1
00:00:33,200 --> 00:00:37,040
MUSIK: Dale Don Dale
oleh Don Omar

2
00:00:40,160 --> 00:00:42,280
Sekarang, kapten?

3
00:00:44,000 --> 00:00:46,477
-Vamos sebuah subirla!
-Ya, Senor.

4
00:00:46,560 --> 00:00:49,080
Despacio. Despacio.

5
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
BERBICARA BAHASA SPANYOL

6
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
TERUS BERBICARA BAHASA SPANYOL

7
00:01:03,760 --> 00:01:05,357
BERDERIT

8
00:01:05,440 --> 00:01:07,240
BERTERIAK

9
00:01:13,200 --> 00:01:15,880
MEMERIAK

10
00:01:20,240 --> 00:01:22,720
PEKERJAAN, TEMBAKAN

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,277
TELEPON BERDENGAR

12
00:01:35,360 --> 00:01:36,760
DIA MENGERUT

13
00:01:42,000 --> 00:01:46,080
BERDENGUNG TERUS

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
Tidak mungkin!

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
Kirby. Kirby, aku minta maaf, sayang.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,077
Anda harus bangun.
Saya baru saja mendapat telepon.

17
00:02:04,160 --> 00:02:06,477
Aku tidak seharusnya memberitahumu, tapi
ada tumpahan minyak di Skotlandia.

18
00:02:06,560 --> 00:02:08,997
Mereka membutuhkan saya. Anda harus pergi ke
milik ibumu. Aku tahu. Aku tahu.

19
00:02:09,080 --> 00:02:10,997
Saya sangat menyesal. Maukah kamu bangun?
Maukah kamu bangun?

20
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
Aku mencintaimu, aku mencintaimu.

21
00:02:11,080 --> 00:02:12,277
KIRBY MENGERUT

22
00:02:12,360 --> 00:02:14,360
Terima kasih. Terima kasih.
Aku akan menelepon ibumu.

23
00:02:24,560 --> 00:02:27,757
-Halo. -Mengapa mereka mengaktifkanmu?
-Aku tidak tahu.

24
00:02:27,840 --> 00:02:30,677
Eh, ini Kirby. Itu milikku
anak. Mereka bersamaku.

25
00:02:30,760 --> 00:02:33,717
-Tapi aku berseragam.
-Ya, kita harus mengantarkan mereka ke rumah ibu mereka.

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,597
-Itu di Fulham. Ini sedang dalam perjalanan.
-Kita bisa mendapatkan taksi dalam dua menit.

27
00:02:36,680 --> 00:02:39,637
-Aku sudah cukup umur. Saya bukan anak kecil.
-Tidak, lihat,

28
00:02:39,720 --> 00:02:41,717
Anda tidak akan melintasi London dengan mobil Anda
sendiri pada malam seperti ini

29
00:02:41,800 --> 00:02:44,776
dan itu saja. Maaf, ini dia
bagaimana keadaannya. Saya minta maaf.

30
00:02:50,280 --> 00:02:52,360
Jadi kenapa kamu bersama tentara?

31
00:02:54,280 --> 00:02:56,477
Eh, baiklah, karena...

32
00:02:56,560 --> 00:03:01,920
terkadang dengan tumpahan minyak,
mungkin ada, erm... argumen.

33
00:03:20,400 --> 00:03:24,997
-Terima kasih. Maaf tentang ini.
-Mau bagaimana lagi, kurasa.

34
00:03:25,080 --> 00:03:27,677
-Kau dan pekerjaan sialan itu.
-Maaf, Bu. -Kapan kamu kembali?

35
00:03:27,760 --> 00:03:30,037
Oh, aku tidak tahu. Aku akan mengirimimu pesan.
TERTAWA

36
00:03:30,120 --> 00:03:33,357
Maaf mengganggu pestanya.
Siapa disana? Clive dan Kalisha?

37
00:03:33,440 --> 00:03:35,157
Ya. Dan Stanley.

38
00:03:35,240 --> 00:03:38,160
Ya. Yah, dia akan menjadi,
bukan? Sampai jumpa.

39
00:03:41,360 --> 00:03:43,480
Maaf.
Mantannya agak kesal denganku.

40
00:03:45,200 --> 00:03:47,397
-Kamu telah melanggar begitu banyak aturan.
-Aku tahu.

41
00:03:47,480 --> 00:03:50,397
Dan aku ingin bilang, um...

42
00:03:50,480 --> 00:03:53,260
-Saya minta maaf tentang Natal.
-Jika kamu tidak bisa minum, jangan.

43
00:03:54,720 --> 00:03:55,997
Saya sudah memeriksa.

44
00:03:56,080 --> 00:03:58,477
Tampaknya, Anda ikut serta
untuk menggantikan seseorang yang dipanggil

45
00:03:58,560 --> 00:04:00,917
Roger Trevithick. Dia sedang menjalankan misi
di Skotlandia,

46
00:04:01,000 --> 00:04:05,680
-jadi kamu telah dijadikan penggantinya.
-Apakah itu yang tertulis? -Ya.

47
00:04:23,720 --> 00:04:26,637
Hal tentang Roger Trevithick,
apakah itu berasal dari HR?

48
00:04:26,720 --> 00:04:28,397
Bagaimana saya bisa tahu? Umum.

49
00:04:28,480 --> 00:04:30,240
Sersan Chakri, selamat datang.

50
00:04:31,560 --> 00:04:35,117
-Dan kamu?
-Uh... Oh, Barclay Pierre-Dupont, tuan.

51
00:04:35,200 --> 00:04:38,317
-Saya pengganti Roger Trevithick.
-Oh, warga sipil. Baca dan nilai.

52
00:04:38,400 --> 00:04:40,277
Saya hanya ingin mengatakan,
tentang Roger Trevithick,

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,517
-apakah itu berasal dari HR...
-Barclay Pierre-Dupont,

54
00:04:42,600 --> 00:04:44,157
apakah nama keluarga itu membuatmu menjadi orang Prancis?

55
00:04:44,240 --> 00:04:46,840
-Uh, ya, dari pihak ayahku.
-Tres bagus.

56
00:04:47,880 --> 00:04:49,280
Astaga.

57
00:04:52,800 --> 00:04:54,600
-Barclay.
-Oh.

58
00:04:56,280 --> 00:05:00,957
-Hai. Pip, kan? -Ya.
-Aku menggantikan Roger Trevithick.

59
00:05:01,040 --> 00:05:02,877
-Astaga. Ya.
-OKE.

60
00:05:02,960 --> 00:05:06,237
Kami tiba di Cabrera
pada pukul 09.00 waktu setempat.

61
00:05:06,320 --> 00:05:09,197
Dari sana, kita dibawa
ke pulau Dragonera.

62
00:05:09,280 --> 00:05:11,717
Desa itu disebut
Cala Escondida,

63
00:05:11,800 --> 00:05:13,637
lokasi utama yang ditunjuk.

64
00:05:13,720 --> 00:05:16,917
Ada banyak hal yang bisa diambil,
jadi saya sarankan Anda memulainya.

65
00:05:17,000 --> 00:05:20,200
PESAWAT BERDUKUNG, BERGERAK

66
00:05:35,280 --> 00:05:36,320
Wah.

67
00:05:37,720 --> 00:05:39,720
TEMBAK DAN BERTERIAK

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,423
- GEMA:
- Luar biasa, bukan?

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,080
Pikiran meledak.

70
00:06:03,320 --> 00:06:05,637
Hal tentang Roger Trevithick...

71
00:06:05,720 --> 00:06:07,080
Lihat...

72
00:06:09,120 --> 00:06:11,717
...Aku menggantikannya hanya satu kali,
kembali pada tahun 2020.

73
00:06:11,800 --> 00:06:13,077
Istrinya sedang mengandung,

74
00:06:13,160 --> 00:06:14,597
itu terlalu dini
dan dia harus bergegas pergi,

75
00:06:14,680 --> 00:06:16,717
dan aku kebetulan berada di sana.
Jadi yang harus saya lakukan

76
00:06:16,800 --> 00:06:19,317
adalah menjawab teleponnya, padahal tidak
bahkan berdering, dan begitulah.

77
00:06:19,400 --> 00:06:22,677
Tapi kemudian saya melanjutkan ke file
sebagai pengganti Roger Trevithick.

78
00:06:22,760 --> 00:06:24,717
-Ah. Bagaimana kabar bayinya?
-Ya, bayinya baik-baik saja.

79
00:06:24,800 --> 00:06:26,077
Tapi t-t-masalahnya adalah,

80
00:06:26,160 --> 00:06:31,277
A-Aku baru saja terjebak dalam daftar
SDM. Pengganti Roger Trevithick.

81
00:06:31,360 --> 00:06:33,197
Saya mendapat, seperti, memo. Maksudku,
ada satu waktu

82
00:06:33,280 --> 00:06:34,957
Saya bahkan mendapat tiket ke Jepang,
dan saya akan mengirim email kepada mereka.

83
00:06:35,040 --> 00:06:38,016
Saya akan berkata, "Dengar. Lihat, sebenarnya tidak
pengganti Roger Trevithick."

84
00:06:38,880 --> 00:06:42,437
-Jadi?
-Jadi aku bukan pengganti Roger Trevithick!

85
00:06:42,520 --> 00:06:43,800
Aku kelas sepuluh.

86
00:06:45,600 --> 00:06:47,077
Sepuluh?!

87
00:06:47,160 --> 00:06:49,597
-Kamu berumur sepuluh tahun?! -Dengar, aku...
-Jangan bicara padaku!

88
00:06:49,680 --> 00:06:52,277
-Dan aku tidak menunjukkan apa pun padamu.
-Apa, apa yang harus aku lakukan?!

89
00:06:52,360 --> 00:06:55,080
Saya bekerja di bidang transportasi.
Saya baru saja memesan taksi!

90
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
Obrolan RADIO

91
00:07:23,320 --> 00:07:24,917
Semua pasukan. Sampai sekarang,

92
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Mediterania
adalah wilayah yang bermusuhan.

93
00:07:36,640 --> 00:07:37,837
Desa dievakuasi.

94
00:07:37,920 --> 00:07:39,997
Perbatasan didirikan 10km, Pak.

95
00:07:40,080 --> 00:07:42,000
Seluruh garis pantai ini milik kita.

96
00:08:07,960 --> 00:08:09,677
Mereka menggantungnya jauh dari
desa,

97
00:08:09,760 --> 00:08:10,997
sepertinya mereka takut akan hal itu.

98
00:08:11,080 --> 00:08:12,280
Bahkan dalam kematian.

99
00:08:25,640 --> 00:08:27,720
KOMPUTER: -
Dekontaminasi sedang berlangsung.

100
00:08:29,840 --> 00:08:32,240
Dekontaminasi sedang berlangsung.

101
00:08:33,960 --> 00:08:36,280
Dekontaminasi sedang berlangsung.

102
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
-Kolonel.
-Umum.

103
00:08:47,200 --> 00:08:48,440
Pemandangan yang menakjubkan, bukan?

104
00:08:50,400 --> 00:08:52,877
Tertangkap 5 km di lepas pantai.

105
00:08:52,960 --> 00:08:56,477
Mereka menembaknya hingga mati, tapi kemudian berpikir
mereka bisa menghasilkan uang darinya.

106
00:08:56,560 --> 00:08:57,957
Mengangkatnya -

107
00:08:58,040 --> 00:08:59,760
monster dari dalam.

108
00:09:04,200 --> 00:09:06,597
Kami melihatnya online.
Menyatakannya sebagai tipuan.

109
00:09:06,680 --> 00:09:08,757
Terbang dari Madrid,
menutup tempat itu,

110
00:09:08,840 --> 00:09:10,877
tapi itu cukup ditemukan.

111
00:09:10,960 --> 00:09:14,120
Ini pertama kalinya kami melihatnya
persis seperti ini.

112
00:09:15,280 --> 00:09:18,597
Dalam mitologi dan takhayul
kami menyebutnya setan laut,

113
00:09:18,680 --> 00:09:22,077
tapi kami lebih baik dari itu sekarang.

114
00:09:22,160 --> 00:09:24,277
Katakanlah, eh...

115
00:09:24,360 --> 00:09:26,637
Homo Aqua.

116
00:09:26,720 --> 00:09:30,197
Kami pikir spesies mereka bercabang
dari temnospondil,

117
00:09:30,280 --> 00:09:33,117
yang artinya benar
namanya Homospondyl Erectus.

118
00:09:33,200 --> 00:09:36,840
Saya bilang Homo Aqua karena itu
seperti apa bentuknya.

119
00:09:37,920 --> 00:09:40,837
-Apakah kita berhubungan seks?
-Sulit untuk mengatakannya.

120
00:09:40,920 --> 00:09:43,197
Alat kelamin menunjukkan
kloaka reptil,

121
00:09:43,280 --> 00:09:45,317
yang ditemukan pada kedua jantan
dan perempuan.

122
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
Bagaimana dengan lehernya?
Apakah ada mutiara?

123
00:09:50,040 --> 00:09:52,917
Polos dan sederhana.

124
00:09:53,000 --> 00:09:56,717
Tidak ada yang buatan.
Kalsium karbonat.

125
00:09:56,800 --> 00:10:00,040
60% aragonit, 40% kalsit.

126
00:10:01,040 --> 00:10:03,920
Kalau begitu saya sarankan kita mengembalikannya
ke tempat yang seharusnya.

127
00:10:07,800 --> 00:10:11,277
Setiap kali kita menemukan makhluk
seperti ini, kita menemukan mutiara.

128
00:10:11,360 --> 00:10:12,597
Ini mungkin dekorasi sederhana.

129
00:10:12,680 --> 00:10:15,877
Umat ​​manusia telah memakai mutiara sejak saat itu
Tuhan tahu kapan,

130
00:10:15,960 --> 00:10:17,957
tapi setiap mutiara dianalisis

131
00:10:18,040 --> 00:10:21,917
dan kami tidak menemukan apa pun.
Tanpa teknologi, tanpa tulisan,

132
00:10:22,000 --> 00:10:28,357
tapi tetap saja, itu tidak berarti
kasta atau kepercayaan atau identitas.

133
00:10:28,440 --> 00:10:30,877
Mutiara selalu terletak di

134
00:10:30,960 --> 00:10:34,720
pangkal tenggorokan,
sebenarnya tertanam di kulit.

135
00:10:36,920 --> 00:10:39,637
Kami pikir itu ditempatkan di sana saat lahir.

136
00:10:39,720 --> 00:10:45,077
Ini terjadi setidaknya 2.000 tahun yang lalu,
pak, kegunaan mutiara sebagai perhiasan.

137
00:10:45,160 --> 00:10:48,357
Begitulah kata Cleopatra
melepaskan anting-anting mutiaranya,

138
00:10:48,440 --> 00:10:52,280
melarutkannya dalam cuka dan meminumnya
di depan Mark Antony.

139
00:10:53,560 --> 00:10:55,357
Bisa bermanfaat. Ajukan itu.

140
00:10:55,440 --> 00:10:58,437
-Siap untuk pemindaian mendalam?
-Ya, tuan.

141
00:10:58,520 --> 00:11:00,477
-Ya, tuan.
-Kopral Morgan,

142
00:11:00,560 --> 00:11:02,997
Anda dapat bergabung dengan tim di sini
dan bekerja sama dengan Sersan Brock.

143
00:11:03,080 --> 00:11:05,197
Terima kasih, Nona Tso.
Saya pikir tim Anda bisa mundur.

144
00:11:05,280 --> 00:11:07,963
-Ya, tuan. Kemasi!
-Ya, Sersan. -Ya, Sersan.

145
00:11:53,360 --> 00:11:55,437
Serang dia.

146
00:11:55,520 --> 00:11:57,200
-Kopi, tuan.
-Terima kasih.

147
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
Bersulang.

148
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
PUTAR LISTRIK

149
00:12:08,360 --> 00:12:10,677
Aku hanya ingin tahu
apa yang mereka lakukan di sini.

150
00:12:10,760 --> 00:12:12,797
Maksudku, itu adalah sebuah kolam,
Mediterania.

151
00:12:12,880 --> 00:12:14,397
Tidak ada kedalamannya.

152
00:12:14,480 --> 00:12:17,477
Januari 2020 ada
longsoran salju di bawah air,

153
00:12:17,560 --> 00:12:22,717
berlangsung dua hari, di lepas pantai barat
Afrika, tersebar sepanjang 1.200 km.

154
00:12:22,800 --> 00:12:27,037
Peristiwa besar-besaran.
Semua tersembunyi di bawah laut.

155
00:12:27,120 --> 00:12:28,557
Menurutmu itu mereka?

156
00:12:28,640 --> 00:12:32,400
Ini memutuskan kabel komunikasi,
yang menurut saya penting.

157
00:12:34,120 --> 00:12:38,440
Anda bangun. Sekarang, dunia
adalah dua pertiga air.

158
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Kitalah yang melawan mereka.

159
00:12:44,320 --> 00:12:47,360
BOOM BERNADA TINGGI

160
00:12:49,800 --> 00:12:53,240
BOOM BERGETAR

161
00:12:56,360 --> 00:12:58,597
Ya...

162
00:12:58,680 --> 00:13:00,397
...Saya pikir mereka mendengarnya.

163
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
-Apa itu tadi, Pak?
-Sebuah pulsa terjemahan.

164
00:13:04,440 --> 00:13:05,680
Kami menyapa.

165
00:13:36,080 --> 00:13:38,120
-Apakah kita sudah bisa menggunakan ponsel kita?
-TIDAK.

166
00:14:00,720 --> 00:14:03,997
Tidak tidak tidak. Itu kisah nyata!
Itu sebabnya orang mati.

167
00:14:04,080 --> 00:14:05,797
Kecelakaan domestik yang paling umum,

168
00:14:05,880 --> 00:14:07,717
mereka jatuh dari tangga,
mematahkan leher mereka.

169
00:14:07,800 --> 00:14:09,117
Jadi apa yang harus kamu lakukan?

170
00:14:09,200 --> 00:14:12,117
Nah, kamu pergi seperti ini. Saat kamu jatuh,
kamu bintang laut, ya?

171
00:14:12,200 --> 00:14:14,597
Itu membuatmu terjebak di tangga,
kamu berhenti jatuh.

172
00:14:14,680 --> 00:14:16,957
Tapi siapa yang akan mengingatnya?
Kamu terjatuh!

173
00:14:17,040 --> 00:14:20,517
Anda tidak berpikir, "Apa yang harus saya lakukan?
Ikan apa?"

174
00:14:20,600 --> 00:14:23,160
Itulah intinya.
Tidak ada yang ingat, jadi kamu mati!

175
00:14:35,640 --> 00:14:38,357
- TERTAWA
- Pokoknya. Benar, apakah kamu mengonsumsi gula?

176
00:14:38,440 --> 00:14:40,197
Tidak, terima kasih.

177
00:14:40,280 --> 00:14:41,757
PEMAKAIAN TANAH

178
00:14:41,840 --> 00:14:44,597
-Wah! Apa...
-Apa? -Apa semua ini?

179
00:14:44,680 --> 00:14:47,157
-Apa yang salah? Sepatu bot berlumpur?
-Ada yang bocor. Sialan!

180
00:14:47,240 --> 00:14:49,037
Hati-hati! Apakah itu bahan kimia?

181
00:14:49,120 --> 00:14:51,480
Wah! Benar...

182
00:14:53,680 --> 00:14:55,600
-Apa itu?
-Aku tidak tahu.

183
00:14:58,080 --> 00:15:00,677
Tunggu... aku tidak tahu.

184
00:15:00,760 --> 00:15:02,560
Apa-apaan?!

185
00:15:06,160 --> 00:15:08,717
OKE. Tidak, tidak. Tunggu aku.

186
00:15:08,800 --> 00:15:10,240
saya tidak bisa.

187
00:15:11,960 --> 00:15:13,138
Saya tidak bisa!

188
00:15:13,221 --> 00:15:14,397
DIA BERTERIAK

189
00:15:14,480 --> 00:15:16,037
Yesus! Benar.

190
00:15:16,120 --> 00:15:18,240
Kami butuh bantuan! Kami butuh bantuan!

191
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
STATIS PADA RADIO

192
00:15:23,560 --> 00:15:27,160
OBROLAN DI RADIO

193
00:15:28,360 --> 00:15:29,318
DIA BERTERIAK

194
00:15:29,401 --> 00:15:30,440
Kami...

195
00:15:38,720 --> 00:15:41,077
jeritan makhluk

196
00:15:41,160 --> 00:15:43,360
ALARM BERDIP

197
00:15:58,160 --> 00:15:59,797
-Apa yang terjadi?
-Anda harus melakukan dekontaminasi, Pak.

198
00:15:59,880 --> 00:16:00,877
Tapi beritahu aku apa yang terjadi.

199
00:16:00,960 --> 00:16:02,477
Saya minta maaf, Pak. Anda akan bisa
sampai jumpa nanti...

200
00:16:02,560 --> 00:16:03,957
Kapten, ceritakan padaku apa yang terjadi!

201
00:16:04,040 --> 00:16:08,600
-Mereka sudah pergi, Pak. -Apa maksudmu?
-Semuanya hilang.

202
00:16:19,920 --> 00:16:22,677
-Siapa yang bertugas?
-Kopral Morgan dan Prajurit Abdalla.

203
00:16:22,760 --> 00:16:24,157
Lalu dimana mereka?

204
00:16:24,240 --> 00:16:27,357
-Dan di mana... benda itu?
-Kami hanya beberapa detik lagi,

205
00:16:27,440 --> 00:16:28,800
mereka tidak mungkin pergi jauh.

206
00:16:40,960 --> 00:16:44,997
-Tunggu! Jaga agar area tersebut tetap bersih.
-Tapi mereka telah mengosongkan tempat itu.

207
00:16:45,080 --> 00:16:47,237
Kemana perginya semuanya?
Siapa yang bertugas?

208
00:16:47,320 --> 00:16:50,837
Kopral Morgan. Prajurit Abdalla.
Silakan laporkan lokasi Anda.

209
00:16:50,920 --> 00:16:52,432
Kita bisa mencari di desa, Pak.

210
00:16:54,640 --> 00:16:58,640
Kopral Morgan. Prajurit Abdalla.
Silakan laporkan.

211
00:17:04,280 --> 00:17:07,040
Kopral Morgan. Prajurit Abdalla.

212
00:17:09,280 --> 00:17:10,920
BERDENGUNG SINGAP

213
00:17:21,000 --> 00:17:23,293
-Kopral Morgan.
-Gema: - Kopral Morgan.

214
00:17:24,320 --> 00:17:26,237
-Swasta Abdallah.
-Gema: - Prajurit Abdallah.

215
00:17:26,320 --> 00:17:27,277
Silakan laporkan lokasi Anda.

216
00:17:27,360 --> 00:17:28,637
GEMA: - Tolong
laporkan lokasi Anda.

217
00:17:28,720 --> 00:17:30,960
STATIS PADA RADIO

218
00:17:34,440 --> 00:17:36,597
-Kopral Morgan?
-Gema: - Kopral Morgan?

219
00:17:36,680 --> 00:17:39,021
-Prajurit Abdalla.
-Gema: - Prajurit Abdallah.

220
00:17:52,880 --> 00:17:54,357
Apa itu?

221
00:17:54,440 --> 00:17:55,720
Hah?

222
00:17:57,520 --> 00:17:59,080
Apa itu?

223
00:18:17,280 --> 00:18:18,720
Dia berusia 28 tahun.

224
00:18:22,080 --> 00:18:24,637
Saya ingin meminta maaf
kamu harus melihatnya.

225
00:18:24,720 --> 00:18:27,237
-Kamu salah paham.
-Itu adalah kematian pertamamu.

226
00:18:27,320 --> 00:18:31,480
-Saya minta maaf.
-TIDAK. Saya di sini karena kesalahan, oke?

227
00:18:32,600 --> 00:18:34,757
Saya belum mendapat izin.
Saya kelas sepuluh.

228
00:18:34,840 --> 00:18:37,637
Saya bekerja di bidang transportasi. Saya seorang pegawai.

229
00:18:37,720 --> 00:18:40,317
Anda seharusnya memilikinya
Roger Trevithick, kan?

230
00:18:40,400 --> 00:18:43,957
Saya baru saja berakhir di sini karena kesalahan.
Aku seharusnya tidak berada di sini.

231
00:18:44,040 --> 00:18:47,040
Apakah kamu mengatakan kamu di sini
secara tidak sengaja?

232
00:18:49,320 --> 00:18:50,400
Ya, tuan.

233
00:18:53,280 --> 00:18:56,640
Dan itu, saya curiga,
adalah bagaimana sejarah dibuat.

234
00:18:58,000 --> 00:19:00,280
Satu rangkaian kesalahan besar.

235
00:19:01,960 --> 00:19:05,717
Namun tetap saja, protokol UNIT menyatakan,

236
00:19:05,800 --> 00:19:09,037
pada saat sejarah atau
dampak budaya atau politik,

237
00:19:09,120 --> 00:19:11,357
seorang anggota sipil
staf harus berdiri

238
00:19:11,440 --> 00:19:13,677
bersama militer sebagai saksi.

239
00:19:13,760 --> 00:19:17,080
Dan mereka tidak bisa lebih dari itu
sipil daripada kamu.

240
00:19:19,680 --> 00:19:22,080
Sudah terlambat untuk kembali sekarang, Barclay.

241
00:19:23,160 --> 00:19:24,520
Selamat datang.

242
00:19:30,240 --> 00:19:32,797
Intelijen militer yang khas.

243
00:19:32,880 --> 00:19:35,437
Saya mendapat gelar Kelas Satu
dan melakukan pelatihan intensif di

244
00:19:35,520 --> 00:19:37,517
St Andrews selama tiga tahun
untuk sampai ke sini.

245
00:19:37,600 --> 00:19:40,680
Anda melakukan kesalahan karena kesalahan.

246
00:19:42,360 --> 00:19:43,440
Ya.

247
00:19:45,840 --> 00:19:49,997
Akulah yang memesan mobil dan
menemukan truk yang lebih murah.

248
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Tapi saya pernah bertemu dengan Dokter sekali.

249
00:19:53,840 --> 00:19:55,677
Mustahil.

250
00:19:55,760 --> 00:19:56,917
Tahun lalu di menara,

251
00:19:57,000 --> 00:19:59,400
dia menyapa
lalu dia... lalu berangkatlah dia.

252
00:20:02,280 --> 00:20:03,400
Seperti apa dia?

253
00:20:07,320 --> 00:20:08,917
Seperti...

254
00:20:09,000 --> 00:20:11,640
Dia sangat jelas, Anda tahu?

255
00:20:14,880 --> 00:20:17,120
Itu hanya sekecil ini
sebentar, tapi...

256
00:20:20,200 --> 00:20:22,440
...Aku memikirkannya setiap saat
kedua setiap hari.

257
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
Makhluk apa itu?

258
00:20:33,880 --> 00:20:38,997
Satuan Tugas Intelijen Terpadu
diciptakan untuk menghadapinya

259
00:20:39,080 --> 00:20:41,597
bentuk kehidupan asing, tapi...

260
00:20:41,680 --> 00:20:44,277
...spesies ini bukanlah alien.

261
00:20:44,360 --> 00:20:47,200
Mereka dari Bumi.
Mereka ada di sini sebelum kita.

262
00:20:48,320 --> 00:20:49,917
Tapi...

263
00:20:50,000 --> 00:20:52,517
Apa, apakah mereka mati? Apa...?

264
00:20:52,600 --> 00:20:55,557
Mereka berhibernasi, di bawah tanah,

265
00:20:55,640 --> 00:20:59,237
dan saat itulah Bumi berada
muda karena planet ini mengalami reformasi

266
00:20:59,320 --> 00:21:01,077
mereka dan menyegelnya.

267
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Terkadang buktinya begitu
ditemukan dan kami menyembunyikannya.

268
00:21:06,120 --> 00:21:07,360
Untuk apa?

269
00:21:08,680 --> 00:21:09,720
Pikirkan tentang hal ini.

270
00:21:11,560 --> 00:21:14,357
Mereka ada di sini dulu,
jutaan tahun yang lalu,

271
00:21:14,440 --> 00:21:16,917
jadi planet ini milik mereka.

272
00:21:17,000 --> 00:21:19,717
Secara teknis,
kita mewarisi dunia mereka,

273
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
tapi jika mereka tidak mati...

274
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
...bagaimana jika mereka menginginkannya kembali?

275
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Penampakan positif! Kotak 9!
Kami memiliki bentuk kehidupan!

276
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
Ayo pergi!

277
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Barclay, bersamaku!

278
00:22:01,360 --> 00:22:03,077
Ini, apa itu? Apa itu?

279
00:22:03,160 --> 00:22:05,157
-Untuk apa itu?
-Anda adalah saksi sipil, Anda mencatat semuanya.

280
00:22:05,240 --> 00:22:06,837
-Itu bisa menjadi kesaksian kita jika kita terbunuh.
-Jika kita mendapatkan...

281
00:22:06,920 --> 00:22:08,080
Jika kita mendapatkan apa?!

282
00:22:34,400 --> 00:22:36,637
Sesuai perintahku, turunkan tangan.

283
00:22:36,720 --> 00:22:39,077
Semua unit, angkat senjata.

284
00:22:39,160 --> 00:22:40,797
Bagaimana kabar kita dalam penerjemahan?

285
00:22:40,880 --> 00:22:42,557
Sejajar dan berjalan.

286
00:22:42,640 --> 00:22:44,597
Tiga, dua, satu...

287
00:22:44,680 --> 00:22:46,277
Siap kalibrasi pak.

288
00:22:46,360 --> 00:22:49,000
Begitu berbicara,
kita bisa menangkap suaranya.

289
00:22:58,960 --> 00:23:00,680
PEKERJAAN

290
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Sedang menerjemahkan, Pak.

291
00:23:15,320 --> 00:23:17,077
Kami sudah dikalibrasi, Pak.

292
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
Siap berangkat.

293
00:23:21,200 --> 00:23:25,317
Nama saya Jenderal Austin Pierce.

294
00:23:25,400 --> 00:23:28,880
BERGERAK

295
00:23:33,200 --> 00:23:35,837
...dan saya mewakili
Satuan Tugas Militer Terpadu

296
00:23:35,920 --> 00:23:39,677
dari Gabungan Bangsa-Bangsa
dari Lahan Kering Bumi,

297
00:23:39,760 --> 00:23:42,040
dan aku menyambutmu
ke dalam kesepakatan diplomatik.

298
00:23:48,280 --> 00:23:49,397
{\an8}Kerukunan adalah sebuah konsep besar.

299
00:23:49,480 --> 00:23:51,517
{\an8}Maaf, bisakah kami memikirkannya
tolong katakan satu kata lagi?

300
00:23:51,600 --> 00:23:52,640
Pertemuan.

301
00:23:54,120 --> 00:23:57,440
Saya menyambut Anda dalam hal ini
diplomatik... pertemuan.

302
00:24:00,040 --> 00:24:03,520
KERITIAN MAKHLUK

303
00:24:07,760 --> 00:24:09,797
"Kamu membunuh kami."

304
00:24:09,880 --> 00:24:11,877
Ya Tuhan. Oh tidak

305
00:24:11,960 --> 00:24:15,837
Kamu... kemudian mengambil dua nyawa.

306
00:24:15,920 --> 00:24:20,200
Dan sekarang... Saya sarankan... kita berhenti.

307
00:24:26,200 --> 00:24:27,680
KERITIAN MAKHLUK

308
00:24:30,800 --> 00:24:31,840
"Setuju."

309
00:24:34,560 --> 00:24:37,800
semoga kita bisa bertemu dengan damai...

310
00:24:41,000 --> 00:24:43,160
-"Setuju."
-..dan belajar satu sama lain...

311
00:24:45,840 --> 00:24:47,077
"Setuju."

312
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
...dan bekerja untuk menjalin persahabatan
antara daratan...dan lautan.

313
00:24:55,600 --> 00:24:56,677
KERITIAN MAKHLUK

314
00:24:56,760 --> 00:24:58,077
Apakah itu disetujui?

315
00:24:58,160 --> 00:24:59,840
-"Sepakat."
-Sudah kubilang.

316
00:25:04,680 --> 00:25:05,760
KERITIAN MAKHLUK

317
00:25:07,200 --> 00:25:08,240
"Tapi..."

318
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
"..Kami tidak..."

319
00:25:15,960 --> 00:25:17,000
"..Setuju."

320
00:25:22,160 --> 00:25:23,960
Tidak setuju dengan…?

321
00:25:28,680 --> 00:25:31,157
"Kami akan berbicara dengan semua hewanmu."

322
00:25:31,240 --> 00:25:32,277
Manusia.

323
00:25:32,360 --> 00:25:35,120
Eh, "Kami akan berbicara dengan seluruh umat manusia."

324
00:25:37,720 --> 00:25:40,197
Eh, tidak, maaf, Pak, ini...

325
00:25:40,280 --> 00:25:42,837
...itu bukan "akan" di
conditional tense pak,

326
00:25:42,920 --> 00:25:47,480
itu adalah, "Kita semua berbicara. Semua. Kita semua."

327
00:25:50,280 --> 00:25:51,640
Ya Tuhan...

328
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
I-Itu berarti semuanya...

329
00:26:02,080 --> 00:26:03,437
Ulangi deklarasi perdamaian.

330
00:26:03,520 --> 00:26:04,680
Ya, saya tahu.

331
00:26:08,800 --> 00:26:10,360
saya katakan lagi...

332
00:26:13,360 --> 00:26:17,040
...kami datang...dengan damai.

333
00:26:30,800 --> 00:26:31,558
"Sepakat."

334
00:26:31,641 --> 00:26:32,480
PIERCE menghela nafas

335
00:26:36,480 --> 00:26:37,717
Tidak, tidak, tidak, tunggu sebentar, maaf.

336
00:26:37,800 --> 00:26:39,637
Kami masih belum mendapatkannya
terjemahan yang tepat.

337
00:26:39,720 --> 00:26:41,677
{\an8}"Kita semua berbicara" adalah a
pernyataan berlapis,

338
00:26:41,760 --> 00:26:43,117
{\an8}ada konsep lain yang disematkan.

339
00:26:43,200 --> 00:26:44,597
{\an8}Bisakah dia mengatakannya lagi?

340
00:26:44,680 --> 00:26:46,357
{\an8}Jangan menyebut mereka laki-laki.

341
00:26:46,440 --> 00:26:49,920
Saya meminta Anda untuk mengulanginya
pernyataanmu sebelumnya...

342
00:26:51,320 --> 00:26:52,677
...untuk terjemahan.

343
00:26:52,760 --> 00:26:56,440
KERITIAN MAKHLUK

344
00:26:58,000 --> 00:27:01,437
"Kami sedang berbicara dengan seluruh dunia."

345
00:27:01,520 --> 00:27:05,997
“Kami sedang berbicara dengan
seluruh dunia... saat ini."

346
00:27:06,080 --> 00:27:07,520
Bentuk sekarang.

347
00:27:08,600 --> 00:27:11,077
Apa maksudnya? Di dalam...
Dengan cara apa?

348
00:27:11,160 --> 00:27:13,000
BERBIP

349
00:27:32,320 --> 00:27:34,080
Ini terjadi di seluruh dunia.

350
00:28:01,600 --> 00:28:05,317
Di seluruh dunia, umat manusia
bereaksi terhadap fakta sederhana -

351
00:28:05,400 --> 00:28:08,400
spesies yang datang
sebelum kita terbangun.

352
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
DIA BERBICARA BAHASA CINA

353
00:28:47,480 --> 00:28:50,437
...dan Presiden telah menelepon
untuk era baru kerjasama.

354
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
Ini disebut Diplomasi H2O.

355
00:29:37,160 --> 00:29:41,117
Pertemuan resmi pertama dengan
Homo Aqua akan dimulai di sini,

356
00:29:41,200 --> 00:29:44,477
di tepi sungai Thames,
di dalam Rumah Kekaisaran.

357
00:29:44,560 --> 00:29:48,917
Di belakang saya, itulah konstruksinya
itulah yang disebut Jalur Air.

358
00:29:49,000 --> 00:29:52,117
Ini adalah permintaan khusus
dari Homo Aqua sebagai persimpangan

359
00:29:52,200 --> 00:29:54,157
antara air dan tanah.

360
00:29:54,240 --> 00:29:56,237
Ada yang bilang itu simbol perdamaian.

361
00:29:56,320 --> 00:29:58,597
Oke, jadi aku tidak bisa melakukannya
tanggal 17 atau 24

362
00:29:58,680 --> 00:30:01,917
dan saya belum tahu tentang tanggal 31.

363
00:30:02,000 --> 00:30:03,477
Sialan! Anda tidak bisa melakukan itu!

364
00:30:03,560 --> 00:30:05,437
Pekerjaanmu itu tidak ada gunanya.

365
00:30:05,520 --> 00:30:06,717
-Kirby!
-Apa?

366
00:30:06,800 --> 00:30:08,037
Ayahmu bilang dia tidak bisa datang

367
00:30:08,120 --> 00:30:10,277
dan membawamu untuk tiga berikutnya
akhir pekan karena dia tidak diganggu.

368
00:30:10,360 --> 00:30:11,757
Apakah itu sebuah masalah, Kirby?

369
00:30:11,840 --> 00:30:13,077
Tidak.

370
00:30:13,160 --> 00:30:14,757
Bagaimana dengan saya? Aku punya rencana

371
00:30:14,840 --> 00:30:17,997
Ya? Jadi, bagaimanapun, saya baru saja
masukkan 3.000 pound ke akun Anda.

372
00:30:18,080 --> 00:30:20,077
-Semoga tidak apa-apa.
-Apa maksudmu?

373
00:30:20,160 --> 00:30:21,157
Seperti yang saya katakan.

374
00:30:21,240 --> 00:30:23,157
Anda tidak melakukannya. Dari mana itu?

375
00:30:23,240 --> 00:30:25,997
Baiklah, saya dipromosikan, terima kasih,
tapi ternyata pekerjaanku tidak ada gunanya.

376
00:30:26,080 --> 00:30:28,317
Nah, jika saya mendapat £3.000,
berapa banyak yang kamu dapatkan?

377
00:30:28,400 --> 00:30:29,877
-Oh, itu bagus.
-Mm-hm.

378
00:30:29,960 --> 00:30:32,557
Nah, Anda bisa mendapatkan beberapa juru masak tambahan
sekarang, bantu bisnisnya.

379
00:30:32,640 --> 00:30:35,797
-Terima kasih.
-Lucunya, dengan Setan Laut ini,

380
00:30:35,880 --> 00:30:38,437
itu membuat Kirby memperhatikan dengan baik
TV lagi, seperti dulu.

381
00:30:38,520 --> 00:30:40,237
Ya, Anda tidak bisa mengatakan Setan Laut.

382
00:30:40,320 --> 00:30:41,920
Mereka disebut homospondil.

383
00:30:43,360 --> 00:30:44,757
Baiklah, jangan tertawa.

384
00:30:44,840 --> 00:30:47,077
Jangan tertawa karena
"homo" bukan berarti "gay".

385
00:30:47,160 --> 00:30:48,197
Itu berlaku jika Anda seusia saya.

386
00:30:48,280 --> 00:30:50,037
Jadi Air Gay Homo Aqua.

387
00:30:50,120 --> 00:30:51,837
Itu dia, Gay Waters!

388
00:30:51,920 --> 00:30:54,837
Itu yang kamu minum,
Kirby - terlalu banyak air gay.

389
00:30:54,920 --> 00:30:56,160
Diam!

390
00:30:57,360 --> 00:31:00,317
Jadi, promosi apa ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

391
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Eh, hanya saja, kamu tahu...
hanya admin lagi.

392
00:31:19,320 --> 00:31:20,920
Ayo lewat sini.

393
00:31:25,840 --> 00:31:30,360
Jenderal Austin Pierce di Grid B2,
Kursi 1. Pagi, semuanya.

394
00:31:31,600 --> 00:31:34,677
Selamat pagi untukmu,
Jenderal Pierce, dan kepada semua orang.

395
00:31:34,760 --> 00:31:38,437
Sebagai catatan dan sejarah,
nama saya Kate Lethbridge-Stewart,

396
00:31:38,520 --> 00:31:41,437
Panglima Tertinggi
Satuan Tugas Intelijen Terpadu.

397
00:31:41,520 --> 00:31:44,957
UNIT telah dipilih untuk memimpin hal ini
berbicara karena kita berdiri di atas

398
00:31:45,040 --> 00:31:50,237
dan di luar semua negara, perbatasan,
pemerintah dan lautan di dunia.

399
00:31:50,320 --> 00:31:52,397
Kami mewakili kemanusiaan.

400
00:31:52,480 --> 00:31:55,357
Tapi hari ini, kami mewakili
semua kehidupan di Bumi.

401
00:31:55,440 --> 00:31:59,517
Dan saya harap ini akan menjadi permulaan
upaya besar untuk menemukan kedamaian

402
00:31:59,600 --> 00:32:02,717
antara semua spesies sejenis kita.

403
00:32:02,800 --> 00:32:06,197
Untuk memulai proses formal,
konfirmasi Downing Street online.

404
00:32:06,280 --> 00:32:08,277
Selamat pagi, Perdana Menteri.

405
00:32:08,360 --> 00:32:09,957
Selamat pagi, Kate.

406
00:32:10,040 --> 00:32:11,317
Hari-hari yang luar biasa.

407
00:32:11,400 --> 00:32:14,877
Saya menghabiskan waktu lama untuk bekerja
sulit mendapatkan suara rakyat,

408
00:32:14,960 --> 00:32:17,117
sekarang kita punya orang baru.

409
00:32:17,200 --> 00:32:18,557
Gedung Putih daring.

410
00:32:18,640 --> 00:32:19,837
Dikonfirmasi.

411
00:32:19,920 --> 00:32:21,437
Balai Rakyat, Beijing.

412
00:32:21,520 --> 00:32:22,517
Dikonfirmasi.

413
00:32:22,600 --> 00:32:24,277
Kongres Nasional Brasil.

414
00:32:24,360 --> 00:32:26,837
Dikonfirmasi.
Kita punya 195 negara, Bu.

415
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
Dan apakah kita memiliki Duta Besar?

416
00:32:29,360 --> 00:32:30,400
Mendekati sekarang.

417
00:32:31,680 --> 00:32:34,197
Rupanya, dia punya
termidor lobster tadi malam,

418
00:32:34,280 --> 00:32:35,797
bertentangan dengan saran kami.

419
00:32:35,880 --> 00:32:38,037
Semoga saja itu bukan a
kejahatan besar di bawah.

420
00:32:38,120 --> 00:32:41,237
Terima kasih, Nyonya Bingham.
Mari berkonsentrasi, fokus pada tugas.

421
00:32:41,320 --> 00:32:42,677
Maafkan saya, Bu.

422
00:32:42,760 --> 00:32:44,477
Ah, Jenderal.

423
00:32:44,560 --> 00:32:46,237
Senang bertemu Anda, Pak.

424
00:32:46,320 --> 00:32:47,757
Hari yang sangat istimewa.

425
00:32:47,840 --> 00:32:49,120
-Sangat.
-Hmm.

426
00:32:50,160 --> 00:32:53,077
Tuan St Lewis, bagaimana kabar Waterway?
Apakah kita siap berangkat?

427
00:32:53,160 --> 00:32:54,917
Stres terus berlanjut.

428
00:32:55,000 --> 00:32:56,677
Segel diperiksa dan aman.

429
00:32:56,760 --> 00:32:59,157
A16 telah diperbaiki.

430
00:32:59,240 --> 00:33:02,077
Satu-satunya cara untuk melihat apakah
ini berhasil adalah melakukannya.

431
00:33:02,160 --> 00:33:03,440
Anda punya cukup banyak orang.

432
00:33:04,520 --> 00:33:05,517
Semua terkendali.

433
00:33:05,600 --> 00:33:07,477
Bu, kami punya drone pers.

434
00:33:07,560 --> 00:33:09,360
Siap untuk itu. Keluarkan mereka.

435
00:33:10,640 --> 00:33:11,880
terengah-engah

436
00:33:13,800 --> 00:33:14,840
Apa itu tadi?

437
00:33:15,960 --> 00:33:17,837
-Drone Paparazzi.
-Apakah mereka melihat kita?

438
00:33:17,920 --> 00:33:19,677
Kaca satu arah.
Apakah kamu tidak membaca apa pun?

439
00:33:19,760 --> 00:33:21,717
Keluargaku tidak tahu di mana
Ya, mereka akan membalik!

440
00:33:21,800 --> 00:33:24,957
Terima kasih padamu, aku tidak
bahkan diperbolehkan di ruangan ini!

441
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
Bagus sekali!

442
00:33:28,280 --> 00:33:29,637
saya...

443
00:33:29,720 --> 00:33:31,280
Itu Roger Trevithick.

444
00:33:32,280 --> 00:33:34,557
Siapkan aktivasi tangki.

445
00:33:34,640 --> 00:33:36,677
Posisi, dan semoga sukses untuk kita semua.

446
00:33:36,760 --> 00:33:38,797
Untuk mengonfirmasi, itu
perimeter sekarang aman, Bu.

447
00:33:38,880 --> 00:33:42,343
-Semua stasiun di Standar Emas.
-Terima kasih, jika Anda tidak dapat menyela.

448
00:33:43,160 --> 00:33:47,237
Kami semua fokus pada komunikasi
dan rekaman, backup online.

449
00:33:47,320 --> 00:33:49,397
Bagus, bagus.
Nyonya Bingham, mari kita mulai.

450
00:33:49,480 --> 00:33:51,877
Memulai aktivasi tangki.

451
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
Dan membanjiri tangki.

452
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
Buka segel satu, dua, tiga.

453
00:34:07,960 --> 00:34:10,677
Buka segel empat, lima.

454
00:34:10,760 --> 00:34:12,237
Ambil hingga 100 PSI.

455
00:34:12,320 --> 00:34:15,280
Buka segel enam, tujuh, delapan.

456
00:34:20,960 --> 00:34:23,037
BERTERIAK

457
00:34:23,120 --> 00:34:25,797
-Bagian 45 dikompromikan.
-Sistem dikompromikan.

458
00:34:25,880 --> 00:34:27,360
Tim darurat.

459
00:34:49,360 --> 00:34:50,357
Batal stabil.

460
00:34:50,440 --> 00:34:52,677
Air disaring dan kemurniannya 98%.

461
00:34:52,760 --> 00:34:54,477
940.000 liter.

462
00:34:54,560 --> 00:34:56,357
Bagus sekali, Nyonya Bingham.

463
00:34:56,440 --> 00:34:58,197
Terima kasih, Bu.

464
00:34:58,280 --> 00:35:00,237
Sekarang, apakah kita siap?

465
00:35:00,320 --> 00:35:01,637
Mari kita sambut tamu kita.

466
00:35:01,720 --> 00:35:03,200
Buka kunci air satu.

467
00:35:11,320 --> 00:35:13,680
Sepertinya kita memiliki enam bentuk kehidupan.

468
00:35:15,520 --> 00:35:16,517
Dan yang ketujuh.

469
00:35:16,600 --> 00:35:19,877
Empat Homospondyl Erectus,
alias Homo Aqua.

470
00:35:19,960 --> 00:35:22,237
Dua dari bentuk kehidupan yang tidak diketahui.

471
00:35:22,320 --> 00:35:24,877
Suatu saat yang tidak diketahui.

472
00:35:24,960 --> 00:35:27,080
Total ada tiga bentuk kehidupan yang berbeda.

473
00:35:28,480 --> 00:35:31,157
Jenderal Pierce kepada seluruh pasukan,
status merah.

474
00:35:31,240 --> 00:35:34,440
Konfirmasi... Status merah.

475
00:35:39,320 --> 00:35:40,600
Dan inilah mereka datang.

476
00:36:03,240 --> 00:36:05,800
Dua bentuk kehidupan tak dikenal masuk.

477
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Hanya saja...

478
00:36:34,160 --> 00:36:35,277
Apa yang kita katakan?

479
00:36:35,360 --> 00:36:38,037
Saya akan menyebutnya Piscimorpha Grandis.

480
00:36:38,120 --> 00:36:40,837
Selamat datang di Piscimorpha Grandis.

481
00:36:40,920 --> 00:36:42,757
-Apakah itu artinya "Ikan Besar"?
-Ya.

482
00:36:42,840 --> 00:36:44,200
Fokus, terima kasih.

483
00:36:53,520 --> 00:36:55,280
Itu sinyal untuk airlock.

484
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
Bentuk kehidupan ketiga mendekat.

485
00:37:01,080 --> 00:37:03,357
Bu, kami tidak tahu apa
bentuk kehidupan ketiga itu adalah.

486
00:37:03,440 --> 00:37:05,917
Maka langkah pertama adalah
untuk mempercayai mereka, Kolonel.

487
00:37:06,000 --> 00:37:07,080
Buka pintunya.

488
00:37:08,280 --> 00:37:10,360
Mengaktifkan pompa airlock.

489
00:37:16,800 --> 00:37:18,680
Airlock pada kapasitas penuh.

490
00:37:23,440 --> 00:37:26,040
Dekontaminasi sedang berlangsung.

491
00:37:45,400 --> 00:37:47,160
BERGURU

492
00:38:13,560 --> 00:38:16,197
Menurutku Homomorpha Sapiens...

493
00:38:16,280 --> 00:38:19,000
...atau, untuk menyederhanakan, Homo Amfibi.

494
00:38:22,280 --> 00:38:23,680
Luar biasa.

495
00:38:25,120 --> 00:38:27,797
Mereka membunuh kita berdua, ingat?

496
00:38:27,880 --> 00:38:29,397
Kami membunuh mereka.

497
00:38:29,480 --> 00:38:31,880
Untuk itulah ini -
untuk membawa perdamaian.

498
00:38:33,720 --> 00:38:35,157
Siap dengan terjemahan?

499
00:38:35,240 --> 00:38:36,640
Sudah aktif dan siap berangkat.

500
00:38:38,200 --> 00:38:40,880
Tuan Jonathan, semoga berhasil.

501
00:38:42,920 --> 00:38:43,960
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN

502
00:38:47,680 --> 00:38:51,997
Saya, eh, saya ucapkan selamat datang
nama umat manusia.

503
00:38:52,080 --> 00:38:54,200
KLIK PERANGKAT

504
00:38:56,480 --> 00:38:58,037
Aku berdiri di sini sebagai, eh...

505
00:38:58,120 --> 00:38:59,640
Kami tidak membutuhkan terjemahan.

506
00:39:00,680 --> 00:39:02,557
Apakah kita mempelajari bahasa mereka?

507
00:39:02,640 --> 00:39:03,597
Tidak, kami tidak melakukannya.

508
00:39:03,680 --> 00:39:04,720
Simpan komentarnya.

509
00:39:06,360 --> 00:39:08,957
Nah, kamu...
Bahasa Inggrismu sangat bagus.

510
00:39:09,040 --> 00:39:11,200
BERBICARA BAHASA RUSIA

511
00:39:12,440 --> 00:39:14,797
Itu... bahasa Rusia.

512
00:39:14,880 --> 00:39:19,240
DIA BERBICARA BAHASA RUSIA

513
00:39:20,520 --> 00:39:22,397
Permainan yang bagus, pak tua.

514
00:39:22,480 --> 00:39:25,797
Saya membawakan Anda salam dari
Persatuan Bangsa-Bangsa di dunia ini

515
00:39:25,880 --> 00:39:27,277
yang kita sebut Bumi.

516
00:39:27,360 --> 00:39:30,077
Itu adalah judul simbolis
asal Indo-Eropa

517
00:39:30,160 --> 00:39:34,677
itu tidak mengandung rasa tidak hormat
ke samudra, laut, danau,

518
00:39:34,760 --> 00:39:36,837
sungai dan saluran air di sekitar kita.

519
00:39:36,920 --> 00:39:39,200
Dan aku membawakanmu hadiah.

520
00:39:41,000 --> 00:39:45,720
nival rhododendron,
rhododendron salju kerdil.

521
00:39:47,200 --> 00:39:49,917
Bunga yang tumbuh di
titik tertinggi di planet bumi,

522
00:39:50,000 --> 00:39:53,717
di lereng Gunung Everest,
empat mil di atas permukaan laut,

523
00:39:53,800 --> 00:39:56,037
mungkin belum pernah dilihat oleh kaummu.

524
00:39:56,120 --> 00:39:58,917
Sekarang, ia membawa aroma, erm...

525
00:39:59,000 --> 00:40:03,877
...atau suatu rasa, suatu esensi itu
kamu tidak akan pernah tahu sebelumnya.

526
00:40:03,960 --> 00:40:05,360
Maukah kamu, eh...?

527
00:40:09,200 --> 00:40:11,520
MEREKA MENARIK

528
00:40:14,680 --> 00:40:21,480
Ini diberikan dengan hormat dan
harapan perdamaian di antara spesies kita.

529
00:40:25,200 --> 00:40:26,880
Kami punya hadiah untukmu.

530
00:40:29,000 --> 00:40:30,280
Anak-anakku.

531
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
terengah-engah

532
00:40:36,680 --> 00:40:38,800
BERGURU

533
00:40:40,680 --> 00:40:45,160
Anak-anak saya seharusnya lahir di
pergantian Arus Dingin Ketiga.

534
00:40:47,120 --> 00:40:50,237
Tapi mereka tersedak minyak Anda.

535
00:40:50,320 --> 00:40:51,360
Dan racun.

536
00:40:52,520 --> 00:40:53,637
Dan kotoran.

537
00:40:53,720 --> 00:40:54,677
Lewati ke 16!

538
00:40:54,760 --> 00:40:57,200
Tuan Jonathan, lanjut ke nomor 16,
paragraf 10.

539
00:41:00,000 --> 00:41:04,997
Saya harus menyatakan dengan penuh semangat
bahwa kita mengenali masalahnya.

540
00:41:05,080 --> 00:41:06,917
Solusi kami luar biasa...

541
00:41:07,000 --> 00:41:08,997
Kami tidak mengenal Anda.

542
00:41:09,080 --> 00:41:10,557
Yah, aku...

543
00:41:10,640 --> 00:41:14,197
Saya Duta Besar...
Tuan Jonathan Hynes...

544
00:41:14,280 --> 00:41:15,840
Anda tidak kami kenal.

545
00:41:17,840 --> 00:41:19,040
Kami akan berbicara...

546
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
...dengan dia.

547
00:41:27,160 --> 00:41:28,200
Aku?!

548
00:41:29,520 --> 00:41:30,957
Siapa dia?

549
00:41:31,040 --> 00:41:33,597
Yah, dia... bukan apa-apa. Dia bukan siapa-siapa.

550
00:41:33,680 --> 00:41:36,637
Dia... Dia bagian dari tim,
dialah saksinya.

551
00:41:36,720 --> 00:41:39,237
Dialah kesalahannya.
Dia ada di sana karena kesalahan!

552
00:41:39,320 --> 00:41:40,797
Beri aku informasi tentang dia, sekarang!

553
00:41:40,880 --> 00:41:41,957
-Ya, Bu.
-Segera, Bu.

554
00:41:42,040 --> 00:41:43,717
TIDAK! Maaf.

555
00:41:43,800 --> 00:41:45,157
Tidak, tidak.

556
00:41:45,240 --> 00:41:47,397
Y-Y-Y-Kamu...
Anda salah orang.

557
00:41:47,480 --> 00:41:49,120
Anda menunjukkan rasa hormat.

558
00:41:59,080 --> 00:42:00,797
Eh...

559
00:42:00,880 --> 00:42:02,957
Tidak, itu hanya...
itu hanya satu hal.

560
00:42:03,040 --> 00:42:07,797
Anda menghormati kejatuhan kami
baik ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.

561
00:42:07,880 --> 00:42:09,597
Siapakah mereka, orang-orang Kristen sekarang?!

562
00:42:09,680 --> 00:42:11,637
Seseorang beritahu aku apa yang terjadi!

563
00:42:11,720 --> 00:42:14,797
Aku bahkan tidak beragama.
Aku tidak tahu kenapa aku melakukannya...

564
00:42:14,880 --> 00:42:16,160
Tapi kami melihat kebaikanmu.

565
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
Dan kami melihatmu.

566
00:42:23,280 --> 00:42:25,080
Apakah Anda akan berdiri sebagai Duta Besar?

567
00:42:26,320 --> 00:42:29,240
Dan berbicara atas nama
seluruh umat manusia?

568
00:42:34,280 --> 00:42:35,320
SUARA PECAH: Oke.

569
00:42:36,880 --> 00:42:39,040
BERGURU