1
00:00:02,160 --> 00:00:03,321
ස්ටෙෆාන්: කලින් ක්‍රියාත්මකයි
වැම්පයර් දිනපොත්...

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,365
ෆීනික්ස් පාෂාණය පිරී ඇත
වැම්පයර් ආත්මයන්ගේ.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,443
රයිනා: ගල් දෙයි
කඩුව එහි බලයයි.

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,806
-(G ROAN S)
- ස්ටෙෆාන්.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,968
මට මේ කැළල තිබෙන තාක්,
රේනා මාව දඩයම් කරයි.

6
00:00:12,160 --> 00:00:14,481
මම ඔයාට කියන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ
මට ඒක මාරු කරන්න ක්‍රමයක් තිබුණා

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,921
තව ටිකක් සුදුසු කෙනෙකුට.

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,286
මම මාරු කිරීමේ මන්ත්‍රය කරන්නම්.

9
00:00:18,480 --> 00:00:19,606
ඒක හරි උතුම්.

10
00:00:19,760 --> 00:00:22,286
එලේනා අවදි වන මොහොතේම,
මම මැරෙනවා.

11
00:00:22,480 --> 00:00:24,448
ඔබත් එසේ වනු ඇත. ඔබ ඇයව නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැත.

12
00:00:24,640 --> 00:00:25,971
ඉතින් ඔයා කැළල ගන්නේ නැහැ.

13
00:00:26,160 --> 00:00:27,161
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,850
- කොපමණ දුරින් --
-(වෙඩි වෙඩි)

15
00:00:29,520 --> 00:00:30,681
ඔයා නිසා අපි පරක්කු වැඩියි.

16
00:00:30,960 --> 00:00:32,610
වැලරි: ඔබ ඔහුව පහත් කළා
සහ ඔබම තෝරා ගත්තා.

17
00:00:32,800 --> 00:00:34,609
ඔබ සතුටින් සිටියා
ඔයාගේ අයියා නැති වෙලාවේ.

18
00:00:34,800 --> 00:00:35,801
ඔව්.

19
00:00:36,440 --> 00:00:37,441
(GROANS)

20
00:00:39,640 --> 00:00:41,847
ස්ටෙෆාන්. හේයි. කෝ බං කඩුව?

21
00:00:42,680 --> 00:00:43,681
නෝරා, එපා.

22
00:00:43,880 --> 00:00:46,406
ඔබ නොමැතිව ජීවිතයක් නැත. මම ඔයාට ආදරෙයි.

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,120
(ඉරිතැලීම් සහ පිපිරීම්)

24
00:00:50,120 --> 00:00:51,121
(කෑගසමින්)

25
00:00:51,840 --> 00:00:53,126
ඩේමන්: මම ඔයාව බේරගන්නම් මල්ලි.

26
00:00:53,360 --> 00:00:54,646
මම මේක හරි කරන්නම්.

27
00:01:06,240 --> 00:01:07,526
(GASPS AN D GROAN S)

28
00:01:10,880 --> 00:01:11,881
(GRUNTS)

29
00:01:22,320 --> 00:01:23,651
(දුරින් ගිනි දැල්වීම)

30
00:01:24,800 --> 00:01:26,689
(දුරින් කෑගසමින්)

31
00:01:34,400 --> 00:01:35,401
(GASPS)

32
00:01:39,800 --> 00:01:40,767
(කෑගැසීම දිගටම)

33
00:01:40,960 --> 00:01:41,961
(වීදුරු කුඩු)

34
00:01:43,200 --> 00:01:44,201
(GRUNTS)

35
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,249
(ගොරවන)
එන්න.

37
00:01:51,680 --> 00:01:53,170
-(G LASS shatters)
-(කාන්තාව කෙඳිරිගාමින්)

38
00:01:53,920 --> 00:01:54,921
කාන්තා මගියා: උදව් කරන්න!

39
00:01:58,800 --> 00:02:00,370
%GROANS)
-(ස්ටෙෆාන් කලිසම්)

40
00:02:02,040 --> 00:02:03,565
- කාන්තා මගී 2; උදව්!
-(ස්ටෙෆාන් කැස්ස)

41
00:02:05,000 --> 00:02:06,570
උදව් කරන්න!

42
00:02:07,160 --> 00:02:08,161
(කැස්ස)

43
00:02:10,000 --> 00:02:11,001
(GRUNTS)

44
00:02:11,720 --> 00:02:13,609
-(සයිරන් වැලපීම)
-(G LASS shatters)

45
00:02:18,080 --> 00:02:19,081
(GRUNTS)

46
00:02:25,680 --> 00:02:27,409
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

47
00:02:28,840 --> 00:02:30,330
ගැහැණු EMT: පහසුයි.

48
00:02:30,520 --> 00:02:31,646
සෙමින් හුස්ම ගන්න.

49
00:02:32,160 --> 00:02:33,491
කරකැවිල්ල සාමාන්යයි.

50
00:02:34,520 --> 00:02:36,329
තවද ඔබේ පාදය බිමෙන් ඉවතට තබන්න.
අපි ඉන්නේ සීතලේ.

51
00:02:36,880 --> 00:02:39,929
කාලගුණිකයෝ පවසති
උෂ්ණත්වය වාර්තාගත අඩුයි.

52
00:02:44,120 --> 00:02:45,201
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

53
00:02:46,600 --> 00:02:47,965
මට මතක නැහැ.

54
00:02:48,280 --> 00:02:50,089
අපි ඔබ දෙස බලමු.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,490
ඔහ්, වාව්!

56
00:02:55,920 --> 00:02:57,888
ඔබ කවුරුන් වුවත්, ඔබ එක් වාසනාවන්ත SOB කෙනෙක්.

57
00:02:58,400 --> 00:03:02,803
මට මුණගැසුණු පළමු පුද්ගලයා ඔබයි
කැරොටයිඩ් වලට තුවාලයකින් බේරීමට.

58
00:03:13,400 --> 00:03:14,561
හේ -

59
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
මගෙන් ගන්න.

60
00:03:16,200 --> 00:03:18,680
වීරයන්ට පවා ඔවුන් සියල්ලන්ම බේරා ගත නොහැක.

61
00:03:22,680 --> 00:03:24,125
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?

62
00:03:24,320 --> 00:03:25,321
වීරයෙක්.

63
00:03:25,800 --> 00:03:27,768
මට මතක නැහැ.

64
00:03:27,960 --> 00:03:30,566
මම ඔවුන්ව මඟ හරිනවා
මම කම්පන සහගත මතකය බැහැර කරන තුරු.

65
00:03:35,120 --> 00:03:37,327
මගේ නම Stefan Salvatore.

66
00:03:37,520 --> 00:03:39,204
ඔන්න අපි යනවා.

67
00:03:39,440 --> 00:03:41,488
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද ස්ටෙෆාන්?

68
00:03:41,680 --> 00:03:42,966
ඔව්.

69
00:03:45,360 --> 00:03:46,771
මම ඉන්නේ අපායේ.

70
00:04:15,560 --> 00:04:16,561
(SNIFFLES)

71
00:04:34,760 --> 00:04:36,410
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

72
00:04:37,600 --> 00:04:39,443
- මොකක්ද දන්නේ නැහැ?
-(වස්තු ක්ලැටර්)

73
00:04:39,640 --> 00:04:42,371
Rayna ස්ටෙෆාන්ට පිහියෙන් ඇනපු එක.

74
00:04:42,560 --> 00:04:45,245
ඔහුගේ ආත්මය දැනටමත් සිරවී ඇති බව
ෆීනික්ස් ගල් වල.

75
00:04:46,800 --> 00:04:49,804
ඔවුන් සිතන්නට ඇත
ඔවුන් ලෝකයට යහපතක් කරමින් සිටියා.

76
00:04:50,880 --> 00:04:52,450
හොඳයි, ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි,

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,769
ඔවුන්ගෙන් නොව ඔබගෙන්.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,681
ඩේමන්: සලකන විට ඔවුන් කිසි විටෙක තුප්පහිය දුන්නේ නැත
එකිනෙකා හැර වෙනත් ඕනෑම අයෙකු ගැන.

79
00:04:58,880 --> 00:05:02,009
(SIGHS) ඉතින් ඔබ වැලපීම අවසන් නම්
තෙල්මා සහ මේරි ලුයිස්,

80
00:05:02,200 --> 00:05:03,770
මම හිතන්නේ අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

81
00:05:04,160 --> 00:05:05,730
මම ඔයා එක්ක කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

82
00:05:05,920 --> 00:05:08,002
ඔබට මෙය වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.

83
00:05:08,360 --> 00:05:09,930
ඔයාට කරන්න තිබුණේ ස්ටෙෆාන්ගේ කැළල ගන්න විතරයි

84
00:05:10,160 --> 00:05:12,561
සහ ඔබේ සහෝදරයාට මුල් තැන දෙන්න
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක්.

85
00:05:12,760 --> 00:05:14,285
හේයි, මම එය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරමි.

86
00:05:14,960 --> 00:05:18,521
ඒකයි අපිට රේනා හොයාගන්න වෙන්නේ
සහ ස්ටෙෆන්ගේ ආත්මය ඔහුගේ ශරීරයට නැවත ලබා ගන්න.

87
00:05:18,800 --> 00:05:20,962
ගල් විනාශයි, ඩේමන්.

88
00:05:21,160 --> 00:05:22,321
ඒ වගේම ස්ටෙෆාන් ඒකත් එක්ක.

89
00:05:22,520 --> 00:05:24,568
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, අපි කරනවා.

90
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
අපට තර්කයක් තිබේ නම්
සහ හේතුව පිළිබඳ හැඟීම සහ මොළය.

91
00:05:27,480 --> 00:05:28,970
මම එය වෙනස් ලෙස දකිමි, හරිද?

92
00:05:29,160 --> 00:05:31,481
ස්ටෙෆාන් මැරුණොත් මම වගකිව යුතුයි.

93
00:05:31,720 --> 00:05:34,087
ඒ කියන්නේ මම වියදම් කරන්න ඕනේ
ඉතිරි සදාකාලික හොල්මන්

94
00:05:34,280 --> 00:05:35,486
සහ පින්කම් කරමින්,

95
00:05:35,680 --> 00:05:40,368
සහ මගේම ස්වයං-පිළිකුල පිළිබිඹු වන ආකාරය දැකීම
අන් සියල්ලන්ගේ සැබෑ පිළිකුල තුළ.

96
00:05:40,640 --> 00:05:42,563
-(SOBS)
- ඒ වගේම මම සූදානම් නැහැ

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,046
ඒ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

98
00:05:45,360 --> 00:05:48,762
ඒ නිසා එයා මැරිලා නෑ.

99
00:05:50,640 --> 00:05:52,210
එය මගේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කරන්න,

100
00:05:52,400 --> 00:05:53,970
එය අඩු මානසික අවපීඩනයකි.

101
00:05:54,480 --> 00:05:57,484
මට පේනවා මම පුණ්‍ය කටයුතු කරලා තියෙනවා
ඔබට මොළයක් ඇතැයි උපකල්පනය කිරීමේදී.

102
00:05:57,680 --> 00:05:59,330
ඔබට දිගටම Debbie Downer කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

103
00:05:59,520 --> 00:06:04,481
නැතිනම් Locator spell එකක් කරන්න පුළුවන්
සහ මට රයිනා සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න.

104
00:06:05,520 --> 00:06:07,170
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

105
00:06:12,840 --> 00:06:13,887
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

106
00:06:14,480 --> 00:06:16,323
ඔයා මට කරන්න කියපු දේ කරන්න.

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,321
ඔයා නැතිව.

108
00:06:19,280 --> 00:06:20,281
(විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

109
00:06:22,560 --> 00:06:25,450
ඇත්තටම? ඇත්තටම?

110
00:06:26,400 --> 00:06:28,209
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
-(සයිරන් වැලපීම)

111
00:06:28,440 --> 00:06:32,047
වීරයෙකු වීමට මගේ අසාර්ථක උත්සාහය,
මළ සිරුරු.

112
00:06:33,240 --> 00:06:34,207
මෙහි ඇති පාඩම කුමක්ද?

113
00:06:34,400 --> 00:06:35,401
මම ඔබව අනුගමනය කරන බව විශ්වාස නැත.

114
00:06:36,240 --> 00:06:39,244
මට පිහියෙන් ඇනපු බව මතකයි
ෆීනික්ස් කඩුව විසිනි.

115
00:06:39,760 --> 00:06:42,809
ඒ කියන්නේ මේ ඔක්කොම
යම් ආකාරයක ලූප් බියකරු සිහිනයක්,

116
00:06:43,040 --> 00:06:45,520
මගේම මනෝභාවයෙන් සකස් කර ඇත.

117
00:06:45,720 --> 00:06:48,166
සමහර විට මම මගේ පරීක්ෂාවේදී ටිකක් ඉක්මන් විය.
ඔබට කෙළින්ම ඉදිරිය බැලිය හැකිද?

118
00:06:48,360 --> 00:06:49,327
බලන්න, මම හොඳින්, මම ...

119
00:06:49,520 --> 00:06:52,046
මම මානසිකත්වයේ නැහැ
charades සඳහා, හරිද?

120
00:06:52,240 --> 00:06:53,480
කරුණාකර අපට වධහිංසා පැමිණවිය හැකිද?

121
00:06:53,720 --> 00:06:56,326
හේයි, නිලධාරීන්.
ඇයි අපි එය සමඟ කටයුතු නොකරන්නේ, හහ්?

122
00:06:56,560 --> 00:06:59,723
හෝව්, හෝව්, හෝව්. ඉඳ ගන්න.
ඔබට කිසිම තේරුමක් නැත.

123
00:06:59,920 --> 00:07:01,206
- මාටි හැමන්ඩ්?
- ස්ටෙෆාන්: නැහැ.

124
00:07:01,440 --> 00:07:02,851
නමුත් හරි.

125
00:07:03,040 --> 00:07:04,530
ඒක තමයි මේ බලපත්‍රයේ සඳහන් වෙන්නේ.

126
00:07:04,720 --> 00:07:07,405
ස්ටෙෆාන්: මට ඔයාව විශ්වාසයි.
නමුත් ඒ මගේ මුදල් පසුම්බිය නොවේ.

127
00:07:07,600 --> 00:07:08,806
විය හැකි මතක ශක්තිය නැති වීම.

128
00:07:09,000 --> 00:07:10,411
සර් බීලා තියෙනවද?

129
00:07:10,760 --> 00:07:12,888
ඔහ්, මට තේරෙනවා.

130
00:07:13,400 --> 00:07:15,084
මම පාලන ගැටළු ඇති වැම්පයර් කෙනෙක්.

131
00:07:15,280 --> 00:07:17,851
තවද මත්පැන් යනු රූපකයකි
මගේ ලේ පිපාසය සඳහා.

132
00:07:18,080 --> 00:07:19,366
බලන්න, දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.

133
00:07:19,560 --> 00:07:20,800
සර්ට පුළුවන්ද මම වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

134
00:07:21,480 --> 00:07:22,845
උණුසුම් අපායකට යන්නද?

135
00:07:23,080 --> 00:07:25,924
සමහර විට. මුලින්ම මට ඔයාගෙන් අහන්න තියෙන්නේ
සරල රේඛාවක ගමන් කිරීමට.

136
00:07:28,440 --> 00:07:29,521
(ජංගම දුරකථන නාද)

137
00:07:30,200 --> 00:07:32,089
- හලෝ?
- මැට්.

138
00:07:32,280 --> 00:07:33,441
(හුස්ම ගන්නවා) මට උදව් අවශ්‍යයි.

139
00:07:33,960 --> 00:07:36,406
- රේනා?
- මම විශ්වාස කරන එකම පුද්ගලයා ඔබයි.

140
00:07:36,640 --> 00:07:39,086
- ඔබ ස්ටෙෆාන්ව නැවත ගලට දැම්මාද?
- රයිනා: ඔව්, නමුත්--

141
00:07:39,280 --> 00:07:41,248
එතකොට අපිට කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
මම මගේ කොටස කළා.

142
00:07:41,480 --> 00:07:43,130
- මැට්: මම එළියට ආවා.
-(G RU NTS)

143
00:07:43,480 --> 00:07:44,766
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

144
00:07:44,960 --> 00:07:46,769
ඒ බැල්ලියෝ ගල විනාශ කළා.

145
00:07:46,960 --> 00:07:48,200
ඔහු නිදහස්.

146
00:07:50,480 --> 00:07:51,720
ඒවා ඔක්කොම නොමිලේ.

147
00:07:51,920 --> 00:07:53,968
ඉන්න, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

148
00:07:55,960 --> 00:07:58,486
රේනා. ඔබ "නිදහස්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

149
00:07:58,960 --> 00:08:01,611
හොඳයි, ඉදිරියට ගොස් ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

150
00:08:01,800 --> 00:08:03,689
- ඔබ "නිදහස්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
-(කලිසම්)

151
00:08:11,720 --> 00:08:14,690
- මේ වැලරි. දැන්, ඔබ කතා කරන්න.
-(බීප්ස්)

152
00:08:15,000 --> 00:08:18,163
වැලරි, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔබ ස්ටෙෆාන්ගේ සිරුර රැගෙන ගියා

153
00:08:18,640 --> 00:08:20,005
නමුත් යමක් සිදුවුවහොත් -

154
00:08:23,840 --> 00:08:25,330
මගේ සහෝදරයා.

155
00:08:26,320 --> 00:08:28,607
- ගණන් ගන්න එපා.
-(දුරකථනය විසන්ධි කරයි)

156
00:08:29,720 --> 00:08:31,210
නිලධාරි ඇල්බට්: හොඳ වැඩක්, මාටි.

157
00:08:31,520 --> 00:08:32,806
සහ මා වෙත ආපසු.

158
00:08:34,840 --> 00:08:36,046
රේනා: මට ඒවා ඇහෙනවා.

159
00:08:36,440 --> 00:08:38,329
(මෘදු ලෙස) සියලු හඬවල්.
(GASPS)

160
00:08:38,560 --> 00:08:39,891
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

161
00:08:40,760 --> 00:08:42,842
උන් හැම තැනින්ම එනවා.

162
00:08:43,760 --> 00:08:44,761
(SIGHS)

163
00:08:45,720 --> 00:08:47,131
මේකෙන් ඔප්පු කරන්න ඕන මොකක්ද?

164
00:08:47,320 --> 00:08:48,321
ඔබ බලපෑමට යටත් වූ බව

165
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
- ඔබ බස් රථය පදවන විට.
-(කාර් දොර වැසෙයි)

166
00:08:50,280 --> 00:08:51,406
මොකක්ද කිව්වේ?

167
00:08:51,600 --> 00:08:54,729
ඔබ ෆීනික්ස් පාෂාණය විනාශ කළ විට,
ඇතුළත සිටි සියලු ආත්මයන් ගැලවී ගියේය.

168
00:08:55,200 --> 00:08:56,440
විසිරී ඇත.

169
00:08:56,840 --> 00:08:58,444
ඒ වගේම මට ඒවා ඇහෙනවා,

170
00:08:59,360 --> 00:09:01,283
සජීවී, ඒ සෑම එකක්ම.

171
00:09:01,480 --> 00:09:03,528
ඔයා කියන්නේ හැම පිසාචයෙක්ම කියලා
ඔයා කවදාහරි ඒ කඩුවෙන් මැරුවා

172
00:09:03,720 --> 00:09:04,926
දැන් පෘථිවියේ සැරිසරනවාද?

173
00:09:06,120 --> 00:09:07,201
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

174
00:09:11,160 --> 00:09:12,730
මට විශ්වාස නෑ.

175
00:09:14,560 --> 00:09:17,609
මට ඇහැරුනේ පාර මැද,
මම බස් එක ගිනි ගන්නවා දැක්කා.

176
00:09:17,800 --> 00:09:19,290
ඔව්, ඔබ සැබෑ වීරයෙක්, මාටි.

177
00:09:19,480 --> 00:09:21,801
දරුවන්ගෙන් අඩක් ඉතිරි කිරීම
ඔබ සිදු කළ අනතුරෙන්.

178
00:09:22,040 --> 00:09:24,281
ඇයි ඔයා මට දිගටම මාටි කියන්නේ?

179
00:09:24,480 --> 00:09:26,289
මම ඔවුන්ගේ සියලු මුල් සිරුරු පුළුස්සා දැමුවෙමි.

180
00:09:26,560 --> 00:09:29,689
ඒ කියන්නේ ගල් සිරකරුවන්
අහඹු මළ සිරුරුවල සිටිති.

181
00:09:29,920 --> 00:09:31,126
වැම්පයර්, මනුෂ්‍යයා, කමක් නැහැ.

182
00:09:31,320 --> 00:09:32,970
ආත්මයන් විසිරී පලා ගියේය

183
00:09:33,160 --> 00:09:35,322
පළමු මළ කෑල්ලට
ඔවුන්ට සොයාගත හැකි මස්.

184
00:09:35,520 --> 00:09:37,727
ඔබට යමක් මතකද?

185
00:09:37,920 --> 00:09:39,729
නැත. කිසිවක් නැත.

186
00:09:41,240 --> 00:09:42,924
මට සමාවෙන්න,

187
00:09:43,120 --> 00:09:45,088
මම ඔයාව දන්නවද?

188
00:09:45,640 --> 00:09:48,211
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
පරණ වැම්පයර් ආත්ම ගොන්නක් ගැන.

189
00:09:48,440 --> 00:09:49,726
ස්ටෙෆාන් අවසන් වූයේ කොහේද?

190
00:09:50,080 --> 00:09:51,081
හියර් යූ ගෝ.

191
00:09:51,840 --> 00:09:53,922
සහ මම පරීක්ෂණයට සහභාගී වීම ප්රතික්ෂේප කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

192
00:09:54,920 --> 00:09:56,410
එතකොට ඔයා මට දෙන්නේ නැහැ
බොහෝ තේරීමක්.

193
00:09:56,600 --> 00:09:59,763
- රේනා. ස්ටෙෆාන් කොහෙද ගියේ?
-(GRUNTS)

194
00:09:59,960 --> 00:10:01,724
ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

195
00:10:03,280 --> 00:10:04,850
ඔහු ඕනෑම කෙනෙක් විය හැකියි.

196
00:10:05,080 --> 00:10:07,765
මාටි හැමන්ඩ්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
බීමතින් රිය පැදවීම සඳහා.

197
00:10:08,000 --> 00:10:09,411
(GRUNTS) මගේ නම ස්ටෙෆාන්.

198
00:10:09,600 --> 00:10:11,090
නිලධාරි ඇල්බට්: සන්සුන් - සන්සුන් d0Wn.

199
00:10:12,600 --> 00:10:13,601
(GASPS)

200
00:10:20,440 --> 00:10:21,885
ස්ටෙෆාන්: ... වැරදීමක් මචන්.
නිලධාරි ඇල්බට්: සන්සුන් වෙන්න, මාටි.

201
00:10:22,080 --> 00:10:23,206
මගේ නම ස්ටෙෆාන්, අපරාදේ.

202
00:10:23,400 --> 00:10:25,528
නිලධාරි ඇල්බට්:
හරි ඔයා ඒක ඉල්ලුවා.

203
00:10:25,720 --> 00:10:26,801
ආපසු මෙහි එන්න!

204
00:10:27,720 --> 00:10:29,370
-(කෙල්ලෙන්)
- නවත්වන්න! නවත්වන්න!

205
00:10:30,120 --> 00:10:31,121
(GRUNTS)

206
00:10:35,640 --> 00:10:37,244
-(අතු කැඩීම්)
-(කෙඳිරිගාමින්)

207
00:10:42,320 --> 00:10:44,482
දැන් උණුසුම් පුවත් වෙත හැරෙමු,

208
00:10:44,680 --> 00:10:47,411
අනතුරක් ගැන වාර්තා
70 මාර්ගයේ,

209
00:10:47,560 --> 00:10:48,686
ග්ලෙන්වුඩ් අසල, Arkansas,

210
00:10:48,880 --> 00:10:51,360
- ඩලස් ශිෂ්‍ය වරලත් බස් රථයක් සම්බන්ධ කිරීම.
-(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

211
00:10:51,560 --> 00:10:53,722
අඩුම තරමින් හතර දෙනෙක් මැරිලා, තවත් තුවාල සහිතව...

212
00:10:53,920 --> 00:10:55,160
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

213
00:10:56,000 --> 00:10:57,047
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට කතා කරමි.

214
00:10:57,240 --> 00:10:59,083
අනේ ඒකට ටිකක් පරක්කු උනා..
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

215
00:10:59,320 --> 00:11:01,163
මම කිව්වේ, ඔබට පෙනෙන ආකාරයට දැකීම
ඒ සයිකෝ එක්ක වැඩ කරන්න කියලා

216
00:11:01,360 --> 00:11:02,930
කවුද මගේ පෙම්වතිය ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තේ.

217
00:11:03,160 --> 00:11:04,730
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා හොයාගන්නවා කියලා
මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි,

218
00:11:04,920 --> 00:11:06,684
නමුත් මම කැරොලයින් ආරක්ෂිත බව සහතික කළා.

219
00:11:06,880 --> 00:11:07,847
RIC: ආරක්ෂිතද?

220
00:11:08,040 --> 00:11:11,522
රයිනා කණුවකට වෙඩි තැබුවාය
ඇගේ ඉළ ඇටය හරහා, මැට්.

221
00:11:11,720 --> 00:11:12,926
-(පසුබිමේ රූපවාහිනී වාදනය)
- දැන්, මට සවන් දෙන්න,

222
00:11:13,160 --> 00:11:14,241
අපි එළියේ හිටියා.

223
00:11:14,440 --> 00:11:15,441
අවුරුදු තුනක්.

224
00:11:15,680 --> 00:11:19,287
අවුරුදු තුනක්, පිහි ඇනුම නැත,
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරු කිරීම්, අද්භූත තර්ජනයක් නැත

225
00:11:19,520 --> 00:11:21,284
අපේ බෙල්ලෙන් හුස්ම ගන්නවා, හරිද?

226
00:11:21,440 --> 00:11:23,249
තව මාසයකින් අපි විවාහ වෙනවා.

227
00:11:23,440 --> 00:11:25,602
අපිට ළමයි ඉන්නවා
අපි බලාගන්න ඕන කියලා.

228
00:11:25,840 --> 00:11:29,561
බලන්න, කැරොලයින් ඇමක් විය
ස්ටෙෆාන් පිටතට ඇද ගැනීමට. එච්චරයි.

229
00:11:30,280 --> 00:11:31,691
මචන් උබට මොකද උනේ?

230
00:11:35,680 --> 00:11:37,284
බලන්න, නරක දෙයක් සිදුවී ඇත,

231
00:11:37,520 --> 00:11:39,761
සහ මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට කතා කරමි
මම අමුත්තන් කිහිප දෙනෙකු ඔබ වෙත යැවූ බව.

232
00:11:39,960 --> 00:11:43,965
නෑ නෑ! අහන්න, කැරොලයින් සැඟවී සිටී
ගැහැණු ළමයින් සමඟ, මා එනතුරු බලා සිටින්න!

233
00:11:44,200 --> 00:11:47,283
මෙය සෑම කෙනෙකුටම බලපායි, රික්,
මම ඉන්නේ ප්‍රාන්ත තුනකින්.

234
00:11:47,560 --> 00:11:48,607
මම දැන් එල්ලෙනවා.

235
00:11:48,800 --> 00:11:50,768
-(දුරකථනය විසන්ධි කරයි)
-(ඩෝර්බෙල් රින්ග්ස්)

236
00:11:51,360 --> 00:11:52,361
(SIGHS)

237
00:12:00,480 --> 00:12:01,481
(SIGHS)

238
00:12:04,040 --> 00:12:06,884
හරියට ජෝට වෙච්ච දේ වගේ.
වඩාත් අහඹු පමණි.

239
00:12:07,720 --> 00:12:09,131
සියලුම වැම්පයර් ආත්මයන්
ෆීනික්ස් ගල් වලින්

240
00:12:09,320 --> 00:12:12,085
පදිංචියට නැවුම් මළ සිරුරු සොයාගෙන ඇත.

241
00:12:12,280 --> 00:12:14,009
සමහර වැම්පයර්වරු, සමහරක් නැහැ.

242
00:12:14,160 --> 00:12:16,162
අනික ඇයි මේක මගේ ප්‍රශ්නේ?

243
00:12:17,320 --> 00:12:18,845
ස්ටෙෆාන් අතුරුදහන් වූවන් අතර වේ.

244
00:12:19,000 --> 00:12:21,844
සහ යමක් මට කියයි
ඔබේ පවුලට කැමැත්තක් ඇති බව

245
00:12:22,080 --> 00:12:24,162
ඔහු ජීවත් වෙනවාද මැරුණත්.

246
00:12:27,760 --> 00:12:29,125
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

247
00:12:30,840 --> 00:12:31,921
හරි.

248
00:12:33,840 --> 00:12:35,001
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

249
00:12:35,240 --> 00:12:37,129
අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම දඩයම් කළ යුතුයි.

250
00:12:37,920 --> 00:12:40,764
නෑ නෑ ස්ටෙෆාන් වෙන්න ඕන
අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය.

251
00:12:41,000 --> 00:12:44,209
ඔබේ පෙම්වතා අවම විය යුතුය
ඔබේ උත්සුකයන් ගැන.

252
00:12:44,440 --> 00:12:46,363
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

253
00:12:46,520 --> 00:12:49,126
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ ජීවිතය ගත කළා කියලා
හානිකර නොවන යහපත කරන්නන් පසුපස හඹා යනවාද?

254
00:12:49,760 --> 00:12:50,761
(රේනා ස්කෝෆ්ස්)

255
00:12:51,280 --> 00:12:54,284
ඒ ගල හැදුවා
නරකම නරක සඳහා.

256
00:12:55,440 --> 00:12:57,204
මම දැම්මා
වඩාත්ම නපුරු වැම්පයර්වරුන්ගෙන් සමහරක්

257
00:12:57,440 --> 00:13:00,046
පසුගිය වසර 200 ක.

258
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
මෙතන.

259
00:13:04,960 --> 00:13:06,041
- ඩේමන්: ඒ හරහා පෙරළන්න.
- මේ කුමක් ද?

260
00:13:06,280 --> 00:13:09,284
එය ඔබේ සඟරාවයි.
ඔබේ මතකය යම් දෙයක් අවුල් කරනවාදැයි බලන්න.

261
00:13:11,360 --> 00:13:15,888
"පිස්සු 57 වෙනි දවස
මගේ සහෝදරයෙක්ගේ කුණු ගොඩේ."

262
00:13:16,040 --> 00:13:18,566
(සිනාසෙයි) යන්තම්-- ඉදිරියට යන්න
සහ එය ඔබටම කියවන්න.

263
00:13:21,800 --> 00:13:25,043
බලන්න වැදගත්ම දේ මචන්
ඔබ තවදුරටත් එම අපායේ නැත.

264
00:13:25,320 --> 00:13:26,401
කමක් නැහැ?

265
00:13:27,160 --> 00:13:28,321
මෙය සැබෑ ය.

266
00:13:30,400 --> 00:13:32,209
අනික බලන්න මචන් ඇත්ත තමයි

267
00:13:32,960 --> 00:13:35,008
ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
මට තරහා වෙන්න, හරිද?

268
00:13:35,200 --> 00:13:37,328
මම නරක අතට හැරුණා,
සහ ඇයි ඔබට මතක ඇති විට,

269
00:13:37,520 --> 00:13:39,045
- මම ඔබට දොස් නොකියමි -
- ඩේමන්?

270
00:13:39,240 --> 00:13:40,241
ඔව්.

271
00:13:41,720 --> 00:13:44,007
මට බඩගිනියි.

272
00:13:48,920 --> 00:13:50,001
(මෘදු ලෙස කොඳුරමින්)

273
00:13:56,760 --> 00:13:58,330
(පිහිටීම)

274
00:13:58,600 --> 00:13:59,931
(කැස්ස)

275
00:14:04,560 --> 00:14:05,766
(G RU NTS සහ කලිසම්)

276
00:14:31,280 --> 00:14:32,281
(GRUNTS)

277
00:14:44,120 --> 00:14:45,121
(GRUNTS)

278
00:14:47,760 --> 00:14:48,886
(දොර ක්‍රීක්ස්)

279
00:14:51,160 --> 00:14:52,969
(GRUNTS)

280
00:14:55,760 --> 00:14:57,171
(CLATTERS)

281
00:15:43,520 --> 00:15:45,249
(කෙල්ලෙන්)

282
00:16:06,720 --> 00:16:08,051
(ගොරවන)

283
00:16:14,280 --> 00:16:15,770
(මෙටල් ක්ලැන් කිං)

284
00:16:20,760 --> 00:16:22,091
%GROANS)
-(අස්ථි පැලීම)

285
00:16:22,280 --> 00:16:24,282
(කෙඳිරිගාමින්)

286
00:16:27,280 --> 00:16:28,281
(GRUNTS)

287
00:16:30,400 --> 00:16:31,925
-(අස්ථි පැලීම)
%GROANS)

288
00:16:33,800 --> 00:16:35,370
(කෙල්ලෙන්)

289
00:16:38,800 --> 00:16:41,610
හරි, ඔන්න ඔහේ යන්න. නැවත පිරවීමක් අවශ්‍යද?

290
00:16:41,800 --> 00:16:44,724
කරුණාකර, සහ ස්තුතියි.

291
00:16:50,400 --> 00:16:51,561
(ඇ; රෝල්ස්)

292
00:16:55,120 --> 00:16:57,248
හරි, මම හිතන්නේ ඒක ඇති, ස්ටෙෆාන්.

293
00:16:57,440 --> 00:16:58,805
ඒ ඇති.

294
00:17:03,600 --> 00:17:05,284
ඇයව කැරකීමට රැගෙන යාමට සැලකිලිමත්ද?

295
00:17:06,560 --> 00:17:07,561
(සිනාසෙයි)

296
00:17:09,280 --> 00:17:10,850
මම ඉක්මනින් දුරකථන ඇමතුමක් ගන්න යනවා.

297
00:17:11,320 --> 00:17:12,321
ඔව්.

298
00:17:18,920 --> 00:17:21,491
-(කාසි ක්ලැන්ක්ස්)
-(පන්ච් බොත්තම්)

299
00:17:21,800 --> 00:17:23,086
(සංගීත වාදනය ආරම්භ වේ)

300
00:17:26,480 --> 00:17:27,447
RIC: ඩේමන්.

301
00:17:27,640 --> 00:17:29,802
ජෝ ජෝ නොවන බව ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

302
00:17:30,000 --> 00:17:31,650
අහන්න, ඔයාද
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ දැන්?

303
00:17:31,840 --> 00:17:33,126
ඒකයි මම අහන්නේ.

304
00:17:33,360 --> 00:17:34,521
හරි, ඩේමන්, මම කියන දේ හොඳට අහගන්න.

305
00:17:34,760 --> 00:17:35,761
ඒ ස්ටෙෆාන් නොවේ, හරිද?

306
00:17:35,960 --> 00:17:37,803
RIC: ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
වැලරි: ඔහුව ළඟින් තියාගන්න.

307
00:17:38,000 --> 00:17:39,331
අපට ඔහුගේ ශරීරය අවශ්‍ය වනු ඇත.

308
00:17:39,480 --> 00:17:40,481
ඉතින් ස්ටෙෆාන් කොහෙද ඉන්නේ?

309
00:17:40,680 --> 00:17:43,160
ඔබ දන්නවා, ඔහුව තෝරා ගැනීම පහසු නැත
Twitter වාර්තා සිය ගණනකින්

310
00:17:43,320 --> 00:17:44,481
zombie apocalypse ගැන, හරිද?

311
00:17:44,640 --> 00:17:45,641
අපි ඒකට වැඩ කරනවා.

312
00:17:45,840 --> 00:17:47,649
වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න. මට වියදම් කරන්න ඕන නෑ
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය

313
00:17:47,800 --> 00:17:50,451
ළදරුවන් බලා ගැනීම ලාභදායී පහරක්
මගේ සහෝදරයාගේ.

314
00:17:50,640 --> 00:17:52,130
නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න,
එය ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය නොවනු ඇත.

315
00:17:52,320 --> 00:17:56,166
ජෝගේ ඇඟත් ඒ විදියටම කඩා වැටෙන්න ගත්තා
එම වැම්පයර් ආත්මය ඇයව වාසය කළ වහාම.

316
00:17:57,360 --> 00:17:58,964
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

317
00:17:59,160 --> 00:18:01,049
මම ඒක කියනවා
ස්ටෙෆාන් සිටින්නේ මිනිස් සිරුරක නම්,

318
00:18:01,680 --> 00:18:03,330
ඔහුට ජීවත් වීමට දින තුනක් පමණ තිබේ.

319
00:18:21,000 --> 00:18:22,001
(GRUNTS)

320
00:18:22,240 --> 00:18:23,241
(GROANS)

321
00:18:29,560 --> 00:18:31,528
(කෙල්ලෙන්)

322
00:18:37,520 --> 00:18:39,045
-(GRUNTS)
-(දුරකථන නාද)

323
00:18:44,400 --> 00:18:45,401
(ගොරවන)

324
00:18:59,880 --> 00:19:01,006
ඔව්.

325
00:19:03,280 --> 00:19:04,281
ඔහ් ඔව්.

326
00:19:05,360 --> 00:19:07,408
(Whirrs සහ Stops)

327
00:19:08,600 --> 00:19:10,250
(ගොරවන)

328
00:19:11,120 --> 00:19:12,565
(කෙල්ලෙන)

329
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
(BANGS TV)

330
00:19:28,280 --> 00:19:30,931
කාන්තා නිවුස්කාස්ටර්: (රූපවාහිනියේ) වැඩි විස්තර සඳහා
කතාව මත, එය බිඳෙන විට, රැඳී සිටින්න.

331
00:19:31,200 --> 00:19:32,247
Arkansas වෙතින් නවතම,

332
00:19:32,480 --> 00:19:34,448
කොහෙද මැද
ආන්තික කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමේ,

333
00:19:34,640 --> 00:19:37,644
මිනිස් දඩයමක් සිදුවෙමින් පවතී
Ouachita ජාතික වනාන්තරය අසල.

334
00:19:37,880 --> 00:19:39,609
මාටි හැමන්ඩ් බලධාරීන් පලා ගියේය

335
00:19:39,760 --> 00:19:43,162
විශාල අනතුරක් සිදු කළ බවට චෝදනා කිරීමෙන් පසුව
70 මාර්ගයේ.

336
00:19:43,640 --> 00:19:45,290
සැකකරුට පෙර DUI එකක් ඇත.

337
00:19:45,440 --> 00:19:47,124
නිලධාරි ඇල්බට්:
ඔහු වැඩි දුරක් යයි කියා අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

338
00:19:47,320 --> 00:19:48,685
ඔහු දන්නා බේබද්දෙකි.

339
00:19:48,920 --> 00:19:50,445
ඔහුගේ වෛද්‍ය ඉතිහාසය සමඟ,

340
00:19:50,640 --> 00:19:53,120
සීතල ඔහුව පහළට නොගන්නේ නම්,
මම ඩෙටොක්ස් ඔට්ටු අල්ලනවා.

341
00:19:53,520 --> 00:19:55,204
ඒත් ඒකට අපේ හොඳම මිනිස්සු ඉන්නවා,

342
00:19:55,440 --> 00:19:59,604
එබැවින් මිනිසුන් සන්සුන්ව සිටිය යුතුය
සහ කිසියම් සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකම් වාර්තා කරන්න.

343
00:19:59,840 --> 00:20:01,968
අපි ස්වේච්ඡා සේවකයන් ද රැගෙන යමු
අපගේ දුරකථන බැංකු වැඩ කිරීමට,

344
00:20:02,120 --> 00:20:04,441
එබැවින් ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්,
කරුණාකර Glenwood YMCA අමතන්න

345
00:20:04,680 --> 00:20:06,808
සහ අපට අත දෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:20:07,000 --> 00:20:09,002
හැමන්ඩ්, හිටපු වෙළඳ නාවික භටයෙක්,

347
00:20:09,200 --> 00:20:11,362
වැඩ කර ඇත
කුලී බස් සමාගම සඳහා.

348
00:20:11,640 --> 00:20:13,290
ඔවුන් තවමත් ප්‍රකාශයක් නිකුත් කර නැත,

349
00:20:13,520 --> 00:20:16,490
නමුත් හැමන්ඩ්ගේ මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය පිළිබඳ ප්‍රවෘත්තියක් ලෙස
දිග හැරෙමින් පවතී --

350
00:20:16,640 --> 00:20:17,641
රේනා: ඒක අඩු කරන්න.

351
00:20:17,840 --> 00:20:19,729
මගේ ඔළුව පුපුරන්නයි හදන්නේ.

352
00:20:21,680 --> 00:20:23,330
- මට කියන්න, ඔවුන් මොන වගේද?
-(TV MUTES)

353
00:20:23,520 --> 00:20:24,681
හඬවල්?

354
00:20:25,400 --> 00:20:27,209
අවුල් සහගතයි.

355
00:20:27,400 --> 00:20:29,164
බඩගිනියි. AHQFY-

356
00:20:29,320 --> 00:20:30,731
නමුත් ඔබට ඒවා පෙනෙනවාද?

357
00:20:31,000 --> 00:20:32,240
හරියට, සැබෑ දර්ශන සමඟ?

358
00:20:33,040 --> 00:20:34,041
කෑලි.

359
00:20:35,320 --> 00:20:36,401
එකවරම, අතිච්ඡාදනය වීම.

360
00:20:37,360 --> 00:20:38,646
ඔබ සතුව ස්ටෙෆාන්ගේ පින්තූර තිබේද?

361
00:20:38,880 --> 00:20:40,166
මට ස්ටෙෆාන්ගේ පින්තූරයක් තිබිය යුත්තේ ඇයි?

362
00:20:40,360 --> 00:20:41,646
ඔබ නොවේ. කැරොලයින්.

363
00:20:41,880 --> 00:20:44,360
අනික මට කියන්න එපා එයා තියාගෙන නෑ කියලා
සමහර ලේවැකි හැඟීම්බර සිහිවටනයක්.

364
00:20:51,520 --> 00:20:52,851
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

365
00:20:53,040 --> 00:20:54,007
මම ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට යමක් ලබා දෙමි,

366
00:20:54,200 --> 00:20:55,690
මම ඔබට ශබ්දය නිරාකරණය කිරීමට උදව් කරන අතරතුර.

367
00:20:57,240 --> 00:20:58,446
RIC: මෙන්න.

368
00:20:59,240 --> 00:21:00,526
මේක කරයිද?

369
00:21:07,000 --> 00:21:09,606
-(සිනා) එය පරිපූර්ණයි.
- (මෘදු) හරි.

370
00:21:11,560 --> 00:21:13,289
මෙතන. ඔහුගේ දෑස් දෙස බලන්න.

371
00:21:13,680 --> 00:21:14,841
වැලරි: අවධානය යොමු කරන්න.

372
00:21:15,080 --> 00:21:16,525
මෙය කෙසේ විය යුතුද...

373
00:21:16,720 --> 00:21:17,721
(GROANS)

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,089
වැලරි: ස්ටෙෆාන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

375
00:21:21,920 --> 00:21:22,921
පිරිමි මගියා: උදව් කරන්න!

376
00:21:23,400 --> 00:21:24,401
(ස්ටෙෆාන් ගොරවන)

377
00:21:25,280 --> 00:21:27,203
වැලරි: ඔහ්, එන්න, ස්ටෙෆාන්,
ඔබ කොහෙද?

378
00:21:27,920 --> 00:21:28,921
(කෑගසයි)

379
00:21:29,880 --> 00:21:30,881
(GRUNTS)

380
00:21:32,400 --> 00:21:34,084
-(හුස්ම පිට කරයි)
-(කලිසම්)

381
00:21:35,920 --> 00:21:38,890
මම ගස් දැක්කා. රුධිරය, ගින්න සහ නැංගුරමක්.

382
00:21:39,080 --> 00:21:41,242
- ඉන්න, නැංගුරමක්ද?
- වැලරි: පච්චයක්.

383
00:21:41,720 --> 00:21:43,131
ඔහුගේ අතේ.

384
00:21:43,400 --> 00:21:44,731
එයාට රිදිලා. එයා බය වෙලා.

385
00:21:44,880 --> 00:21:46,120
තත්පරයක් ඉන්න.

386
00:21:46,400 --> 00:21:47,401
(දුරස්ථ බීප්)

387
00:21:48,240 --> 00:21:50,049
හැමන්ඩ්, හිටපු වෙළඳ නාවික භටයෙක්,

388
00:21:50,240 --> 00:21:52,242
වැඩ කර ඇත
කුලී බස් සමාගම සඳහා.

389
00:21:52,440 --> 00:21:53,487
ඔවුන් තවමත් නිදහස් කර නැත ...

390
00:21:53,720 --> 00:21:54,926
බස් එකක්. මම දැක්කා බසයක් ගිනි ගන්නවා.

391
00:21:55,160 --> 00:21:57,288
හරි, වෙළඳ නාවික පච්චයක්,
කොල්ලෙක් ළමයි ටිකක් බේරගන්නවා,

392
00:21:57,480 --> 00:21:58,641
ඊට පස්සේ ලැම් එකේ යනවාද?

393
00:22:00,120 --> 00:22:02,009
මම හිතන්නේ මේ මාටි හැමන්ඩ් අපේ මිනිහා.

394
00:22:03,160 --> 00:22:04,924
- Arkansas?
-(සංගීත වාදනය)

395
00:22:05,120 --> 00:22:06,326
ආකැන්සාස් වල මොන මගුලක්ද?

396
00:22:06,560 --> 00:22:09,484
ජාතික වනාන්තරයේ සැතපුම්,
දුසිම් ගනනක් කෝපයට පත් රාජ්‍ය භටයින්,

397
00:22:09,760 --> 00:22:11,649
සහ වේගයෙන් ළඟා වන හිම කුණාටුවක්.

398
00:22:11,920 --> 00:22:13,001
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් එහි යා හැකිද?

399
00:22:14,440 --> 00:22:18,126
හොඳයි, එය රඳා පවතින්නේ කෙතරම් සහයෝගයෙන්ද යන්න මතය
මගේ මගියා වෙන්න යන්නේ.

400
00:22:18,320 --> 00:22:19,321
(ගොරවන)

401
00:22:21,640 --> 00:22:22,801
හරි අයියේ.

402
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
-(සංගීත නැවතුම්)
-(GRUNTS)

403
00:22:24,640 --> 00:22:25,926
යන්න වෙලාව.

404
00:22:26,120 --> 00:22:27,087
විනාඩියක්වත් ඉක්මනට නෑ.

405
00:22:27,320 --> 00:22:29,482
මෙම ස්ථානය මිය ගොස් ඇත.

406
00:22:31,320 --> 00:22:32,321
ඔව්.

407
00:22:40,000 --> 00:22:40,967
(SIGHS)

408
00:22:41,160 --> 00:22:42,969
එන්න.
(GRUNTS)

409
00:22:45,800 --> 00:22:46,961
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

410
00:22:48,440 --> 00:22:51,284
(සිනාසෙයි) ඇත්තෙන්ම මම කොටු වෙලා
ඇබ්බැහි වූවෙකුගේ ශරීරය තුළ.

411
00:22:52,520 --> 00:22:54,648
අපාය ගලක් අවශ්‍ය නොවීය
එම උත්ප්‍රාසාත්මක නිවසට පහර දීමට,

412
00:22:54,800 --> 00:22:56,131
අපි එහෙම කළාද, මාටි?
(දැඩි ලෙස ආශ්වාස කරයි)

413
00:22:56,640 --> 00:22:58,642
ඔයා දන්නවද, මාටි?

414
00:22:58,840 --> 00:23:02,208
මම දැනගෙන තමයි පහුගිය අවුරුදු තුනම ගත කළේ
මගේ ආයුෂ රේනාගේ ජීවිතයට සම්බන්ධයි.

415
00:23:02,800 --> 00:23:05,326
ආරම්භක කම්පනය පහව ගිය පසු,
(SNIFFS)

416
00:23:05,520 --> 00:23:07,409
ඇත්තටම මම ඒක රස විඳින්න පටන් ගත්තා.

417
00:23:08,320 --> 00:23:10,129
මට කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් තිබුණා.

418
00:23:10,320 --> 00:23:12,641
මම මනුෂ්‍යයෙකු වීමට තරම් සමීප විය
මට කවදා හෝ ලැබෙන පරිදි.

419
00:23:12,840 --> 00:23:13,841
-(SNIFFS)
-(වයර් ස්පාර්කල්)

420
00:23:14,160 --> 00:23:18,802
මම හිතන්නේ මට කොච්චර අමතක වෙලාද කියලා
මිනිසෙක් වීම ඇත්තෙන්ම අමිහිරියි.

421
00:23:19,040 --> 00:23:22,522
- සෑම දෙයක්ම රිදවන ආකාරය, සෑම විටම.
-(එන්ජින් ආරම්භ සහ නැවතුම්)

422
00:23:22,720 --> 00:23:23,881
ඔහ්, එන්න.

423
00:23:24,400 --> 00:23:26,243
ඔහ්, එන්න.

424
00:23:27,640 --> 00:23:28,641
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

425
00:23:28,840 --> 00:23:31,047
ඔව්! ඔව්!

426
00:23:31,360 --> 00:23:33,488
ඒක උරන්න මාටි කාලකණ්ණි බේබද්දෙක්.

427
00:23:36,720 --> 00:23:38,210
ඔව්.

428
00:23:38,440 --> 00:23:40,841
ඔව්, මම හිතන්නේ එය ආරම්භ වෙනවා
නැවත මා වෙත පැමිණීමට.

429
00:23:41,280 --> 00:23:45,046
"වේදනාව, කම්මැලිකම
මගේ සදාකාලික ශාපය ගැන."

430
00:23:45,520 --> 00:23:48,171
එහෙත්, එහෙන් මෙහෙන් බලාපොරොත්තුවේ අවස්ථා.

431
00:23:48,400 --> 00:23:50,243
මනුෂ්‍යත්වයේ දිලිසීම.

432
00:23:52,040 --> 00:23:54,042
මට අමතක වෙන්න ඇති
ඔයා මොනවද කළේ, ඩේමන්.

433
00:23:54,560 --> 00:23:56,324
ඒත්, මට මේක මතකයි.

434
00:23:57,720 --> 00:24:00,690
ඔබ මාගේ මස් හා ලේ ය.

435
00:24:02,240 --> 00:24:03,685
මම ඔයාට ආදරෙයි අයියේ.

436
00:24:04,400 --> 00:24:05,686
ජරාව කපපන් යාලු.

437
00:24:05,920 --> 00:24:07,888
මම දන්නවා ඔයා ස්ටෙෆාන් නෙවෙයි කියලා.

438
00:24:08,880 --> 00:24:10,564
- අහෝ, එය ලැජ්ජාවකි.
- ඕ ඇත්ත.

439
00:24:10,840 --> 00:24:12,046
මම උනුසුම් වෙමින් සිටියෙමි.

440
00:24:12,240 --> 00:24:14,163
මම ඔබට ලකුණු දෙන්නම්
ඉක්මන් අධ්‍යයනයක් නිසා.

441
00:24:14,360 --> 00:24:15,361
- මට සියලු ගෞරවය ලබා ගත නොහැක.
- හොඳයි ...

442
00:24:15,520 --> 00:24:17,170
ඔබ මට අත්පොත දුන්නා.

443
00:24:17,400 --> 00:24:19,050
කෙසේ වෙතත්, සියලු බැරෑරුම් ලෙස.

444
00:24:19,200 --> 00:24:21,567
ඔබේ සහෝදරයා ඔබට ඇත්තටම වෛර කරනවා.

445
00:24:21,720 --> 00:24:23,324
මේ අහන්න.

446
00:24:23,560 --> 00:24:27,884
"මම කවදාවත් නොදැක්කා වගේ ඉල්ලා අස්වුණා
ඩේමන් නැවතත් මගේ සීමිත ජීවිත කාලය තුළ.

447
00:24:28,080 --> 00:24:31,050
"ඒ වගේම මට කවදාවත් මේ තරම් බරක් දැනිලා නැහැ."

448
00:24:31,400 --> 00:24:34,847
00f, ඔහු ගණන් ගන්නේ නැහැ වගේ
ඔහු ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්.

449
00:24:35,560 --> 00:24:37,403
කුමන පරිපූර්ණද,

450
00:24:37,560 --> 00:24:39,130
මොකද මම සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ ශරීරය අත්හැරීම මත.

451
00:24:39,360 --> 00:24:41,203
හොඳයි, සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්,

452
00:24:41,400 --> 00:24:45,246
හිසකෙස් අවශ්ය බව
විශාල නඩත්තු ප්‍රමාණයක්.

453
00:24:45,440 --> 00:24:46,771
ඇත්ත වශයෙන්ම එය කරයි.

454
00:24:47,760 --> 00:24:48,886
කෙසේ වෙතත්, කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

455
00:24:51,080 --> 00:24:52,366
මෙම්ෆිස් කොපමණ දුරද?

456
00:24:52,560 --> 00:24:54,528
මෙම්ෆිස්? (GASPS)

457
00:24:54,760 --> 00:24:56,888
කරුණාකර මට කියන්න ඔබේ නම එල්විස් කියලා.

458
00:24:57,080 --> 00:24:58,650
එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරනු ඇත.

459
00:24:58,880 --> 00:25:00,644
ඔබ වගේ
විනෝදකාමී මිතුරෙක්, ඩේමන්.

460
00:25:00,960 --> 00:25:01,927
හොඳයි...

461
00:25:02,120 --> 00:25:03,724
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,

462
00:25:04,600 --> 00:25:06,284
අපි එකට කැරකෙමින් යා යුතුයි.

463
00:25:07,600 --> 00:25:08,761
ඩියුස්.

464
00:25:10,240 --> 00:25:12,208
- ඉන්න!
-(ටයර් කෑගැසීම)

465
00:25:13,640 --> 00:25:14,641
(GRUNTS)

466
00:25:16,160 --> 00:25:17,571
නැත.

467
00:25:23,440 --> 00:25:24,726
ඉන්න, ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද, ඔබට ඔහුව අහිමි විය?

468
00:25:25,000 --> 00:25:28,971
මම කිව්වේ, ඔහු ස්ටෙෆාන්ගේ ශරීරය හදුනාගත්තා
වේලා බෙදීමක් වන අතර ඔහු දිව ගියේය.

469
00:25:29,160 --> 00:25:30,446
ඔහු මෙම්ෆිස් ගැන ඇසුවේය.

470
00:25:30,640 --> 00:25:33,120
මෙම්ෆිස්?
අපි ඉන්නේ මෙම්ෆිස් වලින් ප්‍රාන්ත දෙකක් ඈතින්.

471
00:25:33,320 --> 00:25:36,608
ඒ වගේම මට බේරෙන්න යන්න වෙනවා
සැබෑ ස්ටෙෆාන් දඩයමකින්.

472
00:25:36,800 --> 00:25:39,451
ඔබට මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙක් සහ දඩයක්කාරයෙක් සිටී.
ඒවා භාවිතා කරන්න.

473
00:25:40,080 --> 00:25:42,162
ඒකට කමක් නැහැ. මට ස්ටෙෆන්ගේ සිරුර නිරීක්ෂණය කළ හැකිය.

474
00:25:42,400 --> 00:25:43,447
ඔබ මෙම්ෆිස් කිව්වද?

475
00:25:45,480 --> 00:25:46,606
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

476
00:25:46,800 --> 00:25:47,801
හොඳයි, ඒක තමයි කාරණය, නේද?

477
00:25:48,320 --> 00:25:50,084
වැලරි: එතකොට මොකක්ද?

478
00:25:50,280 --> 00:25:51,361
"ඊට පස්සේ එයාව මරන්න."

479
00:25:51,600 --> 00:25:54,171
ඒකයි ඔයා කියන්නේ නැත්තේ. ඔහු කව්ද?

480
00:25:54,440 --> 00:25:57,649
තවත් අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් පමණි
කාටද මේ පෘථිවියේ ඇවිදින්න දෙන්න බැරි.

481
00:25:58,000 --> 00:26:01,800
ඔහු කණුවක තබා පුළුස්සා දැමිය යුතුය
සහ අමතක කිරීමට යවනු ලැබේ.

482
00:26:02,000 --> 00:26:04,810
හොඳයි, ඔහු මේ පෘථිවියේ ඇවිදිනවා
මගේ පෙම්වතාගේ සිරුරේ,

483
00:26:05,040 --> 00:26:06,530
ඒ නිසා අපි කාවවත් මරන්නේ නැහැ.

484
00:26:06,960 --> 00:26:09,167
එහෙනම් මෙතනින් තමයි අපි වෙන් වෙන්නේ.

485
00:26:12,360 --> 00:26:13,361
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

486
00:26:16,360 --> 00:26:17,361
(අස්ථි පැලීම)

487
00:26:18,480 --> 00:26:19,481
(කෙල්ලෙන්)

488
00:26:22,000 --> 00:26:24,844
මම මැරෙනවා ඒ නඩුවේ මොකක්ද කියලා
ඔබ දෙසට ඇදී යනවා.

489
00:26:25,560 --> 00:26:27,562
(SIGHS) එය ඩාර්ට් තුවක්කුවකි.

490
00:26:28,520 --> 00:26:29,885
එය උදව් වේ යැයි සිතනවාද?

491
00:26:38,200 --> 00:26:39,565
(CAR rattling)

492
00:26:42,320 --> 00:26:43,651
අපොයි අපරාදේ.

493
00:26:51,360 --> 00:26:52,361
(GRUNTS)

494
00:26:53,040 --> 00:26:54,201
අපරාදේ.

495
00:26:57,840 --> 00:26:58,921
සමාවෙන්න, මිස්?

496
00:26:59,880 --> 00:27:01,370
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවද?

497
00:27:01,720 --> 00:27:02,721
ඔබ අතරමං වෙලාද?

498
00:27:03,360 --> 00:27:06,045
(සුසුම්) ඔව්. සහ ගෑස් ඉවරයි,

499
00:27:06,200 --> 00:27:08,089
(චකල්ස්) සහ, ස්වභාවිකවම, අවාසනාවන්තයි.

500
00:27:08,560 --> 00:27:10,244
-(කාර් රේඩියෝ වාදනය)
- මම ඔබේ දුරකථනය ණයට ගත්තට කමක් නැද්ද?

501
00:27:12,240 --> 00:27:14,402
- එය එක් ඉක්මන් ඇමතුමක් පමණි.
- රැඳී සිටින්න.

502
00:27:14,560 --> 00:27:16,881
පිරිමි පුවත් සත්කාරක: උණුසුම් පුවත්,
පලාගිය පිරිමියෙකි

503
00:27:17,040 --> 00:27:18,929
ග්ලෙන්වුඩ් ප්‍රදේශයේ ධාවනය වෙමින් පවතී.

504
00:27:19,160 --> 00:27:20,730
දැන්, මේ මිනිසා භයානක ලෙස සලකනු ලැබේ.

505
00:27:20,880 --> 00:27:22,245
Ouachita සහ අවට පදිංචිකරුවන්

506
00:27:22,440 --> 00:27:27,571
සැක සහිත නම් වාර්තා කරන ලෙස උපදෙස් දෙනු ලැබේ
ප්රදේශයේ ක්රියාකාරිත්වය. නැවතත් --

507
00:27:28,400 --> 00:27:29,561
-(දෙකම ගොරවන)
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!

508
00:27:29,760 --> 00:27:32,286
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යයි. කරුණාකර.

509
00:27:35,920 --> 00:27:37,251
(ටයර් කෑගැසීම)

510
00:27:42,240 --> 00:27:43,401
(කලිසම්)

511
00:27:45,240 --> 00:27:46,241
(GRUNTS)

512
00:27:54,960 --> 00:27:56,450
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

513
00:28:00,080 --> 00:28:02,048
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න,
හරහා එන නිලධාරියා.

514
00:28:03,720 --> 00:28:05,131
(දුරකථන නාද වීම)

515
00:28:12,560 --> 00:28:13,971
පොලිස් කපිතාන්:
ඔව්, ඉන්න, මම ආපහු එන්නම්.

516
00:28:15,120 --> 00:28:16,167
සර්?

517
00:28:16,400 --> 00:28:17,640
සර්.

518
00:28:17,920 --> 00:28:19,285
- ඔව්.
- ඔයා කව්ද?

519
00:28:19,480 --> 00:28:20,561
මම ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්.

520
00:28:20,800 --> 00:28:22,802
නියෝජ්ය මැට් ඩොනොවන්, මිස්ටික් ඇල්ල.

521
00:28:23,000 --> 00:28:24,650
නිල් පාටින් මගේ සහෝදරයන්ට මිතුරෙක්.

522
00:28:24,840 --> 00:28:27,650
Mystic Falls ගැන මම අහල නෑ.
ඔබ ගැන අසා නැත.

523
00:28:27,800 --> 00:28:28,961
ඔබේ ලාංඡනය කොහෙද?

524
00:28:31,680 --> 00:28:33,489
ඔබට ලාංඡනයක් බැලීමට අවශ්‍ය නැත,

525
00:28:33,680 --> 00:28:38,481
මැට් ඩොනොවන් හොඳම නිසා,
ඔබට හමු වූ නිර්භීත, අවම මෝඩ පොලිස්කාරයා.

526
00:28:38,640 --> 00:28:42,486
ඒ වගේම කවුරුහරි ඇහුවොත්,
ඒක තමයි ඔයා එයාලට කියන බොරුව.

527
00:28:43,680 --> 00:28:44,761
ඔබ මෙහි සිටීම සතුටක්, ඩොනොවන්.

528
00:28:44,960 --> 00:28:46,803
- ඔබ ලැබීමට අපි වාසනාවන්තයි.
- හ්ම්.

529
00:28:46,960 --> 00:28:48,291
ඉතින්, තත්වය කුමක්ද?

530
00:28:48,480 --> 00:28:50,482
හොඳයි, හැමන්ඩ් ඉස්කුරුප්පු කර ඇත
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබ එය කපා.

531
00:28:50,680 --> 00:28:52,170
අපි වනාන්තරය වට කර ඇත.

532
00:28:52,360 --> 00:28:54,647
කොල්ලෝ කැබින් එකක් වටලලා,
ලේ අංශු සොයා,

533
00:28:54,920 --> 00:28:57,924
නමුත් මාටි නැත, එයින් අදහස් කරන්නේ -

534
00:28:58,120 --> 00:28:59,167
එයා ඒ කැලේ තනියම.

535
00:28:59,320 --> 00:29:02,324
ඔව්, කිසිවෙකුට ජීවත් විය නොහැක
මෙම උෂ්ණත්වය එක රැයකින්.

536
00:29:02,480 --> 00:29:03,970
අපි නිකම්ම පහත් වෙනවා.

537
00:29:04,160 --> 00:29:06,242
සොබා දහම බලාගෙන ඉන්නයි යන්නේ
අපි වෙනුවෙන් අපේ වැඩ කරන්න.

538
00:29:12,600 --> 00:29:13,601
(ස්ටෙෆාන් වෙව්ලීම)

539
00:29:18,240 --> 00:29:19,241
(ගෑස්පිං)

540
00:29:25,280 --> 00:29:28,204
හිතුවේ නෑ එහෙම එකක් වෙයි කියලා,
ඔයා එහෙම කලාද අයියේ?

541
00:29:28,840 --> 00:29:31,605
ඔයා මොකද කියන්නේ අපි මෙතනින් යනවා,
ඔබව නැවත ඔබේ ශරීරයට ගන්නද?

542
00:29:33,280 --> 00:29:34,691
අපි යමු.

543
00:29:39,520 --> 00:29:40,681
කුමක් ද?

544
00:29:42,600 --> 00:29:43,601
මොකක් ද වැරැද්ද?

545
00:29:44,600 --> 00:29:45,886
(ගැඹුරු හුස්මක්)

546
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
මේ.

547
00:29:49,320 --> 00:29:50,321
ඔබ.

548
00:29:52,960 --> 00:29:55,645
ඔබ මෙහි සිටී නම්, මම බේරී සිටිමි,
මම ඔබට එක ණයයි.

549
00:30:01,480 --> 00:30:03,323
නමුත් ඔබ මායාවක් නම්,

550
00:30:04,400 --> 00:30:07,802
එවිට මම ව්‍යාකූල අවධියට ඇතුළු වීමි
මගේ ඉවත් වීම ගැන.

551
00:30:08,800 --> 00:30:12,885
ඒ වගේම මම නිල වශයෙන් සහ රාජකීය ලෙස කෙලවෙලා.

552
00:30:20,400 --> 00:30:22,084
(SIGHS)

553
00:30:24,160 --> 00:30:25,161
(GRUNTS)

554
00:30:29,920 --> 00:30:32,605
(GROANS)

555
00:30:33,600 --> 00:30:34,601
(කැස්ස)

556
00:30:40,160 --> 00:30:41,730
(පිහිටීම)

557
00:30:43,360 --> 00:30:44,361
(කැස්ස)

558
00:31:01,600 --> 00:31:04,285
දැනට අංශක 12 ක් සහ වේගයෙන් පහත වැටේ.

559
00:31:04,520 --> 00:31:08,127
අඩියක හිම පතනයක් සමඟ
හෝ ඊට වඩා ප්‍රක්ෂේපිත...

560
00:31:08,400 --> 00:31:09,811
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

561
00:31:14,560 --> 00:31:15,447
(දොර විවෘත වේ)

562
00:31:15,720 --> 00:31:18,405
පොලිස් කපිතාන්: යන්තම්-- උත්සාහ කරන්න
සන්සුන් වී මට සිදු වූ දේ කියන්න.

563
00:31:18,640 --> 00:31:20,483
මම ඔහුව දැක්කා. ඔහු මට පහර දුන්නා.

564
00:31:20,720 --> 00:31:21,801
හරි හරී. කමක් නැහැ.

565
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
පොලිස් කපිතාන්: මෙන්න.
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

566
00:31:24,720 --> 00:31:26,324
හරි දැන් ඔයා ආරක්ශිතයි නෝනා.

567
00:31:26,480 --> 00:31:27,481
ඔයාට ස්තූතියි.

568
00:31:29,280 --> 00:31:31,487
ඔබට කමක් නම්, කැප්ටන්,
මම ඇයගෙන්ම ප්‍රශ්න කිරීමට කැමතියි.

569
00:31:33,560 --> 00:31:34,800
කමක් නැහැ.

570
00:31:34,960 --> 00:31:37,440
හරි, හැමෝම.
මැට් ඩොනොවන් මෙය ලබාගෙන ඇත.

571
00:31:38,640 --> 00:31:40,802
මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබ ඔහුව දුටු තැන හරියටම.

572
00:31:41,160 --> 00:31:44,164
ඔව්. එය 274 න් ප්‍රවේශ මාර්ගයක් විය.

573
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
- ම්ම්ම්.
- එය ඔඩන් වලට උතුරින් විය.

574
00:31:45,760 --> 00:31:46,841
එතන දැක්මක් තියෙනවා.

575
00:31:47,080 --> 00:31:48,320
සහ ඔබට එය උතුර බව විශ්වාසද?

576
00:31:48,560 --> 00:31:49,607
ඔව්.

577
00:31:50,000 --> 00:31:51,001
(දුරකථන නාද වීම)

578
00:31:51,840 --> 00:31:53,808
හරි කොල්ලෝ ඌ ඔඩෙන් දකුණේ.

579
00:31:54,000 --> 00:31:56,128
අපි සියලු හමුදා ඇද දමමු
ඒ ප්‍රදේශයට, හරිද?

580
00:31:56,320 --> 00:31:57,481
ඉන්න මම කිව්වේ ඒක නෙවෙයි.

581
00:31:58,320 --> 00:31:59,287
එය, දැන්.

582
00:31:59,520 --> 00:32:01,124
ඔබ ඔහුව ඕඩන් නගරයට දකුණින් දුටුවා.

583
00:32:04,160 --> 00:32:05,969
හේයි, ඔවුන් මගේ දුරකථනය සොයා ගත්තොත් මට දන්වන්න.

584
00:32:08,600 --> 00:32:09,965
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

585
00:32:10,160 --> 00:32:11,969
මගේ ජංගම දුරකථනය.

586
00:32:12,360 --> 00:32:13,850
(වෙවුලමින්)

587
00:32:15,840 --> 00:32:16,841
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

588
00:32:24,200 --> 00:32:25,531
(ගොරවන)

589
00:32:30,680 --> 00:32:31,841
හලෝ?

590
00:32:32,120 --> 00:32:36,444
ඩේමන්: වාව්, මාටිගේ කටහඬ
මම හිතුවට වඩා huskier වේ.

591
00:32:36,680 --> 00:32:37,806
ඩේමන්.

592
00:32:38,880 --> 00:32:41,724
ඔබ නිසැකවම විශිෂ්ට රාත්‍රියක් තෝරාගෙන ඇත
වනාන්තරයේ අතරමං වීමට.

593
00:32:41,880 --> 00:32:45,327
ස්ටෙෆාන්: ඔව්, හොඳයි, අවම වශයෙන්
මම උණුසුම් වීමට පටන් ගනිමි.

594
00:32:47,040 --> 00:32:49,725
එනම්, ඔබ නොදැන සිටියේ නම්,
නරක ලකුණකි.

595
00:32:49,960 --> 00:32:52,042
ඔයාට යන්න වෙනවා, හරිද?

596
00:32:52,240 --> 00:32:54,891
දිශාවක් තෝරන්න, ඇවිදීමට පටන් ගන්න.

597
00:32:55,040 --> 00:32:56,246
<i>මට බැහැ-</i>

598
00:32:56,480 --> 00:32:58,562
මට මගේ කකුල් දැනෙන්නේවත් නැහැ.

599
00:32:58,800 --> 00:33:01,246
මේ අවස්ථාවේදී, මට කියන්න බැහැ
වෙව්ලීම මගේ ඉවත් වීමෙන් නම්

600
00:33:01,400 --> 00:33:03,084
නැත්නම් මගෙන් කැටි වෙලා මැරෙනවා.

601
00:33:03,240 --> 00:33:05,402
ස්ටෙෆාන්, නැගිටින්න.

602
00:33:06,720 --> 00:33:10,247
මෙය එසේ නොවේ
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ, Stefan Salvatore.

603
00:33:10,560 --> 00:33:11,766
(සිනාසෙයි)

604
00:33:12,240 --> 00:33:14,402
පාළුකරයේ තනියම,

605
00:33:14,560 --> 00:33:18,690
ශීත කළ මළ සිරුරේ සිරවී ඇත
මත්පැන් මිනීමරුවෙකුගේද?

606
00:33:18,920 --> 00:33:21,685
(සුසුම්) මම දන්නේ නැහැ,
මට යම් ආකාරයක සුදුසු බව පෙනේ.

607
00:33:21,880 --> 00:33:24,406
එන්න, මට යමක් දෙන්න
මෙතන එක්ක වැඩ කරන්න.

608
00:33:25,440 --> 00:33:27,602
දවස ප්‍රමාදයි සහ ඩොලරයක් අඩුයි.

609
00:33:28,920 --> 00:33:30,922
ඔයා වීරයා නටන්න උරනවා අයියේ.

610
00:33:31,440 --> 00:33:35,365
මම හිතන්නේ මම ඔබට පුරුදු නැහැ
ඒ වගේ විපතට පත් තරුණියක් වීම.

611
00:33:35,560 --> 00:33:38,928
මම සියලු මාර්ග ලැයිස්තුගත කළ යුතුද?
මෙම අවුලෙහි ඔබේ වරද කුමක්ද?

612
00:33:39,120 --> 00:33:40,246
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්ටෙෆ්.

613
00:33:40,440 --> 00:33:42,886
එය කරන්න. මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
දැන් වැදගත්.

614
00:33:43,120 --> 00:33:45,282
ඔයා මට ඇප දුන්නා ඩේමන්.

615
00:33:45,440 --> 00:33:50,526
අහන්න, වැලරි සහ මම වචනාර්ථයෙන්
මාරු මන්ත්‍ර කරන්නයි ඉන්නේ.

616
00:33:50,720 --> 00:33:52,370
ඊටත් කලින්.

617
00:33:52,560 --> 00:33:56,246
ඔයා තීරණය කළාම මට ඇප දුන්නා
ඔබ මිනී පෙට්ටියක ජීවත් වීමට කැමතියි

618
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
ඔබේ වැරදි වලට අයිති වීමට වඩා.

619
00:33:58,280 --> 00:34:02,410
නෑ නෑ නෑ. මම මාවම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
වැරදි කිරීමෙන්, ස්ටෙෆාන්.

620
00:34:02,640 --> 00:34:05,246
ඇයි ඩේමන් ඔයාට ඒක මෙච්චර අමාරු?

621
00:34:05,480 --> 00:34:06,447
එලේනා කියන්න එපා.

622
00:34:06,640 --> 00:34:10,247
ඔබ ඇයව හමුවීමට පෙර අවුරුදු 160 ක් ජීවත් විය.

623
00:34:10,480 --> 00:34:14,121
මාව අපායෙන් ඉවත් කළා
සහ මළ මිනිසෙකුගේ සිරුරට විසි කරන ලදී.

624
00:34:14,360 --> 00:34:16,931
සහ ඔබ දන්නවාද
මම පැමිණි විට මගේ පළමු සිතුවිල්ල කුමක්ද?

625
00:34:17,120 --> 00:34:20,044
මට බස් එකේ ඉන්න අයව බේරගන්න ඕන.

626
00:34:20,280 --> 00:34:21,361
මම කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

627
00:34:21,560 --> 00:34:22,607
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

628
00:34:22,800 --> 00:34:24,325
එය මගේ සහජ බුද්ධිය විය.

629
00:34:25,040 --> 00:34:28,089
ඩේමන්, ඔබේ සහජ බුද්ධිය කොහෙද?

630
00:34:28,280 --> 00:34:31,329
ඔබේ හිසෙහි හඬ පවසන්නේ කුමක්ද?

631
00:34:34,600 --> 00:34:37,080
ඔයාට මම කියන්න ඕන
අපි දෙදෙනාම දැනටමත් දන්නේ කුමක්ද?

632
00:34:38,680 --> 00:34:39,727
හොඳයි.

633
00:34:40,400 --> 00:34:41,925
මම ආත්මාර්ථකාමීයි.

634
00:34:42,120 --> 00:34:43,281
මම තරහයි.

635
00:34:43,480 --> 00:34:44,845
මම නොඉවසිල්ලෙන් සිටිමි.

636
00:34:45,200 --> 00:34:47,567
ඔව්, මට එලේනා මුණගැසෙන තුරු,

637
00:34:47,760 --> 00:34:51,242
මම කරන්න උනන්දු වුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට නිවැරදි දේ.

638
00:34:51,480 --> 00:34:53,960
ඔබේ සහෝදරයා ඇතුළු.

639
00:34:54,160 --> 00:34:56,527
මගේ සහෝදරයා ඇතුළු.

640
00:34:56,720 --> 00:34:58,848
-(කම්පනය දිගටම)
- ඔයාට පිස්සුද?

641
00:35:00,680 --> 00:35:01,681
ඔව්.

642
00:35:01,880 --> 00:35:03,882
ඔබ මා සමඟ අමනාපද?

643
00:35:04,960 --> 00:35:06,485
ඔව්.

644
00:35:06,680 --> 00:35:10,844
හොඳයි. එහෙනම් නැගිටින්න
ඇවිත් මගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

645
00:35:12,080 --> 00:35:13,081
(GRUNTS)

646
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
ස්ටෙෆාන්?

647
00:35:30,160 --> 00:35:31,730
මම ඇවිදිනවා.

648
00:35:34,480 --> 00:35:36,801
මෙය මෙතරම් දුෂ්කර වන්නේ මන්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

649
00:35:37,880 --> 00:35:40,963
මොකද මාටි හැමන්ඩ්
සම්පූර්ණ දුම්රිය සුන්බුන් ද?

650
00:35:43,200 --> 00:35:44,929
මන්ද, අවසානයේ,

651
00:35:45,160 --> 00:35:46,730
මට ඉදිරියට යන්න බැරි වෙයි.

652
00:35:47,760 --> 00:35:49,330
සහ එය සිදු වූ විට,

653
00:35:51,600 --> 00:35:53,489
ඔබ එහි සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

654
00:36:03,320 --> 00:36:05,766
- අපි මෙය බලා සිටිය යුතුද?
-(SCOFFS)

655
00:36:06,040 --> 00:36:08,361
ඔබට අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නම් මිස
අධිවේගී මාර්ගයෙන් බැහැර වළක,

656
00:36:08,600 --> 00:36:10,090
අපි මෙතනම රෑ ගත කරන්නෙමු.

657
00:36:10,360 --> 00:36:11,646
ඔබට කොතරම් පහසුද.

658
00:36:11,840 --> 00:36:13,205
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

659
00:36:13,440 --> 00:36:16,842
හොඳයි, මෙය නරක ලෙස අවසන් වුවහොත්,
ඔබ ජයග්‍රාහකයා බවට පත්වේ.

660
00:36:17,040 --> 00:36:19,168
ස්ටෙෆාන් මිය යන්නේ ඔබේම වරදකින් නොවේ.

661
00:36:19,400 --> 00:36:21,243
ඔබේ පෙම්වතියගේ හදවත සඳහා අඩු තරඟයක්.

662
00:36:21,440 --> 00:36:23,681
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර අනාරක්ෂිතයි කියලද?

663
00:36:23,880 --> 00:36:26,281
එය ඔබේ මනසට නැඟී නැති බව මවාපාන්න එපා.

664
00:36:27,280 --> 00:36:28,611
සංවේදනය මට හොඳටම හුරුයි

665
00:36:28,800 --> 00:36:31,804
ස්ටෙෆාන් සහ කැරොලයින් නැරඹීම
පිටත සිට.

666
00:36:32,040 --> 00:36:34,327
හොඳයි, කොටස හැර
එහිදී ස්ටෙෆාන් කැරොලයින්ව අත්හැරියේය

667
00:36:34,520 --> 00:36:36,409
ඔබ සමඟ ලොව වටා සංචාරය කිරීමට.

668
00:36:36,760 --> 00:36:41,721
බලන්න, මම කවදාවත් සිතීමට මා රවටා ගත්තේ නැත
මම ස්ටෙෆාන් සමඟ තිබූ දේ පවතිනු ඇත.

669
00:36:41,920 --> 00:36:43,001
නමුත් ඔබ...

670
00:36:44,040 --> 00:36:45,565
ඔබ එයට මුද්දක් දමන්න.

671
00:36:48,320 --> 00:36:51,403
ඔව්, මම කැරොලයින්ට යෝජනා කළා,
මම ඇයට ආදරය කළ නිසා.

672
00:36:52,520 --> 00:36:55,729
ඇය ඔව් කිව්වා
මන්ද එය දරුවන්ට අර්ථවත් විය.

673
00:36:56,920 --> 00:36:58,046
ඉතින්, ඔව්.

674
00:36:59,440 --> 00:37:02,011
ස්ටෙෆාන් ආපහු එනවා
මගේ පරිපූර්ණ කුඩා ජීවිතය විනාශ කළ හැකිය.

675
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
ඉතින් කුමක් ද?

676
00:37:06,960 --> 00:37:11,045
ඔහ්, එය වටින දේ සඳහා,
මම ඔබ සහ කැරොලයින් වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.

677
00:37:11,280 --> 00:37:14,045
(SCOFFS)
හොඳයි, ඔබ කොතරම් පරාර්ථකාමීද?

678
00:37:15,400 --> 00:37:16,401
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

679
00:37:19,880 --> 00:37:23,202
ඔහ්, ඔබ අගය නොකරන බව මට කියන්න එපා
මේකේ සරදම.

680
00:37:23,400 --> 00:37:25,004
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක්.

681
00:37:25,440 --> 00:37:29,331
ඔව්, මම එය අගය නොකරන බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි
මෙම විශේෂිත මොහොතේ.

682
00:37:30,280 --> 00:37:32,760
කෙසේ වෙතත් මට කියන්න.
මිනිසෙකු වීමේ නරකම කොටස කුමක්ද?

683
00:37:32,960 --> 00:37:36,487
ඒක - කකුල කැක්කුමද? එය නාසයෙන්ද?

684
00:37:36,680 --> 00:37:38,444
-(G RU NTS)
- ඉෙමොලිමන්ට්? එය කුමක් ද?

685
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
මිනිසුන්ට බල කිරීමට ඇති නොහැකියාව ගැන කෙසේද?

686
00:37:41,840 --> 00:37:43,126
(කෙඳිරිගාමින්)

687
00:37:43,480 --> 00:37:46,131
ඔව් ඔව්. ඒක ලොකු එකක්.

688
00:37:46,360 --> 00:37:48,727
එය වාදනය කිරීමට ඇති අකරතැබ්බයකි
නීති මගින් නේද?

689
00:37:48,920 --> 00:37:50,001
(ස්ටෙෆාන් චක්ලින්)

690
00:37:50,280 --> 00:37:51,691
ඔබ දන්නවා වගේ.

691
00:37:52,920 --> 00:37:57,164
හේයි, ඔබට මතකද හැංගිමුත්තන් සෙල්ලම් කළා
අපි පොඩි කාලේ?

692
00:37:58,120 --> 00:38:00,566
ඔබ එය ගෙන එන්න
ඔබ වංචා කළ නිසාද?

693
00:38:00,880 --> 00:38:02,848
(සිනාසෙයි) මම එහෙම කළේ නැහැ.

694
00:38:03,040 --> 00:38:04,405
නියත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.

695
00:38:04,600 --> 00:38:05,726
ඔබ පියාගේ කාර්යාලයේ සැඟවී සිටියා,

696
00:38:05,920 --> 00:38:07,524
අපිට ඉඩ නොදුන්නත්
එහි සිටීමට.

697
00:38:07,760 --> 00:38:09,683
- වරක්, සමහර විට.
- නැහැ.

698
00:38:09,880 --> 00:38:11,530
හැම වෙලාවෙම.

699
00:38:13,440 --> 00:38:15,602
හොඳයි, ඇයි මෙච්චර අමාරු වුණේ
ඔයාට මාව හොයාගන්නද?

700
00:38:15,800 --> 00:38:17,245
මොකද මම බය වුණා.

701
00:38:17,480 --> 00:38:19,244
මට නීති කඩන්න ඕන වුණේ නැහැ.

702
00:38:20,360 --> 00:38:23,204
නැත්නම් සමහර විට ඔබ බලාපොරොත්තු විය
තාත්තා මාව අල්ලලා දඬුවම් කරයි.

703
00:38:24,520 --> 00:38:26,648
නැහැ, මම අහුවෙයි කියලා බය වුණේ නැහැ.

704
00:38:28,080 --> 00:38:30,128
මම ඔයා ගැන බය වුණා, ස්ටෙෆාන්.

705
00:38:34,400 --> 00:38:36,402
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටීම ගෙන ආවේ?

706
00:38:38,080 --> 00:38:40,162
මොකද ඔයා කවදාවත් මාව හොයාගන්නේ නැහැ.

707
00:38:42,360 --> 00:38:43,361
(GRUNTS)

708
00:39:28,840 --> 00:39:30,285
(GRUNTS)

709
00:39:31,160 --> 00:39:32,650
(GASPS)

710
00:39:34,000 --> 00:39:36,651
ඩේමන්, මොකක්ද අවුල?

711
00:39:38,640 --> 00:39:40,005
කිසිවක් නැත.

712
00:39:40,200 --> 00:39:42,282
මේ සියල්ල ඉතා සාමාන්යයි.

713
00:39:43,440 --> 00:39:45,329
-ඒවාද--
- පොලිස්-අනුමතයි.

714
00:39:45,840 --> 00:39:47,205
(කෙල්ලෙන්)

715
00:39:54,000 --> 00:39:55,001
ම්ම්ම්

716
00:39:55,520 --> 00:39:58,364
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මට වැඩිපුරම මග හැරුනේ මොකක්ද කියලා
මිනිසෙකු වීම ගැන?

717
00:40:00,640 --> 00:40:05,851
ආහාර ගැනීමේ ප්‍රීතිය
මෙම ඇදහිය නොහැකි තරම් නරක ඩෝනට්.

718
00:40:09,760 --> 00:40:11,649
- ඉතින් සියල්ලට සමාව තිබේද?
-(GRUNTS)

719
00:40:15,320 --> 00:40:16,731
දිගු පහරකින් නොවේ.

720
00:40:21,160 --> 00:40:22,161
(STEFAN GROANS)

721
00:40:24,640 --> 00:40:25,687
(GASPS)

722
00:40:26,280 --> 00:40:27,327
මේ මොකක්ද?

723
00:40:27,520 --> 00:40:30,046
ඒ ගැන,
මට බයයි මාටිට ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.

724
00:40:31,760 --> 00:40:33,524
-(GASPS)
- බකල් කරන්න.

725
00:40:33,720 --> 00:40:36,929
අපට ඇත්තේ පැය 48කට අඩු කාලයකි
ඔබේ සැබෑ ශරීරය සොයා ගැනීමට.

726
00:40:39,720 --> 00:40:41,051
ඉන්න, ඔබ තවමත් නිරීක්ෂණය කරනවාද?
ස්ටෙෆාන්ගේ සිරුර?

727
00:40:41,240 --> 00:40:44,403
ඔහු තුළ කවුරුන් හෝ මෙම්ෆිස්හි නතර විය.

728
00:40:45,640 --> 00:40:47,051
මට සංගීතය ඇහෙනවා.

729
00:40:48,320 --> 00:40:49,685
ඒක සහෝදර නිවසක්.

730
00:40:51,360 --> 00:40:55,331
ඉන්න, වැම්පයරයෙක් මෙම්ෆිස් වෙත පැමිණ ඇත
කෙලින්ම ගියේ විශ්වවිද්‍යාලයකටද?

731
00:40:55,520 --> 00:40:56,760
හරි, අපිට යන්න වෙනවා.

732
00:40:57,200 --> 00:40:59,009
ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද?

733
00:40:59,200 --> 00:41:01,965
ඒක රේනා කියපු දෙයක්.
ඒකෙන් මට පරණ බිරින්දෑවරුන්ගේ කතාවක් මතක් වුණා

734
00:41:02,160 --> 00:41:04,891
සිදුවූ ඝාතන වැලක් ගැන
1880 ගණන්වල මෙම්ෆිස් හි.

735
00:41:05,400 --> 00:41:08,244
RIC: පෙනෙන විදිහට, ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක්
ඔහු වැම්පයරයෙකු වීමට පෙර.

736
00:41:08,480 --> 00:41:12,565
ඔහු සොරොරිටි පසුපස හඹා යනු ඇත
සහ සහෝදරත්වය, සහ ක්රීඩාව සඳහා මිනීමැරුම්.

737
00:41:12,760 --> 00:41:14,330
-(සංගීත වාදනය)
- නිදහස් කිරීම්?

738
00:41:14,520 --> 00:41:15,851
(සිනාසෙයි) නියමයි.

739
00:41:16,040 --> 00:41:17,121
ඇතුලට එන්න මචන්.

740
00:41:17,320 --> 00:41:18,321
(නොපැහැදිලි කතාබස් සහ සිනහව)

741
00:41:20,840 --> 00:41:23,571
සිසුන්: (ගායනා කිරීම)
චග්! චග්! චග්! චග්! චග්! චග්!

742
00:41:25,200 --> 00:41:27,407
RIC: කතාවේ හැටියට,
ඔහු නිකම්ම මරන්නේ නැත.

743
00:41:27,600 --> 00:41:29,170
ඔහු තම වින්දිතයින්ට බල කරනු ඇත
එකිනෙකා ඝාතනය කිරීමට.

744
00:41:29,720 --> 00:41:30,721
(සිනාසෙමින්)

745
00:41:33,640 --> 00:41:35,608
ඒ වගේම ඔවුන් කතාව කියනවා,

746
00:41:35,840 --> 00:41:37,410
නමුත් කිසිවෙකු ඒවා විශ්වාස කරන්නේ නැත.

747
00:41:38,520 --> 00:41:40,761
අවසානයේදී, බර
ඔවුන් පිස්සු වට්ටනු ඇත.

748
00:41:43,640 --> 00:41:45,005
ඔවුන් කවදාවත් මිනීමරුවා අල්ලා ගත්තේ නැත.

749
00:41:46,320 --> 00:41:47,924
(සිසුන් ඔල්වරසන් දීම)

750
00:41:47,948 --> 00:41:49,948
http://hiqve.com/