6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
VERANO DE 1950, PEKÍN

7
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
♪ Sopla el viento del norte ♪

8
00:01:39,485 --> 00:01:43,485
{\an8}MOYIN, OFICIAL CONSEJERO,
DEPARTAMENTO DE OPERACIONES DE GUERRA, COMISIÓN MILITAR

11
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
¡Ten cuidado!

12
00:01:44,481 --> 00:01:47,481
♪ Copos de nieve revoloteando ♪

13
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
¡Ly Hieu!

14
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
¿A quién estás esperando?

15
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
¿Mi padre?

16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
- Ly Tuong, has vuelto.
- Papá.

17
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
Estoy en casa, vete a casa.

18
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
Conoce a tu hermana pequeña.

19
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
Por favor, entra, Ly Hieu.

20
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
Saluda a tu hermano.

21
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
Hola. Soy Ly Hieu.

22
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
Ly Tuong.

23
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
Papá me escribió una carta para hacértelo saber.

24
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
Tengo una hermana perdida.

25
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
Papá lo encontró después de la liberación de Shanghai.
El profesor extranjero se llevó a mi hermano menor.

26
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
Papá me lo dijo después de encontrarlo.

27
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
- ¿Qué edad tiene ella?
- En fin, más joven que yo.

28
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
Entra.

29
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
¿Puedes dormir en el tren desde Xi'an?

30
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
Sí, me dieron una cama.

31
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
Dormí todo el camino.
Es una especialidad de Xi'an.

32
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
Dormí todo el camino.

33
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
Párate contra la pared.

34
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
¿Puedes oírme?

35
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
han pasado 2 años

36
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
y la primera actitud del padre fue
Castigo para demostrar que eres mayor de edad.

37
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
Sr. Ly!

38
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
¡Hay una reunión importante!
Tenemos un problema.

39
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
Vendré pronto.

40
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
Ly Hieu,

41
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
preparar la cena.
Papá volverá a casa a comer más tarde.

42
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
Sí.

43
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
¡Cariño, ayúdame a hacer bolas de masa!

44
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
{\an3}DEPARTAMENTO DE OPERACIONES MILITARES

45
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
EL 2 DE JUNIO DE 1950,
UNA GUERRA CIVIL ESTÁ OCURRIENDO EN COREA DEL NORTE

46
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
Señor Presidente.

47
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Damas y caballeros.

48
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{\an8}27 DE JUNIO, PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
TRUMAN HABLA EN WASHINGTON.

49
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
Ante la peligrosa situación en la península de Corea,

50
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
Yo comandé la Fuerza Aérea y la Armada de los Estados Unidos.

51
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
Apoyo militar al Gobierno de Corea del Sur

52
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
contra las fuerzas norcoreanas con todos los esfuerzos.

53
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
Debemos prepararnos para librar una nueva guerra.

54
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
No te quedes ahí como un tonto.

55
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
Es posible que le hormigueen los pies.

56
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
¡Le Hieu, contesta el teléfono!

57
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
Viniendo aquí.

58
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
- ¿Hola?
<i>- Papá estará fuera por unos días.</i>

59
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
<i>- ¿Qué está haciendo tu hermano?</i>
- He estado así todo el día.

60
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Incluso cuando come, mira hacia la pared.

61
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
- Es un niño obediente.
- <i>En realidad discutió con su padre.</i>

62
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
<i>Pregúntale si entiende
¿Por qué lo criticas?</i>

63
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
¡Segundo hermano!

64
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
Papá preguntó si entendía.

65
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
No lo son.

66
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
- Respondió que no entendía.
- <i>Dale el teléfono</i>

67
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Hermano, ¡papá quiere hablar por teléfono!

68
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
<i>Ly Tuong, escucha a papá.
Viaje de Shaanxi a Beijing</i>

69
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
<i>Es una gran oportunidad para
el soldado estudia la distribución del terreno</i>

70
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
<i>Incluso pude dormir todo el camino.</i>

71
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
<i>La guerra aún no ha terminado.</i>

72
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
Ly, tu hijo ha llegado.

73
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
Me acaban de decir que me presente mañana por la mañana.

74
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
Me reincorporé a la unidad de mi padre.

75
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
y todavía no hemos comido juntos.

76
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Esto aquí.

77
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
Esto es lo que quiere papá.

78
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
Bastardo travieso...

79
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
- Realmente aprendí el diseño de este país.
- No me llames travieso.

80
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
soy un conferenciante politico

81
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
en el Ejército Popular de Liberación.

82
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
Deje que su hijo represente un papel tal como lo ha dibujado.

83
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
A la izquierda está mi Xi'an,

84
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
Estoy parado en Tong Pass.
Una persona protegiendo un camino.

85
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
Puede bloquear a más de 10.000 personas.

86
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
Viaja desde Lanzhou a Giang Chau
luego al norte de Wuhan-Beijing

87
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
a través de la llanura del norte de China
a Tan Huong, An Duong, Bao Dinh,

88
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
y finalmente

89
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
Pekín.

90
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
Todo esto está en las notas.

91
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
Entonces ¿por qué tengo que recibir ese castigo?

92
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
Yo soy tu padre.

93
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
¿Por qué acostarse y dormir todo el tiempo?

94
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
Quiero que mi nota te sorprenda.

95
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
Todavía soy sólo un niño.

96
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
Li Xiao ya le hizo bolas de masa a papá.

97
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
Despídete de tu hermana al salir.

98
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
papá,

99
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
¿Cómo murió mamá?

100
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
Papá, tengo que decírtelo.

101
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
Me uniré a la batalla.

102
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
Cuando este mundo es pacífico

103
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
Papá te lo dirá más tarde.

104
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
papá,

105
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
Cuídate.

106
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
¡Ly Hieu!

107
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
¡Ly Hieu!

108
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
¿Has visto mi botella de agua?

109
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
Anda tu.

110
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
¿Qué dijo papá de ti?

111
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
papá dijo

112
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
se arrepintió de sus acciones.

113
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
La familia que me adoptó es tan encantadora.

114
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
Cuando yo era niño, decían

115
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
Soy un niño adoptado.

116
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
Ahora tengo un hermano y un padre.

117
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
Somos la familia biológica del otro.

118
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
Tienes una misión, hermano.

119
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
Tengo que irme.

120
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
Esperar.

121
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
Todavía no me has llamado tu hermana.

122
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
¿No te gusto?

123
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
Me gustas mucho.

124
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
¡Aquí tienes, cógelo!

126
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
entender,

127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
Papá tiene que irse.

128
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
Recuerda tener cuidado.

129
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
Papá trajo la llave de la casa.

130
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
¿Tú también vas?

131
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
¡Papá! ¿Cuándo volverá papá?

132
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
Papá no te mentirá.

133
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
Esta vez papá no lo sabía.

134
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
Entiende, cuida la casa.

135
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
¡El hermano mayor va, papá también!

136
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
¡Estoy solo!
¿Qué clase de familia es esta?

138
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
TARDE DEL 19 DE OCTUBRE DE 1950, EJÉRCITO VOLUNTARIO CHINO
CRUCE EL RÍO YALU PARA LUCHAR CONTRA ESTADOS UNIDOS Y AYUDAR A COREA DEL SUR.

139
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
El surgimiento de América

140
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
cambiará todo esto.

141
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
¿Cuál es la evidencia de su creencia si
¿Podemos ganar la guerra contra Estados Unidos?

142
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
¡Se retiró!

143
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
Otros 70 km y sólo nos quedan 14 horas.

144
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
¿Alguien quiere volver a casa?

145
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
Si es así, ven conmigo.

146
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
Camaradas, ¡los últimos 15 km!

147
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
¡Corre rápido!

148
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
¡General Peng!

149
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
¡General Peng!

150
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
¡General Peng! Detuvieron a los estadounidenses.

151
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
Capturaron a Sansori.

152
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
Le pedimos que te ayudara.

153
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
Ly Hieu.

154
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
¿Cómo estás?

155
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
Hola.

156
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
¿Cómo estás?

157
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
¡Señor!

158
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
Somos la Compañía 3, Regimiento 335.
112.ª División, con orden de tomar Gauntlet.

159
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
¡Fuegos artificiales contra ellos!

160
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
¡República Popular China!

161
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
CONSEJO DE LA ONU

162
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
¡Disparar!

163
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
Refugiarse.

164
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
¡Ton Tinh!

165
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
¡Muere antes de retirarte!

166
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
¡Muere antes de retirarte!

167
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
¿Quiénes son los chinos?

168
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
claramente insoportable!

171
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
VOLUNTARIOS: LA GUERRA POR LA SUPERVIVENCIA Y LA MUERTE

172
00:12:30,497 --> 00:12:33,497
{\an8}EL 31 DE DICIEMBRE DE 1950, EL EJÉRCITO VOLUNTARIO Y
EL EJÉRCITO POPULAR LANZA LA TERCERA CAMPAÑA

172
00:12:33,497 --> 00:12:35,497
{\an8}LUCHA CONTRA LA INVASIÓN ESTADOUNIDENSE Y AYUDA A Corea.

173
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
{\an8}LÍNEA 38 DE AVANCE HACIA EL SUR.

173
00:12:37,498 --> 00:12:40,498
{\an8}NUESTRO EJÉRCITO LIBERÓ SEÚL Y GANÓ LA VICTORIA COMPLETA.

174
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
{\an8}El "Ejército de la ONU" se retira rápidamente
Y MÁS DE 19.000 TROPAS FUERON DESTRUIDAS.

175
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
EL 4 DE ENERO DE 1951, LOS VOLUNTARIOS Ocurrieron EN SEÚL.

176
00:12:54,447 --> 00:12:56,447
{\an8}EN LA CUARTA BATALLA QUE COMENZÓ EL 25 DE ENERO DE 1951,

176
00:12:56,447 --> 00:12:59,447
{\an8}EJÉRCITO VOLUNTARIO Y EJÉRCITO POPULAR MANTENIDO
DEFENSA DE LA COSTA SUR DEL RÍO HAN EN EL FRENTE OCCIDENTAL.

177
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
{\an8}CONTRAOFENSIVA EN EL ÁREA DE HENGCHENG EN EL FRENTE ESTE.

177
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
{\an8}LO QUE LOGRA LA VICTORIA ETERNA ES “EL APOYO DE
OESTE Y EL ASCENSO DE ORIENTE”.

178
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
{\an8}SIN EMBARGO, DURANTE EL ATAQUE A TOPYING-RI,
EL EJÉRCITO VOLUNTARIO HA SUFRIDO EL FRACASO.

179
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
13 DE FEBRERO DE 1951, EJÉRCITO VOLUNTARIO
ATAQUE DIRECTO AL FRENTE ESTE.

180
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
LANZA UN ATAQUE A ENEMIGOS ENTRETENIDOS EN TOPPING-RI.

181
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an1}RIDGWAY,
Comandante del 8.º Cuerpo de Ejército

182
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an3}Capitán FREEMAN,
23º Regimiento de Infantería

183
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
General.

184
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
General, no debería haber venido aquí.

185
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
Demasiado peligroso.

186
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
Por eso vine aquí.

187
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
¡Disparar!

188
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
Desde el comienzo de la batalla de Chipyong-ni

189
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{\an1}BANG DUC HOAI,
Comandante del ejército de voluntarios
comisario del pueblo
y la política china

190
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
División 115, Regimiento de Infantería 39

191
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
El número de víctimas fue de 879.

192
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
Tres 40.º Regimientos de Infantería

193
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
perdió 1.830 soldados.

194
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
Hubo más de 600 bajas en el 42.º Regimiento de Infantería.

195
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
Número total de muertes

196
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
superar los 3.300.

197
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
Más del 70% fueron alcanzados directamente por la artillería.

198
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
Comida china, masa frita y patatas.

199
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
Todavía piensan que pueden
¡Derrótanos con esta arma!

200
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
General, prometo nuestra posición.
Es muy seguro en Chipyong-ni.

201
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
¡No lo perderemos!

202
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
- Este es Banh Duc Hoai.
- <i>General Banh,</i>

203
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
<i>Esto va a ser difícil</i>

204
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
<i>pero debemos capturar Chipyong-ni.</i>

205
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
<i>Por favor, danos una oportunidad más de atacar.</i>

206
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
No lo son.

207
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
Detén el ataque inmediatamente.

208
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
General Banh,

209
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
Yo ordené en Chipyong-ni.

210
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{\an1}DANG, Comisario Político Adjunto,
Subcomandante del Ejército Voluntario
Pueblo de China

211
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
Hay demasiadas víctimas

212
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
es mi responsabilidad

213
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{\an3}GIAI PHONG,
jefe de personal
Voluntario
pueblo chino

214
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
General Banh,

215
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
Compañía 3, Regimiento de Infantería 19

216
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
Cruzó el río Yalu.

217
00:15:59,490 --> 00:16:04,488
{\an8}17 DE FEBRERO DE 1951,
EJÉRCITO DE VOLUNTARIOS DEL PUEBLO CHINO 63

217
00:16:04,490 --> 00:16:07,488
{\an8}MARCHANDO HACIA EL CAMPO DE BATALLA DE Corea.

218
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
¡Los de atrás, mantengan la formación!

219
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
No te lo pierdas.

220
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
Quien se lo haya perdido, que se dé prisa.
¡Vamos, date prisa!

221
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an1}[TRINH, Comandante del Batallón, 1er Batallón,
18.a División del 63.o Ejército de Voluntarios]

222
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an3}LY TUONG, comandante del batallón
88.a División del 63.o Ejército de Voluntarios]

224
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
Yo, teniente general Matthew Bunker Ridgway,

223
00:16:28,384 --> 00:16:31,409
{\an8}ABRIL DE 1951, RIDGWAY REEMPLAZO A MACARTHUR

223
00:16:31,409 --> 00:16:34,433
{\an8}Y CONVERTIRSE EN COMANDANTE GENERAL DE LAS "FUERZAS DE LA ONU"

225
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
jurar solemnemente servir fielmente

226
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
y fiel en el desempeño de sus deberes

227
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
como comandante de la fuerza de las Naciones Unidas.

228
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
El equipo rojo representa a China.

229
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
Somos el equipo verde

230
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
Los rodearemos por detrás y los destruiremos.

231
00:16:53,477 --> 00:16:54,977
{\an3}[Comandante de la Flota de Furgonetas del 8.º Ejército]

232
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
China realmente no tiene capacidad de defensa.

233
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
Mientras tanto, las costas este y oeste de Corea

234
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
Aterrizaremos según lo planeado.

235
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
y cuando sus defensas son débiles,
Traeremos unidades aéreas tácticas.

236
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
cortando su retirada a China.

237
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
Quiero que ataques directamente

238
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
delante y detrás en una estrategia de pinza.

239
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
No podrían resistir tal ataque.

240
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
Al llegar a las orillas del río Yalu

241
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
Debemos haber dejado el cuerpo atrás.
de cientos de miles de tropas chinas.

242
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
Si el plan es desembarcar sus tropas
éxito detrás de nosotros

243
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
realmente tenemos que afrontarlo

244
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
el riesgo de ser completamente destruido.

245
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
Durante la cuarta campaña militar
Estamos de regreso al sur por el paralelo 38.

246
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
Si volvemos otra vez

247
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
¿Adónde volvemos?

248
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
¿De vuelta al río Yalu?

249
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
Tener iniciativas estratégicas.

250
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
Debemos atacar antes que el enemigo.

251
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
Frente a la muerte,
lucharemos con nuestras vidas.

252
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
General Peng, los refuerzos aún son jóvenes.

253
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
y después de tan gran batalla,
luego otra batalla

254
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
debe estar muy cansado.

255
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
- Necesitamos descansar y reiniciar.
- Eres tú quien necesita descansar y reorganizarse.

256
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
¿Qué pasa con los enemigos?

257
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Ellos también deben serlo.

258
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
Pero están preparando un ataque.

259
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
Antes de que puedan hacer eso

260
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
{\an3}HONG Tuyet Chi,
Subcomandante del Ejército Voluntario
Pueblo de China

261
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
Ataquemos primero.

262
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
Impediremos que aterricen.

263
00:18:46,399 --> 00:18:50,499
{\an3}[HAN TIEN ASÍ,
Subcomandante del Ejército Voluntario
República Popular China]

264
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
y agarrarnos con tácticas de pinza.

265
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
¡Ly Mac Am!

266
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
Sí.

267
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
A menudo permaneció en el ejército.

268
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
Él conoce nuestra situación así como la del enemigo.

269
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
¿Qué opinas?

270
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
Estoy de acuerdo con el general Banh.

271
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
En lugar de retirarse al Yalu

272
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
Será mejor que ataquemos.

273
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
No hay otras opciones.

274
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
{\an8}ABRIL DE 1951, EL EJÉRCITO VOLUNTARIO Y EL EJÉRCITO POPULAR
PREPARÁNDOSE PARA LA QUINTA BATALLA.

275
00:19:16,464 --> 00:19:18,964
{\an8} PREVENIR INTENTOS DE ATERRIZAJE DE LA FIDE

275
00:19:18,964 --> 00:19:22,964
{\an8}Y LA TRASERA DEL ENEMIGO
COORDINAR CON ATAQUE FRONTAL.

276
00:19:27,488 --> 00:19:30,388
{\an3}[DUONG SA,
corresponsal de guerra
Ejército de voluntarios 63]

277
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
ESTACIÓN DE TRÁNSITO DE VOLUNTARIOS DE COREA DEL NORTE

278
00:19:33,436 --> 00:19:36,336
{\an1}[TRIEU AN NAM,
Ex conductor del equipo de transporte]

279
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
¡Señor Trieu!

280
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
¿Por qué no funciona?

281
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
este bebe,

282
00:19:41,409 --> 00:19:44,407
{\an1}[ENTENDIMIENTO,
Intérprete de inglés
63º Cuerpo de Voluntarios]

283
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
No seas travieso.

284
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
Entonces ustedes son papás habladores, ¿verdad?

285
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
¿Cómo debería llamarlo, señor Trieu? ¿Tío o papá?

286
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
El 63.º ejército tenía muchos prisioneros de guerra estadounidenses.

287
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
esperando que traduzca.

288
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
No me engañes.
El 63.º ejército aún no había luchado.

289
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
Dezi, el 63.º ejército no está muy lejos.

290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
- Primero quiero tomar una copa.
- Bien.

291
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
¿Qué estás haciendo?
Te lo pregunto.

292
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
¡Hablemos!

293
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
¿De qué unidad eres?

294
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
Te lo pregunto.

295
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
¡Hablemos!

296
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
¿Qué estás haciendo?

297
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
¡Vamos, responde!

298
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
¡Ausentarse!

299
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
¿Por qué lo empujaste?
¿Qué hizo mal?

300
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
¿Por qué tomó fotografías?

301
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
¿No lo entiendes?
¿Por qué no dejar descansar en paz a quienes se sacrificaron?

302
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Soy un documentador de accidentes.
Ese es mi trabajo.

303
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Tomé fotografías de los caídos,
Registre sus nombres.

304
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
Esta es nuestra tradición.

305
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
Tú eres quien ayuda a la Muerte.

306
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
¿A quién llamas ayudante de la Muerte?

307
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
¿Está eso mal?

308
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
Sus familias necesitan saber dónde están.

309
00:20:36,556 --> 00:20:38,456
y cómo murieron.

310
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
Haré esto por muchos años más.

311
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
todos podrán recordarlos.

312
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
Es el único que no tiene identidad.

313
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
¿Cuál es su nombre?

314
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
El difunto Thu Chau.

315
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Mecánico, 2º Cuerpo de Ejército, 19 años.

316
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
Lo llamamos Nhoc Chau.

317
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
Es un cartero de su ciudad natal.

318
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
al pasar junto a los enemigos.

319
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
- ¿Adónde vas?
- Cuerpo de Ejército 63.

320
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
¿Hay un encendedor?

321
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
¡Señor Trieu!

322
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
También quiere unirse al 63º ejército.

323
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
Trajo consigo una carta de transferencia.
Que venga con nosotros.

324
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
Por supuesto, primero llámame padre de Trieu.

325
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Mi padre está en Corea.

326
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
Si quieres te puedo llamar papá

327
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
Primero tienes que hacer fila.

328
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
Sube al auto.

329
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
¡Camarada!

330
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
¿Viste al hombre herido?

331
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
El es muy alto. Su herida ha sanado
pero no lo veo aquí.

332
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
- No lo vi.
- Está bien.

333
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
Ve al otro lado.

334
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
¿Quién eres?

335
00:22:09,480 --> 00:22:13,380
{\an1}[TONHNH,
Soldados y voluntarios heridos
Hospital trasero]

336
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
Estoy hablando contigo.

338
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
¡Ly Mac Am!

339
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
No dijo que iba a alistarse en el ejército.

340
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- Está ocupado, general.
- Le preocupaba que me negara.

341
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
- ¿Cuerpo de Ejército 63, División 189?
- Correcto.

342
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
El 63.º ejército acaba de llegar.

343
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
No tienen experiencia en luchar contra Estados Unidos.

344
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
Y el campo de batalla es plano.

345
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Sin saber cómo detener los tanques enemigos.

346
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
Es la verdad.

347
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
Escuché que su hijo está en la División 188.

348
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
No sólo mi hijo.
Mi hija también está en Corea.

349
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
No los he conocido todavía.

350
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
Pero aquí somos tres.

351
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
Esta es nuestra oportunidad de estar juntos.

352
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
Cuidarse.

353
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
Esperar.

354
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
este dulce

355
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
de un niño de 8 años

356
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
Ponlo en una carta a los Voluntarios.

357
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
Cuando conoció a la 188.a División y conoció a su hijo.

358
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
Por favor, dale esto.

359
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{\an8}Guarnición temporal de la 188.ª DIVISIÓN,
63º CUERPO DE VOLUNTARIOS DEL PUEBLO CHINO

360
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
¡Levanta la cabeza, infla el pecho!

361
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
¡Muestren disciplina, 1.er Batallón!

362
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
Sabías que vendría.

363
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
El comandante de la división se lo dijo a su hijo.

364
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
No quise saludarte

365
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Simplemente observe a su hijo desde lejos.

366
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
Así es.

367
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Si los padres no pueden dar ejemplo, ¿quién podrá hacerlo?

368
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
Los dos estamos aquí y papá no saludó.

369
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
Papá quería ir al Sur para unirse a la División 189.

370
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
División 189.

371
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
papá,

372
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
¿Cómo está Ly Hieu?

373
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
En la carta escribió que había venido aquí.

374
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
No sé adónde irá.

375
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Tengo que irme.

376
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
Están esperando tus instrucciones.

377
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
Entonces ese es tu batallón.

378
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
Debes luchar tenazmente.

379
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
No te lastimes.

380
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
Démosle la bienvenida a nuestro comisionado.
quiero transmitir algo.

381
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
Escuche, 1er Batallón.

382
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
La 188.a División no pudo participar.
Quinta campaña militar.

383
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
Los líderes nos dan órdenes

384
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
infiltrarse en Rimjingang.

385
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
Lucharemos con el batallón belga.

386
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
He oído que son muy duros.

387
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
¿Pero de qué estamos hechos?

388
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
¡Hecho de acero!

389
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
¡Ahora aplaude!

390
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
- ¡Descartado!
- ¡Sí, señor!

391
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
- ¿Quién es ese?
- Mi padre.

392
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
¿Tu padre?

393
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
¡Ah, lo olvidé!

394
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
Ningún problema.

395
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
¿Por qué hay un enemigo en la retaguardia?

396
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an1}[VU BINH CHAN,
Experto militar regresado]

397
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an3}TRUONG HUANG HANG,
Protección de expertos militares]

398
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
Es uno de los nuestros.

399
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
Hay que advertirles.

400
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
Acostarse.
¡El enemigo les dispara a todos!

401
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
¡Mirar!

402
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
¡Francotiradores!

403
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
¿Qué está haciendo?

404
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Vamos a ver.

405
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
¡Maldito!

406
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
Buen tiro.

407
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
¡Sube al coche!

408
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
Mi nombre es Vu Binh Chan.
Me uní al 63º Cuerpo de Ejército.

409
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
Soy Ly Hieu, también me uní al 63.º ejército.

410
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
Soy Duong Sa.

411
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
Transferido al Cuerpo de Ejército 63
quien escribió documentos sobre las víctimas.

412
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
Una tarea encomiable.

413
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
y esta persona

414
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Camarada Trieu.

415
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
Truong Hieu Hang.
Él es así...

416
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
- Soy su guardaespaldas.
- ¿No son...?

417
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
- ¿No dijiste que no eras guardaespaldas?
- Ese es mi trabajo ahora.

418
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
2 de cada 3 personas murieron. Aunque soy humano
Al final, todavía te protegeré.

419
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Y este camarada es...

420
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Guanteletes.

421
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Aquí tuvo lugar una gran batalla.

422
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
por el Regimiento 335, Compañía 3 del Cuerpo de Ejército 3.

423
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
¿Estás peleando aquí?

424
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
El informe médico decía que se llamaba Ton Tinh.

425
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
Pero él no estaba despierto.
No recuerda nada.

426
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
¿Alguna vez has peleado allí?

427
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
No le preguntes.

428
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Eso se llama shock de guerra.

429
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Vi esto en Europa durante la Segunda Guerra Mundial.

430
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
Era como si su memoria hubiera sufrido un cortocircuito.

431
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
Cada parte está ahí, pero no puede conectarse.

432
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
A menudo se encuentra en estado de shock.

433
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
Sólo cuando la memoria está habilitada

434
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
podrá recuperarse.

436
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
Ordene a todo el ejército que ataque al sur.

437
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
Específicamente, el 63º Ejército

438
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
debe penetrar las defensas enemigas en Rimjingang.

439
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
El ejército chino sigue atacando.

440
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
Ordene a los soldados que se retiren inmediatamente.

441
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
Que nos persigan,

442
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
Sin confrontación, no hay fuego de respuesta.

443
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
Al mismo tiempo, bombardee sus líneas de suministro.

444
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Cuando se le dio la oportunidad,

445
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
Regresemos y lancemos una incursión.
Ataque sorpresa en una ubicación privilegiada en Cheorwan.

446
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
¡Listo, general!

447
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
- ¡Vuelve a la base!
- ¡Listo, general!

448
00:30:16,496 --> 00:30:19,496
22 DE ABRIL DE 1951,

448
00:30:19,496 --> 00:30:24,496
COMIENZA LA QUINTA BATALLA SOBRE EL RÍO IMJIN

449
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{\an1}Sede temporal
de la División 188
Voluntarios 63

450
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
comando,

451
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
Éste es un asunto menor.

452
00:30:41,469 --> 00:30:43,469
{\an1}TRUONG ANH HUY,
Comandante de la División 188
Ejército de voluntarios 63]

453
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Explica Truong Anh Huy.

454
00:30:43,404 --> 00:30:46,404
{\an1}[PHUC Trọng BI,
Comando
Ejército de voluntarios 63]

455
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
Truong Anh Huy,

456
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
¡Cuántas bajas en la batalla con Bélgica!

457
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
¿Cuál es el problema?

458
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
Señor, eso no es infantería ligera.

459
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
Es un batallón de equipo pesado.

460
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
- ¿Batallón de equipo pesado?
- <i>Sí.</i>

461
00:30:53,562 --> 00:30:56,462
{\an3}[LONG DAO QUAN, Comisario Político
Ejército de voluntarios 63]

462
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
Te daré la mitad restante de las municiones y el equipo.

463
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
Al amanecer de mañana por la mañana,
él debe tomar su lugar.

464
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
¡Sí, señor!

465
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
¡Jefe de estado mayor!

466
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
- ¡Presente!
- ¿Se va Ly Tuong, Batallón 1?

468
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
Señor, hay una densa niebla.

469
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
No está claro si las tropas chinas se acercarán o no.

470
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
pero ahora está muy tranquilo.

471
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
Entraré y eliminaré a algunas personas primero.
Montar el espantapájaros

472
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
y moverse detrás del enemigo.
Cara a cara con el comandante.

473
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
Escucha mi silbido.

474
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
Sí, señor.

475
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
Continuar.

476
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
¡Veo al ejército chino detrás de la niebla!

477
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
Imposible, ¿dónde?

478
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
¡Disparar!

479
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
Esperar.

480
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
Enemigos por delante.

481
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
Avanza con cuidado.

482
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
Si ves un enemigo, dispara.

483
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Esté siempre alerta.

484
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
Es sólo un truco.

485
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
¿Quién es ese?

486
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
¡Dominio!

487
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
Hay una batalla por delante.

488
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
¿Podremos superarlo?

489
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
Probémoslo.

490
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
¡Disparar!

491
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
¿Eso es un camión?

492
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
- ¡Correr!
- ¡Abajo!

493
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
¡Corre rápido!

494
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
¡Apunta al camión!

495
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
¡Señor Trieu!

496
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
¡Camarada!

497
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
¡Camarada!

498
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
¡Ambulancia!

499
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
¡Ambulancia!

500
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
- ¡Granada!
- Este.

501
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
¡No es suficiente!

502
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
- Dámelo
- Déjalo ir.

503
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
Dámelo.

504
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
¡Fuera rápido!

505
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
¡Granada!

506
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
¡Acostarse!

507
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Él está sangrando.

508
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
No seas estúpido, levántate.

509
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
- ¿Dónde están nuestras tropas?
- Por allá...

510
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
¡Vamos!

511
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
¡Date prisa, destruye su puesto de avanzada!

512
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
¡Hay otro tanque!

513
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
¡Rápido! No los dejes escapar.

514
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
- Me salvaste.
- Te debo mi vida.

515
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- ¡Ayuda!
- ¡Encontramos a una persona viva!

516
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
¡Se retiró!

517
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
¡Ayuda!

518
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Informe...

519
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
El 1.er Batallón capturó la posición belga.

520
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
¡Sí, señor!

521
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
¡Segundo hermano!

522
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
¡Segundo hermano!

523
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
¿Ly Hieu?

524
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
- ¿Por qué estás aquí?
- Hermano...

525
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
¿Dónde está papá?

526
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
Él está al frente.

527
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
Adelante. ¿Qué frente?

528
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
- Delante...
- ¡Hablemos!

529
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
- Arriba.
- ¿Qué pasa con papá?

530
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
- Lleva a mi hermana de regreso a la base.
- Sí, señor.

531
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
¡No lo son!

532
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
Obedecer órdenes.

533
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Papá, está bien.

534
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
Gracias por salvar a mi hermana.

535
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
Excelente.

536
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
Este es el tanque británico más nuevo del siglo.

537
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
¿Quién derribó este tanque?
Quiero conocerlos.

538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Está bien, te pediré ayuda.

539
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
- Mi misión está completa.
- Ten cuidado.

540
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
- ¡Esto es para ustedes!
- Por favor tenga cuidado.

541
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
Agradecer.

542
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
- Agradecer.
- Nada.

543
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
- Hiciste mucho.
- Tenga cuidado en la carretera.

544
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
¡Duong Sa!

545
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
- Viejo Trieu.
- Estos lápices...

546
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
conservarlos.

547
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
Puedes tomar notas durante mucho tiempo.

548
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Agradecer.

549
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
Sólo descansa y te recuperarás.

550
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
Yo voy primero.

551
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
¿Atado?

552
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Ir a casa.

553
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
¡Duong Sa!

554
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
¡Mira lo que está escrito aquí!

555
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
¡Ven aquí!

556
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
Ton Tinh...

557
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
Vámonos.

558
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
¿Qué ocurre?

559
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
{\an3}Soldado Duong Truyen Ngoc,
1.er Batallón, 138.a División,
Cuerpo de Ejército 63]

560
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
¡Vamos!

561
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
Ly, cuando estaba en la división 189.

562
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
Estados Unidos continúa retrocediendo, atrayéndonos a perseguirlos.

563
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
Algo anda mal.

564
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
- Subamos y echemos un vistazo.
- Bueno.

565
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
Muy extraño.

566
00:41:25,502 --> 00:41:28,402
{\an7}[CAI TRUONG NGUYEN,
Comisario Político de la División 139, Cuerpo de Ejército 63
Ejército Popular de Liberación de China]

567
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
Nos atrajeron para que los persiguiéramos durante 7 días.

568
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
y ahora no se mueven.

569
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
El enemigo regresa.

570
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
General Banh,

571
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
Telegrama importante de la 189.a división.

572
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
Las tropas estadounidenses de repente dejaron de retirarse.

573
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
La división blindada regresó.

574
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
Tienen la intención de contraatacar.

575
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
En condiciones difíciles

576
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
mientras lanzamos la Quinta Campaña.

577
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
Hemos roto su táctica de pinza.

578
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
General Banh,

579
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
Contraatacaron para capturar Cheorwan.

580
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
Nuestra base estratégica de retaguardia está ahí.

581
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
Mover equipos y soldados heridos lleva tiempo.

582
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
Órdenes al 63.º ejército

583
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
División 187 y División 188

584
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
al área de Yeoncheon y al sur de Cheorwan

585
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
para construir fortificaciones defensivas.

586
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Debemos preservar la ciudad de Cheorwan.
Dang Hoa.

587
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
Listo.

588
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
Ordena a todas nuestras tropas atacar

589
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
Date la vuelta inmediatamente para ir hacia el norte.

590
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
Nos retiramos y luchamos al mismo tiempo.

591
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
General Banh,

592
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
¿Cuál es la misión de la División 189?

593
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
Misión de retirarse y luchar.

594
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
en la división 189.

595
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
{\an8}DESPUÉS DE LA BATALLA EN EL RÍO IMJIN,
EL ENEMIGO SE RETRAE AL SUR Y COMIENZA A CONTRAATACAR.

596
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
{\an8}EL 15.º EJÉRCITO ESTÁ EN SHIBAURA Y EL 20.º EJÉRCITO ESTÁ EN SHIBAURA
BLOQUEANDO AL ENEMIGO HACIA HWACHEON EN EL FRENTE ESTE.

597
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
{\an8}EL 63º CUERPO ASUME LAS DEBERES DE DEFENSA
DEL 65 CUERPO

598
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
{\an8}COMENZÓ EL BLOQUEO SIMENSIVO DE CHEORWON DEL SUR

599
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{\an1}Posición defensiva
División 188

600
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
Sigamos trabajando juntos.

601
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
Acelerar el trabajo.

602
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
- Todos, por favor sigan entusiasmados.
- ¡Sí, jefe!

603
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
Ly Hieu,

604
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
¿Por qué sigues aquí?

605
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
¿Has completado tu tarea?

606
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
Lo terminé hace mucho tiempo.
No me empujes hacia atrás.

607
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
Gasolina obtenida en Rimjingang

608
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
¿Ha sido devuelto a la retaguardia?

609
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
Todo gira en torno a la segunda línea de defensa.

610
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{\an9}Publicación temporal de
Voluntarios 63

611
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
<i>Phuc Trong Bi,</i>

612
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
<i>¿Has recibido mi telegrama?</i>

613
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
Sí, general Banh.

614
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
Lo tengo.

615
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
El objetivo del enemigo es capturar Cheorwan.

616
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
Estuvo al mando de la 189.a División

617
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
<i>retuvo a las tropas estadounidenses durante 3 días</i>

618
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
para que las Divisiones 187 y 188 puedan

619
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
completó la configuración defensiva en Cheorwan.

620
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
<i>Equipos mecánicos de ambos departamentos</i>

621
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
<i>Continuar trabajando duro.</i>

622
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Hasta ahora.

623
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
¿Podrá sobrevivir el 63.º ejército?

624
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
Si perdemos a Cheorwan

625
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
Nos retiraremos al norte del Yalu.

626
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
Si perdemos a Cheorwan

627
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
Luego me cortó la cabeza.

628
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
Lo entiendo.

629
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
¿Cuántos soldados hay en el 63.º ejército?

630
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
Los que entrarán a Corea son más de 36.000 personas.

631
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
¿Qué pasa ahora?

632
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
Incluyendo administración y logística.

633
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
- menos de 25.000.
- Escucha, Phuc Trong Bi,

634
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
Atacarán con más de 50.000 soldados.

635
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
Ese número de soldados es el doble de tu ejército.

636
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
1.° Caballería, 25.° Regimiento,

637
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
Las brigadas británicas 28 y 29...

638
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
<i>independientemente del equipo...</i>

639
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25.000

640
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
contra 50.000.

641
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
Lo entiendo.

642
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
¿En qué año te uniste al ejército?

643
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. Yo tenía entonces 16 años y era soldado del Ejército Rojo.

644
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
- Este año cumplo 35 años.
- Misma edad que el general Truong Phi.

645
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
<i>cuando defendió el puente Duong Giang.</i>

646
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
De pie en el puente, él sólo miró fijamente

647
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
<i>Sin embargo, un millón de soldados huyeron atemorizados.</i>

648
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
General Banh,

649
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
Todos los soldados del 63.º ejército lo escucharon.

650
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
Notificar al comisionado de división Cai

651
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
La 189.a División es responsable de proteger el sur de Cheorwan.
en 3 días.

652
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
Sí, señor.

653
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
Proteger a Cheorwan

654
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
Es una cuestión de supervivencia.

655
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
- Debemos luchar con tenacidad.
- ¡Sí, señor!

656
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
Al mantener esta gran área

657
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
Dividiremos todo el ejército en varios grupos.

658
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
Implementación única.

659
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
Camarada,

660
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
en los próximos 3 días

661
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
División 189

662
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
se dividirá en muchas pequeñas unidades de combate

663
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
para bloquear el avance del enemigo al sur de Cheorwan.

664
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
Cada pelotón,

665
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
cada escuadrón,

666
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
cada uno de ustedes

667
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
Cada uno debe defender su posición.

668
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
y la chispa que encendemos

669
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
arderá por toda esta tierra.

670
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
Mantenemos esa promesa durante 3 días, protegeremos

671
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
al sur de Cheorwan con su vida

672
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
a las Divisiones 187 y 188

673
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
completar sus fortificaciones.

674
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{\an8}LA PRIMERA DEFENSA DE CHEORWON

675
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
Hazlo más suelto.

676
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
Trinchera derecha

677
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
mirando hacia la dirección del ataque.

678
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
Las trincheras deben estar sueltas.

679
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
Cuando el tanque pasó

680
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
ellos caerán

681
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
abajo primero.

682
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
¡Seguro!

683
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
Organizar estas rocas

684
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
1 metro de distancia

685
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
para formar una pirámide.

686
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
Los tanques no podrán pasar.

687
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
Detendremos los tanques y...

688
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
combate cuerpo a cuerpo.

689
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
si estás disperso,
Formemos una nueva unidad de combate.

690
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
Si te dejas llevar,
Toca la trompeta en memoria de los caídos.

691
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
cada soldado

692
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
Debe pegarse como un clavo.

693
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
firmemente en su posición.

694
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
- Más rápido.
- Usa tus habilidades.

695
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
Rocas rotas

696
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
debe ser eliminado

697
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
para evitar mayores daños.

698
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
Llena todos los cráteres de bombas con agua.

699
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
y los convierte en barro.

700
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
¡División 189!

701
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
{\an8}30 de mayo de 1951,
NUESTRAS TROPAS PROMUEVEN LA OFENSIVA DEFENSIVA EN CHEORWON.

702
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
{\an8} AL MISMO TIEMPO, MÁS DE 14.000 TROPAS DE LA 189.ª DIVISIÓN
DIVIDIDO EN CIENTOS DE EQUIPOS DE LUCHA.

703
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
{\an8}SE EXTENDE EN UN ÁREA DE 25 KM ADELANTE
Y 20 KM AL SUR DE CHEORWON.

704
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
EL EJÉRCITO DE EE. UU. PASA DE LA DEFENSA A LA OFENSA,
UTILICE FUERZAS DE REACCIÓN RÁPIDA PARA LA IMPLEMENTACIÓN

705
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
INFLAMACIÓN PROFUNDA EN NUESTRAS TROPAS. DIVISIÓN 189
COMIENZA EL BLOQUEO DE TRES DÍAS.

706
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
¡Ataque!

707
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
¡Ataque!

710
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
¡Subcomandante!

711
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
¡Subcomandante!

712
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
¡Subcomandante!

713
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
¡Profundicemos más!

714
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
¿Lo conoces?

715
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
¡Duong Xuyen Vu!

716
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
Ven aquí.

717
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
¿Acabas de unirte al ejército?

718
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
Sí, ¿por qué?

719
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
Eso no está bien.

720
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
No es un novato, sino un veterano.
Él sabe pelear.

721
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Había conocido a Ton Tinh antes.

722
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
- Estoy en la misma unidad.
- No lo hicimos bien.

723
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
No te preocupes por mis asuntos.

724
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
No te estoy investigando. Hago esto por Ton Tinh.

725
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Duong Truyen Vu,

726
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
Nos enfrentaremos a una gran batalla.
La sensación de conmoción de Ton Tinh aún no se ha recuperado.

727
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
El no sabe quien es

728
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
o de dónde viene. Dime de qué empresa vienes.

729
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
No los merezco.

730
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- Entonces no hay necesidad de preguntar.
- ¡Duong Truyen Vu!

731
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
No puedo dejar que pelees así

732
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
Y definitivamente no puedo dejarte morir así.

733
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
Por favor déjeme saber la unidad en la que vive.

734
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
Esto.

735
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{\an3}"¿Quién es la persona más divertida?"

736
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
Durante la segunda campaña militar, una unidad de
Los voluntarios atacaron al enemigo por detrás.

737
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
y les cortó la retirada.

738
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
Llegaron a Seodang-cham

739
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
como el enemigo. Toman posiciones

740
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
Cerca de la carretera, una pequeña colina desnuda

741
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
y enfrentarlos.

742
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
feroz batalla

743
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
comenzar.

744
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
Esa batalla duró 8 horas.

745
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
Asaltaron las cimas de las montañas ocupadas por el enemigo.

746
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
¡Mátalos a todos!

747
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
Finalmente se quedaron sin municiones.

748
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
Tiraron sus armas.

749
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
Sus cuerpos y ropa fueron quemados

750
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
se apresuran y abrazan al enemigo

751
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
Que el fuego los queme vivos a ambos.

752
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
En todas las batallas en Corea,
Esta es la batalla más heroica.

753
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
Batalla de Guantlet.

754
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
¡Haz tu mejor esfuerzo!

755
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
¡Más fuerte!

756
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
Acabo de hablar con el líder.

757
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
Quieren que nosotros, el 335.º Regimiento, protejamos a Kunu-ri.

758
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
¡Bien!

759
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
Déjame anotar los nombres

760
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
de los que murieron en la batalla
con cuerpo y cuchillo quemados.

761
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
Vuong Tan Xuyen.

762
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
Hung Quan Toan.

763
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
Vuong Tan Xuyen.

764
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
Tang Du Tan.

765
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
Ngoc Trac Kinh.

766
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
Vuong Van Anh.

767
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
Hung Quan Toan.

768
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
Vuong Cam Hau. Trieu Hola Kiet.

769
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
Dependiendo de Kim Son.

770
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
Lu Ngoc An.

771
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
Dinh Chan Dai.

772
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
Truong Quy Sinh. Cui Ngoc Luong.

773
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
Ly Thu Quoc.

774
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
Comandante de la compañía Dai Nhu Y.

775
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Incluso Duong Thieu Thanh.

776
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
Empresa 3.

777
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
Soy el comandante de la compañía Dai Nhu Y.

778
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
¿Alguien queda con vida?

779
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
¡Limpiad las trincheras! ¡Saca la tierra!

780
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Camaradas, ¡adelante!

781
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
Se completaron las trincheras de la Compañía 1 y la Compañía 2.

782
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
¡Correcto!

783
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
¡Notario!

784
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
¡Notario!

785
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
Esta es la primera vez

786
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
Lo escuché hablar.

787
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
¡Informe, comisario!

788
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
Regimiento 335, División 112, Cuerpo de Ejército 38,

789
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
Vice Capitán de la Compañía 3

790
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Ton Tinh.

791
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
me gustaria informar

792
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
pedir que lo lleven a la batalla.

793
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
Bienvenido de nuevo.

794
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
¡Escuchemos esto!

795
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
¡Vamos!

796
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
equipo adjunto,

797
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
Soy Duong Truyen Vu.

798
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
de su antigua tercera empresa.

799
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
Duong Truyen Vu.

800
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
¡Bienvenido!

801
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
Dejaron de disparar.

802
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
¿Es ese un hábito de los soldados estadounidenses?

803
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
Cada dos horas hay un bombardeo de artillería.

804
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
Dígalo.

805
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
¿Alguna noticia sobre mi papá y los demás?

806
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
Deberíamos enviar un pelotón con municiones a la 189.ª División.

807
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
Si eres el comandante, estoy seguro de que lo conocerás.

808
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
- ¿En realidad?
- Correcto.

809
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
Si es así lo haré. Por favor defiende esta fortificación.

810
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Ly,

811
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
- ¿A dónde fue tu hermana?
- Primera línea. Para transmitir las noticias a los EE.UU.

812
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
Espera un minuto.

813
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
Atrapar.

814
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
Botín de guerra del enemigo.

815
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
¡Agradecer!

816
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
¡Ir!

817
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
- Este es el guión.
- Agradecer.

818
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
Nada.

819
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
¡El enemigo ha sido destruido!

820
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
- ¡Sigamos adelante!
- ¡Sí, señor!

821
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
¡Francotiradores! ¡Refugiarse!

822
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
<i>¡Atención! ¡Hola, fuerzas armadas estadounidenses!</i>

823
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
Este es un programa de radio del Ejército Voluntario Chino.

824
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
<i>En los últimos tres días,</i>

825
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
<i>resistimos obstinadamente</i>

826
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
y frenar vuestro avance hacia Cheorwan.

827
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
Si sigues intentando llegar a Cheorwan.

828
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
<i>Te enfrentarás a una resistencia aún más fuerte.</i>

829
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
¡No escuchen a sus chicos!

830
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
Por favor considere esta advertencia.

831
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
Si no quieres más bajas,
¡Por favor, detén el ataque inmediatamente!

832
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
¡Vuelve a casa!

833
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
Cocina la carne que traes.

834
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
¿Es la primera vez que me haces carne?

835
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Sólo una vez cada 20 años

836
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
y esta es comida occidental.

837
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
- Este.
- Excelente.

838
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
Todavía hace calor.

839
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
Hágamelo saber.

840
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
¿Mamá es buena cocinando?

841
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
No quieres olvidar, ¿verdad?

842
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
Vine hasta aquí sólo para hacerte contar una historia.

843
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
Está bien.

844
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
Te contaré cómo murió tu madre.

845
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
por algo que le dije a papá.

846
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
Dije, si no nos volvemos a encontrar

847
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
no habrá más posibilidades.

848
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
Ly Tuong,

849
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
Cuando nació el niño, se lo llevaron.

850
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
se fue a vivir con sus abuelos.

851
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
Padre en Shanghai en 1927.

852
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
Ese año estalló la revolución.

853
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
El Kuomintang también capturó a papá.

854
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
Torturaron a papá pero... papá escapó.

855
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Esa noche llovió.

856
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
papá corrió a casa

857
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
pero no vi a mi madre allí.

858
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
Sólo Ly Hieu nació y lloró continuamente.

859
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
Un traidor traicionó a tu madre.

860
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
Agentes secretos llegaron a la casa para arrestar a la madre y al niño.

861
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
Algo que no podía imaginar

862
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
fue esa noche

863
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
Resulta que mamá y papá...

864
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
juntos en la misma sala de tortura

865
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
pero no lo sabía.

866
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
Tu madre fue torturada hasta la muerte.

867
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
papá realmente desea

868
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
Mamá es quien debe escapar.

869
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
¿Por qué nunca me has contado esta historia?

870
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
Ly Tuong,

871
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
papá no me dijo

872
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
porque será muy doloroso.

873
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
Los dos niños son todavía pequeños.

874
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
Papá confió a Ly Hieu a una familia segura para que cuidara.

875
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
A partir de entonces

876
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
nuestra familia

877
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
esparcidos por todas partes.

878
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
Papá solo los vio a ustedes dos unas pocas veces.

879
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
antes del día de la independencia

880
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
Entonces es cuando finalmente nos volvemos a encontrar.

881
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
Después de ganar aquí volveremos a casa con nuestros tres.

882
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
Será una familia feliz.

883
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
Es genial.

884
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
¡Papá!

885
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
¡Ly Hieu!

886
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
¿Qué estás haciendo aquí?

887
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
Papá, si mamá pudiera vernos juntos,

888
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
Mamá debe estar muy feliz.

889
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
El segundo hermano llevó al niño a la base trasera.

890
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
Por respeto a mi madre me quedo aquí.

891
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
Papá, ¿lo ves? No quiere obedecerme.

892
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
No puedo controlarlo.

893
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
Así que me quedaré aquí.

894
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
Todos nos quedaremos aquí.

895
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
nuestra familia

896
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
se han reunido

897
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
en Corea.

898
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
Papá todavía tiene la llave de nuestra casa.

899
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
Papá, el año pasado fui a las Naciones Unidas.

900
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
También llevé allí la llave de la casa.

901
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
Después de orar al líder de la misión

902
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
Permítanme unirme al equipo en Corea.

903
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
¿Dónde?

904
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
Ambos están ahí.

905
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Ahí están.

906
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
Pronto mi deseo se hizo realidad.

907
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
Ir.

908
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
papá, lo juro

909
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
porque ahora nos hemos conocido

910
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
no importa lo difícil que sea la batalla

911
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
también valdrá la pena.

912
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
Ly Tuong, el enemigo está aquí.

913
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
Trae a tu hermana a casa rápidamente.

914
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
- ¡Vete ahora!
- Sí.

915
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
¡Ir!

916
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
- ¡Rápido!
- ¡Papá!

917
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
- ¡Vuelve aquí!
- ¿Qué?

918
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
¡Atrapar!

919
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
Es del general Banh.

920
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
¡La defensa de Cheorwan depende de ti!

921
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
Tranquilizar. ¡Eres mi hijo!

922
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
¡Papá! ¡Eres mi hija!

923
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
Yo cuidaré de mi hermana.

924
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
Cuídate a ti mismo primero.

925
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
¡Cuidado, padre!

926
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
¡Papá, nos vemos de nuevo!

927
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
el tailandés Truong Nguyen,

928
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
peleó bien.

929
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
<i>La División 189 está completamente defendida.</i>

930
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
<i>Regrese a Cheorwan inmediatamente.</i>

931
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
<i>Cuartel general de mando, los bombarderos están apuntando
¡Y la 189.ª División en las afueras de Cheorwan!</i>

932
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
<i>¡Ataque de bombarderos!</i>

933
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
¡Extendido!

934
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
¡Rápido!

935
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
¡Rápido!

936
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
Extiéndanse ahora.

937
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
¡Apresúrate!

938
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
¡Se retiró!

939
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
¡Vuelve a Cheorwan!

940
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
- ¡Traed soldados heridos! ¡Traigan soldados heridos!
- ¡Sí, jefe!

941
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
- ¡Traed soldados heridos!
- ¡Vuelve a Cheorwan!

942
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
¡Rápido, retirada!

943
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
¡Esconder!

944
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
Conecte el walkie-talkie al micrófono.

945
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
<i>Comando, Comando,</i>

946
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
<i>comandante de las divisiones 187 y 188</i>

947
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
<i>Completa inmediatamente la defensa de Cheorwan.</i>

948
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
<i>No se preocupe, señor</i>

949
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
La 189.ª División sobrevivirá hasta el final.

950
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Comisario, aquí no podemos resistir.

951
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
Ly Tuong, ese es tu padre.

952
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
Ly, encuentra un nuevo puesto.

953
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
Cambiar de ubicación.

954
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
- Ayudar a los heridos.
- Sí.

955
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Ly Hieu, ven aquí.

956
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
Escuche atentamente.

957
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
¡Cambia rápidamente de posición!

958
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
¿La voz de papá?

959
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
comando,

960
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
<i>Por favor recuerda esto y envíalo...</i>

961
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
<i>Encuentra refugio.</i>

962
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
<i>El fuego de artillería llegará pronto.</i>

963
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
Encuentra un lugar para esconderte.

964
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
¡No te apresures a luchar, defiende!

965
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Dejemos que el enemigo avance más, ¿vale?

966
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
Acercarse por detrás

967
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
y atacaron a sus oficiales y sargentos.

968
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
No se deje engañar si escucha chino.

969
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
<i>Ese es un truco del enemigo que quiere atraparnos y matarnos.</i>

970
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
<i>¡Balas!</i>

971
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
<i>¿Hay más balas?</i>

972
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
<i>El enemigo ataca.</i>

973
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
Este es el Batallón 3, Pelotón 1, Compañía 2.
¡Cuidado con el fuego de artillería!</i>

974
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
<i>¡Trompeta, toca la señal de respeto!</i>

975
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
Ésta es la lección del sacrificio de la División 189.

976
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
- Por favor grabe esto y páselo a todos.
- ¡Listo, señor!

977
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
¡Detener!

978
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
- ¡Detener!
- Quiero ver a papá.

979
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
¡Detener!

980
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Papá no puede morir.

981
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
No puede morir.

982
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
Camarada,

983
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
La trompeta nos dice

984
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
Podemos regresar a Cheorwan.

985
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
Pero muchos de nosotros hemos desaparecido.

986
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
Debemos encontrarlos.

987
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
Sobreviviente

988
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
debe irse a casa.

989
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
Según se informa, habían penetrado la línea de defensa de la 189.ª división.

990
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
- y viene hacia nosotros.
- Entiendo.

991
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
¡Sí, señor!

992
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
- ¡Ly!
- Escuché.

993
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
Trinh,

994
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
El departamento requiere negociación.

995
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
Voy a ir.

996
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
- Prepárate para enfrentarte al enemigo.
- Bien.

997
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
¡Duong Sa! Vamos.

998
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
comandante del batallón,

999
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
¿Qué puedo hacer?

1000
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
Hoy quiero escuchar opiniones.
​de personas que usan estas armas de imitación

1001
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
sobre problemas, si los hubiera.

1002
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
¿Tomaste esta foto?

1003
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
¿Estoy mintiendo?

1004
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
Por favor,

1005
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
- dime el problema.
- Son muy buenos.

1006
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
¿Muy bien?

1007
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
¿Qué quieres decir?

1008
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
30 kg de explosivos no pueden hacer estallar un tanque.

1009
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
Pero esto puede seguir adelante.

1010
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
¡Ningún problema!

1011
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
Cree que no ha hecho lo suficiente.

1012
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
- ¿Eso es un problema?
- Ese es el problema.

1013
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
pero

1014
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
Estamos trabajando en ello.

1015
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
Créeme.

1016
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
Esta bazuca es realmente resistente.

1017
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
Pero

1018
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
más de 30 metros es menos preciso.

1019
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
Debe ser hermético.

1020
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
Acero dañado o caucho usado
no será efectivo.

1021
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
Profesor,

1022
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
Esta granada no se puede lanzar directamente.

1023
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
Pero pensaremos en una manera

1024
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
para arreglarlo.

1025
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Todavía estamos probando.

1026
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
Mantén la dirección de la cola de la granada.

1027
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
pero

1028
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
Las colas de granadas chinas aún no se han estandarizado.

1029
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
tengo curiosidad por saber

1030
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
¿Qué estás haciendo?

1031
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
¿Cómo encontraste el problema?

1032
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
Para lanzar con precisión lo lanzamos desde corta distancia.

1033
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
- ¿Qué tan cerca?
- 10 metros.

1034
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
granada antitanque

1035
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
El radio letal es de 20 metros.

1036
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
No pudo sobrevivir a un lanzamiento de 10 metros.

1037
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
Necesito datos reales, no lo tomes a la ligera.

1038
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
¿Qué tontería es esta? Yo no.

1039
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
Entonces ¿quién es? Llámalo aquí.

1040
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
Fui acribillado por disparos de ametralladora.

1041
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
Entonces el sargento tomó la granada.

1042
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
- y lo arrojó.
- Llámalo aquí.

1043
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
Sargento Vuong Thuan Sinh, de Giao Dong.

1044
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
Mientras atacaba tanques enemigos en Rimjingang

1045
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
perdió la vida.

1046
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
"Lanzar desde corta distancia".

1047
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
Una copia del rifle sin retroceso estadounidense.

1048
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
Eso es bueno

1049
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
pero un poco pesado.

1050
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Más de 100 kg con cureña.

1051
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
Si un soldado no puede retroceder 30 metros

1052
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
en un minuto

1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
eso sería un problema.

1054
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
El alcance de esta arma es de 300 metros.

1055
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
¿Por qué a 30 metros?

1056
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
Nos falta formación.

1057
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
No queremos desperdiciar municiones.

1058
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
para asegurarse

1059
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
Teníamos que acercarnos lo más posible.

1060
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Tenemos muy pocas armas.

1061
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
Si no los repelemos nos quedaremos sin municiones.

1062
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
Por lo tanto,

1063
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
Queremos artillería ligera.

1064
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
"Rifle sin retroceso...

1065
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
disparar a quemarropa".

1066
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
¿Cuál es su tasa de bajas?

1067
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
Si atacamos un tanque

1068
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
3 equipos entraron

1069
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
y si todo va bien volverá un equipo.

1070
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
Profesor, ¿me puede dar algunas bayas de espino, por favor?

1071
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
Cada persona toma uno.

1072
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
¡Agradecer!

1073
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
¡Abran fuego!

1074
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
¡Recargar! ¡Recargar!

1075
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
El enemigo se acerca.

1076
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
EL 5 DE JUNIO DE 1951 COMIENZA EL “EJÉRCITO DE LA ONU”
ATACAR DIRECTAMENTE LAS POSICIONES DE DEFENSA DE LA 187.ª Y 188.ª DIVISIÓN.

1077
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
Rápido.

1078
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
¡Trae tu dispositivo, date prisa!

1079
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
¡Una andanada de proyectiles de artillería, listos para disparar!

1080
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Profesor,

1081
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
Haznos buenas armas para luchar contra nuestros enemigos.

1082
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
Seguro.

1083
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
¡Vamos!

1084
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
¿Qué estás haciendo?

1085
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
Quiere pelear.

1086
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
Regresar.

1087
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
Ngo Thua Thanh...

1088
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
Ngo Thua Thanh...

1089
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
¡para!

1090
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
Envía una patrulla de tres tanques para revisar las aguas,

1091
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
envió varias unidades blindadas
a las líneas enemigas y al reconocimiento de potencia de fuego.

1092
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
¡Sí, señor!

1093
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
Ngo Thua Thanh, ¡para!

1094
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
¡No corras más!

1095
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
Sigue corriendo, entrarás en territorio enemigo.

1096
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
quiero ir al frente

1097
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
Para ver cómo usan mis armas.

1098
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
- ¡Regresar!
- Déjame ir.

1099
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
Tener cuidado. ¡Tres tanques enemigos por delante!

1100
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
¡Vuelve rápido!

1101
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
Equipo 3, ¡adelante! ¡Ataca ese tanque!

1102
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
Entonces simplemente vete.

1103
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
No quiero preocuparme más por ti.

1104
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
Ir.

1105
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
¡Equipo 3, ataque!

1106
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
¿Pero pensé que no querías preocuparte por mí?

1107
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
Si no te cuido, morirás.
No te muevas.

1108
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
Vamos.

1109
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
- No lo son. Ese chico.
- ¡No!

1110
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
- ¡Date prisa, ayúdalo!
- ¡Regresar!

1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
Vamos.

1112
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
¡Chico!

1113
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
¡Vuelve, chico!

1114
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
- Devolver.
- Apresúrate.

1115
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Al igual que su sargento

1116
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
ataca a quemarropa.

1117
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
¡Ausentarse!

1118
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
¡Ton Tinh!

1119
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
Este.

1120
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- Derribaré otro.
- Trae algunas personas y luego dispara.

1121
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
Bueno.

1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
- ¡Haz tu mejor esfuerzo!
- ¡Sí!

1123
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
¡Duong Xuyen Vu! Vamos.

1124
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
Trinh, por favor protégeme.

1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
Usa granadas para crear polvo.

1126
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
Obstruye la visibilidad del tanque. Lo engancharé a las trincheras.

1127
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
Hazlo.

1128
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
- ¡Acaba con ese bastardo!
- ¡Sí, señor!

1129
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
Granada.

1130
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
No veo nada.

1131
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
Continuar.

1132
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
¡Ly Tuong!

1133
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
¡Granada!

1134
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
¿Por qué no se mueve?

1135
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
Lo estoy intentando. ¿Qué está atascado?

1136
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
Están estancados.

1137
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
¡Atascado!

1138
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
¡Toma prisioneros de guerra!

1139
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
¡Levanten la mano!

1140
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
¡Salir!

1141
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
¡Es el oficial, tenemos que salvarlo!

1142
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
¡Tener cuidado!

1143
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
¡Levántalo!

1144
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
Vamos.

1145
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
¡Queda el último!

1146
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
¡Vamos!

1147
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
¡Positivo!

1148
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
Déjame hacerlo.

1149
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
Está bien.

1150
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Duong Truyen Vu, extiéndete y escóndete.

1151
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
Sí.

1152
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
Consigue la bazuca. Dispara al cañón.

1153
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
- Rápido.
- ¡Sí, señor!

1154
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
No puedo dispararle. No puedo disparar.

1155
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Abra el pestillo de seguridad.

1156
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
¡Sargento!

1157
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
Ahí está la bazuca. ¡Destrúyelo!

1158
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
¡Duong Xuyen Vu!

1159
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
¡Se nos acercan por tres lados!

1160
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
¡Positivo!

1161
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
¡Esto es malo, está debajo de nuestro tanque!

1162
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
¡Maldito! Está demasiado cerca.

1163
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
¡Duong Sa! ¡ahora!

1164
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Me acercaré.

1165
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
¡Duong Sa!

1166
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
¡Oh, estoy muerto, da un paso atrás! ¡Dar marcha atrás! ¡Se retiró!

1167
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
Abra el pestillo de seguridad.

1168
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
¿Por qué me empujaste?

1169
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
Estás demasiado cerca.

1170
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
¡Duong Sa!

1171
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
Me hiciste consciente de quién soy.

1172
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
Pero no me dijiste quién eras.

1173
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
Sígueme.

1174
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
<i>Metal-one llamó al comandante,
dijo que no había artillería pesada china.</i>

1175
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
<i>¡Entonces explica cómo diablos sacaron dos tanques!</i>

1176
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
¡Warhammer, vamos!

1177
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
¡Sí, señor!

1178
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
Distancia cuestionable de Warhammer al objetivo
y estimaciones de tiempo.

1179
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
La distancia es de 300 metros.

1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
¡Sígueme!

1181
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
Estimado 8 minutos.

1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
Hazlo 5 minutos. Acelera.

1183
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
¡Sí, señor!

1184
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
¡Apresúrate!

1185
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
¡Más rápido!

1186
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
Comisario,

1187
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
Su infantería, tanques y artillería avanzaron simultáneamente.

1188
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
- Ten cuidado.
- Sí, señor.

1189
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
¡Apresúrate!

1190
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
¡Aumenta la velocidad de ataque!

1191
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
¡Disparar!

1192
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
¡200 metros, aproximadamente 2 minutos de combate cuerpo a cuerpo!

1193
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
¡Notario!

1194
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
- ¡Comisario!
- Profesor Ngo.

1195
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
Sus tropas avanzaron demasiado rápido.

1196
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
Su infantería avanzó directamente después de disparar.

1197
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
Prepárate para el combate cuerpo a cuerpo.

1198
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 metros.

1199
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
No encontramos resistencia.

1200
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
¡Prepárate para la batalla!

1201
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 metros.

1202
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 metros.

1203
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
¿Debemos cesar el fuego, señor? 100 metros ya.

1204
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 metros.

1205
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
¡Disparar!

1206
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 metros.

1207
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 metros.

1208
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 metros.

1209
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 metros.

1210
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Dispararon como locos. Dispararon contra sus propios soldados.

1211
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
A 50 metros de las líneas enemigas.

1212
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
¡Warhammer está en la zona de peligro!

1213
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
¡Alto el fuego!

1214
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
¡Alto el fuego!

1215
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
¡Martillo de guerra! ¡Martillo de guerra! ¿Escuchaste eso?

1216
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
- <i>¡Escucha con claridad!</i>
- ¡Frente!

1217
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
¡Adelante!

1218
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
El enemigo viene.

1219
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
¡Sal de tu escondite! ¡Prepárate para la batalla!

1220
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
¡Disparar!

1221
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
¡Disparar!

1222
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
¡Disparar!

1223
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
- Proteger las posiciones enemigas.
- ¡Entendido, señor!

1224
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
Ton Tinh, el enemigo ha traspasado nuestra línea de defensa.

1225
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
Estamos en peligro. Lucha cercana.

1226
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
¡Sí, señor!

1227
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
¡Sigamos avanzando!

1228
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
- Profesor Ngo, regrese.
- Lo entiendo.

1229
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
No causaré ningún problema.

1230
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
¡Trinh!

1231
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
¡Correr!

1232
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
¡Duong Sa!

1233
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
¡Dominio!

1234
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
<i>Señor, Warhammer se enfrenta
con intenso fuego enemigo.</i>

1235
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
<i>Sufrió muchas bajas</i>

1236
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
Se permite la retirada de Warhammer.

1237
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
Si las trincheras estuvieran llenas, ¿cómo podrían luchar?

1238
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

1239
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
¡Sí, señor!

1241
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
Mirar.

1242
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
Eso... Estados Unidos usa topadoras de tanques.

1243
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
para llenar todas las trincheras construidas por la 188.a División

1244
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
y nuestros soldados ya no pueden esconderse.

1245
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
Truong Hieu Hang,

1246
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
Encuentra al líder e informa. Tenemos que dispararles.

1247
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
Usa artillería pesada

1248
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
gran calibre para destruirlos.

1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
Y el problema está solucionado.

1250
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
Espera...

1251
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
esta vez

1252
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
Prometo que no correré más. Te esperaré aquí.

1253
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
Ir.

1254
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
¿Por qué sigues aquí?

1255
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- La 188.ª División no dispone de armamento pesado.
- De ninguna manera.

1256
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
No pudieron superar el bombardeo.

1257
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
Cada proyectil de mortero cuesta una vida.

1258
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
La 188.ª División sólo pudo resistir.

1259
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
¡Disparar!

1260
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
Todos, escuchen esto.

1261
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
Parece tropas enemigas.

1262
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
No pararemos hasta tomar Cheorwan.

1263
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
No podemos mantener la línea defensiva 1.

1264
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
Tenemos que volver a la línea 2.

1265
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
¡Tenemos muchas oportunidades allí!

1266
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
¡Sí, jefe!

1267
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
¡Vamos!

1268
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
Notario.

1269
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
Tú vienes conmigo.

1270
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
- ¡Vamos!
- ¡Rápido!

1271
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
Comisario, todo está listo.

1272
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
¡Vamos!

1273
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
Nuestra decisión de retirarnos

1274
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
es hacerles creer que estamos huyendo.

1275
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
Lo entiendo.

1276
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
Esperar.

1277
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
Notario.

1278
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
Hecho.

1279
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
- ¿Cuál es tu plan?
- No tengas miedo.

1280
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Ya vienen.

1281
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
¡Detener!

1282
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
Hay mucho silencio aquí.

1283
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
Sí.

1284
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
Parece que se han retirado.

1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Por favor mantenga esta posición segura.

1286
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
Adelante.

1287
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
¡Sigue moviéndote!

1288
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
¡Salir!

1289
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

1290
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
¡Qué maravilloso!

1292
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
¡Vamos, vamos, date prisa!

1293
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
Comuníquese con el Comisionado de Zonificación Cai.

1294
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
Dile que eliminamos al enemigo.
y encontró a varias personas heridas.

1295
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
Querido jefe,

1296
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
El mensajero fue asesinado

1297
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
y el equipo es destruido. Hemos perdido contacto.

1298
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
¡Prepara cañones de fogueo!

1299
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
Sí, señor.

1300
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
- El enemigo dejó aquí un dispositivo de comunicación.
- Ese es su dispositivo de transmisión.

1301
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
Escuche, vienen refuerzos estadounidenses.

1302
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
Sin duda, el enemigo seguirá avanzando.

1303
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
Al amanecer, todas nuestras fortificaciones.

1304
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
quedará aplanado.

1305
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
La ciudad de Cheorwan queda detrás de nosotros.

1306
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
No podemos conservarlo. Tan pronto como cayó Cheorwan,

1307
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
El 63.º Ejército no tenía otro lugar adonde ir.

1308
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
El enemigo lo sabe

1309
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
y poner todas nuestras fuerzas para tomar Cheorwan.

1310
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
Esta noche debemos

1311
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
Desactive todas las excavadoras de tanques.

1312
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
Esta es una cuestión de supervivencia.

1313
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
Dispara directamente a sus luces.

1314
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
Comisario,

1315
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
las balas están listas.

1316
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
Toma explosivos de sus balas sin detonar.

1317
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
insertado en la carcasa de la bala

1318
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
y dispararles.

1319
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
¡Rápido, pongan minas!

1320
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
Ly Hieu,

1321
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
Ese camarada está muerto.

1322
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
Tan pronto como exploten, retomaremos la línea de defensa 1.

1323
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
Sí.

1324
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
Oh no, apagaron las luces.

1325
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
Los estadounidenses no pelean de noche. Estaban preocupados por ser emboscados.

1326
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
Al apagar las luces

1327
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
Nuestros soldados no pueden ver su objetivo.

1328
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
Si no podemos calcular la distancia objetivo con precisión.

1329
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
El ataque con armas probablemente fracasaría.

1330
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
Así que sólo tenemos que seguir adelante.

1331
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
Perderemos muchos soldados.

1332
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
Encenderé bengalas.

1333
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
Donde aparecerá el objetivo.

1334
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
Mira hacia la luz y dispara.

1335
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
Eso no funcionará.

1336
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
Demasiado arriesgado.

1337
01:31:51,518 --> 01:31:55,018
- Si el enemigo nos descubre, fracasaremos.
- Sé que están a punto de completarse un túnel.

1338
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
La ruta de escape prevista está cerca del objetivo.

1339
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
Eso funcionará.

1340
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
Encontraré una manera de protegerte.

1341
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
Mantenerse en contacto.

1342
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
Li Xiao, el comisionado te necesita en la emisora.

1343
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
Comandante de la compañía Ton,

1344
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
¿A dónde vas?

1345
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
Secreto.

1346
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
Crees que soy un extraño.

1347
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
Profesor Ngo,

1348
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
No hay nadie aquí hoy

1349
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
son forasteros.

1350
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
Bien.

1351
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
Ir.

1352
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
Ir.

1353
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
¡Vamos!

1354
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
Truong Hieu Hang,

1355
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
nunca pregunté

1356
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
sobre tu familia.

1357
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
Mis padres fallecieron hace mucho tiempo.

1358
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
Soy el niño menor.

1359
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
Mi nombre es Hieu Hang. Él es Tieu Van.

1360
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
También peleó en Corea.

1361
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
¿Qué hay de usted, profesora Ngo?

1362
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
mi esposa

1363
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
Asesinado por los japoneses en Nanjing en 1937.

1364
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
Yo no estaba allí.

1365
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
esta lluvia

1366
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
haciendo que este barro huela antes

1367
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
hogareño.

1368
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
Ahora es la temporada de cosecha de arroz según el calendario.

1369
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
Después de la cosecha de verano

1370
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
cultivamos frijoles.

1371
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
Ustedes, la gente de Ha Nam, cultivan soja.
En Jiangxi cultivamos sésamo.

1372
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Eso es suficiente.

1373
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
Ustedes me hacen extrañar mucho mi hogar.

1374
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
Este. Cava rápidamente.

1375
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Este.

1376
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
Comandante en Jefe, estamos aquí. Lo superaremos rápidamente.

1377
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
Esté alerta, abra los ojos,

1378
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
Cuidado con las emboscadas enemigas.

1379
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
<i>Comandante,</i>

1380
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
<i>Estamos cerca del enemigo. Justo enfrente de ellos.</i>

1381
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
No te dejes atrapar. Tengo un plan.

1382
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
Ly entendió, encendió el altavoz.

1383
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
aterrorizar al enemigo.

1384
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
¡Hola, soldados americanos!

1385
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
¿De dónde eres?

1386
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
¿Es California?

1387
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
¿O Kentucky?

1388
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
Hay una canción popular china sobre la nostalgia,

1389
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
que cantamos durante la guerra contra Japón.

1390
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
Usamos nuestras voces
para presumir ante el invasor si...

1391
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
¡No podemos ser derrotados!

1392
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
Las balas de tus armas pueden matarnos,

1393
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
¡Pero no puedo matar esta canción!

1394
01:35:36,486 --> 01:35:38,486
♪ Truong Lao San, ♪

1395
01:35:38,510 --> 01:35:41,410
♪ por favor di ♪

1396
01:35:43,434 --> 01:35:46,434
♪ ¿De dónde vienes? ♪

1397
01:35:47,458 --> 01:35:50,458
♪ Vengo del Alto Oeste ♪

1398
01:35:51,482 --> 01:35:55,482
♪ cruzar el río y viajar 300 millas ♪

1399
01:35:55,506 --> 01:35:57,506
♪ Truong Lao San, ♪

1400
01:35:57,530 --> 01:35:59,530
♪ por favor di ♪

1401
01:35:59,554 --> 01:36:02,454
♪ ¿De dónde vienes? ♪

1402
01:36:02,478 --> 01:36:06,478
♪ Vengo del Alto Oeste ♪

1403
01:36:06,502 --> 01:36:10,402
♪ cruzar el río y viajar 300 millas ♪

1404
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
Comandante, el túnel está completo.

1405
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
¡De vuelta a la posición! ¡Listo para atacar!

1406
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
¡Sí, señor!

1407
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
¡Rápido!

1408
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
<i>Señor, las bengalas marcarán el objetivo.</i>

1409
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
Tenga en cuenta la distancia. Enciende el gatillo.

1410
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
¡Disparar!

1411
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
¡Ataque!

1412
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
¡Ataque!

1413
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
En Son Tay hay un algarrobo

1414
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
ahí es donde vivo.

1415
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
¡Mi casa está en Subei!

1416
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
- ¡Lan Tao en Gansu!
- ¡Tieu Tac, Ha Nam!

1417
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
¡Vengo de Yibin, Sichuan!

1418
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
¡Linh Vu, Ninh Ha!

1419
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
¡Tianmén, Hubei!

1420
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
¡Wuwei, Gansu!

1421
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
¡Atácalos!

1422
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
¡Mata a esos bastardos!

1423
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
¡Mata a esos bastardos!

1424
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
¡Mátalos!

1425
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
¡Notario!

1426
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
¡Vamos!

1427
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
- ¡Ataquemos para recuperar la posición perdida!
- ¡Correcto!

1428
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
Camarada.

1429
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
DESPUÉS DE UNA NOCHE DE LUCHA EN EL CAMPO, LA 188.ª DIVISIÓN
DEL 63 CUERPO HAN RECUPERADO LA PRIMERA POSICIÓN DE DEFENSA.

1431
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
- ¡Camaradas, lo hemos logrado!
- ¡Hurra!

1432
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
- ¡Prepárate para la batalla de mañana!
- Sí, comandante.

1433
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
¡Rápido!

1434
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
Comisario,

1435
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
¡Nos hicimos cargo de la primera línea de defensa tan rápido!

1436
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
Primera ruta.

1437
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
No volveremos a caer.

1439
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
Truong Hieu Hang, baja aquí.

1440
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Este es el botín de guerra.

1441
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
Lo volveré a conducir.

1442
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
¡No está mal, Ngo Thua Thanh!

1443
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
¡Alguien atacó el coche número 79!

1444
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
Ellos lo conducen.

1445
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
¡Persíguelos!

1446
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
¡Disparar!

1447
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Se acercan los tanques enemigos.

1448
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
Sácalos de nuestra posición.

1449
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
¡Agárrate fuerte!

1450
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
Ngo Thua Thanh, cálmate.

1451
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
¡Maldita sea, estoy tan tranquila!

1452
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
¡Ataque!

1453
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
¡Recargar!

1454
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
¡Preparar!

1455
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
¡Calma! ¡Calma!

1456
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
¡Disparar!

1457
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
¡Mis gafas se han ido! No puedo ver nada.

1458
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
¡Gire a la derecha!

1459
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
¡Directo!

1460
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
No tengas miedo.

1461
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
Él va cuesta abajo.

1462
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
No los dejes escapar.

1463
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
¡Tanque 2, ve a un terreno más alto!

1464
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
<i>¡Entendido!</i>

1465
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
- Más rápido. Pisa el acelerador.
- Bueno.

1466
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
Son demasiado bajos.

1467
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
No puedo apuntar.

1468
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
¡Maldita sea, quieren apuntar a nosotros!

1469
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
Desacelerar.

1470
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
Los he visto.

1471
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
¡Gira el arma hacia la izquierda!

1472
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
¡Disparar!

1473
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
¡Sabes conducir un tanque!

1474
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
Te dije que solía ser artillero.

1475
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
Realmente genial.

1476
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
Date prisa, ten cuidado con los otros tanques.

1477
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
¡Disparar!

1478
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
¿Estás bien?

1479
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
- Acelerar.
- Bueno.

1480
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
¡Artillero, recarga!

1481
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
¡Dame un poco de distancia!

1482
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
¡Disparar!

1483
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
Truong Hieu Hang,

1484
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
es impresionante.

1485
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
¿Dónde están mis gafas?

1486
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
Te ayudaré a encontrarlo.

1487
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
Profesor Ngo,

1488
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
La dirección le proporcionó un equipo de seguridad.

1489
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
Seré responsable ante ti. Mi nombre es Truong Hieu Hang.

1490
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
No lo son.

1491
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
- No necesito un guardaespaldas.
- Qué grosero.

1492
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
Nadie es tu "guardaespaldas".

1493
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
Tus gafas.

1494
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
Encontraré a tu hermano.

1495
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
Lo haré conductor de tanque

1496
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
y le diré cómo destruiste dos tanques.

1497
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
Bien.

1498
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
El enemigo se ha retirado.

1499
01:45:20,406 --> 01:45:22,406
{\an8}DEBIDO AL BLOQUEO, EJÉRCITO VOLUNTARIO 63 ENCONTRARON DIFICULTADES

1499
01:45:22,406 --> 01:45:25,906
{\an8}EN EL TRANSPORTE DE SUMINISTROS Y ONDAS
EN EL FONDO DE LA CIUDAD DE CHEOLWON.

1500
01:45:25,907 --> 01:45:28,407
{\an8}LA MISIÓN AÚN NO ESTÁ COMPLETADA.
"EL EJÉRCITO DE LA ONU" TODAVÍA TIENE LA AMBICIÓN DE OCUPAR CHEORWON

1500
01:45:28,407 --> 01:45:31,407
{\an8}Y FUERZAS REORGANIZADAS. EL ATAQUE A
LA DEFENSA DE CHEORWON SE ACTIVA OTRA VEZ.

1501
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
Ayer el 188.º regimiento luchó toda la noche.

1502
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
pero los refuerzos estadounidenses avanzaron hacia Cheorwon.

1503
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
El enemigo volverá a atacar.

1504
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
Debemos encontrar una manera de ayudar a la 188.a división.

1505
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
Sí, señor.

1506
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
¡Arriba la colina!

1507
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
Esa es la presa de Jocheon.

1508
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
- Pronto podremos caminar hasta allí.
- Correcto.

1509
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
El enemigo parece estar en retirada.

1510
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
Pero están dispuestos a reagruparse.

1511
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
El próximo ataque será más intenso.

1512
01:46:17,495 --> 01:46:20,519
¿Cuáles son las opiniones de los tres comandantes de división?

1514
01:46:20,543 --> 01:46:23,443
{\an3}[A TINH,
Comandante de la División 137, Cuerpo de Ejército 63
Ejército de Voluntarios del Pueblo Chino]

1515
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
Mi 187a División

1516
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
proteger a Yeoncheon.

1517
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
¿Qué pasa con la División 188?

1518
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
Depende de cuánto tiempo podamos aguantar.

1519
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
Si el ataque es demasiado feroz, estaremos en problemas.

1520
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
Tienen una división blindada.

1521
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
Se basaron enteramente en la división mecanizada. Entonces, ¿qué sería beneficioso?

1522
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
¿Para el defensor y no para el atacante?

1523
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
Tenemos una idea.

1524
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
Dominio.

1525
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
Definitivamente mantendremos la Línea 1 de Defensa.
Consolidamos nuestra posición.

1526
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
Bien, hay que protegerlo.

1527
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
<i>Y espera hasta que llegue la munición.</i>

1528
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
- Sí, señor.
- <i>Y yo también tengo una nueva misión.</i>

1529
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
<i>Envía un equipo para infiltrarse en la presa Jucheon</i>

1530
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
Utilice el agua de la inundación para bloquear a las tropas estadounidenses.

1531
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
¡Listo para comenzar!

1532
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
Dame un pelotón, iré.

1533
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
La Compañía 3, el Pelotón 2 tiene la mayor cantidad de soldados.

1534
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
Él lidera.

1535
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
Pelotón 2, Compañía 3.

1536
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
Ese fue el pelotón que envié al Guantelete.

1537
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
Esta es una gran misión.

1538
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
Lo sé.

1539
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
Subcomandante,

1540
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
- Quiero ir contigo.
- No.

1541
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
Por favor haga un seguimiento con el Comisionado.

1542
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
No lo son. Quiero ir contigo.

1543
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
- ¿Por qué, Duong Xuyen Vu?
- Subcomandante,

1544
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
Tengo que admitir algo.

1545
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
¿Recuerdas cómo me subí al tanque en Gauntlet?

1546
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
¿Por qué no lo hago explotar?

1547
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
Tengo miedo de la muerte.

1548
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
Dejé que el tanque me llevara colina abajo.

1549
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
¡Duong Xuyen Vu!

1550
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
Quiero olvidar este incidente y seguir luchando.

1551
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
Pero el día que te vi aquí

1552
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
como si mi corazón estuviera en llamas.

1553
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
Ya no puedo ocultar ese secreto.

1554
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
Vice Capitán,

1555
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
Quiero expiar ese error.

1556
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
Por favor déjame ir.

1557
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
¡Hacer una pausa! ¡Atención!

1558
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
Ton Tinh,

1559
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
ven aquí.

1560
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
¿Qué pasa, Ly Hieu?

1561
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
Quieres ir y te debo un agradecimiento.

1562
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
- ¿Gracias por qué?
- Me salvó en Rimjingang.

1563
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
Nada.

1564
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
Deberías agradecerme también.

1565
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
¿Para qué?

1566
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
¿Quién ordenó a Duong Sa leer ese periódico?

1567
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
Ese soy yo.

1568
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
- ¿Bien?
- Así es.

1569
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
Estaba preocupada por él y no podía dejar de llorar.

1570
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
¿Quién quiere llorar?

1571
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
¡Reúnanse todos!

1572
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos.

1573
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

1574
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
- ¡Duong Sa!
- ¡Presente!

1575
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
¡Bajar!

1576
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
Tome una fotografía del batallón.

1577
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
- ¡Sí, jefe!
- Camarada,

1578
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
desde que el 1.er Batallón salió de China

1579
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
No tenemos ninguna foto tomada juntos.

1580
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
Ahora tomemos fotografías juntos.

1581
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
- Acerquémonos.
- Bien.

1582
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
Espera mi señal.

1583
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
¡En un momento gritaremos "Batallón 1"!

1584
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
¡Muestre una sonrisa brillante!

1585
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
¡Correcto!

1586
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
¡Mírame!

1587
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1, 2, 3...

1588
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
¡Batallón 1!

1589
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
Sí, una cosa más.

1590
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
- Por favor, lleva a mi hermana a la base trasera.
- No quiero.

1591
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
La próxima batalla será muy peligrosa.

1592
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
- Tienes que mantenerte alejado.
- No lo son.

1593
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
¿Qué quieres hacer en el futuro?

1594
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
donde ir a la escuela,

1595
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
¿Qué trabajo haces? Cásate con quien quieras casarte.

1596
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Pase lo que pase, no hay problema.

1597
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
Pero ahora

1598
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
Tienes que escucharme.

1599
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
Eres mi hermano.

1600
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
Mirar.

1601
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
Papá dijo que pertenecía al general Banh.

1602
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
¿Es dulce?

1603
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
Correcto.

1604
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
Comisario,

1605
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
nos fuimos.

1606
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
¡Soldado! ¡Da un paso completamente hacia la izquierda!

1607
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
¡Alineación apretada!

1608
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
Si ves a mi padre, tráelo de vuelta aquí.

1609
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
Seguro.

1610
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
¡Duong Sa!

1611
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
¡Duong Sa!

1612
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
Su trabajo es documentar a las víctimas,...

1613
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
¡Siempre he sido un soldado!

1614
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
PRESA DE JOCHEON

1615
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
Ésa es la compuerta.

1616
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
Debe haber alguien que se encargue de ello.

1617
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
No será fácil.

1618
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
He estudiado este terreno.

1619
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
Si abrimos las compuertas,

1620
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
El agua correrá hacia la posición de la 188.ª División.

1621
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
El barro obstaculizará los vehículos blindados estadounidenses.

1622
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
La protegen porque saben que esta presa es muy importante.

1623
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
Atacaremos de noche.

1624
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
Sí, señor.

1625
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
Este es el control de la presa.

1626
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
Si pasa algo, simplemente presione este botón.

1627
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
Hará explotar este sistema de control.

1628
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
Nadie podrá abrir las compuertas.

1629
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
¿Mirar? Nuestra gente.

1630
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
- Nos moveremos ahora.
- Sí, señor.

1631
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
Vamos.

1632
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
Subimos sigilosamente al tejado.

1633
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
Sólo escóndete, no dispares.
Espere hasta que haya disparos en la sala de control.

1634
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
Cuando los guardias en el tejado griten, dispárales.

1635
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
No te lastimes.

1636
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
- Sí, señor.
- Vamos.

1637
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
¡Hay un ataque!

1638
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
- ¡No los dejes escapar!
- ¡Ataque!

1639
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
¡Explota el sistema de control ahora!

1640
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
¡Presiona ese botón!

1641
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
¡Duong Sa!

1642
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
¿Cómo llegaste aquí?

1643
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
¿Y usted, jefe?

1644
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
¡Tener cuidado!

1645
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
¡Jefe!

1646
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
¡Tiro de portada!

1647
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
¡Jefe!

1648
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
Estás herido.

1649
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
Estoy bien.

1650
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
duong,

1651
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
Ya casi amanece.

1652
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
El enemigo atacará nuevamente a la 188.ª división.

1653
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
Debemos abrir las compuertas

1654
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
- y escurrir el agua.
- La máquina está averiada.

1655
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
Tenemos que forzar su apertura manualmente.

1656
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
¡Ataque aéreo!

1657
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
<i>Buitres sobre el puesto de observación, iniciando ataques aéreos</i>

1658
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
<i>Entendido, mantén la presión,
Los paracaidistas caerán al amanecer</i>

1659
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
<i>El avión tomó posición y comenzó a soltar el paracaídas.</i>

1660
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
¡Jefe! ¡Paracaidista!

1661
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
<i>Escuchen con claridad, comencemos a proteger la presa.</i>

1662
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
<i>El 1er pelotón está conmigo.</i>

1663
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
<i>El pelotón 2 está conmigo.</i>

1664
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
<i>Formaciones, todos levántense,
mantén la calma ahí fuera</i>

1665
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
<i>Barrido hacia el embalse</i>

1666
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
Camaradas, han desembarcado paracaidistas.

1667
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
El comandante Duong y yo lideraremos el equipo de francotiradores.

1668
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
retrasar la apertura de las compuertas.

1669
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
Otros abrieron la válvula de inundación.

1670
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
Sí, señor.

1671
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
Apresúrate.

1672
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
¡Objetivo!

1673
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
Presa de Jocheon, ¡adelante!

1674
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
¡Rápido!

1675
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
¡Quite la válvula!

1676
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
¡Sí, jefe!

1677
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
Camaradas,

1678
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
permanecer en el sitio.

1679
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
Te reunimos aquí hoy

1680
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
simplemente

1681
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
para transmitirte algo.

1682
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
Aunque esto es cierto

1683
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
Pero esta será una batalla muy difícil,

1684
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
No se lo pondremos fácil al enemigo.

1685
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
Ahora hemos retomado la línea defensiva 1.

1686
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
Pero el enemigo

1687
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
no se detendrá hasta que Cheorwan sea capturado.

1688
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
- ¿Tienes miedo?
- ¡No lo son!

1689
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
- ¿Tienes miedo?
- ¡No lo son!

1690
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
Quiero mostrarte algo.

1691
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
El día que fui a Corea.

1692
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
Mi hermana me regaló flores.

1693
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
Aunque las flores se hayan marchitado

1694
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
La fragancia todavía huele.

1695
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
Este.

1696
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
Déjame oler.

1697
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
Huele a tiempos felices.

1698
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
Déjame oler.

1699
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
Esperanza para el futuro

1700
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
todos podemos vivir felices.

1701
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
Construye una casa.

1702
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
- Tener hijos.
- Me gustan las chicas.

1703
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
Yo también.

1704
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
¡Rápido, vuelve a tu posición!

1705
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
¡Rápido!

1706
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
Notario.

1707
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
¡El enemigo ha sido descubierto!

1708
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
Se dirigieron hacia la presa.

1709
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
Duong, por favor atráelos a otro lugar.

1710
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
Correcto.

1711
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
¡Sígueme!

1712
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
La válvula está atascada y oxidada.

1713
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
- Comisario.
- ¿Qué?

1714
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
Todos los comandantes de compañía fueron asesinados.
Yo era el único instructor que quedaba.

1715
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
Olvídese de las empresas 1 y 2.

1716
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
¿Cuántos soldados quedan en el batallón?

1717
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
Media empresa como máximo.

1718
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
El enemigo volvió a atacar a la 188.ª división.

1719
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
Aún no han llegado nuevas balas.

1720
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
La División 188 está tensa.

1721
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
¿Por qué la presa Jocheon aún no se ha descargado?

1722
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
He intentado contactar con ellos.

1723
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
¡Está movido!

1724
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
¡Vamos!

1725
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
¡Ausentarse!

1726
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
- ¡Apártate del camino!
- ¡Cúbrete! ¡Rápido!

1727
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
¡No te muevas! ¡Esconder!

1728
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
Ly!

1729
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
Positivo,

1730
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
Sa, vuelve a la presa.

1731
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
A ver si han abierto las compuertas o no.

1732
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
Estoy muy preocupado.

1733
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
- Apresúrate.
- ¡Mover!

1734
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
Guarde esto para obtener ayuda.

1735
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
¡Duong Xuyen Vu!

1736
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
¡Duong Xuyen Vu!

1737
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
¡Abre la válvula!

1738
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
¡Rápido!

1739
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
¡Rechazar!

1740
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
¡A la mierda!

1741
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
¡Apresúrate!

1742
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
Señor, hay un acantilado detrás de nosotros.

1743
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
¡Estamos estancados!

1744
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
¡Lanza granadas!

1745
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
Comisario,

1746
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
todos fueron fusilados. Somos solo nosotros.

1747
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
Duong Truyen Vu.

1748
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
Las compuertas están abiertas.

1749
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
Subcomandante,

1750
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
Mi misión está completa.

1751
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
esta vez

1752
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
Ya no tengo miedo.

1753
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
¡Duong Truyen Vu!

1754
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
¡Vuelve a la base!

1755
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
Notario.

1756
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
Comisario, vienen más enemigos.

1757
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
¿Eres el único que queda aquí?

1758
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
- Sí, comisario.
- Rápido.

1759
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
No pierdas el tiempo.

1760
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
Sr. Ly!

1761
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
Sr. Ly!

1762
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
Sr. Ly!

1763
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
¡Jefe!

1764
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
Las compuertas están abiertas.

1765
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
El agua entró en la 188.ª división.

1766
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
Mantenga la calma.

1767
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
Batallón 1,

1768
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
¿Cómo están?

1769
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Bien.

1770
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
Sa, por favor cuida del Sr. Ly.

1771
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
¡Sí, jefe!

1772
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
Si es así

1773
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
me muero

1774
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
no me digas

1775
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
Li Xiang y Li Comprensión.

1776
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
No lo diré.

1777
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
Por favor ayúdame a levantarme.

1778
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
¡Esconder!

1779
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
¡Adelante!

1780
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
¡El enemigo entró en el cuartel general!

1781
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
¡Notario!

1782
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
¡Rodéalos!

1783
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
¡Granada!

1784
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
¡Sobre la colina!

1785
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
¡Lanza granadas!

1786
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
- Limpio y seguro.
- ¡Seguro!

1787
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
- Dirígete hacia la presa.
- Sí.

1788
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
¡Jefe!

1789
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
Sr. Ly!

1790
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
¡Jefe!

1791
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
Sr. Ly!

1792
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
<i>¡1er Batallón, 1er Batallón!</i>

1793
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
<i>¡El comandante llama al Batallón 1!</i>

1794
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
<i>¡Batallón 1! ¡Batallón-1!</i>

1795
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
<i>¡Batallón 1! ¡Batallón-1!</i>

1796
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
<i>¡El comandante llama al Batallón 1!</i>

1797
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
<i>¡Sigue llamando!</i>

1798
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
<i>¡Batallón 1! ¡Batallón 1!</i>

1799
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
<i>¡Batallón 1! ¡Batallón 1!</i>

1800
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
<i>¿Nos oyes?</i>

1801
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
<i>¿Nos oyes, Batallón 1?</i>

1802
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
<i>Si lo escuchas, respóndelo.</i>

1803
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
<i>Si lo escuchas, respóndelo.</i>

1804
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
<i>¡1er Batallón!</i>

1805
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
<i>¡Este es el Batallón 1!</i>

1806
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
<i>Batallón Ly Tuong 1.</i>

1807
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
Ly Tuong, este es Pho Sung Bich.

1808
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
- ¡Señor!
- <i>Ly Tuong,</i>

1809
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
Escuche, la presa Jocheon se ha descargado.

1810
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
El enemigo pronto será devorado.

1811
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
<i>Has completado tu misión de defensa.</i>

1812
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
No importa cuantas víctimas haya

1813
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
Tráemelos.

1814
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
<i>¿Escuchaste eso?</i>

1815
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
<i>¿Li Xiang?</i>

1816
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
Estimado comandante,

1817
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
no lo lograremos.

1818
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
Perdimos.

1819
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
Simplemente sigue adelante.

1820
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
<i>¡Segundo hermano!</i>

1821
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
<i>¡Segundo hermano!</i>

1822
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
¡Hermana menor!

1823
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
<i>No llores</i>

1824
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
Por favor sonríe para tu hermano.

1825
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
¿A quién buscas?
¿Mi padre?

1826
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
Ly Tuong, has vuelto.

1827
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
Papá.

1828
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
Estoy en casa. Entra.

1829
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
¡Atrapa!

1830
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
Es del general Banh.

1831
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
Cuídate, papá.

1832
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
¿Es dulce?

1833
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
Después de ganar aquí volveremos a casa y viviremos felices.

1834
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
tres personas en una familia.

1835
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
- ¡Hay otro chico aquí!
- ¡Atrápenlo!

1836
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
¡Segundo hermano!

1837
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
- ¡Rendirse!
- ¡No te muevas!

1838
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
¡No tengas miedo!

1839
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
Maldito. Está inundado ahí abajo.

1840
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
¡Como todas estas malditas guerras!

1841
02:14:07,468 --> 02:14:08,968
{\an8}A sugerencia de Ton Tinh, comandante de la 187.ª división,

1841
02:14:08,968 --> 02:14:10,968
{\an8}ARTIFICIAL PESADO COMPLETO Y MUNICIONES
DESPLEGADO POR EL 63º CUERPO

1841
02:14:10,968 --> 02:14:13,468
{\an8}HAN SUPERADO MUCHAS DIFICULTADES
Y FINALMENTE LLEGÓ A PRIMERA LÍNEA.

1842
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
¡Rápido!

1843
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
Descargue la munición con cuidado.

1844
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
General Peng, informe.

1845
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
Divisiones 187 y 188

1846
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
al sur de Cheorwan, en Yeoncheon y Kodaesan,

1847
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
bloqueando con resiliencia el ataque de EE.UU.

1848
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
y destruir el plan para enviarnos de regreso al Yalu.

1849
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
Así como los héroes de Zhang Fei aterrorizaron al ejército de Cao Cao,

1850
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
que eran como esos antiguos héroes.

1851
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
Digamos Peng Dehuai,

1852
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
respetarlos.

1853
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
¡Disparar!

1854
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
¡Ay dios mío!

1855
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
Qué demonios...?

1856
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
¡Esos son nuestros cañones!

1857
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
¿Qué es esto?

1858
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
generales,

1859
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
Inteligencia dijo que tropas chinas resultaron heridas.

1860
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
y el equipo ya no está en Cheorwan.

1861
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
Además, hoy el presidente propuso

1862
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
negociar con China.

1863
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
"LOS SOLDADOS AMERICANOS NUNCA PIERDEN"

1864
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
¡Ly Hieu!

1865
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
Escucha,

1866
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
Después de eso no volví a ver a su padre.

1867
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
Lo llamé. Busqué por todas partes.

1868
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
Pero desapareció.

1869
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
No puedo encontrarlo. Tampoco lo encontrarás.

1870
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
Tengo que encontrarlo.

1871
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
{\an8}10 DE JUNIO DE 1951, DESPUÉS DE 12 DÍAS DE LUCHA,
LOS 63 VOLUNTARIOS FINALMENTE GANARON.

1872
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
{\an8}Durante el BLOQUEO EN CHEORWON.
SE ESPERA QUE MÁS DE 15.000 ENEMIGOS SEAN DESTRUIDOS,

1873
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
{\an8}APARECE EL PLAN PARA OCUPAR CHEORWON,
DESTRUCCIÓN DE ANTECEDENTES Y LÍNEA DE COMUNICACIÓN

1874
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
{\an8}DEL VOLUNTARIO, Y CONTRIBUYENDO GRANDE
PARA ESTABILIZAR LA SITUACIÓN DEL CAMPO DE BATALLA.

1875
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
{\an8}EN EL MISMO MES, "UN EJÉRCITO"
PROPUESTA PARA ORGANIZAR Negociaciones de Alto el Fuego.