1
00:00:41,499 --> 00:00:43,576
Je me souviens de tout.
2
00:00:43,618 --> 00:00:46,496
Comment c'était.
3
00:00:46,538 --> 00:00:50,653
Qui nous étions.
Qui nous sommes maintenant.
4
00:00:55,374 --> 00:00:57,972
Je m'appelle Michonne.
5
00:00:58,013 --> 00:00:59,931
J'ai perdu quelqu'un.
6
00:00:59,973 --> 00:01:02,570
Il y a des années.
7
00:01:02,612 --> 00:01:06,448
Ils ont tous les deux
quelque chose que je crois au CRM
8
00:01:06,490 --> 00:01:10,766
doit devenir
ce qu'il doit être.
9
00:01:10,808 --> 00:01:12,968
Les gens sont une ressource.
10
00:01:15,167 --> 00:01:16,964
Je sais comment
pour construire des choses,
11
00:01:17,006 --> 00:01:19,244
et je sais comment brûler des choses,
12
00:01:19,286 --> 00:01:22,002
mais il faut plus que ça
au bout du monde.
13
00:01:25,283 --> 00:01:29,040
Vous avez essayé
pour m'échapper quatre fois.
14
00:01:29,082 --> 00:01:30,479
Pourquoi es-tu ici ?
15
00:01:34,719 --> 00:01:36,797
Il y a quelqu'un
tu aimes là-bas.
16
00:01:40,478 --> 00:01:42,754
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
17
00:01:42,796 --> 00:01:44,794
Toujours.
18
00:01:53,673 --> 00:01:55,590
Cela semble simple, n'est-ce pas ?
19
00:01:55,632 --> 00:01:57,230
Nous entrons chacun.
Vous recevez le briefing,
20
00:01:57,272 --> 00:01:59,548
Je récupère le dossier
elle a laissé derrière elle.
21
00:01:59,590 --> 00:02:03,387
Nous apportons ce que nous savons
en ville, puis rentrez chez vous.
22
00:02:03,429 --> 00:02:06,026
Ensemble.
23
00:02:06,068 --> 00:02:08,745
Ce n'est jamais aussi simple.
24
00:02:15,985 --> 00:02:19,421
Je suis le sergent-major
Rick Grimes.
25
00:02:19,463 --> 00:02:22,021
Vous pensez probablement que je suis mort.
26
00:02:34,338 --> 00:02:36,615
Il a dit que je n'en avais pas besoin
avoir peur,
27
00:02:36,657 --> 00:02:39,574
que c'était juste "la brûlure".
28
00:03:30,997 --> 00:03:33,314
Tu es vraiment là.
29
00:03:33,356 --> 00:03:34,993
Ouais.
30
00:03:35,035 --> 00:03:37,833
Vous leur avez fait le débriefing.
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
31
00:03:37,875 --> 00:03:39,232
Eh bien, il y a eu des turbulences.
32
00:03:39,274 --> 00:03:41,751
Nous -- Nous sommes allés bas
pour en sortir.
33
00:03:41,793 --> 00:03:43,470
Nous avons été frappés par la foudre.
Ouais.
34
00:03:43,512 --> 00:03:46,909
Nous descendions au-dessus de l'eau,
et Bethune m'a mis dehors.
35
00:03:46,951 --> 00:03:48,549
Elle m'a sauvé la vie.
36
00:03:48,591 --> 00:03:50,628
Pas la sienne, la mienne.
37
00:03:50,670 --> 00:03:52,147
Alors merci
pour l'avoir amenée.
38
00:03:52,189 --> 00:03:54,506
Non, tu l'as amenée.
39
00:03:54,548 --> 00:03:56,586
Pourquoi ne disons-nous pas simplement
c'était Okafor ?
40
00:03:56,628 --> 00:03:59,107
Que nous gardions juste
son truc va.
41
00:04:04,264 --> 00:04:06,101
Je pensais
que d'abandonner
42
00:04:06,143 --> 00:04:08,381
signifiait un manque de caractère
43
00:04:08,423 --> 00:04:10,422
et une -- une volonté faible.
44
00:04:12,702 --> 00:04:15,460
Mais toi et moi, nous avons abandonné
tellement d'être ici.
45
00:04:17,380 --> 00:04:21,297
Et maintenant je réalise qu'abandonner
peut être un signe de force.
46
00:04:21,339 --> 00:04:24,736
Un engagement envers quelque chose
plus grand que soi.
47
00:04:24,777 --> 00:04:28,775
Abandonner m'a fait comprendre
ce que nous faisons réellement ici.
48
00:04:30,735 --> 00:04:32,733
Espérons que
vous comprendrez aussi.
49
00:04:32,774 --> 00:04:34,891
Je veux.
50
00:04:37,732 --> 00:04:40,369
je suis content
tu as réussi, Rick.
51
00:04:40,411 --> 00:04:42,128
Vous êtes nécessaire.
52
00:04:42,170 --> 00:04:43,768
C'est à nous,
mais pas comme
53
00:04:43,810 --> 00:04:46,407
» dit Okafor.
54
00:04:46,449 --> 00:04:47,847
Okafor, il...
55
00:04:49,728 --> 00:04:53,085
Il n'a jamais vraiment été là, pas dans
comme il aurait dû être.
56
00:04:53,127 --> 00:04:54,684
C'est pourquoi il est mort.
57
00:04:54,726 --> 00:04:58,043
Mais tu as vécu.
J'ai vécu.
58
00:04:58,085 --> 00:05:00,364
Nous sommes censés être
une partie de cela.
59
00:05:02,483 --> 00:05:04,440
Il est temps de lâcher prise
de ses conneries.
60
00:05:04,482 --> 00:05:07,521
Eh bien, montre-moi
dans l'autre sens.
61
00:05:40,110 --> 00:05:41,907
Menace neutralisée.
62
00:05:41,949 --> 00:05:44,146
je vais faire un balayage
du périmètre.
63
00:06:19,975 --> 00:06:21,852
Il veut te parler.
64
00:06:30,571 --> 00:06:32,570
Meule.
65
00:06:33,569 --> 00:06:35,527
C'est ça.
66
00:06:47,925 --> 00:06:51,161
Je n'ai jamais eu à faire ça.
67
00:06:51,203 --> 00:06:54,320
Je n'ai jamais eu à faire mes six
pour la citoyenneté parce que je --
68
00:06:54,362 --> 00:06:56,521
Je ne suis jamais vraiment devenu
un citoyen.
69
00:06:59,401 --> 00:07:03,117
La fin du monde et
le début du monde.
70
00:07:03,159 --> 00:07:05,716
Et nous sommes
les morts, Rick.
71
00:07:05,758 --> 00:07:07,995
Nous sommes un peu comme eux.
72
00:07:08,037 --> 00:07:13,153
Mais ils ne tuent que pour se nourrir
ou par contrainte.
73
00:07:13,195 --> 00:07:15,634
N'est-ce pas vrai ?
C'est.
74
00:07:17,354 --> 00:07:20,151
Nos scientifiques n'ont pas
compris.
75
00:07:20,193 --> 00:07:22,592
Peut-être qu’ils ne le feront jamais.
76
00:07:23,831 --> 00:07:28,227
Mais nous, l'autre genre de
les morts,
77
00:07:28,269 --> 00:07:31,267
nous avons ça.
78
00:07:31,309 --> 00:07:34,706
L'épée qui tue est
l'épée qui donne la vie.
79
00:07:34,748 --> 00:07:37,066
Et c'est nous.
Nous sommes l'épée.
80
00:07:38,746 --> 00:07:42,023
J'ai mes aides et lieutenants
laisse-moi dans la solitude
81
00:07:42,065 --> 00:07:43,622
le jour
avant une opération.
82
00:07:43,664 --> 00:07:45,861
je n'aime pas
distractions.
83
00:07:45,903 --> 00:07:48,460
J'ai décidé seul
le chemin à parcourir,
84
00:07:48,502 --> 00:07:51,419
et moi seul veux ressentir
le poids de celui-ci.
85
00:07:51,461 --> 00:07:55,017
Je n'interromps jamais
cette fois-là.
86
00:07:55,059 --> 00:07:57,059
Mais tu es là.
87
00:07:58,498 --> 00:08:00,975
Après tout.
88
00:08:01,017 --> 00:08:03,097
Et j’en suis touché.
89
00:08:04,896 --> 00:08:07,893
Alors, je vais partager du temps
avec toi,
90
00:08:07,935 --> 00:08:10,612
peut-être même te demander de porter
une partie de ce poids.
91
00:10:13,369 --> 00:10:15,926
Officier Stokes?
Êtes-vous là-dedans ?
92
00:10:48,636 --> 00:10:50,714
Posez votre arme sur la table.
93
00:10:57,751 --> 00:10:59,990
Cette prothèse avec la lame.
94
00:11:03,470 --> 00:11:05,947
Devant moi.
Loin de toi.
95
00:11:18,265 --> 00:11:23,940
Je veux que tu réfléchisses
sur votre vie.
96
00:11:23,982 --> 00:11:27,779
Sur toutes vos vies
avant et après.
97
00:11:27,821 --> 00:11:30,339
Tout l’avant et l’après.
98
00:11:30,380 --> 00:11:35,976
Toutes les choses que tu as faites
avant ce moment.
99
00:11:36,018 --> 00:11:38,576
Parce que...
100
00:11:38,618 --> 00:11:41,335
après ce moment suivant,
101
00:11:41,377 --> 00:11:43,813
tout va changer.
102
00:11:47,974 --> 00:11:50,332
Quelle a été la pire chose que tu as faite
103
00:11:50,373 --> 00:11:53,011
pour être sûr
quelqu'un d'autre a survécu ?
104
00:11:55,572 --> 00:11:56,889
Non!
105
00:11:59,011 --> 00:12:00,447
Aah !
106
00:12:05,528 --> 00:12:08,286
J'ai tué quelqu'un
avec mes dents.
107
00:12:09,527 --> 00:12:11,123
Comme ils le font.
108
00:12:11,165 --> 00:12:12,963
je suis désolé pour toi
il fallait faire ça.
109
00:12:13,005 --> 00:12:14,561
Oh, tu n'es pas obligé de l'être.
110
00:12:14,603 --> 00:12:16,643
Pourtant, c'est une putain de chose,
n'est-ce pas ?
111
00:12:18,363 --> 00:12:21,200
Oui.
Oui, c'est vrai, monsieur.
112
00:12:21,242 --> 00:12:24,080
Vous en avez fait
des choix extraordinaires, Grimes.
113
00:12:25,759 --> 00:12:27,518
J'ai donné ce briefing,
114
00:12:27,560 --> 00:12:33,076
le briefing Echelon,
2 533 fois.
115
00:12:34,597 --> 00:12:37,555
Juste moi et le soldat d'élite
en question.
116
00:12:42,594 --> 00:12:45,791
Et le soldat
en question
117
00:12:45,833 --> 00:12:47,952
n'a jamais été
quelqu'un comme toi.
118
00:12:50,151 --> 00:12:51,348
Jamais.
119
00:12:54,270 --> 00:12:56,270
C'est le premier.
120
00:12:58,028 --> 00:13:01,184
C'est le début de la suite.
121
00:13:01,226 --> 00:13:03,946
Et ça ne pouvait pas être
plus approprié pour aujourd'hui.
122
00:13:05,146 --> 00:13:07,225
Une journée entièrement consacrée à...
123
00:13:09,943 --> 00:13:11,781
demain.
124
00:13:16,902 --> 00:13:19,179
Tu m'as tellement manqué.
125
00:13:21,180 --> 00:13:23,577
Les mots ne peuvent même pas
dis-le bien.
126
00:13:23,619 --> 00:13:25,618
Vous n'êtes pas obligé.
127
00:13:27,378 --> 00:13:30,054
Je sais.
128
00:13:30,096 --> 00:13:32,413
Sommes-nous fous ?
129
00:13:32,455 --> 00:13:34,733
Certifiable.
130
00:13:41,693 --> 00:13:43,730
J'ai grandi à Pittsburgh.
131
00:13:43,771 --> 00:13:48,007
Le même jour mon alcoolique
mon père m'a cassé la mâchoire,
132
00:13:48,049 --> 00:13:52,686
J'ai quitté la maison et j'ai atterri
un emploi dans une salle VFW.
133
00:13:52,728 --> 00:13:55,405
Barback.
134
00:13:55,447 --> 00:13:57,447
J'avais 15 ans.
135
00:13:59,566 --> 00:14:01,644
Et ces hommes et ces femmes
à la VFW,
136
00:14:01,686 --> 00:14:04,482
ils sont devenus mes vrais parents.
137
00:14:04,524 --> 00:14:06,522
Ce sont eux qui m’ont formé.
138
00:14:09,561 --> 00:14:13,361
Alors quand j'avais 18 ans,
Je me suis inscrit pour me battre.
139
00:14:15,639 --> 00:14:17,197
Je suis allé au Vietnam.
140
00:14:17,239 --> 00:14:18,637
Deux fois.
141
00:14:18,679 --> 00:14:20,555
Mais il y a eu tout un voyage
au-delà de ça.
142
00:14:20,597 --> 00:14:22,995
Fort Benning,
formation des officiers.
143
00:14:23,037 --> 00:14:24,794
Puis le voyage m'a conduit
retour en Pennsylvanie,
144
00:14:24,836 --> 00:14:28,033
à sa Garde nationale,
et par son commandement,
145
00:14:28,075 --> 00:14:29,353
Dieu merci.
146
00:14:29,395 --> 00:14:31,192
Je suis parti.
147
00:14:31,234 --> 00:14:34,111
Je devais le faire.
148
00:14:34,153 --> 00:14:36,313
J'aurais pu laisser le monde
emmène-moi.
149
00:14:37,632 --> 00:14:40,069
Mais je suis revenu...
150
00:14:40,111 --> 00:14:42,109
comme toi.
151
00:14:59,384 --> 00:15:01,700
Copiez cela, monsieur.
152
00:15:40,968 --> 00:15:42,766
Tu as dit que tu avais vu quoi
les forces fédérales
153
00:15:42,808 --> 00:15:44,405
fait au début.
154
00:15:44,447 --> 00:15:46,045
Je l'ai fait.
155
00:15:46,087 --> 00:15:48,124
Ils ont bombardé les villes.
156
00:15:48,166 --> 00:15:52,642
Okafor a dit qu'ils l'appelaient
"éliminer les vecteurs de maladies."
157
00:15:52,684 --> 00:15:55,563
"Vecteurs", ouais.
Leur parole.
158
00:15:58,483 --> 00:16:01,678
J'ai pris la décision
les prendre sur nous.
159
00:16:01,720 --> 00:16:05,437
Deuxième guerre civile menée
sur un bon terrain de Pennsylvanie.
160
00:16:05,479 --> 00:16:08,157
Il y avait deux fronts...
Pittsburgh et Philadelphie.
161
00:16:08,199 --> 00:16:09,915
Et nous perdions.
162
00:16:09,957 --> 00:16:12,195
Nous ne pouvions pas soutenir
deux théâtres de bataille.
163
00:16:12,237 --> 00:16:15,913
Dans ma ville natale, nous avions
une opportunité de terrain,
164
00:16:15,955 --> 00:16:18,953
tactiques et un énorme
masse morte entrante
165
00:16:18,995 --> 00:16:21,551
que les forces fédérales
ignoraient.
166
00:16:21,593 --> 00:16:24,871
Alors, euh, j'ai évacué nos forces
sous le couvert de la nuit
167
00:16:24,913 --> 00:16:28,349
et laisse les morts
submerger leurs troupes.
168
00:16:30,589 --> 00:16:32,387
Et toute cette ville.
169
00:16:35,509 --> 00:16:39,106
J'ai sauvé Philadelphie
en sacrifiant Pittsburgh.
170
00:16:39,148 --> 00:16:43,384
Mes ennemis, mes amis...
171
00:16:43,426 --> 00:16:45,543
ma maison.
172
00:16:51,582 --> 00:16:54,219
Ce n'est pas vraiment déchirant
une personne avec vos canines,
173
00:16:54,261 --> 00:16:57,819
mais ce n'est pas rien.
N'est-ce pas vrai ?
174
00:16:57,860 --> 00:17:00,098
Non, ce n'est pas rien, monsieur.
175
00:17:02,059 --> 00:17:06,857
Mon père m'a appris,
pour le meilleur ou pour le pire...
176
00:17:08,417 --> 00:17:12,733
... parfois les choses doivent brûler
pour ramener les choses.
177
00:17:12,775 --> 00:17:14,533
C'était ça.
178
00:17:14,574 --> 00:17:18,411
L'épée qui tue
est l'épée qui donne la vie.
179
00:17:18,453 --> 00:17:21,928
J'ai tué mon passé
et toute une ville
180
00:17:21,970 --> 00:17:24,409
pour qu'un autre puisse vivre.
181
00:17:28,569 --> 00:17:30,286
Laisse-moi te dire
le premier secret, Grimes.
182
00:17:30,328 --> 00:17:32,724
Le premier que je partage
avec chaque Frontliner
183
00:17:32,766 --> 00:17:34,524
J'ai fait un briefing.
184
00:17:34,565 --> 00:17:37,764
Le résultat le plus probable après
tous les combats et les meurtres,
185
00:17:37,806 --> 00:17:40,802
tous les plans
et des sacrifices, nous perdons.
186
00:17:40,844 --> 00:17:44,201
Résultat le plus probable
c'est que nous allons tous mourir.
187
00:17:48,601 --> 00:17:51,558
L'aperçu du CEP
va commencer sous peu.
188
00:17:51,600 --> 00:17:54,036
Il s'agit d'un briefing obligatoire.
189
00:17:54,078 --> 00:17:56,357
Veuillez signer pour examen.
190
00:18:00,357 --> 00:18:03,035
Attention, tout le monde.
Les yeux devant.
191
00:18:06,355 --> 00:18:08,152
L'un des plus
aspects sensibles
192
00:18:08,194 --> 00:18:11,711
à l'opération N1W est
le protocole d’évacuation des enfants.
193
00:18:11,753 --> 00:18:14,112
Donc, nous sommes nés de cette façon.
194
00:18:15,191 --> 00:18:17,429
-Aah !
-Aah !
195
00:18:17,471 --> 00:18:18,988
Aah !
196
00:18:19,030 --> 00:18:21,389
Je crois que oui.
197
00:18:22,909 --> 00:18:26,508
Nous avons découvert des millions de personnes
des masses mortes là-bas.
198
00:18:27,708 --> 00:18:31,664
Notre modélisation montre que
vie humaine non nécrotique --
199
00:18:31,706 --> 00:18:36,543
personnes -- j'en ai maintenant environ 14
années restantes sur cette planète.
200
00:18:36,584 --> 00:18:38,542
Cela pourrait être plus rapide.
201
00:18:38,583 --> 00:18:40,100
Et ce n'est pas seulement
les deltoïdes.
202
00:18:40,142 --> 00:18:43,059
C'est la famine --
l'équilibre précaire
203
00:18:43,101 --> 00:18:45,059
entre les populations
et le rendement.
204
00:18:45,101 --> 00:18:48,857
Maladie, avec un milliard
boîtes de Pétri
205
00:18:48,899 --> 00:18:51,737
là-bas, trébuchant
et cuisiner au soleil,
206
00:18:51,779 --> 00:18:54,015
en attente de transmission
Dieu sait quoi pour nous
207
00:18:54,057 --> 00:18:57,496
pendant qu'il se transforme
dans Dieu sait quoi.
208
00:18:59,216 --> 00:19:00,933
Et à la fin,
le résultat le plus probable
209
00:19:00,975 --> 00:19:05,650
c'est que ce rocher sera
encombré de cadavres
210
00:19:05,692 --> 00:19:09,090
pour finir par pourrir
en nourriture pour les arbres.
211
00:19:09,132 --> 00:19:12,608
Et tout devient
un étrange musée temporaire
212
00:19:12,650 --> 00:19:15,048
à une espèce encore plus étrange
qui l'a conquis
213
00:19:15,090 --> 00:19:19,008
et je l'ai marqué
pour un clin d'oeil à son existence.
214
00:19:21,287 --> 00:19:23,405
C'est pourquoi nous faisons
ce que nous faisons.
215
00:19:26,804 --> 00:19:29,441
Que faites-vous, monsieur ?
216
00:19:29,483 --> 00:19:32,080
Nous essayons de battre
les chances, Grimes.
217
00:19:35,243 --> 00:19:37,639
Aah !
218
00:19:37,681 --> 00:19:41,078
Via CRM Frontliner
intègre vivant à Portland
219
00:19:41,120 --> 00:19:44,236
sous de fausses identités,
nous avons, au fil des années,
220
00:19:44,278 --> 00:19:47,277
avait des agents empêtrés
dans le système scolaire de Portland
221
00:19:47,318 --> 00:19:50,955
pour faciliter une évacuation
des enfants sélectionnés.
222
00:19:50,997 --> 00:19:54,354
Le CRM détruit les communautés
pour les ressources,
223
00:19:54,396 --> 00:19:56,153
pour la supériorité stratégique,
224
00:19:56,195 --> 00:20:00,791
et assurer le secret de la ville
et la sécurité avant tout.
225
00:20:00,833 --> 00:20:03,350
Une fois l'opération
à Portland commence,
226
00:20:03,392 --> 00:20:06,949
les enfants seront transportés par avion
provenant de trois sites scolaires.
227
00:20:06,991 --> 00:20:10,548
Cela entraînera une évacuation
d'éventuellement 10% des enfants
228
00:20:10,590 --> 00:20:13,027
dans la ville
avant que la zone ne soit gazée
229
00:20:13,069 --> 00:20:15,385
et sa population
est liquidé.
230
00:20:15,427 --> 00:20:18,145
Nous avons des intégrations --
espions --
231
00:20:18,187 --> 00:20:20,703
dans des communautés sélectionnées
sur tout le continent
232
00:20:20,745 --> 00:20:25,702
et le monde pour les surveiller,
pour potentiellement les saboter,
233
00:20:25,744 --> 00:20:29,502
pour influencer leur politique
et les approches.
234
00:20:31,101 --> 00:20:33,379
Jusqu'à récemment,
nous avons fourni des sujets de test
235
00:20:33,421 --> 00:20:36,058
pour les expériences scientifiques
aux laboratoires gérés par CRM.
236
00:20:38,019 --> 00:20:41,618
Omaha n'est pas simplement mort.
237
00:20:43,577 --> 00:20:47,656
Nous l'avons détruit,
avec sa colonie de campus.
238
00:20:49,615 --> 00:20:53,572
Et dans 18 heures, nous le ferons
prendre notre dernière action
239
00:20:53,614 --> 00:20:56,770
pour nous laisser comme le suprême
force sur ce continent,
240
00:20:56,812 --> 00:20:59,409
peut-être le monde.
241
00:20:59,451 --> 00:21:01,168
Nous détruirons Portland.
242
00:21:01,210 --> 00:21:04,648
Nous disons à la République Civique
ce que fait le CRM.
243
00:21:04,689 --> 00:21:07,566
Comme le bombardement,
quoi qu'ils fassent d'autre.
244
00:21:07,608 --> 00:21:09,566
Si nous ne le faisons pas, qui le fera ?
245
00:21:09,608 --> 00:21:11,364
Personne.
246
00:21:11,406 --> 00:21:15,003
Tu ne pars pas
les gens derrière.
247
00:21:21,204 --> 00:21:23,241
C'est la merde qu'on fait.
248
00:21:23,283 --> 00:21:25,920
En réponse à la perte
de Portland,
249
00:21:25,962 --> 00:21:27,559
notre dernier partenaire d'alliance --
250
00:21:27,601 --> 00:21:30,679
que nous rapporterons comme un autre
tragique, mystérieux,
251
00:21:30,720 --> 00:21:33,877
incident choquant --
la République Civique Militaire
252
00:21:33,919 --> 00:21:35,997
déclarera la loi martiale
sur la ville,
253
00:21:36,038 --> 00:21:37,835
supprimer le Conseil.
254
00:21:37,877 --> 00:21:39,715
Les enjeux sont trop élevés pour la liberté.
255
00:21:39,757 --> 00:21:42,753
Avec la ville sous contrôle CRM
et nos partenaires de l'Alliance morts,
256
00:21:42,795 --> 00:21:44,913
nous marcherons
à travers ce pays
257
00:21:44,955 --> 00:21:47,192
et éliminer davantage
toute concurrence croissante.
258
00:21:47,234 --> 00:21:50,709
Nous prendrons leurs ressources
et assurer la suprématie.
259
00:21:50,751 --> 00:21:52,751
Et peut-être...
260
00:21:54,390 --> 00:21:56,389
Peut-être que nous parviendrons à survivre.
261
00:22:04,468 --> 00:22:06,425
Fenêtres à bulles
sera en panne d'électricité.
262
00:22:06,467 --> 00:22:08,183
Les enfants ne verront pas
ou entendre
263
00:22:08,225 --> 00:22:10,024
ce qui arrive à la ville.
264
00:22:10,065 --> 00:22:13,422
Il est essentiel de rester égal,
pour être stable,
265
00:22:13,464 --> 00:22:16,582
ne pas céder au traumatisme
les enfants feront l'expérience --
266
00:22:16,624 --> 00:22:19,700
ou que les forces participantes
va expérimenter.
267
00:22:21,541 --> 00:22:24,900
Nous reviendrons à la Civic
République dans l'hélicoptère de Jadis.
268
00:22:26,059 --> 00:22:29,498
Je vais nous faire voler pour sauter des points pour
les ravitaillements auxquels ils ne s'attendent pas.
269
00:22:31,098 --> 00:22:34,416
Tout change sur la base,
clé le talkie-walkie.
270
00:22:35,696 --> 00:22:37,813
je reviens vers toi
quand je peux.
271
00:22:37,855 --> 00:22:41,333
Si je peux être
je suis revenu à.
272
00:22:47,932 --> 00:22:50,489
Vous attendez un appel ?
273
00:22:50,531 --> 00:22:54,247
C'était Thorne.
274
00:22:54,289 --> 00:22:56,527
Elle a vécu ça.
275
00:22:56,569 --> 00:22:59,446
Je pensais que ce serait bien
pour en parler.
276
00:23:01,087 --> 00:23:03,004
Les soldats devraient mettre
l'attention des enfants
277
00:23:03,046 --> 00:23:05,364
sur les articles de confort
nous leur fournirons.
278
00:23:06,964 --> 00:23:09,202
Évitez de dire,
"Ça va aller."
279
00:23:09,244 --> 00:23:12,561
Dites simplement « ils », tout ira bien.
280
00:23:12,603 --> 00:23:15,479
N'importe lequel d'entre eux pourrait prouver
être la différence
281
00:23:15,521 --> 00:23:18,039
dans la survie de notre civilisation.
282
00:23:18,080 --> 00:23:20,598
Nous allons, à bien des égards,
récupérer...
283
00:23:25,436 --> 00:23:27,675
Après tout,
284
00:23:27,717 --> 00:23:32,155
après toutes les tentatives d'évasion
ici, maintenant...
285
00:23:33,875 --> 00:23:38,230
Je pense que le prochain leader
au cours de la prochaine décennie,
286
00:23:38,272 --> 00:23:40,272
ça pourrait être toi.
287
00:23:41,352 --> 00:23:43,629
Après avoir essayé de s'enfuir
tant de fois,
288
00:23:43,671 --> 00:23:48,226
après tant d'années, tu as trouvé
libre, mort pour nous.
289
00:23:48,268 --> 00:23:51,865
Tu aurais pu aller n'importe où
c'était toi qui voulais y aller.
290
00:23:51,907 --> 00:23:53,908
Et tu es revenu.
291
00:23:54,546 --> 00:23:57,704
Vous êtes devenu une histoire puissante.
292
00:23:57,746 --> 00:23:59,743
Un symbole puissant, celui du CRM
293
00:23:59,785 --> 00:24:02,142
il faudra peut-être le dire à
gagner le cœur des gens
294
00:24:02,184 --> 00:24:06,301
qui verra certains de leurs
les libertés ont encore été retardées.
295
00:24:06,343 --> 00:24:10,660
J'ai sacrifié.
Okafor sacrifié.
296
00:24:10,702 --> 00:24:12,659
J'attendrais la même chose pour toi.
297
00:24:12,701 --> 00:24:14,897
Mais tu l'as dit...
vous l'avez déjà fait.
298
00:24:18,739 --> 00:24:22,414
Quelle est la personne la plus proche de toi
qui est mort dans tout ça ?
299
00:24:28,174 --> 00:24:30,174
Mon fils.
300
00:24:31,254 --> 00:24:35,851
C'est lui que j'ai sauvé en l'arrachant
la gorge de cet homme.
301
00:24:37,770 --> 00:24:39,608
Mais tu ne pouvais pas le sauver
au final ?
302
00:24:44,289 --> 00:24:46,287
Non.
303
00:24:47,168 --> 00:24:49,805
Et si je te disais que tu le ferais
je n'aurai jamais à souffrir
304
00:24:49,847 --> 00:24:51,764
encore ce genre de perte,
305
00:24:51,806 --> 00:24:53,364
que où que tu sois
courir vers,
306
00:24:53,406 --> 00:24:56,083
qui que tu sois
courir vers...
307
00:24:56,125 --> 00:24:59,921
tu pourrais les garder en sécurité,
tu pourrais nous les apporter ?
308
00:25:03,001 --> 00:25:06,079
La famille, les amis, un amour...
Je m'en fous.
309
00:25:06,121 --> 00:25:07,718
Ils seront épargnés
de notre marche,
310
00:25:07,760 --> 00:25:09,759
chaque fois que nous aurions
je les ai trouvés.
311
00:25:11,839 --> 00:25:13,996
Je vais saisir cette chance.
312
00:25:14,038 --> 00:25:16,594
je prends ça
chance sur vous.
313
00:25:28,352 --> 00:25:29,910
Portland mourra,
314
00:25:29,952 --> 00:25:33,029
et cette force prendra
sur la République civique.
315
00:25:33,071 --> 00:25:34,988
Nous commencerons notre marche
à la campagne.
316
00:25:35,030 --> 00:25:38,347
Le prochain monde va commencer,
317
00:25:38,389 --> 00:25:42,545
et grâce à ça, d'une manière ou d'une autre,
d'une manière ou d'une autre, nous survivrons.
318
00:25:42,587 --> 00:25:45,664
Nous allons brûler des choses
pour ramener les choses.
319
00:25:45,706 --> 00:25:49,743
L'épée qui tue est
l'épée qui donne la vie.
320
00:26:03,619 --> 00:26:05,619
Jure sur l'épée.
321
00:26:06,298 --> 00:26:08,096
Laissez-moi vous poser une question,
Grimes.
322
00:26:08,138 --> 00:26:10,375
je vais juste le demander
et regarde dans tes yeux.
323
00:26:14,935 --> 00:26:17,531
Jure sur l'épée.
324
00:26:17,573 --> 00:26:19,451
Ne laissez pas ça prendre.
325
00:26:33,528 --> 00:26:34,807
Non.
326
00:26:44,924 --> 00:26:47,162
Pourquoi es-tu revenu ?!
Aah !
327
00:26:47,204 --> 00:26:48,801
Tu étais parti !
Tu étais mort !
328
00:26:48,843 --> 00:26:50,519
Tu aurais pu sauver n'importe qui
tu voulais
329
00:26:50,561 --> 00:26:52,199
puis a sauvé le monde.
Pourquoi?
330
00:26:52,241 --> 00:26:54,039
Le monde
ça ne va pas finir !
331
00:26:54,081 --> 00:26:56,518
C'est! j'essaye
pour être sûr que ce n'est pas le cas !
332
00:27:04,557 --> 00:27:06,954
Putain d'Okafor !
333
00:27:08,795 --> 00:27:10,672
Je n'ai jamais perdu mon fils.
334
00:27:10,714 --> 00:27:12,592
Je me suis perdu.
335
00:27:12,634 --> 00:27:16,510
Il m'a ramené.
Ma femme m'a ramené.
336
00:27:19,032 --> 00:27:21,709
Nous sommes l'épée
ça tue.
337
00:27:21,751 --> 00:27:23,748
Nous sommes l'épée
cela donne la vie.
338
00:27:23,790 --> 00:27:26,828
Une vie.
Une vie imparable.
339
00:27:26,870 --> 00:27:28,346
Nous ne sommes pas morts.
340
00:27:28,388 --> 00:27:30,706
Aah !
341
00:27:33,147 --> 00:27:35,344
Tu es.
342
00:27:58,377 --> 00:28:00,214
Thorne ?
C'est Grimes, c'est fini.
343
00:28:00,255 --> 00:28:02,574
Copier. Terminé.
344
00:28:02,616 --> 00:28:05,973
J'ai eu le briefing.
Nous parlerons plus tard.
345
00:28:06,015 --> 00:28:08,052
Beale est allé dans les bois pour être
tout seul
346
00:28:08,094 --> 00:28:10,291
avant tout le monde, c'est fini.
347
00:28:10,333 --> 00:28:12,250
Voulez-vous vous rencontrer maintenant ?
Terminé.
348
00:28:12,292 --> 00:28:13,649
Non.
349
00:28:13,691 --> 00:28:16,089
Beale m'a donné
quelque chose à faire déjà.
350
00:28:16,131 --> 00:28:17,687
Sur.
351
00:29:48,056 --> 00:29:49,894
Bon sang.
352
00:29:49,936 --> 00:29:52,014
Je dois le faire.
353
00:31:25,981 --> 00:31:29,298
Meule!
354
00:31:29,340 --> 00:31:32,017
Nous ne pouvons pas rentrer à la maison.
Pas encore.
355
00:31:32,059 --> 00:31:34,256
Non.
Savez-vous quoi
ils vont le faire ?
356
00:31:34,298 --> 00:31:35,855
J'ai eu l'Échelon.
Comment as-tu --
357
00:31:35,897 --> 00:31:37,814
Ils ont une tente entière
de bombes là-bas.
358
00:31:37,856 --> 00:31:39,734
Ils évacuent
les enfants,
359
00:31:39,776 --> 00:31:42,294
alors c'est toute une ville
de gens, Rick.
360
00:31:42,336 --> 00:31:44,213
Cela se produit maintenant.
361
00:31:44,255 --> 00:31:46,332
Nous pouvons encore rentrer à la maison,
mais pas encore.
362
00:31:46,373 --> 00:31:49,451
Nous devons les arrêter,
parce que nous pouvons les arrêter.
363
00:31:52,292 --> 00:31:54,769
Est-ce le vôtre ?
Ouais.
364
00:31:54,811 --> 00:31:56,328
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
365
00:32:07,326 --> 00:32:10,843
Qu'est-ce que tu es
jusqu'à, Grimes ?
366
00:32:23,719 --> 00:32:25,837
Comment es-tu arrivé
avec ça ?
367
00:32:25,879 --> 00:32:28,997
Je me suis inspiré de
le génie connu sous le nom de Nat.
368
00:32:32,757 --> 00:32:36,992
Tu sais, Beale a dit que je pouvais
diriger le CRM un jour.
369
00:32:37,034 --> 00:32:39,272
Merde.
370
00:32:39,314 --> 00:32:41,070
Je suppose que tu avais raison.
371
00:32:41,112 --> 00:32:43,393
Tu pourrais faire ça
tout seul.
372
00:32:47,791 --> 00:32:49,790
Nous pourrions simplement y aller.
373
00:32:52,829 --> 00:32:54,267
C'est --
374
00:32:54,309 --> 00:32:56,308
Ce que nous devons faire.
375
00:32:58,427 --> 00:33:00,345
Quel genre de monde sommes-nous
nous faisons pour eux
376
00:33:00,387 --> 00:33:02,545
si nous nous éloignons
de quelque chose comme ça ?
377
00:33:04,463 --> 00:33:06,464
Tu sais...
378
00:33:08,463 --> 00:33:10,742
je suis en colère contre
le temps que j'ai raté.
379
00:33:13,502 --> 00:33:16,259
Ne pas voir
nos enfants grandissent.
380
00:33:19,060 --> 00:33:22,297
Je sais que nous ne pouvons pas,
mais j'ai juste...
381
00:33:22,339 --> 00:33:25,335
Je pense à cette époque
et...
382
00:33:25,377 --> 00:33:27,414
Je veux juste y retourner.
383
00:33:41,810 --> 00:33:44,008
Nous sommes de retour.
384
00:33:46,009 --> 00:33:48,289
Et c'est
la merde qu'on fait.
385
00:33:50,128 --> 00:33:51,406
Oui c'est le cas.
386
00:33:59,204 --> 00:34:00,562
Grimes ?
387
00:34:20,317 --> 00:34:23,354
Briefing général dans 10 heures.
Affectations des équipes publiées.
388
00:34:23,396 --> 00:34:27,113
Briefing général dans 10 heures.
Affectations des équipes publiées.
389
00:35:05,299 --> 00:35:07,298
...après les derniers renseignements...
390
00:35:17,415 --> 00:35:19,774
...Alpha, Bravo, Charlie...
391
00:35:25,213 --> 00:35:27,890
...confirmé au niveau de l'équipe.
392
00:35:27,932 --> 00:35:30,848
Confirmé au niveau de l'équipe.
393
00:35:34,250 --> 00:35:36,487
C'est ça.
Ouais.
394
00:35:36,528 --> 00:35:39,286
C'est le dernier
nous sommes séparés.
395
00:35:39,328 --> 00:35:41,484
Je devrais avoir peur.
396
00:35:41,526 --> 00:35:46,244
Juste debout ici,
Je devrais avoir peur, mais ce n'est pas le cas.
397
00:35:46,286 --> 00:35:48,642
À cause de toi.
398
00:35:48,684 --> 00:35:52,001
J'ai oublié.
399
00:35:52,043 --> 00:35:54,161
J'ai quelque chose pour toi.
400
00:36:15,795 --> 00:36:18,591
Mais si je plaide pour elle, ils le feront
je pense que je suis émotif, redevable.
401
00:36:18,633 --> 00:36:21,350
Tu dois t'assurer
elle reste.
402
00:36:21,392 --> 00:36:23,830
J'ai mis mon cou à rude épreuve pour elle.
Pour toi.
403
00:36:25,910 --> 00:36:27,708
Nous devons prendre
prendre soin de cela.
404
00:36:30,149 --> 00:36:32,346
Elle n'est pas partie.
405
00:37:29,088 --> 00:37:30,805
Hé!
406
00:37:30,847 --> 00:37:32,683
Mains!
407
00:37:32,725 --> 00:37:34,763
Mains!
408
00:37:39,724 --> 00:37:41,401
Où est Beale ?
409
00:37:41,443 --> 00:37:43,920
Je sais que tu m'as menti.
410
00:37:43,962 --> 00:37:46,118
Qu'est-ce que tu as fait?
411
00:37:46,160 --> 00:37:47,719
Meule.
412
00:37:47,761 --> 00:37:49,199
Dana.
413
00:37:49,240 --> 00:37:51,198
Thorne.
414
00:37:51,239 --> 00:37:53,677
Enlevez vos casques.
415
00:38:02,995 --> 00:38:05,272
Posez votre sac.
416
00:38:16,989 --> 00:38:21,626
Tu vas faire demi-tour,
tu vas rentrer à l'intérieur,
417
00:38:21,668 --> 00:38:24,625
et tu vas annuler
quoi que tu fasses.
418
00:38:29,585 --> 00:38:33,622
Et quand je trouverai Beale,
tu vas le regretter.
419
00:38:44,340 --> 00:38:46,336
Continue!
420
00:38:48,218 --> 00:38:50,176
Vous allez résoudre ce problème.
421
00:38:53,217 --> 00:38:54,774
Il n'est jamais mort.
422
00:38:54,816 --> 00:38:56,454
Cela ne s'arrêtera pas.
Cela ne peut pas s'arrêter.
423
00:39:08,451 --> 00:39:10,008
Par ici!
424
00:39:16,888 --> 00:39:18,925
Tirez le drapeau
sur nous !
425
00:39:50,075 --> 00:39:52,153
Juste un peu plus longtemps.
426
00:39:52,195 --> 00:39:54,232
Ça se brise vite.
427
00:39:54,274 --> 00:39:55,672
Grimes!
428
00:39:59,751 --> 00:40:01,630
Voilà Thorne.
429
00:40:01,672 --> 00:40:03,149
Elle a un masque.
430
00:40:03,191 --> 00:40:05,548
Je vais la précipiter.
Vous obtenez l'autre masque.
431
00:40:05,590 --> 00:40:06,787
Pourquoi toi ?
432
00:40:06,829 --> 00:40:08,947
Vous avez l'épée.
On y va ?
433
00:40:08,989 --> 00:40:10,866
Nous y allons.
434
00:40:29,420 --> 00:40:32,619
Vous -- Vous avez détruit
notre chance!
435
00:40:32,660 --> 00:40:34,657
tu as détruit
le monde entier !
436
00:41:26,720 --> 00:41:29,238
Tu étais celui qu'il était
j'essaie toujours d'y arriver.
437
00:41:29,280 --> 00:41:30,755
Comment es-tu arrivé à lui ?
438
00:41:30,797 --> 00:41:31,957
Je n'ai pas abandonné.
439
00:41:31,999 --> 00:41:33,795
Je ne m'ai pas abandonné
comme tu l'as fait !
440
00:41:33,837 --> 00:41:35,595
Où est-il ?!
441
00:41:40,835 --> 00:41:42,831
Où est-il ?!
442
00:41:42,873 --> 00:41:44,232
Faire demi-tour.
443
00:42:00,108 --> 00:42:02,187
Vous ne comprenez pas.
444
00:42:03,907 --> 00:42:06,584
Dans un monde mort,
l'amour est mort !
445
00:42:06,626 --> 00:42:09,902
L'amour ne meurt pas.
446
00:42:09,944 --> 00:42:11,662
Montre.
447
00:42:19,381 --> 00:42:21,339
L'amour...
448
00:42:21,381 --> 00:42:23,177
non...
449
00:42:23,219 --> 00:42:24,416
meurs !
450
00:43:17,320 --> 00:43:20,316
Okafor avait raison.
451
00:43:20,358 --> 00:43:22,518
Il avait raison.
452
00:43:23,636 --> 00:43:26,874
Il faut juste espérer
Beale avait tort.
453
00:43:58,143 --> 00:43:59,942
Allez!
Allez!
454
00:44:24,134 --> 00:44:25,973
...N1W.
455
00:44:26,015 --> 00:44:29,371
Avec la force Frontliner du CRM
et le commandement de force CRM --
456
00:44:29,413 --> 00:44:32,010
y compris le général de division
Johnathan Beale--
457
00:44:32,052 --> 00:44:34,288
toutes les victimes de l'incident
connecté
458
00:44:34,330 --> 00:44:36,049
avec les révélations choquantes
459
00:44:36,091 --> 00:44:39,248
concernant toutes leurs opérations
et activités,
460
00:44:39,290 --> 00:44:43,166
le CRC a voté à l'unanimité
pour la surveillance d'urgence
461
00:44:43,208 --> 00:44:46,725
sur les forces restantes
du CRM.
462
00:44:46,767 --> 00:44:50,163
Hiérarchies de commandes et
niveaux de secret opérationnel
463
00:44:50,205 --> 00:44:52,803
indiquer l'infanterie
et unités d'infanterie améliorées
464
00:44:52,844 --> 00:44:56,241
nous n'étions pas au courant et ne l'avons pas fait
participer aux atrocités
465
00:44:56,283 --> 00:44:59,120
perpétrés par ceux-ci
niveaux les plus élevés du CRM,
466
00:44:59,162 --> 00:45:01,839
présentant ainsi l'espoir
pour une réforme immédiate.
467
00:45:01,881 --> 00:45:05,197
Et dans un autre superbe,
vote unanime du CRC,
468
00:45:05,239 --> 00:45:08,477
renverser plus d'une décennie
des conseils CRM,
469
00:45:08,519 --> 00:45:11,236
la libre circulation a été
établi pour la République.
470
00:45:11,278 --> 00:45:13,514
Les citoyens sont désormais libres
partir à volonté,
471
00:45:13,556 --> 00:45:15,913
et la ville le fera maintenant
accueillir les nouveaux citoyens,
472
00:45:15,955 --> 00:45:17,793
quand ils peuvent arriver.
473
00:45:17,835 --> 00:45:21,472
Une journée historique pour commencer une nouvelle
chapitre pour la République.
474
00:45:23,753 --> 00:45:26,589
Photo ?
C'est Daito.
475
00:46:01,258 --> 00:46:02,936
Salut.
Salut.
476
00:46:02,978 --> 00:46:05,455
Salut. Salut.
477
00:46:05,497 --> 00:46:09,014
Comment allez-vous?
Oh, mon Dieu. Tu es si grand.
478
00:46:18,133 --> 00:46:20,211
Salut.
479
00:46:29,768 --> 00:46:32,686
Je le savais, papa.
480
00:46:32,728 --> 00:46:34,885
Je savais que tu l'étais
toujours là.
481
00:46:40,964 --> 00:46:44,521
Je n'ai juste jamais voulu de toi
se sentir seul.
482
00:46:44,563 --> 00:46:46,563
Je pensais que oui.
483
00:46:48,921 --> 00:46:50,798
Puis j'ai réalisé...
484
00:46:54,760 --> 00:46:56,757
... Je ne l'étais pas.
485
00:47:02,637 --> 00:47:05,913
Vous l'avez récupéré.
486
00:47:05,955 --> 00:47:08,073
Tu me l'as dit.
487
00:47:19,350 --> 00:47:21,188
C'est vous l'homme courageux ?
488
00:47:29,107 --> 00:47:30,584
Je suis.
489
00:47:33,546 --> 00:47:35,782
Il est.
490
00:47:42,980 --> 00:47:44,979
Mais peut-être que tu peux
appelle-moi papa.
491
00:47:47,860 --> 00:47:49,858
Je savais que tu reviendrais.
492
00:47:51,378 --> 00:47:53,656
Comment?
493
00:47:53,698 --> 00:47:55,695
J'ai cru.