1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
[Permainan pengiring]

2
00:00:12,137 --> 00:00:17,892
(Siswa) ♪ Dekat dengan salib ♪

3
00:00:17,976 --> 00:00:23,898
♪ Pimpin aku ♪

4
00:00:23,982 --> 00:00:29,946
♪ Dengan Darah Berharga yang tertumpah disana ♪

5
00:00:30,030 --> 00:00:36,202
♪ Cuci aku ♪

6
00:00:36,286 --> 00:00:42,542
♪ Silang, silang ♪

7
00:00:42,625 --> 00:00:46,046
♪ Kemuliaan yang tak terbatas… ♪

8
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
[Musik lembut diputar]

9
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
[Musik yang tenang]
(Dokter muda) Ada apa?

10
00:01:00,602 --> 00:01:02,187
Bolehkah punya waktu di akhir pekan?

11
00:01:02,270 --> 00:01:03,563
Ayo kita pergi menonton film bersama

12
00:01:04,856 --> 00:01:06,691
Oh, aku punya sesuatu untuk diberikan padamu.

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
Apa itu?

14
00:01:09,319 --> 00:01:10,570
Apa ini?

15
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
Saya pergi ke sakristi dan berpikir itu indah.

16
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
cantik

17
00:01:19,329 --> 00:01:20,288
(Jina) Uijeongah

18
00:01:20,371 --> 00:01:22,165
Gicheol, lihat di sini juga.

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
(Dokter muda) Hei, sudah cukup

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
Ambil gambar dengan cepat

21
00:01:26,586 --> 00:01:29,255
(Jina) Satu, dua, tiga
[suara rana kamera]

22
00:01:29,339 --> 00:01:31,174
Saudari, hanya satu
Silakan mengambil lebih banyak gambar

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,426
Biarkan setiap orang memilikinya

24
00:01:33,510 --> 00:01:36,930
(Jina) Ya ampun, Jeong Ki-cheol
Anda dengan sangat terbuka

25
00:01:38,598 --> 00:01:40,725
- Satu, dua...
- (Young Gi-cheol) Oh, tunggu sebentar.

26
00:01:43,019 --> 00:01:44,020
(Dokter muda) Saya akan melakukannya untuk Anda

27
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
- (Dokter muda) Sudah selesai.
- (Gicheol Muda) Terima kasih

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,152
satu, dua, tiga

29
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
[suara rana kamera]

30
00:01:54,572 --> 00:01:55,657
(Jina) Sekali lagi?

31
00:01:56,825 --> 00:01:57,867
Tetaplah di sini

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,081
Ambil gambar

33
00:02:07,669 --> 00:02:10,004
satu, dua, tiga
[suara rana kamera]

34
00:02:13,466 --> 00:02:14,467
(Uijeong) Bukankah ini dingin?

35
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
(Jin-suk) Taman Seobu tidak datang.

36
00:02:20,723 --> 00:02:22,809
[Senyum tipis Dewan]
(Uijeong) Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.

37
00:02:23,560 --> 00:02:25,311
Mengapa Anda ingin melihat Taman Seobang?

38
00:02:25,603 --> 00:02:27,063
Tentu saja aku ingin bertemu denganmu

39
00:02:27,730 --> 00:02:29,691
Menantu di bumi
Hanya ada satu Taman Seobu.

40
00:02:30,775 --> 00:02:32,694
Aku akan menyuruhmu mampir
[Tawa Jin-suk]

41
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
dalam ‘Orang-orang Badan Kepolisian Nasional’
Silakan tampil

42
00:02:36,739 --> 00:02:38,158
Seperti detektif lainnya

43
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
Saya juga memberi tahu para wanita di sini
Izinkan saya membual tentang menantu saya

44
00:02:45,415 --> 00:02:47,709
Bu, apakah kamu ingat dia?

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,004
Saya seorang junior 1 tahun di bidang paduan suara.
Itu Jeong Ki-cheol

46
00:02:52,422 --> 00:02:53,423
saya ingat

47
00:02:54,340 --> 00:02:55,884
(Jin-sook) Saya mendengar orang itu telah menjadi seorang gangster.

48
00:02:57,218 --> 00:02:58,595
Apakah ibumu juga mengetahuinya?

49
00:02:59,470 --> 00:03:02,765
Saya tinggal di lingkungan yang sama selama 20 tahun.
Saya tidak bisa mendengar apa yang dibicarakan

50
00:03:03,558 --> 00:03:04,893
[menghela nafas]

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
aku adalah dia
Itu sebenarnya yang terjadi...

52
00:03:07,770 --> 00:03:09,564
[suara sirene]

53
00:03:11,441 --> 00:03:13,443
[Musik yang tenang]

54
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
[Warga berisik]
[suara rana kamera]

55
00:03:26,456 --> 00:03:29,292
(Warga 1) Oh, berhenti memotret.
Saya punya anak juga.

56
00:03:29,375 --> 00:03:31,336
Itu sangat kejam

57
00:03:31,961 --> 00:03:33,087
Oh benarkah

58
00:03:33,171 --> 00:03:35,340
Ah, para reporter itu.
[Warga 1 menghela nafas]

59
00:03:35,757 --> 00:03:37,800
(Warga 2) Gicheol
Kelas 3 SMA atau kelas 2 SMA?

60
00:03:37,884 --> 00:03:39,093
(Residen 3) Kelas 2 SMA, Kelas 2 SMA

61
00:03:48,603 --> 00:03:50,271
[suara sirene]

62
00:04:20,385 --> 00:04:22,262
[suara operasi faks]

63
00:04:33,982 --> 00:04:35,233
(Presiden Cheon) Seungho Kwon

64
00:04:38,111 --> 00:04:39,320
[desah Presiden Cheon]

65
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
[suara operasi faks]

66
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
[Musik yang bermakna]

67
00:04:50,873 --> 00:04:51,958
Yoo Eui-jeong

68
00:04:53,793 --> 00:04:54,877
Foto suamimu?

69
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
[Suara dengkuran Yongdae]

70
00:05:03,177 --> 00:05:05,513
(Ibu Jun) Karena ayahku ditangkap
Mereka bilang mereka bertemu

71
00:05:05,930 --> 00:05:07,181
Aku tidak menanyakan pertanyaan apa pun lagi.

72
00:05:07,598 --> 00:05:09,142
Ha, tapi kamu tidak tahu, ya

73
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
Apakah kamu percaya padaku atau tidak?

74
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
Aku, tapi

75
00:05:19,110 --> 00:05:21,154
Dengan Jeong Ki-cheol,

76
00:05:22,363 --> 00:05:23,489
Apakah kalian sangat dekat?

77
00:05:23,990 --> 00:05:25,241
sebentar di sekolah menengah

78
00:05:26,075 --> 00:05:27,410
Kami belum pernah bertemu lagi sejak saat itu

79
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
- (Resolusi) Mengapa?
- (Junmo) Tidak.

80
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
Saya akan menelepon Anda kembali nanti

81
00:05:32,874 --> 00:05:33,875
jangan khawatir

82
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
(Junmo) Ya

83
00:05:42,508 --> 00:05:45,178
(Chang-sik) Karena keamanan kerja Detektif Park.
Apa yang tidak bisa kuberitahukan padamu sebelumnya

84
00:05:45,261 --> 00:05:46,346
aku minta maaf

85
00:05:47,263 --> 00:05:49,932
Senior, saya sangat kecewa.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,185
Dalam penyelidikan berbahaya ini
Bukan orang lain

87
00:05:52,268 --> 00:05:54,228
Alasan mengapa senior memasukkan Junmo

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,356
Saya tidak bisa memahaminya.

89
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
Maafkan aku, Yesus.

90
00:05:58,858 --> 00:06:00,109
Aku benar-benar minta maaf, tapi

91
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
Jika bukan karena Junmo, hal seperti ini akan terjadi.
siapa yang akan melakukannya

92
00:06:02,653 --> 00:06:03,654
Senior

93
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
(Perwakilan) Jeong Ki-cheol, saya dan Jun-mo
Saya juga mengetahui bahwa kami mengenal satu sama lain.

94
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
Ditambah lagi, saya seorang petugas polisi.
Saya mengetahuinya

95
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
benar-benar seperti ini
Apakah kamu akan terus meninggalkan Junmo sendirian?

96
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
Ah, untuk saat ini

97
00:06:21,839 --> 00:06:25,426
Bagaimana penampilan Jeong Ki-cheol?
Saya pikir kita perlu melihat situasinya lebih jauh.

98
00:06:25,968 --> 00:06:27,929
Aku terus mengikutimu
Saya akan memeriksanya

99
00:06:28,012 --> 00:06:29,597
- Jangan terlalu khawatir
- (Dewan) Senior

100
00:06:29,680 --> 00:06:32,475
(Dohyung) Pria seperti apa Junmo itu?
Yesus lebih tahu.

101
00:06:32,975 --> 00:06:34,560
Dia tipe pria yang tidak akan melepaskan begitu dia menggigitmu.

102
00:06:35,395 --> 00:06:36,521
(Changsik) Sersan Yoo

103
00:06:37,355 --> 00:06:40,191
Detektif Park menyelesaikan kasus ini dengan cepat
Kembali ke rumah

104
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Anda menginginkan itu.

105
00:06:42,860 --> 00:06:45,988
Untuk menyelesaikan kasus dengan cepat
Mohon bantuannya secara aktif

106
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
Manajer

107
00:06:49,450 --> 00:06:50,743
Aku perlu membantumu.

108
00:07:06,592 --> 00:07:09,470
Karenamu, aku memulainya dari subuh
Haruskah aku keluar dari kantor, bajingan?

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,975
(Presiden Cheon) Silakan makan ini bersama karyawan Anda.

110
00:07:14,642 --> 00:07:15,810
Itu donat Amerika.

111
00:07:16,394 --> 00:07:17,311
(Manajer Lee) Ya

112
00:07:28,197 --> 00:07:29,407
Aku akan makan enak

113
00:07:29,490 --> 00:07:31,409
(Presiden Cheon) Ya, selamat menikmati makanan Anda.
[suara sirene]

114
00:07:34,454 --> 00:07:35,788
(Yongdae) Apakah kamu sudah makan?

115
00:07:35,872 --> 00:07:37,123
[Setiap anggota organisasi menjawab]

116
00:08:00,688 --> 00:08:02,607
(Presiden Cheon) Ayah Seungho Kwon
Tuan Kwon Seok

117
00:08:02,690 --> 00:08:05,610
Pelanggaran UU Pengelolaan Narkoba Psikotropika
Saya memiliki 4 hukuman pidana.

118
00:08:06,235 --> 00:08:07,445
Sekolah tempat Seungho Kwon bersekolah

119
00:08:07,528 --> 00:08:09,280
Aku pergi ke Wonju
Biarkan saya memeriksanya

120
00:08:11,073 --> 00:08:14,035
Itu Tuan Yui-jeong
Ayah saya pensiun tahun lalu.

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
Badan Kepolisian Daerah Seoul
Itu adalah Komisaris Yoo Deok-hoon.

122
00:08:17,288 --> 00:08:19,707
Ibuku
Di Rumah Sakit Pesangon Yeongdong

123
00:08:19,832 --> 00:08:20,958
Saya mendengar Anda menderita kanker.

124
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
Suami saya dihubungi oleh departemen keamanan Pemerintah Metropolitan Seoul.
Saya seorang detektif di Kantor Polisi Eumseong di Provinsi Chungcheong Utara.

125
00:08:26,547 --> 00:08:29,217
Oh, ini foto suamiku.

126
00:08:34,388 --> 00:08:36,390
[Musik yang bermakna]

127
00:08:49,111 --> 00:08:50,154
Seungho Kwon

128
00:09:09,674 --> 00:09:10,925
Saat kamu bertemu kakak perempuan Uijeong

129
00:09:12,385 --> 00:09:13,594
(Kichul) Apakah kamu berbicara tentang suamimu?

130
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
tidak

131
00:09:24,397 --> 00:09:26,649
(Gi-cheol) Divisi Kriminal, Kantor Polisi Eumseong, Provinsi Chungcheong Utara

132
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
Inspektur Park Jun-mo

133
00:09:52,300 --> 00:09:53,509
Pernahkah Anda melihat orang ini?

134
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
tidak

135
00:09:57,388 --> 00:09:58,514
Perhatikan baik-baik

136
00:09:59,557 --> 00:10:00,641
Pernahkah kamu melihatnya?

137
00:10:03,352 --> 00:10:05,187
Tidak, tidak ada

138
00:10:06,731 --> 00:10:07,648
Hei

139
00:10:10,318 --> 00:10:12,028
Siapa yang lebih tampan, dia atau aku?

140
00:10:14,196 --> 00:10:15,197
Bos

141
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
[Memberi makan]

142
00:10:19,243 --> 00:10:20,328
Ayo cuci

143
00:10:21,287 --> 00:10:22,288
ya

144
00:10:25,875 --> 00:10:26,959
(Kichul) Oh, benar

145
00:10:30,004 --> 00:10:31,797
Apakah adikmu berasal dari Wonju?

146
00:10:35,051 --> 00:10:36,302
(Junmo) Oh, sejauh yang saya tahu

147
00:10:38,054 --> 00:10:40,056
Dia mungkin datang karena pekerjaan ayahnya.

148
00:10:40,473 --> 00:10:43,726
Dan di sekolah menengah
Dia dipindahkan kembali ke Seoul.

149
00:10:51,108 --> 00:10:52,902
(Changsik) Apa itu jaringan komputer polisi?

150
00:10:53,444 --> 00:10:55,363
Masuk, masukkan ID Anda, dan cari.

151
00:10:56,072 --> 00:10:57,948
Tidakkah kamu tahu bahwa semuanya telah direkam?

152
00:10:59,367 --> 00:11:00,368
(Manajer Lee) Oke

153
00:11:01,077 --> 00:11:02,828
Namun seperti itu
Dengan mencari secara acak

154
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
- (Changsik) Apakah kamu mencurinya dari pusat tugas?
- (Kepala Manajer Lee) salah.

155
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
Mereka bahkan tidak membiarkan anak-anaknya menikah.

156
00:11:09,543 --> 00:11:11,170
Apakah Anda ingin tampil di halaman masyarakat surat kabar?

157
00:11:11,253 --> 00:11:12,463
(Manajer Lee) Oh, tidak.

158
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
kamu mulai hari ini
Anda harus bergerak seperti yang saya perintahkan.

159
00:11:19,011 --> 00:11:23,015
Jika Anda hanya mendengarkan dengan seksama
Saya akan menutup mata terhadap semuanya

160
00:11:23,849 --> 00:11:25,351
(Changsik) Jika Anda melangkah terlalu jauh

161
00:11:25,976 --> 00:11:27,603
Surat perintah dikeluarkan pada hari itu juga.

162
00:11:27,687 --> 00:11:28,813
(Manajer Lee) Ya, saya mengerti.

163
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
Ayo pergi

164
00:11:31,357 --> 00:11:32,942
Jawab panggilanku langsung mulai sekarang

165
00:11:39,031 --> 00:11:40,282
[Changsik menghela nafas]

166
00:11:42,326 --> 00:11:44,286
(Chang-sik) Siapa kepala divisi kriminal?
Maksudmu manusia, ya?

167
00:11:45,663 --> 00:11:48,207
Ketua kelas pergi ke ruang komputer dan
Jika Anda belum melakukan pekerjaan sebelumnya

168
00:11:48,624 --> 00:11:50,418
- Aku hampir mendapat masalah besar.
- (Bentuk) Ya

169
00:11:50,501 --> 00:11:52,211
[Musik yang menarik]

170
00:11:52,294 --> 00:11:53,170
[menghela nafas]

171
00:11:53,254 --> 00:11:56,173
Menggali jebakan di kafe batu
Hal yang sama berlaku untuk menangkap anak-anak Busan.

172
00:11:56,716 --> 00:11:59,051
(Dohyeong) Begitu saya bertemu Sersan Yoo
Sama halnya dengan proses verifikasi.

173
00:11:59,552 --> 00:12:00,845
Jeong Ki-cheol, kamu bajingan

174
00:12:01,220 --> 00:12:03,764
Lebih teliti dari yang saya kira
Dia tampak seperti pria dengan kepala yang baik

175
00:12:05,182 --> 00:12:07,435
Siapa yang punya otak lebih baik?
Mari kita periksa, ya?

176
00:12:08,227 --> 00:12:09,437
(bentuk) Bagaimana?

177
00:12:09,854 --> 00:12:11,230
[Desah Junmo]
[Suara bola memantul]

178
00:12:12,690 --> 00:12:14,442
sekaligus
Ayo naik, ayo pergi

179
00:12:15,151 --> 00:12:16,444
(Changsik) Oh, jadi bagaimana caranya?

180
00:12:20,197 --> 00:12:21,198
[Naga menguap]

181
00:12:22,450 --> 00:12:25,953
Ah, tapi aku tetap tidak tidur di siang hari.
Kemana kamu pergi?

182
00:12:26,412 --> 00:12:29,373
Naik kereta saja
duduk di sana dan tidur

183
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
(Junmo) Aku tidur lebih nyenyak kalau begitu

184
00:12:31,751 --> 00:12:33,461
Oh iya, ada apa gan?

185
00:12:33,836 --> 00:12:35,171
aku minta maaf

186
00:12:35,296 --> 00:12:36,630
(Junmo) Oh, apa?
Bukan seperti itu.

187
00:12:36,714 --> 00:12:39,258
untuk setiap orang
Karena setiap orang punya gayanya masing-masing

188
00:12:41,218 --> 00:12:42,970
Kedengarannya hal yang keren untuk dikatakan, bukan?

189
00:12:43,053 --> 00:12:45,765
Tapi mengapa Anda mulai bekerja?

190
00:12:46,432 --> 00:12:48,267
Sayang, aku ingin hidup dengan gaya.

191
00:12:49,059 --> 00:12:51,562
Bagaimanapun, dunia akan berakhir pada tahun 1999.

192
00:12:51,645 --> 00:12:52,980
Nostadamus

193
00:12:53,439 --> 00:12:54,398
Apakah itu benar?

194
00:12:59,403 --> 00:13:02,031
(Yongdae) selama 4 tahun
Saya hidup dengan gaya seperti itu

195
00:13:02,114 --> 00:13:04,867
Lihat saja Bumi binasa dan selesai.

196
00:13:06,368 --> 00:13:07,453
Mengapa?

197
00:13:07,536 --> 00:13:10,039
Ha, aku jadi, di sana, ya?

198
00:13:10,122 --> 00:13:11,832
Apakah seperti Generasi X?

199
00:13:12,958 --> 00:13:15,211
(Junmo) Tidak, apa
Mengenakan masker secara berkelompok di dalam mobil

200
00:13:16,545 --> 00:13:18,506
Orang-orang ini sangat mencurigakan.

201
00:13:20,132 --> 00:13:21,300
- (Junmo) Ya?
- (Yongdae) Ada apa?

202
00:13:21,967 --> 00:13:23,010
Kenapa pakai masker...

203
00:13:23,677 --> 00:13:25,304
[Musik yang bermakna]

204
00:13:28,182 --> 00:13:29,558
[suara gesekan ban]

205
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
[Seruan terkejut Yongdae]

206
00:13:33,062 --> 00:13:34,355
(Ibu Jun) Bajingan itu…

207
00:13:34,438 --> 00:13:35,815
[Jeritan naga]

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,316
Bu!
[suara gesekan ban]

209
00:13:39,568 --> 00:13:41,111
[klakson mobil]
[Jeritan naga]

210
00:13:41,654 --> 00:13:43,447
[suara gesekan ban]

211
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
[elastisitas terkejut]

212
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
[Musik yang tenang diputar]

213
00:13:53,165 --> 00:13:55,167
[musik gugup]

214
00:14:06,679 --> 00:14:07,972
(Man 1) Jeong Ki-cheol menangkapnya!

215
00:14:08,055 --> 00:14:10,599
- (남자2) 정기철 이 개새끼야!
- (남자3) 정기철 이 개새끼야!

216
00:14:10,683 --> 00:14:11,851
(Man 4) Dimana Jeong Ki-cheol?

217
00:14:12,184 --> 00:14:13,894
[Masing-masing pria berteriak]

218
00:14:15,187 --> 00:14:16,230
(Man 2) Jeong Ki-cheol ada di sini!

219
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
[suara gedoran]
(Man 3) Dimana Jeong Ki-cheol?

220
00:14:25,322 --> 00:14:26,282
(Yongdae) Apinya padam

221
00:14:27,074 --> 00:14:28,450
Apa itu?

222
00:14:30,077 --> 00:14:31,161
Tunggu sebentar, bos di dalam.

223
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
[Musik yang melonjak]
[Masing-masing pria berteriak]

224
00:14:37,293 --> 00:14:38,210
sial

225
00:14:38,294 --> 00:14:39,211
[Suara pintu dibuka]

226
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
(Junmo) Bos
Ini terlihat seperti sebuah serangan

227
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
- (Junmo) Cepat bawa bosnya.
- (Yongdae) Bos, ayo berangkat.

228
00:14:45,551 --> 00:14:46,969
[suara dentingan]

229
00:14:47,052 --> 00:14:49,013
- (Yongdae) Bos!
- (Man 1) Jeong Ki-cheol ada di sana!

230
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
(Pria 1) Hei!

231
00:14:53,017 --> 00:14:54,351
Jeong Ki-cheol menangkapnya!

232
00:14:54,435 --> 00:14:55,644
(Junmo) Saya Jeong Ki-cheol!

233
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
[Suara perkelahian]

234
00:15:00,983 --> 00:15:01,817
[Pria 2 mengerang]

235
00:15:08,324 --> 00:15:09,158
[Pria 3 mengerang]

236
00:15:09,241 --> 00:15:10,743
[Masing-masing pria berteriak]

237
00:15:20,961 --> 00:15:21,879
[erangan Junmo]

238
00:15:24,506 --> 00:15:25,507
[erangan Junmo]

239
00:15:30,888 --> 00:15:32,723
[Nafas berat Junmo]

240
00:15:38,854 --> 00:15:40,648
[Nafas Yongdae yang berat]

241
00:15:40,731 --> 00:15:42,066
Sepertinya semua orang telah melarikan diri

242
00:15:50,199 --> 00:15:51,158
Apakah kamu baik-baik saja?

243
00:15:52,159 --> 00:15:53,077
Apakah kamu baik-baik saja?

244
00:15:53,160 --> 00:15:54,078
(Junmo) Ya

245
00:15:56,872 --> 00:15:58,165
Persetan kalian

246
00:15:58,290 --> 00:16:00,459
[Nafas kasar]

247
00:16:05,464 --> 00:16:07,174
- (Gyeongjin) Beri aku rokok.
- (Yongdae) Ya, saudara.

248
00:16:11,929 --> 00:16:13,806
- (Byungwoo) Hei, beri aku satu.
- (Yongdae) Ya

249
00:16:26,235 --> 00:16:27,361
(Heesung) Apakah itu layak?

250
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
ya, tidak apa-apa

251
00:16:30,072 --> 00:16:31,323
(Junmo) Kepalaku sedikit patah, oke?

252
00:16:35,285 --> 00:16:37,162
(Heesung) Song Dong-Hyuk
Apa yang harus aku lakukan pada lelaki tua sialan ini?

253
00:16:37,579 --> 00:16:39,248
Jika kamu tetap diam
Anda tidak akan menganggap kami sebagai anjing perawat.

254
00:16:39,999 --> 00:16:41,917
Aku harus pergi ke Busan dan menghapus semuanya.
Apakah ini tidak berhasil?

255
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Saya akan mengurusnya

256
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
[musik gelap]

257
00:16:53,387 --> 00:16:55,097
(Rep.) Hati-hati jangan sampai menyentuh air.

258
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
Anda bisa melepas jahitannya setelah seminggu.

259
00:16:56,974 --> 00:16:57,850
Perwakilan (Jeongbae)

260
00:16:59,435 --> 00:17:00,436
[Anggota Kongres berdeham]

261
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
[Suara pintu dibuka]

262
00:17:03,605 --> 00:17:04,648
[Suara pintu ditutup]

263
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
mengalami kesulitan

264
00:17:08,902 --> 00:17:11,113
Oh tidak
Ya, saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

265
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
(Jungbae) Kakak

266
00:17:14,867 --> 00:17:17,244
Ya, mulai besok
Di sebelah asrama kakakku,

267
00:17:17,327 --> 00:17:18,912
Direktur kami Seo
Saya akan menempatkannya

268
00:17:18,996 --> 00:17:20,080
Maaf, saudara.

269
00:17:22,416 --> 00:17:23,834
(Junmo) Saya Jeong Ki-cheol!

270
00:17:27,171 --> 00:17:28,255
Tempatkan Seungho di sebelahku

271
00:17:34,720 --> 00:17:38,390
Saudaraku, Seungho sekarang
Saya terlalu baru, dan

272
00:17:38,974 --> 00:17:41,518
Mata anak-anak di bawah
Terlalu berlebihan bukan, kawan?

273
00:17:46,065 --> 00:17:48,025
Tidak, bagaimanapun juga
Anak yang bergaul dengan polisi

274
00:17:48,108 --> 00:17:49,693
Bagaimana saya bisa menyimpannya di samping saudara saya?

275
00:17:50,360 --> 00:17:52,071
Jadi kamu dan orang lain

276
00:17:53,947 --> 00:17:55,282
Di mana Anda pada bulan keempat ini?

277
00:17:57,993 --> 00:17:58,911
Hah?

278
00:18:00,788 --> 00:18:01,830
Jika Anda harus melakukannya, lakukanlah

279
00:18:04,291 --> 00:18:05,209
ya

280
00:18:16,887 --> 00:18:18,305
- (Jeongbae) Yongdae, istirahatlah.
- (Yongdae) Ya

281
00:18:18,722 --> 00:18:19,890
[Yongdae mengerang]

282
00:18:20,224 --> 00:18:22,309
- Berikan ponsel itu pada bajingan itu.
- (Yongdae) Ya

283
00:18:22,643 --> 00:18:24,103
- (Heeseong) Hei
- (Yongdae) Ya

284
00:18:24,603 --> 00:18:26,897
- (Heesung) Ayo buatkan dia baju juga.
- (Yongdae) Ya

285
00:18:27,314 --> 00:18:28,941
(Heeseong) Apa ini?
Itu bukan pengemis

286
00:18:29,566 --> 00:18:31,318
- (Heesung) Kamu juga harus memakainya.
- (Yongdae) Ya

287
00:18:32,069 --> 00:18:33,237
Ya terima kasih!

288
00:18:48,043 --> 00:18:49,378
[Musik yang menarik]

289
00:18:52,005 --> 00:18:52,965
Ya saudara

290
00:18:53,924 --> 00:18:55,425
[menghela nafas]
Operasinya berhasil

291
00:18:56,927 --> 00:18:57,761
ya

292
00:18:57,845 --> 00:19:00,430
Mulai sekarang, saya akan berada di samping Jeong Ki-cheol
Saya memutuskan untuk menjadi pengawal

293
00:19:01,473 --> 00:19:02,558
(Bentuk) Oke

294
00:19:02,641 --> 00:19:05,227
(Junmo) Ah, tapi Jeong Ki-cheol
Saya punya pistol

295
00:19:06,645 --> 00:19:09,982
Katakan saja pada karyawannya
Saya pikir lebih baik tidak membicarakannya

296
00:19:10,691 --> 00:19:12,860
(Dohyeong) Ya, saya mengerti, kerja bagus
[Suara pria berbicara]

297
00:19:16,613 --> 00:19:17,906
(Pria) Apakah kamu di sini?

298
00:19:17,990 --> 00:19:19,825
(Dohyeong) Kamu mengalami kesulitan
duduk, duduk, duduk

299
00:19:19,908 --> 00:19:21,160
Anda melakukannya dengan sangat baik sejak awal

300
00:19:21,243 --> 00:19:23,537
Berdiri di samping mobil itu di persimpangan
Waktunya tepat

301
00:19:23,620 --> 00:19:26,498
(Detektif Kim) Ah, tapi teman itu
Itu teknis sekali, Kapten, ya?

302
00:19:26,582 --> 00:19:27,666
Tidak, mereka berpura-pura memukul kami.

303
00:19:28,041 --> 00:19:29,251
Pukul dinding dan pukul lantai

304
00:19:29,668 --> 00:19:32,629
Sentuh saja aku dengan lembut, seperti pahaku.
Sungguh menakjubkan.

305
00:19:32,963 --> 00:19:34,131
Apa yang kamu lakukan?

306
00:19:34,715 --> 00:19:37,551
Yah, kamu masih seorang gangster, kan?
informan preman

307
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
- Makan banyak
- (Detektif) Ya, saya mengerti.

308
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
[suara sibuk]

309
00:19:50,731 --> 00:19:52,482
- (Jeongbae) Bisakah kamu melihat ruangan itu?
- (Junmo) Ya

310
00:19:52,566 --> 00:19:54,651
(Jeongbae) Di sofa itu
Lantai dua milikmu, oke?

311
00:19:54,735 --> 00:19:55,777
(Junmo) Ya, saya mengerti.

312
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
(Jeongbae) Ikuti aku

313
00:20:01,033 --> 00:20:03,160
- (Jeongbae) Saya menambahkan kata sandi kantor.
- (Junmo) Ya

314
00:20:07,164 --> 00:20:09,208
- 1206
- (Jeongbae) Ya, ini hari ulang tahunku.

315
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Mengapa pahit?

316
00:20:13,295 --> 00:20:15,047
Tidak, aku akan mengingatnya

317
00:20:16,965 --> 00:20:18,050
(Junmo) Hei, mungkin

318
00:20:20,052 --> 00:20:21,595
Hei, mungkin di tempat lain di kantor
Kata sandi…

319
00:20:21,678 --> 00:20:24,765
(Jeongbae) Ah, benar, itu Shiba
Anda punya banyak pertanyaan.

320
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
- (Jeongbae) Hei
- (Junmo) Ya

321
00:20:28,101 --> 00:20:29,728
Anda hanya perlu mengetahui hal ini, oke?

322
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
ya saya mengerti

323
00:20:39,571 --> 00:20:40,447
[Suara klik]

324
00:20:58,423 --> 00:20:59,883
[Suara operasi ponsel]

325
00:21:05,472 --> 00:21:06,723
Ya, saudari, ini Seungho.

326
00:21:07,516 --> 00:21:08,517
Tidak ada yang istimewa, bukan?

327
00:21:10,018 --> 00:21:12,437
Ya, aku baik-baik saja

328
00:21:13,355 --> 00:21:15,691
Dan aku punya ponsel

329
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
(Junmo) Ponsel ini
Bahkan jika Anda melihat daftar panggilan

330
00:21:22,239 --> 00:21:24,408
Dengan seseorang bernama kakak perempuan Uijeong
Apa yang saya bicarakan

331
00:21:24,491 --> 00:21:26,368
Baiklah, kurasa aku akan melanjutkan saja.

332
00:21:27,411 --> 00:21:29,997
Mulai sekarang, Anda dapat menghubungi saya melalui nomor telepon ini.

333
00:21:35,335 --> 00:21:36,670
(Kichul) Kamu tumbuh besar dengan dipukuli oleh ayahmu?

334
00:21:37,296 --> 00:21:38,130
(Junmo) Ya

335
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
Kecanduan heroin?

336
00:21:39,881 --> 00:21:40,799
ya itu benar

337
00:21:41,883 --> 00:21:43,468
Ibumu pasti mengalami masa sulit

338
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
Saya meninggalkan rumah ketika saya berada di tahun kedua sekolah dasar.

339
00:21:48,432 --> 00:21:50,100
(Kichul) Orang-orang menyukai kita
Ceritanya semuanya serupa

340
00:21:51,935 --> 00:21:53,729
Sudah lama tidak bertemu
Bagaimana rasanya saat kamu bertemu dengan kakak perempuan Uijeong?

341
00:21:54,396 --> 00:21:56,648
Seperti apa rasanya…

342
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
(Kichul) Kepribadian
Apakah masih keren dan bagus?

343
00:22:00,819 --> 00:22:01,737
ya

344
00:22:01,820 --> 00:22:04,573
(Kichul) Ah, temui orang kaya
Hiduplah dengan nyaman

345
00:22:05,449 --> 00:22:07,993
Mengapa saya tidak bisa melakukannya dengan baik?
Menikah dengan detektif desa atau semacamnya

346
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
Ayo pergi ke suatu tempat bersamaku

347
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
Aku akan keluar sebentar dan kembali

348
00:22:19,588 --> 00:22:21,173
Jangan menunggu dan makan malam

349
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
(Heeseong) Hei

350
00:22:23,800 --> 00:22:24,760
ke mana harus pergi

351
00:22:25,677 --> 00:22:27,429
Ini mungkin masih berbahaya

352
00:22:27,679 --> 00:22:29,431
Bajingan Busan juga
Itu belum terselesaikan

353
00:22:30,474 --> 00:22:32,225
Jika Anda bergerak secara terpisah
Bukankah itu sedikit berbahaya?

354
00:22:33,226 --> 00:22:34,269
Aku akan pergi dan kembali

355
00:22:35,062 --> 00:22:36,063
(Jeongbae) Aku, saudara

356
00:22:38,273 --> 00:22:41,735
Saya memesan nasi.
Mari kita ngobrol sambil makan bersama.

357
00:22:45,947 --> 00:22:47,366
(Anggota organisasi) Silakan kembali.

358
00:22:47,449 --> 00:22:48,408
[Suara pintu dibuka]

359
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
[Suara kedatangan lift]

360
00:23:05,175 --> 00:23:06,259
Oh, kamu mau kemana?

361
00:23:07,677 --> 00:23:08,762
Pesangon Yeongdong

362
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
[Suara pintu mobil ditutup]
ayo pergi

363
00:23:26,655 --> 00:23:28,407
Kakak perempuan dan ibu Uijeongi
Anda sangat tidak sehat.

364
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
Ayo pergi dan ucapkan halo

365
00:23:32,953 --> 00:23:34,121
saya akan tinggal di sini

366
00:23:34,621 --> 00:23:36,164
Ini adalah orang yang tinggal di sebelah saya ketika saya masih muda.

367
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
Salam untuk Anda ketika Anda datang

368
00:23:38,583 --> 00:23:40,627
Bagaimanapun, ibu
Anda mungkin tidak ingat dengan baik.

369
00:23:41,545 --> 00:23:43,004
Dan ibumu sedang tidak sehat.

370
00:23:43,630 --> 00:23:45,382
Tapi kalau jauh-jauh ke sana
Ini akan sangat tidak nyaman

371
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
Bos, silakan kembali.
Saya akan menunggu di sini

372
00:23:54,975 --> 00:23:56,977
[Musik yang bermakna]

373
00:24:00,021 --> 00:24:02,858
(Ohyama) Keterampilan menggambar
Anda tidak memiliki keterampilan biasa.

374
00:24:03,733 --> 00:24:06,403
Gambar ini dibingkai dengan rapi.

375
00:24:06,486 --> 00:24:08,780
Saya akan menggantungnya di tempat yang terlihat.

376
00:24:09,281 --> 00:24:10,532
(Donghyuk) Ngomong-ngomong

377
00:24:12,993 --> 00:24:14,369
Jeong Ki-cheol dari Seoul

378
00:24:15,912 --> 00:24:17,289
Bisnis apa yang kamu lakukan?

379
00:24:24,337 --> 00:24:28,258
Saya kira Anda menginvestasikan sejumlah uang di bar itu.
saya tahu

380
00:24:31,052 --> 00:24:32,053
[menghela nafas]

381
00:24:32,137 --> 00:24:33,221
Itu

382
00:24:34,097 --> 00:24:36,308
Setelah Jeong Ki-cheol mengatur

383
00:24:36,391 --> 00:24:39,060
Saya sendiri yang akan mengambil alih Gangnam.

384
00:24:39,144 --> 00:24:41,646
Tidak akan ada kerugian bagi saudaramu.

385
00:24:41,730 --> 00:24:43,148
Dari sisi Jeong Ki-cheol

386
00:24:43,940 --> 00:24:46,818
(Oyama) Kanemoto Oyabun
Dia memperlakukan saya seperti seorang ayah

387
00:24:48,028 --> 00:24:49,613
Pikirkan lagi

388
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
[tertawa]

389
00:24:52,949 --> 00:24:54,284
Kami adalah penipu

390
00:24:55,285 --> 00:24:57,287
Pria tanpa akar seperti Jeong Ki-cheol

391
00:24:57,370 --> 00:24:59,206
Membuang bantuan dan kesetiaan ke tempat sampah

392
00:24:59,873 --> 00:25:01,833
Saya menjadi liar hanya untuk mengumpulkan uang.

393
00:25:01,917 --> 00:25:04,044
Cara lainnya adalah

394
00:25:05,504 --> 00:25:07,005
Apakah bagian ini hilang?

395
00:25:09,549 --> 00:25:10,467
Nomor 1

396
00:25:11,468 --> 00:25:12,886
Saya mengambil keputusan

397
00:25:15,347 --> 00:25:16,264
(Donghyuk) Nomor 2

398
00:25:17,015 --> 00:25:18,725
Jika Anda memutuskan, pergilah.

399
00:25:20,894 --> 00:25:21,978
Untuk saudara

400
00:25:23,188 --> 00:25:25,106
Tolong beritahu saya apa adanya.

401
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
(Ohyama) Ya

402
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
Oke

403
00:25:32,656 --> 00:25:35,325
Jika Anda sudah mengambil keputusan, bertindaklah sesuai dengan itu.

404
00:25:36,660 --> 00:25:37,911
Anda tidak akan menyesalinya

405
00:25:41,331 --> 00:25:42,582
[Menghela nafas] Itu anak anjing.

406
00:25:44,960 --> 00:25:47,379
Saya membawanya pulang dan mengirimkannya.
Karena aku melakukannya

407
00:25:48,129 --> 00:25:49,047
Itu benar

408
00:25:55,887 --> 00:25:59,099
(Jin-suk) Ah, ini kasmir.

409
00:26:00,267 --> 00:26:02,435
Oh, kenapa kamu membeli sesuatu yang begitu mahal?

410
00:26:03,562 --> 00:26:06,398
Saat Anda keluar untuk mencari udara segar
Tidak mungkin dingin.

411
00:26:06,481 --> 00:26:08,275
(Jin-sook) Oh, benar

412
00:26:08,358 --> 00:26:11,319
(Wanita) Ah, saudari
Cantik sekali, ya?

413
00:26:11,403 --> 00:26:12,821
[Tawa wanita]

414
00:26:12,904 --> 00:26:15,782
Menantu laki-laki saya tinggi dan tampan.

415
00:26:15,865 --> 00:26:19,578
Hatiku seperti taman bunga, bukan?
[Tawa wanita]

416
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
Apakah ibumu sehat?

417
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
ya, tetaplah sehat

418
00:26:28,837 --> 00:26:32,299
Setelah ibuku bekerja
Di katedral sangat bising, bukan?

419
00:26:32,382 --> 00:26:33,842
Itu berisik

420
00:26:35,760 --> 00:26:39,639
ibu pergi ke gereja
Anda bekerja sangat keras

421
00:27:00,869 --> 00:27:02,120
(Jin-sook) Ki-cheol-ah

422
00:27:02,662 --> 00:27:03,747
(Kichul) Ya, ibu

423
00:27:03,830 --> 00:27:06,541
(Jin-sook) Hanya itu yang kamu lakukan
Apakah tidak ada yang bisa dilakukan?

424
00:27:08,293 --> 00:27:10,420
Aku dan ibuku
Anda tahu dia seorang gangster, bukan?

425
00:27:12,339 --> 00:27:15,467
Kami yang berada di industri hiburan
Rumornya selalu seperti itu.

426
00:27:15,550 --> 00:27:16,635
Rumor?

427
00:27:17,427 --> 00:27:18,261
ya

428
00:27:21,890 --> 00:27:23,850
(Kichul) Apa yang saya lakukan adalah, um…

429
00:27:24,768 --> 00:27:26,603
Ini semacam kombinasi, Bu.

430
00:27:27,771 --> 00:27:30,065
Ah, anak muda
Jika Anda bekerja di industri hiburan

431
00:27:30,649 --> 00:27:32,859
Eh, itu terus datang
Ada banyak orang yang berdebat

432
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
Jadi aku diabaikan

433
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
Mari kita bekerja sama dan bekerja sama satu sama lain

434
00:27:37,489 --> 00:27:38,698
Itu sebabnya saya mendirikan perusahaan

435
00:27:39,449 --> 00:27:42,243
Lalu hal buruknya
Anda tidak pernah melakukannya?

436
00:27:42,869 --> 00:27:43,745
Tentu saja

437
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
jangan khawatir

438
00:27:47,207 --> 00:27:49,167
[suara dering ponsel]
(Kichul) Tunggu sebentar

439
00:27:52,629 --> 00:27:53,630
ya

440
00:28:02,013 --> 00:28:03,431
ya ayah
[musik gugup]

441
00:28:05,016 --> 00:28:06,059
Saya tidak bisa menahannya

442
00:28:07,018 --> 00:28:08,728
Silakan lanjutkan seperti yang Anda katakan.

443
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Mengerti

444
00:28:15,902 --> 00:28:18,196
(Donghyuk) Kanemoto
Apa fungsinya?

445
00:28:18,988 --> 00:28:20,156
(Kanemoto) Membantu saya menghasilkan uang

446
00:28:20,240 --> 00:28:23,076
Aku akan membunuh Gicheol.
Apakah kamu bajingan?

447
00:28:25,161 --> 00:28:26,246
[erangan senjata]

448
00:28:26,746 --> 00:28:27,747
[suara tembakan]

449
00:28:28,039 --> 00:28:28,915
[erangan Donghyuk]

450
00:28:29,499 --> 00:28:31,000
(Donghyuk) Kanemoto…
[suara tembakan]

451
00:28:34,003 --> 00:28:35,004
(Senjata) Kamu bajingan

452
00:28:36,339 --> 00:28:37,549
Sayang, eh!

453
00:28:38,925 --> 00:28:40,051
Jangan datang ke sini, bajingan!

454
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
야, 총 버려, 이 새끼야

455
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
(카네모토) 얘 일본 사람이라
우리말을 몰라

456
00:28:45,557 --> 00:28:46,641
(오오야마) [일본어] 위험해

457
00:28:47,642 --> 00:28:49,144
(카네모토) 쏴버려
[총소리]

458
00:28:49,227 --> 00:28:50,562
[부하의 신음]

459
00:28:53,398 --> 00:28:54,482
[총소리]

460
00:28:57,610 --> 00:28:58,486
[총소리]

461
00:29:06,286 --> 00:29:07,328
[한숨]

462
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
[한국어] 아, 씨발

463
00:29:12,375 --> 00:29:13,418
[한숨]

464
00:29:13,835 --> 00:29:15,503
[휴대 전화 벨소리]

465
00:29:23,720 --> 00:29:24,679
(기철) 송동혁

466
00:29:25,847 --> 00:29:27,432
Bagaimana Cara Mengatasinya?

467
00:29:29,267 --> 00:29:30,185
bukan?

468
00:29:30,560 --> 00:29:31,770
Aku bilang aku akan mengurusnya, kan?

469
00:29:33,688 --> 00:29:34,773
[옅은 웃음]

470
00:29:34,856 --> 00:29:37,942
(희성) 씨발, 쪼잔한 노인네
꼴 좋다, 씨발 새끼

471
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
[문열리는소리]

472
00:29:42,447 --> 00:29:43,490
나오셨습니까?

473
00:29:46,034 --> 00:29:47,952
- (Kyungjin) Hei, bungsu, ayo bekerja.
- (Junmo) Ya

474
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
(Kyungjin) Ah, bajingan ini.
kamu tidur nyenyak

475
00:29:52,165 --> 00:29:53,833
Lihatlah kulitmu menjadi lebih baik, ya?

476
00:29:54,459 --> 00:29:55,710
어휴, 씨

477
00:29:55,794 --> 00:29:56,878
윤기가 그냥

478
00:29:57,670 --> 00:29:58,797
들어와, 이 새끼야

479
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
(준모) 하, 씨발 새끼

480
00:30:09,182 --> 00:30:11,935
- (경진) 다 챙겼어?
- (Byungwoo) Ya, aku mengambil semuanya.

481
00:30:14,062 --> 00:30:14,938
[Suara ritsleting ditutup]

482
00:30:17,357 --> 00:30:18,525
- (Jeongbae) Jaga itu.
- (Gyeongjin) Ya

483
00:30:23,988 --> 00:30:24,823
[Suara klik]

484
00:30:25,573 --> 00:30:26,658
(Gyeongjin) Dengar, bajingan.

485
00:30:31,746 --> 00:30:33,748
(Jeongbae) Hari ini adalah hari yang baik
Kalian berdua bajingan

486
00:30:33,832 --> 00:30:35,834
- (Jeongbae) Ini jamuan makan malam perusahaan, oke?
- (Anggota organisasi) Ya

487
00:30:35,917 --> 00:30:37,752
- (Jeongbae) Apakah kamu mengerti?
- (Anggota organisasi) Ya!

488
00:30:38,211 --> 00:30:39,546
(Anggota organisasi) Saya akan bekerja keras, saudara.

489
00:30:40,255 --> 00:30:41,297
(Kichul) Selamat menikmati makananmu

490
00:30:41,381 --> 00:30:43,174
(Anggota organisasi) Terima kasih
[Suara pintu dibuka]

491
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
(Kyungjin) Ah, Tuan Direktur Eksekutif, ini.

492
00:30:48,638 --> 00:30:49,722
(Byungwoo) Nikmatilah

493
00:31:09,409 --> 00:31:10,285
(Junmo) Ah, itu dia

494
00:31:11,160 --> 00:31:15,081
Bagaimanapun, bos
Seberapa sering Anda pergi memancing?

495
00:31:16,833 --> 00:31:17,959
Sekali atau dua kali sebulan?

496
00:31:19,252 --> 00:31:20,253
(Junmo) Ah…

497
00:31:21,462 --> 00:31:23,965
Tidak, tapi sekarang bosnya
Apa yang harus saya lakukan saat Anda tidak di sini?

498
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
Mengapa?

499
00:31:26,175 --> 00:31:28,511
Baiklah, Pak, kenapa Anda tidak keluar dan bersenang-senang?

500
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
Tetap di tempatmu, bajingan.

501
00:31:31,639 --> 00:31:32,891
(Kyungjin) Aku akan minum dan kembali.

502
00:31:33,725 --> 00:31:34,893
Jika terjadi sesuatu, hubungi saya

503
00:31:39,188 --> 00:31:40,940
sialan itu.

504
00:32:02,295 --> 00:32:03,421
(Heesung) Bagaimana ombaknya hari ini?

505
00:32:03,838 --> 00:32:05,048
(Man 5) Hari ini tenang.

506
00:32:14,182 --> 00:32:16,267
[Anggota organisasi masing-masing berbicara satu sama lain]

507
00:32:19,479 --> 00:32:22,982
(Junmo) Ya, tapi mungkin
Bos, jika Anda pergi memancing di laut

508
00:32:23,066 --> 00:32:25,068
Kapan biasanya Anda tiba?

509
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
(Byungwoo) Aku tidak tahu, terserah.
Terkadang hal itu terjadi setelah satu hari

510
00:32:27,779 --> 00:32:29,197
Terkadang hal itu terjadi setelah dua hari

511
00:32:30,365 --> 00:32:31,366
Kamu tidak datang hari ini?

512
00:32:34,661 --> 00:32:35,995
(Junmo) Sudah larut, tapi kamu tidak masuk?

513
00:32:36,079 --> 00:32:37,413
[Suara menendang]
Yah, kamu bajingan.

514
00:32:39,248 --> 00:32:40,500
(Byungwoo) Hei, sapu ke dalam sana.

515
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
(Kyungjin) Hei, ayo kita minum bersama.

516
00:32:45,338 --> 00:32:46,756
(Anggota organisasi) Saya mengerti.

517
00:32:46,839 --> 00:32:47,882
Hei, cepat keluar

518
00:32:48,424 --> 00:32:50,301
(Byungwoo) Oh, persetan, bajingan
Saya makan banyak

519
00:32:50,385 --> 00:32:51,469
[Suara pintu dibuka]

520
00:32:55,264 --> 00:32:56,975
- (Gyeongjin) Apakah kamu ingin pergi juga?
- (준모) 아닙니다

521
00:32:58,434 --> 00:32:59,602
- (경진) 잘지켜
- (준모) 네

522
00:33:00,478 --> 00:33:01,312
(준모) 들어가십쇼

523
00:33:06,567 --> 00:33:07,568
[달칵 잠기는 소리]

524
00:33:11,030 --> 00:33:12,031
[달칵 잠기는 소리]

525
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
[의미심장한음악]

526
00:33:31,759 --> 00:33:32,760
[달칵 열리는 소리]

527
00:34:00,413 --> 00:34:01,414
[카메라셔터음]

528
00:34:14,135 --> 00:34:15,136
[카메라셔터음]

529
00:34:45,416 --> 00:34:46,459
itu

530
00:34:52,131 --> 00:34:53,132
[한숨]

531
00:34:58,221 --> 00:34:59,263
의정이 생일

532
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
[달칵 열리는 소리]

533
00:35:07,480 --> 00:35:10,483
[의미심장한음악]
하, 씨발 새끼 진짜

534
00:35:11,776 --> 00:35:14,237
하, 이 개새끼

535
00:35:20,910 --> 00:35:21,744
[카메라셔터음]

536
00:35:23,955 --> 00:35:24,914
[카메라셔터음]

537
00:35:27,750 --> 00:35:29,293
[suara rana kamera]

538
00:35:35,716 --> 00:35:36,676
[suara rana kamera]

539
00:35:37,927 --> 00:35:40,138
(Bentuk) Di kamar Jeong Ki-cheol
Apa maksudmu tidak ada yang istimewa?

540
00:35:41,013 --> 00:35:42,056
(Junmo) Ya

541
00:35:42,348 --> 00:35:45,768
[Mengambil napas dalam-dalam] Ah, tapi ini
Bukankah ini sangat aneh?

542
00:35:46,644 --> 00:35:50,148
Tidak, beberapa kali sebulan
Anak-anak yang pergi memancing sepanjang waktu

543
00:35:50,815 --> 00:35:53,401
Oh, ada alat pancing di dalam kamar.
Tidak ada satu pun

544
00:35:54,193 --> 00:35:56,696
(Bentuk) Benar-benar seperti pergi memancing
Mungkin tidak.

545
00:36:00,491 --> 00:36:03,119
Agar saya bisa memakainya saat pergi memancing
Mari kita berhasil

546
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
(Murayama) [Jepang] Korea
Bos geng Song Dong-hyuk

547
00:36:08,833 --> 00:36:10,626
departemen perdagangan heroin
Informasi bahwa mungkin ada hubungan

548
00:36:10,710 --> 00:36:12,545
[musik gelap]
Saya menerimanya dari Korea.

549
00:36:13,087 --> 00:36:15,798
Melalui Bandara Narita pada tanggal 15
Dia hilang setelah memasuki negara itu.

550
00:36:16,424 --> 00:36:19,218
Titik ditemukannya KTP adalah
Pantai Miura, Prefektur Kanagawa

551
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
Setelah dibunuh di daerah sekitar

552
00:36:21,304 --> 00:36:22,680
Hal ini diyakini telah ditinggalkan di laut.

553
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
Mulai hari ini, objek pengamatannya adalah
Tokyo, Prefektur Chiba, Prefektur Kanagawa

554
00:36:27,185 --> 00:36:29,520
Yoshioka Gumi di tiga wilayah ini
Dikompres dengan Yakuza

555
00:36:29,979 --> 00:36:31,898
- Apakah kamu mengerti?
- (Polisi) Ya.

556
00:36:32,356 --> 00:36:34,650
[Musik ceria di radio]
[Orang-orang berteriak]

557
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
[suara gesekan ban]

558
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
[Musik yang menarik diputar]

559
00:36:49,290 --> 00:36:50,583
(Presiden) Ya, apakah Anda di sini?

560
00:37:00,593 --> 00:37:02,011
"Ruang Pas"

561
00:37:26,452 --> 00:37:27,370
[Suara klik]

562
00:37:30,456 --> 00:37:32,625
[Musik ceria di radio]
[Suara mesin sepeda motor]

563
00:38:01,570 --> 00:38:02,947
(Yankee) Cih

564
00:38:06,200 --> 00:38:07,451
Tada, Tada

565
00:38:07,785 --> 00:38:09,203
Kristal Gangnam

566
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
(Man 6) Beneran 99% murni?

567
00:38:14,542 --> 00:38:16,460
- Tolong sebarkan beritanya.
- (Pria 6) Ya.

568
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
(Pria 7) Hancurkan

569
00:38:26,929 --> 00:38:27,972
menghancurkan

570
00:38:29,640 --> 00:38:31,350
[Suara mesin sepeda motor]
[mengerang]

571
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
80km

572
00:38:35,021 --> 00:38:37,064
- (Pria 7) Apakah kamu berlari?
- (Pria 8) Oppa, lari!

573
00:38:38,190 --> 00:38:39,734
[Suara mesin sepeda motor]
(Yankees) Tolong selamatkan saya

574
00:38:39,817 --> 00:38:41,819
Tolong selamatkan saya

575
00:38:41,902 --> 00:38:43,654
[Musik ceria di radio]

576
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
[mengerang]

577
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Tolong selamatkan saya

578
00:38:49,577 --> 00:38:50,786
berhenti, berhenti

579
00:38:51,370 --> 00:38:53,205
[Suara mesin berhenti]
[napas gemetar]

580
00:38:54,457 --> 00:38:56,500
Sampai saat ini
Dengan barang siapa Anda berdagang?

581
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
Siapa orang itu?

582
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
(Pria 8) 1 menit
[Tawa ringan Man 8]

583
00:39:08,637 --> 00:39:10,681
[musik gelap]

584
00:39:10,765 --> 00:39:11,766
Tapi bagaimana sekarang?

585
00:39:13,225 --> 00:39:14,185
Kristal Gangnam?

586
00:39:36,874 --> 00:39:37,833
Siapa Merchant Marine itu?

587
00:39:40,002 --> 00:39:41,253
Aku perlu bertemu denganmu

588
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
(Pria 8) Kemarilah, angkat kepalamu.

589
00:39:47,301 --> 00:39:49,428
Angkat kepalamu dan tutup mulutmu
Anda harus tutup mulut

590
00:39:49,762 --> 00:39:50,930
Diam!

591
00:39:52,890 --> 00:39:56,435
Hei, hei, tunggu sebentar, tunggu sebentar, tunggu sebentar

592
00:39:56,519 --> 00:39:58,729
Diam!
[Pria 8 tertawa]

593
00:39:58,813 --> 00:40:00,189
Mari kita lakukan satu pukulan lagi

594
00:40:00,523 --> 00:40:01,982
[Pria 8 tertawa]

595
00:40:02,066 --> 00:40:02,900
[Semangat delapan pria]

596
00:40:10,324 --> 00:40:12,660
(Heeseong) Apa ini?
Bukan hanya besar, tidak besar juga Pak.

597
00:40:16,330 --> 00:40:18,124
(Jeongbae) Bukan, baterainya
Yang harus Anda lakukan hanyalah menggilingnya

598
00:40:18,207 --> 00:40:19,875
Aku hanya menatap, sepanjang hari

599
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
[Tawa Jeongbae]

600
00:40:37,518 --> 00:40:38,686
Bukankah ini yang kamu beli?

601
00:40:44,108 --> 00:40:46,944
(Heesung) Terakhir kali, bajingan Busan
Ketika kantor kami diserang

602
00:40:47,027 --> 00:40:48,028
Apakah kamu tidak menumpahkannya?

603
00:40:49,155 --> 00:40:52,074
(Jeongbae) Lalu apa?
itu adalah polisi?

604
00:40:52,158 --> 00:40:53,159
Mengapa polisi?

605
00:40:53,742 --> 00:40:56,287
[Musik yang bermakna]
(Heesung) Saya juga tidak tahu itu.

606
00:40:58,789 --> 00:41:00,541
(Jeongbae) Tidak, lalu polisi
Berpura-pura menjadi gangster

607
00:41:00,624 --> 00:41:02,209
datanglah ke kantor kami
Anda menghancurkan segalanya?

608
00:41:03,919 --> 00:41:05,004
(Heeseong) Kenapa bajingan itu?

609
00:41:07,506 --> 00:41:09,425
[Tawa Jeongbae]
[suara dering ponsel]

610
00:41:12,887 --> 00:41:13,888
Tunggu sebentar

611
00:41:13,971 --> 00:41:14,889
[Suara operasi ponsel]

612
00:41:16,849 --> 00:41:17,850
(Jeongbae) Eh, kenapa?

613
00:41:18,142 --> 00:41:19,059
eh

614
00:41:21,812 --> 00:41:22,980
Oke, saya menunggu.

615
00:41:31,363 --> 00:41:32,490
hai pandai besi

616
00:41:32,573 --> 00:41:33,824
(Pria 7) Ya, ya, Asisten Manajer Joe.

617
00:41:33,908 --> 00:41:34,992
(Asisten Manajer Cho) Anda pikir Anda datang sendirian?

618
00:41:36,118 --> 00:41:37,161
(Pria 7) Saya kira begitu.

619
00:41:37,995 --> 00:41:39,121
(Deputi Joe) Bangun sayang

620
00:41:40,122 --> 00:41:42,333
(Pria 7) Ai, ai, aissi
[Seruan kaget Man 8]

621
00:41:42,416 --> 00:41:44,543
(Man 8) Apa, dimana, ada apa ya?

622
00:41:51,926 --> 00:41:54,178
- (Pria 7) Hei, cepat turun.
- (Pria 8) Hei, Tuan Lee, cepat turun.

623
00:41:54,261 --> 00:41:56,555
(Pria 7) Bangun, cepat turun nak.

624
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
Apakah arlojinya terlihat bagus?

625
00:42:08,692 --> 00:42:09,818
Ya, ya

626
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Anda datang sendiri, kan?

627
00:42:11,987 --> 00:42:12,947
Ya, bos

628
00:42:14,490 --> 00:42:15,407
sayang

629
00:42:24,166 --> 00:42:26,585
(Man 8) Tunggu sebentar, tunggu sebentar
Tunggu sebentar, tunggu sebentar

630
00:42:26,669 --> 00:42:28,337
[Pria 8 tertawa]

631
00:42:29,588 --> 00:42:31,048
[Pria 8 tertawa]

632
00:42:32,883 --> 00:42:35,386
Karena kita tidak bisa membicarakannya di sini.
Ayo ganti tempat duduk

633
00:42:36,178 --> 00:42:37,680
[tertawa]

634
00:42:40,683 --> 00:42:41,725
(Jeongbae) Oh, maafkan aku.

635
00:42:45,688 --> 00:42:46,814
[Tawa Jeongbae]

636
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
[Tawa Jeongbae]

637
00:43:00,578 --> 00:43:02,079
[menghela nafas]

638
00:43:02,663 --> 00:43:04,665
Jika Anda melihat mayat di sekolah dasar
Kurang lebih seperti itu

639
00:43:07,042 --> 00:43:08,460
Betapa terkejutnya anak-anak itu

640
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
Bukan?

641
00:43:11,964 --> 00:43:12,965
Benar sekali, bos.

642
00:43:19,763 --> 00:43:20,723
[Asisten Manajer Joe tertawa]

643
00:43:23,267 --> 00:43:24,602
Satukan mereka
[Suara start mobil]

644
00:43:36,739 --> 00:43:38,324
(Pria 8) [Tertawa] Sial
Saya sangat suka jam tangan itu

645
00:43:38,407 --> 00:43:40,451
(Pria 7) Aduh, aku cemburu sekali?

646
00:43:42,786 --> 00:43:44,788
[klakson mobil]

647
00:43:44,872 --> 00:43:46,165
(Man 7,8) Ada apa Pak.

648
00:43:47,333 --> 00:43:50,419
(Man 8) Sekarang, lihat arlojinya, lihat arlojinya.
[Pria 8 tertawa]

649
00:43:53,505 --> 00:43:55,799
[klakson mobil]
(Laki-laki 8) I.C.

650
00:43:55,883 --> 00:43:57,009
(Asisten Manajer Cho) Ada apa, Tuan Lee?

651
00:43:57,718 --> 00:43:59,094
(Pria 7) Ah, Asisten Manajer Joe.

652
00:43:59,178 --> 00:44:00,429
(Pria 8) Hei, Tuan Lee!

653
00:44:00,512 --> 00:44:01,972
Kenapa!

654
00:44:02,056 --> 00:44:04,558
[klakson mobil]

655
00:44:07,227 --> 00:44:09,688
Sayang, sayang, sial

656
00:44:10,189 --> 00:44:11,982
(Deputi Joe) Hei, sayang, pergi

657
00:44:14,526 --> 00:44:15,986
(Pria 8) Oh, saya dicekik dan itu menyakitkan.

658
00:44:17,071 --> 00:44:17,946
Ah, Tuan Lee!

659
00:44:18,030 --> 00:44:21,450
[Jeongbae terkikik]

660
00:44:24,119 --> 00:44:25,537
[Tawa Jeongbae]

661
00:44:26,538 --> 00:44:27,665
(Pria 8) Nyonya tua

662
00:44:28,248 --> 00:44:30,084
AC, turunkan wanita itu, kok.

663
00:44:30,167 --> 00:44:31,669
Oh, aku dicekik, sakit, sayang

664
00:44:32,127 --> 00:44:33,170
Bibi!

665
00:44:33,545 --> 00:44:34,672
[Suara jendela diturunkan]

666
00:44:34,755 --> 00:44:35,756
Apa itu?

667
00:44:36,840 --> 00:44:39,134
[Tawa Jeongbae]
(Wakil Joe) Sial, sungguh.

668
00:44:39,635 --> 00:44:41,136
Apa itu? sial
[mengerang]

669
00:44:41,428 --> 00:44:43,013
(Pria 8) Hei, aku tidak bisa melihat, sial, hei!

670
00:44:43,097 --> 00:44:44,515
[남자8의 신음]
[긴장되는 음악]

671
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
[자동차 문 여는 소리]
(조 대리) 이, 씨발

672
00:44:46,350 --> 00:44:47,267
[신음]

673
00:44:48,143 --> 00:44:49,853
(남자7) 야, 이, 씨발

674
00:44:49,937 --> 00:44:50,854
[정배의 힘주는 신음]

675
00:44:50,938 --> 00:44:51,855
[쿵 부딪는 소리]

676
00:45:16,463 --> 00:45:17,589
[한숨]

677
00:45:18,298 --> 00:45:20,050
- (종렬) 야, 권승호
- (준모) 네

678
00:45:21,385 --> 00:45:22,386
야

679
00:45:24,054 --> 00:45:24,972
tidak

680
00:45:27,182 --> 00:45:28,183
(종렬) 빨리 나와

681
00:45:32,229 --> 00:45:33,230
[한숨]

682
00:45:44,450 --> 00:45:46,034
[조대리의신음]

683
00:45:53,375 --> 00:45:55,377
[자동차 문 여는 소리]

684
00:45:57,004 --> 00:45:58,046
[자동차 문 닫는 소리]

685
00:45:58,380 --> 00:45:59,381
(정배) 야

686
00:45:59,757 --> 00:46:02,009
니 씨발 누가 이렇게 빤스 좋은 거
입고 다니래, 개새끼야

687
00:46:02,718 --> 00:46:04,428
ya?
[조 대리의 놀란 탄성]

688
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
씨발놈의 새끼가

689
00:46:06,638 --> 00:46:08,390
[정배의 웃음]
ya, ya

690
00:46:09,308 --> 00:46:10,517
개새끼야

691
00:46:10,934 --> 00:46:12,102
ya?
[Erangan Asisten Manajer Joe]

692
00:46:12,186 --> 00:46:13,187
sial

693
00:46:13,812 --> 00:46:14,813
(Jongryeol) Siapa kamu?

694
00:46:15,564 --> 00:46:16,815
[Tertawa] Oh, kamu di sini?

695
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
(Asisten Manajer Cho) Saya salah.

696
00:46:19,610 --> 00:46:21,195
(Jeongbae) Kamu bajingan
Ini benar-benar bajingan

697
00:46:21,278 --> 00:46:22,863
Mencoba membunuh bosku

698
00:46:22,946 --> 00:46:24,114
Mereka bilang mereka akan menghancurkan bisnis kita.

699
00:46:24,198 --> 00:46:25,365
Hei, apa yang harus aku lakukan dengan orang ini?

700
00:46:28,118 --> 00:46:29,077
Saya harus membunuhnya

701
00:46:29,411 --> 00:46:30,954
Benar? Anda juga berpikir begitu, bukan?

702
00:46:31,038 --> 00:46:32,456
[Penyangkalan Wakil Joe]

703
00:46:32,539 --> 00:46:33,999
Kedua bajingan itu akan mati

704
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
(Heeseong) Hei

705
00:46:35,292 --> 00:46:37,294
[musik gelap]

706
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
Tidak?

707
00:46:39,963 --> 00:46:41,256
Apakah menurut Anda begitu?

708
00:46:42,174 --> 00:46:43,801
tanpa alasan
Kami mengatakan omong kosong ini?

709
00:46:43,926 --> 00:46:45,177
(Jeongbae) Tidak?

710
00:46:45,260 --> 00:46:46,762
(Heeseong) Bajingan ini
Apakah kamu retak?

711
00:46:48,013 --> 00:46:49,264
Hei, kamu bajingan
[Erangan Asisten Manajer Joe]

712
00:46:49,765 --> 00:46:50,849
Angkat kepalamu

713
00:46:51,225 --> 00:46:53,185
[Erangan Asisten Manajer Joe]
Hei, kamu bajingan

714
00:46:54,978 --> 00:46:56,063
Hei, tangkap.

715
00:46:59,650 --> 00:47:00,609
(Jeongbae) Kakak

716
00:47:00,984 --> 00:47:03,403
Lihat, coba ini
Seperti ini, seperti ini

717
00:47:03,487 --> 00:47:05,781
- (Heeseong) Pegang erat-erat, pegang erat-erat
- (Jeongbae) Satu, dua, tiga

718
00:47:06,532 --> 00:47:08,158
[Erangan Asisten Manajer Joe]

719
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
Sekarat? Mati seperti ini?

720
00:47:11,036 --> 00:47:12,037
Kamu mencobanya, bajingan.

721
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Apa yang kamu suka?

722
00:47:13,747 --> 00:47:15,165
니가 해보라고 이 새끼야

723
00:47:16,959 --> 00:47:18,085
(정배) 무릎 꿇려줘

724
00:47:19,586 --> 00:47:21,255
나 여기, 여기 때릴 거야, 여기

725
00:47:21,964 --> 00:47:23,465
여기 때릴 거야
[조대리의신음]

726
00:47:26,260 --> 00:47:28,095
[조대리의비명]

727
00:47:33,684 --> 00:47:34,893
힘 빼, 새끼야

728
00:47:36,144 --> 00:47:37,312
[조대리의비명]

729
00:47:39,439 --> 00:47:42,234
빤스를 좋은 거 입었으니까
Aku harus menghajar bajingan kembar itu.

730
00:47:42,317 --> 00:47:44,069
Datanglah ke lantai satu, datang ke lantai satu, datang ke lantai satu
Datanglah ke lantai satu, datanglah ke lantai satu

731
00:47:45,654 --> 00:47:47,197
Ayo pukul, pukul dengan keras

732
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
satu
[Teriakan Wakil Joe]

733
00:47:50,742 --> 00:47:51,702
dua

734
00:47:53,662 --> 00:47:54,830
lagi, lagi, lagi, lagi

735
00:47:55,622 --> 00:47:58,083
- (Jeongbae) Tiga
- (Ki-cheol) Sekarang, berhenti, berhenti, berhenti

736
00:47:58,166 --> 00:47:59,960
[Erangan Asisten Manajer Joe]

737
00:48:00,794 --> 00:48:01,962
Mari berhenti main-main dan akhiri ini.

738
00:48:03,797 --> 00:48:05,215
(Jeongbae) Saya mengerti.
[tertawa]

739
00:48:10,178 --> 00:48:11,972
[musik gugup]

740
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
[Nafas Deputi Joe yang berat]

741
00:48:22,900 --> 00:48:23,817
kamu menyelesaikannya

742
00:48:27,446 --> 00:48:28,822
Bukankah aku harus mempercayaimu?

743
00:48:32,743 --> 00:48:33,994
[menghela nafas]

744
00:48:52,095 --> 00:48:52,930
menembak

745
00:49:00,437 --> 00:49:01,855
[Nafas kasar]

746
00:49:03,941 --> 00:49:04,775
Tembak aku

747
00:49:06,526 --> 00:49:07,736
(Ibu Jun) Ah, Pak…

748
00:49:10,364 --> 00:49:11,615
[Desah Junmo]

749
00:49:11,698 --> 00:49:12,783
[Jeongtae tertawa]

750
00:49:18,580 --> 00:49:19,581
[Desah Junmo]

751
00:49:23,585 --> 00:49:24,753
[Menangis]

752
00:49:28,173 --> 00:49:29,299
[menghela nafas]

753
00:49:44,439 --> 00:49:45,440
Tembak!

754
00:49:49,361 --> 00:49:50,529
sial

755
00:49:50,612 --> 00:49:51,613
[suara tembakan]

756
00:49:52,614 --> 00:49:54,616
[Musik yang menarik]