1 00:00:25,445 --> 00:00:29,278 Το ένδοξο έτος 1124, σε μια προσπάθεια να αποτραπεί ένα φοβερό γεγονός 2 00:00:29,320 --> 00:00:33,695 Ο Godefroy de Montmirail και ο υπηρέτης του Jacquouille the Fripouille έπινε 3 00:00:33,737 --> 00:00:37,404 ένα μαγικό φίλτρο που τους μετέφερε κατά λάθος στον 20ο αιώνα. 4 00:00:37,445 --> 00:00:39,570 (ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ) 5 00:00:39,987 --> 00:00:44,945 Στον 20ο αιώνα με το φίλτρο θα έπρεπε να επιστρέψουν πίσω στο ένδοξο έτος 1124 6 00:00:44,987 --> 00:00:47,362 Η μοίρα ήθελε κάτι άλλο, συνέβη κάτι τρομερό. 7 00:00:47,404 --> 00:00:50,529 Προσθέτοντας τον Marnier στο μαγικό φίλτρο 8 00:00:50,570 --> 00:00:54,945 πήγαν στο 1793, ακριβώς στα μέσα της Γαλλικής Επανάστασης, ο Τρόμος. 9 00:00:54,987 --> 00:00:57,987 Συνελήφθησαν από τον εισαγγελέα Jacquouillet, 10 00:00:58,029 --> 00:00:59,779 άμεσος απόγονος του Jacquouille. 11 00:00:59,820 --> 00:01:02,695 Και οι δύο ρίχτηκαν στη φυλακή, όπου περίμεναν το δικαστήριο. 12 00:01:02,737 --> 00:01:05,903 (ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ - ΣΤΑ ΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ) 13 00:01:12,361 --> 00:01:14,186 ΟΙ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ 14 00:01:15,611 --> 00:01:18,611 Κάστρο Montmirail, 1124 15 00:01:21,819 --> 00:01:24,403 Ψείρα γιατί είσαι τόσο αργός;;! 16 00:01:24,903 --> 00:01:27,403 Έρχομαι, κύριε. έρχομαι! 17 00:01:28,028 --> 00:01:29,319 βιάζομαι! 18 00:01:39,319 --> 00:01:41,069 Βιασύνη! 19 00:01:42,611 --> 00:01:43,903 Κάνε γρήγορα! 20 00:01:52,486 --> 00:01:55,986 Έλα, Aymeric, στη σέλα! 21 00:02:19,986 --> 00:02:22,819 Η ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ 22 00:02:25,778 --> 00:02:30,486 Όχι τόσο γρήγορα, όχι τόσο γρήγορα! Σιγά σιγά! 23 00:02:45,319 --> 00:02:48,361 - Κατεβείτε, ή πεθάνετε! - Αιματηρός προδότης, 24 00:02:48,403 --> 00:02:53,986 Άσε με να περάσω, αλλιώς θα κρεμάσεις! Κύριέ μου, Λουδοβίκος ΣΤ'. Το Λίπος με στέλνει 25 00:02:59,528 --> 00:03:01,903 Άσε με να πεθάνω, αν ενδώσω! 26 00:03:04,486 --> 00:03:07,236 Έρχομαι, κύριε, θα καλύψω τον κώλο σας! 27 00:03:17,778 --> 00:03:20,653 Πού είναι το τσεκούρι μου; Λοιπόν, πού; 28 00:03:21,361 --> 00:03:23,569 Το τσεκούρι είναι αδύνατο να βγει! 29 00:03:24,569 --> 00:03:26,528 Ορίστε, γουρούνι! 30 00:03:27,944 --> 00:03:30,444 - Ψείρα! Ζητώ συγχώρεση! 31 00:03:32,861 --> 00:03:35,444 Προσέξτε, κύριε Aymeric! 32 00:03:37,194 --> 00:03:38,653 Τι; 33 00:03:39,694 --> 00:03:44,153 Ο Godefroy ο σκληραγωγημένος επέστρεψε και μας επιτέθηκαν. Κακό όνειρο. 34 00:03:44,194 --> 00:03:47,486 Ο εφιάλτης είναι ότι ο Godefroy εξαφανίστηκε αφού ήπιε το φίλτρο. 35 00:03:47,528 --> 00:03:49,694 Τι θα πεις στον Βασιλιά; 36 00:03:56,444 --> 00:03:59,444 Aymeric από το Tourbes, πού είναι ο κύριος σου; 37 00:03:59,486 --> 00:04:02,903 Είμαστε σε πόλεμο και όλοι οι βαρόνοι μου είναι εδώ, 38 00:04:02,944 --> 00:04:07,569 από τον Ραούλ τον Μονόφθαλμο μέχρι τον Δούκα της Ακουιτανίας. 39 00:04:07,611 --> 00:04:11,611 - απλά το Montmirail δεν ήρθε. - Είναι άρρωστος, κύριε, αλλά θα φτάσει. 40 00:04:11,653 --> 00:04:13,611 Ψέματα! Μίλα ήσυχα! 41 00:04:14,694 --> 00:04:17,112 Μην ενοχλείτε τον αιώνιο ύπνο του Pepin 42 00:04:17,153 --> 00:04:20,903 και η γυναίκα του Μπέρτα με μεγάλα πόδια. 43 00:04:20,944 --> 00:04:24,819 Τι θέλεις τότε; - Γίνεται μια περίεργη κουβέντα για τον Κόμη ντε Μονμιρέιλ 44 00:04:26,194 --> 00:04:29,778 Ο Godefroy δεν ήρθε στη χριστουγεννιάτικη λειτουργία. Εξαφανίστηκε μετά 45 00:04:29,819 --> 00:04:33,403 άρχισε να ασχολείται με τα μάγια. Είναι αιρετικός! 46 00:04:33,444 --> 00:04:36,819 - Απαιτώ το δικαστήριο του Θεού για αυτή τη συκοφαντία! - Αρκετά! 47 00:04:37,819 --> 00:04:40,653 Δεν θέλω να χάσω ιππότες σε μια άκαρπη μάχη. 48 00:04:40,694 --> 00:04:45,194 Αφήστε τον Godefroy να ενωθεί με τα στρατεύματά μου μέχρι την επόμενη πανσέληνο. 49 00:04:45,237 --> 00:04:51,403 Αν δεν υπακούσει, ο νομός, οι τίτλοι και η περιουσία του θα διανεμηθεί μεταξύ των υποτελών. 50 00:04:51,444 --> 00:04:53,987 Και το κάστρο του θα ισοπεδωθεί! 51 00:04:59,112 --> 00:05:02,444 Ω άνοιξε, Ευσέβιε, μάγο, συμφορά! 52 00:05:03,237 --> 00:05:04,903 Με αυτόν τον τρόπο, Aymeric. 53 00:05:11,862 --> 00:05:13,528 Εύσβιος; 54 00:05:19,069 --> 00:05:24,237 - Κόλαση! Ο μάγος πέθανε! Έχουν χαθεί! - Σας περίμενα, ιππότες. 55 00:05:24,278 --> 00:05:26,862 Είμαι η κόρη του Ευσεβίου, που βρίσκεται μπροστά σου. 56 00:05:26,903 --> 00:05:30,153 Πού είναι ο κύριος Godefroy και ο υπηρέτης του Jacquouille; 57 00:05:30,194 --> 00:05:34,403 Θα σκίσω το εσωτερικό σου και θα ψήσω αν δεν τα πάρεις πίσω! 58 00:05:34,444 --> 00:05:35,862 Αυτή τη στιγμή! 59 00:05:36,237 --> 00:05:41,737 Ο κύριός σας έχει κολλήσει στα επόμενα χρόνια του Κυρίου 1793 60 00:05:42,987 --> 00:05:45,528 Αυτός και ο υπηρέτης του φυλακίστηκαν 61 00:05:45,569 --> 00:05:49,862 όταν ήρθαν από τον 20ο αιώνα με τσέπες γεμάτο αντικείμενα από το μέλλον. 62 00:05:49,903 --> 00:05:53,737 Περιμένουν το δικαστήριο, που σημαίνει θάνατος. 63 00:05:55,653 --> 00:06:00,069 Ο Ροβεσπιέρος κατέλαβε την εξουσία. Τον αποκαλούν τον Αδιάφθορο. 64 00:06:01,612 --> 00:06:06,194 Ελέγχει τα ΠΑΝΤΑ. Για λογαριασμό των επίφοβων Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας. 65 00:06:07,653 --> 00:06:09,694 Ενσαρκώνω τον τρόμο! 66 00:06:10,987 --> 00:06:13,112 Αφήστε τον Άγιο να μιλήσει! 67 00:06:13,487 --> 00:06:15,194 Δεν κρίνουμε! 68 00:06:15,487 --> 00:06:16,862 ΣΚΟΤΩΝΟΥΜΕ! 69 00:06:26,528 --> 00:06:30,737 Και ακόμα κι αν ο Χάρντι γλίτωσε από θαύμα από τους επαναστάτες, 70 00:06:30,778 --> 00:06:33,987 τα προβλήματά του δεν θα τελείωναν έτσι κι αλλιώς. 71 00:06:34,028 --> 00:06:37,987 Είναι στραβά εδώ, κύριε. Θέλουν να μας σκοτώσουν. 72 00:06:38,028 --> 00:06:44,862 Το σώμα του Hardy και του υπηρέτη του Jacquouille ηλικία κατά δέκα χρόνια κάθε εβδομάδα, 73 00:06:44,903 --> 00:06:48,112 γιατί είναι εγκλωβισμένοι στους διαδρόμους του χρόνου. 74 00:06:48,153 --> 00:06:53,194 Τι ; ΟΛΑ πονάνε. Το γόνατο μου πονάει όπως ακριβώς στη μάχη του Montlhery. 75 00:06:53,612 --> 00:06:57,612 Αν παραμείνουν εκεί, τους περιμένει τρομερός θάνατος. 76 00:06:58,569 --> 00:07:02,403 Από σήμερα το πρωί φαίνεσαι τρομερός! Θα τρόμαζες κανέναν. 77 00:07:07,987 --> 00:07:10,528 Το δόντι μου έχει σπάσει. 78 00:07:10,778 --> 00:07:14,153 Η γεωργική σχολή στο Issoudun, μετατρέπεται σε δικαστήριο 79 00:07:15,653 --> 00:07:17,819 Ο κατηγορούμενος για ανάκριση! 80 00:07:23,819 --> 00:07:27,944 Πολίτες! Ο επίτροπος λέει ότι είστε εχθροί του λαού! 81 00:07:27,987 --> 00:07:30,487 - Θα τον σκοτώσω. - Corpus delicti nr. 1. 82 00:07:30,528 --> 00:07:34,653 Αγγλικό λιβερί, που δείχνει ότι είστε στην υπηρεσία της Αγγλίας. 83 00:07:34,694 --> 00:07:38,319 Corpus delicti nr. 2! Ρινικό κράνος 84 00:07:38,362 --> 00:07:41,528 και η αλυσίδα ταχυδρομείων ισπανικού στυλ! 85 00:07:41,569 --> 00:07:44,278 - Ποιος είναι αυτός ο ραγαμούφιν; - Άγγλος και πυροσβέστης. 86 00:07:44,319 --> 00:07:46,819 - Δικό του ήταν εκείνο το κουβάρι με τα πράγματα. - Ακριβώς! 87 00:07:46,862 --> 00:07:50,153 Στην τσέπη του είχε γυαλιά ηλίου με φακούς καθρέφτη... 88 00:07:50,569 --> 00:07:55,028 για να προστατέψουν τα μάτια μπροστά σε μια άλλη κολασμένη μηχανή. 89 00:07:56,237 --> 00:08:01,278 Φιάλη περίεργης ουσίας από την Αγγλία, γιατί εκεί γράφει - σπρέι! 90 00:08:01,319 --> 00:08:05,487 Γιατί τα έκλεψες όλα αυτά; Νομίζουν ότι είμαστε Άγγλοι! Κώλος! 91 00:08:05,528 --> 00:08:07,487 Εγώ και ο Άγγλος; Τέτοια ντροπή! 92 00:08:08,819 --> 00:08:11,112 Στη φιάλη, υπάρχει ένα επικίνδυνο αέριο. 93 00:08:11,153 --> 00:08:17,112 Όπλο φτιαγμένο προφανώς από Άγγλο κακοποιό, έχει αγγλικό όνομα. 94 00:08:18,362 --> 00:08:22,819 - Franck Provost! - Είναι ένα σπρέι, δώρο για την κυρία Ginette. 95 00:08:22,862 --> 00:08:25,194 - Είναι για τη σκληρότητα των μαλλιών. - Ένας πυρσός! 96 00:08:26,319 --> 00:08:29,403 Πολύ αποτελεσματικό στην ανάφλεξη του φυτιλιού. Στυλό! 97 00:08:29,903 --> 00:08:31,487 Περιττός. 98 00:08:31,694 --> 00:08:34,945 Περιέχει μελάνι και παράγει μουσική! 99 00:08:41,236 --> 00:08:45,403 Σιωπή! Επιβάλλεται θανατική ποινή και χωρίς καθυστέρηση. 100 00:08:45,445 --> 00:08:47,945 Αν έχετε κάτι να πείτε, πείτε το γρήγορα. 101 00:08:49,278 --> 00:08:51,653 Έχω την εντύπωση ότι δεν καταλαβαίνουν. 102 00:08:53,195 --> 00:08:58,195 Δεν είμαστε ούτε Άγγλοι ούτε κατάσκοποι! Δεν έχετε δικαίωμα να μας κρίνετε! 103 00:08:58,236 --> 00:09:02,570 - Είμαι Γάλλος, ο λόγος του Ζακουίγ. - Δεν καταλαβαίνω! Το όνομά σου είναι Γάλλος, 104 00:09:02,611 --> 00:09:04,695 - ή ο Ζακ Κουίγ; - Ζακουίγ. 105 00:09:04,736 --> 00:09:07,820 Jacquouille; Έχει κάποια σχέση με τον εισαγγελέα Ζακουιγιέ; 106 00:09:07,861 --> 00:09:10,820 - Το κάθαρμά του. Μίλα ρε κρετίνα! - Είναι αλήθεια. 107 00:09:10,861 --> 00:09:14,111 Το κάθαρμά μου μας συνέλαβε. - Τι είναι κάθαρμα; 108 00:09:14,153 --> 00:09:18,528 Ρολόι. Είναι δυνατό. Μοιάζει με αυτόν. Αν και είναι πιο βρώμικος και πιο αηδιαστικός. 109 00:09:18,570 --> 00:09:23,195 - Και αυτή η τεράστια βράση που στάζει στη μύτη του! - Ναι, έτσι πρέπει να είναι. 110 00:09:23,736 --> 00:09:25,736 - Αυτός ο βρώμικος άνθρωπος! - Αυτό είναι μια ανακούφιση. 111 00:09:25,778 --> 00:09:28,695 Γραφέας! Είναι ο εισαγγελέας στο Issoudun; 112 00:09:28,736 --> 00:09:31,695 - Νομίζω ότι έχει δείπνο στην παρέα. - Ποιανού; 113 00:09:31,736 --> 00:09:34,486 Η σύντροφός του, Charlotte Robespierre. 114 00:09:35,945 --> 00:09:37,653 Πάρτε τον γρήγορα! 115 00:09:42,778 --> 00:09:45,236 - Σαρλότ Ροβεσπιέρος; - Πρόνοια και αδελφοσύνη! 116 00:09:45,278 --> 00:09:48,445 - Περιμέναμε τον σύντροφό σας. - Είναι καλύτερα για την επανάσταση 117 00:09:48,486 --> 00:09:51,986 να τον αφήσω να ξεκουραστεί. Αντιθέτως, είμαι εδώ. 118 00:09:52,028 --> 00:09:54,528 Η Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας ενδιαφέρεται για σχέση 119 00:09:54,570 --> 00:09:57,611 ανάμεσα στον εισαγγελέα Jacquouillete και τον ένοχο. 120 00:09:57,653 --> 00:10:01,611 Αυτό το άτομο συνδέεται με την οικογένεια, είναι Άγγλος κατάσκοπος. 121 00:10:01,653 --> 00:10:04,528 Ο Jacquouille γεννήθηκε από τον Montmiraile. 122 00:10:04,570 --> 00:10:08,611 Λοιπόν, είμαι ένα κάθαρμα του εργάτη Άνσελμ και της μεγαλόσχημης Γερτρούδης. 123 00:10:09,236 --> 00:10:12,945 Επιθεωρητής, εκφράζονται με τοπική διάλεκτο. Κάνετε λάθος. 124 00:10:12,986 --> 00:10:17,445 - Ναι, οι άνθρωποι εκεί δεν είναι εύκολο να κατανοηθούν. -Να φεύγεις πιο συχνά από το Παρίσι, επιθεωρητής πολίτης! 125 00:10:17,903 --> 00:10:21,236 Πολίτη συμπατριώτη, σε λένε Jacques Couille. 126 00:10:21,903 --> 00:10:25,445 - Είστε συγγενής του εισαγγελέα Jacquouilet; - Είναι το κάθαρμά μου. 127 00:10:25,486 --> 00:10:29,278 - Λοιπόν, αυτό είναι προφανές. - Τι είναι ξεκάθαρο πολίτη; 128 00:10:29,320 --> 00:10:34,403 Αυτός ο άντρας είναι ο Ignace Jacquouillet, θείος του Antoine Claude Jacquouillet. 129 00:10:34,445 --> 00:10:36,403 - Antoine Claude ... - Σιωπή! 130 00:10:36,445 --> 00:10:42,695 Δεν τον γνωρίζαμε από τότε που τον έστειλαν στη φυλακή για κλοπή μισού κυβικού μέτρου ξύλου! 131 00:10:42,736 --> 00:10:47,611 - Ο άνθρωπος είναι ήρωας της επανάστασης. - Αν αυτός είναι ήρωας, ποιος είναι ο άλλος; 132 00:10:48,361 --> 00:10:52,361 Αυτό είναι ξεκάθαρο. Είναι ο αλυσοδεμένος συνεργάτης του. Άλλος ένας άτυχος. 133 00:10:52,403 --> 00:10:56,278 Ήσουν στη φυλακή με τον θείο, σωστά, πολίτης; 134 00:10:56,320 --> 00:11:01,695 Οριστικά. Η φυλακή. Με τον Ignace. Είμαστε κρατούμενοι. 135 00:11:01,736 --> 00:11:04,903 Είχαν όπλα για δολοφονίες. 136 00:11:04,945 --> 00:11:10,903 Πριν τους στείλεις στην αγχόνη, σε συμβουλεύω, πολίτη επίτροπε, κάντε μια σωστή έρευνα. 137 00:11:10,945 --> 00:11:15,195 - Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου, πολίτη. - Ναι, έτσι θα είναι καλύτερα. 138 00:11:15,528 --> 00:11:18,361 - Καληνύχτα, πολίτες. - Καληνύχτα, Σάρλοτ. 139 00:11:18,695 --> 00:11:21,070 Καληνύχτα, Σάρλοτ! 140 00:11:21,611 --> 00:11:23,486 Τι κάνουμε, κύριε Επίτροπε; 141 00:11:23,778 --> 00:11:27,695 Καταδικάστε τους σε θάνατο. Βάλτε τα στο πρωινό καρότσι. Στην αγχόνη μαζί τους! 142 00:11:32,736 --> 00:11:35,778 - Ξύπνα, Antoine, ο θείος Ignace είναι ζωντανός. - ΠΟΥ; 143 00:11:35,820 --> 00:11:38,611 - Ignace Jacques Couille. - Ο θείος μου; 144 00:11:38,653 --> 00:11:42,486 - Συνελήφθη από τον Verdier. - Πώς έτσι; Δεν πέθανε στη φυλακή; 145 00:11:42,528 --> 00:11:46,820 Όχι! Βγήκε έξω. Χάρη στον σύντροφό του, είναι γίγαντας. 146 00:11:46,861 --> 00:11:50,028 Είναι τόσο μικροσκοπικός, δεν μπορούσε να βγει ζωντανός. 147 00:11:50,070 --> 00:11:52,320 - Δεν είναι μικρότερος από σένα. - Είμαι φυσιολογικός. 148 00:11:52,361 --> 00:11:55,236 Όχι πραγματικά! Είστε πραγματικά μια οικογένεια μικρών ανθρώπων. 149 00:11:55,278 --> 00:12:00,778 - Γιατί το λες; Με προσβάλλει. - Έχει τη σιλουέτα σου. Στο εκατοστό. 150 00:12:00,820 --> 00:12:05,945 Φτάνει για να είσαι θείος μου; Ο θείος Ignace πέθανε, λέω! 151 00:12:06,695 --> 00:12:10,070 Προσπαθήστε να είστε έξυπνοι, μια στο τόσο. Πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί. 152 00:12:10,111 --> 00:12:12,278 - Και γιατί; - Ο Ροβεσπιέρος ψάχνει για παραδείγματα 153 00:12:12,778 --> 00:12:16,361 και ο θείος σου είναι ένα υπέροχο παράδειγμα θύματος του παλιού καθεστώτος. Του ταιριάζει. 154 00:12:16,403 --> 00:12:18,778 - Έτσι είναι; - Ναι. Έχει άσχημο κεφάλι. 155 00:12:18,820 --> 00:12:22,445 Χαρακτηριστικά παραμορφωμένα από τα βάσανα. Η Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας θα τον αγαπήσει. 156 00:12:22,486 --> 00:12:25,903 - Θα το φροντίσω μέχρι μεθαύριο. - Αύριο. - Θα κατάσχω το κάστρο Montmirail 157 00:12:25,945 --> 00:12:29,903 και να πετάξω τα αλαζονικά τσιμπήματα που πρόσβαλαν την οικογένειά μου. 158 00:12:29,945 --> 00:12:33,361 Θα πάνε να ζήσουν στο φτωχόσπιτο. Θα το γευτώ, πιστέψτε με. 159 00:12:33,945 --> 00:12:35,986 μου έλειψες. 160 00:12:37,361 --> 00:12:40,820 Γεωργική Σχολή στο Issoudun τα ξημερώματα... 161 00:12:41,570 --> 00:12:44,528 Τα μπουντρούμια έχουν προσαρμοστεί στη φυλακή... 162 00:12:48,695 --> 00:12:51,653 Υπάρχουν εκτελέσεις ασταμάτητα. 163 00:12:52,195 --> 00:12:53,486 Βιασύνη! 164 00:12:55,611 --> 00:12:59,195 - Της έκοψε το λαιμό. - Μακριά οι αριστοκράτες! 165 00:12:59,236 --> 00:13:02,986 - Κύριε, τι είναι οι «αριστοκράτες»; - Είμαι εγώ, ράτσα. 166 00:13:03,361 --> 00:13:06,028 - Δεν είμαι αριστοκράτες! -Σίγουρα όχι. 167 00:13:06,070 --> 00:13:09,528 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας κοιτάζοντας, κύριοι. Ο ήχος είναι αρκετός. 168 00:13:10,070 --> 00:13:15,153 - Λορέντζο Μπαλντίνι, ο μαρκήσιος του Πορτοφίνο. - Δεν είμαι αριστοκράτες! Δεν ανήκω εδώ! 169 00:13:15,195 --> 00:13:18,028 - Ούτε εμείς. - Count of Montmirail, Malfete και Papincourt. 170 00:13:18,070 --> 00:13:19,445 - Montmirail; - Ναι. 171 00:13:19,486 --> 00:13:22,736 Συγγενής του νεκρού κόμη Φίλιππου; Αδερφός, ξάδερφος; 172 00:13:22,778 --> 00:13:27,695 -Σίγουρα. Εξάδελφος. Αρκετά μακρινό. - Πάμε στην εποχή των αυτοκινήτων, κύριε! 173 00:13:27,736 --> 00:13:30,570 - Ηρέμησε! - Εσύ ο ξάδερφος του Φίλιππου! 174 00:13:30,611 --> 00:13:34,861 - Μυρίζει θάνατο! - Γνωρίζετε τη Victoria Rose, την κόρη του; 175 00:13:35,403 --> 00:13:39,195 Την φλέρταρα σε καλύτερες εποχές. Δεν την έχω δει πολύ καιρό. 176 00:13:39,236 --> 00:13:41,945 Άγρια ομορφιά που ο άνθρωπος θέλει απλώς να τιθασεύσει. 177 00:13:42,653 --> 00:13:45,445 Τολμώ να πω ότι έχει γίνει πιο γυναικεία. 178 00:13:47,945 --> 00:13:49,736 - Δεν θα πεις τίποτα; -Σίγουρα. 179 00:13:49,778 --> 00:13:51,903 καταλαβαίνω. Διακριτικότητα. 180 00:13:52,153 --> 00:13:55,070 Ούτε ένα ματάκι! Αντιμετωπίζουμε κίνδυνο. 181 00:13:55,111 --> 00:13:58,820 Είναι διασκεδαστικό να βρίσκουμε τους συντρόφους μας σε κακοτυχίες εδώ. 182 00:13:58,861 --> 00:14:03,403 Όταν σκέφτομαι την εποχή που ο πεθερός μου είχε την τιμή να μεταφέρω το κερί για τον Λουδοβίκο XV., 183 00:14:03,445 --> 00:14:08,903 - Όταν ο Βασιλιάς ήθελε να ουρήσει στη μέση της αυλής. - Το τσούρισμα στο κοινό είναι αηδιαστικό! 184 00:14:08,945 --> 00:14:13,945 - Σιωπή, ράτσα, είναι βασιλικό σκατά! - Με συγχωρείτε, κύριε, γιατί είναι βασιλικό σκατά. 185 00:14:13,986 --> 00:14:17,778 Κύριε; Κατεργάρης; Εσύ προβοκάτορα! Φοβόμαστε πολύ να μιλήσουμε. 186 00:14:17,820 --> 00:14:21,195 Αλλά έχεις δίκιο. Με αυτό που μας περιμένει, μπορούμε να το αφήσουμε ελεύθερο. 187 00:14:21,236 --> 00:14:26,695 Εντάξει, θα χαλαρώσω. Δεν με ενδιαφέρουν όλα τα τσιμπήματα από την Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας, 188 00:14:26,736 --> 00:14:30,611 Ροβεσπιέρος και Νταντόν, θα πάρουν τα δικά τους! 189 00:14:30,653 --> 00:14:32,653 Θα πάρουν τα δικά τους! 190 00:14:32,695 --> 00:14:37,778 -Κάνε ησυχία! Αν θέλετε τον θάνατό μας; - Νομίζεις, Δούκισσα, κάνουμε πικ-νικ εδώ; 191 00:14:37,820 --> 00:14:41,445 Δεν είναι κατάλληλο να παρέχουν οι αριστοκράτες φως για το βασιλικό γιογιό, 192 00:14:41,486 --> 00:14:44,736 - Αυτή είναι δουλειά για υπηρέτες. - Τι δυσωδία. 193 00:14:46,070 --> 00:14:50,445 Ναι, συγχωρέστε με που διαφωνώ, 194 00:14:51,070 --> 00:14:55,111 αλλά, Θεέ μου, είναι προνόμιο. 195 00:14:57,070 --> 00:15:01,486 Μπορούμε μόνο να επαινέσουμε τον βασιλιά Λουδοβίκο ΙΔ'. ότι έχει εμπιστευθεί τουαλέτα στους αριστοκράτες. 196 00:15:01,528 --> 00:15:04,111 Σκουπίζοντας βασιλικό κώλο, όμορφη απόδειξη εμπιστοσύνης! 197 00:15:04,153 --> 00:15:08,570 Το να σκουπίζεις οποιοδήποτε κώλο είναι αξιολύπητο. Ο βρώμικος κώλος είναι βρώμικος κώλος. 198 00:15:08,611 --> 00:15:13,195 Οριστικά. Είναι τιμή για έναν ιππότη. Είναι εξευτελιστικό. 199 00:15:16,861 --> 00:15:20,278 - Τους αξίζει ο θάνατος! - Θεέ μου! 200 00:15:20,736 --> 00:15:23,153 Ο δούκας πάει στην εκτέλεση! 201 00:15:26,278 --> 00:15:27,945 Είναι τόσο ευγενής. 202 00:15:28,361 --> 00:15:32,070 Ίσως θα είμαστε επίσης Hardy όταν έρχεται σε εμάς. 203 00:15:33,945 --> 00:15:36,153 - Θεέ μου! - Φτου! 204 00:15:36,195 --> 00:15:39,820 - Του έκοψαν το κεφάλι! - Φρίκη! Το αίμα είναι παντού. 205 00:15:40,028 --> 00:15:43,278 Το κεφάλι έπεσε σε καθαρή κοπή. Ηρέμησε, είχε έναν καλό θάνατο. 206 00:15:44,111 --> 00:15:47,445 Η γκιλοτίνα μόλις αποκεφαλίστηκε ο ανήμπορος πεθερός μου, 207 00:15:47,486 --> 00:15:49,278 και πιστεύεις ότι είχε έναν καλό θάνατο; 208 00:15:49,320 --> 00:15:54,903 Στην εποχή μου κακή μεταχείριση με τσεκούρι προκάλεσε μεγάλο πόνο. 209 00:15:54,945 --> 00:15:56,903 Αυτό το μηχάνημα είναι εύχρηστο. 210 00:15:56,945 --> 00:16:02,486 Στην εποχή μου, τον γδάρωσαν, τον έκοψαν, και τον τάισε στα γουρούνια. 211 00:16:02,528 --> 00:16:06,028 Είναι τυχερός, πέθανε πριν μπορούσε να πει Ωχ. 212 00:16:06,070 --> 00:16:10,528 Ωχ, λες; Δεν είναι καλή αίσθηση. Συγγνώμη, δεν θα σας μιλήσω άλλο. 213 00:16:11,028 --> 00:16:13,236 -Ξέχνα το. -Ξέχνα το. 214 00:16:15,695 --> 00:16:21,403 Σιωπή, εσύ μπροστά! Σήμερα το πρωί το κεφάλι του χοντρού Καπέτ έπεσε στο πριονίδι! 215 00:16:21,945 --> 00:16:25,236 Ο Βασιλιάς είναι νεκρός! Έτσι είναι και το τυραννία! Hip, hip, hooray! 216 00:16:25,278 --> 00:16:28,570 Σιωπή! Προσεύχομαι! Ο Βασιλιάς είναι νεκρός! 217 00:16:28,611 --> 00:16:32,403 Ζήτω ο διάδοχός του, ο γιος του! Ας προσευχηθούμε. 218 00:16:33,528 --> 00:16:35,736 Ο πατέρας μας που είναι στον παράδεισο... 219 00:16:40,028 --> 00:16:45,111 έλα η βασιλεία σου, γενηθήτω το θέλημά σου, όπως και στον ουρανό, στη γη. 220 00:16:46,153 --> 00:16:48,070 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας... καθημερινό ψωμί 221 00:16:48,111 --> 00:16:51,070 Σταματήστε την γκρίνια, είναι μέρα χαράς! 222 00:16:51,111 --> 00:16:54,236 -Προσοχή! - και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας... 223 00:16:54,403 --> 00:16:59,195 Πικάρντ! Αλσατία! Έλα να με βοηθήσεις! Σιωπή εκείνη την γκρίνια! 224 00:16:59,236 --> 00:17:02,195 Η επανάσταση είναι δική μου! Σήκω, διάολε! 225 00:17:02,236 --> 00:17:03,695 Σήκω, μισθοφόρο! 226 00:17:18,862 --> 00:17:20,653 Πάρε τα όπλα σου και ακολούθησέ με! 227 00:17:23,028 --> 00:17:24,819 Ορίστε, κύριε! 228 00:17:26,444 --> 00:17:28,569 Να προσέχετε, κύριε! 229 00:17:29,737 --> 00:17:31,819 Προσέξτε κύριε! 230 00:17:32,612 --> 00:17:34,819 Να προσέχετε, κύριε! 231 00:17:45,112 --> 00:17:48,569 Προσέξτε, κύριε, αυτόν τον κλόουν μοιάζει με πραγματικό κώλο! 232 00:17:50,237 --> 00:17:52,862 - Είμαι μαζί σου! - Σταμάτα να με στριμώχνεις! 233 00:17:54,194 --> 00:17:56,569 Λυπάμαι, κύριε, χρησιμοποιώ τη μεγάλη σας δύναμη 234 00:17:56,612 --> 00:17:58,737 - να βγω έξω. - Είναι τσαμπουκά. 235 00:17:58,778 --> 00:18:00,903 - Αυτό είναι όλο. - Τι γάιδαρος. 236 00:18:02,237 --> 00:18:04,194 Ας βιαστούμε! 237 00:18:07,528 --> 00:18:09,028 Πιο γρήγορα! 238 00:18:09,069 --> 00:18:11,569 - Η θετή μητέρα είναι πάνω; - Chateau Montmirail by Issoudun 239 00:18:12,028 --> 00:18:15,278 - Κυρία, τα ξημερώματα, πρέπει να φύγετε. - Δεν τελειώσαμε. 240 00:18:15,319 --> 00:18:20,903 - Δεν θέλω να φύγω από το κάστρο με τίποτα. - Αν με βρουν εδώ, τελείωσα. 241 00:18:20,944 --> 00:18:23,612 Θα έπρεπε να είμαι στο Παρίσι. Ο Jacquouillet θα είναι εδώ σύντομα! 242 00:18:23,653 --> 00:18:26,737 Θα τον περιμένουμε με όπλα και δώσε του ένα μάθημα σε εκείνο το γουρούνι! 243 00:18:26,778 --> 00:18:28,987 Βικτώρια, θα καταλήξουμε στην αγχόνη! 244 00:18:29,028 --> 00:18:31,487 Κυρία, δωροδόξασα έναν υπάλληλο με τα τελευταία μου χρήματα, 245 00:18:31,528 --> 00:18:36,237 όταν αγόρασα μια επιστολή άδειας στην Αυστρία. Φέρτε την στα συγκαλά της. 246 00:18:36,278 --> 00:18:39,737 Είναι αλήθεια, Βικτώρια, μας καθυστερείς. Πηγαίνετε και ολοκληρώστε τη συσκευασία. 247 00:18:39,778 --> 00:18:44,362 Κυρία, είμαι πολύ μεγάλη για αυτή την εξοικείωση και ακούω τις παραγγελίες σας! 248 00:18:44,653 --> 00:18:46,778 - Ωωω, να σε άκουγε ο πατέρας σου! - Είναι νεκρός. 249 00:18:46,819 --> 00:18:49,069 - Δεν μπορώ να τον πάω. - Τι; 250 00:18:49,112 --> 00:18:52,612 Έκανα τα τελευταία του χρόνια όμορφα! Είσαι υποχρεωμένος να με σεβαστείς! 251 00:18:52,653 --> 00:18:55,819 Δεν είναι η καλύτερη στιγμή, κυρία. 252 00:18:55,862 --> 00:18:59,944 Ευχαριστώ που θα σας μεταφέρω στην Αυστρία, με δικά μου έξοδα, διάολε! 253 00:18:59,987 --> 00:19:02,112 Ο φόβος ανεβαίνει στο κεφάλι σου, Γκονζάγκ. 254 00:19:02,153 --> 00:19:05,987 Θα είμαστε επτά σε αυτό το μικρό Hunter's Lodge, ευχαριστώ πολύ. 255 00:19:06,028 --> 00:19:09,903 Φυγάμε σαν τσιγγάνοι, και μένουμε στο Παρίσι! 256 00:19:09,944 --> 00:19:14,028 Υπάρχει μια βασιλεία του τρόμου στο Παρίσι. Sans cullottes αναφέρετε αριστοκράτες και εκτελέστε τους! 257 00:19:14,069 --> 00:19:18,944 Ξεχάστε το Παρίσι! Και το παλάτι είναι δικό μου από τον θάνατο του πατέρα, είμαι ο μεγαλύτερος. 258 00:19:18,987 --> 00:19:23,737 λυπάμαι. Ως μέλος ψηφίσατε να ακυρώσει τον κανόνα των παλαιότερων. 259 00:19:23,778 --> 00:19:28,237 Άρα τα παιδιά μου έχουν ίσο δικαίωμα στην κληρονομιά του Montmirail όπως εσύ! 260 00:19:28,278 --> 00:19:31,444 Μην το αφήσετε να φέρει σε δύσκολη θέση την πολιτική σας καριέρα! 261 00:19:31,487 --> 00:19:34,028 Μην είσαι τόσο άδικος με τον αδερφό σου. 262 00:19:34,069 --> 00:19:37,153 Σε σέβομαι όπως η πεθαμένη μητέρα σου. 263 00:19:37,194 --> 00:19:40,944 - Είναι τιμή για μένα να σώσω εσένα και τα αδέρφια σου. - Και μην ξεχνάς την Ελίζ, 264 00:19:40,987 --> 00:19:43,112 που σε αγαπάει πολύ. 265 00:19:44,362 --> 00:19:48,112 - Είναι απαραίτητα αυτά τα βιβλία; - Αν η Ελίζ δεν μου διαβάσει, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 266 00:19:51,112 --> 00:19:55,862 Εδώ, σου δίνω τη συνοδευτική επιστολή, αδελφέ. Υπογράφεται από τον πολίτη Collot d'Herbois. 267 00:19:55,903 --> 00:20:01,194 - Πάλι ο «πολίτης»! Με αρρωσταίνει! - Τι; Έμποροι κρασιού; 268 00:20:01,237 --> 00:20:04,903 - Ετσι κοιτάμε; -Τι θέλεις; Αριστοκράτες σε φυγή;» 269 00:20:04,944 --> 00:20:08,612 - Παίρνεις Honorine; - Ποιος θα μαγείρευε φασόλια 270 00:20:08,653 --> 00:20:11,528 - και μπισκότα για παιδιά; - Οι Γερμανοί τρώνε λάχανο. 271 00:20:11,569 --> 00:20:14,528 - Κι αυτό; - Σίγουρα! Αυτό είναι δώρο από τη βασίλισσα. 272 00:20:14,569 --> 00:20:17,069 Για δείπνα πρέπει να υπάρχει μουσική! 273 00:20:17,112 --> 00:20:20,487 Δεν αφήνουμε αυτό το υπέροχο όργανο σε εκείνο το γουρούνι Jacquouillet! 274 00:20:20,819 --> 00:20:22,278 Θα προτιμούσα να πεθάνω! 275 00:20:22,444 --> 00:20:25,569 - Τι γίνεται με το όπλο; - Θα φυσήξω τον εγκέφαλο των πρώτων sans-culottes. 276 00:20:25,612 --> 00:20:30,237 - Θέλουμε να τσακωθούμε με τη Βικτώρια! - Με όπλο! - Όχι, αγαπητέ, είναι επικίνδυνο. 277 00:20:30,278 --> 00:20:31,653 - Όπλο! - Παρακαλώ! 278 00:20:31,694 --> 00:20:34,819 Λοιπόν, συμφωνώ. Σταμάτα όμως να ουρλιάζεις. Τα αυτιά μου! 279 00:20:34,862 --> 00:20:38,569 - Ρόμπερτ, βρες τους ένα όπλο. - Δεν τους αντέχω. 280 00:20:41,444 --> 00:20:43,653 Ευχαριστώ, Ηρακλή. Στο Παρίσι. Γρήγορα! 281 00:20:55,487 --> 00:20:59,987 Κύριε, γιατί μας φέρατε αυτή τη στιγμή; Αφήστε μας να καταλάβουμε τη θέλησή σας. 282 00:21:00,028 --> 00:21:03,444 - Αυτό είναι μαγικό, κύριε. - Σταμάτα την ακατάλληλη ομιλία! 283 00:21:03,487 --> 00:21:08,112 Ο Θεός μας δοκιμάζει. Ακούμε. Επαναφέραμε τον διάδοχο του θρόνου. 284 00:21:08,153 --> 00:21:09,778 Είναι η μοίρα μας. 285 00:21:09,944 --> 00:21:12,778 - Ωσανά! - Ωσανά! Μίλα για τον εαυτό σου, κύριε. 286 00:21:12,819 --> 00:21:15,237 -Τι λες ρε απατεώνα; - Οζάνα. 287 00:21:15,278 --> 00:21:17,819 - Χοσάνα. - Ήρθε η ώρα. 288 00:21:18,112 --> 00:21:20,444 - Είμαι εγώ. -Τι θέλεις ρε γάιδαρο; 289 00:21:20,487 --> 00:21:25,069 Το Issoudun είναι γεμάτο σανσκουλόττες. Θα προτιμούσα να είμαι μαζί σας. 290 00:21:25,319 --> 00:21:28,278 - Πού πάμε; - Στο Montmirail, προσλάβετε στρατιώτες. 291 00:21:28,612 --> 00:21:29,903 Στρατιώτες. 292 00:21:30,862 --> 00:21:35,487 Δεν θέλω να γίνω λάτρης του πάρτι, αλλά για να βρεις τέτοιους ανθρώπους, δεν συμβαίνει απλά. 293 00:21:35,528 --> 00:21:37,237 Ας οπλιστούμε με θάρρος 294 00:21:37,278 --> 00:21:39,987 - για την αποστολή μας. - Ωσανά! 295 00:21:40,819 --> 00:21:44,237 - Ποια αποστολή; - Πάρτε τον διάδοχο του θρόνου. 296 00:21:44,278 --> 00:21:46,112 Δεν είναι υπέροχο; 297 00:21:47,819 --> 00:21:52,028 - Είναι κλεισμένος στο Παρίσι, στο Temple. - Και έτσι; 298 00:21:52,319 --> 00:21:54,653 Θαυμαστός. Καταπληκτικός. 299 00:21:54,778 --> 00:22:00,612 Αλλά χωρίς εμένα, στο Παρίσι, ως αριστοκράτης δεν έχω την ευκαιρία. 300 00:22:00,944 --> 00:22:02,653 Έτσι οι τρεις μας για να... 301 00:22:02,694 --> 00:22:06,444 Βρείτε τα και σκοτώστε τα! Κανένα έλεος για κανέναν! 302 00:22:07,153 --> 00:22:08,778 Πρέπει να τα βρείτε! 303 00:22:09,319 --> 00:22:11,528 Ας ψάξουμε για αυτά τα σκυλιά! 304 00:22:12,653 --> 00:22:13,944 Μέχρι θανάτου! 305 00:22:14,444 --> 00:22:18,569 Ακόμα εδώ. Σου ανήκω λοιπόν. Μέχρι το Montmirail. 306 00:22:25,903 --> 00:22:27,987 - Άλογο, κύριε! - Είναι δικό μου! 307 00:22:28,444 --> 00:22:30,944 Μου ραγίζει την καρδιά, αλλά πρέπει να το κάνουμε! 308 00:22:34,487 --> 00:22:40,237 Όχι προσβολή, μητέρα, αλλά αυτή η περούκα είναι υπερβολική για έναν έμπορο κρασιού. 309 00:22:40,278 --> 00:22:43,903 - Θα είναι κάτω από την κουκούλα. - Δεν χωράει στο βαγόνι. 310 00:22:43,944 --> 00:22:47,069 Αυτή είναι η περούκα του ταξιδιού μου. Ματιά. 311 00:22:47,319 --> 00:22:49,153 Το σκέφτηκα αυτό. 312 00:22:49,737 --> 00:22:51,612 Voila! Και αν όχι... 313 00:22:58,278 --> 00:23:01,487 - Και έγινε. - Κυρία, ξέχασα τα κοσμήματα! 314 00:23:01,528 --> 00:23:04,653 Τι ανόητη χήνα! Πήγαινε να τα πάρεις! 315 00:23:06,069 --> 00:23:11,153 - Τρομερό. Μόνο αυτά για τα λεφτά. - Δεν σκοπεύω να τα πουλήσω. 316 00:23:11,194 --> 00:23:13,612 - Μα πώς θα ζήσουμε, κυρία; - Δεν ξέρω. 317 00:23:13,653 --> 00:23:16,237 - Θα δουλέψεις. - Δουλειά; - Ναι. 318 00:23:16,278 --> 00:23:20,112 - Δεν θα δουλεύουμε σαν κάτοικοι της πόλης! - Πάω. 319 00:23:22,862 --> 00:23:26,528 Ελίζ! Δώσ' το σε μένα. Όλα θα χυθούν. Βγαίνω! 320 00:23:32,944 --> 00:23:35,028 Πάω να πάρω το πορτρέτο της μαμάς μου! 321 00:23:45,569 --> 00:23:49,153 - Ποιος είσαι; Τι θέλετε; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 322 00:23:49,194 --> 00:23:54,194 Lorenzo Baldini, ο μαρκήσιος του Πορτοφίνο, γαμπρός του δούκα της Cheneviette. 323 00:23:54,737 --> 00:23:56,362 -Με αναγνωρίζεις; - Καθόλου. 324 00:23:56,403 --> 00:23:59,778 - Πού είναι ο κύριος του Montmirail; - Ο άντρας μου πέθανε από εγκεφαλικό, 325 00:23:59,819 --> 00:24:02,237 μετά τη σφαγή των Ελβετών φρουρών. 326 00:24:02,278 --> 00:24:05,112 - Ποιος είναι ο νέος Κόμης; - Ο θετός γιος. Πήγε στο Παρίσι. 327 00:24:05,153 --> 00:24:09,694 Δεν θέλει να γίνει "Montmirail" αλλά «Malfete», οπότε δεν φαίνεται αριστοκρατικός. 328 00:24:09,737 --> 00:24:12,362 Άσε κάτω τα όπλα σου αλλιώς θα πυροβολήσω! 329 00:24:12,819 --> 00:24:16,903 - Λορέντζο; Τι κάνεις; - Δεν με αναγνωρίζεις! 330 00:24:16,944 --> 00:24:21,903 Σώθηκα από τη γκιλοτίνα από τον ξάδερφό σου, τον ήρωα. 331 00:24:21,944 --> 00:24:23,944 - Τι ξάδερφος; - Αυτός. 332 00:24:24,694 --> 00:24:27,362 Hubert από Montmirailu, Malfete και Papincourt. 333 00:24:27,403 --> 00:24:30,362 - Είσαι Montmirail; - Λοιπόν, ξάδερφο Χαμπ! 334 00:24:30,403 --> 00:24:34,237 - Είναι αστείο, κύριε! - Απατεώνας, σιωπή! - Ο υπηρέτης μου. 335 00:24:34,278 --> 00:24:37,778 - Δεν έχουμε ξαδέρφια στη Γαλλία. -Έρχονται από μακριά. 336 00:24:37,819 --> 00:24:40,944 Τα γαλλικά τους χρησιμοποιούνται σε χώρες του εξωτερικού. 337 00:24:42,069 --> 00:24:47,362 Είσαι ο μυστικός Αυστριακός ξάδερφος στον οποίο έγραψε ο Γκονζάγκ; δεν καταλαβαίνω. 338 00:24:51,278 --> 00:24:55,569 Νόμιζα ότι θα μας συναντούσες στα σύνορα. 339 00:24:58,028 --> 00:25:00,987 - Αποφάσισες λοιπόν να έρθεις για εμάς; -Σίγουρα. 340 00:25:02,153 --> 00:25:04,278 Αυτό είναι τόσο Hardy. 341 00:25:05,612 --> 00:25:07,028 Και εσύ ποιος είσαι; 342 00:25:07,069 --> 00:25:10,528 Ζακουίγ ο απατεώνας, κυρία! 343 00:25:10,612 --> 00:25:15,819 «Αγαπητή μου κυρία». Καλοί πρωσικοί τρόποι. Εκτός μόδας, αλλά υπέροχο. 344 00:25:17,444 --> 00:25:20,362 Λυπάμαι, κύριε, δεν κατάλαβα το όνομά σας. 345 00:25:20,403 --> 00:25:23,487 - Cousin Hub. - Κέντρο; - Κόμβος. Hubert. 346 00:25:23,653 --> 00:25:29,362 βλέπω! Λέτε Houbert of Montmirail! Χούμπ ξαδέρφη! κατάλαβα. 347 00:25:29,403 --> 00:25:34,403 - Ο Γκονζάγκ μίλησε για τον ξάδερφό του Κουρτ. - Σίγουρα, Κερτ Χούμπερτ, δεσποινίς. 348 00:25:34,444 --> 00:25:37,653 Λοιπόν ναι! Kurt, Houb, είναι το ίδιο πράγμα. 349 00:25:37,694 --> 00:25:41,028 Όπως οι Fritz, Schmitz, Frida, αυτά τα τοπικά ονόματα. 350 00:25:41,069 --> 00:25:44,403 Kurt Houber, ένα διπλό όνομα. Όπως η Victoria Rose. 351 00:25:44,444 --> 00:25:49,069 - Ένας Αυστριακός με γαλλική προφορά; - Τα ευρωπαϊκά δικαστήρια μιλούν γαλλικά. 352 00:25:49,112 --> 00:25:50,569 Ποια είναι αυτή η υποψία; 353 00:25:50,612 --> 00:25:53,737 - Μιλούν γαλλικά σε αυστριακό δικαστήριο; -Σίγουρα. 354 00:25:53,778 --> 00:25:56,112 Μιλάμε γαλλικά, φτου! 355 00:25:57,069 --> 00:25:58,612 Σταματήστε να κοροϊδεύετε! 356 00:25:58,653 --> 00:26:03,487 - Το μυρωδάτο είναι ασφυκτικό! - Ο Ρόμπερτ δεν δίνει ποτέ φιλοδωρήματα, είναι ανυπόφορο. 357 00:26:03,528 --> 00:26:06,944 ετοιμαζόμασταν να φύγουμε, ξάδερφος Kurt Houb. 358 00:26:07,612 --> 00:26:11,569 Στο Παρίσι. Χτυπήστε τα άλογα! Παίρνουμε διάδοχο του θρόνου. 359 00:26:11,612 --> 00:26:15,778 - Στο Παρίσι; Δεν πληρώθηκα για αυτό! - Ο βασιλιάς πέθανε, ζήτω ο βασιλιάς! 360 00:26:15,819 --> 00:26:17,944 - Δεν ξέρω τίποτα άλλο. - Ωραία! 361 00:26:17,987 --> 00:26:22,069 Επιτέλους κάποιος Hardy! Κάνετε ξανά περήφανο που είστε το Montmirail! 362 00:26:22,112 --> 00:26:27,819 - Θα σε πάμε στο Παρίσι με την άμαξα μας. - Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις εντολές του αδελφού σου. 363 00:26:27,862 --> 00:26:31,819 - Ο Γκονζάγκ είναι δειλός. -Δειλός! Ο Γκονζάγκ είναι δειλός! 364 00:26:31,862 --> 00:26:35,194 Σιωπή! Ο υπηρέτης σου δεν μπορεί να προσβάλει θετός μου. 365 00:26:35,237 --> 00:26:38,069 Δεν θα το πάρεις αυτό. Δίνω! 366 00:26:38,112 --> 00:26:41,653 Διαφορετικά, δεν θα πάτε! Οι έμποροι κρασιού δεν είναι τρομοκράτες. 367 00:26:41,694 --> 00:26:46,028 - Βάλτε το στο κελάρι. - Κυρία! Οι χωροφύλακες πέρασαν το ποτάμι! 368 00:26:46,069 --> 00:26:48,153 Ερχομαι! Ας σωθούμε! 369 00:26:48,569 --> 00:26:51,487 - Γρήγορα και οδήγησε αυτή την άμαξα! - Άκου, απατεώνα! 370 00:26:51,528 --> 00:26:53,862 - Συγγνώμη, κόμισσα! - Λοιπόν, αν πρέπει να είναι. 371 00:26:53,903 --> 00:26:58,487 - Ζαλισμένος! - Παιδιά! Παιδιά! Όλοι επί του σκάφους, όλοι επί του σκάφους! 372 00:27:00,403 --> 00:27:01,694 ΠΑΩ! 373 00:27:02,944 --> 00:27:04,278 Γρήγορα! 374 00:27:05,028 --> 00:27:08,987 - Κάπου υπάρχει ένας βρωμερός βάλτος. -Φύγε από αυτή τη μυρωδιά, 375 00:27:09,028 --> 00:27:11,987 - πονάει στο κάτω μέρος. - Αυτός είναι που βρωμάει! 376 00:27:12,028 --> 00:27:15,862 Είσαι η βρωμούσα! Πρέπει να πλυθείτε, αλλιώς πηγαίνεις πίσω. 377 00:27:15,903 --> 00:27:19,569 Σώπα, δεν βρωμώ! Είναι τα γαϊδούρια των αλόγων! 378 00:27:19,612 --> 00:27:22,569 - Ναι, είναι άλογα. - Άλογα που κλάνουν! 379 00:27:25,069 --> 00:27:28,237 Ψάξτε το κάστρο και φέρτε τα! 380 00:27:31,569 --> 00:27:35,653 Κοίτα, Lolotte! Πούρο από τον Saint Domingue, τουλάχιστον 5 sous το κομμάτι. 381 00:27:35,694 --> 00:27:38,778 Πολλοί ξοδευτές! Κάνουν τους απλούς ανθρώπους φτωχούς! 382 00:27:39,653 --> 00:27:43,694 Kurt Houber, για έναν Αυστριακό αριστοκράτη, ντύνεσαι σεμνά. 383 00:27:43,737 --> 00:27:47,278 Αλλά, Ρόμπερτ. Είναι απλά σε ένα κυνηγετικό εργαλείο. 384 00:27:47,319 --> 00:27:50,362 Περισσότερο σαν τα αγροτικά εργαλεία! 385 00:27:50,403 --> 00:27:55,987 Ένας πραγματικός αριστοκράτης δεν φοράει κοντό παντελόνι και καλσόν για κορίτσια. 386 00:27:59,612 --> 00:28:03,653 Αυτά τα φρικτά γεγονότα μας έκαναν να γνωριστούμε, αγαπητή Βικτώρια. 387 00:28:03,694 --> 00:28:05,987 Σας ευχαριστώ. Πώς είναι η γυναίκα σου; 388 00:28:06,028 --> 00:28:09,194 Πέθανε. Δεν το ήξερες αυτό; Είμαι χήρος. 389 00:28:09,819 --> 00:28:12,069 - Γκιλοτίνα; - Όχι, κρυολόγημα. 390 00:28:12,112 --> 00:28:14,612 Της έλουσε τα πόδια, σε προσχέδιο. 391 00:28:14,653 --> 00:28:17,987 Αυτό είναι λυπηρό. Γι' αυτό δεν πλένω ποτέ τα πόδια μου. 392 00:28:18,028 --> 00:28:21,237 Κρίμα. Μερικές φορές, χρειάζεται. 393 00:28:21,862 --> 00:28:24,987 Ειδικά όταν κάποιος ταξιδεύει σε κλειστό χώρο. 394 00:28:25,028 --> 00:28:28,362 Όμορφο δάσος! Θα μπορούσε κανείς να κυνηγήσει αρκούδες. 395 00:28:28,403 --> 00:28:30,278 - Κυνηγάς αρκούδες; - Με ένα μαχαίρι. 396 00:28:30,319 --> 00:28:34,444 Είναι υπέροχο να τους αφήνουμε να αιμορραγούν μέχρι θανάτου και να φάνε τη ζεστή τους καρδιά. 397 00:28:34,487 --> 00:28:37,819 Θεέ μου. Ακατέργαστες καρδιές; Αηδιαστικός. 398 00:28:37,862 --> 00:28:42,153 - Γιαγιά, βρωμάνε τα πόδια του Αυστριακού! - Μαρία Τερέζ! Μη μιλάς έτσι! 399 00:28:42,194 --> 00:28:46,237 - Έχει δίκιο, η βρώμα είναι αποπνικτική. - Μαρκήσιε, άνοιξε το παράθυρο, 400 00:28:46,278 --> 00:28:48,444 - Αφήνουμε λίγο αέρα. - Αέρας... 401 00:28:48,487 --> 00:28:51,653 - Κι εγώ θέλω! - Κι εγώ. 402 00:28:52,237 --> 00:28:56,362 Η μυρωδιά στα κλειστά βαγόνια είναι τόσο ενοχλητική. 403 00:28:56,403 --> 00:29:00,153 - Για παράδειγμα, κλανιά. - Μάλλον είναι μαξιλάρια, φαίνονται μουχλιασμένα. 404 00:29:00,194 --> 00:29:03,778 Όχι. Το παλιό τριαντάφυλλο βρωμάει. Μου βγάζει μια σειρήνα. 405 00:29:03,819 --> 00:29:07,819 - Ημικρανία, κόμης Hubert. Ημικρανία. - Όλοι καταλάβαμε. 406 00:29:07,862 --> 00:29:12,819 -Και εσύ θα είσαι αβέβαιος στα γερμανικά. - Καθόλου, είμαι καλός στις γλώσσες. 407 00:29:17,237 --> 00:29:21,237 Μιλάει γαλλικά, τελικά, δεν θα μιλήσουμε στα γερμανικά. 408 00:29:21,278 --> 00:29:24,194 Η Μαρί Τερέζ κρυώνει. Κλείστε το παράθυρο. 409 00:29:24,778 --> 00:29:27,944 Κρυώνεις μικρέ μου κοριτσάκι; 410 00:29:30,903 --> 00:29:35,112 - Κανείς δεν είναι εδώ, το κάστρο είναι άδειο. - Κάποιος τους προειδοποίησε! Είμαι θυμωμένος! 411 00:29:35,153 --> 00:29:38,362 Δεν θα δω την αντίδρασή τους όταν αντιμετωπίζουν νέος ιδιοκτήτης! 412 00:29:38,403 --> 00:29:41,444 Νέος ιδιοκτήτης; Θα κρατήσεις το κάστρο για σένα; 413 00:29:41,487 --> 00:29:45,528 Ωχ όχι! Ένας νέος ιδιοκτήτης, Μιλάω στο όνομα της επανάστασης. 414 00:29:45,569 --> 00:29:50,112 - Ο νέος ιδιοκτήτης εννοεί τους ανθρώπους, φυσικά. - Αυτό είναι καλύτερο, Αντουάν Κλοντ. 415 00:29:51,112 --> 00:29:56,903 Είναι όμορφα εδώ! Όταν σκέφτομαι εκείνη την παράγκα δίπλα στον βάλτο όπου έμενε ο πατέρας... 416 00:29:56,944 --> 00:30:01,112 - Λοιπόν, πάω. - Πού; - Πάω στο Παρίσι με νυχτερινό πούλμαν. 417 00:30:01,153 --> 00:30:05,069 Lolotte, δεν έχουμε καν ξοδέψει μια νύχτα εδώ. 418 00:30:05,112 --> 00:30:08,112 Θα ήταν κρίμα να μην χρησιμοποιήσω όλα αυτά τα κρεβάτια. 419 00:30:08,153 --> 00:30:12,194 Θα προτείνω στον Μαράτ να γράψει στον «Φίλο του λαού» για τον θείο Ignace. 420 00:30:12,237 --> 00:30:14,403 Θα μου κάνει καλό. 421 00:30:14,737 --> 00:30:18,778 Δεν το κάνω για σένα, αλλά για τη νίκη της δικαιοσύνης. 422 00:30:18,819 --> 00:30:23,903 - Ο Μαράτ θα τον κάνει εικόνα της επανάστασης. - Ignace και εικονίδιο; Αυτό είναι δυνατό πράγμα. 423 00:30:23,944 --> 00:30:28,612 Πολίτη, ξέσπασε ανταρσία στη φυλακή, και σου θείος με κάποιο γίγαντα δραπέτευσε. 424 00:30:28,653 --> 00:30:32,778 - Τι; - Περίμενες πολύ! - Τον ξαναβρίσκω. Μην αλλάζετε τα σχέδιά σας! 425 00:30:32,819 --> 00:30:36,444 Ναί. Και μην ξεχάσετε να είστε την Τρίτη στο Pairis στο δείπνο με τον αδερφό μου 426 00:30:36,487 --> 00:30:41,444 - Και η Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας. - Το δείπνο με τον Ροβεσπιέρο είναι δύσκολο να ξεχαστεί. 427 00:30:42,737 --> 00:30:44,903 Είσαι και εσύ Αυστριακός; 428 00:30:48,028 --> 00:30:50,612 Δεν απαντάς. Είσαι αλαζονικός. 429 00:30:51,069 --> 00:30:54,319 - Δεν ξέρω για τι. - Μην τον αφήσεις να μιλήσει, η ανάσα του είναι σάπια. 430 00:30:54,362 --> 00:30:58,028 Έχει προφορά, όχι αυστριακή όμως. Είμαι χήρα από τη Λωρραίνη... 431 00:30:58,069 --> 00:31:01,612 - Κλείσε την παγίδα σου, χοντρή κολοκύθα! - Φτου! 432 00:31:02,237 --> 00:31:06,319 Έχετε δίκιο. Δεν έχω μυρίσει ποτέ κάτι τόσο απαίσια! 433 00:31:16,862 --> 00:31:20,237 Κακή τύχη, κύριοι. Δεν έχω φρέσκα άλογα. 434 00:31:20,278 --> 00:31:22,528 -Μα μπορώ να σου δώσω τέσσερα μουλάρια. - Τι;! 435 00:31:22,569 --> 00:31:26,612 Δεν θα ανταλλάξουμε ένα ωραίο άλογο με ένα μουλάρι! Θα σε σακατέψω ρε κλέφτη! 436 00:31:26,653 --> 00:31:30,112 - Ελάτε να το επαναλάβετε εδώ. - Σε ποιον μιλάς, ξενοδόχος; 437 00:31:30,153 --> 00:31:31,944 Να σε χτυπήσω μπουνιά, λίγη; 438 00:31:33,737 --> 00:31:37,112 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε, αυτό είναι παρεξήγηση. 439 00:31:37,153 --> 00:31:40,862 - Τα άλογα είναι στο βοσκότοπο. ξέχασα. - Ήρθε η ώρα. 440 00:31:42,487 --> 00:31:45,403 - Γροθιά σε. - Είναι τρέλα να δειπνήσεις εδώ, 441 00:31:45,444 --> 00:31:48,569 - Θα μάθουν ότι είμαστε αριστοκράτες. - Α, χαλάρωσε. 442 00:31:48,612 --> 00:31:53,153 Ξαδέρφη, φαίνεται ότι είσαι Αυστριακός. Μείνε στην άμαξα. 443 00:31:53,194 --> 00:31:56,819 Ο υπηρέτης σου θα σου φέρει φαγητό. Είμαστε σε εχθρικό έδαφος. 444 00:31:56,862 --> 00:32:00,944 Μην ανησυχείς παλικάρι. Δώσε μου το παλτό σου! 445 00:32:01,987 --> 00:32:03,278 Αυτό! 446 00:32:03,653 --> 00:32:08,069 - Δώστε του μια καλή τιμή. - 25 σους. Είναι καινούργιο. 447 00:32:08,528 --> 00:32:13,028 Καλώς ήρθατε στην άμαξα του Χρυσού κυνηγού, πολίτες! Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 448 00:32:13,069 --> 00:32:17,569 Ο λακέι του Κουρτ μοιάζει με αυτόν τον υπηρέτη που χρησιμοποιούν για να ληστέψουν τον άντρα σου. 449 00:32:17,612 --> 00:32:20,612 - Πώς τον έλεγαν; - Ignace Jacquouillet. 450 00:32:20,653 --> 00:32:24,194 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. Ω, όχι, ο Philippe τον έστειλε στη φυλακή. 451 00:32:24,237 --> 00:32:29,069 20 χρόνια για κλοπή μισού κυβικού μέτρου ξύλου, το πλήρωσε πραγματικά. 452 00:32:30,444 --> 00:32:34,403 Από που τόσο αργά; Θέλεις να είσαι λεπτός, πολίτης. 453 00:32:34,444 --> 00:32:37,112 Δώσε μου ένα σωστό πάρτι! πεινάω! 454 00:32:37,153 --> 00:32:40,987 Για 25 σους πληρώνεις το δρόμο μου, ελπίζω. 455 00:32:41,028 --> 00:32:43,778 - Στο τραπέζι δεν μιλάει κανείς για λεφτά. - Δεν τους βλέπω πια. 456 00:32:43,819 --> 00:32:46,653 Βράζουμε σωστά το κρέας, δεν θέλω κανένα σκουλήκι σε αυτό! 457 00:32:46,694 --> 00:32:50,444 - Δεν μου χαλάει το κρέας πολίτη! - Λοιπόν, ψήστε το σωστά, κορίτσι. 458 00:32:50,487 --> 00:32:52,569 - Πολίτης. - Ναι, πολίτη. 459 00:32:52,612 --> 00:32:56,819 Αυτοί οι κάτοικοι της πόλης είναι άσχημοι. Μυρίζει σαν να δραπετεύει. 460 00:32:56,862 --> 00:33:00,403 - Honorine, στο τραπέζι! - Ναι, κυρία κόμισσα. - Ω, Θεέ μου. 461 00:33:00,444 --> 00:33:04,319 - Πρέπει να σταματήσει να σε αποκαλεί κόμισσα. - Είναι πολύ περίπλοκο για εκείνη. 462 00:33:09,112 --> 00:33:12,737 Πολύ νόστιμο, το ποτήρι του κρασιού τους! Θα γεμίσουμε τα μούτρα μας με αυτό! 463 00:33:12,778 --> 00:33:16,278 Δώσε μας τρεις κανάτες, γέροντα! Βιασύνη! 464 00:33:16,612 --> 00:33:20,362 Σήκω ρε ράγκα! Πήγαινε να φας το ψωμί σου στο κάρο! 465 00:33:20,403 --> 00:33:24,528 - Όταν μου περισσέψουν, θα τα πετάξω. - Είναι τόσο δυσάρεστο να τρως με τους υπηρέτες. 466 00:33:24,569 --> 00:33:29,153 - Αφήστε την να φάει με τα άλογα. Δεν τους πειράζει. - Γιατί δεν τρώει και ο αγκράτης στο κάρο; 467 00:33:29,194 --> 00:33:32,528 Μας εξυπηρετεί. Για αυτό τα δάχτυλά σας είναι πολύ λερωμένα. 468 00:33:32,569 --> 00:33:35,653 Δεν είναι δίκαιο! Είναι και υπηρέτης! 469 00:33:35,694 --> 00:33:39,069 Έπρεπε να είχα μείνει με την κυρία Ζινέτ την εποχή των Κάντιλακ! 470 00:33:39,112 --> 00:33:42,903 Βγες έξω αλλιώς θα σου κόψω τα αυτιά! Πήγαινε να μαζέψεις και τα άλογα κάνε. 471 00:33:43,112 --> 00:33:46,194 - Κακουχία αλόγων; Και για τι; - Μια σωστή φωτιά. 472 00:33:46,612 --> 00:33:49,028 - Ζεσταίνονται πολύ καλά. - Και έχουμε την εξήγηση. 473 00:33:49,069 --> 00:33:51,362 - Τι; - Ότι οι Αυστριακοί είναι σκατά. 474 00:33:51,403 --> 00:33:53,944 - Τα χρησιμοποιούν για φωτιά, μυρίζουν σαν αυτά. - Ρόμπερτ! Είμαστε στο τραπέζι! 475 00:33:59,987 --> 00:34:04,237 - Εσύ! -Τι είσαι ρε; - Αυτό είναι για μια σωστή φωτιά. 476 00:34:04,278 --> 00:34:06,612 Όπως θέλετε, δεν θα καθαρίσω. 477 00:34:07,153 --> 00:34:09,653 Δεν τρως με πιρούνι στην Αυστρία; 478 00:34:17,903 --> 00:34:20,153 - Συγγνώμη. - Ονόριν, νερό! 479 00:34:20,195 --> 00:34:24,987 Ναι, κυρία Κόμη... Γαμώτο, δεν μπορώ, πολίτης κόμισσα. 480 00:34:27,737 --> 00:34:29,487 Σιωπή! Μη μιλάς! 481 00:34:30,112 --> 00:34:32,903 - Τι είναι; - Σούπα τσουκνίδα. 482 00:34:36,320 --> 00:34:40,737 Είναι φρικτό. Τι έβαλες σε αυτό; Έχεις κρέμα; 483 00:34:40,778 --> 00:34:44,195 - Όχι, μόνο κατσικίσιο γάλα. -Μισοτελειωμένη ομελέτα δεν είπαμε; 484 00:34:44,237 --> 00:34:46,862 - Είναι σαν ξύλο. - Δεν τους αρέσει τίποτα. 485 00:34:47,945 --> 00:34:51,237 - Και εκείνη η δαμαλίδα θέλει να την λένε κόμισσα. - Πρέπει να τους αναφέρουμε. 486 00:34:51,278 --> 00:34:54,987 Θα τελειώσω τη σούπα μου και θα πάρω τους χωροφύλακες. Θα μπορούσαμε να πάρουμε μια ανταμοιβή. 487 00:34:56,778 --> 00:35:00,362 Αρκετά. Στο μείγμα λούτσων δεν υπάρχει λούτσος μόνο ένα μείγμα. 488 00:35:00,403 --> 00:35:05,862 - Μα ρέει ωραία στο λαιμό. Χωρίς κόκαλα. - Βεβαίως, γιατί δεν υπάρχει ψάρι. 489 00:35:05,903 --> 00:35:09,778 - Δεν κλείνει το στόμα του όταν τρώει! - Είναι Αυστριακός, αγάπη μου. 490 00:35:09,820 --> 00:35:12,112 Και μην μιλάτε στο τραπέζι αν δεν σας μιλήσουν. 491 00:35:12,153 --> 00:35:16,070 Τα άλογα είναι έτοιμα, κύριε, και εδώ είναι το άλογο για φωτιά. 492 00:35:16,653 --> 00:35:18,653 Πιάστε, γευτείτε, ναι! 493 00:35:18,820 --> 00:35:22,237 - Υπάρχει σκατά παντού! - Δεν θέλουμε τα κακά του αλόγου σας! 494 00:35:22,278 --> 00:35:24,903 Έξω, εσύ! Και πάρτε το καλάθι και αυτό το σνακ! 495 00:35:24,945 --> 00:35:27,945 - Δεν θα πάω! Κάνει κρύο εκεί έξω! - Προχωρήστε! 496 00:35:30,445 --> 00:35:32,528 -Θα με ακούσεις! - Μυρίζει! 497 00:35:34,320 --> 00:35:38,987 Σας προειδοποιώ, το άλογο πρέπει να πληρωθεί. Περισσότερο καθάρισμα, δύο sous επιπλέον. 498 00:35:39,028 --> 00:35:42,403 Νομίζεις ότι είμαστε ηλίθιοι; Μας λήστεψες ήδη αρκετά. 499 00:35:42,445 --> 00:35:44,570 Φεύγουμε. Και χωρίς πληρωμή. 500 00:35:44,612 --> 00:35:47,778 Δεν σου αξίζει τίποτα λιγότερο. Δεν είχα ποτέ τόσο απαίσιο φαγητό. 501 00:35:47,820 --> 00:35:51,028 - Έλα! - ΟΛΑ είναι λάθος. Πραγματικά υπέροχο! 502 00:35:51,070 --> 00:35:54,487 Μόνο ο Κουρτ γέμισε τον εαυτό του, και τώρα ζεσταίνεται με σκατά. 503 00:35:54,528 --> 00:35:56,612 Κουρτ; Είναι Αυστριακός! 504 00:35:57,028 --> 00:35:58,403 Ψηλά τα χέρια! 505 00:35:58,903 --> 00:36:00,903 Πάρε αυτό, κάθαρμα! 506 00:36:01,612 --> 00:36:03,778 Πάρε αυτό, όαφ! 507 00:36:03,820 --> 00:36:07,862 Βοήθεια! Βοήθεια! Σακάτησαν τον Γκασπάρ μου! 508 00:36:08,320 --> 00:36:09,778 Κάνε γρήγορα! 509 00:36:11,195 --> 00:36:14,153 Παρίσι, η οδός των Φραγκισκανών... 510 00:36:16,028 --> 00:36:18,153 Γκονζάγκ, σταμάτα! 511 00:36:24,195 --> 00:36:26,028 Ευχαριστώ, Ηρακλή. 512 00:36:26,612 --> 00:36:29,820 Φαίνεται ότι θριάμβευσες στη συνάντηση, αγάπη μου. 513 00:36:29,862 --> 00:36:33,653 - Είπα, η γη να πάει στους χωρικούς. - Είμαι περήφανος για σένα. 514 00:36:36,487 --> 00:36:39,737 Όχι ότι ανησυχώ... Πότε όμως επιστρέφει ο άντρας σου; 515 00:36:39,778 --> 00:36:43,903 Αύριο, τι σημασία έχει; Θα το γιορτάσω μαζί σου, μην ανησυχείς. 516 00:36:48,695 --> 00:36:51,445 Κατάσταση! Εκ μέρους της Δημοκρατίας. 517 00:36:53,320 --> 00:36:55,570 Οδηγός, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 518 00:36:56,528 --> 00:37:00,695 - Δεν υπήρχε θέση μέσα. - Γιατί κοιτάς επίμονα; 519 00:37:00,737 --> 00:37:04,612 - Φαίνεσαι επικίνδυνος. - Όχι, δεν είναι επικίνδυνος, όμορφος. 520 00:37:04,653 --> 00:37:06,403 Είναι εξουθενωμένος μετά το ταξίδι. 521 00:37:07,112 --> 00:37:08,570 βλέπω. 522 00:37:09,862 --> 00:37:12,987 - Θα σου φτιάξω κιμά. - Σώπα, βλάκα! 523 00:37:13,028 --> 00:37:16,320 -Τι είπε; - Κάτι άσχημο φαίνεται. 524 00:37:19,403 --> 00:37:22,028 - Προβατοκέφαλα! - Αρκετά! 525 00:37:23,612 --> 00:37:25,862 Δείξτε μας την άδεια εισόδου σας! 526 00:37:26,070 --> 00:37:27,862 Ορίστε, παρακαλώ. 527 00:37:36,903 --> 00:37:39,195 - Είσαι έμπορος κρασιού; - Ναι. 528 00:37:39,237 --> 00:37:41,737 - Και οδηγώντας από το Issoudun. - Ναι. - Ναι. 529 00:37:41,945 --> 00:37:45,528 - Και αμπέλια υπάρχουν; - Ναι... 530 00:37:45,945 --> 00:37:50,070 - Υπάρχουν αμπέλια, ναι. - Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε, τόσα αμπέλια. 531 00:37:50,112 --> 00:37:52,570 Απλώς είμαστε γεμάτοι με αυτούς. 532 00:37:56,070 --> 00:37:58,903 Και αυτός ο χοντρός είναι ποιος; 533 00:37:58,945 --> 00:38:00,862 Αυτόν; Είναι ο κατασκευαστής βαρελιών μας. 534 00:38:00,903 --> 00:38:04,445 - Δουλεύει στα βαρέλια μας. - Και τι θα κάνει στο Παρίσι; 535 00:38:04,487 --> 00:38:07,570 Τον πήραμε μαζί μας. Λόγω ασφάλειας. 536 00:38:07,612 --> 00:38:09,945 Τι θα σου πω ρε πολίτη; 537 00:38:14,153 --> 00:38:16,487 Θα συναντηθούμε με τον αναπληρωτή Μαλφέτε. 538 00:38:16,528 --> 00:38:19,237 - Τον ξέρεις; - Όχι. Ξέρει κανείς τον βουλευτή Μπαλφέτε; 539 00:38:19,278 --> 00:38:22,403 Δεν το κάνω. Αλλά ξέρω τον Brunelin, τον εκτέλεσαν χθες. 540 00:38:23,278 --> 00:38:26,445 - Λοιπόν; - Είναι ο μόνος βουλευτής που ξέρω. 541 00:38:26,487 --> 00:38:29,112 Και αυτή η κούκλα είναι και επιχειρηματίας; 542 00:38:29,528 --> 00:38:34,862 - Δεν ταξιδεύω ποτέ χωρίς τα παιδιά μου. -Φαίνεσαι πολύ αριστοκρατικός για μια αστική γυναίκα. 543 00:38:34,903 --> 00:38:38,320 - Πραγματικά πολύ ψηλή περούκα. - Λοχία, η επιστολή μας υπογράφηκε 544 00:38:38,362 --> 00:38:39,403 από τον Collot d'Herbois. 545 00:38:40,528 --> 00:38:42,112 Επίτροπε Collot! 546 00:38:42,362 --> 00:38:46,403 - Γνωρίζετε προσωπικά τον Collot d'Herboise; - Ένας φίλος του αδερφού μου. 547 00:38:46,737 --> 00:38:48,237 Αφήστε τους να φύγουν! 548 00:38:48,278 --> 00:38:50,195 - Ζήτω η επανάσταση! - Ζήτω η επανάσταση. 549 00:38:50,278 --> 00:38:52,945 - Πήγαινε! - Ζήτω η επανάσταση! 550 00:38:54,487 --> 00:38:57,112 Ζήτω το κρασί, πρόβατο! 551 00:38:57,153 --> 00:38:58,737 Περίμενε, πότε θα επιστρέψεις! 552 00:38:58,778 --> 00:39:02,112 Μπράβο, Ρόμπερτ. Ήσουν ψύχραιμος. Είμαστε μέσα. 553 00:39:02,153 --> 00:39:05,737 - Δεν ξέρω αν είναι καλά νέα. - Γιατί, κύριε Λίλη έζησε; 554 00:39:05,778 --> 00:39:08,862 Το πρόβλημα είναι να μην μπεις μέσα, αλλά βγαίνοντας. 555 00:39:27,945 --> 00:39:31,820 - Βικτώρια, δεν θα μείνεις εδώ! - Ποιος θα πάρει τον Κουρτ στην πόλη; 556 00:39:31,862 --> 00:39:36,153 - Μην συζητάτε τίποτα τόσο κοντά στην Εθνική Φρουρά. - Διοικητικό Συμβούλιο! Τώρα! 557 00:39:38,070 --> 00:39:41,403 -Τι κάνεις; - Γιατί να πετάξουμε τις αποσκευές μας στο έδαφος; 558 00:39:41,445 --> 00:39:45,112 - Δεν θα πάω μαζί σου! - Σταμάτα αλλιώς θα σε χτυπήσω! 559 00:39:45,153 --> 00:39:49,112 - Πληρώσαμε για να πάμε στη Βιέννη! - Και πήγες στο Παρίσι, οπότε μείνε. 560 00:39:49,153 --> 00:39:52,028 Μακριά αλλιώς θα σε αναφέρω! Βοήθεια! Βοήθεια! 561 00:39:54,653 --> 00:39:57,362 Ανάθεμα, στρατιώτη, κύριε! 562 00:39:59,487 --> 00:40:02,737 Αυτός ο τύπος είναι τρελός! Πετάει αποσκευές! 563 00:40:02,778 --> 00:40:06,278 Ηρέμησε, λοχία, μένουμε με τον βουλευτή Μαλφέτε. 564 00:40:08,445 --> 00:40:10,695 Πήγαινε σπίτι. Και ησυχία! 565 00:40:11,737 --> 00:40:16,528 - Οι έντιμοι άνθρωποι κοιμούνται. - Θα ξυπνήσω τον θυρωρό για να μας βοηθήσει. 566 00:40:17,362 --> 00:40:20,820 - Ειρήνη, πολύ! - Α, σκάσε. 567 00:40:23,903 --> 00:40:26,278 Τι θόρυβος είναι αυτός! 568 00:40:28,320 --> 00:40:31,653 - Ποιος είσαι; - Και ποιος είσαι; Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 569 00:40:31,695 --> 00:40:34,987 -Τι κάνεις στην κάμαρα της Μαριέττας; - Την πήραν. 570 00:40:35,028 --> 00:40:38,528 - Φώναξε στο δρόμο: "Ζήτω η βασίλισσα!" - Θεέ μου! 571 00:40:38,570 --> 00:40:42,112 - Θεός δεν υπάρχει, πια, πολίτης. - Είσαι ο νέος θυρωρός, ε; 572 00:40:42,153 --> 00:40:45,195 Καθαρίζω τη σκάλα. Και παρακολουθώ τα πάντα. 573 00:40:45,237 --> 00:40:49,528 - Είμαστε οι ιδιοκτήτες. - Δύσκολα. Ο ιδιοκτήτης μένει στον τελευταίο όροφο. 574 00:40:49,570 --> 00:40:50,903 Και το υπόλοιπο νοικιάζεται στη Συνέλευση. 575 00:40:50,945 --> 00:40:53,987 Στον δεύτερο όροφο, έχουμε τη Σαρλότ Ροβεσπιέρο. 576 00:40:54,028 --> 00:40:57,445 και την 1η ζει ο Μαράτ, ο διάσημος δημοσιογράφος από «Φίλο του Λαού»! 577 00:40:57,487 --> 00:41:01,403 - Απαιτεί την εκτέλεση όλων των αριστοκρατών. - Λοιπόν, τι θέλεις; 578 00:41:01,445 --> 00:41:06,070 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε φέρε τις αποσκευές καλή γυναίκα. 579 00:41:06,112 --> 00:41:09,153 - Τι είδους τόνος είναι αυτός, λίγη; - Fattie; 580 00:41:09,195 --> 00:41:12,820 Δεν χρειάζεται πια να λυγίζουμε τις πλάτες μας. Εδώ είμαστε όλοι ίσοι. 581 00:41:12,862 --> 00:41:17,778 - Φιλιμπέρτε! Εδώ είναι κάτι που πρέπει να κάνετε. - Ακριβώς όπως η κυρία Ζινέτ, κύριε. 582 00:41:17,820 --> 00:41:20,653 - Κυρία Ζινέτ! -Τι θέλεις βρωμερά; 583 00:41:20,695 --> 00:41:25,320 - Απατεώνας, μην το κάνεις χειρότερο. - Είναι το όνομά σας Rogue, πολίτης; 584 00:41:25,362 --> 00:41:28,153 - Δεν είναι αυτή, είναι μεγάλη. - Είμαι τι; 585 00:41:28,195 --> 00:41:29,695 - Φίλιμπερτ! -Τι; 586 00:41:29,737 --> 00:41:34,278 - Υπάρχει κάποιος πολίτης Rogue και με προσβάλλει. - Τι απατεώνας; 587 00:41:34,820 --> 00:41:38,820 - Θεέ μου! Αυτό είναι απαίσιο! Όπως φαίνεται! - Τι είναι απαίσιο; 588 00:41:38,862 --> 00:41:42,987 Λοιπόν, μωρό μου. Σηκώνει τη μύτη του γιατί είσαι μαύρος. Είναι ρατσιστές. 589 00:41:43,028 --> 00:41:47,528 - Ρατσιστές! Ας τους κάνουμε να εκτελεστούν. -Αυτό είναι γελοίο! 590 00:41:48,028 --> 00:41:51,945 - Μου αρέσουν οι ξένοι. Ρωτήστε κανέναν! - Ποιος ξένος; 591 00:41:51,987 --> 00:41:54,653 Είμαι Γάλλος και λοχίας του η Εθνοφρουρά! 592 00:41:54,695 --> 00:41:59,445 - Αυτό είναι καλό. Συγχαρητήρια, λοχία. - Σαρακηνός, κύριε! Είναι πάλι εδώ! 593 00:41:59,487 --> 00:42:02,903 -Μην λέτε «κύριε», είναι επικίνδυνο. -Κατάπιε τον φόβο σου. 594 00:42:02,945 --> 00:42:06,195 Αυτή είναι μια παρεξήγηση, πολίτη. Έχουμε μεγάλο φορτίο 595 00:42:06,237 --> 00:42:10,153 και ευχόμαστε να μας βοηθήσετε να σηκώσουμε τις αποσκευές. 596 00:42:10,195 --> 00:42:14,820 - Πληρώνεται με κέρματα, φυσικά. - Τώρα αρχίζεις να μιλάς πολιτισμένα, 597 00:42:14,862 --> 00:42:16,320 Είναι διαφορετικό. 598 00:42:16,778 --> 00:42:21,445 - Πόσο; - Νόμιζα ότι δύο sous είναι μια καλή τιμή. 599 00:42:22,237 --> 00:42:24,612 - Πέντε. - Για αυτό μπορεί να το πάρουμε μόνοι μας. 600 00:42:24,653 --> 00:42:28,278 - Όχι, Ρόμπερτ, είναι πολύ βαρύ για εμάς. - Όχι για εμάς όμως; 601 00:42:28,320 --> 00:42:31,612 - Μπορείτε να πάρετε τις αποσκευές σας και να τις σηκώσετε στον κώλο σας! - Κατά βάθος...! 602 00:42:31,653 --> 00:42:35,320 - Να είσαι καλός αλλιώς θα σε μαστιγώσω, απατεώνα. - Ωραία για τον Σαρακηνό! 603 00:42:35,362 --> 00:42:39,737 Τι Σαρακηνός; Πιστεύετε ότι είμαστε στις σταυροφορίες; Απολογούμαι! 604 00:42:39,778 --> 00:42:44,320 Να σε προσβάλει ένας λευκός που το λένε Rogue, αυτό είναι πραγματικά πάρα πολύ! 605 00:42:44,362 --> 00:42:48,987 - Στο διάολο! Στο φανάρι μαζί τους! - Ζητήστε συγγνώμη αλλιώς θα πυροβολήσω! 606 00:42:50,362 --> 00:42:53,945 Ανάθεμα, κώλο μου, με χτύπησε! 607 00:42:57,278 --> 00:42:58,612 Με χτύπησε! 608 00:42:59,487 --> 00:43:04,320 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Ο Μαράτ κάνει μπάνιο. - Το κότσι προκαλείται από τους Μαλφέτες. 609 00:43:04,362 --> 00:43:08,070 Να το προσέχεις και να είσαι ήσυχος! γράφω! 610 00:43:08,112 --> 00:43:12,153 - Και είμαι πληγωμένος! - Ωραία, αυτός είναι ο Marat και η γυναίκα του και θυμωμένος γι' αυτό. 611 00:43:13,028 --> 00:43:15,653 Θα σταματήσουμε να ενοχλούμε τον Μαράτ. 612 00:43:15,695 --> 00:43:18,403 Θα βοηθήσω ευχαρίστως με τις αποσκευές, αλλά θα είναι 10 σους. 613 00:43:18,445 --> 00:43:21,112 - Διπλασίασες την τιμή! - Θα του κάνουμε κακό. 614 00:43:21,153 --> 00:43:25,028 - Είναι κρίμα! -Πάρε το ή άφησέ το, λίγη. 615 00:43:25,070 --> 00:43:28,112 - Αυτό πονάει! - Fattie. 616 00:43:31,862 --> 00:43:36,820 - Τρομερό άγαλμα. Κάποιος πυροσβέστης; - Αυτό γράφει ο Μαράτ. 617 00:43:36,862 --> 00:43:40,737 Έγινε από Lecoeur, πραγματικά θαύμαζε τον καλλιτέχνη. 618 00:43:41,112 --> 00:43:45,903 Ησυχία! Περνάμε από το Marat. Θυμώνει εύκολα λόγω της ασθένειάς του. 619 00:43:45,945 --> 00:43:49,612 - Το θεραπεύει με θειούχο λουτρό. - Αυτή είναι η μυρωδιά των σάπιων αυγών. 620 00:43:49,653 --> 00:43:53,653 - Ζητήσαμε τη σιωπή και εσείς χτυπάτε! - Συγγνώμη, είναι ολισθηρό. 621 00:43:53,695 --> 00:43:59,195 - Το κουτί του τροβαδούρου είναι πραγματικά βαρύ. - Παίζοντας τσέμπαλο όταν υποφέρουν οι Patriots. 622 00:43:59,237 --> 00:44:02,653 - Είναι σκάνδαλο. - Χωρίς μουσική και τέχνες ο άνθρωπος μετατρέπεται σε θηρίο. 623 00:44:02,695 --> 00:44:04,070 Γρήγορα, κουράγιο! 624 00:44:06,945 --> 00:44:09,278 Τι είναι αυτός ο καταραμένος θόρυβος; 625 00:44:10,528 --> 00:44:12,862 Τίποτα, πολίτη, έπεσε μια τσάντα. 626 00:44:13,195 --> 00:44:15,695 - Χόρτασα! - Δεν θα ξαναγίνει. 627 00:44:15,987 --> 00:44:17,778 Ο σκοτωμένος Μαράτ! 628 00:44:24,528 --> 00:44:26,362 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; Συνελήφθη κάποιος; 629 00:44:26,403 --> 00:44:29,612 Όχι, η οικογένειά σου είναι εδώ. Και μαζί τους προβλήματα. 630 00:44:30,820 --> 00:44:33,112 - Πιες, διψάω. - Ποιος είναι; 631 00:44:36,362 --> 00:44:39,820 - Δεν έσπασε. - Ο ξάδερφος Κερτ, με τον οποίο πρόκειται να συνδεθείτε. 632 00:44:39,862 --> 00:44:43,862 - Θα σε περίμενε στα σύνορα. - Συγγνώμη, είμαι τραυματίας. 633 00:44:43,903 --> 00:44:47,362 - Το πρωσικό όνομα του Kurt; - Ω, όχι, είναι Γάλλος Αλσατός. 634 00:44:47,403 --> 00:44:52,278 Είναι ο κλάδος της Αλσατίας της οικογένειας Malfete. Η Αλσατία είναι γαλλική; 635 00:44:52,320 --> 00:44:55,237 - Ναι. - Ποιος θα μου πληρώσει αυτά τα δέκα σους; 636 00:44:55,278 --> 00:44:59,237 - Ο βουλευτής, είμαστε στον βουλευτή. - Και προσθέστε 5 sous για το καστ. 637 00:44:59,278 --> 00:45:04,820 Θα φτιάξω το όμορφο άγαλμα του Μαράτ, το οποίο κατέστρεψε η φυλή σου. 638 00:45:05,112 --> 00:45:09,903 Η πολίτης ηθοποιός είναι εδώ, ε; Καλά που είναι κρυμμένη. 639 00:45:10,445 --> 00:45:13,362 - Ομορφιά, είναι δύσκολο να διατηρηθεί. -Τι λες; 640 00:45:13,403 --> 00:45:18,320 Ναί. Ναί. Ησυχία και κλείσε τη μύγα. Χαλάρωσε, μπορείς να μας εμπιστευτείς. 641 00:45:18,362 --> 00:45:20,862 - Λοιπόν, καληνύχτα. - Τσιγκ, τσούγκρισμα. 642 00:45:20,903 --> 00:45:24,237 Ναί. Αύριο που θα πάρω την ανάρτηση. Ευημερία και αδελφοσύνη! 643 00:45:24,278 --> 00:45:28,403 - Σίγουρα, διαφορετικά, η εμπιστοσύνη θα σπάσει. - Η πλάτη μου έγινε για. 644 00:45:28,445 --> 00:45:30,695 Αξίζει μια ανταμοιβή! 645 00:45:30,862 --> 00:45:34,487 Philiberte, ο πολίτης Rogue. Δεν νομίζεις ότι τον ξέρεις; 646 00:45:34,528 --> 00:45:36,153 Όχι, δεν ήταν ποτέ εδώ. 647 00:45:37,028 --> 00:45:38,570 Αυτό είναι βαρύ. 648 00:45:45,987 --> 00:45:48,778 - Ο Σαρακηνός έπεσε! - Φίλιμπερτ; 649 00:45:49,070 --> 00:45:51,362 Α, όχι, φτάνει! 650 00:45:51,570 --> 00:45:55,737 - Μπορώ να έχω λίγη ησυχία το βράδυ; - Συγγνώμη, πολίτη, ο Φίλιμπερτ σκόνταψε. 651 00:45:55,778 --> 00:45:59,320 Δεν αποτελεί έκπληξη, τις σκάλες τις τρώνε οι ξυλοσκώληκες. 652 00:46:00,862 --> 00:46:04,403 - Ποιος μου έσπασε το άγαλμα; - Πολίτης Rogue. Πρέπει να τον συλλάβουν; 653 00:46:04,445 --> 00:46:07,945 Όχι, πετάξτε το στον κάδο, μοιάζει με πυροσβέστη. 654 00:46:07,987 --> 00:46:10,570 Δεν έχει ταλέντο, εκείνος ο τράνταγμα Lecoeur. 655 00:46:15,403 --> 00:46:19,112 - Δεν σου πάει τίποτα, Σίσσυ! - Είναι μια βαθιά πληγή; 656 00:46:19,153 --> 00:46:22,445 - Το δέρμα είναι ελάχιστα κόκκινο. - Μόνο αν το ζήσατε! 657 00:46:22,487 --> 00:46:25,320 Έχει τσιμπούρι. Κάνει κρύο! 658 00:46:25,362 --> 00:46:30,237 Μπήκες κατευθείαν στο λάκκο των λιονταριών. σε είδαν φύλακες, θα σε αναφέρουν! 659 00:46:31,028 --> 00:46:32,112 Συγγνώμη! 660 00:46:32,528 --> 00:46:36,403 - Υπέροχο. - Πού μπορώ να κοιμίσω τα παιδιά; Είναι κουρασμένοι. 661 00:46:36,445 --> 00:46:40,362 - Στη μελέτη, αυτό είναι κατειλημμένο. - Και πολύ ωραία. Ποιος είναι; 662 00:46:40,403 --> 00:46:43,987 - Ένας φίλος. - Γιατί κατέληξες κάτω από τη στέγη; 663 00:46:44,320 --> 00:46:48,778 - Υπήρχαν δωμάτια υπηρετών. - Αυτό το μέρος του σπιτιού που νοίκιασα στη Συνέλευση. 664 00:46:48,820 --> 00:46:53,195 Είναι σωστό να μοιράζεστε την περιουσία σας που χρησιμοποιείτε εγωιστικά για πάνω από δύο αιώνες. 665 00:46:53,237 --> 00:46:55,778 Γι' αυτό νοικιάζεις στη Σαρλότ Ροβεσπιέρο 666 00:46:55,820 --> 00:46:59,403 - Και αυτός ο απεχθής Ζακουιγιέ; - Διαφορετικά, θα έχανα το παλάτι μου. 667 00:46:59,445 --> 00:47:03,195 - Πρέπει να κάνουμε μικροσυμβιβασμούς. - Και το ενοίκιο αθροίζεται. 668 00:47:03,237 --> 00:47:07,653 Εδώ είναι. Βρήκα δύο μεγάλα μαχαίρια και αυτή η κοφτερή λεπίδα. 669 00:47:07,695 --> 00:47:11,695 - Επιστρέψτε αυτά τα όπλα. Τι θέλετε; - Να εισβάλουν στη φυλακή. 670 00:47:12,403 --> 00:47:16,445 - Είσαι τρελός! - Ευχαριστώ, κυρία. 671 00:47:20,112 --> 00:47:22,278 - Και αυτό είναι, επιτέλους. - Πορσελάνη μου! 672 00:47:22,320 --> 00:47:27,278 Τσάκισε την πορσελάνη των Σεβρών! Κόπανος. Βοηθήστε με! Μυρίζει σαν πτώμα. 673 00:47:28,737 --> 00:47:33,487 - Ήταν πρωτότυπο! Αυτό είναι τράνταγμα! - ?? Ποδάτης στον Αυστριακό ξάδερφό μας. 674 00:47:33,528 --> 00:47:36,403 - Μοιάζει με το διπλό του Jacquouillet. - Ποιανού; 675 00:47:36,445 --> 00:47:39,987 Δεν είμαι doppelganger! Είμαι ο Jacquouille la Fripouille! 676 00:47:40,403 --> 00:47:45,653 Είναι ένας εφιάλτης. Ξάδερφο γιατί να αλλάξεις σχέδια και να έρθεις εδώ; 677 00:47:46,070 --> 00:47:48,903 - Μας συνέλαβαν. - Ναι, γνωριστήκαμε στη φυλακή. 678 00:47:48,945 --> 00:47:52,070 -Τι μισόλογα! - Λορέντζο Μπαλντίνι. Πρώην γαμπρός 679 00:47:52,112 --> 00:47:55,320 - του δούκα της Cheneviette. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κόμη. - Όχι πολίτη. 680 00:47:55,362 --> 00:48:00,737 - Είμαι πολίτης βουλευτής Μαλφέτε. Τίτλοι δεν υπάρχουν πια. - Αν δεν θέλεις τον τίτλο σου, θα τον πάρω. 681 00:48:00,778 --> 00:48:03,237 Τώρα είμαι ο Κόμης! Αγαπητέ Lorenzo. 682 00:48:07,028 --> 00:48:10,278 Καληνύχτα βουλευτή δημότη, Θα σε αφήσω και την οικογένειά σου. 683 00:48:10,778 --> 00:48:13,445 Με τιμά που διαβάσατε την ομιλία μου. 684 00:48:13,487 --> 00:48:17,070 - Καλά, δεν λες! - Θεέ μου! Γυμνός! 685 00:48:20,528 --> 00:48:21,862 Φλόρε. 686 00:48:23,112 --> 00:48:27,028 Θα σας παρουσιάσω. Flore d'Angelas, το αστέρι του παριζιάνικου θεάτρου. 687 00:48:27,070 --> 00:48:32,737 Χωρίς ονόματα, θα ντρέπονταν. Πολίτες, χαίρομαι που σας γνώρισα και ζήτω η επανάσταση! 688 00:48:32,778 --> 00:48:36,403 - Ζήτω η επανάσταση! - Ζήτω η επανάσταση και ο όμορφος κώλος της! 689 00:48:37,320 --> 00:48:41,862 - Δεν μπορείς να πας σπίτι μόνος σου. - Θα κοιμηθώ με τα αδέρφια σου; 690 00:48:41,903 --> 00:48:44,945 Φλόρε! Θα τους στείλω μακριά. 691 00:48:45,403 --> 00:48:48,362 - Φλόρε! σε λατρεύω! - Ναι, το κάνω και εγώ. 692 00:48:48,403 --> 00:48:51,778 Σταμάτα με αυτόν τον θόρυβο! Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στα γραπτά μου. 693 00:48:51,820 --> 00:48:55,195 - Συγγνώμη, Μάρατ, ντρέπομαι. - Λοιπόν ναι. 694 00:48:55,903 --> 00:48:57,987 Ουάου! Είναι υπέροχη. 695 00:48:58,320 --> 00:49:00,987 - Καληνύχτα πολίτη. - Αντίο. 696 00:49:02,653 --> 00:49:07,195 Νομίζω ότι την ξέρω. Δεν είναι ο εραστής του Collot; Ω, ναι. 697 00:49:07,487 --> 00:49:10,987 Άσχημη ηθοποιός, αλλά τι δημαγωγός. Και πρωταγωνιστεί πάντα γυμνός. 698 00:49:11,612 --> 00:49:16,695 - Όχι, αυτό είναι λάθος. Δεν είναι αυτή. - Θα εκπλαγώ γιατί ο Collot ζηλεύει. 699 00:49:16,737 --> 00:49:19,737 - Μαράτ; -Τι κάνεις; 700 00:49:19,778 --> 00:49:24,487 - Μέσα! Θα κολλήσετε πνευμονία! - Ναι, έρχομαι, μην ανησυχείς. 701 00:49:25,653 --> 00:49:28,820 - Καταπληκτικός κώλος! Θα γίνω επαναστάτης! - Ρόμπερτ! 702 00:49:28,862 --> 00:49:32,487 - Τι; Είναι η μόδα στις μέρες μας. - Αλλά πρέπει να γίνει καλά. 703 00:49:32,528 --> 00:49:35,403 - Δεν έχεις κάτι πιο έξυπνο να πεις; - Είναι ηθοποιός. 704 00:49:35,445 --> 00:49:39,153 - Αυτό δεν θα ήταν αλήθεια για σένα. - Δεν αξίζει το μπούστο μου; 705 00:49:39,195 --> 00:49:42,862 Αντίθετα, αγαπητέ μου, το στήθος σου αξίζει την ελευθερία. 706 00:49:42,903 --> 00:49:45,445 Βγάλτε το, βγάλτε το! 707 00:49:48,487 --> 00:49:51,737 - Ευχαριστώ. Μου χάλασες το βράδυ. - Ησυχία, Γκονζάγκ! 708 00:49:51,778 --> 00:49:54,820 Δεν είμαι περήφανος για σένα. Μυρίζεις δειλία. 709 00:49:54,862 --> 00:49:58,778 - Ναι, βρωμάει! - Είσαι έξυπνος, ε; - Μυρίζει! 710 00:49:58,820 --> 00:50:02,320 Είναι δειλός! Τσουρίζοντας το παντελόνι του! Ο Γκονζάγκ είναι αδερφός! 711 00:50:02,362 --> 00:50:04,028 Αρκετά! 712 00:50:04,278 --> 00:50:08,278 Θυμήσου, είσαι λακέ! Με ενοχλείτε, Αυστριακοί. 713 00:50:09,570 --> 00:50:13,153 Δεν πάω πίσω. Είστε βάρβαροι! 714 00:50:13,570 --> 00:50:15,237 Είμαι προοδευτικός άνθρωπος! 715 00:50:16,862 --> 00:50:20,195 Ο σημερινός κόσμος είναι πρόοδος, ισότητα μεταξύ των ανθρώπων. 716 00:50:20,237 --> 00:50:23,737 Ακόμη και μεταξύ ανδρών και γυναικών! Αυτό θα πρέπει να σας αρέσει, Βικτώρια! 717 00:50:23,778 --> 00:50:28,445 Ακόμα κι εσείς, λακέδες, έχετε δικαίωμα στην ισότητα, ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνεις. 718 00:50:28,778 --> 00:50:33,487 Ο κόσμος φτιάχνεται στη Γαλλία, όχι στην Αμερική, σε παλάτια που μυρίζουν μούχλα. 719 00:50:33,528 --> 00:50:36,987 - Κινδυνεύουμε με πτώση μπροστά στους Γερμανούς. - Δεν ξέρω. 720 00:50:38,903 --> 00:50:43,403 Δεν είμαι δειλός. Διάλεξα την επανάσταση. Είναι το μέλλον. Ακόμα και για την οικογένεια. 721 00:50:43,445 --> 00:50:47,153 Διαφωνώ, Γκονζάγκ. Στην πόλη δεν υπάρχει μέλλον. 722 00:50:47,195 --> 00:50:51,195 Όταν χάνεις τη γη σου, χάνεις την ψυχή σου. Ευημερήστε την περιοχή σας ακόμα και με ζητιάνους 723 00:50:51,237 --> 00:50:54,278 που σε αγαπούν. Σαν τη Ζακουίγ μου. 724 00:50:54,737 --> 00:50:58,695 -Μ' αγαπάς, ρε ράτσα; - Ναι, κύριε, μερικές φορές. 725 00:50:59,403 --> 00:51:01,903 - Τι; - Πάντα, κύριε πάντα, κύριε! 726 00:51:03,987 --> 00:51:07,445 Gonzague, δεν έχει καμία σχέση με την Αυστρία. 727 00:51:07,487 --> 00:51:13,028 Απαισιόδοξος! Ακόμα και ο πατέρας σου το είπε, Τελείωσα, πάω για ύπνο. 728 00:51:13,070 --> 00:51:17,987 Παίρνω το μεγάλο δωμάτιο. Ελίζ, έλα και βάλε με στο κρεβάτι. Σας ευχαριστώ. 729 00:51:20,487 --> 00:51:23,153 Σύμφωνα με αυτούς, είσαι δειλός και είμαι ο κύριος Σίσσυ. 730 00:51:23,195 --> 00:51:26,653 Ζακουίγ, φτιάξε την κούνια μου στο διάδρομο. 731 00:51:26,695 --> 00:51:31,570 Χρειαζόμαστε ξεκούραση πριν από τον αυριανό αγώνα. Και ξάπλωσε στην κουζίνα. 732 00:51:31,612 --> 00:51:37,028 Ρόμπερτ, αυτός ο λακέτης της αυστριακής εμφάνισης μοιάζει πολύ με τον Ignace, 733 00:51:37,237 --> 00:51:39,820 - που απολύθηκε από τον πατέρα σου. - Αυτός είναι. 734 00:51:39,862 --> 00:51:45,362 Η Μαρί πιστεύει ότι είναι το διπλό του, αλλά είναι αυτός. Ignace Jacques Couille. 735 00:51:45,403 --> 00:51:47,445 Γύρισε κοντά μας για να μας θυμώσει. 736 00:51:48,278 --> 00:51:51,153 - Αυτός ο κλέφτης Ignace; - Είμαι σίγουρος. 737 00:51:51,195 --> 00:51:53,695 Ποιος άλλος έχει τέτοιο πρόσωπο! 738 00:51:54,903 --> 00:51:57,320 Περίμενε, θα το ξεκαθαρίσω. 739 00:51:58,403 --> 00:52:03,487 Ξαδέρφη, πώς γίνεται Ignace, ο πρώην υπηρέτης μας, είναι στην υπηρεσία σας; 740 00:52:03,528 --> 00:52:06,320 - ΠΟΥ; - Ignace. Πώς έφτασε σε εσάς; 741 00:52:07,070 --> 00:52:09,987 Ήρθε από τη φυλακή. Τον πήρα μέσα. 742 00:52:10,320 --> 00:52:13,528 - Ήταν ανθρώπινο. - Πήγε κατευθείαν στην Αυστρία; 743 00:52:13,903 --> 00:52:15,653 Οριστικά. 744 00:52:18,778 --> 00:52:21,737 - Απίστευτο. - Είναι άφθαρτοι. 745 00:52:21,778 --> 00:52:25,320 Θα σέρνονταν μίλια και μίλια, μόνο για να μας θυμώσει. 746 00:52:25,362 --> 00:52:27,445 Για να είμαστε θυμωμένοι. 747 00:53:20,695 --> 00:53:24,820 Βοήθεια! Προσπάθησε να με σκοτώσει! Ήθελε να με σκοτώσει! 748 00:53:31,612 --> 00:53:34,195 - Τι έγινε; - Αυτός ο απατεώνας ήθελε να σκοτώσει την κόμισσα! 749 00:53:34,362 --> 00:53:38,112 Δεν ήμουν εγώ! Δεν φταίω εγώ. Είναι το ροχαλητό! 750 00:53:39,112 --> 00:53:43,112 - Στρώσε το κρεβάτι σου εδώ! - Όχι εδώ, κάνει κρύο εδώ! 751 00:53:43,153 --> 00:53:45,112 - Αρκετά! - Ναι. Εξω! 752 00:53:45,153 --> 00:53:47,153 - Φτάνει! - Δεν τον θέλουμε εδώ! 753 00:53:56,070 --> 00:53:58,653 Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος; 754 00:53:59,153 --> 00:54:01,570 Τσουρίζοντας; Γεια, όχι, όχι, όχι! 755 00:54:02,028 --> 00:54:04,987 Μη φοβάσαι, είμαι υπηρέτης του ξαδέρφου Kurt Houb. 756 00:54:05,028 --> 00:54:08,820 Το δικαστήριο μου δεν είναι τουαλέτα. Τηρούμε την υγιεινή. Κατουράμε στο δρόμο. 757 00:54:08,862 --> 00:54:13,195 - Έπρεπε να πάω επειγόντως. - Δεν θα σε αφήσουν να μπεις στην τουαλέτα; 758 00:54:13,237 --> 00:54:15,737 Τι είδους τρόπους έχουν αυτά; 759 00:54:15,778 --> 00:54:18,028 Μπορείτε να τα αναφέρετε σήμερα. 760 00:54:18,070 --> 00:54:22,278 Αν ήμουν στη θέση σου, θα κατάσχω τα πάντα, Θα τα αναλάμβανα όλα. 761 00:54:22,320 --> 00:54:28,153 - Αυτό θα τους εξοργίσει! - Ναι, όλα αυτά. Αυτό θα τους εξοργίσει, Montmirail! 762 00:54:30,570 --> 00:54:33,570 Βλέπω; Τι ανακούφιση να μιλάει ελεύθερα. 763 00:54:33,612 --> 00:54:38,362 - Το πρόσωπό σου μου θυμίζει κάποιον. - Ίσως συναντηθήκαμε κάποια άλλη στιγμή, 764 00:54:38,403 --> 00:54:41,820 - Μα ήσουν νεότερος. - Ευχαριστώ. -Όχι, είσαι ακόμα κοιταστής. 765 00:54:41,862 --> 00:54:45,487 - Θα μπορούσα να σε ρίξω. - Ποιος θέλει να ανατρέψει ποιον; 766 00:54:45,653 --> 00:54:50,445 -Τι σκέφτεσαι μωρό μου; - Θα επιστρέψει στη σοφίτα, ο νάνος. 767 00:54:50,487 --> 00:54:54,362 - Αλλιώς θα τον κόψω! - Δεν σε φοβάμαι, Σαρακηνό, 768 00:54:54,403 --> 00:54:57,653 - Θα σε γδάρω ζωντανό! - Σταμάτα, δεν πρόκειται να πολεμήσεις! 769 00:54:57,695 --> 00:55:02,570 -Είμαστε οι άνθρωποι. - Prune, ο Marat δεν μπορεί να κοιμηθεί. 770 00:55:02,612 --> 00:55:06,195 Θέλει να κάνει ένα ζεστό μπάνιο. Philibert, μπορείς να πάρεις ζεστό νερό; 771 00:55:06,237 --> 00:55:10,487 Σίγουρα, αλλά πρέπει να ξαναβάλω φωτιά. Επειδή όμως είναι για τον Μαράτ... 772 00:55:11,195 --> 00:55:13,570 Έλα εδώ! Θα με βοηθήσεις, εντάξει; 773 00:55:15,487 --> 00:55:20,237 - Δεν έχει μείνει λίγο κέικ σοκολάτας; - Ένα κομμάτι που το άφησα για τον Philibert 774 00:55:20,278 --> 00:55:23,653 για πρωινό. Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα, θα σας το πάρω. 775 00:55:23,695 --> 00:55:28,153 - Ο Φίλιμπερτ μου θα κάνει λίγη δίαιτα. - Πολύ ευγενικός. Και γρήγορα, πεινάει. 776 00:55:28,195 --> 00:55:31,570 - Καληνύχτα πολίτη. - Καληνύχτα! Αγελαδίτσα. 777 00:55:32,903 --> 00:55:34,237 Αγελαδίτσα! 778 00:55:36,028 --> 00:55:38,945 Έλα εδώ, κάνε μου τη χάρη. Πάρτε το επάνω 779 00:55:38,987 --> 00:55:40,987 και βάλτε το δίπλα στην μπανιέρα. 780 00:55:46,195 --> 00:55:47,820 Χμ. 781 00:55:52,695 --> 00:55:54,487 Είναι έτοιμο το μπάνιο; 782 00:56:03,987 --> 00:56:07,528 Που είσαι; Δεν πρόκειται να τα κουβαλήσω όλα αυτά μόνος μου! 783 00:56:07,570 --> 00:56:08,737 Καλώς. 784 00:56:16,737 --> 00:56:21,403 Αυτός ο ηλίθιος θα τα χυθεί όλα. Δεν θα μείνει τίποτα! 785 00:56:21,445 --> 00:56:23,778 Είναι πολύ βαρύ, Σαρακηνό. 786 00:56:23,820 --> 00:56:27,278 Τι τσαμπουκά! Μου έκαψε το πόδι! Δύσμορφος! 787 00:56:27,320 --> 00:56:30,945 - Θα τρελαθώ! - Σιμόν, είναι ένα λουτρό πάγου, θα είναι ένας θάνατος για μένα. 788 00:56:30,987 --> 00:56:34,237 Έρχεται! Είναι καθ' οδόν! 789 00:56:36,195 --> 00:56:40,820 Ερχόμαστε, voila! Γρήγορα! 790 00:56:41,153 --> 00:56:42,945 Όμορφο νερό! 791 00:56:44,403 --> 00:56:47,778 Ηλίθιο, κάνει πολύ ζέστη! Με έβρασες σαν γαρίδα. 792 00:56:47,820 --> 00:56:52,653 Ηλίθιε, πρέπει να χύνεται λίγο λίγο! Φέρτε λίγο κρύο νερό. 793 00:56:53,153 --> 00:56:56,445 - Συγγνώμη, Marat, είναι αρχάριος. - Όχι συγγνώμη. 794 00:56:56,487 --> 00:57:00,112 - Και όχι φιλοδώρημα. - Ως συνήθως. 795 00:57:01,028 --> 00:57:04,278 Θα κολλήσεις εκεί; Πήγαινε και βοήθησέ τον. 796 00:57:04,737 --> 00:57:06,987 θα τον βοηθήσω. 797 00:57:10,570 --> 00:57:14,237 Simone! Μου έδωσαν σαπούνι αντί για κέικ! 798 00:57:15,612 --> 00:57:19,153 Κλαδεύω! Ευχαριστώ για το κέικ σαπουνιού! Θα το θυμόμαστε. 799 00:57:28,195 --> 00:57:31,445 - Γεια σου πολίτη Ροβεσπιέρο. - Γεια σου, Prune. Philibert. 800 00:57:31,487 --> 00:57:36,320 - Απολαυστικό ταξίδι; - Κουραστικό. - Το βράδυ μπήκε η οικογένεια του Μαλφέτε. 801 00:57:36,362 --> 00:57:41,362 Έκαναν τρομερό μπέρδεμα. Ο λακέι τους κατέστρεψε την πλάτη του Φίλιμπερτ. 802 00:57:41,403 --> 00:57:45,570 - Επιμείνετε σε μια πληρωμή για αυτό, τα φάρμακα είναι ακριβά. - Ναι. 803 00:57:45,612 --> 00:57:48,862 Συνεχίζουμε έτσι ακριβώς, Σαρλότ. 804 00:57:50,445 --> 00:57:53,487 - Θέλεις βοήθεια; - Όχι. Ο καθένας πρέπει να κουβαλήσει το φορτίο του. 805 00:57:53,528 --> 00:57:56,237 Είναι προνόμιο να έχεις γεμάτη βαλίτσα. 806 00:58:09,237 --> 00:58:15,153 - Συναγερμός! Επίθεση Σαρακηνών! -Τι κάνεις εδώ; Ξέρεις στρατιώτες που σε αναζητούν; 807 00:58:15,195 --> 00:58:20,570 - Σαρλότ, φοβάμαι. - Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω. 808 00:58:20,612 --> 00:58:23,320 - Φοβάσαι θείε; - Το στομάχι μου είναι άδειο. 809 00:58:23,362 --> 00:58:24,987 Παρουσιάζομαι. 810 00:58:29,362 --> 00:58:33,737 Δεκάρα! Το μόνο που μένει είναι αυτό μουχλιασμένο τυρί γεμάτο σκουλήκια. 811 00:58:33,820 --> 00:58:37,528 Δεν είναι καλό να τρώμε. Περιμένετε! Ίσως έχω μερικά μήλα. 812 00:58:38,653 --> 00:58:41,403 Ωχ όχι! Ignace, μην το φας! 813 00:58:42,278 --> 00:58:47,278 - Αυτό είναι νόστιμο, αυτό το τυρί! - Πρέπει να πεινάς, για να φας κάτι τόσο τρομερό. 814 00:58:47,320 --> 00:58:49,445 Είναι κρεατικά, αυτά τα σκουλήκια! 815 00:58:51,445 --> 00:58:54,612 - Πώς με έφτασες; - Όταν πήγα στο Montmirails. 816 00:58:54,653 --> 00:58:58,070 - Στην Μαλφέτε; - Θα τα πάρουμε όλα, θα τους θυμώσουν! 817 00:58:58,112 --> 00:59:02,528 Μην εκδικηθείς προσωπικά, τη δημοκρατία θα το φροντίσει. Έχει γίνει. 818 00:59:02,570 --> 00:59:06,695 - Ο ανιψιός σου κατέσχεσε το κάστρο τους. - Κατασχέθηκε το κάστρο; - Ναι. 819 00:59:06,737 --> 00:59:10,237 Σήμερα ανήκει στον λαό. Είναι το σπίτι σου, το δικό μου, και το δικό μας. 820 00:59:10,278 --> 00:59:13,653 - Ζήτω η δημοκρατία! - Ζήτω η δημοκρατία! 821 00:59:13,903 --> 00:59:16,487 Ας σε αλλάξουμε και θα το αλλάξω σας παρουσιάζω τον Marat. 822 00:59:17,028 --> 00:59:19,695 Θα κάνετε τη Συνέλευση περήφανη πριν προλάβεις να πεις αχ. 823 00:59:19,737 --> 00:59:22,612 Όχι! Δεν θέλω να πω αχ! Πονάει πάρα πολύ. 824 00:59:22,653 --> 00:59:26,278 - Τι πονάει; Γιατί να μην πεις αχ; - Δεν θέλω να πεθάνω. 825 00:59:26,320 --> 00:59:29,778 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. Δεν έχεις να πεις αχ, αν δεν θέλεις. 826 00:59:29,820 --> 00:59:32,153 - Για να μην πω αχ! - Εντάξει, πάμε. 827 00:59:35,028 --> 00:59:37,362 Ορίστε. Εδώ είναι λίγο νερό. 828 00:59:39,612 --> 00:59:41,237 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 829 00:59:41,278 --> 00:59:45,653 Και μια χτένα για τα μαλλιά σας. Ήταν δώρο γενεθλίων από τον αδερφό μου, οπότε μην το χαλάσεις. 830 00:59:45,695 --> 00:59:48,820 Θα σου δώσω το καλύτερο κοστούμι του Jacquouillet. 831 00:59:50,653 --> 00:59:52,528 Όχι, αυτό είναι για το πρόσωπό σου! 832 00:59:52,570 --> 00:59:56,612 - Αν διψάς, έχω λίγο αμύγδαλο. - Καλός χυμός. 833 00:59:56,653 --> 01:00:01,153 - Hosanna, γλυκιά Charlotte! Ωσαννά! - Ο κόσμος άλλαξε κατά τη διάρκεια της αιχμαλωσίας σας. 834 01:00:01,195 --> 01:00:05,487 - Όχι Hosana, αλλά ναι! Δεν είναι εκκλησίας. - Ούρα όχι της εκκλησίας! 835 01:00:05,528 --> 01:00:10,278 - Βλέπεις, το κατάλαβες. Ωραία, δεν είναι της εκκλησίας! - Ούρα όχι εκκλησία! 836 01:00:10,862 --> 01:00:12,612 - Κυρία Σαρλότ; - Ναι; 837 01:00:12,653 --> 01:00:15,987 - Δεν υπάρχει νερό που μπαίνει στην μπανιέρα; - Τρεχούμενο νερό; 838 01:00:16,028 --> 01:00:20,487 Κρύο νερό. Ζεστό νερό. Βρύσες. Και υπάρχει καλοριφέρ για πετσέτες. 839 01:00:20,528 --> 01:00:24,028 Υπάρχει μπάλα στο ντους. Δεν υπάρχουν λαμπτήρες. 840 01:00:24,070 --> 01:00:27,362 Σκοτάδι. Φως. Κόλαση, δεν υπάρχει τίποτα! 841 01:00:27,403 --> 01:00:30,278 Αυτό το μπάνιο δεν είναι μοντέρνο, είναι σάπιο. 842 01:00:30,320 --> 01:00:35,695 Σάπιος; Δεν υπάρχει τίποτα πιο σύγχρονο από αυτό, Αυτό είναι ένα αντίγραφο του μπάνιου του βασιλιά της Αγγλίας. 843 01:00:35,737 --> 01:00:39,737 Είσαι αρκετά σνομπ, για κάποιον που βγήκε από σκληρή δουλειά. Μην το πιέζεις. 844 01:00:39,778 --> 01:00:42,487 Αν χρειαστεί, το σημείο ανακούφισης είναι εδώ. 845 01:00:42,528 --> 01:00:45,445 Είναι το πιο μοντέρνο. Μια λεκάνη τουαλέτας. 846 01:00:45,487 --> 01:00:48,903 - Κοίτα, αυτό δεν το έχω δει ποτέ. - Το ξέρω καλά. 847 01:00:48,945 --> 01:00:52,278 - Πλύσαμε σε αυτό. - Σε τουαλέτα; 848 01:00:52,320 --> 01:00:53,862 Χέρια και πρόσωπο. 849 01:00:53,903 --> 01:00:57,028 Και μετά ήπιαμε νερό ήταν πολύ κρύο. 850 01:00:57,070 --> 01:01:02,612 Τι φρίκη! Αναγκάστηκαν να πιουν νερό από την τουαλέτα! Είναι φρικτά! 851 01:01:09,570 --> 01:01:14,653 - Σκέφτηκα στον ύπνο μου. Δεν έχετε μπάλες! - Το κομπλιμέντο είναι πάντα απολαυστικό. 852 01:01:14,695 --> 01:01:18,403 Όταν είμαι μόνος μου, η κατάκτηση της φυλακής του διαδόχου του θρόνου είναι αμφίβολο. 853 01:01:18,445 --> 01:01:21,070 Επιστρέφω στο κάστρο μου να φροντίζει τους ανθρώπους. 854 01:01:21,195 --> 01:01:24,320 - Πότε θα πας; - Όταν συναντιέμαι με τον μάγο. 855 01:01:24,778 --> 01:01:26,237 Δεν είσαι μάγος; 856 01:01:27,153 --> 01:01:31,195 Γιατί όχι με συσκευή ανάγνωσης καρτών; Οι επαναστάτες δεν αντέχουν τις δεισιδαιμονίες. 857 01:01:31,237 --> 01:01:33,778 - Θα σε εκτελέσουν. - Βρες τον μάγο! Αλλιώς θα μείνω. 858 01:01:33,820 --> 01:01:37,612 Θα είναι μια ζωηρή συζήτηση σήμερα, Πρέπει να είμαι σε καλή κατάσταση. 859 01:01:38,653 --> 01:01:40,612 Τώρα πρέπει να δουλέψω. 860 01:01:46,487 --> 01:01:49,945 Ignace, δώσε μου αυτό το ρούχο της φυλακής, θα το καθαρίσω. 861 01:01:50,320 --> 01:01:51,695 Εδώ. 862 01:01:53,778 --> 01:01:56,153 Ούρα όχι εκκλησία! 863 01:01:56,487 --> 01:02:00,445 Δεν χρειάζεται να το φωνάξεις, Ξέρω ότι καταλαβαίνεις. 864 01:02:01,612 --> 01:02:07,028 Δεν ήξερα ότι μπορεί να υπάρχει τέτοια δυσοσμία. Είναι κρίμα να βάζεις ανθρώπους σε αυτό. 865 01:02:09,195 --> 01:02:15,028 Θα βάλω παπούτσια για να τα αερίσω. Εδώ μπορούν μόνο να δηλητηριάσουν τους πνεύμονές σας. 866 01:02:21,987 --> 01:02:24,945 - Θα με προσέχεις όσο κοιμάμαι; - Ναι. 867 01:02:24,987 --> 01:02:30,570 Καλός. Πολλά λέγονται για κάποια τρελή ηλικιωμένη γυναίκα, που ονομάζεται μητέρα του Θεού. 868 01:02:30,612 --> 01:02:33,528 -Μάνα του Θεού; - Ναι. - Έχει μεγάλη δύναμη; 869 01:02:33,570 --> 01:02:38,237 Είναι φωτισμένη, έχει όραμα για το μέλλον. Ο Ροβεσπιέρος την επισκέπτεται, λένε. 870 01:02:38,278 --> 01:02:39,945 Πάρε με αμέσως κοντά της! 871 01:02:52,445 --> 01:02:56,945 - Δεν ξέρω τη διεύθυνσή της, δεν μπορούμε να τη βρούμε. - Πού είναι ο κακός Jacquouille; 872 01:02:56,987 --> 01:02:58,612 Πολίτης! 873 01:02:58,987 --> 01:03:02,320 - Πάρε τον σκύλο μέσα. - Δεν έχω σκύλο. 874 01:03:02,362 --> 01:03:06,778 Μάλλον έκανε κακά στην προσγείωση. Υπάρχει μια απαίσια μυρωδιά στις σκάλες. 875 01:03:06,820 --> 01:03:10,237 - Και ποιος θα το καθαρίσει; - Ποιος φωνάζει; - Οι Μαλφέτες. 876 01:03:10,278 --> 01:03:14,487 - Ο σκύλος τους τσαντίστηκε παντού! - Εδώ βρωμάει σαν πεθαμένος γάιδαρος. 877 01:03:14,528 --> 01:03:17,112 Ίσως παπούτσια του λακέ σας; 878 01:03:17,153 --> 01:03:18,737 Είναι στον κάτω όροφο. Ελα. 879 01:03:20,737 --> 01:03:25,945 Τι έβαλες στα μαλλιά σου; Είναι λευκά. Καταναλώσατε όλα τα φιαλίδια ταλκ. Γιατί; 880 01:03:25,987 --> 01:03:28,737 - Ανακουφίζει από τον κνησμό. - Έχεις ψείρες; 881 01:03:29,195 --> 01:03:31,362 Οι κρατούμενοι.. Ας τους βγάλουμε. 882 01:03:31,403 --> 01:03:35,320 Η αδερφή του Αδιάφθορου είναι έξυπνη, αλλά θα τη φροντίσω. 883 01:03:36,028 --> 01:03:37,778 Της αρέσω λίγο. 884 01:03:39,570 --> 01:03:41,028 Θα επιστρέψω σύντομα. 885 01:03:43,112 --> 01:03:45,695 - Πρόνοια και αδελφοσύνη! -Τι θέλεις πολίτη βουλευτή; 886 01:03:46,153 --> 01:03:48,862 σε ξέρω! Είσαι ο σύντροφος της φυλακής του Ignace! 887 01:03:50,653 --> 01:03:53,862 - Πώς γίνεται; - Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις τον Ignace Jacquoillet. 888 01:03:53,903 --> 01:03:58,112 - Διαφωνεί με τον πατέρα, δεν φταίω εγώ. - Είστε υπεύθυνοι για τις συνέπειες. 889 01:03:58,153 --> 01:04:01,903 - Είναι αμφισβητήσιμο, πολίτη. - Γιατί αναγκάστηκε να κοιμηθεί σε ένα βύθισμα 890 01:04:01,945 --> 01:04:05,862 -Στις σκάλες σαν σκύλος; - Ήθελε να σκοτώσει τη μητριά μου. 891 01:04:05,903 --> 01:04:10,362 -Υποστηρίζεις τον φόνο, πολίτη; - Όχι. Αλλά υποστηρίζω μια δίκαιη εκδίκηση! 892 01:04:10,403 --> 01:04:14,570 Έψαχνε να βρει θεραπεία για την ατυχία του! Θα κάνεις μήνυση; 893 01:04:14,612 --> 01:04:17,278 - Όχι. - Ουρα όχι στην εκκλησία! 894 01:04:17,320 --> 01:04:23,320 - Πόσο περήφανη φαίνεσαι, Ignace. Ματιά! - Λοιπόν, φαίνομαι καλά, πολίτης Χούμπ; 895 01:04:23,362 --> 01:04:28,862 Είσαι γελοίος, σωρό σκουπίδια! θα είσαι ένας περίγελος στο χωριό σας, όταν επιστρέψουμε! 896 01:04:28,903 --> 01:04:31,528 Δεν θέλω να επιστρέψω, είναι σάπια εκεί! 897 01:04:31,570 --> 01:04:35,320 Δεν υπάρχει λόγος να μαλώνουμε. Κανείς δεν επιστρέφει στη φυλακή. 898 01:04:35,362 --> 01:04:39,903 - Μπορείς να είσαι περήφανος, είναι τραυματισμένοι. - Ουρα όχι στην εκκλησία! 899 01:04:39,945 --> 01:04:44,070 Εντάξει, θείε, γίνεσαι γελοίος με αυτό. Μπορείτε να μας αφήσετε; 900 01:04:44,112 --> 01:04:46,778 - Γιατί; - Δεν σε χρειάζομαι πια. - Γουί! 901 01:04:47,195 --> 01:04:51,778 Μας τα κατάφεραν. Ο Αυστριακός ξάδερφος δεν είναι ξάδερφος. 902 01:04:51,820 --> 01:04:55,237 - Είναι κρατούμενος! - Μαρία Ιωσήφ! Φυλακισμένοι; 903 01:04:56,695 --> 01:05:00,903 - Πόσο αφελής ήμουν. - Τα παιδιά ταξίδεψαν μαζί τους. Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν! 904 01:05:00,945 --> 01:05:05,320 - Τους ξέχασα τελείως. - Το ένιωθα όταν πήγαμε. 905 01:05:05,362 --> 01:05:08,695 - Έμοιαζαν με τσιγγάνους. - Τώρα έχεις κολλήσει εδώ! 906 01:05:08,737 --> 01:05:13,070 Σταματήστε να μαλώνετε! Ίσως υπάρχει κάποια λύση. 907 01:05:13,195 --> 01:05:18,653 Elise, παρακαλώ αυτό το έγγραφο στην Πρεσβεία της Ολλανδίας και των Ηνωμένων Επαρχιών 908 01:05:18,695 --> 01:05:23,112 και να το πάρει στα χέρια του Duke MacManus. 909 01:05:23,445 --> 01:05:28,195 - Σε περίπτωση κινδύνου, καταπιείτε το. - Χελιδόνι; Αυτός είναι ο πιο ασφαλής τρόπος. 910 01:05:28,237 --> 01:05:31,778 - Ακόμα και με την κερί σφραγίδα; - Ακόμα και με την κερί σφραγίδα. 911 01:05:35,362 --> 01:05:38,903 - Δεν είναι το κουστούμι μου; - Έτσι είναι. 912 01:05:38,945 --> 01:05:41,195 - Δεν υπήρχε χρόνος να ρωτήσω. Τι κρίμα. 913 01:05:41,237 --> 01:05:46,195 - Δεν πρόκειται να είμαι με ένα πουκάμισο για 14 ημέρες. - Λαίμαργος! Έχεις πολλά κοστούμια! 914 01:05:46,237 --> 01:05:50,737 - Έχεις το μεταξωτό μου κοστούμι από τη Φλωρεντία. - Ναι, αλλά το συντόμευσα με το σπαθί. 915 01:05:50,778 --> 01:05:54,778 Σπαθί. Κατέστρεψε το κοστούμι που κόστισε μια περιουσία. 916 01:05:54,820 --> 01:05:59,695 Δεν ήξερα ότι κατέστρεφα κάτι. Θα πάρω πάλι το παντελόνι μου. 917 01:05:59,737 --> 01:06:02,987 Μαζί μου λοιπόν κρύφτηκαν εκείνες οι δύο άτυχες ψυχές. 918 01:06:03,028 --> 01:06:07,070 - Αυτό είναι ένα καλό υλικό για ένα άρθρο. - Σίγουρα. Θα το δημοσιεύσω το πρωί. 919 01:06:07,612 --> 01:06:12,695 Σας ευχαριστώ για την ειδοποίηση για αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους. Η δημοκρατία πρέπει να ξυπνήσει, 920 01:06:13,028 --> 01:06:16,153 και δώσε το σωστό... 921 01:06:16,445 --> 01:06:17,820 τιμή 922 01:06:17,862 --> 01:06:20,195 σε αυτές τις φτωχές ψυχές. 923 01:06:20,403 --> 01:06:24,945 - Τι πιστεύετε, πολίτες; - Θα τους ξεγυμνώσουμε όλα! Αυτό θα τους εξοργίσει. 924 01:06:25,695 --> 01:06:29,945 Θαυμάσιος. θα το προσθέσω στο. άρθρο, θα είναι καλό. 925 01:06:29,987 --> 01:06:32,403 Ουρα όχι στην εκκλησία! 926 01:06:33,278 --> 01:06:35,778 - Συγγνώμη; - Ουρα όχι στην εκκλησία! 927 01:06:35,820 --> 01:06:39,362 - Είναι τραυματισμένοι από τη σκληρή εργασία. - Βλέπω. 928 01:06:39,403 --> 01:06:43,487 Εκφράζονται σαν φανατικοί, σαν χαμένα παιδιά. 929 01:06:44,278 --> 01:06:47,278 Κι εσύ, πολίτη, φαίνεσαι περίεργος. Δεν τολμώ να μιλήσω. 930 01:06:47,320 --> 01:06:50,528 Μίλα, η γνώμη σου είναι σημαντική. ακούω. 931 01:06:51,862 --> 01:06:56,195 Μυρίζεις θάνατο. Δεν πρόκειται να μείνετε εδώ για πολύ. Πρέπει να βρεις μια θεραπεία, ενώ είναι εφικτό. 932 01:06:56,237 --> 01:06:58,987 Έχεις βράση που στάζει, σύντομα θα κράζεις. 933 01:06:59,028 --> 01:07:01,320 - Τι λένε; - Καλύτερα να πάμε. 934 01:07:01,362 --> 01:07:05,653 Προχωρήστε, βγείτε. Ο Μαράτ έχει πολλή δουλειά δεν μπορούμε να τον ενοχλήσουμε. 935 01:07:05,695 --> 01:07:09,820 Τι... τι λένε; Μιλάνε για μένα; 936 01:07:09,862 --> 01:07:13,070 - Γιατί είπες ότι ήταν άρρωστος; - Γιατί είναι. 937 01:07:13,112 --> 01:07:16,403 Θα σας προκαλέσει τέτοια ειλικρίνεια τίποτα άλλο παρά προβλήματα. 938 01:07:16,445 --> 01:07:20,070 Simone! Η Σάρλοτ έφερε δύο λουλούδια! 939 01:07:20,112 --> 01:07:21,820 Και το νερό παγώνει! 940 01:07:40,195 --> 01:07:43,528 - Πώς σε λένε, κρατούμενο; - Godefroy the Hardy. 941 01:07:44,487 --> 01:07:47,028 Σκληραγωγημένος; Σαν ανθεκτικός άντρας; 942 01:07:47,403 --> 01:07:50,903 - Αυτό είναι καλό. - Ξέρεις την κατοικία της μητέρας του Θεού; 943 01:07:51,695 --> 01:07:55,237 -Μάνα του Θεού; Ποιος είναι αυτός; - Μια ηλικιωμένη γυναίκα που βλέπει το μέλλον. 944 01:07:55,278 --> 01:07:58,112 - Ποιος σου είπε για αυτήν; - Πού είναι η κατοικία της; 945 01:07:58,153 --> 01:08:02,695 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό και δεν θέλω να μάθω. Ο Collot τη γνωρίζει και συκοφαντεί τον Maximilien, 946 01:08:02,737 --> 01:08:06,945 ότι την επισκέφτηκε. Αυτή η γυναίκα λέει, ότι ο Ροβεσπιέρος είναι ο νέος μας Μεσσίας. 947 01:08:07,612 --> 01:08:10,153 Σαν ο Αδιάφθορος επιδόθηκε στη μαύρη μαγεία. 948 01:08:10,195 --> 01:08:12,612 - Ποιος είναι αυτός ο Collet; - Είναι ο Collot. 949 01:08:12,653 --> 01:08:17,112 Ένας φιλόδοξος άντρας που διαδίδει κουτσομπολιά. Ο Μαξιμιλιέν δεν τον παρακολουθεί. 950 01:08:17,154 --> 01:08:19,404 Τον προσκάλεσε ακόμη και για δείπνο. 951 01:08:21,737 --> 01:08:25,279 - Καλό φαγητό, κύριε. - Θα μιλήσουμε με αυτόν τον Κολότ. 952 01:08:26,487 --> 01:08:30,569 Γάλα! Φρέσκο, ζεστό! Κατευθείαν από τον μαστό της αγελάδας! 953 01:08:31,029 --> 01:08:35,444 Έλα, είναι πολύ ζεστό! Από βυζιά! Γάλα από βυζιά! 954 01:08:35,487 --> 01:08:37,987 Έλα, πάρτο! 955 01:08:38,029 --> 01:08:41,862 Πάρ' το μόνος μου, πολίτη Κουρτ! Εδώ όλοι είναι ίσοι! 956 01:08:41,904 --> 01:08:45,069 - Θα σε χαστουκίσω το ίδιο! - Δεν θα! 957 01:08:45,112 --> 01:08:50,029 Σταματήστε τη λογομαχία. Σκληρός πολίτης, είσαι πιο δυνατός, θα το κουβαλάς. 958 01:08:50,069 --> 01:08:52,987 Να είσαι τόσο καλός! Λοιπόν, με ένα χαμόγελο. 959 01:08:53,029 --> 01:08:57,819 Πολίτης Κουρτ, με χαμόγελο! Με χαμόγελο ο πολίτης Κουρτ. 960 01:08:58,029 --> 01:08:59,404 Δικαίωμα. 961 01:09:04,112 --> 01:09:07,779 Κυρία, καλό θα ήταν να το μάθουμε αν ο δούκας έχει χρήματα. 962 01:09:07,819 --> 01:09:11,154 Robert, έχει 500.000 λίρες ετησίως. 963 01:09:11,487 --> 01:09:16,237 - Θεέ μου, αυτός είναι! Άνοιξε, Βικτώρια! - Δεν θέλω να συμμετέχω σε αυτό. 964 01:09:16,279 --> 01:09:18,444 - Τι; - Σχεδόν χήρεψες! 965 01:09:18,487 --> 01:09:21,779 - Συγνώμη, είμαι σοκαρισμένος. - Όλες αυτές οι συνθήκες. 966 01:09:21,819 --> 01:09:23,319 Δούκας. 967 01:09:26,112 --> 01:09:29,404 Έλα, Δούκα. Σας περιμέναμε. 968 01:09:32,279 --> 01:09:36,029 Κοντέσα, είμαι πολύ χαρούμενη να σε ξαναδώ. 969 01:09:36,069 --> 01:09:39,237 Μπορώ να καθίσω; Η καρδιά μου πήδηξε στο λαιμό μου. 970 01:09:39,862 --> 01:09:43,237 Πώς τα πάτε στη μέση των ταραχών; 971 01:09:44,444 --> 01:09:48,319 Επιβιώσαμε, κύριε. Αλλά φοβάμαι αφήνει κάποια ίχνη. 972 01:09:48,362 --> 01:09:52,362 - Τα δεινά σου έκαναν το πρόσωπό σου ανέγγιχτο. - Τους άγγιξαν. Το δικό του είναι σαν γατόψαρο. 973 01:09:52,404 --> 01:09:56,779 - Σε ευχαριστώ φίλε μου, ωραία ψέματα λες. - Παρατηρούμε από την πρεσβεία 974 01:09:56,819 --> 01:10:00,362 ο τρόμος που πέφτει στη Γαλλία. Ο Ροβεσπιέρος θέλει αίμα. 975 01:10:00,404 --> 01:10:04,779 Δεν έχουμε τίποτα, ούτε κάστρο ούτε παλάτι στην πόλη, 976 01:10:04,819 --> 01:10:09,444 τα πήραν όλα, δεν έχουμε πού να πάμε. Θέλουν να μας καταστρέψουν και να μας εκτελέσουν. 977 01:10:09,487 --> 01:10:12,112 Κυρία, μην μιλάτε για τέτοια κακοτυχία! 978 01:10:12,819 --> 01:10:17,779 Συγχώρεσέ με αυτή τη στιγμή της αδυναμίας, αλλά δυστυχώς έτσι είναι η κατάσταση. 979 01:10:18,404 --> 01:10:21,362 - Είμαι ταπεινός υπηρέτης. - Παίρνει το δόλωμα, εκείνο το γατόψαρο. 980 01:10:21,404 --> 01:10:25,029 Παρήγγειλε με! Θα προσπαθήσω να απαλύνω τη λύπη σου. 981 01:10:27,987 --> 01:10:31,444 Έχετε ακόμα αυτή την κατοικία των Vechta; 982 01:10:31,487 --> 01:10:35,779 Το μεγάλωσα πολύ. Έχω προσθέσει είκοσι δωμάτια. 983 01:10:35,819 --> 01:10:39,404 Ονειρεύομαι να το δω! Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε. 984 01:10:39,444 --> 01:10:43,487 Θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε πριν εξαφανιστούν τα επαναστατικά σύννεφα; 985 01:10:43,529 --> 01:10:47,779 Κυρία, θα ήταν πραγματικά τρομερό. 986 01:10:48,154 --> 01:10:52,487 - Κυρία, προλάβατε να διαβάσετε τα γράμματά μου; - Henri, 987 01:10:53,779 --> 01:10:56,737 - Πενθώ. - Είμαι ανόητος! 988 01:10:59,362 --> 01:11:03,319 Συμφώνησε τότε; Είμαι χαρούμενος. Θα μας καλωσορίσετε σύντομα. 989 01:11:03,362 --> 01:11:06,612 Λυπάμαι, όταν λες εμείς, ποιον εννοεις 990 01:11:06,654 --> 01:11:11,862 Όλοι μας. Δεν θα φύγω χωρίς τα θετά μου παιδιά, ο αναγνώστης και ο μάγειρας. 991 01:11:11,904 --> 01:11:14,779 Ευχαριστώ, κυρία. Σας ευχαριστώ, κύριε, είστε πολύ ευγενικοί. 992 01:11:14,819 --> 01:11:18,194 - Θυμηθείτε τον φίλο μας τον Λορέντζο. - Φυσικά. 993 01:11:18,237 --> 01:11:22,487 Lorenzo Baldini, Μαρκήσιος του Πορτοφίνο. Πρώην γαμπρός του δούκα της Cheneviette. 994 01:11:22,529 --> 01:11:27,362 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. με τιμη. - Η τιμή είναι δική μου, Μαρκήσιε. 995 01:11:27,404 --> 01:11:29,404 Θα ήταν τιμή μου να σας καλωσορίσω. 996 01:11:29,444 --> 01:11:33,529 Κοντέσα, δεν θα ήταν πιο λογικό αν μόνο οι δυο μας πήγαμε, 997 01:11:33,569 --> 01:11:37,279 να ετοιμάσω τη μητέρα μου και την αδερφή μου να σε καλωσορίσουν; 998 01:11:37,319 --> 01:11:40,444 Κακή ιδέα, όλοι τώρα ή κανείς. 999 01:11:41,444 --> 01:11:43,029 Ναι, υποχωρώ. 1000 01:11:43,069 --> 01:11:46,279 - Αλλά θα είναι μια μεγάλη έκπληξη για αυτούς. - Όχι πραγματικά. 1001 01:11:46,319 --> 01:11:48,194 Οπότε λίγο. 1002 01:11:48,444 --> 01:11:51,904 Θα ήμουν εδώ στις έξι το πρωί με την άμαξα του διπλωμάτη. 1003 01:11:51,944 --> 01:11:56,154 Μια μεγάλη άμαξα, Henri, έχουμε πολλές αποσκευές. Δεν πάμε μόνο για μια εβδομάδα. 1004 01:11:56,404 --> 01:12:00,904 - Με λένε Χέντρικ, αγαπητέ. Συγνώμη. - Αλήθεια; Τι είπα; 1005 01:12:00,944 --> 01:12:05,237 - Ανρί. - Λοιπόν; Ο Henri είναι μια μετάφραση του Hendrick 1006 01:12:05,279 --> 01:12:09,069 - στα γαλλικά. - Όχι. - Είναι πιο απλό. Ας το σταματήσουμε αυτό. 1007 01:12:09,112 --> 01:12:10,862 Έτσι είναι ο Henri. 1008 01:12:11,069 --> 01:12:12,362 Καλώς. 1009 01:12:13,112 --> 01:12:14,819 πηγαίνω. 1010 01:12:15,779 --> 01:12:19,029 Μέχρι αύριο, Δούκα. Μου λείπεις ήδη. 1011 01:12:19,069 --> 01:12:21,362 Το ίδιο και εγώ, κυρία. 1012 01:12:26,694 --> 01:12:31,694 Πολίτη εισαγγελέα, χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. Ω τι τρόμος, έφτασαν οι Μαλφέτες. 1013 01:12:31,737 --> 01:12:34,569 - Ζουν στον Αρ. δέκα. - Εκτός από όλα, είναι ρατσιστές. 1014 01:12:34,612 --> 01:12:37,862 Ήρθαν να κρυφτούν με τον βουλευτή; Υπάρχουν ηλίθιοι. 1015 01:12:37,904 --> 01:12:41,154 Εδώ κυκλοφορούν ύποπτοι άνθρωποι και τέτοια περίεργα πρόσωπα... 1016 01:12:41,194 --> 01:12:44,362 Ήρθαν με τζεμπαλό. Αυτό είναι ένα αριστοκρατικό όργανο, έτσι δεν είναι; 1017 01:12:44,404 --> 01:12:46,444 Αυτό θα τους κοστίσει ακριβά. 1018 01:12:46,487 --> 01:12:50,944 Το πιο επικίνδυνο από αυτό το μάτσο είναι ένας μεγάλος Αλσατός, ο Κουρτ. 1019 01:12:50,987 --> 01:12:54,862 Έχει μαζί του έναν μικρό απατεώνα που με έσπρωξε κάτω από τις σκάλες. 1020 01:12:54,904 --> 01:12:59,819 - Είσαι τραυματισμένος; - Η πλάτη μου. - Γράψε μια αναφορά και δώσε μου. 1021 01:12:59,862 --> 01:13:04,194 Προφανώς ο Αδιάφθορος έρχεται απόψε στην αδερφή του για δείπνο. 1022 01:13:04,237 --> 01:13:10,069 - Για την αδερφή του είναι σαν εμένα, πληρώνω το ενοίκιο. - Ναι, αλλά το όνομα Robespierre είναι 1023 01:13:10,112 --> 01:13:13,362 - είναι πιο διάσημος από τον δικό σου. Δεν είναι; - Ασφαλώς. 1024 01:13:14,487 --> 01:13:16,694 Περίμενε, θα σου δώσουμε κάτι. 1025 01:13:17,319 --> 01:13:18,737 Τι; 1026 01:13:19,319 --> 01:13:23,862 Μας αρέσει τόσο πολύ ο Αδιάφθορος που Ο Philibert του έφτιαξε το ιδιαίτερο γεύμα τους. 1027 01:13:23,904 --> 01:13:25,362 Τι είναι αυτό; 1028 01:13:25,819 --> 01:13:27,862 - Λουκάνικο. - Είναι εντελώς μαύρο. 1029 01:13:27,904 --> 01:13:32,069 - Το λουκάνικο είναι ασπρόμαυρο. - Φυσικά. 1030 01:13:32,819 --> 01:13:35,904 - Ετοιμάζομαι όπως η μαμά Ρενέ. - Μαμά. 1031 01:13:35,944 --> 01:13:39,779 Δεν γλίτωσα την πάπρικα, ακόμα κι αν είναι ακριβό. 1032 01:13:41,987 --> 01:13:47,319 Αν μας χαιρετούσε ο Αδιάφθορος. Οι φίλοι δεν θα μας πίστευαν ότι γνωριζόμαστε. 1033 01:13:47,362 --> 01:13:49,612 θα τον ρωτησω, αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα. 1034 01:13:52,987 --> 01:13:55,444 Lolotte; Lolotte! 1035 01:13:56,862 --> 01:13:58,819 - Αυτός είμαι εγώ. - Ναι! 1036 01:13:59,779 --> 01:14:02,944 Έχω καλά νέα. Ο Ignace είναι εδώ με τον σύντροφό του. 1037 01:14:02,987 --> 01:14:05,362 -Τι κάνουν εδώ; - Είναι η οικογένειά σου. 1038 01:14:05,404 --> 01:14:08,654 Είναι πρόσφυγες. Τους παρέχουμε καταφύγιο, εξαιρετικό! 1039 01:14:08,694 --> 01:14:10,444 - Έλα. - Lolotte. 1040 01:14:13,112 --> 01:14:16,444 Στην υγειά σου, μικροσκοπικό, μικρό μου μπασταρδάκι! 1041 01:14:16,569 --> 01:14:18,279 Στην υγεία σας! 1042 01:14:18,987 --> 01:14:23,779 Είδατε πώς φαίνονται! Σαν μισθοφόροι. Και ο άλλος μου έκλεψε τα ρούχα. 1043 01:14:23,819 --> 01:14:27,862 - Α, όχι, του το έδωσα. - Μα τρώμε με τον αδερφό σου. 1044 01:14:27,904 --> 01:14:32,279 Δεν βλέπω πρόβλημα. Υπέφεραν κάτω από τον ζυγό της τυραννίας, είναι κάτι που ο Maxmilien θα εκτιμήσει. 1045 01:14:32,319 --> 01:14:37,194 Θα πω την ιστορία τους το βράδυ. Οι ήρωες της Δημοκρατίας. Και εσύ μαζί τους! 1046 01:14:39,029 --> 01:14:40,237 Το ελπίζω. 1047 01:14:40,279 --> 01:14:43,194 Εδώ, λουκάνικο. Από το Prune και εκείνο το πουλί της. 1048 01:14:43,237 --> 01:14:47,362 - Ναι. Έλα να φιλήσεις τον θείο σου, το περιμένει. - Αφήστε τον λοιπόν να περιμένει. 1049 01:14:47,404 --> 01:14:48,944 Ερχομαι! 1050 01:14:53,069 --> 01:14:54,444 Ερχομαι! 1051 01:14:58,069 --> 01:15:02,069 - Μη ντρέπεσαι και φιλάς! - Πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 1052 01:15:02,112 --> 01:15:04,862 - Η ανάσα του είναι ασφυκτική. - Αρκετά! 1053 01:15:08,362 --> 01:15:10,612 Bastardee. Τελικά. 1054 01:15:10,654 --> 01:15:12,362 - Ικανοποιημένος; - Ναι. 1055 01:15:12,404 --> 01:15:16,487 Λατρεύω την οικογένεια. Εμφάνιση μερικών η στοργή είναι καλό πράγμα. 1056 01:15:16,987 --> 01:15:20,862 - Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου; - Τι υπάρχει εκεί; - Αυτό είναι από τις ψείρες! 1057 01:15:20,904 --> 01:15:25,154 - Φαγούρα! - Μην το αγγίζεις! - Με έφτυσε εκείνος ο χωματόσακος! Καίγεται! 1058 01:15:25,529 --> 01:15:29,487 - Αυτό φοβόμουν, πήρε ψείρες από τη φυλακή. - Και θα έπρεπε να τον φιλήσω, ε;! 1059 01:15:29,529 --> 01:15:31,362 Νερό που βράζει! 1060 01:15:33,194 --> 01:15:35,279 Σούπα λαχανικών, όχι! 1061 01:15:35,319 --> 01:15:39,819 - Φλεγμονώδες δέρμα. Τι είναι, κύριε; - Η αρχή του θανάτου. Πρέπει να βρούμε τη μητέρα του Θεού. 1062 01:15:39,862 --> 01:15:43,944 Ο τύπος δεν μπορεί να είναι θείος μου. Δεν είμαστε όμοιοι! 1063 01:15:43,987 --> 01:15:47,194 15 χρόνια σκληρής δουλειάς. Θα φαίνεσαι κι εσύ τρομερός. 1064 01:15:47,237 --> 01:15:49,819 Η οικογένεια δεν φαινόταν ποτέ τόσο φρικτή! 1065 01:15:51,319 --> 01:15:53,737 Η κλίκα του Ροβεσπιέρου! Ελάτε να χειροκροτήσετε! 1066 01:15:53,779 --> 01:15:56,694 Όλοι είναι εδώ! Couthon, άνθρωπος του μεγάλου τρόμου. 1067 01:15:56,737 --> 01:15:59,237 Άγιος Just, αρχάγγελος της επανάστασης. 1068 01:15:59,279 --> 01:16:00,529 Billaud Varenne. 1069 01:16:01,029 --> 01:16:03,779 A Fouche, ο δήμιος της Λυών. 1070 01:16:09,862 --> 01:16:14,487 - Αυτό είναι το Δείπνο, που είναι τιμή για το σπίτι! - Ζήτω η Επιτροπή Δημόσιας Ασφάλειας! 1071 01:16:15,904 --> 01:16:18,694 - Γεια σου. - Θα λειτουργήσει, θα λειτουργήσει! 1072 01:16:18,737 --> 01:16:22,362 - Πρόνοια και αδελφοσύνη, πολίτες. - Πρόνοια και αδελφοσύνη, πολίτη. 1073 01:16:36,694 --> 01:16:39,779 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Ignace, Ο θείος του Antoine Claude. 1074 01:16:39,819 --> 01:16:41,694 Πέρασε 15 χρόνια σε σκληρή εργασία. 1075 01:16:41,737 --> 01:16:43,444 - Πολίτης Χάρντι. -Σίγουρα. 1076 01:16:43,487 --> 01:16:46,529 - Πρόνοια και αδελφοσύνη, πολίτης Χάρντι. - Είμαι η Ζακούιγ. 1077 01:16:46,569 --> 01:16:50,362 -Τι λέει; Jacques Couille; - Ναι. Ξέχασε το «τ» στο τέλος, 1078 01:16:50,404 --> 01:16:53,279 που πρόσθεσε έξυπνα ο Κλοντ Αντουάν. 1079 01:16:53,319 --> 01:16:57,319 - Πρόνοια και αδελφοσύνη. - Αν δεν το έκανα τώρα που είναι ο θείος σου, θα το μαντέψω. 1080 01:16:57,362 --> 01:16:59,819 Γιατί; Δεν μοιάζουμε καθόλου. 1081 01:16:59,862 --> 01:17:03,987 - Είναι η φτυστή εικόνα σου, κυρίως μάτια. - Και το μέτωπο. Το χαμηλό σου μέτωπο. 1082 01:17:04,029 --> 01:17:09,154 - Υπάρχει οικογενειακή ομοιότητα, είναι αδιαμφισβήτητο. -Αμφίβολο! Είναι απορίας άξιο! 1083 01:17:09,194 --> 01:17:12,529 - Γιατί ουρλιάζουν; - Ουρλιάζουν έτσι στη φυλακή. 1084 01:17:13,194 --> 01:17:15,029 Ελάτε να τοστούμε! 1085 01:17:19,987 --> 01:17:21,154 Δεν θα σε βοηθήσω. 1086 01:17:21,694 --> 01:17:24,819 Ας φρυγανίσουμε τον Ροβεσπιέρο και την Επανάσταση. 1087 01:17:24,862 --> 01:17:27,862 Ζήτω η επανάσταση! Ζήτω ο Ροβεσπιέρος! 1088 01:17:27,904 --> 01:17:32,987 Είσαι ντροπαλός, πολίτης Χάρντι. Δεν σας αρέσει να τοστάρετε την επανάσταση; 1089 01:17:34,904 --> 01:17:37,444 - Ζήτω ο Ροβεσπιέρος. - Στην ώρα τους. 1090 01:17:37,487 --> 01:17:41,487 Στον Bespierre, πολίτη! Ουρα όχι στην εκκλησία! 1091 01:17:41,529 --> 01:17:43,862 Αρκετά! Αυτό είναι καλό, σωστά; 1092 01:17:43,904 --> 01:17:47,569 Ο Marat πρότεινε να εισαγάγει αυτά τα δύο μαρτύρων στο κοινόβιο. 1093 01:17:47,612 --> 01:17:51,194 - Αυτό είναι περίπλοκο. - Όχι, οι εκπρόσωποι του λαού θα ενθουσιαστούν. 1094 01:17:51,237 --> 01:17:55,029 Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Ο Can Collot, ο οποίος είναι ο αυριανός πρόεδρος, 1095 01:17:55,069 --> 01:17:58,487 κλήση για πολίτη "couille" (γάιδαρο); 1096 01:18:00,029 --> 01:18:03,737 - Ας μην κοροϊδεύουμε. - Είμαι ο Jacquouille la Fripouille! 1097 01:18:03,779 --> 01:18:07,029 - Μπορούμε να ακούσουμε. Σταμάτα να φωνάζεις. - Ποντάρουμε στην αλήθεια. 1098 01:18:07,069 --> 01:18:11,487 Οχι πως. Οι βουλευτές θα θυμούνται τον Couille 1099 01:18:11,529 --> 01:18:14,112 - Και θα γελάσουν! - Δεν μπορούμε να σε λέμε Couille. 1100 01:18:14,944 --> 01:18:18,444 - Πώς θέλεις να λέγεσαι; - Είμαι η Ζακούιγ! 1101 01:18:18,487 --> 01:18:21,194 Επίμονος κώλος. Θα το βρούμε μόνοι μας. 1102 01:18:21,654 --> 01:18:23,404 Χρηματιστήριο; Χρηματιστήριο του Πολίτη; 1103 01:18:23,569 --> 01:18:27,904 - Ένα κουίλ; Τι πιστεύεις; - Σιωπή. Ξέρω τι όνομα πρέπει να έχει. 1104 01:18:28,569 --> 01:18:32,362 - Πρέπει να τον λένε Ζακάρ. - Ignace Jacquard. Αυτό δεν είναι κακό. 1105 01:18:32,404 --> 01:18:35,194 Ζακάρ, αυτό είναι το μικρό μου κάθαρμα. 1106 01:18:35,237 --> 01:18:39,279 -Μου αρέσει. Ζακάρ - κακά - Πιο κομψό από το Jacquouillet. 1107 01:18:39,319 --> 01:18:42,362 - Πρέπει να το αλλάξεις. - Ζακουγιέτα - ξιφολόγχη. - Ακριβώς. 1108 01:18:48,069 --> 01:18:50,654 - Τι γίνεται με το κρέας; - Έγινε! Είναι καθ' οδόν. 1109 01:18:51,612 --> 01:18:52,904 Κράτα αυτό. 1110 01:18:55,069 --> 01:18:56,404 Ευχαριστώ! 1111 01:18:58,529 --> 01:19:00,612 Maxmilien, επιτέλους! 1112 01:19:01,029 --> 01:19:02,444 Ευημερία και αδελφοσύνη. 1113 01:19:02,737 --> 01:19:06,404 Ευημερία και αδελφοσύνη, Maxmiliene. Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 1114 01:19:07,944 --> 01:19:10,612 - Πρόνοια και αδελφοσύνη! - Πρόνοια και αδελφοσύνη! 1115 01:19:10,654 --> 01:19:14,987 - Σύμφωνα με τη συμβουλή σας, αρχίσαμε να τρώμε. - Σίγουρα. Χωρίς διατυπώσεις. 1116 01:19:15,029 --> 01:19:17,362 Είμαστε οικογένεια, ας μείνουμε ταπεινοί. 1117 01:19:17,654 --> 01:19:19,737 Και ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 1118 01:19:20,112 --> 01:19:22,904 Ignace, ο θείος του Jacquouillet, 1119 01:19:22,944 --> 01:19:26,694 και ο πολίτης Χάρντι, στάλθηκε άδικα σε σκληρή εργασία. 1120 01:19:26,737 --> 01:19:29,404 - Η σούπα είναι υπέροχη! - Θα σας τα συστήσω με περηφάνια. 1121 01:19:29,444 --> 01:19:32,779 - Πρόνοια και αδελφοσύνη, Μπεσπιέρ! - Ροβεσπιέρος! 1122 01:19:34,069 --> 01:19:36,737 - Πρόνοια και αδελφοσύνη. - Σε σένα, Ροβεσπιέρε, 1123 01:19:36,779 --> 01:19:40,237 - Ένας μεγάλος ηγέτης! - Συγγνώμη; Δεν είμαι ο μεγάλος ηγέτης κανενός. 1124 01:19:40,279 --> 01:19:44,362 - Αυτός που σου μοιάζει είναι θείος σου; - Ναι, αλλά πολύ απόμακρο. 1125 01:19:44,404 --> 01:19:48,237 - Είναι ο αδερφός του πατέρα σου! - Ακριβώς, δεν είναι ο πατέρας μου. 1126 01:19:48,279 --> 01:19:50,069 Άρα είναι αρκετά απόμακρος. 1127 01:19:50,319 --> 01:19:53,654 Έχετε πληροφορίες για την εξέγερση στη φυλακή στο Issoudun; 1128 01:19:55,444 --> 01:19:58,362 - Το Issoudun δεν είναι η περιοχή σας; - Ναι, είναι. 1129 01:19:58,404 --> 01:20:03,569 Όταν όμως συνέβη, Κατάσχεσα το κάστρο Montmirail 1130 01:20:03,612 --> 01:20:06,779 - της οικογένειας Η οικογένεια του Malfete. -Θα πάρουμε τα πάντα, 1131 01:20:06,819 --> 01:20:09,862 - Αυτό θα εξοργίσει αυτούς τους αριστοκράτες. - Αυτό έγινε. 1132 01:20:09,904 --> 01:20:13,112 - Τι ντροπή! - Ήταν απαραίτητο να κατασχεθεί το κάστρο, 1133 01:20:13,154 --> 01:20:16,737 - Πότε ξεκίνησε η εξέγερση; - Ήταν λόγω της διαμονής του στρατιώτη 1134 01:20:16,779 --> 01:20:21,654 - πηγαίνοντας στα σύνορα! - Όμορφη παράδοση, οι στρατιώτες στο κάστρο. 1135 01:20:21,694 --> 01:20:23,404 Αυτό επιβεβαιώνω. 1136 01:20:24,319 --> 01:20:28,029 Επιστρέψτε σε πιο πιεστικά πράγματα. Πόσοι πρόσφυγες; 1137 01:20:28,404 --> 01:20:32,029 - Μόνο μια χούφτα, μια μικρή χούφτα. - Μου είπαν σαράντα πέντε. 1138 01:20:32,069 --> 01:20:36,862 Ναι, σαράντα πέντε, αυτός είναι ο σωστός αριθμός, έτσι είναι. 1139 01:20:36,904 --> 01:20:40,362 Δεν ήθελα να σας κουράσω με ακριβείς αριθμούς. 1140 01:20:40,404 --> 01:20:43,444 - Δεν υπολόγισα γυναίκες και γέρους. - Γιατί; 1141 01:20:43,487 --> 01:20:47,569 - Γιατί τόσο επιεικής; - Δεν ξέρω. Στην πραγματικότητα, το κάνω. 1142 01:20:47,612 --> 01:20:49,737 Νόμιζα ότι ήταν λιγότερο επιβλαβείς. 1143 01:20:49,779 --> 01:20:53,737 Δεν έχει σημασία αν είναι γυναίκες και γέροι, είναι σύμβολα. 1144 01:20:53,779 --> 01:20:56,029 - Σίγουρα. - Κανείς δεν παίρνει τον ρόλο 1145 01:20:56,069 --> 01:20:58,612 - της Δημοκρατίας ελαφρά. - Χρυσές λέξεις. 1146 01:20:58,654 --> 01:21:03,487 Είπαν ότι 16 από αυτούς πιάστηκαν, εκτελέστηκαν, αλλά οι δύο αρχηγοί διέφυγαν. 1147 01:21:03,529 --> 01:21:09,029 - Πώς τα πάτε με την έρευνα; - Λοιπόν, αυτό ... ειλικρινά, με αιφνιδίασες. 1148 01:21:09,069 --> 01:21:12,404 Έχετε μια περιγραφή των δύο ηγετών; 1149 01:21:12,444 --> 01:21:16,194 Τι; ΕΓΩ; Όχι, δεν είναι ακριβές. Είναι πολύ ασαφές. 1150 01:21:16,237 --> 01:21:19,904 Οι δύο γκαρντ δεν συνήλθαν ακόμη. 1151 01:21:19,944 --> 01:21:23,779 Έλαβα μηνύματα από τον επιθεωρητή Verdier και είναι ακριβές. 1152 01:21:24,112 --> 01:21:27,112 Δηλώνει ότι οι δύο αρχηγοί είναι αλλοδαποί. 1153 01:21:28,069 --> 01:21:32,737 Ένας Ισπανός και ένας Άγγλος. Ένα γιγάντιο ένα και ένα μικρό δύσοσμο. 1154 01:21:34,529 --> 01:21:36,612 - Ξένοι, ακόμα καλύτερα. - Γιατί; 1155 01:21:36,654 --> 01:21:41,194 Καλύτερα να είναι ξένοι. Είναι λυπηρό όταν μας προδίδουν οι Γάλλοι. 1156 01:21:41,237 --> 01:21:45,112 Διακόσιοι από τους άνδρες μου είναι σε ολόκληρη την περιοχή, αυτοί οι άντρες δεν θα ξεφύγουν. 1157 01:21:45,154 --> 01:21:47,112 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 1158 01:21:47,569 --> 01:21:50,362 - Τι; - Παίρνετε δείγματα φαγητού και κρασιού αντί για έρευνα; 1159 01:21:50,404 --> 01:21:55,154 - Το βράδυ, γυρίζω πίσω. - Σας προειδοποιώ, έχετε 48 ώρες για να τους συλλάβετε, 1160 01:21:55,194 --> 01:21:57,819 και την εκτέλεσή τους. Ούτε ένα λεπτό παραπάνω. 1161 01:22:00,819 --> 01:22:04,154 - Φαίνεσαι πυρετώδης. - Δεν νιώθω καλά. 1162 01:22:04,194 --> 01:22:06,487 Μάλλον κρυολόγησα στο δρόμο. 1163 01:22:06,529 --> 01:22:09,112 - Πού είναι η κολόνια; - Στο μπάνιο. 1164 01:22:09,154 --> 01:22:10,529 Τουαλέτα. 1165 01:22:11,612 --> 01:22:12,654 Συγγνώμη. 1166 01:22:24,069 --> 01:22:27,487 Με αναγκάζεις να παίξω στοίχημα! Πήραμε τους δύο αρχηγούς στο τραπέζι. 1167 01:22:27,862 --> 01:22:31,444 Ηρεμώ. Έλα να φας, βάλε το γενναίο σου πρόσωπο. 1168 01:22:31,487 --> 01:22:34,612 Αυτό το Δείπνο πρέπει να τελειώσει χωρίς κανένα πρόβλημα. 1169 01:22:35,237 --> 01:22:39,654 Ειλικρινά, φοβάμαι. Όχι βρώμικα κόλπα, εντάξει; 1170 01:22:39,694 --> 01:22:41,319 - Βιάσου! - Ναι. 1171 01:22:47,904 --> 01:22:51,362 Εξαιρετικό, είσαι ήρωας, ότι εσύ κατέσχεσε το κάστρο. 1172 01:22:51,404 --> 01:22:54,487 - Όλα είναι δικά μας τώρα. - Ανήκει στη Δημοκρατία, δεν το καταλαβαίνεις; 1173 01:22:54,529 --> 01:22:57,612 Πρέπει να το κρατήσουμε. Για την οικογένεια. Θα είμαστε περήφανοι για εσάς. 1174 01:22:57,654 --> 01:23:01,862 Σώπα, αλλιώς δεν θα έχουμε τίποτα. Συμπεριλαμβανομένων των κεφαλιών μας. 1175 01:23:01,944 --> 01:23:03,529 Δεκάρα. 1176 01:23:06,237 --> 01:23:08,612 - Ορίστε. - Είναι καλύτερα; - Ναι. 1177 01:23:11,029 --> 01:23:14,279 - Maxmilien, λευκό ή κόκκινο; - Γάλα. 1178 01:23:15,569 --> 01:23:17,069 - Ένα ποτήρι γάλα; - Ναι. 1179 01:23:17,112 --> 01:23:19,569 -Έχουμε γάλα; - Όχι. 1180 01:23:19,612 --> 01:23:21,444 - Δεν υπάρχει γάλα; - Μισό ποτήρι. 1181 01:23:21,487 --> 01:23:23,444 Δεν το πίνει κανείς εδώ μέσα. 1182 01:23:24,029 --> 01:23:28,819 Δεν υπάρχει γάλα! Αυτό είναι τρελό! Ούτε ένα ποτήρι γάλα για τον Ροβεσπιέρο. 1183 01:23:28,862 --> 01:23:32,154 Αυτό είναι απάτη! Πώς μπορεί ένα σπίτι χωρίς γάλα; 1184 01:23:32,194 --> 01:23:37,694 - Βγες στο δρόμο, μπορεί να είναι μια αγελάδα! - Ναι! Πάω στο δρόμο μέσα στη νύχτα, 1185 01:23:37,737 --> 01:23:41,819 να μου βρεις μια αγελάδα! Τι ανοησίες! Το σκάνδαλο, δεν υπάρχει γάλα! 1186 01:23:41,862 --> 01:23:45,069 Θα βρω λίγο γάλα. Εμπιστεύσου με! 1187 01:23:45,529 --> 01:23:47,069 - Όχι. - Όχι γάλα! 1188 01:23:50,737 --> 01:23:54,529 - Θείο, γιατί έχεις τα κουρέλια της φυλακής; - Για να έχετε περισσότερη άνεση. 1189 01:23:54,569 --> 01:23:56,612 Του ταιριάζει καλύτερα. Είναι πιο λαϊκό. 1190 01:23:57,029 --> 01:24:00,319 Την επόμενη φορά, θα έχετε περισσότερο χρόνο. Ο Ντάντον το παράκανε σήμερα. 1191 01:24:00,362 --> 01:24:02,487 Ο κολλητός και το κάθαρμά του! 1192 01:24:02,529 --> 01:24:05,569 - Δεν υπάρχει χρόνος για ομιλία. - Ναι. 1193 01:24:07,069 --> 01:24:10,694 - Που πας;;; Φαίνεσαι μπερδεμένος. - Για γάλα! 1194 01:24:10,737 --> 01:24:13,112 - Λοιπόν... - Κλαδέψτε! Χρειάζομαι γάλα! 1195 01:24:13,154 --> 01:24:16,569 - Δεν έχω, έφτιαξα γλυκό. - Δεν υπάρχει γάλα σε αυτή την παράγκα; 1196 01:24:16,612 --> 01:24:20,112 - Πήγαινε να το πάρεις! - Πού μπορώ να βρω γάλα; 1197 01:24:20,444 --> 01:24:23,819 Λοιπόν; Η αγελάδα ήταν εδώ σήμερα το πρωί. Και τώρα κοιμάται! 1198 01:24:23,944 --> 01:24:26,069 - Η αγελάδα τώρα κοιμάται! Κοιμάται! - Ναι. 1199 01:24:26,444 --> 01:24:29,569 Και γιατί κοιμάται η αγελάδα; Δεν το πιστεύω! 1200 01:24:30,279 --> 01:24:34,069 - Βουλευτή, θέλεις κάτι; - Να ευχηθείς στον αδερφό σου καλή όρεξη. 1201 01:24:34,112 --> 01:24:36,029 - Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ. Καλησπέρα. 1202 01:24:36,069 --> 01:24:38,487 - Είχες δείπνο Μαλφέτε; - Όχι. Όχι ακόμα. 1203 01:24:38,529 --> 01:24:41,987 Κάτι άλλο, βουλευτής; Οχι; Βιαστείτε λοιπόν. 1204 01:24:43,029 --> 01:24:44,319 Καλό απόγευμα. 1205 01:24:47,237 --> 01:24:50,779 Άργησα, διάβασα το τελευταίο μου ποίημα στο κλαμπ των Ιακωβίνων. 1206 01:24:50,819 --> 01:24:55,404 - Σου το δώρισα. Θέλετε να το ακούσετε; - Είναι μακρύ; - Δέκα στροφές. 1207 01:24:55,444 --> 01:24:59,529 - Διαβάστε το πρώτο, θα το πάρουμε μια αίσθηση. - Στο Δέντρο της Ελευθερίας. 1208 01:24:59,569 --> 01:25:03,737 Αγαπημένο δέντρο, να είσαι το σύμβολο του τις ελπίδες και τις ευχές μας. 1209 01:25:03,779 --> 01:25:09,362 Ανθίζεις από καιρό σε καιρό, σκεπάζεις τις ζωές με το στέμμα σου... 1210 01:25:09,404 --> 01:25:12,737 Συγγνώμη, Collot, ο Maxmilien έφαγε όλο το λουκάνικο. 1211 01:25:12,779 --> 01:25:15,404 - Και πρέπει να φάω περισσότερο. - Δεν χωνεύω καλά την πάπρικα. 1212 01:25:15,444 --> 01:25:17,029 Ήταν αρκετά αιχμηρό. 1213 01:25:17,069 --> 01:25:20,737 Κανείς δεν έχει γάλα; Σε όλο το Παρίσι δεν υπάρχει γάλα! 1214 01:25:23,194 --> 01:25:26,154 Ο Ροβεσπιέρος θέλει λίγο γάλα, Θα τα πάρω λίγο. 1215 01:25:26,194 --> 01:25:30,069 - Ήπιαν ολόκληρο. - Αγόρασα μια μεγάλη κανάτα το πρωί. 1216 01:25:30,112 --> 01:25:34,029 Αφού έφυγε ο Ντιούκ, είχαμε λίγη σοκολάτα. Ο Δούκας αγόρασε την κυρία, 1217 01:25:34,069 --> 01:25:37,569 - Και θάψαμε στην Ουτρέχτη. - Πας πολύ μακριά. 1218 01:25:37,612 --> 01:25:40,737 - Αυτή είναι η σαμπάνια μου. - Μπορώ να έχω μια σταγόνα. 1219 01:25:48,279 --> 01:25:53,319 Ο Αδιάφθορος είναι εκεί για πάνω από 10 λεπτά. Αρχίζει να είναι ανησυχητικό. 1220 01:25:58,987 --> 01:26:00,154 Λουκάνικο. 1221 01:26:00,987 --> 01:26:03,319 - Σε λένε Κολότ; - Ναι, γιατί; 1222 01:26:05,737 --> 01:26:09,487 - Αυτό είναι τρομερό. Αυτό το λουκάνικο δεν μου άρεσε. - Λυπάμαι. 1223 01:26:09,529 --> 01:26:12,112 Εδώ είναι γεμάτο καπνό! 1224 01:26:12,487 --> 01:26:15,569 Αν δεν ήταν η αδερφή μου, θα σκεφτόμουν ήθελαν να με δηλητηριάσουν. 1225 01:26:15,612 --> 01:26:17,319 Σίγουρος. Γινώμενος. 1226 01:26:18,487 --> 01:26:23,362 Charlotte, πες στον Maxmilien για το σχέδιό σου για την εισαγωγή των κρατουμένων στη Σύμβαση. 1227 01:26:23,404 --> 01:26:27,112 Ναί. Ο Μαράτ είχε μια ιδέα να συστήσει τον θείο ως θύμα της μοναρχίας. 1228 01:26:27,154 --> 01:26:30,904 - Ο Φουσέ πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα. - Δεν νομίζω τίποτα. 1229 01:26:30,944 --> 01:26:34,444 - Μπορούν να το χειριστούν πριν τη συνάντηση; -Ρώτα τους. 1230 01:26:34,487 --> 01:26:37,069 Δεν φοβάσαι να ανέβεις στο βάθρο, πολίτες; 1231 01:26:37,112 --> 01:26:41,194 - Το κοινό δεν είναι εύκολο πλήθος. - Δεν ξέρω φόβο, μεγάλο διοικητή. 1232 01:26:41,237 --> 01:26:44,319 Μπορούμε να το εξηγήσουμε και δώσε τους ένα δυο χαστούκια. 1233 01:26:44,362 --> 01:26:48,319 Και κλωτσήστε τους στις μπάλες όπως ακριβώς ο διαχειριστής του Λιμουζίν. 1234 01:26:48,362 --> 01:26:50,569 Και μετά ένα ωραίο πρωί... 1235 01:26:50,612 --> 01:26:54,404 θα κράξουμε! Ας μας κρεμάσουν! 1236 01:26:54,862 --> 01:26:57,194 Ουρα όχι στην εκκλησία! 1237 01:26:58,529 --> 01:27:01,862 Charlotte, μπορείς να συζητήσουμε κάτι; 1238 01:27:01,904 --> 01:27:06,194 - Ελάτε, κύριοι, θα σας δώσω ένα γλυκό. - Επιδόρπια, αυτό είναι καλό! 1239 01:27:07,654 --> 01:27:09,694 Bespierre Hooray! 1240 01:27:11,694 --> 01:27:15,444 Είσαι ανεύθυνος. Δεν καταλαβαίνω λέξη από αυτά που λένε. 1241 01:27:15,487 --> 01:27:17,654 Δεν καταλαβαίνω τις λέξεις, δεν είναι σκέψεις. 1242 01:27:17,944 --> 01:27:21,987 Μη διστάσετε να το μοιραστείτε, ενώ το συζητούν δίπλα μας. 1243 01:27:22,029 --> 01:27:24,194 Είναι αγράμματοι. 1244 01:27:25,112 --> 01:27:26,569 Μισώ τη δημαγωγία! 1245 01:27:26,612 --> 01:27:30,987 Η Συνέλευση θα σας κατηγορήσει, αν χρησιμοποιούσες δύο τρελούς. 1246 01:27:31,029 --> 01:27:33,112 Είσαι πολύ σύντομος. 1247 01:27:33,529 --> 01:27:38,194 Ο Ροβεσπιέρος είναι τόσο επικίνδυνος όσο ένα φίδι. Θα μας αποκαλύψει και θα μας αποκεφαλίσει. 1248 01:27:38,237 --> 01:27:43,444 Δεν μπορούμε να φύγουμε, αύριο αυτοί θα μας χειροκροτήσουν! 1249 01:27:43,487 --> 01:27:46,612 Θα υπακούσεις αλλιώς θα σε ξεφορτωθώ. 1250 01:27:46,654 --> 01:27:49,569 Είμαστε άνθρωποι της λογικής και της αρετής. 1251 01:27:49,944 --> 01:27:54,194 Αρνούμαι να προκαλέσω συμπάθεια χρησιμοποιώντας αυτές τις φτωχές ψυχές. Στείλε τους στην εξοχή, Σάρλοτ. 1252 01:28:06,112 --> 01:28:10,404 Απίστευτος! Χτύπησα δεκάδες πόρτες. Χωρίς γάλα. 1253 01:28:10,444 --> 01:28:14,069 Πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο, γιατί η αγελάδα κοιμάται τώρα! 1254 01:28:14,112 --> 01:28:17,404 -Ξέχνα το γάλα. έχω κράμπες, Πάω σπίτι. - Κι εγώ. 1255 01:28:18,779 --> 01:28:23,112 - Να σε συνοδεύσω, Άγιος Τζαστ; - Όχι, δεν χρειάζεται. - Μπαρνάμπε! 1256 01:28:27,319 --> 01:28:30,654 - Σπίτι, έχω εξαντληθεί. - Στη μάνα του Θεού, ή είσαι νεκρός! 1257 01:28:30,694 --> 01:28:32,737 Σιωπή αλλιώς θα σε ξεσπάσω! 1258 01:28:32,987 --> 01:28:38,154 - Δεν θα σου ξαναδώσω δώρο. - Γιατί; - Βρήκα τη χτένα της χελώνας 1259 01:28:38,194 --> 01:28:41,112 κολύμπι στην τουαλέτα. Ξεφτισμένος. 1260 01:28:43,737 --> 01:28:47,569 Είδα τον Ignace και τους συνεργούς του εξαφανίζεται σε μια γωνία του δρόμου. 1261 01:28:47,612 --> 01:28:51,154 - Ξέρεις πού πήγαν; - Υποτίθεται ότι περίμεναν στην κουζίνα, αλλά έφυγαν τρέχοντας. 1262 01:28:51,194 --> 01:28:56,154 Εξοχος! Έχω 48 ώρες για να τους συλλάβω. Έπρεπε να κρατήσεις καλύτερο φρουρό. 1263 01:28:56,194 --> 01:28:59,819 - Θέλεις τον θάνατό μου, τρελή γυναίκα; - Τι είδους τόνος είναι αυτός;! 1264 01:29:03,279 --> 01:29:06,362 ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου, η ομιλία μου είναι εκεί. 1265 01:29:06,404 --> 01:29:08,987 -Είσαι καλά; - Ναι, φυσικά. 1266 01:29:09,029 --> 01:29:13,487 - Νόμιζα ότι άκουσα λογομαχία. - Όχι, καθόλου. - Όχι. 1267 01:29:13,904 --> 01:29:17,612 Charlotte, μην ανησυχείς για την πολιτική, θα είναι καλύτερα. 1268 01:29:17,654 --> 01:29:20,819 - Ακριβώς, αυτό είναι υπόθεση των ανδρών. - Δεν το είπα αυτό! 1269 01:29:20,862 --> 01:29:25,569 Η γυναίκα είναι ίση με έναν άντρα και πρέπει να συμμετέχει σε όλη τη ζωή. Μην είσαι κακός με την αδερφή μου. 1270 01:29:25,612 --> 01:29:29,362 Συγνώμη. Με αυτό το τρέξιμο, Είμαι σαν ακέφαλο κοτόπουλο. 1271 01:29:29,404 --> 01:29:32,694 - Μη χάσεις το κεφάλι σου στο μέλλον. - Τι; 1272 01:29:33,737 --> 01:29:35,612 Το κεφάλι μου; Ναι, φυσικά. 1273 01:29:36,194 --> 01:29:40,029 Το έκανες! Ο θείος και ο φίλος του θα είναι εκτελείται με γκιλοτίνα. 1274 01:29:40,069 --> 01:29:43,654 Το πρωί θα δώσω την περιγραφή τους στην Εθνική Φρουρά. 1275 01:29:43,694 --> 01:29:45,362 Έρχεται ο Ροβεσπιέρος. 1276 01:29:45,819 --> 01:29:48,319 Πώς σου φαίνεται το λουκάνικο μου; 1277 01:29:48,444 --> 01:29:52,279 - Είναι ποταπό! Έφαγα έναν αρουραίο! - Τι σνομπ. 1278 01:29:54,444 --> 01:29:57,569 Στον πάτο του πηγαδιού, Κολότ! 1279 01:30:10,987 --> 01:30:13,569 - Από πού έρχεσαι; - Από το Collot. 1280 01:30:33,029 --> 01:30:35,069 Η μητέρα του Θεού σε ακούει. 1281 01:30:37,694 --> 01:30:40,569 - Μητέρα, σε ικετεύω… - Σώπα! 1282 01:30:40,612 --> 01:30:44,862 Νιώθω ότι υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω που ήρθε από μεγάλη απόσταση. 1283 01:30:44,904 --> 01:30:46,404 Από μια άβυσσο. 1284 01:30:47,862 --> 01:30:50,069 Μεγάλε εκεί, έλα πιο κοντά. 1285 01:30:50,404 --> 01:30:55,944 Είστε περιτριγυρισμένοι από έναν κακό τροχό, και ο σύντροφός σου επίσης. Από πού κατάγεσαι; 1286 01:30:55,987 --> 01:30:59,819 - Από αμνημονεύτων χρόνων, όπου ο Θεός βασιλεύει ως κύριος. - Αν μείνεις εδώ, 1287 01:30:59,862 --> 01:31:02,029 θα υποφέρεις μέχρι να πεθάνεις. 1288 01:31:02,487 --> 01:31:04,487 Είσαι ο Godefroy the Hardy. 1289 01:31:04,529 --> 01:31:07,904 Μεγάλος πολεμιστής από τον Λουδοβίκο τον Χοντρό Καπετιανό. 1290 01:31:07,944 --> 01:31:12,694 Ζητά τη βοήθειά σας! Λοιπόν, άκουσέ με, Χάρντι, Είμαι η Νόρα, 1291 01:31:12,737 --> 01:31:16,569 κόρη του Ευσέβιου. Λουδοβίκος ΣΤ'. είναι στα χέρια 1292 01:31:16,612 --> 01:31:18,487 εναντίον του Γερμανού Αυτοκράτορα. 1293 01:31:18,529 --> 01:31:22,779 Montmirail, αν δεν είσαι δίπλα μου από τους όψιμους παγετούς 1294 01:31:22,819 --> 01:31:26,654 Η γη σας θα κατασχεθεί και θα δοθεί στον Ραούλ με ένα μάτι. 1295 01:31:26,694 --> 01:31:30,694 Fatman! Υπάρχει ένας βασιλιάς, κύριε. Αυτό είναι μαγεία! Αυτό είναι μαγεία! 1296 01:31:31,862 --> 01:31:35,654 - Πώς μπορώ να επιστρέψω; - Πήγαινε στο Issoudun, στην πλατεία των βοτάνων! 1297 01:31:35,694 --> 01:31:38,404 Υπάρχει στάση του πολίτη Eusebe. 1298 01:31:38,444 --> 01:31:42,654 Είναι ο απόγονός μου, ο Χάρντι, θα ετοιμάσει το μαγικό φίλτρο. 1299 01:31:43,069 --> 01:31:47,444 Βιαστείτε, το σώμα σας αλλάζει και σαπίζει, 1300 01:31:47,487 --> 01:31:49,904 το ίδιο και το σώμα του συντρόφου σας. 1301 01:31:52,694 --> 01:31:55,529 Μείνε εδώ, θα πάρω όπλα και φαγητό για το ταξίδι. 1302 01:31:55,569 --> 01:31:59,237 - Θα επιστρέψουμε στην εποχή των αυτοκινήτων; - Πιστέψτε με, ράτσα. 1303 01:31:59,279 --> 01:32:05,154 - Αλλά η ώρα των αυτοκινήτων ήταν η καλύτερη. - Η γνώμη σου. Πήγαινε να δεις ένα άλογο. 1304 01:32:05,819 --> 01:32:10,194 - Δεν είναι η γνώμη μου, είναι αλήθεια! - Βεβαίως, πολίτης Ζακουίγ. 1305 01:32:16,944 --> 01:32:20,194 Μην κουνηθείς! Δεν θα σε αφήσω να ληστέψεις. 1306 01:32:20,819 --> 01:32:24,279 - Σε τσίμπησε σφήκα; - Ο Ροβεσπιέρος θα σου κόψει το κεφάλι. 1307 01:32:24,319 --> 01:32:29,444 Η μέρα είναι κοντά. Λοιπόν, άκουσέ με, ανιψιό, γιατί ξέρω το μέλλον σου. 1308 01:32:29,487 --> 01:32:32,737 - Μίλησαν για μένα στο δείπνο; - Ο Ροβεσπιέρος δεν σε συμπαθεί. 1309 01:32:32,779 --> 01:32:36,362 Σε ξεφτίλισαν όταν αρνήθηκαν να πάνε στο τραπέζι. 1310 01:32:36,694 --> 01:32:38,279 Αυτό είναι αλήθεια. 1311 01:32:39,362 --> 01:32:43,529 Το Montmirail δεν θα απορριφθεί στο δείπνο. Ακούστε λοιπόν. 1312 01:32:44,069 --> 01:32:48,404 Η ώρα σας είναι κοντά. Παντρευτείτε αυτή την ομορφιά και δημιουργήστε έναν διάδοχο. 1313 01:32:48,444 --> 01:32:52,654 Ακόμα κι αν δεν ξεφύγετε από τη θανατική ποινή, το παιδί σας θα επιβιώσει 1314 01:32:52,694 --> 01:32:55,819 - και το όνομα θα μείνει. - «Το δικό μας» όνομα! 1315 01:32:56,404 --> 01:32:57,987 Τι όνομα; 1316 01:32:59,279 --> 01:33:04,694 Είμαι ο Godefroy the Hardy, ο πρώτος κόμης του Montmirail, με τη χάρη του Λουδοβίκου VI. 1317 01:33:04,737 --> 01:33:08,987 Είσαι απόγονός μου και είμαι πολύ συγκινημένος, που γνωριστήκαμε εγώ και εσύ. 1318 01:33:17,112 --> 01:33:21,529 Ακούστε τη συμβουλή μου, δώστε στην ομορφιά σας ένα παιδί. Πάω σπίτι. 1319 01:33:27,029 --> 01:33:30,612 Στάση! Κόμμα βουλευτή! 1320 01:33:30,654 --> 01:33:32,612 - Αφήστε τον να φύγει! - Προβατοκέφαλα! 1321 01:33:32,654 --> 01:33:35,194 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι! 1322 01:33:40,319 --> 01:33:43,819 Εκ μέρους της Δημοκρατίας! Ψάξε ΤΑ ΠΑΝΤΑ! 1323 01:33:53,362 --> 01:33:56,904 Κάποιος τους προειδοποίησε! Μπορείτε πάντα να περιμένετε το Malfete. 1324 01:33:56,944 --> 01:33:58,319 Στάση! 1325 01:33:59,694 --> 01:34:01,319 - Χαρτιά. - Άδεια. 1326 01:34:01,362 --> 01:34:04,737 Πρέσβης των Ηνωμένων Επαρχιών της Ολλανδίας. 1327 01:34:28,362 --> 01:34:31,612 Κύριε πολίτη, είμαστε στο δρόμο των βοτάνων! 1328 01:34:32,069 --> 01:34:33,487 Έλα! 1329 01:34:33,654 --> 01:34:37,154 Κύριε, η μύτη σας είναι ολοκόκκινη και αιωρείται. 1330 01:34:37,194 --> 01:34:40,944 - Και είσαι ζαρωμένος σαν γέρος κορώνας. - Κι εσύ έχεις λαιμό ταύρου. 1331 01:34:40,987 --> 01:34:45,694 - Επομένως, πρέπει να βγούμε αμέσως έξω. - Δεν πάω, δεν το εμπιστεύομαι. 1332 01:34:46,069 --> 01:34:50,069 - Τι δεν εμπιστεύεσαι; -Εγώ; - Φοβάμαι να ξανακαταπιώ αυτό το φίλτρο. 1333 01:34:50,112 --> 01:34:53,237 Εσύ, τζάκα! Δείτε την άθλια κατάστασή μας. 1334 01:34:53,612 --> 01:34:55,569 Θα πεθάνουμε με τρομερό πόνο. 1335 01:34:55,612 --> 01:34:59,487 Αυτό είναι φρικτό! πνίγομαι! Πάρε με μαζί σου. 1336 01:34:59,529 --> 01:35:02,987 Δέκα σταγόνες μετά το γεύμα. Ο πονόλαιμος μετά από τρεις ημέρες θα εξαφανιστεί. 1337 01:35:03,029 --> 01:35:05,237 Διαλύστε το σε νερό. 1338 01:35:06,362 --> 01:35:08,029 Όχι στο κρασί. 1339 01:35:09,319 --> 01:35:13,029 Βοήθεια! Όλα είναι πρησμένα. θα πεθάνω! 1340 01:35:14,194 --> 01:35:18,487 Συγγνώμη, αυτοί οι πολίτες με χρειάζονται. Μπορείτε να πληρώσετε αργότερα. 1341 01:35:18,904 --> 01:35:19,987 Φρουροί! 1342 01:35:20,029 --> 01:35:22,569 - Δεν σε περίμενα τόσο σύντομα. - Το φίλτρο! 1343 01:35:22,612 --> 01:35:25,112 Το βλέπω επείγον. Έλα από εδώ. 1344 01:35:25,862 --> 01:35:30,569 Στρατιώτες! Βιασύνη! Βρήκα τους πρόσφυγες! Βιασύνη! 1345 01:35:30,612 --> 01:35:31,862 Δόση! 1346 01:35:38,237 --> 01:35:41,737 Γρήγορα! Γρήγορα! πνίγομαι. πνίγομαι! 1347 01:35:43,154 --> 01:35:44,487 Είμαι σαν βάτραχος! 1348 01:35:45,237 --> 01:35:48,194 Το ποτό είναι έτοιμο, τώρα μόνο το δηλητήριο της οχιάς. 1349 01:35:48,237 --> 01:35:51,862 Σκάσε! Είναι επείγον! θα κράξω! Γρήγορα! 1350 01:35:52,279 --> 01:35:56,444 - Ανυπομονώ να επιστρέψω στην εποχή μου. - Θα επιστρέψεις με το φίλτρο. 1351 01:35:56,487 --> 01:36:00,569 - Αυτή είναι η αποστολή μου. - Κύριε, επιστρέφουμε στην εποχή των αυτοκινήτων; 1352 01:36:02,237 --> 01:36:05,612 - Αν όχι, θα πεθάνω εδώ. -Σίγουρα. Εμπιστεύσου με. 1353 01:36:05,654 --> 01:36:08,987 - Ορκίσου, ιππότη Γκοντεφρόι. Όχι! - Ορκίζομαι. 1354 01:36:10,819 --> 01:36:13,987 Γρήγορα, μάγο. Έρχεται στρατιώτης. 1355 01:36:14,404 --> 01:36:15,569 Γρήγορα! 1356 01:36:21,404 --> 01:36:22,444 Εκπλήρωση! 1357 01:36:22,904 --> 01:36:24,904 Ποτό! Ποτό! 1358 01:37:02,737 --> 01:37:04,194 Επάνω! 1359 01:37:11,069 --> 01:37:13,319 Κύριε, επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω ξανά! 1360 01:37:14,487 --> 01:37:17,779 Ναί! Είμαστε στην περιοχή μας, Jacquouille. 1361 01:37:18,154 --> 01:37:21,487 Το καταφέραμε! Έχεις πάλι το γερό σου σώμα. 1362 01:37:23,654 --> 01:37:27,029 - Σώμα; - Βρισκόμαστε στην εποχή των ιπποτών, ράτσα! 1363 01:37:27,612 --> 01:37:33,237 Σχεδόν άκουσα τις ιδιοτροπίες σου! Ο φρουρός του κάστρου μας περιμένει. 1364 01:37:36,069 --> 01:37:39,279 - Αυτό είναι μεγάλο ψέμα! Ορκίστηκες και είπες ψέματα! - Σταμάτα. 1365 01:37:39,319 --> 01:37:43,612 - Είσαι καταραμένος στην κόλαση! - Το να ορκίζεσαι σε έναν δουλοπάροικο, αυτό είναι λάθος. 1366 01:37:43,654 --> 01:37:48,904 Δεν είσαι ευγενής, μου φαίνεται! Να είσαι στο δρόμο σου, ρε ρακένδυτος! 1367 01:37:48,944 --> 01:37:50,862 Είναι μεγάλη ντροπή! 1368 01:37:52,069 --> 01:37:53,944 Είναι μεγάλη ντροπή! 1369 01:37:57,737 --> 01:37:59,194 Πολίτες! 1370 01:38:01,029 --> 01:38:02,404 Πολίτες που είστε; 1371 01:38:06,319 --> 01:38:10,862 - Είσαι αργός, ρε ράτσα. - Ξέχασέ σε, κακομοίρη! 1372 01:38:16,404 --> 01:38:19,904 Οι φρουροί του κάστρου μου! Σε ποιον υποτελή ανήκει η σημαία; 1373 01:38:21,779 --> 01:38:25,569 - Ο Λούης κατέσχεσε το κάστρο! - Λοιπόν έγινε! Καλή τιμωρία! 1374 01:38:28,779 --> 01:38:31,112 Αυτοκίνητα! Αυτοκίνητα! 1375 01:38:32,362 --> 01:38:34,779 Αυτοκίνητα! Αυτοκίνητα! 1376 01:38:37,362 --> 01:38:41,654 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο! Ο μάγος πραγματικά τα χάλασε! 1377 01:38:41,694 --> 01:38:46,487 Γυρίσαμε στην εποχή των αυτοκινήτων! Ας χορέψουμε συναυλία! 1378 01:38:47,069 --> 01:38:52,694 Σιωπή! Αυτό είναι εχθρικό στρατό! Μιλάνε γερμανικά! Κατέκτησαν τον πύργο του κάστρου μου! 1379 01:38:52,737 --> 01:38:56,444 Γερμανοί; Το κάθαρμα μου είναι φυλακισμένο στη Γερμανία! 1380 01:38:56,487 --> 01:38:58,487 Ο Ζακάρ φυλακίζεται από τη Γερμανία! 1381 01:39:06,237 --> 01:39:08,529 Ορίστε! σε ακολούθησα. 1382 01:39:10,112 --> 01:39:15,569 Εσύ ανίκανος! Μας πρόδωσες! Γυρίσαμε στην εποχή των αυτοκινήτων! Δεκάρα! 1383 01:39:15,612 --> 01:39:20,819 - Θα βρούμε την κυρία Ζινέτ. - Θα βρούμε ένα καταφύγιο στο μπουντρούμι. Ερχομαι! 1384 01:39:26,654 --> 01:39:31,819 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, τι συμβαίνει; Οι στρατιώτες σου μετακινούν το δωμάτιό μου. 1385 01:39:31,862 --> 01:39:35,194 Συγγνώμη, κύριε Ζακάρ. Ο Ρόμελ είναι καθ' οδόν από την Τυνησία 1386 01:39:35,237 --> 01:39:39,529 να επιθεωρήσει το Τείχος του Ατλαντικού. Είναι τιμή που θα σταματήσει εδώ. 1387 01:39:39,569 --> 01:39:44,444 Σίγουρα, υπέροχο, αλλά πρέπει να ζήσω με τους υπηρέτες στους στάβλους. 1388 01:39:47,069 --> 01:39:50,069 - Edmuntte ... - Edmond, παρακαλώ, ναι; 1389 01:39:50,112 --> 01:39:53,862 - Χρειάζεσαι ολόκληρο κάστρο; - Είναι στρατηγός και εταιρεία. Με συγχωρείτε. 1390 01:39:53,904 --> 01:39:58,779 Συνταγματάρχη, είμαι οπαδός της Ευρώπης χτίζεις με τον Petain, 1391 01:39:58,819 --> 01:40:04,237 και δημεύετε το κάστρο μου σαν να ήμουν ο εχθρός. Μάθετε να ξεχωρίζετε το σιτάρι από την ήρα. 1392 01:40:04,279 --> 01:40:08,444 Ξέρουμε πολύ καλά πώς να διαχωρίστε τα δόντια από την ήρα. 1393 01:40:08,487 --> 01:40:11,612 Όχι, είναι το σιτάρι, όχι τα δόντια. Και άχυρο. 1394 01:40:13,444 --> 01:40:14,862 Τίποτα. 1395 01:40:16,654 --> 01:40:19,237 - EE-Edmuntt ... - EE-Edmond. 1396 01:40:19,612 --> 01:40:22,404 Μπορείτε να ρωτήσετε τον γιο σας Jacques Henri 1397 01:40:22,444 --> 01:40:27,444 να σταματήσει αυτή η αμερικάνικη μουσική; Μας αρέσει η κλασική μουσική. 1398 01:40:27,569 --> 01:40:30,737 Μότσαρτ, Μπαχ, Μπετόβεν. 1399 01:40:31,487 --> 01:40:36,654 - Έχουμε μια μεγάλη επιλογή γερμανικής μουσικής. - Ναι, κύριε, θα επιστρέψω αμέσως. 1400 01:40:36,862 --> 01:40:38,779 Αυτός ο μπουφούνας μου έχει σπάσει τα νεύρα! 1401 01:40:45,737 --> 01:40:47,362 Ζακ Ανρί! 1402 01:40:49,612 --> 01:40:53,319 Αρκετά με το πικάπ! Εκνευρίζει τον συνταγματάρχη. 1403 01:40:53,362 --> 01:40:57,612 - Θέλεις να μας πυροβολήσουν λόγω της μουσικής σου; - Μπαμπά, είναι τζαζ! 1404 01:40:57,654 --> 01:40:59,737 Δεν μπορούμε να χορέψουμε; 1405 01:40:59,779 --> 01:41:01,404 Συνεργάτης. 1406 01:41:01,737 --> 01:41:04,654 - Τι είπες; - Τίποτα.. εργάτης. - Σωστά. 1407 01:41:05,819 --> 01:41:07,154 Ανάγνωση! 1408 01:41:09,737 --> 01:41:11,779 Θα κατακτήσω το κάστρο μου! 1409 01:41:20,112 --> 01:41:21,862 Η πανοπλία μου! 1410 01:41:29,694 --> 01:41:31,319 Γειά σου; 1411 01:41:31,737 --> 01:41:37,069 - Ζακουίγ, πάρε ένα όπλο και έλα μαζί μου! - Σίγουρα, τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο απλό. 1412 01:41:38,987 --> 01:41:40,862 Δεκάρα! Συγγνώμη! Συγγνώμη! 1413 01:41:44,279 --> 01:41:47,529 Συγχωρέστε με, κύριε, έπεσε! Έπεσε κάτω! 1414 01:41:50,944 --> 01:41:52,362 Μην κουνηθείς! 1415 01:41:52,862 --> 01:41:55,694 - Φύγε! - Είμαι αθώος. Βεβαίως, κύριε. 1416 01:41:58,987 --> 01:42:03,862 Εσύ βάτραχος, ο μάγος συνελήφθη εξαιτίας σου. Είμαστε σε μπελάδες, έχουμε κολλήσει στον χρόνο. 1417 01:42:03,904 --> 01:42:08,362 - Τουλάχιστον δεν θα υπάρχει άλλο από αυτό το φίλτρο! - Να σέβεσαι, κάθαρμα! 1418 01:42:08,404 --> 01:42:10,944 - Όχι, όχι ξυλοδαρμό! - Βγες έξω! 1419 01:42:16,029 --> 01:42:17,654 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 1420 01:42:20,487 --> 01:42:23,154 - Πρόνοια και αδελφοσύνη, πολίτες! - Ψηλά τα χέρια! 1421 01:42:29,569 --> 01:42:33,194 Καπετάνιος! Αυτοί οι άντρες μας κατασκόπευαν. Τι γίνεται με αυτούς; 1422 01:42:33,237 --> 01:42:37,069 -Τι θέλεις; - Είναι ο Γκονζάγκ, κύριε. Δειλός! 1423 01:42:37,112 --> 01:42:41,404 Αυτός δεν είναι Δειλός, είναι ο γιος του. Ο Μαλφέτε είχε απογόνους. 1424 01:42:42,154 --> 01:42:46,154 - Έλα στην αγκαλιά μου! - Μην κουνηθείς! - Ξέρω ότι είσαι ο Montmirail. 1425 01:42:46,194 --> 01:42:48,404 Συνεχίζετε τη γραμμή. 1426 01:42:49,029 --> 01:42:52,779 - Ξέρεις τα Montmirails; - Δεν μοιάζω με τον πρώτο Κόμη; 1427 01:42:52,819 --> 01:42:55,904 Αυτά τα εμβλήματα είναι δικά σας; 1428 01:43:02,154 --> 01:43:05,404 Είναι περίεργο, μοιάζεις με τον πίνακα. 1429 01:43:05,737 --> 01:43:08,612 - Τρομερό. Πού το πήρες αυτό; - Από το κάστρο. 1430 01:43:08,654 --> 01:43:12,237 - Γλιτώσαμε από την καμινάδα πριν από τους Τεύτονες. - Στη Γερμανία! 1431 01:43:12,279 --> 01:43:15,944 - Ξέρεις την είσοδο στο υπόγειο; - Σίγουρα, το είχα κάνει. 1432 01:43:15,987 --> 01:43:19,069 - Είναι τρελά, καπετάνιε. Να τους σκοτώσει; - Σίγουρα όχι. 1433 01:43:19,112 --> 01:43:22,529 Ψάχναμε για το μυστικό πέρασμα για τρεις εβδομάδες. 1434 01:43:22,694 --> 01:43:26,194 - Πάμε έξω, μας βρήκαν οι Krauts! - Πάρτε τα! 1435 01:43:28,654 --> 01:43:31,279 Ποιοι είναι αυτοί; Ο μεγάλος φαίνεται όπως ο πρόγονός μου. 1436 01:43:31,319 --> 01:43:35,694 Μιλάνε για τσιγγάνους, που προσπάθησε να ενταχθεί στην αντίσταση. 1437 01:43:35,737 --> 01:43:40,154 Αν είναι τσιγγάνοι, είναι πολύ ευδιάκριτοι. Δεν θα φτάσουν πουθενά με αυτό το ρούχο. 1438 01:43:40,194 --> 01:43:44,029 Ανακαλύπτουμε ποιοι είναι. Θα τους ανακρίνω ανελέητα. 1439 01:43:44,069 --> 01:43:47,862 Αλλά βεβαιωθείτε ότι θα μπορέσει να μας οδηγήσει στο υπόγειο. 1440 01:43:50,862 --> 01:43:53,319 - Όχι τώρα, καπετάνιε. - Τώρα δεν είναι ποτέ. 1441 01:43:56,694 --> 01:44:01,737 Είναι χαρά να μπαίνεις ξανά σε αυτοκίνητο. Αυτό το καρότσι έχει ωραίο ήχο. Είναι μοντέρνο. 1442 01:44:01,779 --> 01:44:05,154 Ήταν έλεγχος στη Renault. Τρέχει σαν ρολόι. 1443 01:44:05,194 --> 01:44:08,779 - Ορίστε, φίλε, ένα καλό πούρο. - Μαύρη αγορά; Δεν μπορώ να αρνηθώ. 1444 01:44:08,819 --> 01:44:10,569 Δεν το έχω δει εδώ και δύο χρόνια. 1445 01:44:17,987 --> 01:44:20,819 - Σταμάτα να ουρλιάζεις. Είσαι τρελός; - Τράνταγμα. 1446 01:44:20,944 --> 01:44:24,194 Εντάξει, είναι καρυδιά! Εντάξει! 1447 01:44:24,487 --> 01:44:27,279 - Αυτό είναι καρύδια! Ναι! - Σώπα εκεί πίσω! 1448 01:44:30,569 --> 01:44:32,569 Αυτό είναι καρύδια! 1449 01:44:50,487 --> 01:44:53,694 Σταμάτα να σφίγγεις, Ανρί, πνίγομαι. 1450 01:44:53,819 --> 01:44:55,862 - Είσαι καλά καλή μου; - Όχι. 1451 01:44:55,904 --> 01:44:58,612 Δεν υπάρχει αρκετός χώρος σε αυτό το βαγόνι. 1452 01:44:59,194 --> 01:45:02,654 Θέλεις να ανέβω στον οδηγό, αγαπητέ μου; 1453 01:45:02,694 --> 01:45:04,654 Θα ήταν φανταστικό, Δούκα. 1454 01:45:04,694 --> 01:45:07,279 Όχι ότι σε διατάζω. 1455 01:45:15,779 --> 01:45:18,404 Θεός! αυτός ο καιρός είναι τρομερός! 1456 01:45:19,654 --> 01:45:23,737 - Με πίεζε, εκείνος ο χοντρός. - Αφόρητο. 1457 01:45:24,529 --> 01:45:26,819 Κίνηση! 1458 01:45:26,819 --> 01:45:30,000