1 00:00:37,830 --> 00:00:41,292 ВЕТАР ЋЕ НАС НОСИТИ 2 00:00:42,919 --> 00:00:46,297 Филм Абаса КИАРОСТАМИ 3 00:00:52,345 --> 00:00:54,430 Где је онда тунел? 4 00:00:54,597 --> 00:00:56,474 Прошли смо. 5 00:00:56,641 --> 00:00:57,433 када? 6 00:00:57,600 --> 00:00:59,727 Неко је спавао! 7 00:01:00,395 --> 00:01:01,354 где је то? 8 00:01:01,521 --> 00:01:04,274 Прошли смо га, назад близу Бистона. 9 00:01:05,650 --> 00:01:06,985 Не идемо никуда. 10 00:01:07,151 --> 00:01:09,737 Прочитајте адресу да видите где се налази. 11 00:01:10,154 --> 00:01:12,240 Колико пута морам да је прочитам? 12 00:01:12,407 --> 00:01:15,034 После раскрснице, крећемо кривудавим путем. 13 00:01:15,410 --> 00:01:17,120 Ово је кривудави пут. 14 00:01:17,328 --> 00:01:19,080 Ми смо на томе. 15 00:01:19,956 --> 00:01:21,958 После овог пута крећемо низбрдо. 16 00:01:22,125 --> 00:01:25,169 Онда постоји једно дрво. 17 00:01:25,336 --> 00:01:27,463 Овде има много тога. 18 00:01:27,922 --> 00:01:30,174 - Шта је после тога? - Ништа. 19 00:01:30,633 --> 00:01:33,261 Знам шта има. Ништа. 20 00:01:33,720 --> 00:01:35,722 - Ништа? - У близини дрвета је пут. 21 00:01:35,888 --> 00:01:37,473 Рећи ћу ти шта има. 22 00:01:37,599 --> 00:01:42,395 <и>"Близу дрвета је шумовита улица, зеленије од снова Божијих.“ 23 00:01:44,147 --> 00:01:46,983 Шта је после дрвета? Прочитај адресу. 24 00:01:47,150 --> 00:01:49,611 Пише високо, једно дрво. 25 00:01:49,777 --> 00:01:51,988 Има много тога на овој падини. 26 00:01:52,572 --> 00:01:54,198 Да ли је веома висока? 27 00:01:54,699 --> 00:01:57,869 Да, пише да је веома висока. 28 00:01:58,036 --> 00:02:00,288 Мора бити другачије од осталих тада. 29 00:02:00,455 --> 00:02:03,249 Једно дрво? Толико их има. 30 00:02:03,750 --> 00:02:05,335 Сви су на брду. 31 00:02:05,501 --> 00:02:08,463 Тако пише овде. 32 00:02:08,880 --> 00:02:11,758 Не мислим ово одвешће нас било где. 33 00:02:12,300 --> 00:02:13,885 Ево га. 34 00:02:14,052 --> 00:02:16,012 Ено, види, једно дрво! 35 00:02:16,137 --> 00:02:17,764 - Где? - Тамо горе. 36 00:02:19,807 --> 00:02:20,683 видим то... 37 00:02:20,850 --> 00:02:23,770 Какво велико дрво! Погледај то. 38 00:02:25,772 --> 00:02:27,857 Био је у праву. 39 00:02:28,024 --> 00:02:29,859 Јахан, погледај. 40 00:02:30,193 --> 00:02:30,902 Где? 41 00:02:31,069 --> 00:02:33,988 Сада је прекасно, мораћете да погледате горе кроз кров 42 00:02:34,155 --> 00:02:36,658 али ти то нећеш видети. 43 00:02:36,783 --> 00:02:40,244 Или кроз задње стакло ако довољно си храбар да се окренеш. 44 00:02:41,913 --> 00:02:43,706 Тако је велико! 45 00:02:47,710 --> 00:02:49,545 Прошли смо једно дрво. 46 00:02:49,712 --> 00:02:51,255 И гомилу других. 47 00:02:51,381 --> 00:02:53,174 Још две горе. Прелепо је! 48 00:02:53,341 --> 00:02:57,261 Рекао сам да стижемо два појединачна дрвета. 49 00:02:58,805 --> 00:03:01,224 То би помогло ако бисмо могли некога да питамо. 50 00:03:01,391 --> 00:03:04,143 Не брини, наћи ћемо некога. 51 00:03:04,686 --> 00:03:05,895 Можемо их питати. 52 00:03:06,062 --> 00:03:08,564 Успори мало. 53 00:03:09,524 --> 00:03:11,651 - Можда нећемо наћи никога. - Хоћемо. 54 00:03:11,818 --> 00:03:14,487 Ово је пољопривредно земљиште, они раде напољу. 55 00:03:24,080 --> 00:03:25,498 Морамо питати. 56 00:03:25,748 --> 00:03:29,001 Не брини, наћи ћемо некога. 57 00:03:31,796 --> 00:03:35,216 Видим црну тачку у даљини. 58 00:03:35,591 --> 00:03:38,886 Тамо. Не чује нас. 59 00:03:39,262 --> 00:03:41,472 Чекај, идем да га питам. 60 00:03:42,473 --> 00:03:43,850 Питај тог. 61 00:03:44,016 --> 00:03:46,769 Питај је. 62 00:03:47,270 --> 00:03:48,354 Здраво, госпођо. 63 00:03:48,521 --> 00:03:49,856 Здраво, почаствован сам. 64 00:03:50,022 --> 00:03:52,191 Како да стигнемо до Сиах Дарех? 65 00:03:53,484 --> 00:03:57,989 200 метара после раскрснице, скренути лево. 66 00:03:58,573 --> 00:04:00,783 Хвала. Збогом. 67 00:04:04,203 --> 00:04:06,205 Види, иза брда је. 68 00:04:06,873 --> 00:04:10,126 Сачекај да прођемо поред тог дрвета. Погледај у даљину. 69 00:04:10,293 --> 00:04:12,170 На брду. 70 00:04:12,628 --> 00:04:15,757 - Сиах Дарех је тамо? - Да, то је то. 71 00:04:15,882 --> 00:04:17,967 каже: — У подножју планине. 72 00:04:18,676 --> 00:04:20,720 Здраво, зашто касниш? 73 00:04:20,887 --> 00:04:22,722 - Зашто касниш? - Чекао си нас? 74 00:04:22,889 --> 00:04:24,515 - Да. - Ко ти је рекао да чекаш? 75 00:04:24,640 --> 00:04:25,808 Мој ујак. 76 00:04:25,975 --> 00:04:27,435 Видим, твој ујак је... 77 00:04:27,435 --> 00:04:28,770 г. Хашеми Масти. 78 00:04:29,854 --> 00:04:32,440 Далек је пут до твог села... 79 00:04:32,607 --> 00:04:33,441 Није далеко! 80 00:04:33,733 --> 00:04:36,569 Није далеко? Шта мислите о свом селу? 81 00:04:36,903 --> 00:04:41,032 Живим овде од рођења, Знам то. 82 00:04:41,365 --> 00:04:43,785 Онда смо ми ваши гости? 83 00:04:44,327 --> 00:04:45,578 Да. 84 00:04:47,705 --> 00:04:49,457 Да ли да скренем лево? 85 00:05:00,134 --> 00:05:02,637 - Чекао си нас тада? - Да. 86 00:05:03,054 --> 00:05:05,097 Од два поподне 87 00:05:05,431 --> 00:05:09,477 Чекао сам још од школе завршио за тај дан. 88 00:05:09,644 --> 00:05:11,562 Мој ујак је рекао: 89 00:05:12,063 --> 00:05:15,733 „Долазе моји пријатељи. Доведите их у кућу“. 90 00:05:16,400 --> 00:05:18,611 - Да ли је рекао зашто смо дошли? - Да. 91 00:05:18,778 --> 00:05:21,364 Али не смеш никоме рећи. 92 00:05:21,489 --> 00:05:23,199 - У реду. - Добар дечко. 93 00:05:24,283 --> 00:05:28,454 Ако неко пита, реци да тражимо за изгубљено благо. 94 00:05:29,372 --> 00:05:30,331 Добра идеја. 95 00:05:31,332 --> 00:05:36,087 Ако неко пита, реци да тражимо за благо. 96 00:05:36,712 --> 00:05:38,965 Замисли да те питам: 97 00:05:39,215 --> 00:05:41,259 - "Зашто су они овде?" - Благо. 98 00:05:41,384 --> 00:05:42,969 То би могло значити невоље. 99 00:05:43,261 --> 00:05:44,428 Уопште не. 100 00:05:46,389 --> 00:05:47,890 Како лепо село! 101 00:05:48,057 --> 00:05:49,976 Да, веома је лепа. 102 00:05:50,309 --> 00:05:53,187 Добро си то сакрио. 103 00:05:53,271 --> 00:05:54,647 Нисмо то сакрили! 104 00:05:55,147 --> 00:05:57,358 Преци су га овде саградили. 105 00:05:57,525 --> 00:05:59,360 Тада су то били они! 106 00:06:00,486 --> 00:06:02,989 Саградили су га овако да га нико не би украо. 107 00:06:03,155 --> 00:06:06,409 Реци ми, зашто мислиш саградили су га овде? 108 00:06:06,868 --> 00:06:11,122 Јер нисам био тамо. 109 00:06:11,747 --> 00:06:15,376 Ниси био овде пре тада? 110 00:06:15,543 --> 00:06:18,170 Јеси ли недавно стигао? 111 00:06:21,841 --> 00:06:24,343 Мислим да ауто има проблем. 112 00:06:25,887 --> 00:06:27,346 Застоји. 113 00:06:28,097 --> 00:06:30,600 Бори се на брдима. 114 00:06:31,142 --> 00:06:33,769 Мерач не ради. 115 00:06:34,312 --> 00:06:36,772 Да, има проблем. 116 00:06:57,501 --> 00:06:59,086 Фарзаде, излази. 117 00:07:01,505 --> 00:07:04,008 - Има ли воде овде? - Да, тамо. 118 00:07:04,300 --> 00:07:06,677 Изађите, момци, и проверите ауто. 119 00:07:06,844 --> 00:07:09,305 Покушајте да откријете шта није у реду. 120 00:07:20,691 --> 00:07:22,652 Да ли ти се ауто покварио? 121 00:07:22,818 --> 00:07:25,363 Наш ауто? Одустало се од духа. 122 00:07:26,113 --> 00:07:27,365 Значење? 123 00:07:29,158 --> 00:07:30,952 Не може даље. 124 00:07:31,118 --> 00:07:33,454 Знате, ауто је као човек. 125 00:07:33,955 --> 00:07:37,458 Треба да се одмори и обнови. 126 00:07:37,875 --> 00:07:40,294 Одустало се од духа. Прегрева се. 127 00:07:43,005 --> 00:07:45,800 Може ли се поправити? 128 00:07:46,801 --> 00:07:48,177 Да, опет ће радити. 129 00:07:48,511 --> 00:07:51,847 Не постављај толико питања или ћу се и ја одрећи духа... 130 00:07:52,890 --> 00:07:53,808 на овој надморској висини. 131 00:07:53,891 --> 00:07:55,393 Заборавио сам своју књигу. 132 00:07:55,559 --> 00:07:57,603 - Шта? - Заборавио сам своју књигу. 133 00:07:57,979 --> 00:08:00,690 не брини, други ће га донети. 134 00:08:01,065 --> 00:08:02,483 Имам испите. 135 00:08:02,608 --> 00:08:05,194 Они ће доћи горе да нам се ускоро придружи. 136 00:08:05,569 --> 00:08:07,446 Морам да учим. 137 00:08:07,613 --> 00:08:09,490 Рећи ћу им да га донесу. 138 00:08:09,824 --> 00:08:13,911 Морам да учим да има добру оцену. 139 00:08:14,370 --> 00:08:15,413 Каква штеточина... 140 00:08:15,579 --> 00:08:19,583 Али, донеси му књигу. 141 00:08:25,423 --> 00:08:26,424 где је то? 142 00:08:26,882 --> 00:08:28,718 На врху контролне табле. 143 00:08:31,679 --> 00:08:33,514 Људи увек долазе овамо? 144 00:08:34,348 --> 00:08:36,892 Не, има их неколико различитим путевима. 145 00:08:37,810 --> 00:08:39,395 То је тешко. 146 00:08:39,729 --> 00:08:41,564 Ово није главни пут. 147 00:08:42,023 --> 00:08:43,691 где је то? 148 00:08:43,816 --> 00:08:47,445 Далеко је то. Овај пут је краћи. 149 00:08:47,820 --> 00:08:50,239 - Зато смо га узели? - Да. 150 00:09:01,876 --> 00:09:04,045 Чекај, зашто идеш тако брзо? 151 00:09:06,005 --> 00:09:07,631 То је био најбољи начин! 152 00:09:07,798 --> 00:09:10,009 То је оно што желиш. 153 00:09:10,259 --> 00:09:12,720 У реду, али зар ти ниси водич? 154 00:09:13,054 --> 00:09:15,347 Јесте ли изнервирани? 155 00:09:15,723 --> 00:09:18,392 Не „изнервиран“, „изнервиран“! 156 00:09:19,226 --> 00:09:20,436 Изнервиран? 157 00:09:20,686 --> 00:09:23,981 Не још, али ако наставите, ускоро ћу бити. 158 00:10:00,392 --> 00:10:02,353 Добродошли, инжењеру. 159 00:10:02,770 --> 00:10:03,604 Здраво. 160 00:10:03,896 --> 00:10:05,856 - Почаствовани смо. - Част је моја. 161 00:10:07,608 --> 00:10:08,943 То је то. 162 00:10:09,151 --> 00:10:10,569 Добродошли. 163 00:10:14,323 --> 00:10:16,492 Ово је једна од соба. 164 00:10:21,330 --> 00:10:22,289 Шта је рекла? 165 00:10:22,414 --> 00:10:26,919 Ако је премало, има и других просторија. 166 00:10:27,336 --> 00:10:31,298 Хвала, само ћемо остати пар ноћи. 167 00:10:31,674 --> 00:10:33,175 Осећајте се као код куће. 168 00:10:33,342 --> 00:10:35,302 Ово је купатило. 169 00:10:35,469 --> 00:10:36,846 Друга спаваћа соба... 170 00:10:37,221 --> 00:10:39,098 То је добро. Хвала. 171 00:10:39,265 --> 00:10:41,559 - Где је старина кућа? - СЗО? 172 00:10:41,892 --> 00:10:44,895 - Дама која је болесна. - Мислиш на Малека? 173 00:10:45,271 --> 00:10:46,480 Да, сине. 174 00:10:46,564 --> 00:10:49,191 Она живи тамо. 175 00:10:52,194 --> 00:10:54,238 Види се са крова. 176 00:10:54,780 --> 00:10:56,615 - Којим путем? - Овуда. 177 00:10:58,242 --> 00:11:00,286 - Можемо ли то видети одавде? - Да. 178 00:11:03,247 --> 00:11:05,583 Видите тај плави прозор? 179 00:11:05,833 --> 00:11:06,625 Који? 180 00:11:06,792 --> 00:11:10,713 Тамо, близу даме седећи на степеницама. 181 00:11:11,130 --> 00:11:12,882 Одавде се не види много. 182 00:11:13,048 --> 00:11:15,801 Хајдемо горе, показаћу ти. 183 00:11:16,135 --> 00:11:17,761 - Којим путем? - Овуда. 184 00:11:18,012 --> 00:11:19,305 идемо. 185 00:11:23,601 --> 00:11:25,102 Фарзад. 186 00:11:26,228 --> 00:11:29,190 Зашто нас не вратиш чинију за супу? 187 00:11:29,356 --> 00:11:31,442 вратићу га. 188 00:11:32,359 --> 00:11:33,736 треба ми. 189 00:11:33,861 --> 00:11:35,070 Ко је та дама? 190 00:11:35,237 --> 00:11:36,697 Та дама тамо? 191 00:11:36,989 --> 00:11:38,073 Не, комшија. 192 00:11:38,324 --> 00:11:39,867 Мим Кхамман. 193 00:11:40,034 --> 00:11:41,243 Шта то значи? 194 00:11:41,410 --> 00:11:43,120 Моја тетка са очеве стране. 195 00:11:43,454 --> 00:11:46,665 - Здраво, инжињеру. - Здраво, јеси ли добро? 196 00:11:46,916 --> 00:11:49,585 - Како је твоја породица? - Врло добро. 197 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Ко је то? - Моја мајка. 198 00:11:52,046 --> 00:11:53,631 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 199 00:11:53,797 --> 00:11:55,633 Да ли сте ви сестра господина Хашемија? 200 00:11:55,925 --> 00:11:57,760 Шаље своје поздраве. 201 00:11:57,968 --> 00:11:59,428 Није могао да дође. 202 00:11:59,595 --> 00:12:00,638 разумем. 203 00:12:00,888 --> 00:12:02,431 стојим вам на услузи. 204 00:12:02,765 --> 00:12:05,976 Фарзаде, помози им да унесу опрему. 205 00:12:06,143 --> 00:12:07,561 У реду. 206 00:12:07,895 --> 00:12:10,105 куда идеш? Је ли она твоја тетка? 207 00:12:10,231 --> 00:12:11,815 Да. 208 00:12:12,191 --> 00:12:13,943 Зашто не одемо код твоје мајке? 209 00:12:14,068 --> 00:12:17,780 Она каже да је наша кућа је премала 210 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 и да заслужујеш боље. 211 00:12:24,954 --> 00:12:27,039 Мислим да твоја мајка није у праву. 212 00:12:27,998 --> 00:12:30,167 И мале ствари имају своју вредност. 213 00:12:31,293 --> 00:12:32,711 Ти си мали, али вешт. 214 00:12:32,878 --> 00:12:34,964 ја ћу расти. 215 00:12:35,381 --> 00:12:38,717 Кућа ипак неће расти. 216 00:12:42,012 --> 00:12:45,516 Одрасти ћеш и ићи ћеш у школу. 217 00:12:45,891 --> 00:12:48,727 - Колико далеко иде твоја школа? - До 11. 218 00:12:49,436 --> 00:12:52,231 Да ли желите да наставите са учењем после? 219 00:12:52,564 --> 00:12:56,986 Ићи ћу у Момениех до своје 15. године. 220 00:12:58,112 --> 00:13:00,489 За последње године, Идем у Керманшах. 221 00:13:04,868 --> 00:13:06,370 где је то? 222 00:13:07,746 --> 00:13:10,457 Тамо, погледај. 223 00:13:19,341 --> 00:13:21,885 Тамо је. Погледај. 224 00:13:24,346 --> 00:13:25,973 Плави прозор. 225 00:13:27,474 --> 00:13:30,185 - Плави прозор? - А то је њен син. 226 00:13:30,853 --> 00:13:32,688 Видим, он је њен син. 227 00:13:32,813 --> 00:13:33,689 Да. 228 00:13:36,358 --> 00:13:38,527 Где је гробље? 229 00:13:39,153 --> 00:13:41,071 Горе на брду. 230 00:13:44,074 --> 00:13:45,326 морам да идем. 231 00:13:45,492 --> 00:13:49,038 Остале ћу одвести код Хамада. 232 00:13:50,122 --> 00:13:52,041 Да ли сте забринути за њих или твоја књига? 233 00:13:52,207 --> 00:13:55,127 Моја књига. Сутра имам испит. 234 00:13:57,379 --> 00:13:58,505 Вратићеш се? 235 00:13:58,672 --> 00:14:03,218 Да, идем у поља да узмем своје ствари. 236 00:14:12,478 --> 00:14:14,229 Одакле је инжињер? 237 00:14:16,398 --> 00:14:18,442 Техеран или Хамадан? 238 00:14:48,430 --> 00:14:50,182 Устани, спавао си довољно, 239 00:14:50,349 --> 00:14:52,017 ти лаиоутс. 240 00:14:53,310 --> 00:14:55,312 Устани, донео сам свеже јабуке. 241 00:14:56,188 --> 00:14:57,815 Ово је за Алија 242 00:14:59,149 --> 00:15:00,651 а овај за Кејвана. 243 00:15:00,818 --> 00:15:02,945 - Здраво. - Здраво, јеси ли добро? 244 00:15:03,112 --> 00:15:05,906 Имам мало свежег хлеба за тебе. 245 00:15:06,407 --> 00:15:08,117 - Шта је то? - Хлеб. 246 00:15:08,534 --> 00:15:11,370 Имамо свеж хлеб. Шта више можеш да желиш? 247 00:15:11,703 --> 00:15:13,914 Нећете имати другу прилику овако. 248 00:15:15,290 --> 00:15:16,500 Ово је за мене. 249 00:15:17,543 --> 00:15:21,338 Велика јабука је за ујака Јахана. 250 00:15:23,549 --> 00:15:24,967 Шта кажеш на то! 251 00:15:30,264 --> 00:15:33,475 Ово није Јаханова јабука. Мислим да је твоје. 252 00:15:34,810 --> 00:15:36,770 Да, да, долази. Ево. 253 00:15:36,895 --> 00:15:38,313 У реду. 254 00:15:42,234 --> 00:15:44,194 - Јеси ли имао свој део? - Да. 255 00:15:44,778 --> 00:15:46,071 куда идеш? 256 00:15:46,321 --> 00:15:47,489 У школу. 257 00:15:48,365 --> 00:15:49,825 - У школу? - Да. 258 00:15:50,117 --> 00:15:52,703 имате ли времена да нам покаже село? 259 00:15:53,287 --> 00:15:54,872 Не, имам испите. 260 00:15:55,205 --> 00:15:56,748 Идем са тобом у школу. 261 00:15:56,915 --> 00:15:57,583 У реду. 262 00:15:58,625 --> 00:16:00,461 - Нема проблема? - Не. 263 00:16:03,797 --> 00:16:05,757 Где је моја камера? 264 00:16:06,550 --> 00:16:08,552 Али, где је? 265 00:16:08,760 --> 00:16:10,053 Нисам то видео. 266 00:16:10,179 --> 00:16:12,055 Погледај у претинац за рукавице. 267 00:16:13,265 --> 00:16:15,517 - Чекај ме. - Фарзаде, стави хлеб тамо. 268 00:16:17,186 --> 00:16:18,479 Здраво инжењеру. 269 00:16:18,812 --> 00:16:20,355 Здраво. 270 00:16:21,857 --> 00:16:23,400 Фарзаде, замотај хлеб 271 00:16:23,567 --> 00:16:26,987 или ће се осушити. 272 00:16:28,030 --> 00:16:29,364 Желите ли чај? 273 00:16:29,531 --> 00:16:31,909 Да, хвала. Моје колеге спавају. 274 00:16:32,284 --> 00:16:34,536 Прошетаћемо и вратити се. 275 00:16:34,703 --> 00:16:35,913 Иди. 276 00:16:47,216 --> 00:16:48,509 Који пут је твоја школа? 277 00:16:48,675 --> 00:16:50,302 Овако и онако. 278 00:16:50,552 --> 00:16:52,387 Онда имате две школе? 279 00:16:52,554 --> 00:16:55,724 Не, постоје два пута до школе. 280 00:16:56,099 --> 00:16:57,142 Где је трг? 281 00:16:57,392 --> 00:16:58,185 Овуда. 282 00:16:58,352 --> 00:17:02,272 Немаш ништа против. Дођи овамо, ја ћу узети своју камеру. 283 00:17:06,944 --> 00:17:09,154 Како лепо бело село! 284 00:17:09,988 --> 00:17:11,573 Зашто се зове "Црна долина"? 285 00:17:11,782 --> 00:17:13,951 Преци су га тако звали. 286 00:17:14,201 --> 00:17:16,078 Зар то не можете назвати "Бела долина"? 287 00:17:16,370 --> 00:17:18,997 Не, морамо га назвати именом. 288 00:17:19,623 --> 00:17:21,416 Тако мора и да остане. 289 00:17:23,460 --> 00:17:24,670 Тако је. 290 00:17:24,836 --> 00:17:27,214 <и>„Када ти је суђено да будеш црнац... 291 00:17:27,589 --> 00:17:30,759 <и>"...Чак и света вода не могу да те избеле." 292 00:17:32,636 --> 00:17:34,388 Како знаш ту песму? 293 00:17:34,596 --> 00:17:38,600 Наш учитељ нам рецитује песме с времена на време. 294 00:17:42,271 --> 00:17:43,522 За домаћи? 295 00:17:43,647 --> 00:17:46,441 Не. Он рецитује и ја их учим. 296 00:17:48,151 --> 00:17:49,653 Мора да си добар ученик. 297 00:17:49,778 --> 00:17:50,612 Да. 298 00:17:50,946 --> 00:17:52,364 браво! 299 00:17:52,823 --> 00:17:55,450 Коју си оцену добио у трећем мандату? 300 00:17:55,826 --> 00:18:00,163 Још нисмо завршили испите. 301 00:18:01,707 --> 00:18:04,042 У другом мандату, дакле? 302 00:18:04,543 --> 00:18:05,877 Дванаест. 303 00:18:08,255 --> 00:18:10,007 А први мандат? 304 00:18:11,216 --> 00:18:12,467 десет. 305 00:18:14,720 --> 00:18:16,388 Када се испити завршавају? 306 00:18:16,555 --> 00:18:19,016 Почињу данас и настави две недеље. 307 00:18:19,766 --> 00:18:23,145 - Срећно. - Уђи. 308 00:18:24,605 --> 00:18:25,981 како је она? 309 00:18:26,398 --> 00:18:27,316 СЗО? 310 00:18:27,733 --> 00:18:30,319 - Не знаш на кога мислим? - Госпођо Малек? 311 00:18:31,069 --> 00:18:32,779 Она је тако-тако. 312 00:18:33,238 --> 00:18:35,324 Шта то значи? 313 00:18:35,699 --> 00:18:38,201 Још је у кревету. 314 00:18:38,535 --> 00:18:41,079 Она не једе, не говори. 315 00:18:41,330 --> 00:18:43,665 Чекај, донећу. 316 00:18:55,093 --> 00:18:55,886 Ево. 317 00:18:56,094 --> 00:18:58,639 Само секунд. Вежем пертлу. 318 00:18:59,431 --> 00:19:01,642 Не може никога да препозна, она не може да говори. 319 00:19:01,808 --> 00:19:03,477 Шта је рекао доктор? 320 00:19:04,061 --> 00:19:07,230 Да нема наде. 321 00:19:07,481 --> 00:19:10,025 - Доктор је то рекао? - Да. 322 00:19:14,237 --> 00:19:15,614 Ко је гледа? 323 00:19:15,739 --> 00:19:19,868 Моја мајка, комшије, породица, мој млади ујак. 324 00:19:20,535 --> 00:19:21,828 Твој млади ујак? 325 00:19:24,706 --> 00:19:29,127 Звао је три пута. 326 00:19:29,503 --> 00:19:31,380 Његови празници су завршени. 327 00:19:31,630 --> 00:19:34,925 Моја бака је боље. 328 00:19:36,635 --> 00:19:38,053 Колико она има година? 329 00:19:38,220 --> 00:19:39,638 100... 150... 330 00:19:40,430 --> 00:19:41,807 100 или 150? 331 00:19:41,890 --> 00:19:42,683 100. 332 00:19:43,809 --> 00:19:45,102 Посебна стопа? 333 00:19:45,227 --> 00:19:46,061 Да. 334 00:19:47,020 --> 00:19:49,231 После сто, остало није важно. 335 00:19:49,815 --> 00:19:50,982 Знате ли то или не? 336 00:19:51,191 --> 00:19:52,275 не знам. 337 00:19:52,818 --> 00:19:54,361 Старимо, знаш. 338 00:19:54,653 --> 00:19:57,948 Морам да идем, имам испите. 339 00:19:58,115 --> 00:19:58,949 ја ћу се вратити. 340 00:19:59,199 --> 00:20:02,077 Врати се брзо. Не заборави. 341 00:20:02,786 --> 00:20:04,454 Здраво, Тајдолат. 342 00:20:04,996 --> 00:20:07,374 Здраво, јеси ли добро? 343 00:20:11,545 --> 00:20:14,423 Да ли тражите нешто? 344 00:20:15,090 --> 00:20:17,676 Моја камера. Оставили смо га овде и нема га. 345 00:20:17,968 --> 00:20:19,761 Ниси закључао ауто. 346 00:20:20,095 --> 00:20:22,764 Једна ноћ је прошла, очекујеш да ће бити тамо? 347 00:20:23,056 --> 00:20:24,891 Здраво, сретно. 348 00:20:25,058 --> 00:20:27,644 Хвала. 349 00:20:27,894 --> 00:20:29,688 Хвала вам пуно. 350 00:20:30,105 --> 00:20:33,942 Право је чудо што је још увек овде. 351 00:20:36,153 --> 00:20:38,572 Момци су то заборавили и није закључао ауто. 352 00:20:41,616 --> 00:20:43,034 Добродошли. 353 00:20:43,827 --> 00:20:45,454 Хвала. Ви сте љубазни. 354 00:20:45,954 --> 00:20:50,167 Овде, чак и ако је твој ауто златан, нико га неће дирати. 355 00:20:50,584 --> 00:20:54,087 Насупрот школе, ученици су радознали. 356 00:20:54,421 --> 00:20:55,797 Најбоље је закључати. 357 00:20:56,047 --> 00:20:56,965 У реду. 358 00:20:57,132 --> 00:20:59,301 Да ли сте у телекомуникацијама? 359 00:21:00,218 --> 00:21:02,888 Телекомуникације? Да. 360 00:21:03,638 --> 00:21:04,431 Ово место 361 00:21:04,598 --> 00:21:07,184 је свет комуникације. Зашто си овде? 362 00:21:07,976 --> 00:21:09,853 Да, то је очигледно. 363 00:21:10,812 --> 00:21:14,524 Никада нисам видео жену служити пре. 364 00:21:14,816 --> 00:21:16,902 одакле си поникао? 365 00:21:17,235 --> 00:21:18,069 ста? 366 00:21:18,403 --> 00:21:21,156 Имаш родитеље, зар не? 367 00:21:22,616 --> 00:21:24,534 Ко је твом оцу послужио чај? 368 00:21:25,327 --> 00:21:26,244 Моја мајка. 369 00:21:26,411 --> 00:21:30,123 Зашто рећи да никада нисте видели тако нешто? Све жене служе. 370 00:21:31,291 --> 00:21:32,876 Имају три заната: 371 00:21:32,959 --> 00:21:33,960 по дану, 372 00:21:34,795 --> 00:21:37,964 они су радници. увече, служе и ноћу раде. 373 00:21:39,216 --> 00:21:41,092 Осим твоје мајке. 374 00:21:43,637 --> 00:21:45,055 Свеједно хвала! 375 00:21:45,180 --> 00:21:47,557 Рекао сам ти више пута да не паркирам овде. 376 00:21:48,475 --> 00:21:53,271 Паркирајте поред инжењера. 377 00:21:53,730 --> 00:21:56,942 Када га покренете, загађујете кафану. 378 00:21:57,108 --> 00:21:58,610 Губиш ме, моје муштерије. 379 00:21:59,528 --> 00:22:00,695 Где још могу да паркирам? 380 00:22:00,862 --> 00:22:04,574 Где је инжењер паркиран. 381 00:22:05,283 --> 00:22:07,994 Гушиш нас кад га покренеш. 382 00:22:08,578 --> 00:22:10,497 Гутамо дим уместо чаја. 383 00:22:10,789 --> 00:22:11,998 Паркирам овде. 384 00:22:11,998 --> 00:22:15,627 Не можеш. Немате право. 385 00:22:16,461 --> 00:22:19,297 То је мој кафић, моја територија. 386 00:22:19,548 --> 00:22:21,758 Не можете паркирати ауто овде. 387 00:22:22,092 --> 00:22:23,134 шта није у реду? 388 00:22:23,218 --> 00:22:25,345 Паркирај тамо где је инжењер паркирао. 389 00:22:27,138 --> 00:22:28,348 ста се десава? 390 00:22:28,515 --> 00:22:31,393 То је мој кафић, моја територија. 391 00:22:31,685 --> 00:22:34,354 Остави га на миру... 392 00:22:34,771 --> 00:22:37,065 Гледај своја посла. 393 00:22:37,440 --> 00:22:39,985 Много се мучим, радим. 394 00:22:40,360 --> 00:22:44,030 Послуживање чаја није толико заморно! 395 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Постоји разлика. 396 00:22:47,409 --> 00:22:49,703 Мој те чај опушта. Ко се брине о мени? 397 00:22:50,579 --> 00:22:51,913 Јесте ли уморни? 398 00:22:53,248 --> 00:22:55,584 Ја сам тај који је исцрпљен. 399 00:22:55,834 --> 00:23:00,297 Изашао сам на жетву на жарком сунцу, 400 00:23:00,463 --> 00:23:01,882 у пуној летњој жеги. 401 00:23:02,048 --> 00:23:03,925 Да ли је служење чаја толико заморно? 402 00:23:04,509 --> 00:23:05,844 Значи не радим? 403 00:23:06,011 --> 00:23:08,346 Не трудим се? 404 00:23:08,680 --> 00:23:10,807 Ваш рад није све што се рачуна. 405 00:23:11,725 --> 00:23:14,019 Сетите се првог дана 406 00:23:15,061 --> 00:23:17,355 да си послужио чај свом будућем мужу. 407 00:23:17,522 --> 00:23:20,108 Ви сте то ценили, а и он. 408 00:23:20,817 --> 00:23:24,571 Ти дани сада не би требали бити готови. 409 00:23:25,113 --> 00:23:28,867 Морате запамтити тај дан за чај... 410 00:23:30,994 --> 00:23:33,413 Први дани су другачији од сада. 411 00:23:33,622 --> 00:23:36,958 Служи чај свом мужу да ли је посао сада? 412 00:23:37,208 --> 00:23:38,043 Да ли је то исто? 413 00:23:38,209 --> 00:23:40,337 Да, али то није посао. 414 00:23:40,670 --> 00:23:44,883 Било да кувате чај или га служите, то је посао. 415 00:23:45,342 --> 00:23:48,219 Служим те чајем, добро ти иде. 416 00:23:48,845 --> 00:23:51,264 Али нико не води рачуна о мени да ми помогне да се опустим. 417 00:23:51,598 --> 00:23:53,808 Знам да си исцрпљен. 418 00:23:54,809 --> 00:23:57,020 Послуживање чаја је посао ових дана. 419 00:23:57,604 --> 00:23:59,522 Не снимај никакве фотографије. 420 00:24:00,941 --> 00:24:02,859 Имам три посла. 421 00:24:03,068 --> 00:24:05,320 Ја имам три посла, не ти. 422 00:24:07,197 --> 00:24:10,867 А треће је најтеже и најважније. 423 00:24:11,034 --> 00:24:12,661 Не фотографишите! 424 00:24:13,036 --> 00:24:15,789 - Требало је да га задржим. - Ја ћу га склонити. 425 00:24:19,417 --> 00:24:21,711 - Рекао сам да нема фотографија. - У реду. 426 00:24:22,379 --> 00:24:23,630 Нећу то поновити. 427 00:24:25,090 --> 00:24:27,634 Зар мушкарци немају трећи посао? 428 00:24:28,718 --> 00:24:30,178 Само жене? 429 00:24:30,971 --> 00:24:31,930 Ми не? 430 00:24:32,180 --> 00:24:34,099 Ако мушкарци не раде 431 00:24:34,182 --> 00:24:36,101 њихов трећи посао, 432 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 биће обешчашћени. 433 00:24:41,398 --> 00:24:44,275 Њихов трећи посао тежи тешко као планина. 434 00:24:45,110 --> 00:24:46,778 То је веома тежак посао. 435 00:24:46,945 --> 00:24:49,823 Није тако једноставно као што мислите. 436 00:24:50,407 --> 00:24:51,324 Је ли то погрешно? 437 00:24:52,283 --> 00:24:53,785 - Масхти Хатам! - Шта? 438 00:24:54,077 --> 00:24:55,286 Хајде, хајде. 439 00:25:40,582 --> 00:25:43,835 Инжењеров поново заборавио камеру. 440 00:25:45,211 --> 00:25:46,755 Он је растројен као и ја. 441 00:26:06,775 --> 00:26:08,026 Које су новости? 442 00:26:08,318 --> 00:26:10,987 Ништа посебно. 443 00:26:18,995 --> 00:26:21,790 Чувај се. 444 00:28:05,894 --> 00:28:07,353 Госпођо Парвин! 445 00:28:10,023 --> 00:28:11,232 Доносим ти супу. 446 00:28:11,357 --> 00:28:13,318 Нека вам се жеље остваре. 447 00:28:13,610 --> 00:28:15,111 Да ли је добро? 448 00:28:15,278 --> 00:28:16,821 Да. 449 00:28:19,574 --> 00:28:21,326 Јесте ли завршили? 450 00:28:37,967 --> 00:28:41,596 Ако ме чујеш, држи линију, Идем на више. 451 00:29:18,967 --> 00:29:21,719 Идем горе. 452 00:29:23,429 --> 00:29:25,306 Држите линију. 453 00:30:11,436 --> 00:30:13,313 Ако ме чујеш, нећу спустити слушалицу. 454 00:30:13,479 --> 00:30:16,983 Идем на више па можемо разговарати. 455 00:30:18,735 --> 00:30:21,321 Ако смо прекинути, позови ме. 456 00:31:11,871 --> 00:31:14,749 Да, здраво... То си ти. 457 00:31:15,666 --> 00:31:17,668 Мислио сам да је госпођа Годарзи. 458 00:31:17,960 --> 00:31:21,881 Рекао сам ти да ме не зовеш. зваћу те. 459 00:31:24,801 --> 00:31:27,512 Годарзи ме зове у вези посла. 460 00:31:29,680 --> 00:31:32,100 Па зашто си ме довео све до овде горе? 461 00:31:34,894 --> 00:31:36,687 Жао ми је, само напред. 462 00:31:37,730 --> 00:31:39,357 Стварно? када? 463 00:31:43,027 --> 00:31:44,946 Не могу бити тамо. 464 00:31:48,658 --> 00:31:51,452 Реци им да ниси могао да ме добијеш. 465 00:31:54,247 --> 00:31:56,124 како је она? боље? 466 00:32:02,046 --> 00:32:04,298 Здраво, јеси ли добро, оче? 467 00:32:04,966 --> 00:32:07,135 слушам. Ускоро ћу бити кући. 468 00:32:10,096 --> 00:32:13,599 Купио сам ти га. Црвено је. 469 00:32:14,392 --> 00:32:17,270 Обуци мајку. Морам да разговарам са њом. 470 00:32:20,106 --> 00:32:23,276 Слушај, прво ми је жао. 471 00:32:23,401 --> 00:32:25,361 Онда моје саучешће. 472 00:32:25,653 --> 00:32:30,199 Ако неко тражи за мене, реци да ниси могао да ме добијеш. 473 00:32:31,451 --> 00:32:33,953 Не знају да сам ја унајмио мобилни телефон. 474 00:32:37,081 --> 00:32:39,750 ја ћу се вратити за седми дан жалости. 475 00:32:40,001 --> 00:32:42,378 Обећавам да ћу бити тамо. 476 00:32:44,755 --> 00:32:48,342 Не разговарај са мном тако. Ово је погрешно време. 477 00:32:48,843 --> 00:32:50,678 У реду. Има ли још нешто? 478 00:32:50,928 --> 00:32:53,181 Чувај се. 479 00:33:21,209 --> 00:33:22,084 Здраво. 480 00:33:22,251 --> 00:33:23,085 Здраво. 481 00:33:24,045 --> 00:33:25,671 Зашто сада не певаш? 482 00:33:26,589 --> 00:33:28,841 Тако добро певаш. 483 00:33:32,762 --> 00:33:34,180 Хајде, настави да певаш. 484 00:33:35,515 --> 00:33:36,933 Не усуђујем се. 485 00:33:37,099 --> 00:33:39,644 Али зашто? Ти си доле, а ја сам овде. 486 00:33:41,896 --> 00:33:43,898 Не можемо се гледати у очи. 487 00:33:45,358 --> 00:33:46,943 Не могу да те видим. 488 00:33:47,193 --> 00:33:49,320 могу да те видим. 489 00:33:49,779 --> 00:33:51,572 Шта радиш тамо доле? 490 00:33:51,864 --> 00:33:54,283 Копам бунар. 491 00:33:55,409 --> 00:33:57,370 На брдима се не копају бунари. 492 00:33:58,037 --> 00:34:01,123 - Копам јарак. - Зашто јарак? 493 00:34:02,041 --> 00:34:03,626 За телекомуникације. 494 00:34:03,709 --> 00:34:05,294 Зашто си сама? 495 00:34:06,337 --> 00:34:08,339 Рад сам чини ствари једноставним. 496 00:34:08,756 --> 00:34:10,800 Добро је, немаш шефа. 497 00:34:11,217 --> 00:34:12,802 Шта је то иза тебе? 498 00:34:13,970 --> 00:34:15,388 Окрени се... 499 00:34:16,097 --> 00:34:17,348 лево, 500 00:34:17,765 --> 00:34:20,893 онај који си дотакао. Пази да га не поквариш. 501 00:34:21,143 --> 00:34:23,062 Покушајте да га ослободите. Извуците га. 502 00:34:23,771 --> 00:34:24,981 Баци ми то. 503 00:34:31,028 --> 00:34:32,363 Био је висок! 504 00:34:32,488 --> 00:34:33,531 Твоја је величина. 505 00:34:33,698 --> 00:34:35,741 Да ли је то лева нога или десна? 506 00:34:36,158 --> 00:34:39,412 То је кост ноге. То није ципела. 507 00:34:47,128 --> 00:34:48,838 Да ли сте добро, госпођо Годарзи? 508 00:34:49,046 --> 00:34:51,716 Хвала, веома сте љубазни... 509 00:34:52,550 --> 00:34:55,386 Веома је тешко доћи до вас. 510 00:34:56,596 --> 00:34:59,640 Тако је било и у Техерану, увек ангажован. 511 00:35:01,309 --> 00:35:02,935 Да... Спремни смо. 512 00:35:03,603 --> 00:35:05,896 Да, и они су спремни... Сви су спремни. 513 00:35:09,859 --> 00:35:11,110 Да, ако немате ништа против, 514 00:35:11,360 --> 00:35:15,197 када зовеш, морате сачекати неколико минута 515 00:35:15,865 --> 00:35:18,034 док се не попем на више. 516 00:35:18,200 --> 00:35:20,286 Да, баш то место. 517 00:35:20,703 --> 00:35:22,830 Да, да. У реду. 518 00:35:23,623 --> 00:35:26,751 не спомињи то... Хвала... Збогом. 519 00:35:31,005 --> 00:35:32,423 Бехзад... Бехзад. 520 00:35:33,382 --> 00:35:34,216 Здраво. 521 00:35:34,925 --> 00:35:36,469 јеси ли добро? 522 00:35:36,719 --> 00:35:39,472 - Зашто си овде? - Дошао сам да те видим. 523 00:35:39,805 --> 00:35:41,307 Како си знао да сам овде? 524 00:35:41,432 --> 00:35:45,519 Кад сам донео хлеб, Питао сам Мим Кхарамана, 525 00:35:46,145 --> 00:35:47,813 „Где је Бехзад?“ 526 00:35:51,651 --> 00:35:53,944 рекла је, „Узео је пешкир и изашао. 527 00:35:54,195 --> 00:35:56,822 Ниси био доле близу извора. 528 00:35:56,989 --> 00:35:59,158 Покушао сам са друге стране 529 00:35:59,367 --> 00:36:04,038 али ни тебе није било. Ниси био на извору. 530 00:36:04,455 --> 00:36:05,790 Како можеш да пређеш? 531 00:36:06,123 --> 00:36:08,167 Ту је мост. 532 00:36:12,213 --> 00:36:14,965 Не питаш како сам? где си био? 533 00:36:15,257 --> 00:36:18,636 Нисмо имали вести од вас. Ништа! 534 00:36:19,136 --> 00:36:21,222 Радим у пољу. 535 00:36:21,347 --> 00:36:24,558 Ти увек радиш или у школи. 536 00:36:24,725 --> 00:36:26,018 Или спавање. 537 00:36:26,310 --> 00:36:27,853 Пази да не паднеш. 538 00:36:28,396 --> 00:36:30,356 - Ти то зовеш мостом? - Да. 539 00:36:31,190 --> 00:36:32,858 Ваш лични мост? 540 00:36:33,109 --> 00:36:35,736 Сва деца га користе. 541 00:36:35,986 --> 00:36:37,321 - Како си? - У реду. 542 00:36:39,323 --> 00:36:40,533 Како је инвалид? 543 00:36:40,700 --> 00:36:41,659 СЗО? 544 00:36:41,909 --> 00:36:44,745 Још увек питате ко? То је очигледно. 545 00:36:46,122 --> 00:36:48,249 - Ох, госпођо Малек? - Да. 546 00:36:49,667 --> 00:36:53,170 Није јела супу 547 00:36:54,088 --> 00:36:56,215 од Маш Хаџера и осталих. 548 00:36:56,549 --> 00:36:58,300 Колико кувара има? 549 00:36:58,551 --> 00:37:01,512 Они нису њени кувари. Супа је понуда. 550 00:37:01,762 --> 00:37:03,431 У реду. 551 00:37:03,639 --> 00:37:04,473 Зашто? 552 00:37:04,640 --> 00:37:07,685 Ако је неважећи једе једну одређену супу 553 00:37:08,018 --> 00:37:10,521 жеља творца ће се остварити. 554 00:37:11,021 --> 00:37:12,815 Имате ли и ви жељу? 555 00:37:13,524 --> 00:37:16,110 имам један, да: да положим испите. 556 00:37:16,235 --> 00:37:17,945 И ја имам још једну. 557 00:37:18,112 --> 00:37:18,946 шта је то? 558 00:37:19,196 --> 00:37:21,949 Желим да госпођа Малек оздрави. 559 00:37:23,159 --> 00:37:25,369 - Да буде боље? - Да. 560 00:37:29,623 --> 00:37:32,877 Можете ли нам наћи мало млека 561 00:37:33,335 --> 00:37:34,920 за доручак? 562 00:37:35,504 --> 00:37:37,757 Ја немам стоку. 563 00:37:37,965 --> 00:37:39,925 сам сам. 564 00:37:40,217 --> 00:37:43,179 Реци Фарзаду да ти донесе. 565 00:37:46,223 --> 00:37:48,517 не разумем... 566 00:37:48,809 --> 00:37:51,979 Питај дечака, он ће ти донети мало. 567 00:37:53,105 --> 00:37:54,940 ми смо на селу, 568 00:37:55,649 --> 00:37:57,943 желимо да конзумирамо локалне производе. 569 00:37:58,527 --> 00:38:02,156 Ја немам. Немам ни млека ни стоке. 570 00:38:02,656 --> 00:38:04,867 Имам пуно посла. 571 00:38:06,577 --> 00:38:08,412 Где су људи? 572 00:38:08,913 --> 00:38:12,625 јуче, шетајући по селу, 573 00:38:14,084 --> 00:38:16,462 Видео сам само децу и старце. 574 00:38:16,712 --> 00:38:20,716 Младићи обрађују земљу. Они су фармери. 575 00:38:21,091 --> 00:38:22,468 Овде нико не мирује. 576 00:38:22,593 --> 00:38:25,054 Старци и деца остати у селу. 577 00:38:26,013 --> 00:38:27,723 Где су млади људи? 578 00:38:27,932 --> 00:38:31,227 управо сам ти рекао: они обрађују земљу. 579 00:38:31,477 --> 00:38:33,270 Кукуруз и јечам 580 00:38:33,437 --> 00:38:35,523 су спремни за бербу. 581 00:38:39,735 --> 00:38:42,321 Млади раде за три месеца. 582 00:38:42,613 --> 00:38:45,533 Зими не раде. 583 00:38:45,950 --> 00:38:50,704 Они зарађују за живот преко три месеца. 584 00:38:51,455 --> 00:38:53,833 зими, седе около и пију чај. 585 00:38:54,542 --> 00:38:57,419 Зими нема пуно посла. 586 00:39:03,467 --> 00:39:06,470 Очигледно, нису толико беспослени! 587 00:39:07,054 --> 00:39:10,808 Не, не раде ништа. 588 00:39:11,517 --> 00:39:13,936 Седе око пећи за топлину. 589 00:39:15,062 --> 00:39:17,690 Заједно проводе вечери. 590 00:39:19,400 --> 00:39:23,153 Одређени производи се сеју зими... 591 00:39:26,532 --> 00:39:28,450 И бере се лети. 592 00:39:29,410 --> 00:39:30,744 не знам. 593 00:39:32,872 --> 00:39:36,834 Ваша жетва ће ускоро бити зрела. Честитам. 594 00:39:37,167 --> 00:39:38,335 Хвала. 595 00:39:40,421 --> 00:39:42,047 Колико деце имате? 596 00:39:44,216 --> 00:39:45,259 Девет. 597 00:39:45,634 --> 00:39:47,928 Браво, деветоро деце! 598 00:39:48,095 --> 00:39:48,804 Да. 599 00:39:53,851 --> 00:39:55,853 Колико девојчица, а колико дечака? 600 00:39:56,103 --> 00:39:58,606 Пет девојчица и четири дечака. 601 00:40:01,567 --> 00:40:04,028 Видите, нисте беспослени! 602 00:40:10,993 --> 00:40:12,202 Нека их Бог сачува. 603 00:40:12,578 --> 00:40:13,621 Хвала. 604 00:40:17,791 --> 00:40:19,835 Не желиш да устанеш? 605 00:40:21,253 --> 00:40:22,838 Морамо да устанемо? 606 00:40:22,963 --> 00:40:24,381 Не желиш? 607 00:40:26,300 --> 00:40:27,760 Има ли вести? 608 00:40:28,093 --> 00:40:30,387 Вести, али не оно што мислите. 609 00:40:31,180 --> 00:40:32,806 Али постоји нешто. 610 00:40:35,809 --> 00:40:38,354 Није јела супу 611 00:40:38,520 --> 00:40:41,065 које су послале госпођа Хачер и госпођа Терејн. 612 00:40:42,232 --> 00:40:43,359 Шта значи? 613 00:40:43,609 --> 00:40:45,069 значи... 614 00:40:55,829 --> 00:40:57,665 Држите линију. 615 00:42:06,859 --> 00:42:08,193 ићи ћу на брдо. 616 00:42:08,360 --> 00:42:12,364 Ако смо прекинути, позови ме. Не могу да те зовем. 617 00:43:22,643 --> 00:43:25,395 Здраво. Да ли сте добро, госпођо Годарзи? 618 00:43:26,230 --> 00:43:29,441 Извините, потребно је неколико минута да стигне до висине. 619 00:43:33,695 --> 00:43:35,531 Не можете то да предвидите. 620 00:43:35,697 --> 00:43:37,658 Једног дана јој је добро, следеће она није. 621 00:43:37,825 --> 00:43:39,368 Њено стање варира. 622 00:43:42,204 --> 00:43:45,791 Сви чекамо. Морамо да сачекамо. 623 00:43:46,917 --> 00:43:49,628 Она има друштво. Њен син је прешао дуг пут. 624 00:43:49,962 --> 00:43:51,755 Он чека као и ми. 625 00:43:54,800 --> 00:43:58,095 Када ћемо се вратити? За пар дана можда. 626 00:43:58,887 --> 00:43:59,888 Збогом. 627 00:44:04,101 --> 00:44:07,396 Познавао сам тај топли глас припадао човеку топлог срца. 628 00:44:08,272 --> 00:44:10,774 Здраво. како си? 629 00:44:14,653 --> 00:44:16,113 Дубоко је! 630 00:44:17,072 --> 00:44:20,075 Три метра, како је наведено у уговору са инжењером. 631 00:44:30,252 --> 00:44:32,045 Мислим да си у праву. 632 00:44:32,296 --> 00:44:34,506 Боље је радити сам. 633 00:44:36,633 --> 00:44:38,552 теже је... 634 00:44:40,888 --> 00:44:42,764 али има предности. 635 00:44:43,849 --> 00:44:45,601 - Да ли ме разумеш? - Не. 636 00:44:49,104 --> 00:44:51,398 Мислим да ти нико не смета. 637 00:44:51,607 --> 00:44:54,526 Шеф. Ти немаш шефа. 638 00:44:54,818 --> 00:44:55,736 Да? 639 00:44:56,403 --> 00:44:58,322 Он долази и узнемирава нас. 640 00:44:58,780 --> 00:45:00,365 Донела ми је млеко. 641 00:45:00,490 --> 00:45:03,202 тамо. Хоћеш да ти дам мало? 642 00:45:03,535 --> 00:45:07,164 Не, хвала лепо. Она ти је донела. 643 00:45:11,293 --> 00:45:14,463 Мислим да је Фархад ископао Бистон на своју руку. 644 00:45:15,255 --> 00:45:16,548 Да ли га познајете? 645 00:45:16,715 --> 00:45:20,385 Да. Он је локални, живи три миље даље. 646 00:45:20,719 --> 00:45:22,221 Локални? браво. 647 00:45:23,138 --> 00:45:24,765 Али то није био Фархад 648 00:45:25,349 --> 00:45:26,767 који је ископао Бистон. 649 00:45:26,975 --> 00:45:27,976 Знам. 650 00:45:28,685 --> 00:45:29,937 Ко онда? 651 00:45:30,270 --> 00:45:32,356 Била је то љубав. Љубав према Схирин. 652 00:45:32,731 --> 00:45:35,192 Браво. И ти знаш љубав. 653 00:45:35,400 --> 00:45:37,694 Човек без љубави не може да живи. 654 00:45:59,591 --> 00:46:00,801 како си? 655 00:46:01,051 --> 00:46:02,094 ја сам добро. 656 00:46:02,219 --> 00:46:03,303 куда идеш? 657 00:46:03,428 --> 00:46:05,889 као и обично, ми ћемо јести јагоде. 658 00:46:07,474 --> 00:46:09,768 - Где је Јахан? - Спавање, као и обично. 659 00:46:10,018 --> 00:46:10,978 Вратићеш га? 660 00:46:11,144 --> 00:46:13,647 знаш, не једе јагоде. 661 00:46:14,773 --> 00:46:16,775 Ко је звао? 662 00:46:17,609 --> 00:46:19,486 - Госпођо Годарзи. - Шта је рекла? 663 00:46:19,987 --> 00:46:22,072 Поздрав. Желела је вести. 664 00:46:22,531 --> 00:46:24,116 Шта си јој рекао? 665 00:46:24,283 --> 00:46:26,285 Ништа, да је напредовало. 666 00:46:26,410 --> 00:46:28,620 Напредује? Шта је? 667 00:46:28,912 --> 00:46:31,415 Јести јагоде је посао. 668 00:46:32,165 --> 00:46:34,209 - Није хтела? - Не. 669 00:46:34,418 --> 00:46:36,378 Јагоде су боље у Техерану. 670 00:46:36,545 --> 00:46:39,214 Свеж ваздух, свеже млеко. 671 00:46:39,381 --> 00:46:41,883 Нисам видела млеко. 672 00:46:42,467 --> 00:46:45,262 Овде није дозвољено млеко. 673 00:46:46,305 --> 00:46:47,431 Он је у праву. 674 00:46:47,639 --> 00:46:49,266 Немој дуго. Не иди предалеко! 675 00:46:49,433 --> 00:46:50,684 Не, само смо овде. 676 00:46:52,686 --> 00:46:54,271 Збогом. 677 00:47:23,300 --> 00:47:24,801 Имам хлеба за тебе. 678 00:47:24,926 --> 00:47:26,803 јеси ли добро? Хвала. То је љубазно. 679 00:47:27,095 --> 00:47:27,804 Нема на чему. 680 00:47:27,929 --> 00:47:29,681 - Како си? - Добро сам. 681 00:47:30,724 --> 00:47:32,184 како је она? 682 00:47:32,434 --> 00:47:33,352 СЗО? 683 00:47:33,852 --> 00:47:35,437 Још увек питате ко? 684 00:47:35,854 --> 00:47:37,189 Она је добро. 685 00:47:37,522 --> 00:47:39,066 - Она је добро? - Да. 686 00:47:40,233 --> 00:47:41,651 Како знаш? 687 00:47:41,693 --> 00:47:45,197 Моја мајка је отишла да је види. 688 00:47:45,947 --> 00:47:47,157 И? 689 00:47:47,324 --> 00:47:50,786 Моја мајка каже да је добро. 690 00:47:53,163 --> 00:47:54,664 Да ли је јела или није? 691 00:47:54,831 --> 00:47:56,208 јуче увече, 692 00:47:56,583 --> 00:47:59,211 однела јој је оброк. 693 00:47:59,503 --> 00:48:01,463 Није то дирала. 694 00:48:01,671 --> 00:48:05,801 Мој млади ујак ју је хранио. 695 00:48:06,760 --> 00:48:08,929 Посвађао се са мојом мајком. 696 00:48:09,513 --> 00:48:10,806 Они не говоре. 697 00:48:11,098 --> 00:48:13,642 Зашто? Хтео је да је нахрани? 698 00:48:13,850 --> 00:48:17,437 Не. Испали су давно. 699 00:48:18,146 --> 00:48:19,564 Зашто је он твој "млади ујак"? 700 00:48:19,689 --> 00:48:21,817 - Колико их имате? - Три. 701 00:48:22,192 --> 00:48:24,694 - Јесу ли остали старији? - Да. 702 00:48:25,320 --> 00:48:27,697 Браво. где су они? 703 00:48:28,031 --> 00:48:31,701 Један је у Ахвазу, други у Керманшаху 704 00:48:32,244 --> 00:48:34,204 а ја не знам где је трећи. 705 00:48:34,413 --> 00:48:35,789 Зар не посећују своју мајку? 706 00:48:35,997 --> 00:48:41,378 јуче увече, рекао је ујак мојој мајци 707 00:48:41,711 --> 00:48:43,422 да су му празници прошли. 708 00:48:44,297 --> 00:48:47,134 Али испали су. Како јој је рекао? 709 00:48:47,467 --> 00:48:51,054 Мој ујак јој говори али моја мајка не одговара. 710 00:48:52,973 --> 00:48:55,142 - Остали не долазе? - Не. 711 00:48:55,392 --> 00:48:57,811 Јуче, мој ујак 712 00:48:57,978 --> 00:49:01,064 рекао мојој мајци да мора да се врати. 713 00:49:02,482 --> 00:49:03,733 Он онда одлази? 714 00:49:03,859 --> 00:49:04,484 Да. 715 00:49:04,818 --> 00:49:06,236 Шта је са нама? 716 00:49:06,403 --> 00:49:07,571 не знам. 717 00:49:07,696 --> 00:49:10,449 Имам испите које морам да полажем. 718 00:49:10,615 --> 00:49:13,118 осим тебе, немамо никога овде. 719 00:49:13,660 --> 00:49:15,495 не знам. Имам испите. 720 00:49:15,662 --> 00:49:17,914 У реду, иди. Видећу шта ћу да урадим. 721 00:49:18,165 --> 00:49:19,291 Хвала у сваком случају. 722 00:49:20,208 --> 00:49:21,585 Збогом. 723 00:49:22,210 --> 00:49:23,712 Чувај се. 724 00:49:23,962 --> 00:49:24,880 У реду. 725 00:49:33,597 --> 00:49:35,307 Здраво. 726 00:49:35,474 --> 00:49:37,434 угодан дан. 727 00:49:37,809 --> 00:49:39,895 Донео сам воду са извора. 728 00:49:41,313 --> 00:49:44,024 Хвала. Донео сам свеж хлеб. 729 00:49:44,316 --> 00:49:46,943 Хвала вам пуно. Стави то тамо. 730 00:49:47,235 --> 00:49:49,362 Ставићу га овде! 731 00:49:49,738 --> 00:49:51,740 Донећу доручак. 732 00:49:52,282 --> 00:49:55,660 Онда ћу ићи да пробудим своје колеге. 733 00:50:03,960 --> 00:50:05,670 Јуче сам питао 734 00:50:05,795 --> 00:50:09,257 твоја сестра да нам донесе млеко. 735 00:50:10,091 --> 00:50:11,718 Вероватно је заборавила. 736 00:50:12,511 --> 00:50:13,553 То сам био ја. 737 00:50:13,845 --> 00:50:15,722 Не, разговарао сам са твојом сестром. 738 00:50:15,889 --> 00:50:17,390 Не, то сам био ја. 739 00:50:17,849 --> 00:50:19,643 - То си био ти? - Да. 740 00:50:19,809 --> 00:50:21,728 Била је трудна. 741 00:50:22,062 --> 00:50:24,064 Била сам трудна. 742 00:50:25,982 --> 00:50:26,983 То си био ти? 743 00:50:27,359 --> 00:50:28,401 Да, лично. 744 00:50:28,610 --> 00:50:29,569 Озбиљно! 745 00:50:29,694 --> 00:50:31,655 Да, родила сам бебу 746 00:50:31,905 --> 00:50:35,992 и вратио сам се овде да радим. 747 00:50:36,368 --> 00:50:37,994 где је то? 748 00:50:38,245 --> 00:50:39,746 - Је ли то твоја беба? - Да. 749 00:50:39,913 --> 00:50:41,790 - Честитам. - Хвала. 750 00:50:42,082 --> 00:50:43,750 Колико деце имате? 751 00:50:44,459 --> 00:50:45,669 десет. 752 00:50:46,002 --> 00:50:48,547 Пет девојчица и пет дечака. 753 00:50:49,548 --> 00:50:52,050 Пет дечака и пет девојчица... Браво! 754 00:50:52,217 --> 00:50:53,385 Хвала. 755 00:50:53,885 --> 00:50:55,720 реци ми, 756 00:50:55,971 --> 00:50:59,724 може ли фабрика још да производи више? 757 00:51:01,184 --> 00:51:03,728 Како да знам? 758 00:51:05,105 --> 00:51:08,024 Прво дајте млеко беби. 759 00:51:08,984 --> 00:51:11,278 Не брини за моје колеге. 760 00:52:36,404 --> 00:52:37,906 Да ли сте добро, госпођо Годарзи? 761 00:52:38,114 --> 00:52:39,574 чујеш ли ме? 762 00:52:40,116 --> 00:52:41,826 И ја те чујем. 763 00:52:42,827 --> 00:52:44,913 Добар дан. како си? 764 00:52:48,500 --> 00:52:51,211 шта да кажем? Сви смо спремни. 765 00:52:52,337 --> 00:52:53,463 Све је у реду. 766 00:52:59,469 --> 00:53:02,639 Слушај... овде горе... 767 00:53:05,350 --> 00:53:07,852 да... И нама постаје досадно, али... 768 00:53:11,064 --> 00:53:13,566 Чини се да је то једино решење. 769 00:53:17,987 --> 00:53:20,407 Нема сумње у то. 770 00:53:24,285 --> 00:53:26,871 Може бити било који дан сада, не можемо рећи... 771 00:53:31,042 --> 00:53:33,670 Није јела три дана. 772 00:53:36,715 --> 00:53:39,092 Не, нема сумње. 773 00:53:41,219 --> 00:53:44,514 Морамо само да сачекамо. Нема другог решења. 774 00:53:47,434 --> 00:53:49,144 Могу ли те замолити за услугу? 775 00:53:49,269 --> 00:53:52,605 Продужите мисију посаде. Обећао сам им... 776 00:53:56,234 --> 00:53:57,777 Не, вероватно не. 777 00:53:58,862 --> 00:54:00,363 Не брини. 778 00:54:02,824 --> 00:54:04,325 Збогом. 779 00:54:08,288 --> 00:54:10,081 Зар тај јарак још није завршен? 780 00:54:11,708 --> 00:54:13,710 Ударио сам у камен. 781 00:54:15,962 --> 00:54:17,255 Срећно. 782 00:54:18,715 --> 00:54:21,092 У ствари, видим. могу чути. 783 00:54:22,510 --> 00:54:24,637 И ми смо дошли у ћорсокак. 784 00:54:27,223 --> 00:54:30,560 Имаш среће, имаш пијук. Ми га немамо. 785 00:54:34,439 --> 00:54:36,357 Не можемо ништа. 786 00:54:36,775 --> 00:54:39,319 Могу вам дати пијук. 787 00:54:40,069 --> 00:54:42,280 Наш проблем се не може решити пијуком. 788 00:54:43,281 --> 00:54:45,909 Да може, ствари би биле лакше. 789 00:54:47,076 --> 00:54:48,995 Дошао би један ударац пијуком. 790 00:54:51,247 --> 00:54:54,709 Уместо пијука, можеш ми понудити чај. 791 00:54:55,168 --> 00:54:57,962 Молим вас, помозите себи. 792 00:55:04,761 --> 00:55:06,971 Ако ми даш адреса твоје Јулије, 793 00:55:07,347 --> 00:55:09,849 Замолићу је да нам обезбеди са млеком. 794 00:55:10,683 --> 00:55:11,976 у селу, 795 00:55:12,519 --> 00:55:16,981 покуцати на било која врата и даће ти млеко. 796 00:55:20,735 --> 00:55:22,362 Нисам нашао ниједну. 797 00:55:24,239 --> 00:55:26,699 Чак и на мору, за мене нема воде! 798 00:55:29,118 --> 00:55:31,162 Могу ли је замолити за мало? 799 00:55:31,371 --> 00:55:33,081 Нема проблема. 800 00:55:33,373 --> 00:55:35,208 Она је код Какрахмана. 801 00:55:35,416 --> 00:55:37,168 Иди у село... 802 00:55:37,293 --> 00:55:41,089 Наћи ћеш је тамо. 803 00:55:42,090 --> 00:55:43,591 Какрахманова кућа... 804 00:55:43,758 --> 00:55:47,220 питај било кога, они ће знати где је. 805 00:55:55,019 --> 00:55:56,229 Уђи. 806 00:55:56,688 --> 00:55:57,605 Не узнемиравам те? 807 00:55:57,730 --> 00:55:59,065 Нема на чему. 808 00:56:02,277 --> 00:56:03,570 Извините. 809 00:56:06,990 --> 00:56:09,284 - Јеси ли добро? - Добро, хвала. 810 00:56:10,827 --> 00:56:11,870 Извините што вас узнемиравам. 811 00:56:12,036 --> 00:56:15,123 Нема на чему, то је моја рута. Ја ћу те одвести. 812 00:56:15,999 --> 00:56:18,001 Често те виђам на овом путу. 813 00:56:18,126 --> 00:56:20,378 - Ниси локални? - Не. 814 00:56:21,588 --> 00:56:23,673 Изгледа да имате проблема. 815 00:56:24,966 --> 00:56:26,050 Један проблем! 816 00:56:26,259 --> 00:56:29,470 у сваком случају, свака афера има своје проблеме. 817 00:56:29,804 --> 00:56:33,516 Било шта старо преко сто година сматра се антиквитетом. 818 00:56:33,933 --> 00:56:36,144 о чему причаш? 819 00:56:36,561 --> 00:56:38,605 Не радите под земљом? 820 00:56:38,771 --> 00:56:41,733 Због ове кости, мислите 821 00:56:42,150 --> 00:56:44,736 тражимо благо или антиквитети? 822 00:56:45,403 --> 00:56:46,946 Не мислим тако. 823 00:56:47,113 --> 00:56:48,573 Скоро сам сигуран у то. 824 00:56:51,284 --> 00:56:53,995 Нисте дошли на церемонију? 825 00:56:54,871 --> 00:56:56,831 Мачка је изашла из торбе! 826 00:56:58,124 --> 00:57:01,169 Наша екипа се шалила са дететом. 827 00:57:04,172 --> 00:57:07,425 рекли су да смо дошли по благо. 828 00:57:08,384 --> 00:57:12,430 Нисмо желели да људи знају зашто смо заиста овде. 829 00:57:13,473 --> 00:57:17,018 Његова породица живи у селу. И то је мало село. 830 00:57:18,311 --> 00:57:19,646 Зато је и веровао. 831 00:57:20,271 --> 00:57:22,231 Касније смо му открили тајну. 832 00:57:22,941 --> 00:57:24,901 Када сам био мали, осећао сам исто. 833 00:57:25,485 --> 00:57:28,947 Кад год ми је неко рекао тајну, 834 00:57:29,322 --> 00:57:31,658 Увек сам желео да кажем другима. 835 00:57:32,367 --> 00:57:34,035 И на крају бих. 836 00:57:35,078 --> 00:57:39,082 Мислим да сам уживао причајући то више него што сам уживао да га чувам. 837 00:57:39,749 --> 00:57:41,209 То је интересантно. 838 00:57:43,169 --> 00:57:46,798 Ти си образован човек. Шта мислите о овој церемонији? 839 00:57:49,384 --> 00:57:52,762 Како да то изразим? То је болно. 840 00:57:54,806 --> 00:57:57,809 Била су два реда године на лицу моје мајке. 841 00:57:58,309 --> 00:58:00,269 - Линије? - Да, линије. 842 00:58:00,395 --> 00:58:01,729 Мислиш на ожиљке? 843 00:58:01,813 --> 00:58:02,939 Да, ожиљци. 844 00:58:03,189 --> 00:58:06,651 Они се обележавају током церемоније. 845 00:58:07,110 --> 00:58:08,236 Први ожиљак 846 00:58:09,737 --> 00:58:12,824 била је за смрт моје тетке. 847 00:58:13,366 --> 00:58:15,743 Моја јадна мајка је то урадила 848 00:58:15,910 --> 00:58:18,705 да покаже своју љубав мом оцу. 849 00:58:19,706 --> 00:58:20,623 други, 850 00:58:22,959 --> 00:58:26,754 био за шефа фабрике где је мој отац радио. 851 00:58:28,464 --> 00:58:32,010 Један од његових рођака је умро. 852 00:58:33,928 --> 00:58:38,725 Тако да мој отац не би изгубио посао, 853 00:58:39,642 --> 00:58:43,813 моја мајка је много туговала. 854 00:58:44,147 --> 00:58:46,816 Почешала се по лицу. Нисам могао да верујем. 855 00:58:47,275 --> 00:58:50,236 Било је доста конкуренције у фабрици 856 00:58:50,361 --> 00:58:53,906 између мушкараца да се држе на њихове послове. 857 00:58:54,365 --> 00:58:57,076 Потреба и неопходност, видите? 858 00:58:57,535 --> 00:58:59,245 Сви су играли заједно. 859 00:58:59,454 --> 00:59:02,665 Био је велики притисак. Свима им је био потребан посао. 860 00:59:03,458 --> 00:59:06,753 Нема говора о показивању сажаљења или попуштање, 861 00:59:06,919 --> 00:59:08,588 свако се показао, 862 00:59:08,755 --> 00:59:12,842 гурали се напред да угодим газди. 863 00:59:13,384 --> 00:59:17,221 Сваки је желео да покаже да тугује више од осталих. 864 00:59:17,388 --> 00:59:20,933 Да је био са њим. Да је био одан... 865 00:59:22,727 --> 00:59:26,731 Такве ствари не занима ме. 866 00:59:28,149 --> 00:59:29,317 Кад размислим о томе, 867 00:59:30,109 --> 00:59:32,320 то је болно. 868 00:59:33,613 --> 00:59:35,114 да ти казем... 869 00:59:35,490 --> 00:59:38,701 Мислим да је порекло ове церемоније 870 00:59:38,951 --> 00:59:40,828 везани су за привреду. 871 00:59:41,204 --> 00:59:44,582 Оно што сам ти управо рекао је угравирано 872 00:59:44,832 --> 00:59:47,376 у њиховим сећањима. Било је 873 00:59:47,543 --> 00:59:51,172 годинама и генерацијама сада. 874 00:59:51,798 --> 00:59:53,466 Гледате на то споља. 875 00:59:53,633 --> 00:59:55,551 Можда вас занима. 876 00:59:55,885 --> 00:59:57,053 Али лично... 877 00:59:59,639 --> 01:00:01,849 Могу ли изаћи? 878 01:00:02,016 --> 01:00:03,726 - Где идеш? - У школу, овуда. 879 01:00:03,976 --> 01:00:04,811 одбацићу те. 880 01:00:05,019 --> 01:00:06,604 Видећу и Фарзада. 881 01:00:06,896 --> 01:00:08,815 Има испите, Видећу шта је урадио. 882 01:00:28,918 --> 01:00:30,211 Господине, хвала вам. 883 01:00:30,461 --> 01:00:32,213 Хвала још једном. Збогом. 884 01:00:32,463 --> 01:00:33,464 Збогом. 885 01:00:35,508 --> 01:00:38,261 - Јесу ли то испитни папири? - Да. 886 01:00:38,511 --> 01:00:41,264 - Не буди престрог према њима. - Нисам. 887 01:00:46,394 --> 01:00:49,814 Реци нашем малом колеги да дођеш да ме видиш. 888 01:00:54,360 --> 01:00:55,444 Извините ме! 889 01:00:55,570 --> 01:00:57,280 - Шта? - Молим те, учини ми услугу. 890 01:00:57,488 --> 01:00:59,991 Немој рећи Фарзаду оно што смо управо говорили. 891 01:01:00,199 --> 01:01:01,868 У реду. Не брини. 892 01:01:24,640 --> 01:01:26,392 Хајде, улази на другу страну. 893 01:01:29,770 --> 01:01:30,813 Пожури, уђи. 894 01:01:31,022 --> 01:01:32,273 - Не могу сада. - Зашто? 895 01:01:32,523 --> 01:01:34,901 Треба ми још један одговор за испит. 896 01:01:35,443 --> 01:01:36,652 шта је то? 897 01:01:36,819 --> 01:01:38,487 Четврто питање. 898 01:01:40,865 --> 01:01:42,533 - Не знаш одговор? - Не. 899 01:01:42,825 --> 01:01:44,118 Зашто? 900 01:01:44,911 --> 01:01:46,329 Јер ја не. 901 01:01:46,704 --> 01:01:48,122 Шта је то било? 902 01:01:48,456 --> 01:01:50,666 „Шта се дешава са добрима и злом 903 01:01:50,791 --> 01:01:53,044 "на Судњи дан?" 904 01:01:53,836 --> 01:01:54,962 То је очигледно. 905 01:01:55,254 --> 01:01:57,715 Добри иду дођавола а Зло до неба. 906 01:01:58,007 --> 01:01:59,467 - Је ли тако? - Да. 907 01:02:01,844 --> 01:02:05,806 Не. Добри иду у рај, Зло иде у пакао. 908 01:02:05,973 --> 01:02:07,808 Пожури и напиши то, онда се врати. 909 01:02:11,312 --> 01:02:12,521 Иди. 910 01:03:23,301 --> 01:03:25,261 Послужите се чајем ако желите. 911 01:03:25,511 --> 01:03:26,429 ста? 912 01:03:26,929 --> 01:03:28,931 Послужите се чајем ако желите. 913 01:03:36,522 --> 01:03:39,191 - Хоћеш и ти мало? - Не, не за мене. 914 01:03:44,113 --> 01:03:45,406 Хоћеш чај? 915 01:03:45,573 --> 01:03:46,615 бр. 916 01:04:08,721 --> 01:04:10,723 Ти си кукавица ако се вратиш. 917 01:04:17,521 --> 01:04:18,814 Здраво, Тајдолат. 918 01:04:19,065 --> 01:04:22,318 Нека ти се жеља испуни. Мајка каже инвалид је појео супу. 919 01:04:22,568 --> 01:04:24,320 Ставите посуду тамо. 920 01:04:31,369 --> 01:04:32,745 Здраво, Фарзаде. 921 01:04:33,788 --> 01:04:34,914 - Јеси ли добро? - Да. 922 01:04:35,206 --> 01:04:36,874 - Где идеш? - У школу. 923 01:04:37,124 --> 01:04:38,834 - Идем са тобом. - Хајде. 924 01:04:41,045 --> 01:04:42,213 Збогом. 925 01:04:44,298 --> 01:04:45,383 Да ли су испити прошли добро? 926 01:04:45,758 --> 01:04:46,592 Да. 927 01:04:47,760 --> 01:04:49,887 - Како је инвалид? - Па. 928 01:04:50,888 --> 01:04:52,807 - Па? - Да. 929 01:04:53,516 --> 01:04:55,601 Јуче увече је јела 930 01:04:55,768 --> 01:04:57,812 Тајдолатова супа. 931 01:04:58,062 --> 01:04:59,480 Тајдолат? Жена која служи? 932 01:04:59,647 --> 01:05:01,399 Да. Све је појела. 933 01:05:01,982 --> 01:05:04,110 - Да ли је било других знакова? - Да. 934 01:05:04,985 --> 01:05:06,529 Она говори! 935 01:05:06,737 --> 01:05:07,988 Она говори? 936 01:05:08,364 --> 01:05:10,449 Дођи и седи овде на минут. 937 01:05:13,077 --> 01:05:14,870 Како то мислиш, она говори? 938 01:05:15,121 --> 01:05:18,082 Моја бака је разговарала са мојим ујаком јуче увече. 939 01:05:19,083 --> 01:05:21,585 Препознала га је. 940 01:05:21,877 --> 01:05:26,132 Онда је питала за вести породице... 941 01:05:31,220 --> 01:05:34,432 Мој ујак је плакао. 942 01:05:34,807 --> 01:05:38,853 Питао је моју мајку, "Јесам ли ја лош син?" 943 01:05:38,978 --> 01:05:42,731 Моја мајка је рекла: „Не, ниси лош. 944 01:05:43,232 --> 01:05:45,067 "Само сте веома заузети." 945 01:05:45,443 --> 01:05:48,195 Онда су се помирили. 946 01:05:48,571 --> 01:05:53,159 Рекао је да одлази за Керманшаха 947 01:05:53,534 --> 01:05:56,036 да тражи одсуство, онда би се вратио. 948 01:05:56,620 --> 01:05:59,206 Замисли то! Онда је отишао. 949 01:06:07,840 --> 01:06:09,550 Можете ли ми искрено одговорити? 950 01:06:09,717 --> 01:06:10,593 Да. 951 01:06:12,887 --> 01:06:14,889 Мислиш да сам лош? 952 01:06:17,016 --> 01:06:17,725 бр. 953 01:06:19,226 --> 01:06:21,103 - Јесте ли сигурни? - Да. 954 01:06:23,022 --> 01:06:24,857 Како можеш бити сигуран? 955 01:06:27,067 --> 01:06:29,445 Знам. 956 01:06:31,614 --> 01:06:32,948 ти си добар. 957 01:06:36,869 --> 01:06:39,413 Па пошто сам добро, 958 01:06:39,622 --> 01:06:41,874 можеш ли ми донети чинију да донесем млеко? 959 01:06:43,000 --> 01:06:46,587 Кад одем у поља, Наћи ћу једног. 960 01:06:46,962 --> 01:06:48,547 Желим то сада. 961 01:06:48,714 --> 01:06:50,925 Трајаће само два минута. 962 01:06:51,091 --> 01:06:52,426 касним. 963 01:06:52,676 --> 01:06:56,013 морам да идем. Та дама ће ти наћи. 964 01:06:56,931 --> 01:06:57,723 Хајде. 965 01:06:59,683 --> 01:07:02,478 Мим Хамидех, здраво. 966 01:07:02,770 --> 01:07:05,898 Имате ли чинију за млеко за инжењера? 967 01:07:06,023 --> 01:07:07,191 Да, поред прозора. 968 01:07:07,483 --> 01:07:08,359 У реду. 969 01:07:38,138 --> 01:07:40,849 Она каже да вратим чинију. 970 01:07:42,059 --> 01:07:44,728 морам да идем. 971 01:07:44,937 --> 01:07:45,938 Иди. 972 01:08:01,495 --> 01:08:03,581 Нека ти Бог да понос. 973 01:08:05,165 --> 01:08:07,334 Нека вам Бог да добро здравље. 974 01:08:08,168 --> 01:08:10,296 Нека ти Бог да дуг живот. 975 01:09:07,519 --> 01:09:09,021 - Извините. - Не спомињи то. 976 01:09:10,439 --> 01:09:12,191 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 977 01:09:12,441 --> 01:09:14,276 Да ли је Какрахманова кућа овде? 978 01:09:14,568 --> 01:09:15,986 шта хоћеш? Млеко? 979 01:09:16,236 --> 01:09:18,030 Да, молим. 980 01:09:19,865 --> 01:09:22,201 Био бих захвалан за мало свежег млека. 981 01:09:22,409 --> 01:09:23,702 У реду. 982 01:09:28,999 --> 01:09:30,167 узнемиравам те. 983 01:09:30,334 --> 01:09:31,710 Не брини. 984 01:09:34,088 --> 01:09:36,006 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 985 01:09:40,219 --> 01:09:41,512 Каква добра кућа. 986 01:09:41,804 --> 01:09:43,347 Осећајте се као код куће. 987 01:09:43,472 --> 01:09:44,640 Да ли је ово Какрахманова кућа? 988 01:09:44,848 --> 01:09:45,933 бр. 989 01:09:46,225 --> 01:09:49,269 Ох, извини. Речено ми је да узмем млеко од њега. 990 01:09:49,603 --> 01:09:51,063 У суседству је. 991 01:09:51,313 --> 01:09:53,607 Где је Какрахманова кућа? 992 01:09:53,941 --> 01:09:56,151 Суседна врата. 993 01:09:56,318 --> 01:09:58,195 Извини, нисам разумео. 994 01:09:58,362 --> 01:09:59,279 У суседству је. 995 01:09:59,571 --> 01:10:00,823 Хвала вам пуно. 996 01:10:10,499 --> 01:10:12,334 Да ли је ово Какрахманова кућа? 997 01:10:12,501 --> 01:10:13,711 Добродошли. 998 01:10:14,002 --> 01:10:15,254 Срећно. 999 01:10:15,963 --> 01:10:19,341 Послали су ме по млеко. Можете ли ми дати мало? 1000 01:10:19,633 --> 01:10:21,593 Иди доле у подрум... Пази на главу. 1001 01:10:21,844 --> 01:10:22,970 Овуда? 1002 01:10:27,641 --> 01:10:29,935 Иди доле. Пази на главу. 1003 01:10:30,227 --> 01:10:31,311 У реду. 1004 01:10:32,813 --> 01:10:33,939 Зашто је овде тако мрачно? 1005 01:10:34,106 --> 01:10:37,943 Постоји ураган лампа, није мрак. 1006 01:10:38,277 --> 01:10:40,362 Има ли некога доле? 1007 01:10:40,612 --> 01:10:42,156 Да, госпођице Зеинаб. 1008 01:10:42,865 --> 01:10:45,951 Зеинаб, дођи овамо, овом господину треба млеко. 1009 01:10:47,161 --> 01:10:48,871 Тако је мрачно овде. 1010 01:11:07,931 --> 01:11:09,099 Има ли ко овде? 1011 01:11:14,480 --> 01:11:15,606 Уђи. 1012 01:11:15,689 --> 01:11:17,733 Можеш ли помузети краву за мене? 1013 01:11:17,900 --> 01:11:19,610 Чекај, урадићу то. 1014 01:11:21,737 --> 01:11:24,948 Тако је мрачно. Како можеш да музеш овде? 1015 01:11:25,657 --> 01:11:28,827 Навикла сам на то. Ја радим овде. 1016 01:11:29,203 --> 01:11:32,080 Навићи ћеш се ако останеш. 1017 01:11:33,040 --> 01:11:35,083 ја ћу отићи пре него што се навикнем. 1018 01:11:35,417 --> 01:11:38,378 Имамо батеријску лампу. Струја је искључена. 1019 01:11:40,088 --> 01:11:42,883 <и>"Ако дођеш у моју кућу..." 1020 01:11:43,675 --> 01:11:44,760 ста? 1021 01:11:44,968 --> 01:11:48,263 <и>„О, љубазни, донеси ми лампу 1022 01:11:48,555 --> 01:11:50,140 <и>"и прозор кроз који 1023 01:11:50,265 --> 01:11:54,144 <и>„Могу да посматрам гомилу у срећној улици.“ 1024 01:11:54,812 --> 01:11:55,562 ста? 1025 01:11:55,729 --> 01:11:57,564 Ништа, то је била песма. 1026 01:11:58,899 --> 01:12:00,400 колико имаш година? 1027 01:12:01,485 --> 01:12:02,611 Шеснаест. 1028 01:12:03,111 --> 01:12:05,823 Шеснаест. Јесте ли били у школи? 1029 01:12:06,240 --> 01:12:07,115 Да. 1030 01:12:07,825 --> 01:12:09,701 - Колико дуго? - Пет година. 1031 01:12:10,160 --> 01:12:12,162 Пет година.... То је добро. 1032 01:12:12,704 --> 01:12:14,456 Да ли познајете Фороугха? 1033 01:12:18,377 --> 01:12:19,211 Да. 1034 01:12:19,837 --> 01:12:22,089 - Ко је она? - Гохарова ћерка. 1035 01:12:22,297 --> 01:12:25,509 Не, онај о коме говорим је песник. 1036 01:12:27,636 --> 01:12:28,971 како се зовеш? 1037 01:12:34,059 --> 01:12:35,936 Зар ми не можеш рећи? 1038 01:12:36,520 --> 01:12:37,896 Није битно. 1039 01:12:38,689 --> 01:12:40,524 Добро, рецитоваћу ти песму. 1040 01:12:40,732 --> 01:12:44,736 Заокупиће нас док ти музеш. 1041 01:12:49,867 --> 01:12:51,743 Нећеш ми одговорити? 1042 01:12:52,828 --> 01:12:53,745 Само напред. 1043 01:12:55,122 --> 01:12:57,082 Рекао сам да... 1044 01:12:58,333 --> 01:13:00,794 <и>„У мојој ноћи, тако кратко, авај 1045 01:13:01,003 --> 01:13:03,964 <и>„Ветар је пред сусретом са лишћем." 1046 01:13:05,591 --> 01:13:07,301 Да ли разумете то? 1047 01:13:09,261 --> 01:13:10,762 Њих двоје се састају. 1048 01:13:11,555 --> 01:13:15,267 Као кад си отишао да видим Јосифа. 1049 01:13:16,059 --> 01:13:17,352 Код бунара. 1050 01:13:17,603 --> 01:13:19,062 Код бунара? 1051 01:13:19,187 --> 01:13:20,397 Браво. 1052 01:13:22,107 --> 01:13:26,194 <и>„Моја ноћ тако кратка је испуњена са разорном муком. 1053 01:13:27,321 --> 01:13:28,780 <и>„Чуј! 1054 01:13:28,989 --> 01:13:31,116 <и>„Чујете ли шапат од сенки?" 1055 01:13:31,450 --> 01:13:33,368 Да ли разумете сенке? 1056 01:13:33,911 --> 01:13:35,621 То значи мрак. 1057 01:13:37,581 --> 01:13:40,292 <и>„Ова срећа осећам се страно. 1058 01:13:41,627 --> 01:13:44,713 <и>„Навикао сам на очајање. 1059 01:13:45,339 --> 01:13:48,926 <и>"Харк! чујеш ли шапат од сенки? 1060 01:13:50,969 --> 01:13:52,721 <и>"Тамо, у ноћи, нешто се дешава. 1061 01:13:52,930 --> 01:13:55,098 <и>„Месец је црвен и узнемирен. 1062 01:13:55,515 --> 01:13:59,603 <и>„И, држећи се за овај кров који би могао да се сруши сваког тренутка, 1063 01:14:00,395 --> 01:14:03,857 <и>„Облаци, као гомила ожалошћених жена, 1064 01:14:04,399 --> 01:14:07,611 <и>„Чекај рођење кише, 1065 01:14:08,445 --> 01:14:11,615 <и>„Једна секунда, а онда ништа. 1066 01:14:13,408 --> 01:14:16,203 <и>"Иза овог прозора, ноћ дрхти, 1067 01:14:16,662 --> 01:14:19,373 <и>„И Земља престаје да се окреће. 1068 01:14:20,332 --> 01:14:23,126 <и>„Иза овог прозора, странац 1069 01:14:23,585 --> 01:14:26,463 <и>„Брине за тебе и мене. 1070 01:14:29,341 --> 01:14:31,259 <и>„Ти, у свом зеленилу, 1071 01:14:32,344 --> 01:14:35,263 <и>„Положите руке - те горуће успомене - 1072 01:14:35,764 --> 01:14:37,975 <и>"На мојим љубљеним рукама 1073 01:14:38,892 --> 01:14:42,187 <и>"И повери своје усне, испуњен животном топлином, 1074 01:14:42,604 --> 01:14:45,273 <и>"На додир мојих усана пуне љубави." 1075 01:14:45,565 --> 01:14:47,275 Пун је. 1076 01:14:47,609 --> 01:14:49,945 <и>"Ветар ће нас носити." 1077 01:14:50,237 --> 01:14:51,488 Посуда је пуна. 1078 01:14:51,697 --> 01:14:52,739 да, да... 1079 01:14:53,407 --> 01:14:55,534 <и>„Ветар ће нас носити!“ 1080 01:14:56,034 --> 01:14:57,953 Ја сам један од Јосефових пријатеља. 1081 01:14:58,412 --> 01:15:00,539 У ствари, ја сам његов шеф. 1082 01:15:00,747 --> 01:15:02,582 Хвала вам пуно. 1083 01:15:02,874 --> 01:15:06,336 Подигните лампу да ти видим лице. 1084 01:15:08,130 --> 01:15:09,214 Јосефа нисам видео, 1085 01:15:09,464 --> 01:15:11,591 па ми бар јави његов укус. 1086 01:15:16,388 --> 01:15:18,056 Нећеш ми рећи своје име 1087 01:15:19,016 --> 01:15:21,101 и не даш ми да ти видим лице. 1088 01:15:21,560 --> 01:15:25,188 Барем осветли земљу да се не спотакнем. 1089 01:15:30,485 --> 01:15:32,237 Колико дуго је студирала? 1090 01:15:32,863 --> 01:15:33,488 СЗО? 1091 01:15:33,655 --> 01:15:35,699 Та жена чију си песму рецитовао. 1092 01:15:36,033 --> 01:15:37,159 Фороугх? 1093 01:15:37,409 --> 01:15:39,703 Мислим да је била у школи до четврте или пете године. 1094 01:15:41,204 --> 01:15:45,709 Знате, писање поезије нема везе са дипломама. 1095 01:15:46,084 --> 01:15:49,379 Ако имаш таленат, и ти то можеш. 1096 01:15:49,546 --> 01:15:50,881 Колико сам ти дужан? 1097 01:15:51,089 --> 01:15:52,174 Не спомињи то. 1098 01:15:52,466 --> 01:15:54,009 Хвала вам пуно. 1099 01:15:54,217 --> 01:15:55,802 Плати мојој мајци. 1100 01:15:57,929 --> 01:15:59,097 Хвала вам пуно. 1101 01:15:59,347 --> 01:16:00,098 Не спомињи то. 1102 01:16:01,349 --> 01:16:02,559 Збогом. 1103 01:16:09,941 --> 01:16:11,276 Срећно. 1104 01:16:11,526 --> 01:16:12,819 Колико сам ти дужан? 1105 01:16:13,028 --> 01:16:14,321 Триста томана. 1106 01:16:15,739 --> 01:16:16,782 - Ево. - Нема на чему. 1107 01:16:16,907 --> 01:16:18,408 Хвала још једном. 1108 01:16:19,951 --> 01:16:20,827 Збогом. 1109 01:16:25,791 --> 01:16:29,461 Зашто си узео новац? Иди и врати му то. 1110 01:16:30,837 --> 01:16:32,130 Хтео је да плати. 1111 01:16:34,674 --> 01:16:35,842 господине... 1112 01:16:47,813 --> 01:16:49,564 Ви сте наш почасни гост. 1113 01:16:49,731 --> 01:16:51,066 Не. Задржи га. 1114 01:16:51,775 --> 01:16:53,151 Хвала вам пуно. 1115 01:16:53,401 --> 01:16:54,611 Заиста. 1116 01:16:55,570 --> 01:16:56,988 Ти нас поштујеш. 1117 01:16:59,908 --> 01:17:01,201 Хвала још једном. 1118 01:17:13,797 --> 01:17:16,800 Свако од нас има обавезу. 1119 01:17:17,425 --> 01:17:19,761 Имам и ја једну, за моју породицу. 1120 01:17:19,928 --> 01:17:22,347 И ја сам дошао да радим. 1121 01:17:22,722 --> 01:17:26,393 слушај, немојте мешати посао и породицу. 1122 01:17:26,726 --> 01:17:28,895 Морамо знати, дати или узети дан, 1123 01:17:29,146 --> 01:17:32,524 када ћемо се коначно вратити у Техеран. 1124 01:17:33,191 --> 01:17:35,861 Рекао си да ће се то догодити у прва три дана. 1125 01:17:36,153 --> 01:17:38,989 Рекли сте: "Следеће недеље." А онда се ништа није догодило. 1126 01:17:39,239 --> 01:17:40,782 Две недеље и још ништа! 1127 01:17:40,949 --> 01:17:43,994 - А сада? - Обећавам, у року од три дана. 1128 01:17:44,411 --> 01:17:45,579 Шта ако се то не догоди? 1129 01:17:46,329 --> 01:17:48,915 Чини се да јој је сада боље. 1130 01:17:49,249 --> 01:17:50,876 Њен син је отишао јуче. 1131 01:17:51,042 --> 01:17:53,962 Да је била у лошем стању, 1132 01:17:54,296 --> 01:17:55,839 не би отишао. 1133 01:17:56,047 --> 01:17:57,591 Како то знаш? 1134 01:17:57,799 --> 01:17:59,634 Само знамо. 1135 01:18:00,093 --> 01:18:02,888 То није нешто можете се сакрити од нас. 1136 01:18:03,180 --> 01:18:05,056 Боље јој је, ово је бескорисно. 1137 01:18:05,348 --> 01:18:09,269 Кажете да знате али ти ништа не знаш. 1138 01:18:10,520 --> 01:18:11,980 Пре свега, њен син 1139 01:18:13,648 --> 01:18:16,610 је стражар у Керманшаху. 1140 01:18:16,902 --> 01:18:19,905 Вратио се да упозори свог шефа. 1141 01:18:20,238 --> 01:18:22,824 Удаљено је 45 миља. Може се вратити за један дан. 1142 01:18:23,116 --> 01:18:25,952 Ако желимо да идемо у Техеран, удаљен је 450 миља. 1143 01:18:26,203 --> 01:18:27,537 450 миља, разумеш? 1144 01:18:27,787 --> 01:18:30,916 Морамо да идемо у Техеран. 450 миља за један дан! 1145 01:18:31,208 --> 01:18:33,251 Нисмо рекли да ћемо се вратити... 1146 01:18:33,835 --> 01:18:37,547 Ако нико не одлучује уместо нас, морамо сами да одлучимо. 1147 01:18:37,881 --> 01:18:39,841 Не могу да одлучујем уместо тебе. 1148 01:18:40,300 --> 01:18:41,051 Ви одлучујете. 1149 01:18:41,176 --> 01:18:43,845 Не могу одлучити. Бог је тај који одлучује. 1150 01:18:44,095 --> 01:18:46,014 Ко је направио ову пуцњаву? 1151 01:18:46,765 --> 01:18:49,935 Не могу да је задавим! Шта да радим? 1152 01:18:50,352 --> 01:18:51,978 Не питамо вас да је задави. 1153 01:18:52,187 --> 01:18:53,647 Шта онда? 1154 01:18:53,772 --> 01:18:55,982 Колико још да ли морамо да останемо овде? 1155 01:18:56,441 --> 01:18:59,152 Шта ако се догађај никада не догоди? 1156 01:18:59,277 --> 01:19:00,779 А шта ако јесте? 1157 01:19:00,946 --> 01:19:04,616 То значи да сте у контакту са Богом или анђелом смрти. 1158 01:19:05,367 --> 01:19:07,118 са ким сте у контакту? 1159 01:19:07,452 --> 01:19:10,205 Не можемо остати овде овако. 1160 01:19:10,664 --> 01:19:12,749 Ко би то рекао за недељу дана... 1161 01:19:12,999 --> 01:19:16,086 Имам осећај то ће се десити у наредна три дана. 1162 01:19:16,628 --> 01:19:19,172 Стално понављаш исто! 1163 01:19:20,131 --> 01:19:22,300 Види, Кеиван, знаш шта 1164 01:19:22,550 --> 01:19:25,095 Дај ми три дана. Само три. 1165 01:19:25,804 --> 01:19:27,180 Можда ће се то догодити. 1166 01:19:27,472 --> 01:19:29,641 - А шта ако не буде? - Рецимо да хоће. 1167 01:19:29,849 --> 01:19:31,059 Губимо време. 1168 01:19:31,434 --> 01:19:32,936 Зар не можеш да планираш ствари? 1169 01:19:33,270 --> 01:19:36,106 Планирати ствари? Не, не могу то да урадим. 1170 01:19:36,273 --> 01:19:39,359 Ми кажемо исто. Ако ти то не можеш, ко може? 1171 01:19:41,278 --> 01:19:42,153 Само Бог може. 1172 01:19:42,320 --> 01:19:45,657 Ако се то догоди, снимамо наш извештај и повратак у Техеран. 1173 01:19:46,074 --> 01:19:49,202 У реду. Само треба да знамо шта да се ради. 1174 01:19:49,452 --> 01:19:50,954 Рецимо да је потребно три месеца... 1175 01:19:51,079 --> 01:19:52,372 - Бехзад. - Да. 1176 01:19:54,207 --> 01:19:55,875 Донео сам ти хлеб. 1177 01:19:57,377 --> 01:19:58,878 Стави то тамо. 1178 01:20:00,130 --> 01:20:02,882 Слушај, дечко, зар не можеш да држиш језик за зубима? 1179 01:20:04,718 --> 01:20:05,677 могу. 1180 01:20:06,553 --> 01:20:09,889 Ко ти је рекао да причаш о одласку њеног сина? 1181 01:20:11,057 --> 01:20:12,934 Не могу да лажем. 1182 01:20:13,101 --> 01:20:15,895 Није ствар у лажи. Ко је од тебе тражио да лажеш? 1183 01:20:17,147 --> 01:20:20,608 Питали су где је мој ујак. Рекао сам да је отишао. 1184 01:20:21,151 --> 01:20:24,070 Питали су га како је и рекао си да је отишао. 1185 01:20:25,905 --> 01:20:28,158 Не желимо ништа од твог стрица. 1186 01:20:28,742 --> 01:20:31,453 Питали су ме. Рекао сам да је отишао. 1187 01:20:32,912 --> 01:20:34,831 Питали су како је. 1188 01:20:35,915 --> 01:20:37,375 Није се радило о твом ујаку. 1189 01:20:40,253 --> 01:20:44,549 Да ли су те нечему научили у школи? 1190 01:20:44,966 --> 01:20:46,092 Да. 1191 01:20:46,426 --> 01:20:48,970 Не дајете одговор док вам се не постави питање. 1192 01:20:50,096 --> 01:20:54,059 Да, то су ме учили. 1193 01:21:00,023 --> 01:21:01,775 Нећу више хлеба. 1194 01:21:02,025 --> 01:21:03,234 Разумете? 1195 01:21:03,860 --> 01:21:06,029 Ако имате добре вести, дођите овамо. 1196 01:21:06,321 --> 01:21:08,823 Ако не, немојте се трудити да се вратите! 1197 01:21:09,074 --> 01:21:09,657 У реду. 1198 01:21:09,866 --> 01:21:11,409 - Разумеш? - Да. 1199 01:21:11,743 --> 01:21:13,453 Стави хлеб доле и иди. 1200 01:21:15,372 --> 01:21:16,456 Здраво инжењеру. 1201 01:21:18,583 --> 01:21:21,836 Моја мајка жели да зна ако желите млеко хладно или топло. 1202 01:21:23,296 --> 01:21:25,215 Загрејте га. 1203 01:22:25,608 --> 01:22:27,026 Добар дан. 1204 01:22:30,321 --> 01:22:33,158 Нема више шта да се каже, госпођо Годарзи. 1205 01:22:33,700 --> 01:22:35,535 Као што сам вам рекао раније. 1206 01:22:37,829 --> 01:22:39,539 Не, то је исто. 1207 01:22:41,499 --> 01:22:42,208 ста? 1208 01:22:45,670 --> 01:22:48,047 Не, не знамо шта да радимо. 1209 01:22:51,176 --> 01:22:52,385 Шта то значи? 1210 01:22:55,513 --> 01:22:57,891 То је немогуће, госпођо Годарзи. 1211 01:23:02,562 --> 01:23:03,771 то значи... 1212 01:23:03,897 --> 01:23:08,026 правимо се да ништа нисмо урадили за две недеље. 1213 01:23:11,279 --> 01:23:13,364 Обуци га, хоћу да причам са њим... 1214 01:23:16,159 --> 01:23:18,328 Желим да разговарам са њим... 1215 01:23:22,081 --> 01:23:24,250 Барем му пренесите моју поруку. 1216 01:23:27,837 --> 01:23:30,089 Ја то једноставно не могу. 1217 01:23:34,886 --> 01:23:37,096 Не. Зашто желе материјал? 1218 01:23:39,057 --> 01:23:40,934 Не, одговори ми. 1219 01:23:41,684 --> 01:23:43,478 Зашто желе материјал? 1220 01:23:47,649 --> 01:23:50,276 Не желимо да га користимо као јастук. 1221 01:23:55,281 --> 01:23:55,990 да... 1222 01:23:57,825 --> 01:23:59,994 У сваком случају, то је немогуће. 1223 01:24:05,625 --> 01:24:06,417 да... 1224 01:24:10,797 --> 01:24:13,466 Звучи као да смо криви! 1225 01:24:18,972 --> 01:24:21,558 Ја ћу га лично контактирати. 1226 01:24:22,267 --> 01:24:24,269 Позваћу... Збогом. 1227 01:28:37,814 --> 01:28:38,940 Здраво, јеси ли добро? 1228 01:28:39,106 --> 01:28:40,525 - Да, хвала. - Шта хоћеш? 1229 01:28:40,775 --> 01:28:43,820 Могу ли да попричам са Фарзадом? 1230 01:28:44,111 --> 01:28:44,779 Сохраби? 1231 01:28:44,987 --> 01:28:45,738 Да. 1232 01:28:49,033 --> 01:28:50,368 Он држи испит. 1233 01:28:50,660 --> 01:28:52,995 Знам. Неће потрајати ни минут. 1234 01:28:53,287 --> 01:28:55,164 Молим те позови га за мене. 1235 01:28:57,834 --> 01:28:58,835 Сохраби! 1236 01:29:03,464 --> 01:29:04,882 Тражени сте. 1237 01:29:14,058 --> 01:29:15,268 јеси ли добро? 1238 01:29:16,811 --> 01:29:17,645 Да. 1239 01:29:18,354 --> 01:29:19,939 Да ли држиш испит? 1240 01:29:20,523 --> 01:29:21,399 Да. 1241 01:29:26,863 --> 01:29:30,616 Постоји ли питање да не можете одговорити? 1242 01:29:31,742 --> 01:29:33,327 Не, знам их све. 1243 01:29:34,787 --> 01:29:37,206 Желим да се извиним о јутрос. 1244 01:29:38,541 --> 01:29:40,251 Сећаш ли се првог дана 1245 01:29:40,459 --> 01:29:43,129 када сте питали ако ауто не ради? 1246 01:29:43,462 --> 01:29:46,340 Одговорио сам: „Одустало се дух." да ли се сећате? 1247 01:29:47,842 --> 01:29:51,470 Тог дана смо се возили узбрдо. Ауто је одустао од духа. 1248 01:29:54,056 --> 01:29:54,974 Да. 1249 01:29:56,642 --> 01:29:59,562 Превише је радило и одустао од духа. 1250 01:30:00,730 --> 01:30:01,522 Да. 1251 01:30:02,648 --> 01:30:04,942 Шта сам рекао? 1252 01:30:05,192 --> 01:30:08,362 Ауто, као и мушкарци, може одустати од духа. 1253 01:30:08,946 --> 01:30:10,656 И сада ћу поновити... 1254 01:30:12,533 --> 01:30:14,452 Људи, као машине, 1255 01:30:14,702 --> 01:30:16,037 може одустати од духа. 1256 01:30:16,871 --> 01:30:17,997 зар не? 1257 01:30:18,998 --> 01:30:23,502 Ниси радила јутрос. Ниси уморан. 1258 01:30:24,003 --> 01:30:25,504 Да, али... 1259 01:30:26,088 --> 01:30:29,383 знаш да то није увек случај. 1260 01:30:29,759 --> 01:30:32,053 Понекад, када сте у стању мировања, одустајеш од духа. 1261 01:30:32,303 --> 01:30:33,346 Разумете? 1262 01:30:33,512 --> 01:30:36,515 Ти полудиш не радећи ништа. Одувао си свој врх! 1263 01:30:36,849 --> 01:30:38,851 У реду, заборави, готово је. 1264 01:30:40,019 --> 01:30:41,854 Будимо опет пријатељи. 1265 01:30:43,481 --> 01:30:44,607 Рукуј ми се. 1266 01:30:49,320 --> 01:30:50,404 Рукуј ми се... 1267 01:30:57,578 --> 01:31:01,123 Ако ме чујеш, држи линију. Идем горе. 1268 01:31:01,415 --> 01:31:02,917 Држите линију. 1269 01:31:04,085 --> 01:31:05,920 Видимо се касније. 1270 01:31:23,854 --> 01:31:25,231 Хајде, Бехзаде. 1271 01:31:25,439 --> 01:31:28,901 Заборави гробље, дођи и поједи јагоде... 1272 01:32:14,905 --> 01:32:16,490 Држите линију. 1273 01:32:19,410 --> 01:32:20,661 слушам... 1274 01:32:23,581 --> 01:32:24,832 Здраво. 1275 01:32:29,086 --> 01:32:30,254 Он ти је то рекао? 1276 01:32:33,257 --> 01:32:35,176 Да ли си му дао моју поруку? 1277 01:32:38,929 --> 01:32:41,474 Да ли си поновио моје речи? 1278 01:32:47,730 --> 01:32:50,149 Нажалост, не могу ништа. 1279 01:32:53,194 --> 01:32:54,195 да... 1280 01:32:57,239 --> 01:32:58,115 да... 1281 01:33:01,535 --> 01:33:02,495 да... 1282 01:33:04,705 --> 01:33:05,706 не... 1283 01:33:06,082 --> 01:33:07,166 збогом... 1284 01:35:53,582 --> 01:35:54,833 господине... 1285 01:35:56,502 --> 01:35:59,004 Један од твојих комшија је жив закопан. 1286 01:35:59,421 --> 01:36:01,090 Иди и помози му... 1287 01:36:01,215 --> 01:36:02,049 Где? 1288 01:36:02,341 --> 01:36:04,009 Тамо горе, на гробљу. 1289 01:36:28,575 --> 01:36:29,410 господине... 1290 01:36:29,827 --> 01:36:33,163 Један од твојих комшија је жив закопан. 1291 01:36:33,580 --> 01:36:35,082 Где? 1292 01:36:35,249 --> 01:36:37,334 Тамо горе, на гробљу. 1293 01:36:37,418 --> 01:36:40,754 Да. Помози му ако можеш. 1294 01:36:42,756 --> 01:36:45,259 Лопата... Узми је и иди. То ће помоћи. 1295 01:36:45,384 --> 01:36:47,469 немам га. 1296 01:37:09,283 --> 01:37:11,493 господине! господине! 1297 01:37:14,830 --> 01:37:17,333 Јеси ли видео моје пријатеље негде? 1298 01:37:17,583 --> 01:37:21,920 Купили су три корпе од јагода и отишао. 1299 01:37:22,338 --> 01:37:24,006 Три корпе јагода? 1300 01:37:24,423 --> 01:37:26,091 Где су отишли? 1301 01:37:26,300 --> 01:37:28,052 Тамо негде. 1302 01:37:38,604 --> 01:37:39,813 трчи... 1303 01:37:40,439 --> 01:37:43,567 Трчи, Фарзаде. Хајде, улази. Ја сам у журби. Уђи. 1304 01:37:43,984 --> 01:37:45,235 - Здраво. ОК? - Да. 1305 01:37:45,652 --> 01:37:46,904 - Јеси ли положио испит? - Да. 1306 01:37:47,321 --> 01:37:48,572 Улази, идемо. 1307 01:37:48,739 --> 01:37:50,240 Не, ја ћу ходати. 1308 01:37:50,657 --> 01:37:53,577 Још увек си љут на мене? извинио сам се. 1309 01:37:54,828 --> 01:37:56,914 - Хајде, улази. - Не, идем пешке. 1310 01:38:02,753 --> 01:38:04,838 идем горе. Зар не желиш да дођеш? 1311 01:38:37,079 --> 01:38:38,747 - Срећно. - Хвала. 1312 01:38:38,956 --> 01:38:42,084 - Јесте ли видели моје колеге? - Да, ишли су тим путем. 1313 01:38:42,501 --> 01:38:45,003 Којим путем? Преко брда? Где? 1314 01:38:45,421 --> 01:38:47,506 не знам. Прошли су кроз ту капију. 1315 01:38:47,923 --> 01:38:50,008 - Према брду? - Немам појма. 1316 01:38:50,175 --> 01:38:52,511 - Јесу ли имали опрему? - Имали су своје торбе. 1317 01:38:54,054 --> 01:38:55,722 - Хвала. - Нека те Бог сачува. 1318 01:39:17,744 --> 01:39:19,997 Фарзаде, идем на брдо. Хоћеш да дођеш? 1319 01:39:20,164 --> 01:39:22,916 Не, не идем, идем у поља. 1320 01:39:23,083 --> 01:39:23,917 Хајде, улази... 1321 01:39:24,168 --> 01:39:25,419 Не. Идем на фарму. 1322 01:39:25,752 --> 01:39:27,838 - Хајде, вратићу те. - Не. 1323 01:39:49,193 --> 01:39:52,529 Зашто ниси изашао? Хајде, излази. 1324 01:40:54,591 --> 01:40:56,260 Узми волан. 1325 01:40:59,471 --> 01:41:01,557 Дајте мојим колегама кључеве. Не заборави. 1326 01:41:16,321 --> 01:41:17,573 Хоће ли успети, докторе? 1327 01:41:17,781 --> 01:41:20,701 Да, само му је требао кисеоник. 1328 01:41:20,909 --> 01:41:23,829 Ајаб и респиратор исправиће га. 1329 01:41:24,204 --> 01:41:27,124 Послали смо га у град. Кисеоник ће га спасити. 1330 01:41:27,583 --> 01:41:29,668 - Где идеш? - Тамо доле. 1331 01:41:29,960 --> 01:41:32,588 Има болесна жена. Можда би је могао видети. 1332 01:41:32,713 --> 01:41:33,547 У реду. 1333 01:41:33,839 --> 01:41:36,341 - Да ли ти смета? - Не, нема проблема. 1334 01:41:53,400 --> 01:41:55,902 Право је чудо да је преживео. 1335 01:41:56,737 --> 01:41:57,988 Имао је среће. 1336 01:41:58,447 --> 01:42:00,532 Камен се заглавио 1337 01:42:00,657 --> 01:42:03,452 пре него што му је ударило у главу. 1338 01:42:03,577 --> 01:42:06,371 Онда је неко камење попустило. 1339 01:42:06,580 --> 01:42:09,082 Био је заробљен, 1340 01:42:09,291 --> 01:42:12,628 као да је у малој ћелији. 1341 01:42:13,462 --> 01:42:16,381 Требао му је кисеоник. 1342 01:42:17,215 --> 01:42:19,301 Ако добије кисеоник, 1343 01:42:19,718 --> 01:42:22,638 извући ће све у реду. 1344 01:42:23,055 --> 01:42:25,140 Био је прекривен прљавштином. 1345 01:42:25,974 --> 01:42:29,728 <и>„Ако мој анђео чувар је она коју познајем, 1346 01:42:30,562 --> 01:42:33,857 <и>"он ће заштитити стакло од камена." 1347 01:42:34,024 --> 01:42:36,109 Да, то је добра песма. 1348 01:42:38,195 --> 01:42:40,697 Дакле, „стакло“ је остало нетакнуто? 1349 01:42:40,822 --> 01:42:42,908 Да, остао је нетакнут. 1350 01:42:43,200 --> 01:42:44,451 Он ће бити спасен. 1351 01:42:44,868 --> 01:42:48,205 - Докторе, да ли вам смета ако пушим? - Не, требало би да ти смета. 1352 01:42:48,330 --> 01:42:50,666 - Шта? - Требало би да ти смета. 1353 01:42:51,541 --> 01:42:54,878 Не ја. То се мене не тиче ако пушите. 1354 01:42:58,840 --> 01:43:00,509 Ваздух је овде тако чист. 1355 01:43:00,717 --> 01:43:04,471 Требаће више од твоје цигарете да га загаде. 1356 01:43:06,723 --> 01:43:08,392 Одмеравам само своју снагу својим плућима. 1357 01:43:08,642 --> 01:43:11,144 Ако сте доброг здравља, наставите. 1358 01:43:17,776 --> 01:43:20,278 Докторе, која је ваша специјалност? 1359 01:43:20,362 --> 01:43:24,950 немам га. на тај начин, Пазим на цело тело. 1360 01:43:25,701 --> 01:43:27,786 Ако сам се специјализовао, 1361 01:43:28,203 --> 01:43:31,957 Био бих ограничен. 1362 01:43:36,128 --> 01:43:39,423 Морате имати тада много пацијената. 1363 01:43:39,673 --> 01:43:42,175 Скоро нико. 1364 01:43:43,218 --> 01:43:47,389 Морам да се возим около, гледајући у лепоту природе, 1365 01:43:47,806 --> 01:43:51,560 позивајући људе, ради чудно обрезивање, 1366 01:43:51,977 --> 01:43:53,645 давање убода, 1367 01:43:54,062 --> 01:43:55,272 бушење ушију итд. 1368 01:43:55,522 --> 01:43:58,608 Ако не користим другима, 1369 01:43:59,025 --> 01:44:03,029 бар ја максимално користим живот. Посматрам природу. 1370 01:44:03,238 --> 01:44:04,906 Боље је посматрати природу 1371 01:44:05,282 --> 01:44:09,035 него играње тавла. Или не радећи ништа. 1372 01:44:09,369 --> 01:44:11,037 Ово је место, докторе. 1373 01:44:11,621 --> 01:44:14,124 Нерад води у корупцију. 1374 01:44:16,960 --> 01:44:20,714 Па, добро, то је наш инвалид! Она је моја пријатељица. 1375 01:44:21,131 --> 01:44:22,799 Стара је као Метузалем. 1376 01:44:22,924 --> 01:44:25,010 Здраво, јеси ли добро? 1377 01:44:25,719 --> 01:44:27,387 Прошло је доста времена! 1378 01:44:29,473 --> 01:44:32,392 имам посла. вратићу се. Да ли остајеш? 1379 01:44:46,364 --> 01:44:48,450 Нисте видели моје колеге? 1380 01:44:48,533 --> 01:44:50,202 бр. 1381 01:45:38,041 --> 01:45:39,292 Мадам. 1382 01:46:20,834 --> 01:46:22,502 Оставио си бебу! 1383 01:46:22,627 --> 01:46:24,296 Отишао сам да ти донесем млеко. 1384 01:46:24,462 --> 01:46:26,131 Нисте видели моје колеге? 1385 01:46:26,423 --> 01:46:28,925 Не. Видео сам их тек јутрос. 1386 01:46:31,303 --> 01:46:32,971 јутрос. 1387 01:46:33,513 --> 01:46:34,764 А данас поподне? 1388 01:46:36,016 --> 01:46:38,935 - Јесу ли имали опрему? - Не, нису имали ништа. 1389 01:46:54,534 --> 01:46:57,037 Преписао сам јој неке таблете. 1390 01:46:57,454 --> 01:46:59,956 Дај јој их 1391 01:47:00,373 --> 01:47:02,459 да ублажи бол. 1392 01:47:07,881 --> 01:47:10,800 Немамо ауто да дођем до апотеке. 1393 01:47:11,217 --> 01:47:13,720 Дај јој лек. 1394 01:47:14,137 --> 01:47:14,971 Нема више. 1395 01:47:15,388 --> 01:47:16,222 Шта је било? 1396 01:47:17,891 --> 01:47:19,142 То је њен рецепт. 1397 01:47:19,225 --> 01:47:20,060 Чије? 1398 01:47:20,810 --> 01:47:21,645 Инвалид. 1399 01:47:22,896 --> 01:47:25,357 Старица? Ја ћу га донети. 1400 01:47:27,442 --> 01:47:29,110 Можеш ли да ме оставиш? 1401 01:47:29,527 --> 01:47:30,779 Да, наравно. 1402 01:47:34,115 --> 01:47:35,784 Збогом. Возите безбедно. 1403 01:47:37,285 --> 01:47:39,037 Ја сам као генерал без војске. 1404 01:47:39,204 --> 01:47:40,872 где желиш да идеш? 1405 01:47:41,206 --> 01:47:43,458 идем у болницу. 1406 01:47:44,960 --> 01:47:48,713 Да ли сте забринути за свој ауто или о жртви? 1407 01:47:49,130 --> 01:47:49,965 шта ти мислиш? 1408 01:47:50,382 --> 01:47:52,467 Мислим да пре него што стигнемо тамо, 1409 01:47:52,592 --> 01:47:55,095 жртва ће устати и отићи. 1410 01:47:55,387 --> 01:47:57,472 Не, преклињем те, 1411 01:47:57,889 --> 01:47:59,975 дај јој лекове. 1412 01:48:00,266 --> 01:48:02,519 Они су лекови против болова. 1413 01:48:03,436 --> 01:48:06,064 Две таблете ујутру и два ноћу, 1414 01:48:06,272 --> 01:48:08,775 растворен у води. 1415 01:48:12,445 --> 01:48:14,948 Рекао си два ујутру и два ноћу? 1416 01:48:15,365 --> 01:48:16,616 Да. 1417 01:48:17,033 --> 01:48:20,954 Кад одеш у апотеку, 1418 01:48:21,830 --> 01:48:25,375 морате бити веома одлучни 1419 01:48:25,583 --> 01:48:27,669 или ти неће дати све. 1420 01:48:27,877 --> 01:48:29,129 Да ли је тешко доћи? 1421 01:48:29,546 --> 01:48:32,882 То није ствар. Хемичари су такви. 1422 01:48:33,383 --> 01:48:37,137 Она пати, јадна. Не можемо ништа. 1423 01:48:37,679 --> 01:48:40,181 Нека узме ово и спава. 1424 01:48:40,306 --> 01:48:42,600 Докторе, шта јој је? 1425 01:48:42,809 --> 01:48:44,477 Ох, извините ме на секунд. 1426 01:48:48,565 --> 01:48:52,318 Говори гласније. Ветар је. Не чујем те. 1427 01:48:56,197 --> 01:48:57,449 Не чујем те. 1428 01:49:00,785 --> 01:49:02,454 Како знаш? 1429 01:49:03,872 --> 01:49:05,957 Рекао сам, како знаш? 1430 01:49:08,293 --> 01:49:10,378 не чујем. Говори гласније. 1431 01:49:16,718 --> 01:49:17,802 Били смо одсечени. 1432 01:49:21,222 --> 01:49:22,474 Рекли сте докторе... 1433 01:49:22,891 --> 01:49:25,393 Шта није у реду са њом? 1434 01:49:26,394 --> 01:49:29,105 ништа, 1435 01:49:29,230 --> 01:49:31,316 само је стара и слаба. 1436 01:49:32,442 --> 01:49:35,779 Она је само врећа костију 1437 01:49:36,196 --> 01:49:39,532 а она уопште није добро. 1438 01:49:41,618 --> 01:49:43,703 Старост је страшна болест. 1439 01:49:44,370 --> 01:49:47,874 Да, али има и горих болести. 1440 01:49:48,374 --> 01:49:49,626 смрт... 1441 01:49:50,794 --> 01:49:52,045 - Смрт? - Да. 1442 01:49:52,462 --> 01:49:54,547 Смрт је најгора. 1443 01:49:55,548 --> 01:49:57,884 Кад затвориш очи на овом свету, 1444 01:49:58,093 --> 01:50:00,178 ова лепота, чуда природе 1445 01:50:00,887 --> 01:50:02,555 и великодушност Божија, 1446 01:50:02,680 --> 01:50:06,434 то значи никад се нећеш вратити. 1447 01:50:12,023 --> 01:50:14,943 Кажу да је други свет је лепши. 1448 01:50:15,902 --> 01:50:17,153 али... 1449 01:50:17,612 --> 01:50:21,366 који се одатле вратио да нам каже 1450 01:50:21,825 --> 01:50:24,327 да ли је лепа или не? 1451 01:50:25,620 --> 01:50:30,208 <и>„Кажу ми да је исто тако лепа као хоури са неба! 1452 01:50:31,042 --> 01:50:32,293 <и>„Ипак кажем 1453 01:50:32,710 --> 01:50:35,630 <и>„Да је сок од винове лозе је боље. 1454 01:50:36,047 --> 01:50:40,218 <и>„Преферирај садашњост на ова лепа обећања. 1455 01:50:41,052 --> 01:50:44,806 <и>„Чак и бубањ звучи мелодично издалека... 1456 01:50:46,474 --> 01:50:48,560 <и>„Преферирај садашњост...“ 1457 01:54:46,881 --> 01:54:48,132 Здраво. 1458 01:54:48,883 --> 01:54:50,551 Здраво. 1459 01:56:39,577 --> 01:56:42,079 Директор и уредник: Абас КИАРОСТАМИ 1460 01:56:44,582 --> 01:56:47,084 фотографија: Махмоуд КАЛАРИ 1461 01:56:48,753 --> 01:56:51,672 звук: Јахангир МИРСХЕКАРИ 1462 01:56:57,094 --> 01:56:58,763 Сценарио: Абас КИАРОСТАМИ 1463 01:56:59,180 --> 01:57:00,431 На основу идеје: Махмоуд АИДИН 1464 01:57:01,265 --> 01:57:04,602 музика: Пеиман ИАЗДАНИАН 1465 01:57:05,853 --> 01:57:09,148 Произвео: Марин КАРМИТЗ - Абас КИАРОСТАМИ 1466 01:57:10,399 --> 01:57:13,319 Са: Бехзад ДОУРАНИ 1467 01:58:31,647 --> 01:58:34,150 Енглески титлови: Иан Бурлеи 1468 01:58:34,358 --> 01:58:36,444 Обрадио Ц.М.Ц. - Париз