1 00:00:06,249 --> 00:00:08,750 Dit is het moment. Om 15.00 uur, de suite zal leeg zijn. 2 00:00:08,833 --> 00:00:10,708 De code van de kluis is 1026. 3 00:00:10,917 --> 00:00:13,667 Je kunt alles terugkrijgen dat is van je gestolen. 4 00:00:14,750 --> 00:00:15,541 Aloha, Pattons. 5 00:00:15,750 --> 00:00:17,041 Ik kwam langs je kantoor gisteravond, 6 00:00:17,124 --> 00:00:18,249 maar jij was bezet. 7 00:00:20,166 --> 00:00:22,166 Heb je een kans gekregen het voorstel bekijken? 8 00:00:23,416 --> 00:00:25,583 Greg staat aan de bar en zegt hij wacht op mij. 9 00:00:25,917 --> 00:00:28,083 Dat is-- Dat gaat niet... blijven... 10 00:00:28,458 --> 00:00:30,083 Jullie zijn zo'n prachtig stel, 11 00:00:30,166 --> 00:00:31,708 wees dus gelukkig, oké? 12 00:00:31,792 --> 00:00:32,999 Wees blij, Rachel. 13 00:00:33,249 --> 00:00:35,041 Ik denk Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 14 00:00:35,375 --> 00:00:36,667 Ik ben niet meer in de stemming. 15 00:00:36,750 --> 00:00:38,917 Ik ben het beu om te zijn de verdomde bokszak! 16 00:00:42,625 --> 00:00:44,291 -Doe mij geen pijn, doe mij geen pijn... 17 00:02:20,124 --> 00:02:21,958 Wakker worden, jij stomme idioot! 18 00:02:22,041 --> 00:02:23,083 Wat, dakloos? 19 00:02:23,166 --> 00:02:25,792 Laten we gaan, broeder. We hebben je nodig. 20 00:02:25,875 --> 00:02:28,958 Laat ons niet wachten, jij klootzak! 21 00:02:41,792 --> 00:02:43,416 Laat onze rotzooi niet omvallen, maat. 22 00:03:21,999 --> 00:03:23,249 Hé, baba. 23 00:03:55,875 --> 00:03:58,208 Baba, Wil je wat ontbijt nemen? 24 00:04:02,083 --> 00:04:03,583 Rach? 25 00:04:04,792 --> 00:04:07,416 Ik heb een gezichtsbehandeling geboekt voor vanmorgen. 26 00:04:29,333 --> 00:04:30,750 Wat ben je aan het doen? 27 00:04:33,541 --> 00:04:34,667 Sms'en. 28 00:04:36,333 --> 00:04:37,541 Sms'en wie? 29 00:04:38,999 --> 00:04:40,208 Mijn zus. 30 00:04:45,083 --> 00:04:46,500 Is er een probleem? 31 00:04:47,708 --> 00:04:49,833 Ik weet het niet. Is dat zo? 32 00:04:57,750 --> 00:04:58,750 Nee. 33 00:05:10,667 --> 00:05:13,875 Echt niet. O, mijn God. 34 00:05:18,041 --> 00:05:19,375 Hm. 35 00:05:36,625 --> 00:05:39,291 Dit is waarom mensen op vakantie gaan. 36 00:05:40,500 --> 00:05:41,917 Je was geweldig. 37 00:05:43,875 --> 00:05:48,124 Gisteren. Superman in een duikpak. 38 00:05:51,041 --> 00:05:52,083 Mijn held. 39 00:06:01,875 --> 00:06:02,917 Bedankt. 40 00:06:06,750 --> 00:06:10,541 ♪ Hier kom ik om de dag te redden ♪ 41 00:06:48,083 --> 00:06:49,500 O, mijn God. 42 00:06:50,458 --> 00:06:53,583 -O, jongen... 43 00:07:07,875 --> 00:07:10,500 - Hallo. -Hoi. 44 00:07:12,416 --> 00:07:15,333 Je stond gisteravond in brand. 45 00:07:17,083 --> 00:07:20,750 -Ik was? - Ja, je was hilarisch. 46 00:07:20,833 --> 00:07:22,750 Je probeerde mij te laten gooien 47 00:07:22,833 --> 00:07:25,500 de as van je overleden moeder in de prullenbak. 48 00:07:26,041 --> 00:07:27,375 O, mijn God. 49 00:07:29,208 --> 00:07:31,041 -Heb je dat gedaan? -Nee. 50 00:07:36,500 --> 00:07:39,708 Je liet het echt allemaal op je afkomen. 51 00:07:46,667 --> 00:07:47,708 Ik ben oké. 52 00:07:55,708 --> 00:07:57,917 Hé, ze hebben wat verse kiwi klaargemaakt. 53 00:07:57,999 --> 00:07:59,249 -Oh. -Ik heb er een paar voor je. 54 00:07:59,333 --> 00:08:01,458 -O, dank je, Mark. -Ik weet hoe je ervan houdt. 55 00:08:01,541 --> 00:08:04,249 Ik doe. Oh, ik hou van deze kiwi. 56 00:08:04,333 --> 00:08:07,583 -Probeer er een. -Mm, mm, zo lief. 57 00:08:07,667 --> 00:08:10,541 -O, mijn God. -Zo lief hier. 58 00:08:15,249 --> 00:08:16,375 Wat? 59 00:08:18,958 --> 00:08:22,583 De heer en mevrouw Mossbacher, hoe gaat het met jou? Alles goed met je? 60 00:08:22,667 --> 00:08:24,333 Nogmaals onze diepste excuses. 61 00:08:24,416 --> 00:08:27,708 En ik hoop dat je een manier vindt om van de rest van uw reis te genieten. 62 00:08:29,750 --> 00:08:33,166 Ik hoorde dat je weggaat vandaag weer de duikboot. 63 00:08:33,249 --> 00:08:35,416 Dat zou moeten afleiden. 64 00:08:40,583 --> 00:08:41,917 Goedemorgen, dames. 65 00:08:42,708 --> 00:08:44,792 Heeft u onze medicijnen gevonden? 66 00:08:46,375 --> 00:08:47,416 Bang van niet. 67 00:08:53,249 --> 00:08:54,458 -Genieten. -Bedankt. 68 00:08:54,541 --> 00:08:56,416 -Bedankt. -Bedankt. 69 00:08:58,500 --> 00:08:59,875 Hé, mag ik koffie, zwarte? 70 00:08:59,958 --> 00:09:02,875 -Natuurlijk. -Zwarte koffie? Geweldig. 71 00:09:02,958 --> 00:09:04,124 Hé, mooie glans. 72 00:09:05,708 --> 00:09:07,333 -Ah. -Hoe is dat gebeurd? 73 00:09:07,416 --> 00:09:09,541 Je zou de andere man moeten zien. 74 00:09:09,625 --> 00:09:11,041 -Ja. 75 00:09:11,124 --> 00:09:12,291 Nee, serieus. 76 00:09:12,375 --> 00:09:15,750 Ja, we gingen duiken, mijn zoon en ik. 77 00:09:15,833 --> 00:09:17,792 We hebben onze PADI-licenties behaald in het zwembad. 78 00:09:17,875 --> 00:09:19,416 En de meisjes en ik zouden ook gaan, 79 00:09:19,500 --> 00:09:21,041 Weet je, nog een fijne dag op de boot. 80 00:09:21,124 --> 00:09:23,291 En ik besloot op het laatste moment niet om te gaan. 81 00:09:23,375 --> 00:09:25,999 Dus ik was in de kamer rechttrekken. 82 00:09:26,083 --> 00:09:28,083 En dan uit het niets, deze man springt eruit. 83 00:09:28,166 --> 00:09:30,458 Hij was in de kamer Ik probeer mijn spullen te stelen, 84 00:09:30,541 --> 00:09:32,750 proberen onze juwelen te stelen. Ze zaten in de kluis. 85 00:09:32,833 --> 00:09:34,792 Dus hij had gekregen op de een of andere manier in de kluis terechtkomen. 86 00:09:34,875 --> 00:09:37,833 Hij gooide mij op de grond zo gewelddadig. 87 00:09:37,917 --> 00:09:39,999 Dat is toen ik binnenkwam. Hij ziet mij niet, toch? 88 00:09:40,083 --> 00:09:41,208 Hij heeft zijn duikpak aan. 89 00:10:11,458 --> 00:10:13,083 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen zoals wat water 90 00:10:13,166 --> 00:10:14,249 -terwijl je wacht. -Bedankt. 91 00:10:14,333 --> 00:10:17,625 Natuurlijk. -Bedankt. 92 00:10:17,708 --> 00:10:19,999 Je gezichtsspecialist zou weg moeten zijn elke minuut. 93 00:10:21,333 --> 00:10:23,708 Geweldig. Bedankt. 94 00:10:28,541 --> 00:10:31,249 - Gaat het? -Ja, met mij gaat het goed. 95 00:10:31,333 --> 00:10:34,833 -Is er iets dat ik kan doen? -Nee, dank je wel. 96 00:10:34,917 --> 00:10:38,375 Weet jij eigenlijk of dat zo is? Zijn er kamers beschikbaar vanavond? 97 00:10:38,458 --> 00:10:40,291 Ik werk gewoon in de spa, maar ik bel graag. 98 00:10:40,375 --> 00:10:42,375 Nee, nee, nee, nee, dat is prima. Niet doen. 99 00:10:42,458 --> 00:10:45,500 Ik was gewoon nieuwsgierig, weet je, voor het geval dat. 100 00:10:48,041 --> 00:10:49,333 Het is geen probleem. 101 00:10:50,667 --> 00:10:54,708 Gewoon, mijn huwelijk, weet je, wat dan ook. 102 00:11:10,375 --> 00:11:11,792 Dit is mijn kaart. 103 00:11:12,625 --> 00:11:13,667 Dat is mijn cel. 104 00:11:13,750 --> 00:11:18,416 Eh, bel me als je dat nodig hebt wat dan ook. Het is Belinda. 105 00:11:19,083 --> 00:11:20,208 Bedankt. 106 00:11:24,667 --> 00:11:27,541 Mevrouw Patton, ik ben klaar voor u. 107 00:11:55,124 --> 00:11:57,124 -Waar ben je geweest, man? -Ik zat in de kano. 108 00:11:57,208 --> 00:11:59,249 We gingen het hele eiland rond. Het was cool. 109 00:11:59,333 --> 00:12:00,583 Nou, je hebt het ontbijt gemist. 110 00:12:00,667 --> 00:12:02,875 En binnen een uur, we gaan duiken. 111 00:12:02,958 --> 00:12:06,708 Ik ben behoorlijk verslagen. Mijn armen zijn gevoelloos. 112 00:12:06,792 --> 00:12:10,458 Nou, we moeten nog steeds duiken. Het is de laatste dag dat we het kunnen doen. 113 00:12:10,958 --> 00:12:12,166 Waarom? 114 00:12:12,249 --> 00:12:13,958 Omdat we morgen naar huis gaan. 115 00:12:14,041 --> 00:12:15,124 Oh. 116 00:12:16,541 --> 00:12:19,625 Ik denk na Ik ga niet naar huis. 117 00:12:20,958 --> 00:12:22,792 Ja, ik denk dat ik hier wil blijven. 118 00:12:23,833 --> 00:12:25,583 De jongens hebben een zesde nodig voor hun oversteek 119 00:12:25,667 --> 00:12:27,249 vanwege de man die ze zijn geweest trainen met, 120 00:12:27,333 --> 00:12:29,041 hij blijft schilferen omdat hij een dronkaard is. 121 00:12:29,124 --> 00:12:32,208 En in het voorjaar, we gaan allemaal een Hokule'a doen 122 00:12:32,291 --> 00:12:34,291 door heel Polynesië, wat geweldig klinkt. 123 00:12:34,375 --> 00:12:37,750 Lieverd, dat ga je niet doen. Je bent 16. Je zit op school. 124 00:12:37,833 --> 00:12:40,041 School is makkelijk. Ik kan het gewoon online afmaken. 125 00:12:40,124 --> 00:12:42,875 Dit is absurd. 126 00:12:44,083 --> 00:12:45,708 Hoe zit het met uw leven thuis? 127 00:12:45,792 --> 00:12:47,166 Welk leven thuis? 128 00:12:47,249 --> 00:12:49,792 Hoe zit het met ons, uw familie? 129 00:12:50,541 --> 00:12:51,458 Kom op bezoek. 130 00:12:51,541 --> 00:12:55,041 Wachten. Ik weet het niet als je serieus bent. 131 00:12:55,750 --> 00:12:57,166 Ik ben heel serieus. 132 00:12:57,249 --> 00:12:59,792 Quinn, Gaat dit over je telefoon? 133 00:12:59,875 --> 00:13:02,083 Omdat we dat niet zouden hebben gedaan is je nieuwe telefoon hierheen verzonden? 134 00:13:02,166 --> 00:13:03,208 Nee. 135 00:13:03,291 --> 00:13:04,917 Want ontspannen, dat gaat gebeuren wees erbij als we thuiskomen. 136 00:13:04,999 --> 00:13:07,708 Wat? Mama, Het gaat mij niet om een ​​telefoon. 137 00:13:07,792 --> 00:13:09,166 Ik wil niet eens een telefoon. 138 00:13:09,249 --> 00:13:10,583 Nou, je krijgt een telefoon. 139 00:13:10,667 --> 00:13:12,166 Dat ga je niet geen telefoon hebben. 140 00:13:12,249 --> 00:13:13,416 Dit is belachelijk. 141 00:13:13,500 --> 00:13:18,416 Kijk, hier blijven zonder ons, geen optie, nee. 142 00:13:19,667 --> 00:13:21,583 Ik steun je, Quinn. 143 00:13:21,667 --> 00:13:24,083 Leef je droom. Peddel naar Fiji. 144 00:13:36,041 --> 00:13:37,041 Shane. 145 00:13:42,500 --> 00:13:44,249 Shane? 146 00:13:44,333 --> 00:13:46,416 Nog niet, Hij gaf me een onzinnummer. 147 00:13:47,708 --> 00:13:49,375 Ja. Ja, ja, ja, dat zou geweldig zijn. 148 00:13:50,500 --> 00:13:51,583 Nee, ik weet het. 149 00:13:52,416 --> 00:13:54,166 Kerel, geloof me, ik weet het. 150 00:13:54,249 --> 00:13:56,625 Ik ga bellen Randy Zeoli nu. 151 00:13:56,708 --> 00:13:59,291 Nou, goed. Ga een paar hoofden scalperen. 152 00:13:59,375 --> 00:14:00,541 Je weet dat ik dat zal doen. 153 00:14:00,625 --> 00:14:02,249 - Oké, Lorenzo. Ik bel je terug. 154 00:14:02,333 --> 00:14:03,750 Bedankt. 155 00:14:03,833 --> 00:14:07,083 Het is het reisbureau van mijn moeder. De kerel is hardcore. 156 00:14:08,166 --> 00:14:09,583 Hij kent een van de eigenaren van het hotel. 157 00:14:09,667 --> 00:14:11,541 Hij gaat bellen. Hij gaat de hel opwekken. 158 00:14:11,625 --> 00:14:14,166 -Waarom? -Waarom? Luister hiernaar. 159 00:14:14,249 --> 00:14:17,833 Oké, dat ken je de familie bij ons op de boot aangekomen, 160 00:14:17,917 --> 00:14:19,625 waarvan je denkt dat ze raar zijn? 161 00:14:19,708 --> 00:14:21,416 Ze gingen terug gisteren naar hun kamer, 162 00:14:21,500 --> 00:14:24,625 en er is zoiets als een juwelendief in hun verdomde slaapkamer. 163 00:14:25,541 --> 00:14:26,541 -Wat? -Ja. 164 00:14:26,625 --> 00:14:28,083 Er is zoiets een gevecht en zo, 165 00:14:28,166 --> 00:14:30,083 en dan de man neemt al hun spullen mee. 166 00:14:31,917 --> 00:14:32,833 O, mijn God. 167 00:14:32,917 --> 00:14:34,750 Ja, hij had een sleutel van de kamer. 168 00:14:34,833 --> 00:14:36,333 De enige reden Ik weet hiervan 169 00:14:36,416 --> 00:14:38,875 is omdat de vader een glans had en ik vroeg hem ernaar. 170 00:14:38,958 --> 00:14:40,625 Het hotel heeft ons niets verteld. 171 00:14:40,708 --> 00:14:42,291 Als hij bijvoorbeeld een sleutel heeft naar hun kamer, 172 00:14:42,375 --> 00:14:45,083 hij zou een sleutel van onze kamer kunnen hebben. Zoals, wie weet het verdomme? 173 00:14:45,166 --> 00:14:46,999 -Het is eng. Ik meen het. 174 00:14:47,083 --> 00:14:49,083 We zijn in de grootste suite in het hotel. 175 00:14:49,166 --> 00:14:50,792 Wij zouden een doelwit kunnen zijn. 176 00:14:51,625 --> 00:14:54,166 Ik wou dat ik een pistool had 177 00:14:54,249 --> 00:14:58,249 of zoals een honkbalknuppel tenminste, of zoiets. 178 00:14:59,416 --> 00:15:01,999 Weet je, verdomme... 179 00:15:02,875 --> 00:15:05,249 Hm. Ja! 180 00:15:06,041 --> 00:15:07,166 Wacht even. 181 00:15:14,458 --> 00:15:16,750 Dat is het mes dat ze ons gaven om de ananas te snijden. 182 00:15:16,833 --> 00:15:18,792 Wat, ga je snijden? een bosje ananas? 183 00:15:18,875 --> 00:15:22,541 Ik bewaar dit naast het bed. Ik moet mijn hete vrouw beschermen. 184 00:15:22,625 --> 00:15:25,667 Deze Armond-man is ongelooflijk. Hij gaat naar beneden. 185 00:15:25,958 --> 00:15:26,917 Shane. 186 00:15:26,999 --> 00:15:29,500 Lorenzo is er helemaal klaar mee. Hoe was je gezichtsbehandeling? 187 00:15:29,583 --> 00:15:31,124 Je gezicht ziet er mooi en glanzend uit. 188 00:15:32,249 --> 00:15:33,708 -Shane. -Wat? 189 00:15:40,541 --> 00:15:41,541 Wat? 190 00:15:45,249 --> 00:15:46,333 ik... 191 00:15:47,917 --> 00:15:50,792 Ik kan het niet geloven dat ik dit zeg, maar... 192 00:15:56,917 --> 00:15:58,792 Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. 193 00:16:02,333 --> 00:16:03,833 Wat is de fout? 194 00:16:06,999 --> 00:16:08,999 De fout is... 195 00:16:12,792 --> 00:16:14,375 de fout is... 196 00:16:17,583 --> 00:16:18,875 trouwen... 197 00:16:20,249 --> 00:16:21,375 aan jou. 198 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 Wat? 199 00:16:33,541 --> 00:16:39,166 Shane, toen ik je ontmoette, Ik was... op een vreemde plek. 200 00:16:39,708 --> 00:16:41,333 En, eh... 201 00:16:41,416 --> 00:16:44,917 Ik had mijn slechte breuk, en het werk was zo frustrerend. 202 00:16:44,999 --> 00:16:46,291 En... 203 00:16:46,375 --> 00:16:50,416 En toen kwam jij langs, en je bent zo knap, 204 00:16:50,500 --> 00:16:52,333 en ik voelde me zo tot je aangetrokken, 205 00:16:52,416 --> 00:16:54,750 en je had zoveel gaat door, en... 206 00:16:54,833 --> 00:16:58,708 met jou door de stad gaan leek op een fantasie. 207 00:16:59,375 --> 00:17:00,750 Alle deuren gingen open, 208 00:17:00,833 --> 00:17:03,083 en toen vroeg je het mij om met je te trouwen, en... 209 00:17:04,333 --> 00:17:05,917 En kijk, ik geef toe, 210 00:17:05,999 --> 00:17:09,917 toen ik klein was, Ik had prinsessenpoppen, en... 211 00:17:09,999 --> 00:17:13,041 Ik was een meisjesmeisje en Ik droomde over mijn trouwdag 212 00:17:13,124 --> 00:17:15,333 en-- en Prins Charming en al dat gedoe. 213 00:17:15,416 --> 00:17:16,667 Wat de fuck heb je het over? 214 00:17:16,750 --> 00:17:18,375 En toen ik... -Ben je het nu echt? 215 00:17:18,458 --> 00:17:20,083 En toen werd ik ingehaald op de bruiloft, 216 00:17:20,166 --> 00:17:22,500 en dat was de laatste in principe vijf maanden. 217 00:17:22,583 --> 00:17:25,792 En iedereen, weet je, Ik kon het vertellen 218 00:17:25,875 --> 00:17:29,625 dacht dat ik zoveel geluk had, en dat gaf mij een goed gevoel. 219 00:17:29,708 --> 00:17:32,249 Maar op de domste manier. 220 00:17:32,625 --> 00:17:33,625 Omdat... 221 00:17:35,999 --> 00:17:39,166 -Omdat ik nu hier ben en... -En wat? 222 00:17:39,625 --> 00:17:40,792 En... 223 00:17:42,833 --> 00:17:43,999 Ik besef... 224 00:17:46,625 --> 00:17:49,500 Ik wil geen plus-één zijn mijn hele leven. 225 00:17:52,541 --> 00:17:55,291 Oké, dus doe dat niet. 226 00:17:55,375 --> 00:17:57,083 Ik bedoel, ik zeg het je niet iets zijn. 227 00:17:57,166 --> 00:17:58,792 Maar dat is gewoon hoe het is. 228 00:17:59,583 --> 00:18:00,708 Oké, dus je geeft mij de schuld 229 00:18:00,792 --> 00:18:02,041 want dat ben je niet succesvoller? 230 00:18:02,124 --> 00:18:03,708 Nee, ik neem het je niet kwalijk voor wat dan ook. 231 00:18:03,792 --> 00:18:04,999 Je hebt niets verkeerd gedaan. 232 00:18:05,083 --> 00:18:07,833 Wat een opluchting. Zoals... 233 00:18:08,792 --> 00:18:10,416 Nadat ik je heb bedrogen en heb je opgegeten 234 00:18:10,500 --> 00:18:11,583 en vroeg je ten huwelijk, 235 00:18:11,667 --> 00:18:13,583 en maakte jou toen het middelpunt van mijn leven, 236 00:18:13,667 --> 00:18:16,083 het is gewoon leuk om te weten je bent niet boos. 237 00:18:16,166 --> 00:18:18,333 Shane, dit gaat over mij. 238 00:18:19,166 --> 00:18:22,375 Ik vind het niet oké om te zijn een trofee-vrouw, 239 00:18:22,458 --> 00:18:26,124 een aanhangsel zoals al deze andere vrouwen in jouw wereld. 240 00:18:26,208 --> 00:18:27,416 Oké, dus je bent mooi 241 00:18:27,500 --> 00:18:29,375 en dat is een onderdeel van de oproep voor mij, 242 00:18:29,458 --> 00:18:30,999 en wat, dat stoort je? 243 00:18:32,166 --> 00:18:34,375 Ik moet mezelf gewoon respecteren. 244 00:18:36,416 --> 00:18:38,208 Ik moet het aan jou overhandigen. Ah-- Jij-- 245 00:18:39,792 --> 00:18:42,625 Je hebt jezelf heel goed verborgen, Rachel. 246 00:18:42,708 --> 00:18:43,917 Ik bedoel, deze hele tijd, 247 00:18:43,999 --> 00:18:46,249 Ik kocht dat je dat was deze coole meid 248 00:18:46,333 --> 00:18:49,458 die leuk en zelfverzekerd was en normaal. 249 00:18:49,541 --> 00:18:56,041 En ik had geen idee dat jij dat was deze onzekere, naïeve baby. 250 00:18:57,999 --> 00:19:00,750 Jij bent de baby, Shane. 251 00:19:00,833 --> 00:19:04,958 Vertroeteld door je mama, die op je huwelijksreis kwam. 252 00:19:05,041 --> 00:19:06,541 Je krijgt niet de kamer die je wilt, 253 00:19:06,625 --> 00:19:09,166 dus je gooit een nooit eindigende driftbui. 254 00:19:09,249 --> 00:19:15,875 Ik kan het echt niet geloven wat een baby-man kun je zijn. 255 00:19:20,208 --> 00:19:22,625 Oké, ik ben weg. 256 00:19:22,708 --> 00:19:24,041 Ik ga zwemmen. 257 00:19:25,875 --> 00:19:26,999 Omdat nu, 258 00:19:27,083 --> 00:19:29,875 we beginnen aan de onderkant een zeer donkere weg, 259 00:19:29,958 --> 00:19:32,291 en je kunt er maar beter zeker van zijn daar wil je echt heen. 260 00:20:04,416 --> 00:20:06,291 Mossbachers! 261 00:20:06,375 --> 00:20:09,541 Oh, ik hoopte je te pakken te krijgen. Ik heb goed nieuws. 262 00:20:09,625 --> 00:20:11,625 Ik kreeg een telefoontje, en de gestolen spullen, 263 00:20:11,708 --> 00:20:14,249 al je sieraden, het is allemaal teruggevonden. 264 00:20:14,333 --> 00:20:15,917 -O, dat is geweldig. -Fantastisch. 265 00:20:15,999 --> 00:20:17,958 Er is een soort proces, maar ik liet het ze beloven 266 00:20:18,041 --> 00:20:21,208 om je alles terug te geven voor uw vertrek morgen. 267 00:20:21,291 --> 00:20:22,458 Dus ze hebben de man gevonden? 268 00:20:23,124 --> 00:20:24,333 Dat deden ze. 269 00:20:24,416 --> 00:20:26,083 Was het een werknemer? 270 00:20:27,124 --> 00:20:28,416 Het was. 271 00:20:28,500 --> 00:20:32,500 Kijk, namens het hotel, Ik wil alleen maar zeggen dat het me zo spijt. 272 00:20:32,999 --> 00:20:34,291 Hoe heet hij? 273 00:20:35,124 --> 00:20:36,124 Kai. 274 00:20:37,458 --> 00:20:40,541 En het is zo vreemd, Omdat hij zo'n lief kind was. 275 00:20:40,625 --> 00:20:42,667 En ik heb nooit een probleem gehad ooit met hem. 276 00:20:42,750 --> 00:20:45,291 Ik had hem nooit kunnen raden over een miljoen jaar. 277 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 Nou, eh, 278 00:20:47,541 --> 00:20:50,291 Ik wilde je alleen de goed nieuws over je sieraden. 279 00:20:50,375 --> 00:20:53,208 En ik hoop dat je dat hebt gedaan een ongelooflijke duik. 280 00:20:53,291 --> 00:20:56,291 -Bedankt. -Bedankt. Het is geweldig nieuws. 281 00:20:56,375 --> 00:20:58,166 - Dat is het, ja. 282 00:20:58,249 --> 00:20:59,458 Blij voor jou. 283 00:20:59,541 --> 00:21:02,958 ♪ ("TA'A ROA" DOOR PULEFANO EN DE POLYNESIËRS DIE SPELEN) ♪ 284 00:21:20,541 --> 00:21:23,500 ♪ (LIED GAAT DOOR OVER LUIDSPREKERS) ♪ 285 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 Hoe gaat het? 286 00:21:43,458 --> 00:21:44,667 Het is warm vandaag. 287 00:21:53,750 --> 00:21:55,041 Wat is goed? 288 00:21:56,583 --> 00:21:57,999 Mm. 289 00:21:58,083 --> 00:22:01,667 Sorry, die chaise is bezet. 290 00:22:02,875 --> 00:22:04,999 Maar je bent een hele mooie man. 291 00:22:08,249 --> 00:22:09,249 Oké. 292 00:22:26,917 --> 00:22:28,124 O ja. 293 00:22:28,958 --> 00:22:30,249 Oké. 294 00:22:32,833 --> 00:22:35,083 Weet je, Ik zou een huis kunnen huren in Aspen. 295 00:22:36,792 --> 00:22:38,416 Je woont daar dichtbij, toch? 296 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 Dat is als je het wilt behouden het feest gaat. 297 00:22:45,375 --> 00:22:48,249 Nou, ik hou van plezier. 298 00:22:49,833 --> 00:22:52,041 Wil je plezier hebben? Ik ben binnen. 299 00:22:53,249 --> 00:22:55,792 -Nee. Echt? -Ja. 300 00:22:55,875 --> 00:22:59,541 Ja, kom naar Aspen. Fuck, waarom niet? 301 00:22:59,625 --> 00:23:01,792 Ik hou van Aspen. Ja. 302 00:23:04,958 --> 00:23:06,249 Zin in een Pina Colada? 303 00:23:07,249 --> 00:23:09,458 Hm. Dat is veel suiker. 304 00:23:10,792 --> 00:23:11,792 Oké. 305 00:23:13,541 --> 00:23:15,583 -Ik ben zo terug. Oké. 306 00:24:55,917 --> 00:24:57,416 Paula. 307 00:24:58,333 --> 00:24:59,875 Heb je een 7Up nodig? 308 00:25:04,458 --> 00:25:08,291 God. Denk dat ze dat echt is heeft wel problemen. 309 00:25:15,958 --> 00:25:18,500 Ga haar helpen. Trek haar haar naar achteren. 310 00:25:18,583 --> 00:25:20,875 -Ga, ga, ga. 311 00:25:20,958 --> 00:25:22,750 Ze heeft... Ja. 312 00:25:22,833 --> 00:25:24,708 Kijk hoe het gaat in haar haar? 313 00:25:26,583 --> 00:25:29,958 Ja, trek eraan... Beide kanten, pak de andere kant. 314 00:25:31,041 --> 00:25:32,792 Ja, daar ga je. Wacht even. 315 00:25:33,708 --> 00:25:36,291 Paula, ik ga je halen een 7 Up, lieverd. 316 00:25:42,083 --> 00:25:43,875 Ja! Ja! 317 00:25:43,958 --> 00:25:45,249 Hoi! 318 00:25:45,333 --> 00:25:50,416 -Het zicht was geweldig. Dat is geweldig. 319 00:25:50,500 --> 00:25:52,333 Het was zo geweldig. 320 00:25:52,416 --> 00:25:54,166 Ik had kunnen blijven daar de hele dag. 321 00:25:54,249 --> 00:25:55,667 Het was helemaal niet raar. 322 00:25:55,750 --> 00:25:58,416 Nee, het was gemakkelijk. Dat was zo gaaf. 323 00:25:58,500 --> 00:26:00,083 Ja, vriend! 324 00:26:05,375 --> 00:26:07,458 Je hebt gelijk, ja, kerel. 325 00:26:08,124 --> 00:26:09,708 Wij hebben zoveel geluk. 326 00:26:09,792 --> 00:26:13,291 Wij hebben zoveel geluk dat we dat zijn hier allemaal samen als gezin. 327 00:26:13,375 --> 00:26:14,792 Het was echt gaaf. 328 00:26:15,958 --> 00:26:18,333 Whee! 329 00:26:19,041 --> 00:26:21,208 Geweldig. 330 00:26:21,291 --> 00:26:26,291 ♪ ("HE MELE LAHUI HAWAI'I" DOOR HET ROSE ENSEMBLE SPEELT) ♪ 331 00:27:24,875 --> 00:27:27,500 -♪ ♪ 332 00:27:47,249 --> 00:27:48,333 Rachel. 333 00:27:51,792 --> 00:27:53,166 Wat? 334 00:27:53,249 --> 00:27:55,333 Je moet de deur dubbel vergrendelen. 335 00:27:55,416 --> 00:27:57,041 Ik zei het je, Er is een gewelddadige crimineel 336 00:27:57,124 --> 00:27:58,375 door het hotel rennen. 337 00:28:19,249 --> 00:28:21,958 Zodra ze arriveren, Ik zal iemand hebben breng ze naar je toe, oké? 338 00:28:22,041 --> 00:28:23,333 -Bedankt. - Tot ziens. 339 00:28:27,708 --> 00:28:28,917 Jan, hoe gaat het met jou? 340 00:28:32,541 --> 00:28:34,625 Ja. Oké, nou... 341 00:28:38,375 --> 00:28:39,625 Oké, maar... 342 00:28:42,208 --> 00:28:43,750 Nee, nee, je hebt het mij verteld. 343 00:28:47,166 --> 00:28:50,083 Nou, ik heb veel te zeggen over deze specifieke gast. 344 00:28:51,500 --> 00:28:52,625 Maar John, ik... 345 00:28:55,999 --> 00:28:57,833 Oké, nee, dat is prima. 346 00:29:00,208 --> 00:29:02,375 Ik zie Randy morgen, en we zullen, eh, 347 00:29:02,458 --> 00:29:03,750 vanaf daar nemen we het over. 348 00:29:14,667 --> 00:29:17,333 Christie, ik ga even naar mijn kantoor. 349 00:29:17,416 --> 00:29:18,458 Oké. 350 00:29:28,249 --> 00:29:29,917 Hoi. 351 00:29:29,999 --> 00:29:31,583 Een van de gasten in de spa vroeg 352 00:29:31,667 --> 00:29:32,667 of we beschikbare kamers hadden. 353 00:29:32,750 --> 00:29:34,249 Ik denk dat ze aan het vechten is met haar man. 354 00:29:34,333 --> 00:29:36,333 -Het maakt mij niet uit. - Kom je nog een keer? 355 00:29:37,625 --> 00:29:39,583 Ik word ontslagen. Het maakt mij niet uit. 356 00:29:39,667 --> 00:29:40,917 Jij bent wat? 357 00:29:40,999 --> 00:29:43,208 Ja, Randy komt morgen om mij te ontslaan. 358 00:29:43,291 --> 00:29:44,333 Stil. 359 00:29:44,416 --> 00:29:48,249 Deze verdomde klootzak heeft mij geneukt, Belinda. 360 00:29:48,333 --> 00:29:49,375 WHO? 361 00:29:49,458 --> 00:29:50,792 Fuck allemaal. 362 00:29:51,625 --> 00:29:53,875 -Armond. -Kom naar mijn kantoor. 363 00:29:58,375 --> 00:30:00,667 Sluit de deur. Of laat het open, het maakt mij niet uit. 364 00:30:01,917 --> 00:30:03,041 Laten we hard gaan. 365 00:30:04,124 --> 00:30:06,416 Is dit zo een kamikazesituatie? 366 00:30:06,500 --> 00:30:07,792 Ga je mij neerhalen? met jou? 367 00:30:07,875 --> 00:30:09,625 Wat kan jou het schelen? Je verdient onzin. 368 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 Ze exploiteren mij. Ik buit je uit. 369 00:30:13,583 --> 00:30:15,291 Crash en brand, Dillon. 370 00:30:15,375 --> 00:30:16,416 Beter op jouw leeftijd, 371 00:30:16,500 --> 00:30:18,333 voordat je hebt verspild je hele leven. 372 00:30:18,999 --> 00:30:20,541 Zoals ik. 373 00:30:21,458 --> 00:30:22,833 Fuck deze plek. 374 00:30:22,917 --> 00:30:24,708 Ontzettend bedankt. 375 00:30:28,375 --> 00:30:32,541 Oké meiden, we gaan weg voor het avondeten in ongeveer 15 minuten. 376 00:30:33,333 --> 00:30:35,083 Uw wasgoed, mevrouw. 377 00:30:35,625 --> 00:30:36,958 Quinn? 378 00:30:37,041 --> 00:30:39,416 -Tijd om je klaar te maken. -Ja, moeder. 379 00:30:41,708 --> 00:30:44,208 Kom op, meisjes. Het is ons laatste diner. 380 00:31:04,083 --> 00:31:05,083 Voel je je beter? 381 00:31:08,375 --> 00:31:10,500 Waarom ben je zo somber? 382 00:31:10,583 --> 00:31:12,583 Ik was bang dat je dat zou doen naar de gevangenis gaan? 383 00:31:14,500 --> 00:31:16,458 Ik zou me echter geen zorgen maken. 384 00:31:16,541 --> 00:31:19,917 Tenzij je hem een sms hebt gestuurd dat zou u kunnen beschuldigen. 385 00:31:20,999 --> 00:31:21,999 Heb je dat gedaan? 386 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 Je eilandliefhebber die in onze kamer inbrak. 387 00:31:29,458 --> 00:31:32,416 -Wat? -Paula, hou op met die onzin. 388 00:31:32,500 --> 00:31:34,625 Ik bedoel, ik wist het niet waarom wilde je het mij niet vertellen, 389 00:31:34,708 --> 00:31:36,124 maar ik denk dat het komt omdat jij was van plan 390 00:31:36,208 --> 00:31:38,208 een soort overval of zo? 391 00:31:38,291 --> 00:31:40,124 Ben je serieus? 392 00:31:40,208 --> 00:31:42,750 Jij gaf hem de code van onze kluis. 393 00:31:44,291 --> 00:31:47,416 Paula, denk je Ik ben een soort idioot? 394 00:31:47,500 --> 00:31:50,208 Je maakt er een groot probleem van een goedkope ketting plaatsen 395 00:31:50,291 --> 00:31:53,166 Ik heb je nog nooit zien dragen eerder in de kluis. 396 00:31:53,249 --> 00:31:55,375 En dan een uur later, de man die je neukt 397 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 breekt in onze kamer en steelt al onze spullen. 398 00:31:57,541 --> 00:31:58,833 Het is vrij eenvoudig. 399 00:32:03,416 --> 00:32:06,333 -Het is niet wat je denkt. Nou, wat is het? 400 00:32:08,625 --> 00:32:10,667 Het is niet zo Ik ga je verraden. 401 00:32:12,208 --> 00:32:14,792 -Heb je geld nodig of zo? -Nee. 402 00:32:16,625 --> 00:32:19,041 Nee, dat was nooit voor mij. 403 00:32:21,333 --> 00:32:22,625 Wat is het dan? 404 00:32:23,958 --> 00:32:27,917 Ik... Je zult het niet begrijpen. 405 00:32:27,999 --> 00:32:30,999 Ja, dat zal ik doen. Ik ben mijn ouders niet, Paula. 406 00:32:31,083 --> 00:32:32,208 Maar dat ben jij. 407 00:32:33,291 --> 00:32:35,750 Eigenlijk ben je dat wel. 408 00:32:35,833 --> 00:32:39,333 En jij denkt dat je zo bent deze rebel, maar uiteindelijk... 409 00:32:41,041 --> 00:32:42,375 dit is jouw stam. 410 00:32:44,166 --> 00:32:47,541 Je familie, de mensen hier. 411 00:32:49,875 --> 00:32:52,792 Dat is echt manipulatief, Paula. 412 00:32:52,875 --> 00:32:55,625 Jij bent degene die heeft gestolen, en toch ben ik de slechterik? 413 00:32:55,708 --> 00:32:58,917 Geef mij dat niet. Jij hebt ook gestolen. 414 00:32:59,541 --> 00:33:00,999 Wat heb ik gestolen? 415 00:33:01,792 --> 00:33:03,124 Nou, ik denk dat het geen stelen is 416 00:33:03,208 --> 00:33:05,249 als je denkt dat alles zo is al van jou. 417 00:33:09,375 --> 00:33:12,208 Houd gewoon op met doen alsof om mijn vriend te zijn. 418 00:33:12,291 --> 00:33:14,750 Ik ben gewoon een rekwisiet die je gebruikt voor een raar credo. 419 00:33:19,708 --> 00:33:22,750 Wat je ook deed, Paula, het was echt klote. 420 00:33:24,750 --> 00:33:27,583 Mijn moeder had het kunnen krijgen echt pijn. 421 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Er had iets ergs kunnen gebeuren. 422 00:33:33,083 --> 00:33:34,917 Er is iets ergs gebeurd. 423 00:34:10,708 --> 00:34:11,750 Honing? 424 00:34:38,917 --> 00:34:42,333 -Godzijdank dat je er bent. -Je weet het. 425 00:34:42,416 --> 00:34:43,708 -Hoi. -Hoi. 426 00:34:43,792 --> 00:34:46,249 Hoi. Luister, ik ben... 427 00:34:46,333 --> 00:34:48,833 O, hoe ging het met jouw man? 428 00:34:48,917 --> 00:34:51,083 Goed, goed, ja. 429 00:34:51,166 --> 00:34:52,249 Ja? Echt? 430 00:34:52,333 --> 00:34:54,999 Ja. Eigenlijk wel Ik ga morgen naar Honolulu. 431 00:34:55,083 --> 00:34:56,416 Ja, het weekend samen doorbrengen. 432 00:34:56,500 --> 00:34:58,583 Dat is zo leuk. Zorg ervoor dat u wat boodschappen doet. 433 00:34:58,667 --> 00:34:59,917 -Ik weet. 434 00:34:59,999 --> 00:35:02,375 En dan misschien Aspen, weet je, voor een paar maanden, 435 00:35:02,458 --> 00:35:04,708 Weet je, kijk hoe dat gaat. 436 00:35:04,792 --> 00:35:06,875 Wat? Grote stappen maken? 437 00:35:06,958 --> 00:35:08,208 Het ga je goed, Tanja. 438 00:35:08,291 --> 00:35:10,083 Hoe dan ook, dat gaan we zijn vroeg weg, en ik... 439 00:35:10,166 --> 00:35:13,166 Ik wilde het eigenlijk gewoon maken zeker dat ik je niet gemist heb. 440 00:35:14,583 --> 00:35:16,249 Belinda, 441 00:35:16,333 --> 00:35:19,208 je bent een geweldig persoon. Jij bent. 442 00:35:19,291 --> 00:35:21,999 ik bedoel, je hebt me zo geholpen. 443 00:35:22,999 --> 00:35:24,583 Ik was een puinhoop. 444 00:35:24,667 --> 00:35:27,166 Ik kwam hier opdagen en... en op de een of andere manier, 445 00:35:27,249 --> 00:35:30,917 je kon gewoon een sprong maken mijn leven weer. 446 00:35:30,999 --> 00:35:34,041 En ik denk niet dat ik dat ooit ben zal functioneel zijn. 447 00:35:34,124 --> 00:35:36,958 Maar ik denk nu wel, 448 00:35:37,041 --> 00:35:39,416 Ik zal kunnen breken een paar oude patronen. 449 00:35:41,083 --> 00:35:42,208 Zeker. 450 00:35:45,667 --> 00:35:49,583 Hoe dan ook, over het bedrijf... 451 00:35:53,541 --> 00:35:55,625 Ik moet er echt over nadenken. 452 00:35:55,708 --> 00:36:00,917 Ik bedoel, je bent zo getalenteerd en ik wil dit zo graag voor je doen, 453 00:36:00,999 --> 00:36:05,999 maar ik besef dat ik het krijg weer terug in dit patroon 454 00:36:06,083 --> 00:36:08,792 waar ik me aan iemand vastklamp 455 00:36:08,875 --> 00:36:12,083 en dan gebruik ik mijn geld om ze te controleren 456 00:36:12,166 --> 00:36:16,041 en zie nu, het laatste wat ik nodig heb in mijn leven 457 00:36:16,124 --> 00:36:18,583 is een andere transactionele relatie. 458 00:36:19,958 --> 00:36:24,416 Weet je, het is gewoon... het is niet gezond voor mij, 459 00:36:25,583 --> 00:36:26,708 weet je? 460 00:36:29,416 --> 00:36:34,375 Hoe dan ook, ik wil je echt om te weten hoe dankbaar ik ben 461 00:36:34,458 --> 00:36:38,208 en ik wil dat je dit krijgt. 462 00:36:44,166 --> 00:36:45,208 Hier. 463 00:36:45,750 --> 00:36:47,375 Ik ga je bellen. 464 00:36:53,249 --> 00:36:54,333 Oké. 465 00:37:10,875 --> 00:37:13,667 Mijn bril-- en-- 466 00:37:16,667 --> 00:37:20,667 ♪ ("LUAKINI" DOOR HET ROSE ENSEMBLE SPEELT) ♪ 467 00:37:22,833 --> 00:37:24,458 Dit is het kuuroord. 468 00:37:24,541 --> 00:37:28,792 ♪ (VOCALIST ZANGT IN HAWAIIAANS) ♪ 469 00:38:18,875 --> 00:38:20,625 Ik moet gaan. 470 00:38:20,708 --> 00:38:22,375 Het is mijn laatste diner. 471 00:40:06,875 --> 00:40:08,833 Er is iets aan de hand met die kerel. 472 00:40:14,999 --> 00:40:16,917 Ga je weg? die arme man alleen? 473 00:40:27,208 --> 00:40:29,917 Kijk, ik weet niet wat er is precies met jou bezig. 474 00:40:29,999 --> 00:40:33,083 Maar als je stopt met uitdraaien 475 00:40:33,166 --> 00:40:36,708 en je komt terug naar de aarde, Ik zal hier zijn. 476 00:40:38,375 --> 00:40:39,625 Ik ben hier voor jou. 477 00:40:40,833 --> 00:40:42,166 Ik ben je echtgenoot. 478 00:40:42,999 --> 00:40:44,541 En ik hou van je. 479 00:40:54,583 --> 00:40:56,999 Wat is er aan de hand? 480 00:40:59,833 --> 00:41:03,041 -Het spijt me. Waarom doe je dit? 481 00:41:04,458 --> 00:41:08,166 Waarom verpest je alles? 482 00:41:08,249 --> 00:41:10,667 -Het spijt me. -Ik bedoel, Jezus Christus, Rachel. 483 00:41:10,750 --> 00:41:13,333 Zo, ben je echt nu? 484 00:41:14,166 --> 00:41:15,750 Wat is er verdomme aan de hand? 485 00:41:49,249 --> 00:41:50,958 Ik wil niet naar huis. 486 00:41:53,583 --> 00:41:54,708 Quinn. 487 00:41:55,541 --> 00:41:57,958 Ik wil niet naar huis. 488 00:41:58,041 --> 00:41:59,541 Wat is er mis met thuis? 489 00:41:59,625 --> 00:42:02,500 Thuis is alles klote. Het is allemaal dood. 490 00:42:02,583 --> 00:42:05,375 -Waar heb je het over? -Ik wil gewoon... Ik wil leven. 491 00:42:06,541 --> 00:42:09,333 Oké. Schat, we gaan meer reizen maken. 492 00:42:09,416 --> 00:42:10,667 Weet je, we gaan de stad uit. 493 00:42:10,750 --> 00:42:13,917 Nee, dat is niet hetzelfde. Mam, ik wil leven. 494 00:42:13,999 --> 00:42:15,083 We kunnen gaan kamperen. 495 00:42:15,166 --> 00:42:16,833 Ik bedoel, misschien niet kamperen, maar weet je. 496 00:42:16,917 --> 00:42:20,416 Ik ga op een Hokule'a, periode. 497 00:42:21,500 --> 00:42:26,875 Hé, Quinn, je bent 16, je bent minderjarig. 498 00:42:26,958 --> 00:42:30,083 Je bent nog steeds van ons, en we willen dat je thuiskomt, oké? 499 00:42:31,083 --> 00:42:33,291 Ik denk... ik denk het is een goed idee 500 00:42:33,375 --> 00:42:36,958 om vaker de stad uit te gaan. Weet je wat? 501 00:42:37,041 --> 00:42:39,208 Ik denk dat we dat eindelijk moeten doen koop die boot. 502 00:42:39,291 --> 00:42:40,375 Mark, we krijgen geen boot. 503 00:42:40,458 --> 00:42:42,083 Nee, wij kunnen er één zijn van die bootfamilies. 504 00:42:42,166 --> 00:42:43,875 Je weet niets over boten, Mark. 505 00:42:43,958 --> 00:42:46,625 -Wie gaat de boot besturen? - Jij duidelijk, mam. 506 00:42:46,708 --> 00:42:50,416 Ja, we kunnen jetskiën, waterskiën. Wij kunnen waterboarden. 507 00:42:50,500 --> 00:42:52,583 Wakeboard, papa. -Hm? 508 00:42:52,667 --> 00:42:54,124 -Het is wakeboard. 509 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Waterschap is een vorm van marteling. 510 00:42:57,208 --> 00:42:58,208 Hetzelfde. 511 00:42:58,291 --> 00:43:00,291 Wakeboard. Ik zei waterschap. 512 00:43:00,375 --> 00:43:02,500 Iedereen weet dat... Nee, mam. 513 00:43:08,375 --> 00:43:13,625 ♪ ("LA VOZ DE LA NOSTALGIA" DOOR JOAQUIN CORNEJO FT. WABI SAB SPEELT) ♪ 514 00:43:27,833 --> 00:43:29,708 Wat is het probleem? 515 00:43:31,249 --> 00:43:33,500 Ik bedoel, er is geen probleem, alles is perfect. 516 00:43:37,041 --> 00:43:38,166 Ja, denk ik. 517 00:43:39,333 --> 00:43:43,792 Ja, dus, dan... wat? 518 00:43:46,708 --> 00:43:48,416 Ik voel gewoon... 519 00:43:49,375 --> 00:43:51,708 Als ik bij jou ben, Ik voel me gewoon... 520 00:43:55,375 --> 00:43:56,708 vreemd... 521 00:43:59,124 --> 00:44:00,333 alleen. 522 00:44:14,041 --> 00:44:15,208 Eh. 523 00:44:27,667 --> 00:44:28,708 Oké. 524 00:44:34,458 --> 00:44:35,625 Wees dan alleen. 525 00:44:49,708 --> 00:44:52,458 Ik heb het avondeten gehaald. 526 00:44:53,583 --> 00:44:55,625 -Ja, jij! -Ja! 527 00:44:55,708 --> 00:44:57,958 - Hallo, Hutch. Hoe gaat het, baas? 528 00:45:00,875 --> 00:45:05,541 Dat was de beste zitplaats ooit. 529 00:45:09,917 --> 00:45:11,458 Ja! 530 00:45:13,667 --> 00:45:18,333 ♪ ("LEI ILIMA" DOOR MAHI BEAMER SPELEN) ♪ 531 00:45:18,958 --> 00:45:19,917 Dubbele tequila. 532 00:45:19,999 --> 00:45:22,249 Zeker, klinkt goed. Komt meteen naar boven. 533 00:45:40,166 --> 00:45:41,750 -Hoi. 534 00:45:43,375 --> 00:45:46,124 Greg. Greg. Water? 535 00:45:56,833 --> 00:45:59,708 - Oké? -O ja, dank je. Shit. 536 00:46:03,166 --> 00:46:05,166 Er is iets je zou het moeten weten. 537 00:46:06,667 --> 00:46:08,375 Ik heb wat gezondheidsproblemen gehad. 538 00:46:10,708 --> 00:46:13,958 -Zoals wat? -Het is niet erg. Het is niets. 539 00:46:14,041 --> 00:46:16,333 Het is gewoon... 540 00:46:17,500 --> 00:46:20,833 Wees niet verrast als ik plotseling dood neerval. 541 00:46:29,249 --> 00:46:32,458 De dood heeft dat niet om alles te bederven, toch? 542 00:46:36,291 --> 00:46:39,458 Geniet van je leven tot ze het gordijn laten vallen. 543 00:46:49,875 --> 00:46:50,999 Nou... 544 00:46:52,708 --> 00:46:56,375 Ik heb alle soorten gehad van de behandeling door de jaren heen. 545 00:46:58,708 --> 00:47:04,667 De dood... is het laatste meeslepende ervaring die ik niet heb geprobeerd. 546 00:47:30,124 --> 00:47:31,416 Hallo? 547 00:47:32,541 --> 00:47:34,625 Ja, ik ben er nog. 548 00:47:38,041 --> 00:47:41,083 Ja, waarom jij niet Ontmoet je mij in de lobby? 549 00:47:42,625 --> 00:47:43,708 Geen probleem. 550 00:48:01,416 --> 00:48:06,500 ♪ (ELEKTRONISCH DANSMUZIEK SPELEN) ♪ 551 00:48:32,041 --> 00:48:36,500 ♪ ("HE MELE NO LA KANE'OHE" DOOR TRACIE KEOLALANI SPELEN OP LUIDSPREKERS) ♪ 552 00:48:51,041 --> 00:48:53,124 Mijn zoon en ik zijn op zoek voor bepaalde activiteiten. 553 00:48:53,208 --> 00:48:54,958 Zet ons in de verkeerde kamer. 554 00:48:55,041 --> 00:48:57,249 Echt iets belangrijk dat ik moet doen. Drinken tijdens het werk? 555 00:48:57,333 --> 00:48:58,917 De as van mijn moeder. Ik heb een boot nodig. 556 00:48:58,999 --> 00:49:01,541 Dat zouden we moeten hebben een dompelbad op een privéterras. 557 00:49:05,750 --> 00:49:08,249 Je hebt onze rugzakken. Er zijn dingen ontbreekt in mijn tas. 558 00:49:08,333 --> 00:49:09,875 Ik heb deze e-mail hier van mijn moeder. 559 00:49:09,958 --> 00:49:11,500 Hoe is het in de kont geneukt worden? 560 00:49:11,583 --> 00:49:12,750 We hebben wel meer geld betaald. 561 00:49:12,833 --> 00:49:14,416 Denk je dat we dat kunnen halen? een ander soort upgrade? 562 00:49:14,500 --> 00:49:16,249 Het is gewoon niet het soort reis waar je wilt zijn 563 00:49:16,333 --> 00:49:18,249 negatief beïnvloed door de fout van iemand anders. 564 00:49:18,333 --> 00:49:19,541 Heb je gevonden onze medicijnen? 565 00:49:19,625 --> 00:49:21,500 Wie is je baas? Ik wil met hem praten. 566 00:49:21,583 --> 00:49:23,291 Je zei dat je mij zou meenemen dat nummer. 567 00:49:23,375 --> 00:49:24,875 Ik bel hem. 568 00:50:34,958 --> 00:50:36,792 Ik heb alles verpest. 569 00:50:40,750 --> 00:50:42,249 Het is oké. 570 00:50:44,750 --> 00:50:46,333 Het is oké. 571 00:50:46,416 --> 00:50:48,875 ♪ ("JESU, VREUGDE VAN HET VERLANGEN VAN DE MENS" DOOR DOMINICAANSE ZUSTERS VAN HET SPELEN VAN MARIA) ♪ 572 00:50:50,458 --> 00:50:54,291 ♪ Jezus, vreugde van het verlangen van de mens ♪ 573 00:50:58,750 --> 00:51:03,375 ♪ Heilige wijsheid ♪ 574 00:51:03,458 --> 00:51:07,917 ♪ Liefde van de meest heldere ♪ 575 00:51:22,833 --> 00:51:27,166 ♪ Getekend door jou ♪ 576 00:51:27,249 --> 00:51:32,166 ♪ Onze zielen streven ♪ 577 00:51:35,208 --> 00:51:37,083 ♪ Stijg ♪ 578 00:51:37,166 --> 00:51:44,041 ♪ Naar ongeschapen licht ♪ 579 00:52:02,291 --> 00:52:06,083 ♪ Woord van God ♪ 580 00:52:06,166 --> 00:52:11,208 ♪ Ons vlees dat gevormd is ♪ 581 00:52:14,875 --> 00:52:18,041 Ik bedoel, dat was ik altijd Ik ga leven op mijn eigen voorwaarden. 582 00:52:18,375 --> 00:52:19,999 Blijkbaar. 583 00:52:20,083 --> 00:52:22,333 Maar wat ik toen manifesteerde is... 584 00:52:23,792 --> 00:52:25,333 behoorlijk middelmatig. 585 00:52:27,333 --> 00:52:30,833 Maar zou ik kunnen leven? met mezelf 586 00:52:30,917 --> 00:52:36,583 als ik deze Faustiaanse afspraak zou maken waar ik zojuist terechtkwam 587 00:52:36,667 --> 00:52:39,917 iemands arm candy zijn voor de rest van mijn leven? 588 00:52:39,999 --> 00:52:41,583 En weet je, 589 00:52:41,667 --> 00:52:43,458 Dat ben ik nog nooit geweest het soort persoon 590 00:52:43,541 --> 00:52:45,124 drama willen creëren. Ik wil dat niet. 591 00:52:45,208 --> 00:52:48,166 Maar ik weet dat ik ermee te maken heb met deze gevoelens uiteindelijk. 592 00:52:49,208 --> 00:52:50,416 En... 593 00:52:52,458 --> 00:52:53,999 Ik weet het niet, het spijt me. 594 00:52:54,083 --> 00:52:56,166 Ik wil je niet belasten hiermee. 595 00:52:56,249 --> 00:52:58,958 Het is... Ik heb even een momentje. 596 00:53:01,917 --> 00:53:05,166 Ik weet het niet. ik gewoon... 597 00:53:05,249 --> 00:53:06,958 Wat denk je? 598 00:53:16,750 --> 00:53:18,375 Wil je mijn advies? 599 00:53:23,249 --> 00:53:24,792 Ik ben helemaal weg. 600 00:53:42,958 --> 00:53:47,083 ♪ Via de weg ♪ 601 00:53:47,166 --> 00:53:52,166 ♪ Waar hoop leidend is ♪ 602 00:53:55,124 --> 00:53:56,667 ♪ Luister ♪ 603 00:53:56,750 --> 00:54:02,708 ♪ Wat een vredige muziek klinkt er ♪ 604 00:54:31,041 --> 00:54:33,667 -Shit. 605 00:55:12,541 --> 00:55:13,999 Ja, ik heb een bericht. 606 00:55:18,333 --> 00:55:19,833 Ze kreeg haar eigen kamer. 607 00:55:19,917 --> 00:55:22,208 Dat is perfect. Bedankt dat je het mij laat weten. 608 00:56:05,500 --> 00:56:06,750 Wat de-- 609 00:56:11,124 --> 00:56:16,083 Oh, oh, verdomme. Oh, oh, verdomme. 610 00:56:17,625 --> 00:56:19,416 Ja, Ik ben in de Ananassuite, 611 00:56:19,500 --> 00:56:22,667 en er is een verdomde drol in mijn kamer. 612 00:56:24,249 --> 00:56:26,500 Er is hier iemand binnengekomen en heb een poosje genomen, 613 00:56:26,583 --> 00:56:29,792 niet op de wc, in mijn bagage, op mijn kleding. 614 00:56:30,708 --> 00:56:32,124 Wat de fuck? 615 00:56:33,124 --> 00:56:35,375 Nee, het is niemand van mijn gezelschap. 616 00:56:35,458 --> 00:56:36,458 Ik was het niet, 617 00:56:36,541 --> 00:56:39,750 en mijn vrouw schijt niet op de verdomde vloer! 618 00:56:41,333 --> 00:56:44,166 Er heeft iemand ingebroken en nam een puinhoop. 619 00:56:44,958 --> 00:56:46,999 Ja, stuur iemand. 620 00:56:49,583 --> 00:56:51,999 Dit is zo klote! 621 00:57:23,208 --> 00:57:24,708 -O God. 622 00:57:24,792 --> 00:57:27,041 O, fuck. 623 00:57:29,833 --> 00:57:33,333 O, fuck. O, Jezus Christus. 624 00:57:34,208 --> 00:57:37,667 O, fuck. Het spijt me. 625 00:57:38,667 --> 00:57:41,124 -O, shit. 626 01:02:11,166 --> 01:02:12,500 Alles is in orde. 627 01:02:15,249 --> 01:02:17,333 Ik ben blij, beloof het. 628 01:02:18,500 --> 01:02:20,291 Ik zal... Ik zal gelukkig zijn. 629 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 O, godzijdank. 630 01:02:35,999 --> 01:02:42,583 ♪ ("ALANUI MAIKA I" DOOR HET ROSE ENSEMBLE SPEELT) ♪ 631 01:02:42,667 --> 01:02:46,208 ♪ (VOCALIST ZANGT IN HAWAIIAANS) ♪ 632 01:03:33,375 --> 01:03:35,958 ♪ Halleluja! ♪ 633 01:03:38,541 --> 01:03:43,958 ♪ Halleluja! Hallelujah! ♪ 634 01:03:46,792 --> 01:03:49,458 ♪ Halleluja! ♪ 635 01:04:15,667 --> 01:04:18,208 ♪ Halleluja! ♪ 636 01:04:20,750 --> 01:04:23,333 ♪ Halleluja! ♪ 637 01:04:23,416 --> 01:04:25,875 ♪ Halleluja! ♪ 638 01:04:28,708 --> 01:04:31,667 ♪ Halleluja! ♪ 639 01:04:54,833 --> 01:04:58,500 -♪ Prijs de Heer! ♪ -♪ Halleluja! ♪ 640 01:04:58,583 --> 01:05:01,708 -♪ Prijs de Heer! ♪ -♪ Halleluja! ♪ 641 01:05:01,792 --> 01:05:07,083 ♪ Halleluja, Halleluja! Hallelujah! ♪ 642 01:05:07,166 --> 01:05:13,208 ♪ Prijs de Heer! ♪ 643 01:05:18,833 --> 01:05:24,541 ♪ ("EILANDSTIJL" DOOR JOHN CRUZ SPEELT) ♪ 644 01:05:25,958 --> 01:05:31,375 ♪ Op het eiland We doen het in eilandstijl ♪ 645 01:05:33,166 --> 01:05:35,041 ♪ Van de berg Naar de oceaan ♪ 646 01:05:35,124 --> 01:05:38,333 ♪ Van de loef Aan de lijzijde ♪ 647 01:05:40,583 --> 01:05:43,750 ♪ Mama is in de keuken Het avondeten koken is heel leuk ♪ 648 01:05:43,833 --> 01:05:47,875 ♪ Stoofvlees op het fornuis Lomi-zalm met het ijs ♪ 649 01:05:47,958 --> 01:05:51,500 ♪ We eten en drinken En we zingen de hele dag ♪ 650 01:05:51,583 --> 01:05:54,792 ♪ Kanikapila in het oude Hawaiiaanse manier ♪ 651 01:05:54,875 --> 01:05:59,708 ♪ Op het eiland We doen het in eilandstijl ♪ 652 01:06:01,541 --> 01:06:03,375 ♪ Van de berg Naar de oceaan ♪ 653 01:06:03,458 --> 01:06:06,708 ♪ Van de loef Aan de lijzijde ♪ 654 01:06:08,708 --> 01:06:10,625 ♪ Van de berg Naar de oceaan ♪ 655 01:06:10,708 --> 01:06:13,999 ♪ Van de loef Aan de lijzijde ♪ 656 01:06:14,083 --> 01:06:15,958 ♪ Van de berg Naar de oceaan ♪ 657 01:06:16,041 --> 01:06:19,041 ♪ Van de loef Aan de lijzijde ♪