 00:47:39,773
Saudaraku, aku minta maaf.

641
00:47:40,315 --> 00:47:42,818
Ana, tiba-tiba terpeleset dan terjatuh
Saya hampir mati

642
00:47:42,943 --> 00:47:44,027
[Tawa Jeongbae]

643
00:47:44,486 --> 00:47:46,363
Saudaraku, aku, itu…

644
00:47:46,446 --> 00:47:47,990
Saya akan menelepon pusat mobil

645
00:47:49,283 --> 00:47:50,576
Maukah kamu pergi dulu, saudaraku?

646
00:47:52,202 --> 00:47:53,245
(Ki-cheol) Saya mengerti.

647
00:47:58,584 --> 00:48:00,294
[Suara mesin mobil]

648
00:48:16,059 --> 00:48:18,061
[klakson mobil]

649
00:48:18,312 --> 00:48:19,479
(Junmo) Ada apa, Pak.

650
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Aku akan mengirimkannya dulu.

651
00:48:24,401 --> 00:48:25,485
[suara gesekan ban]

652
00:48:30,490 --> 00:48:31,408
[suara gesekan ban]

653
00:48:53,055 --> 00:48:54,181
[suara gesekan ban]

654
00:48:54,306 --> 00:48:56,183
[musik gugup]

655
00:48:56,266 --> 00:48:57,434
sial

656
00:49:00,562 --> 00:49:02,064
[Suara tabrakan]
[Gicheol dan Junmo mengerang]

657
00:49:02,147 --> 00:49:03,607
[suara gesekan ban]

658
00:49:06,610 --> 00:49:07,653
[erangan kuat Junmo]

659
00:49:07,736 --> 00:49:08,654
[suara gesekan ban]

660
00:49:10,739 --> 00:49:11,907
Injak saja!

661
00:49:13,533 --> 00:49:14,785
[suara gesekan ban]

662
00:49:17,245 --> 00:49:19,247
[Suara akselerasi mobil]

663
00:49:36,390 --> 00:49:37,474
[suara gesekan ban]

664
00:49:38,892 --> 00:49:39,851
[Suara tabrakan]

665
00:49:41,895 --> 00:49:42,813
(Kichul) Persetan!

666
00:49:42,896 --> 00:49:44,189
Ya, sungguh!

667
00:49:45,232 --> 00:49:47,401
[Suara tabrakan]

668
00:49:48,402 --> 00:49:49,361
[erangan Gicheol]

669
00:49:49,444 --> 00:49:50,779
[suara gesekan ban]

670
00:49:52,531 --> 00:49:53,448
[Suara tabrakan]

671
00:49:53,573 --> 00:49:54,741
[Gicheol dan Junmo mengerang]

672
00:49:55,200 --> 00:49:57,077
[Nafas kasar]
Apakah kamu baik-baik saja?

673
00:50:00,205 --> 00:50:02,499
Bodoh, sial.

674
00:50:03,041 --> 00:50:04,042
Pergi dengan cepat

675
00:50:04,126 --> 00:50:06,128
[Semangat anggota organisasi]

676
00:50:09,006 --> 00:50:10,007
(Ki-cheol) Cepat pergi!

677
00:50:10,716 --> 00:50:12,300
[Semangat anggota organisasi]

678
00:50:14,094 --> 00:50:15,512
(Anggota Organisasi 9) Hei, di sana, di sana, di sana!

679
00:50:19,266 --> 00:50:20,809
(Kichul) Hei, bajingan!

680
00:50:28,316 --> 00:50:30,235
[Setiap anggota organisasi berteriak]

681
00:50:31,737 --> 00:50:33,321
[erangan keras Gicheol]
[Mengerang dari 10 anggota organisasi]

682
00:50:34,322 --> 00:50:35,323
(Junmo) Ada apa, Pak.

683
00:50:38,785 --> 00:50:41,538
(Anggota Organisasi 11) Hei, hei, hei
Ambil, tangkap, tangkap, tangkap!

684
00:50:41,663 --> 00:50:43,248
[Semangat 10 anggota organisasi]
[erangan keras Gicheol]

685
00:50:52,299 --> 00:50:53,467
[Nafas kasar]

686
00:50:54,926 --> 00:50:56,970
- Persetan
- (Anggota Organisasi 11) Cepat!

687
00:51:04,644 --> 00:51:05,687
[suara tembakan]

688
00:51:06,438 --> 00:51:08,398
[Musik yang menarik]