1
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
[လူတီးတိုး] အစ်ကို။
2
00:01:31,217 --> 00:01:33,803
[လှိုင်းတွန့်ခြင်း၊ မူးမေ့ခြင်း]
3
00:01:36,431 --> 00:01:37,724
[လူတီးတိုး] အမေ။
4
00:01:37,807 --> 00:01:40,810
[လှိုင်းလုံးများ ဆက်လက်တိုက်ခတ်နေသည်]
5
00:01:43,438 --> 00:01:46,107
ဒါက မင်းရဲ့တံခါးဆီ ငါ့ကို ခေါ်သွားတဲ့သူတွေပဲ။
6
00:01:47,734 --> 00:01:50,320
[လှိုင်းလုံးများ ဆက်လက်တိုက်ခတ်နေသည်]
7
00:01:52,030 --> 00:01:55,033
[ပင်လယ်ငှက်များ ခေါ်ဆိုခြင်း]
8
00:01:57,160 --> 00:02:02,165
[soundtrack: choir သီဆိုထားသော classical music]
9
00:02:16,304 --> 00:02:19,349
[အမေ] သီလရှင်တွေက သင်ပေးတယ်။
ဘဝတစ်လျှောက်လုံးမှာ နည်းလမ်းနှစ်သွယ်ရှိခဲ့တယ်။
10
00:02:21,351 --> 00:02:22,894
သဘာဝတရားလမ်း...
11
00:02:23,978 --> 00:02:25,855
ကျေးဇူးတော်လမ်း။
12
00:02:27,398 --> 00:02:30,109
သင်လိုက်မည့်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ရပါမည်။
13
00:02:42,413 --> 00:02:44,791
Grace သည် သူ့ကိုယ်သူ ကျေနပ်စေရန် မကြိုးစားပါ။
14
00:02:47,585 --> 00:02:52,215
နည်းနည်းလေး၊ မေ့သွားတာ၊ မကြိုက်တာကို လက်ခံပါတယ်။
15
00:02:56,386 --> 00:02:58,721
စော်ကားမှုများနှင့် ဒဏ်ရာများကို လက်ခံပါ။
16
00:03:17,615 --> 00:03:20,034
သဘာဝတရားက သူ့အလိုလို ကျေနပ်ချင်စရာ။
17
00:03:21,077 --> 00:03:22,412
[အဘ] အိုထာဝရဘုရား၊ ဤအစားအစာကို ကောင်းကြီးပေးတော်မူပါ။
18
00:03:22,495 --> 00:03:25,123
[မေမေ] အခြားသူများကိုလည်း ကျေနပ်အောင်လုပ်ပါ။
19
00:03:25,206 --> 00:03:26,708
[အဖေ] မင်းရဲ့ မေတ္တာနဲ့ သစ္စာရှိတဲ့ ဝန်ဆောင်မှု။
20
00:03:26,791 --> 00:03:28,751
[မိခင်] သူတို့ကို အုပ်စိုးရန် နှစ်သက်သည်။
21
00:03:28,835 --> 00:03:30,545
[အဖေ] ဒီကောင်လေးတွေကို ကောင်းချီးပေးလိုက်ပါ။
22
00:03:31,170 --> 00:03:32,881
[မိခင်] သူ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းရှိရန်။
23
00:03:32,964 --> 00:03:36,342
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
24
00:03:37,719 --> 00:03:40,388
မပျော်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ရှာသည်
25
00:03:40,471 --> 00:03:43,141
တစ်ကမ္ဘာလုံး တောက်ပနေချိန်...
26
00:03:44,767 --> 00:03:47,562
အချစ်သည် အရာရာတိုင်းတွင် ပြုံးနေပါသည်။
27
00:04:02,869 --> 00:04:06,623
[အမေ] သူတို့က ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မသင်ပေးဘူး။
ကျေးဇူးတော်လမ်းကို ချစ်သောသူ
28
00:04:06,706 --> 00:04:08,791
မကောင်းသောအဆုံးသို့ ရောက်ဖူးသည်။
29
00:04:16,799 --> 00:04:19,052
မင်းအပေါ်သစ္စာရှိမယ်...
30
00:04:21,638 --> 00:04:22,889
လာသမျှ။
31
00:05:00,051 --> 00:05:02,053
[ စက္ကူ ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ ကျသွားသည် ]
32
00:05:12,730 --> 00:05:13,940
[ဝမ်းနည်းစွာငိုကြွေး] အို ဘုရားသခင်။
33
00:05:14,023 --> 00:05:16,526
[အင်ဂျင်ဟောက်ခြင်း]
34
00:05:17,819 --> 00:05:20,530
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
35
00:05:20,697 --> 00:05:23,700
[အင်ဂျင်များ ဆက်လက်ဟောက်နေသည်]
36
00:05:41,634 --> 00:05:44,637
[အင်ဂျင် ဆူညံသံများ လျော့ပါးလာခြင်း]
37
00:06:03,406 --> 00:06:05,825
[ခေါင်းလောင်းကြေးများ]
38
00:06:14,250 --> 00:06:17,253
[ခေါင်းလောင်းကြေးများ]
39
00:07:02,882 --> 00:07:04,300
[အမေ တီးတိုးပြော] ငါ့သား။
40
00:07:12,225 --> 00:07:15,561
[အမေငို] ငါသေချင်တယ်၊
41
00:07:15,645 --> 00:07:17,271
သူနှင့်အတူရှိရန်။
42
00:07:37,250 --> 00:07:40,253
[ခြေရာများ]
43
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
[လူ] သူသည် ယခု ဘုရားသခင်လက်၌ ရှိသည်။
44
00:08:20,084 --> 00:08:23,087
[မိခင်] သူသည် ဘုရားသခင်လက်၌ တစ်ချိန်လုံးရှိခဲ့သည်။
45
00:08:25,756 --> 00:08:27,717
သူမဟုတ်လား။
46
00:08:31,721 --> 00:08:33,222
ငါ့မျှော်လင့်ချက်။
47
00:08:38,644 --> 00:08:39,854
ဘုရားသခင်။
48
00:08:46,652 --> 00:08:48,613
"ဒုစရိုက်ကို မကြောက်ဘူး။
49
00:08:50,156 --> 00:08:52,992
ဒုစရိုက်ကို မကြောက်နဲ့၊ မင်းက ငါ့ဘက်မှာရှိလို့။"
50
00:08:53,075 --> 00:08:54,911
သင်ဘာများရရှိခဲ့ပါသလဲ။
51
00:08:54,994 --> 00:08:57,580
"ကျွန်ုပ်နှင့် မဝေးပါစေနှင့်။ ဒုက္ခနီးနေပြီ"
52
00:08:57,663 --> 00:08:59,665
[အဖေ] အခုသွားလိုက်ပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
53
00:09:02,585 --> 00:09:04,086
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
54
00:09:13,387 --> 00:09:15,139
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
55
00:09:20,645 --> 00:09:22,897
မင်းမှာ သူ့အကြောင်း အမှတ်ရစရာတွေရှိတယ်၊
56
00:09:24,649 --> 00:09:26,651
အခုအချိန်မှာ ကြံ့ခိုင်နေဖို့ လိုပါတယ်။
57
00:09:29,987 --> 00:09:32,865
ငါသိပါတယ် နာကျင်မယ်
58
00:09:32,949 --> 00:09:34,575
အချိန်တန်ရင် ကုန်သွားလိမ့်မယ် သိလား။
59
00:09:34,659 --> 00:09:37,662
ခက်မယ်ထင်တယ်...၊
60
00:09:37,745 --> 00:09:39,205
ဒါပေမယ့် အမှန်ပါပဲ။
61
00:09:39,288 --> 00:09:41,290
[အမေ တီးတိုးပြော] ငါ အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။
62
00:09:43,960 --> 00:09:45,419
ဘ 0 ဆိုတာဒီလိုပါပဲ။
63
00:09:47,713 --> 00:09:49,548
လူတွေ ဖြတ်သွားကြတယ်။
64
00:09:51,384 --> 00:09:53,386
ဘယ်အရာမှ ထပ်တူမကျပါဘူး။
65
00:09:57,098 --> 00:09:59,100
မင်းမှာ ကျန်နှစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
66
00:10:05,481 --> 00:10:08,651
- [ဟိတ်]
- ထာဝရဘုရားပေးတော်မူ၍၊
67
00:10:10,611 --> 00:10:12,321
ဒါပဲ သူလုပ်တယ်။
68
00:10:18,536 --> 00:10:20,830
ဒဏ်ရာတွေဆီကို ယင်ကောင်တွေ ပို့ပေးတယ်။
69
00:10:20,913 --> 00:10:22,832
သက်သာရာရ၏။
70
00:10:22,915 --> 00:10:25,710
- [အမေ ငိုခြင်း၊ အော်သံ၊ မူးလဲခြင်း]
- [မိုးခြိမ်းသံများ]
71
00:10:40,057 --> 00:10:43,060
[အဖေ] ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး။
ငါဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းခဲ့လဲ သူ့ကိုပြောပြပါ။
72
00:10:49,692 --> 00:10:51,152
တစ်ညမှာတော့ သူ...
73
00:10:53,571 --> 00:10:55,990
သူ့ကိုယ်သူ မျက်နှာနဲ့ ထိုးတယ်။
74
00:10:56,073 --> 00:10:57,616
အကြောင်းပြချက်မရှိ
75
00:11:04,749 --> 00:11:09,170
ပီယာနိုတီးရင်း ကျွန်တော့်ဘေးမှာထိုင်၊
ပြီးတော့ စာမျက်နှာတွေကို သူလှန်တဲ့ပုံစံကို ကျွန်တော် ဝေဖန်ခဲ့တယ်။
76
00:11:27,188 --> 00:11:29,190
ကျွန်တော် သူ့ကို ရှက်မိစေတယ်။
77
00:11:31,317 --> 00:11:32,735
ရှက်လိုက်တာ။
78
00:11:37,907 --> 00:11:39,617
[တီးတိုး] အဲဒီ သနားစရာကောင်လေး။
79
00:11:40,743 --> 00:11:42,244
ထိုဆင်းရဲသားကလေး။
80
00:12:12,274 --> 00:12:14,360
[man] မင်းငါ့ဆီ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
81
00:12:21,409 --> 00:12:22,785
ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
82
00:12:27,998 --> 00:12:29,792
ဘာကို ဖုံးကွယ်ထားလဲ။
83
00:13:53,584 --> 00:13:55,836
[man] ကျွန်တော်က ကလေးကို မြင်တယ်။
84
00:13:59,965 --> 00:14:04,261
[ကောင်လေးတွေ တစွတ်စွတ်အော်တာ၊ မူးတာ]
85
00:14:05,262 --> 00:14:06,764
ငါ့အစ်ကိုကိုတွေ့တယ်။
86
00:14:10,643 --> 00:14:12,228
အမှန်။
87
00:14:15,272 --> 00:14:16,941
ကြင်နာပါ။
88
00:14:23,197 --> 00:14:25,699
သူသည် အသက် 19 နှစ်တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
89
00:14:54,562 --> 00:14:58,190
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
90
00:15:06,824 --> 00:15:08,409
[ဖုန်းမြည်သံများ]
91
00:15:10,452 --> 00:15:13,831
ဤအရာနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ဤအရာကိုသာ စစ်ဆေးပါ။
92
00:15:13,914 --> 00:15:16,375
သူမနဲ့ အတူတူ ပြန်နေချင်တယ်။
93
00:15:16,458 --> 00:15:19,336
အခန်းပိတ်ပါပြီ။ ပုံပြင်ပြောပြပြီးပါပြီ။
94
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
95
00:15:24,216 --> 00:15:25,426
စမ်းသပ်မှု။
96
00:15:29,513 --> 00:15:31,765
ဟုတ်တယ်၊ ဒါတွေအားလုံးက မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနဲ့ဆိုင်တယ်။
97
00:15:33,267 --> 00:15:34,893
မင်း ဘာမှ နားမလည်ဘူး။
98
00:15:42,901 --> 00:15:46,614
နံရံတွေကို ဆောင့်ကန်နေသလို ခံစားရတယ်။
99
00:15:59,293 --> 00:16:01,545
[လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ မူးလဲခြင်း] ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
100
00:16:03,964 --> 00:16:05,591
[အဖေ] ကမ္ဘာက ခွေးတွေဆီရောက်သွားပြီ။
101
00:16:05,674 --> 00:16:08,135
လူတွေက လောဘကြီးတယ်။ ပိုဆိုးလာတယ်။
102
00:16:09,762 --> 00:16:12,890
[လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ဆက်ပြောပြီး မူးလဲသွားသည်]
နှစ်အကြာတွင်-
103
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
[အဖေ]
သူတို့က မင်းကို သူတို့လက်ထဲ အပ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
104
00:16:15,059 --> 00:16:17,269
[လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်]
တူညီသော ရေကန်ထဲသို့ ပြန်မျောပါသွားသည် ။
105
00:16:23,067 --> 00:16:25,903
ဟေ့ ဖေဖေ၊ ငါပြောတာကို တောင်းပန်ပါတယ်။
106
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
[စကားထစ်သူများ]
107
00:16:33,494 --> 00:16:35,954
အင်း။ အင်း။ ကျွန်တော် သူ့အကြောင်း နေ့တိုင်း တွေးနေတယ်။
108
00:16:36,038 --> 00:16:38,499
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေကို မပြောသင့်ဘူး၊
တောင်းပန်ပါတယ်။
109
00:16:43,420 --> 00:16:46,840
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ၊ အိုး... ဒီနေ့။
110
00:16:48,175 --> 00:16:51,428
- [အဖေ] ဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- [ယောက်ျား] မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။
111
00:16:51,512 --> 00:16:55,724
[လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်] နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
client မှပယ်ချခံခဲ့ရသည်။
112
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]
113
00:17:28,257 --> 00:17:30,259
[man] ငါ မင်းကို ဘယ်လို ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာလဲ။
114
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
လွဲသွားသလား။
115
00:17:43,856 --> 00:17:45,357
မင်းကို မေ့နေတာလား။
116
00:18:17,389 --> 00:18:20,184
[ပင်လယ်ငှက်များ ခေါ်ဆိုခြင်း]
117
00:18:55,093 --> 00:18:58,555
[အော်သံ]
118
00:19:39,680 --> 00:19:41,265
[man] သတိရပါ။
119
00:19:59,950 --> 00:20:02,619
[အမျိုးသမီး] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ [ရယ်လျက်]
120
00:20:05,622 --> 00:20:06,999
မြင်လား? အဲဒီမှာ မင်းပျော်တယ်။
121
00:20:08,709 --> 00:20:10,252
အမျိုးအစား။
122
00:21:29,915 --> 00:21:32,542
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
123
00:21:32,626 --> 00:21:35,629
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
124
00:22:12,874 --> 00:22:16,086
[လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် စကားပြော၊ မူးလဲခြင်း]
125
00:22:16,169 --> 00:22:17,671
အဆင်ပြေလား?
126
00:22:17,754 --> 00:22:21,258
ဒါဆို... ငါတို့ ပြတ်တောင်မသွားနိုင်တော့ဘူး။
127
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
[အစ်ကို] ငါ့ကိုရှာပါ။
128
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
[man] သူမ ဘယ်လို ခံနိုင်ရည်ရှိသလဲ။
129
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
အမေ။
130
00:23:28,575 --> 00:23:30,327
[အမေအော်သံ]
131
00:23:30,410 --> 00:23:33,038
- [ပုစဉ်းရင်ကွဲများ တေးဆိုခြင်း]
- [ဖားဖား]
132
00:24:04,236 --> 00:24:06,321
[မေမေ] မင်းကို ငါလိမ်ခဲ့တာလား။
133
00:24:52,033 --> 00:24:53,660
[မိခင်] သခင်။
134
00:25:01,126 --> 00:25:02,919
ဘာကြောင့်လဲ။
135
00:25:10,385 --> 00:25:11,803
မင်းဘယ်မှာလဲ။
136
00:25:15,307 --> 00:25:19,311
[soundtrack : ဆိုပရာနို သီဆိုမှု ဂန္တဝင်]
137
00:25:47,547 --> 00:25:51,176
[ဆိုပရာနိုသည် ဂန္ထဝင်သီချင်းကို ဆက်လက်သီဆိုသည်]
138
00:26:13,949 --> 00:26:15,742
[အမေ] သင်သိပါသလား။
139
00:26:22,707 --> 00:26:25,710
[ဆိုပရာနိုသည် ဂန္ထဝင်သီချင်းကို ဆက်လက်သီဆိုသည်]
140
00:26:31,967 --> 00:26:33,969
ငါတို့က မင်းအတွက် ဘယ်သူလဲ။
141
00:26:53,655 --> 00:26:55,323
ဖြေပါ။
142
00:26:58,410 --> 00:27:01,788
[မိုးခြိမ်းသံ]
143
00:27:07,961 --> 00:27:11,965
[ဆိုပရာနိုသည် ဂန္ထဝင်သီချင်းကို ဆက်လက်သီဆိုသည်]
144
00:27:52,714 --> 00:27:57,385
[ဆိုပရာနို၊ သံတွဲသီဆိုမှု ဂန္တဝင်]
145
00:28:25,747 --> 00:28:28,750
[အော်သံ]
146
00:28:30,585 --> 00:28:33,171
[အော်သံများ ဆက်၍]
147
00:28:37,425 --> 00:28:40,428
[ဆိုပရာနို သီချင်းဆိုသံ မှိန်သွားသည်]
148
00:30:42,050 --> 00:30:45,470
[အော်သံများ ဆက်၍]
149
00:31:06,574 --> 00:31:08,326
[အမေ] မင်းကို ငါတို့ ငိုတယ်။
150
00:31:15,291 --> 00:31:16,876
ငါ့ဝိညာဉ်။
151
00:31:25,677 --> 00:31:27,095
ငါ့သား။
152
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
ငါတို့ကြားလား။
153
00:32:30,867 --> 00:32:33,328
[အူကြောင်ကြောင်]
154
00:33:19,499 --> 00:33:23,503
[မိုးခြိမ်းသံ]
155
00:33:58,579 --> 00:34:02,583
[soundtrack: choir သီဆိုထားသော classical music]
156
00:34:45,752 --> 00:34:47,962
[သံစဉ် ဂီတ ရပ်တန့်ခြင်း]
157
00:35:15,740 --> 00:35:19,118
[တေးသံ
choir သည် ဂန္တဝင်ဂီတကို ပြန်လည်သီဆိုခြင်း]
158
00:35:33,883 --> 00:35:35,885
[လေပြင်း]
159
00:35:39,514 --> 00:35:43,518
[လှိုင်းလုံးကြီး]
160
00:36:46,289 --> 00:36:50,293
[နှလုံးခုန်မြန်]
161
00:39:27,533 --> 00:39:30,453
[soundtrack- choir ပြန်လည်သီဆိုခြင်း၊ မူးလဲခြင်း]
162
00:39:41,797 --> 00:39:43,966
[အမေ] ငါ့ဘဝရဲ့အလင်းရောင်။
163
00:39:47,428 --> 00:39:49,180
မင်းကို ငါရှာတယ်။
164
00:39:51,307 --> 00:39:54,101
[soundtrack: choir က ဆက်လက်သီဆိုသည်]
165
00:39:54,185 --> 00:39:55,561
ငါ့မျှော်လင့်ချက်။
166
00:40:06,072 --> 00:40:07,698
ငါ့ကလေး။
167
00:41:14,140 --> 00:41:16,851
[ခေါင်းလောင်းကြေးများ]
168
00:41:19,895 --> 00:41:23,274
[မိုးခြိမ်းသံ]
169
00:41:24,984 --> 00:41:27,611
[ခေါင်းလောင်းကြေးများ]
170
00:41:27,695 --> 00:41:29,905
[man] သူမကတစ်ဆင့် မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာ။
171
00:41:33,742 --> 00:41:36,162
မင်းက ငါနဲ့ ကောင်းကင်ကနေ စကားပြောတယ်။
172
00:41:38,247 --> 00:41:39,832
သစ်ပင်များ
173
00:41:44,879 --> 00:41:47,089
ငါမင်းကိုချစ်မှန်းငါမသိခင်
174
00:41:48,966 --> 00:41:50,759
မင်းကိုယုံတယ်။
175
00:42:09,820 --> 00:42:12,823
မင်းငါ့နှလုံးသားကို ဘယ်တုန်းက ပထမဆုံးထိတာလဲ။
176
00:43:50,337 --> 00:43:52,840
[မိန်းမ၊ မူးလဲ] ဆက်ထားပါ။ သွားပြန်ပြီ။
177
00:43:52,923 --> 00:43:56,260
[အမေ မောဟိုက်သည်]
178
00:44:09,648 --> 00:44:11,650
[ကလေးငို၊ မူးလဲခြင်း]
179
00:44:14,528 --> 00:44:17,531
[ပုစဉ်းရင်ကွဲများ တေးဆိုခြင်း]
180
00:44:38,427 --> 00:44:41,180
[လေပြင်းများတိုက်သည်]
181
00:44:43,182 --> 00:44:45,559
[ပုစဉ်းရင်ကွဲများ ဆက်၍ တီးနေကြသည်]
182
00:44:55,903 --> 00:44:58,155
[ဝန်ကြီး] ပြီး တော့ လိမ္မာပါးနပ်စွာ တိုက်ရန်
သူ၏နဖူးစည်းစာတန်းအောက်တွင်
183
00:44:58,238 --> 00:45:00,741
ဒုစရိုက်၊ လောကနှင့် မာရ်နတ်ကို ဆန့်ကျင်ဘက်။
184
00:45:35,776 --> 00:45:37,152
[ကောင်လေးအော်သံ]
185
00:45:37,236 --> 00:45:39,696
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
186
00:45:41,657 --> 00:45:45,953
ညစာစားဖို့ တိုင်းမှူးကို ပြင်ခိုင်းတယ်။
ဤနတ်ဆိုးလေးသည် ခြေကျင်းဝတ်ကို ကိုက်လိုက်သည်။
187
00:45:52,126 --> 00:45:53,794
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
188
00:45:57,506 --> 00:45:59,591
[ညည်းသံများ]
189
00:46:04,805 --> 00:46:06,432
[ကောင်လေး] မေမေ!
190
00:46:18,360 --> 00:46:19,695
ငါ့ကို! [ရယ်သံများ]
191
00:47:06,700 --> 00:47:10,329
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
192
00:47:26,678 --> 00:47:28,388
[မိခင်] ကြံ့။
193
00:47:29,139 --> 00:47:30,766
မိကျောင်းနှစ်ကောင်။
194
00:47:30,849 --> 00:47:33,143
မိကျောင်းနှစ်ကောင်။
195
00:47:33,227 --> 00:47:34,436
[အနမ်းများ]
196
00:47:37,356 --> 00:47:38,857
[မိခင်] သားပိုက်ကောင်။
197
00:47:38,941 --> 00:47:40,817
သားပိုက်ကောင်။
198
00:47:42,694 --> 00:47:44,112
[အမေ] ခုန်ပါ။
199
00:47:44,988 --> 00:47:48,617
ခုန်ပါ။ ခုန်ပါ။
200
00:47:48,700 --> 00:47:50,285
ခုန်ပါ။
201
00:47:51,453 --> 00:47:52,663
ခုန်ပါ။
202
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
- [လမ်းလျှောက်တတ်ခါစ၊ မူးလဲခြင်း]
- [ကလေး ရှုပ်ပွနေသည်]
203
00:48:43,589 --> 00:48:44,798
အိုက်!
204
00:48:46,300 --> 00:48:49,720
[စိတ်ရှုပ်နေသည်]
205
00:48:56,435 --> 00:48:58,228
[ကလေးအော်သံ]
206
00:48:58,312 --> 00:48:59,563
ချစ်လေး။
207
00:49:01,231 --> 00:49:03,400
ရှ ကျေးဇူးပြု။
208
00:49:03,483 --> 00:49:06,236
- [လမ်းလျှောက်တတ်ခါစ ညည်းသံများ]
- [အမေ ငိုသည်]
209
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
ငါသိတယ် -
210
00:49:07,821 --> 00:49:09,823
မဟုတ်ဘူး! မရှိ
211
00:49:31,553 --> 00:49:33,555
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
212
00:49:35,098 --> 00:49:37,184
[toddler] ဒါက ငါ့ပဲ!
213
00:49:40,479 --> 00:49:42,356
မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။
214
00:50:10,801 --> 00:50:14,346
[soundtrack: choir သီဆိုထားသော classical music]
215
00:50:18,433 --> 00:50:21,144
အဲဒီအပင်မမြင့်ခင် စိုက်ပျိုးရလိမ့်မယ်။
216
00:50:26,108 --> 00:50:27,984
[လမ်းလျှောက်တတ်စ ကလေးငယ်] အပြာ။ အဝေး။
217
00:50:30,987 --> 00:50:32,280
မင်း။
218
00:50:38,286 --> 00:50:40,205
[ဟောင်]
219
00:50:45,252 --> 00:50:46,753
မင်းကြောက်နေလား
220
00:50:48,964 --> 00:50:50,340
ဒီကိုလာပါ။
221
00:51:04,229 --> 00:51:06,648
[စိတ်ရှုပ်နေသည်]
222
00:51:42,809 --> 00:51:44,686
- [နှာချေ]
- [အဖေ] ဒီကိုလာ။
223
00:51:44,770 --> 00:51:48,231
အခုပြန်လာပါ သားတော်။ အဲမှာနေပါ။
အဲဒါ Spencers ခြံ၊ ဟုတ်ပါသလား။
224
00:51:48,899 --> 00:51:50,692
ဒီလိုင်းကို မင်းမြင်လား။
225
00:51:50,776 --> 00:51:53,153
မဖြတ်ရအောင်။ သင်နားလည်ပါသလား?
226
00:51:53,236 --> 00:51:55,113
ဟမ်? သင်နားလည်ပါလား?
227
00:51:56,239 --> 00:51:58,825
ဒီလိုင်းကို မင်းမြင်လား။ ဒီမှာကြည့်။ ဒီမှာကြည့်။
228
00:52:00,660 --> 00:52:03,288
ကောင်းပြီ၊ အခုပြန်လာပါ၊ သားတော်။
ဒီကိုပြန်လာပါ။
229
00:52:10,587 --> 00:52:12,005
အဲမှာနေပါ။
230
00:52:25,393 --> 00:52:27,604
[ကလေး ရယ်မောခြင်း]
231
00:52:28,647 --> 00:52:32,484
"ကဲ ချစ်တို့ရေ''
ဆရာမ ယုန်အိုကြီး ပြောသည်မှာ တစ်မနက်၊
232
00:52:32,567 --> 00:52:34,861
'မင်း လယ်ထဲသွားလို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် လမ်းသွား၊
233
00:52:35,862 --> 00:52:38,406
သို့သော် Mr. McGregor ၏ ဥယျာဉ်ထဲသို့ မသွားပါနှင့်။
234
00:52:39,533 --> 00:52:41,660
အဖေ့မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ '"
235
00:52:48,416 --> 00:52:50,085
အဲဒီနေရာမှာ ဘုရားသခင် နေထိုင်တယ်။
236
00:53:17,654 --> 00:53:18,780
[man] ကောင်းသောညပါ။
237
00:53:18,864 --> 00:53:21,658
ငါးနှစ်အတွင်း မင်းကိုတွေ့မယ်။
238
00:54:16,171 --> 00:54:18,340
[ရယ်မောခြင်း]
239
00:54:18,423 --> 00:54:19,966
နှံကောင်စားချင်လား။
240
00:54:21,009 --> 00:54:23,178
ဒိုင်နိုဆောအရိုးကို တွေ့ခဲ့တယ်။
241
00:54:23,678 --> 00:54:25,764
- အိုး!
- အဲဒါ ကျောက်တုံးလား?
242
00:54:25,847 --> 00:54:26,932
မရှိ
243
00:54:32,687 --> 00:54:33,772
[ဟောက်]
244
00:54:36,399 --> 00:54:38,693
- အဟ! ဟေး!
- [ရယ်မောခြင်း]
245
00:54:52,123 --> 00:54:53,500
[အမေ] ယောက်ျားလေးတွေ။
246
00:54:54,918 --> 00:54:56,127
အိမ်ပြန်လာပါ!
247
00:55:00,757 --> 00:55:01,967
ဟေး!
248
00:55:06,763 --> 00:55:09,265
- [အော်သံများ]
- [ခွေးဟောင်သံ]
249
00:55:10,266 --> 00:55:13,228
အိမ်ပြန်လာပါ!
250
00:55:13,311 --> 00:55:16,314
[ကောင်လေးတွေ စကားစမြည်ပြော]
251
00:55:20,026 --> 00:55:23,446
- ဟူး ဟူး ဟူး!
- [စကားပြော၊ ရယ်မောခြင်း]
252
00:55:23,530 --> 00:55:27,200
[စကားတွေဆက်ပြောနေကြတယ်]
253
00:55:27,283 --> 00:55:28,827
[အမေ] မင်းက ညစ်ပတ်တယ်။
254
00:55:28,910 --> 00:55:30,912
[စကားပြော၊ ရယ်မောခြင်း]
255
00:55:35,125 --> 00:55:36,584
[အဖ] ဤအစားအစာကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုရန် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
256
00:55:36,668 --> 00:55:39,379
ငါတို့သည် သင်တို့၏ မေတ္တာနှင့် သစ္စာရှိသော ဝန်ဆောင်မှုအတွက်၊
257
00:55:40,130 --> 00:55:43,758
အကြှနျုပျတို့ကိုအစဉ်အမြဲသတိရှိစေပါ။
လိုအပ်သူများ၏
258
00:55:43,842 --> 00:55:45,844
- အာမင်။
- အာမင်။
259
00:55:47,762 --> 00:55:50,473
[ဓာတ်စက်- ဂန္တဝင်တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
260
00:55:52,475 --> 00:55:54,436
ကျေးဇူးပြုပြီး ထောပတ်ကို ကျော်သွားမလား။
261
00:55:55,478 --> 00:55:58,273
"ကျေးဇူးပြုပြီး ထောပတ်ကို ဖြတ်ပေးနိုင်မလား ဆရာ?"
- ဆရာ။
262
00:56:00,150 --> 00:56:01,818
[ဖေဖေ] မင်းဒီနေ့ဘာလုပ်တာလဲ။
263
00:56:02,861 --> 00:56:05,238
- ကျောင်းသွားတယ်။
- ပြီးနောက်?
264
00:56:06,656 --> 00:56:08,158
ခြံကကော။
265
00:56:08,241 --> 00:56:10,827
ငါမေးသလိုပဲ အပြေးသမားတွေကို မင်းထည့်ခဲ့တာလား။
266
00:56:12,454 --> 00:56:13,788
အင်း။
267
00:56:14,414 --> 00:56:15,665
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
268
00:56:17,208 --> 00:56:19,419
[အဖေ] အင်း၊ အဲဒါက မကြိုက်ဘူး။
269
00:56:19,502 --> 00:56:23,506
[ဓာတ်စက်-
ဂန္တဝင်တေးဂီတ ဆက်လက်တီးခတ်နေသည်]
270
00:56:35,310 --> 00:56:36,936
- Mmm?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
271
00:56:45,236 --> 00:56:50,158
[ဓာတ်စက်-
ဂန္တဝင်တေးဂီတ ဆက်လက်တီးခတ်နေသည်]
272
00:56:50,241 --> 00:56:52,869
- Mr. Reese သည် Jack ၏ စာအုပ်အစီရင်ခံစာကို နှစ်သက်ပြီး -
- [အဖေ] အဲဒါ ဘာလဲ ချစ်လေး။
273
00:56:52,952 --> 00:56:54,662
သူ့ကို မော်ဒယ်လုပ်စေချင်တယ်။
274
00:56:55,663 --> 00:56:57,791
ဒါကို မင်းသိလား။
275
00:56:59,292 --> 00:57:03,296
[ဂန္ထဝင်ဂီတကို ဆက်လက်တီးခတ်နေသည်]
276
00:57:07,092 --> 00:57:09,344
Brahms။
277
00:57:10,345 --> 00:57:13,348
[ဂန္ထဝင်ဂီတကို ဆက်လက်တီးခတ်နေသည်]
278
00:57:21,272 --> 00:57:23,691
- သားလား။
- ဆရာ?
279
00:57:25,485 --> 00:57:27,195
ငါ့မီးခြစ်ကို ငါ့ဆီလာခဲ့။
280
00:57:35,203 --> 00:57:37,205
တစ်ခုခုကို မေ့သွားပြီလား?
281
00:58:02,147 --> 00:58:03,857
မင်းအဖေကိုချစ်လား။
282
00:58:05,400 --> 00:58:06,776
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
283
00:58:11,531 --> 00:58:15,076
[အမေ] “ပြီးတော့ သူတို့ထွက်သွားတယ်။
ရော့ခ်စပါးအုံးမြွေ Kaa ကိုရှာဖွေရန်။
284
00:58:17,871 --> 00:58:21,875
သူ့ကို နွေးထွေးတဲ့ လှေခါးထစ်မှာ ဖြန့်ထားတာ တွေ့တယ်။
နေ့လည်ခင်းနေရောင်၊
285
00:58:22,667 --> 00:58:25,295
သူ့ရဲ့ လှပတဲ့ အင်္ကျီအသစ်ကို သဘောကျတယ်။"
286
00:58:34,929 --> 00:58:36,931
ဘယ်သူကို အချစ်ဆုံးလဲ
287
00:58:42,812 --> 00:58:44,814
သုံးယောက်လုံးကို အတူတူချစ်တယ်။
288
00:58:46,524 --> 00:58:49,611
မမှတ်မိခင်က ပုံပြင်လေးတစ်ပုဒ် ပြောပြပါဦး။
289
00:58:53,281 --> 00:58:55,325
[အမေ] တစ်ခါတုန်းက လေယာဉ်စီးဖူးတယ်။
290
00:58:59,037 --> 00:59:01,039
၎င်းသည် ဘွဲ့လက်ဆောင်တစ်ခုဖြစ်သည်။
291
00:59:16,888 --> 00:59:18,389
[Jack တီးတိုး] အမေ။
292
00:59:27,232 --> 00:59:28,775
ငါ့ကို ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
293
00:59:36,741 --> 00:59:38,159
ရဲရင့်သည်။
294
01:00:03,893 --> 01:00:06,896
[စက်ယန္တရားများ တုန်လှုပ်ခြင်း]
295
01:00:52,108 --> 01:00:54,110
- [အမေက အော်ဟစ်နေသည်]
- [ဂျက်ဟောက်သံ]
296
01:00:57,989 --> 01:00:59,907
အိုး။ အာအေ့! အာအေ့!
297
01:00:59,991 --> 01:01:02,702
- [ရယ်သံများ]
- [အမေက ဆက်ပြီး ဟစ်နေတယ်။]
298
01:01:15,548 --> 01:01:17,342
လဲကျသွားတယ်။
299
01:01:25,058 --> 01:01:26,684
အသိုက်ဘယ်မှာလဲ
300
01:01:28,353 --> 01:01:30,355
သူ့ခေါင်းမှာ အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။
301
01:01:30,438 --> 01:01:32,357
- မင်းသူတို့ကို ကိုင်လို့မရဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ အခု မဟုတ်ဘူး။
302
01:01:32,440 --> 01:01:33,983
ငါ မင်းကို ရှင်းပြမယ်။
303
01:03:18,713 --> 01:03:20,590
[ညီအငယ်ဆုံး] တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
304
01:03:22,133 --> 01:03:23,134
ရှ
305
01:03:27,805 --> 01:03:29,807
[Jack] အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
306
01:03:38,483 --> 01:03:40,485
[Jack] အဖေ့ကို မစော်ကားမိအောင် ကူညီပေးပါ။
307
01:03:43,029 --> 01:03:46,240
ခွေးတွေရန်ဖြစ်မလာအောင် ကူညီပေးပါ။
308
01:04:00,296 --> 01:04:03,299
ငါရခဲ့သမျှအတွက် ကျေးဇူးသိတတ်အောင် ကူညီပေးပါ။
309
01:04:08,930 --> 01:04:10,473
လိမ်ညာမပြောဖို့ ကူညီပေးပါ။
310
01:04:18,064 --> 01:04:20,066
[Jack တီးတိုး] မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။
311
01:04:30,535 --> 01:04:32,537
မင်းဘာဖြစ်တာလဲသိချင်တယ်။
312
01:04:39,210 --> 01:04:41,379
မင်းမြင်တာကို ငါမြင်ချင်တယ်။
313
01:05:02,692 --> 01:05:05,695
[ဂန္တဝင်တေးဂီတတီးမှုတ်]
314
01:05:31,762 --> 01:05:34,682
[ဂန္ထဝင်ဂီတကို ဆက်လက်တီးခတ်နေသည်]
315
01:05:34,765 --> 01:05:36,892
[ဖေဖေ စကားစမြည်ပြောခြင်း]
316
01:05:37,935 --> 01:05:40,021
- မင်း ဒီကိုလာ။
- [ရယ်မောခြင်း]
317
01:05:41,897 --> 01:05:43,816
ဒါရယ်စရာလား?
318
01:05:46,027 --> 01:05:48,112
[စခရင် တံခါးများ ခေါက်သံများ]
319
01:05:49,780 --> 01:05:53,534
မင်းအဲဒီမှာရပ်မယ်၊ မင်းရှိမယ်။
ဒီတံခါးကို အကြိမ် 50 ငြိမ်သက်စွာ ပိတ်လိုက်မယ်။
320
01:05:55,036 --> 01:05:56,329
အဲဒါကို ရေတွက်ပါ။
321
01:05:57,830 --> 01:06:00,750
သုံး။ လေး။
322
01:06:00,833 --> 01:06:03,711
ငါး။ ခြောက်။
323
01:06:03,794 --> 01:06:06,130
ခုနစ်။ ရှစ်။
324
01:06:06,213 --> 01:06:10,009
အပေါ်ကနေ ခုန်ချရုံနဲ့ မရပါဘူး။
မင်းသူတို့ကို အမြစ်ကနေ ရအောင်ယူရမယ်။
325
01:06:11,052 --> 01:06:13,971
[ဂန္ထဝင်ဂီတကို ဆက်လက်တီးခတ်နေသည်]
326
01:06:18,309 --> 01:06:19,769
[အဖေ] မင်းအမေရဲ့ နုံအတယ်။
327
01:06:19,852 --> 01:06:22,855
ဤလောကတွင် ရှေ့သို့တက်လှမ်းရန် ပြင်းထန်သောဆန္ဒရှိရန်လိုသည်။
328
01:06:24,440 --> 01:06:26,692
မင်းကောင်းရင် လူတွေက မင်းကို အခွင့်ကောင်းယူတယ်။
329
01:06:33,407 --> 01:06:36,911
ဤထိပ်တန်းအမှုဆောင်များထဲမှ တစ်ဦးစီ၊
သူတို့ဘယ်ကိုရောက်နေတာလဲ သိလား။
330
01:06:36,994 --> 01:06:39,413
မြစ်လယ်မှာ မျောနေတယ်။
331
01:06:41,749 --> 01:06:44,752
မင်းကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောစေနဲ့
သင်မလုပ်နိုင်သည့်အရာများရှိပါသည်။
332
01:06:47,296 --> 01:06:50,299
ငါလုပ်သလိုမလုပ်နဲ့။ ငါ့ကို ကတိပေးပါ။
333
01:06:52,385 --> 01:06:54,178
ဂီတသမားကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့တယ်။
334
01:06:55,304 --> 01:06:57,515
ငါ့ကိုယ်ငါ လမ်းလွဲစေခဲ့တယ်။
335
01:06:58,808 --> 01:07:01,644
တစ်ခုခုဖြစ်လာဖို့ ရှာနေတယ်ဆိုရင်၊
အဲဒါ။
336
01:07:01,727 --> 01:07:03,270
အဲဒါက ဘဝပဲ။ မင်းအဲဒါကို အသက်ရှင်ခဲ့တယ်။
337
01:07:05,606 --> 01:07:08,234
[ဂန္ထဝင်ဂီတကို ဆက်လက်တီးခတ်နေသည်]
338
01:07:20,121 --> 01:07:23,249
[man] Job စိတ်ကူးခဲ့သည်။
မြင့်သောအရပ်၌ အသိုက်ဆောက်အံ့
339
01:07:24,291 --> 01:07:29,088
သူ၏ အကျင့်စာရိတ္တ သမာဓိ၊
ကံဆိုးခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးမည်။
340
01:07:29,171 --> 01:07:31,090
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက လွဲမှားစွာ ထင်မြင်ယူဆတယ်။
341
01:07:31,173 --> 01:07:34,009
ထာဝရဘုရားသည် သူ့ကိုသာ အပြစ်ပေးတော်မူမည်အကြောင်း၊
342
01:07:34,093 --> 01:07:36,762
တိတ်တိတ်လေးမို့၊
သူ တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
343
01:07:37,680 --> 01:07:39,265
ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူး။
344
01:07:39,348 --> 01:07:42,059
ကံဆိုးခြင်းသည်လည်း ကောင်းခြင်းသို့ ရောက်တတ်ပါသည်။
345
01:07:43,060 --> 01:07:45,146
ငါတို့က အဲဒါကို ကာကွယ်လို့မရဘူး။
346
01:07:45,229 --> 01:07:47,690
ငါတို့ သားသမီးတွေကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး။
347
01:07:47,773 --> 01:07:50,651
ငါတို့ကိုယ်တိုင် မပြောနိုင်ဘူး၊
ငါမပျော်ဘူးဆိုရင်တောင်
348
01:07:50,735 --> 01:07:53,487
ငါသေချာအောင် လုပ်လိုက်မယ်။
349
01:07:53,571 --> 01:07:55,406
ငါတို့က လေရှေ့မှာ ပြေးတယ်။
350
01:07:55,489 --> 01:07:58,409
ငါတို့ကို ထာဝစဉ် ဆောင်ထားမယ်လို့ ငါတို့ထင်တာ။
351
01:07:58,492 --> 01:07:59,952
မဟုတ်ဘူး ။
352
01:08:00,035 --> 01:08:01,996
ငါတို့သည် တိမ်ကဲ့သို့ ကွယ်ပျောက်ကုန်၏။
353
01:08:02,079 --> 01:08:04,206
ဆောင်းဦးမြက်ပင်ကဲ့သို့ ငါတို့ ညှိုးနွမ်းကုန်၏။
354
01:08:04,290 --> 01:08:07,001
သစ်ပင်ကဲ့သို့ အမြစ်တွယ်လျက်ရှိ၏။
355
01:08:09,795 --> 01:08:13,048
လိမ်လည်မှု ရှိပါသလား။
စကြဝဠာ၏အစီအစဥ်၌?
356
01:08:13,132 --> 01:08:15,426
သေခြင်းတရားမရှိသော၊
357
01:08:15,509 --> 01:08:18,471
မပျောက်ပျက်သောအဘယ်အရာ၊
358
01:08:20,598 --> 01:08:22,850
ကျွန်ုပ်တို့ရှိနေသောနေရာတွင် မနေနိုင်ပါ။
359
01:08:22,933 --> 01:08:25,227
ငါတို့ ခရီးထွက်ရမယ်။
360
01:08:25,311 --> 01:08:29,857
အဲဒါကို ရှာရမယ်။
ကံကြမ္မာ သို့မဟုတ် ကံကြမ္မာထက် ကြီးမြတ်သည်။
361
01:08:30,733 --> 01:08:33,903
အဲဒါကလွဲလို့ ဘယ်အရာမှ ငြိမ်းချမ်းမှုကို မဆောင်ယူနိုင်ဘူး။
362
01:08:34,904 --> 01:08:38,073
ပညာရှိ သို့မဟုတ် တရားမျှတသူဖြစ်သလော
363
01:08:38,157 --> 01:08:40,284
မည်သည့်နာကျင်မှုမှ ကင်းလွတ်ခွင့်၊
364
01:08:40,367 --> 01:08:42,286
စိတ်အနှောက်အယှက်တစ်စုံတစ်ရာမှ
365
01:08:42,369 --> 01:08:45,122
ပုံပျက်ခြင်းမှ
၎င်းသည် ၎င်း၏အလှကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်
366
01:08:45,206 --> 01:08:48,709
အားနည်းချက်
၎င်းသည် ၎င်း၏ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါသလား။
367
01:08:50,586 --> 01:08:52,171
ဘုရားသခင်ကို သင်ယုံကြည်ပါသလား။
368
01:08:53,589 --> 01:08:56,467
ယောဘသည်လည်း သခင်နှင့် နီးစပ်ပါသည်။
369
01:08:57,384 --> 01:09:00,179
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ကလေးတွေက မင်းရဲ့လုံခြုံရေးလား။
370
01:09:01,722 --> 01:09:06,185
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ ပုန်းအောင်းစရာနေရာမရှိပါဘူး။
မင်းကိုမတွေ့နိုင်တဲ့ ဒုက္ခ။
371
01:09:06,268 --> 01:09:09,188
ဝမ်းနည်းချိန်ကို ဘယ်သူမှမသိပါဘူး။
သူ့အိမ်ကို လာလည်နိုင်တယ်
372
01:09:09,271 --> 01:09:11,106
ယောဘထက် ပိုသာတယ်။
373
01:09:12,233 --> 01:09:15,486
အခိုက်အတန့်
အရာအားလုံးကို ယောဘထံမှ လုယူသွားခဲ့သည်။
374
01:09:15,569 --> 01:09:18,572
သခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို သိတော်မူ၏။
ဘယ်သူက ယူသွားတာလဲ။
375
01:09:20,991 --> 01:09:23,994
သူသည် အချိန်ကုန်လွန်ခြင်းမှ လှည့်ထွက်သွားသည်။
376
01:09:24,078 --> 01:09:26,330
ထာဝရတည်သောအရာကို ရှာတော်မူ၏။
377
01:09:27,706 --> 01:09:31,293
ဘုရားသခင်ရဲ့လက်တော်ကို သူတစ်ယောက်တည်းမြင်သလား
သူပေးတာကို ဘယ်သူမြင်လဲ။
378
01:09:32,378 --> 01:09:34,880
ဒါမှမဟုတ် ဘုရားလက်တော်ကို မမြင်ရဘူး ‒
379
01:09:34,964 --> 01:09:37,967
- [အဖေ] ငါက မင်းရဲ့လူပါ။
- သူယူသွားတာကို ဘယ်သူမြင်လဲ။
380
01:09:38,843 --> 01:09:42,805
သို့မဟုတ် သူတစ်ယောက်တည်း ဘုရားသခင်ကို မြင်ပါသလား။
ဘုရားသခင်သည် သူ့ဘက်သို့ မျက်နှာလှည့်သည်ကို မည်သူမြင်သနည်း။
381
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
[ယောက်ျားတွေ တဖျပ်ဖျပ်ဖျပ်ခတ်၊
382
01:09:45,516 --> 01:09:49,854
ဘုရားသခင်ကိုလည်း မမြင်
ဘုရားသခင်သည် နောက်ပြန်လှည့်သည်ကို မည်သူမြင်သနည်း။
383
01:09:49,937 --> 01:09:53,065
အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း။
သူသည် မြို့တွင်းအိမ်ခြံမြေတစ်ဝက်ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။
384
01:09:55,234 --> 01:09:56,819
ဖရန့်ဂျွန်ဆင်။
385
01:09:58,070 --> 01:09:59,697
ဆံပင်ညှပ်ဆရာအဖြစ် စတင်ခဲ့သည်။
386
01:10:02,032 --> 01:10:04,118
ဒါပေမယ့် သူက ကြီးကြီးမားမား ဆောက်ထားတယ်။
387
01:10:04,201 --> 01:10:05,703
[ကောင်လေးတွေရယ်]
388
01:10:05,786 --> 01:10:08,831
ခုတော့ သူထင်နေလောက်ပြီ။
သန့်ရှင်းသော သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူ၏ စတုတ္ထပုဂ္ဂိုလ်။
389
01:10:11,041 --> 01:10:13,043
သူတို့ ပိုက်ဆံအကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။
390
01:10:16,422 --> 01:10:18,549
လူမှားသွားတာ။
391
01:10:20,175 --> 01:10:21,594
သေတယ်။
392
01:10:23,721 --> 01:10:25,723
မှားတဲ့လူတွေက အချစ်ခံရတယ်။
393
01:10:28,517 --> 01:10:31,770
- ကမ္ဘာကြီးသည် လှည့်စားမှုများဖြင့် နေထိုင်သည်။
- [ရေဒီယိုကလစ်နှိပ်ခြင်း၊ ပိတ်ခြင်း]
394
01:10:33,230 --> 01:10:36,400
အောင်မြင်ချင်ရင်၊
မင်း သိပ်ကောင်းလို့မရဘူး။
395
01:10:40,112 --> 01:10:42,615
[ရယ်မောခြင်း]
396
01:10:43,908 --> 01:10:46,911
ဟေ့ လူငယ်လေးတွေ။
ဒီနေ့ ဘယ်လိုနေလဲ။
397
01:10:47,995 --> 01:10:49,622
အားလုံးအသားကင်စားချင်ကြလား?
398
01:10:49,705 --> 01:10:51,957
[ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]
399
01:10:52,041 --> 01:10:54,043
[အဖေ] ပေါင်မုန့်တစ်ပေါင်က ဘယ်လိုလဲ။
400
01:11:21,612 --> 01:11:23,113
တောင်းပန်ပါတယ်။
401
01:11:28,786 --> 01:11:30,371
ငါ မင်းကို ကြိုးချည်လို့ရမလား
402
01:11:31,205 --> 01:11:32,706
သင်လုပ်ချင်တယ်ဆိုရင်။
403
01:11:43,592 --> 01:11:44,843
[အော်သံများ]
404
01:11:46,261 --> 01:11:47,471
ကောင်းတယ်။
405
01:11:50,140 --> 01:11:51,517
ဖမ်းတယ်။
406
01:11:54,728 --> 01:11:56,480
အဲဒါ ဘာခေါ်လဲ?
407
01:11:56,563 --> 01:11:58,232
ဒါက လိပ်ပြာ။
408
01:12:00,150 --> 01:12:02,486
အဲဒါကို ဘာကြောင့် ခေါ်တာလဲ။
409
01:12:02,569 --> 01:12:04,238
မျောနေလို့ပါ။
410
01:12:11,662 --> 01:12:12,913
[ရယ်မော]
411
01:12:21,422 --> 01:12:24,633
[ဖေဖေ] မင်း ဝိုင်းထိုင်မယ်
မင်းနဖူးထဲက ပိုးမွှားတွေကို ကောက်နေသလား။
412
01:12:27,302 --> 01:12:29,596
- မင်းမှာ မှတ်တမ်းတစ်ခုရှိမယ်။
- ဖွင့်ပါ။ ခွင့်ပြုပါ။
413
01:12:29,680 --> 01:12:32,683
နောက်ပြီး မင်းနောက်ကို လိုက်သွားလိမ့်မယ်။
သင့်ဘဝတစ်ခုလုံးအတွက်။
414
01:12:35,269 --> 01:12:38,272
စိတ်ရှုပ်နေရင်၊ မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
လုံခြုံရေးရှင်းလင်းမှုရယူရန်။
415
01:12:40,774 --> 01:12:41,984
လူတွေက ဘာလို့မေးကြမလဲ။
416
01:12:44,737 --> 01:12:47,406
ငါ့ကို လက်ညှိုးထိုးမယ်။
417
01:12:47,489 --> 01:12:49,658
အားလုံးကလွဲလို့ပေါ့။
418
01:12:49,742 --> 01:12:51,160
ငါ့သား။
419
01:13:27,321 --> 01:13:29,114
အားလုံးရပြီလား။
420
01:13:29,198 --> 01:13:30,699
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
421
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
ဒီအတိုင်းရပ်ပါ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? အဆင်ပြေလား? စလာသည်။
422
01:14:08,570 --> 01:14:11,865
မင်းကြောက်သလို လုပ်နေတယ်၊ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
စစ်မတိုက်ချင်ဘူး၊ ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။
423
01:14:11,949 --> 01:14:14,660
သူ့ကိုမြင်တဲ့မိနစ်မှာ မျက်တောင်ခတ်ပစ်လိုက်တယ်။ အဆင်ပြေလား?
424
01:14:14,743 --> 01:14:17,121
- [ဂျက်က ရေရွတ်သည်]
- ကောင်းပြီ? စလာသည်။ လေးပုံသုံးပုံ။
425
01:14:17,204 --> 01:14:18,705
ကာဗာ။ ဖုံးကွယ်ထားမှာ မဟုတ်လား။
426
01:14:18,789 --> 01:14:20,249
ကောင်းပြီ၊ ရိုက်ပါ။ စလာသည်။
427
01:14:20,332 --> 01:14:23,502
တော်တယ်။ တော်တယ်။ ပိုပြင်းပြင်း။ တော်တယ်။
ဒါ ကောင်းတယ်ဗျ။ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်ကြည့်ရအောင်။
428
01:14:23,585 --> 01:14:25,504
ဒါဟာ အရေးကြီးဆုံးပါပဲ။ အဆင်ပြေလား?
429
01:14:25,587 --> 01:14:27,506
မင်း ဒီလမ်းကို လာ၊
စောင့်ရှောက်လော့။
430
01:14:27,589 --> 01:14:29,091
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ စလာသည်။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။
431
01:14:29,174 --> 01:14:31,385
စလာသည်! လာ၊ Jack ငါ့ကိုရိုက်ပါ။
432
01:14:31,468 --> 01:14:33,804
ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။ စလာသည်။ စလာသည်။
433
01:14:33,887 --> 01:14:37,057
ဒီမှာပါ။ ဒီမှာပါ။ ရိုက်လိုက်ပါ။
လာပါ သား။ လာပါ သား။
434
01:14:37,141 --> 01:14:39,560
ဘယ်ဘက် - မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
435
01:14:43,272 --> 01:14:44,857
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖြီးပါ။
436
01:14:46,650 --> 01:14:48,902
ဝဲ။ လျှာကို မထုတ်ပါနှင့်။
မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။
437
01:14:49,820 --> 01:14:51,822
ဝဲ။ ဝဲ။
438
01:14:51,905 --> 01:14:53,699
မှန်တယ်။ မှန်တယ်။
439
01:14:53,782 --> 01:14:55,492
ဝဲ။ ပိုပြင်းပြင်း။
440
01:14:55,576 --> 01:14:57,161
ပိုပြင်းပြင်း။ ပိုပြင်းပြင်း!
441
01:14:57,244 --> 01:14:59,413
လာ၊ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။ ထိုးလိုက်စမ်းပါ။
442
01:14:59,496 --> 01:15:00,789
လာ၊ သား၊ ရိုက်။
443
01:15:01,540 --> 01:15:03,625
ငါ့ကို တစ်ခုခုပေးပါ။ မင်းဘာတွေရလဲ ငါ့ကိုပြပါ။
444
01:15:05,752 --> 01:15:07,880
စလာသည်။ ဆက်သွားပါ။
445
01:15:09,506 --> 01:15:11,133
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟမ်။
446
01:15:15,262 --> 01:15:16,638
[ငွေထည်ပစ္စည်းများ]
447
01:15:20,100 --> 01:15:21,310
ထမင်းတစ်နပ်။
448
01:15:42,164 --> 01:15:43,373
အိုက်!
449
01:15:52,549 --> 01:15:55,093
[ရယ်မော]
450
01:15:55,177 --> 01:15:56,678
စားပွဲကို ချန်ထားပါ။
451
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
သင်ရောပဲ?
452
01:16:06,313 --> 01:16:08,232
- မင်း ငါ့ကို ဆက်ပြီး အံတုနေမှာလား။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
453
01:16:08,315 --> 01:16:10,067
မင်း ငါ့ကို နှောက်ယှက်တယ်။
454
01:16:10,150 --> 01:16:11,610
ငါမပြီးသေးဘူး။
455
01:16:14,404 --> 01:16:15,948
ငါ ပြီးပြီလား
456
01:16:17,241 --> 01:16:18,450
မဟုတ်ဘူး?
457
01:16:19,868 --> 01:16:22,120
- [ရေရွတ်ခြင်း] မဟုတ်ပါ။
- ကျေးဇူးပါ အရှင်မင်းကြီး။
458
01:16:22,746 --> 01:16:28,043
[စန္ဒယားကို ဖြည်းညှင်းစွာတီးခြင်း]
459
01:16:31,964 --> 01:16:34,466
[စန္ဒယား ဆက်တီးနေသည်]
460
01:16:36,051 --> 01:16:39,513
[ဂစ်တာတီးသည်]
461
01:16:50,774 --> 01:16:54,361
[စန္ဒယားပါဝင်သည်]
462
01:16:59,783 --> 01:17:02,786
[ဂစ်တာ ခေတ္တရပ်သည်၊ စန္ဒယားသည် နိမ့်သောမှတ်စုများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်]
463
01:17:04,454 --> 01:17:07,457
[ဂစ်တာစန္ဒယားဖြင့် ပြန်စသည်]
464
01:17:16,675 --> 01:17:18,510
[Jack တီးတိုး] ဇာတ်လမ်းများ ဖန်တီးသည်။
465
01:17:21,847 --> 01:17:23,640
မူရင်းစကားလုံးများ။
466
01:17:29,563 --> 01:17:32,024
[ကောင်လေးတွေရယ်]
467
01:17:32,107 --> 01:17:35,110
မင်းရဲ့တံတောင်ဆစ်တွေကို စားပွဲပေါ်မတင်ပါနဲ့လို့ ပြောပါတယ်။
468
01:17:35,193 --> 01:17:36,987
[အဖေ] အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
469
01:17:37,070 --> 01:17:38,322
သူလုပ်တာ။
470
01:17:42,492 --> 01:17:44,369
လူတွေကို စော်ကားတယ်။
471
01:17:44,453 --> 01:17:45,787
[အသံမရှိ]
472
01:17:45,871 --> 01:17:47,581
ဂရုမစိုက်ဘူး။
473
01:17:47,664 --> 01:17:49,916
[အဖေ] မွေးတုန်းက မှတ်မိတယ်။
474
01:17:52,127 --> 01:17:53,920
[Jack] ဟမ်?
475
01:17:55,047 --> 01:17:57,049
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်ခွင့်မပေးဘူး။
476
01:17:58,800 --> 01:18:02,929
ရေတပ်မှ အရာရှိတစ်ဦး ရှိနေရမည်ဟု ဆိုသည်။
ကလီစာတင်ခြင်းအတွက်သော်လည်းကောင်း...
477
01:18:04,681 --> 01:18:06,308
မိတ်ဆက်ပွဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
478
01:18:33,377 --> 01:18:35,295
[ဖေဖေ] ကျွန်တော်က အဖေကို ခွင့်မပြုပါဘူး။
479
01:18:35,379 --> 01:18:38,882
- [စက်နှိမ့်ခြင်း]
- [သတ္တုကြိတ်ခွဲခြင်း]
480
01:18:42,094 --> 01:18:43,512
လူချော။
481
01:18:45,514 --> 01:18:47,557
သူ ပျော့ညံ့တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
482
01:18:49,434 --> 01:18:51,520
ဂဟေဆော်သူ။ စက်ဆရာ။
483
01:18:52,229 --> 01:18:53,814
သူတတ်နိုင်သလောက်လုပ်ခဲ့တယ်။
484
01:18:57,567 --> 01:18:59,986
အိမ်ခြံမြေ။ အာမခံ။
485
01:19:00,070 --> 01:19:03,240
သူသည် တစ်နေ့လျှင် ၁၂ နာရီ၊ တစ်ပတ်လျှင် ခြောက်ရက် အလုပ်လုပ်သည်။
486
01:19:04,241 --> 01:19:07,160
အနှစ်လေးဆယ်ကြာ အမှုထမ်းခဲ့သည်။
သူ့အတွက် ဘာရလဲ သိလား။
487
01:19:07,911 --> 01:19:09,121
လက်ပတ်နာရီ။
488
01:19:09,204 --> 01:19:10,622
[အမှန်ခြစ်]
489
01:19:15,794 --> 01:19:18,505
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ပြေးလာခဲ့သည်။
လမ်း၌ ထားခဲ့၏။
490
01:19:21,842 --> 01:19:23,885
သူ့ကိုသေဖို့ လမ်းမှာထားခဲ့တယ်။
491
01:19:29,474 --> 01:19:32,060
နှစ်ပေါင်းများစွာ ကျွန်တော့်မှာ ဘောင်းဘီတစ်ထည်ရှိခဲ့ပါတယ်။
492
01:19:32,144 --> 01:19:34,187
တူညီသော အစိမ်းရောင်ဘောင်းဘီ။
493
01:19:35,439 --> 01:19:38,984
ဘောင်းဘီတိုနဲ့ ပြေးရတယ်။
အမေရေဆေးနေချိန်။
494
01:19:57,377 --> 01:20:00,088
[ဂဟေမီးတိုင် ပေါက်ကွဲသံ]
495
01:20:22,819 --> 01:20:27,199
ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မင်းမသိပါဘူး။
မလေးစားတဲ့ ယောက်ျားတွေအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
496
01:20:39,669 --> 01:20:41,880
ဒါဟာ သင့်ကို ယောက်ျားတစ်ယောက်ထက် ပိုနည်းစေတယ်။
497
01:20:44,925 --> 01:20:47,928
- [ခေါင်းလောင်းသံ]
- [ကလေးများ အော်ဟစ်သံများ]
498
01:20:58,480 --> 01:21:00,690
[ဆရာ] နောက်စကားလုံးက "မီးတောင်"။
499
01:21:11,368 --> 01:21:13,411
နောက်စကားလုံးကတော့ "socket" ပါ။
500
01:21:19,543 --> 01:21:23,046
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အဖြေများကို အချင်းချင်းကြားပေးပါ။
စာရွက်တွေကို အခုပဲ အဆင့်လိုက်လုပ်မယ်။
501
01:21:25,966 --> 01:21:29,010
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း]
502
01:21:29,094 --> 01:21:31,012
[ဆရာ] အနှောင့်အယှက်မရှိ၊ ကျေးဇူးပြု၍
503
01:21:32,806 --> 01:21:35,016
စလာသည်။ မင်းရဲ့ခဲတံကိုထုတ်လိုက်ပါ။
504
01:21:40,146 --> 01:21:43,316
[ဆရာမ ဆက်ပြော၊ အသံ မှိန်သွားသည်]
သစ်လုံးတွေပြီးရင် စက္ကူစက်ကိုသွား...
505
01:22:08,383 --> 01:22:10,385
[ယောက်ျား] မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
506
01:22:11,636 --> 01:22:12,846
ဂျက်။
507
01:22:13,638 --> 01:22:15,390
ဒီနာမည်ကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
508
01:22:15,473 --> 01:22:17,475
ဗတ္တိဇံ၌ ကျွန်ုပ်၏စပွန်ဆာများ၊
509
01:22:18,310 --> 01:22:21,313
ကျွန်ုပ်သည် ခရစ်တော်၏ အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်ရာ၊
510
01:22:22,731 --> 01:22:24,524
ဘုရားသခင်ရဲ့ သားသမီး၊
511
01:22:26,484 --> 01:22:30,905
ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်၏ အမွေခံတစ်ဦးဖြစ်သည်။
512
01:22:33,908 --> 01:22:36,077
သင့်အိမ်နီးချင်းအပေါ် သင့်တာဝန်ကား အဘယ်နည်း။
513
01:22:38,622 --> 01:22:42,500
ငါ့အိမ်နီးချင်းအတွက် ငါ့တာဝန်
သူ့ကိုယ်သူ ချစ်ဖို့ပါပဲ။
514
01:22:43,793 --> 01:22:46,421
- [အခေါက်]
- [Jack တီးတိုး] ခြေသုံးချောင်းရှိသော ခွေးတစ်ကောင်ကို တွေ့သည်။
515
01:22:53,928 --> 01:22:55,597
လှည့်ပတ်ပြေးသည်...
516
01:22:57,974 --> 01:23:00,185
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။
517
01:23:11,279 --> 01:23:13,490
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
518
01:23:13,573 --> 01:23:15,575
[အင်ဂျင်ဒရုန်း]
519
01:23:17,744 --> 01:23:20,538
[စကားပြောဆိုခြင်း]
520
01:23:20,622 --> 01:23:21,956
ဒီကိုလာ။
521
01:23:29,464 --> 01:23:30,882
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
522
01:23:34,928 --> 01:23:36,221
ငါအားလုံး နောက်ကျိနေတယ်!
523
01:23:37,222 --> 01:23:38,848
[Jack ရယ်]
524
01:23:42,686 --> 01:23:43,895
အာအေ့!
525
01:23:47,107 --> 01:23:49,526
အာအေ့! အာအေ့!
526
01:24:01,871 --> 01:24:04,457
[လူတွေ စကားစမြည်ပြော]
527
01:24:06,376 --> 01:24:08,503
- [ရေငုပ်ဘုတ်ပြားများ]
- [ရေပက်ခြင်း]
528
01:24:33,570 --> 01:24:36,448
[ဝီစီမှုတ်ခြင်း]
529
01:24:47,500 --> 01:24:48,960
ချစ်လေး!
530
01:24:49,043 --> 01:24:51,004
Tyler ချစ်လေး!
531
01:24:51,087 --> 01:24:53,381
ဟန်နီ ဟန်နီ
532
01:25:00,388 --> 01:25:01,848
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်စုံတစ်ယောက်
533
01:25:09,898 --> 01:25:14,110
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
534
01:25:51,314 --> 01:25:52,941
[ရယ်မောခြင်း]
535
01:25:53,024 --> 01:25:55,401
[မိုးခြိမ်းသံ]
536
01:26:08,832 --> 01:26:10,416
- [ဂျက်ကအော်တယ်]
- [ဟိတ်]
537
01:26:14,546 --> 01:26:15,839
[အော်သံများ]
538
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
[အော်သံများ]
539
01:26:22,178 --> 01:26:24,013
[Jack တိတ်တိတ်လေး] သူ နေမကောင်းဘူးလား။
540
01:26:32,897 --> 01:26:34,732
ရှက်စရာ တစ်မျိုး။
541
01:26:48,246 --> 01:26:49,998
မင်းရော သေမှာလား။
542
01:26:55,295 --> 01:26:57,130
မင်းက အသက်မပြည့်သေးဘူးအမေ။
543
01:27:12,228 --> 01:27:14,147
- Aah!
- [ mixer whirring ]
544
01:27:14,230 --> 01:27:15,440
[တုန်ခါမှုရပ်တန့်ခြင်း]
545
01:27:17,859 --> 01:27:19,444
[အမေက ညည်းတယ်]
546
01:27:47,889 --> 01:27:49,390
[Jack တီးတိုး] မင်းဘယ်မှာလဲ?
547
01:28:01,861 --> 01:28:04,072
မင်းက ကောင်လေးကို သေစေတယ်။
548
01:28:11,037 --> 01:28:13,122
မင်းဘာမဆိုဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။
549
01:28:24,300 --> 01:28:26,344
[ကလေးများ အော်ဟစ်ရယ်မောခြင်း]
550
01:28:26,427 --> 01:28:29,097
မမြင်ရဘူး! မမြင်ရဘူး!
551
01:28:34,102 --> 01:28:35,853
ဘာလို့ကောင်းရမှာလဲ...
552
01:28:39,565 --> 01:28:41,192
မင်းမဟုတ်ရင်လား။
553
01:29:31,367 --> 01:29:32,702
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
554
01:29:48,051 --> 01:29:49,302
ပိတ်လိုက်။
555
01:29:50,428 --> 01:29:51,846
အနားများ။
556
01:29:57,852 --> 01:29:59,062
ဟာလာဟင်းလင်း။
557
01:30:07,195 --> 01:30:08,488
အဲဒါကို ချလိုက်ပါ။
558
01:30:10,198 --> 01:30:12,700
ဒါဘာကြောင့်ဒီမှာဗလာဖြစ်နေတာလဲ။ ဟမ်?
559
01:30:12,784 --> 01:30:16,120
- သစ်ပင်အောက်မှာ မြက်မပေါက်ဘူး။
- Kimballs မှာလုပ်တယ်။
560
01:30:16,204 --> 01:30:18,581
- သူတို့မှာ ခြံစောင့်တစ်ယောက်ရှိတယ်။
- သူတို့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
561
01:30:19,332 --> 01:30:20,708
ဒါပေါ့၊ သူက အမွေဆက်ခံတယ်။
562
01:30:22,710 --> 01:30:25,755
မင်းဆီက စကားတစ်ခွန်းမှ ထပ်မကြားချင်တော့ဘူး
မပြီးမချင်း။
563
01:30:38,643 --> 01:30:39,852
ဟမ်?
564
01:30:44,357 --> 01:30:45,566
ဟမ်?
565
01:31:07,672 --> 01:31:09,257
မင်းက အရမ်းနီးကပ်လွန်းတယ်။
566
01:31:09,340 --> 01:31:11,342
အဲဒါကို ရေလောင်းရမယ်။
567
01:31:17,223 --> 01:31:19,600
[ကောင်လေးတွေ တခစ်ခစ်ရယ်၊ တွတ်ထိုးနေကြတယ်]
568
01:31:20,434 --> 01:31:21,853
[တီးတိုး၊ အားနည်း]
569
01:31:26,190 --> 01:31:27,817
[ကောင်လေးတွေရယ်]
570
01:31:38,661 --> 01:31:42,331
Toscanini သည် တစ်ကြိမ် 65 ကြိမ် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
571
01:31:42,415 --> 01:31:44,417
ပြီးသွားတဲ့အခါ သူဘာပြောလဲ သိလား။
572
01:31:45,585 --> 01:31:47,086
ပိုကောင်းနိုင်တယ်။
573
01:31:49,130 --> 01:31:50,715
စဉ်းစားကြည့်ပါ။
574
01:31:53,301 --> 01:31:55,803
မင်းအဖေမှာ မူပိုင်ခွင့် နှစ်ဆယ့်ခုနစ်ခုရှိတယ်။
575
01:31:57,305 --> 01:32:00,099
ဆိုလိုတာက ပိုင်ဆိုင်မှု။ အတွေးအခေါ်များ ပိုင်ဆိုင်မှု။
576
01:32:01,809 --> 01:32:03,561
သူတို့ကို ချုပ်ရမှာပေါ့။
577
01:32:03,644 --> 01:32:06,731
- ကျွန်ုပ်၏ပြင်သစ်ကို ခွင့်လွှတ်မည်ဆိုပါက ၎င်းတို့ကို အခွံခွာလိုက်ပါ။
- နောက်တစ်ခါ ရအောင်ယူမယ်။
578
01:32:06,814 --> 01:32:08,524
သင်ချမ်းသာနိုင်သည်။
579
01:32:11,569 --> 01:32:13,779
သင်သည် သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်၏ ။
580
01:32:17,783 --> 01:32:19,911
သင်သည် သင့်ကံကြမ္မာကို ထိန်းချုပ်နိုင်သည် ။
581
01:32:23,623 --> 01:32:25,625
"မလုပ်နိုင်ဘူး" ဟု မပြောနိုင်ပါ။
582
01:32:26,876 --> 01:32:28,669
သင်က "ငါ ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
583
01:32:29,879 --> 01:32:31,672
ငါမပြီးသေးဘူး။"
584
01:32:33,341 --> 01:32:35,343
"မလုပ်နိုင်ပါ။" လို့ မပြောနိုင်ပါဘူး။
585
01:33:09,794 --> 01:33:11,504
[Jack တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] သူက ငါတို့ကို ဘာကြောင့် နာကျင်စေတာလဲ
586
01:33:14,340 --> 01:33:15,549
ငါတို့အဖေလား။
587
01:33:21,931 --> 01:33:25,226
လာပါ Dix! [smooches] လာ!
အိုဟုတ်တာပေါ့။ နားလည်ပါတယ်! နားလည်ပါတယ်!
588
01:33:25,309 --> 01:33:26,477
သွား!
589
01:33:39,490 --> 01:33:41,284
မင်းအဖေကို နမ်းပေးပါ။
590
01:33:57,633 --> 01:34:00,636
[ဓာတ်စက်- စန္ဒယားတီးမှုတ်၊ ဂန္တဝင်ဂီတ၊
စားပွဲတင်ဆွဲခြင်း]
591
01:34:00,720 --> 01:34:03,723
[ဂန္ထဝင်တေးဂီတ၊ ပုံမှန်အမြန်နှုန်း]
592
01:34:05,558 --> 01:34:08,311
[ဓာတ်စက်- စန္ဒယားတီးခြင်း။
ဂန္တဝင်ဂီတ၊ စားပွဲတင်ဆွဲသံ]
593
01:34:18,029 --> 01:34:19,196
[လှည့်စားပွဲဆွဲခြင်း]
594
01:34:19,280 --> 01:34:20,781
[စကားစမြည်ပြောရင်း မူးလဲခြင်း]
595
01:34:20,865 --> 01:34:22,366
[Jack] သူလိမ်တယ်။
596
01:34:25,911 --> 01:34:27,496
- နဲ့ပေါ့။
- မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးပေးနိုင်မလား။
597
01:34:28,414 --> 01:34:30,708
မင်းလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ဘာလဲ မေးစရာမလိုဘဲ?
598
01:34:30,791 --> 01:34:33,377
ဘာလဲဆိုတာကို ယုံကြည်မှုရှိပါ။
မင်းအဖေက မင်းကိုမေးတာမှန်တယ်။
599
01:34:33,461 --> 01:34:35,254
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
600
01:34:35,338 --> 01:34:40,051
နောက်နာရီဝက်လောက်ကြာရင် စကားမပြောတော့ဘူး။
အရေးကြီးတာပြောစရာမရှိရင်
601
01:34:45,681 --> 01:34:48,184
ဒီနေ့ ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ၊
ငါ့ရဲ့ အမွေးအတောင်ကောင်းတဲ့ သူငယ်ချင်းလား။
602
01:34:50,144 --> 01:34:52,438
သင့်ကုလားထိုင်၏ ရှေ့နှစ်လက်မတွင် ထိုင်ပါ။
603
01:34:52,521 --> 01:34:54,607
သင့်ကိုယ်ဟန်အနေအထားအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
604
01:34:54,690 --> 01:34:56,692
အဲဒါကို စာရွက်ထဲမှာ ဖတ်တယ်။
605
01:34:59,612 --> 01:35:02,323
ဒါကို မင်းတကယ်ဝယ်ခဲ့တာလား။
Mr. Ledbetter ထံမှ
606
01:35:03,199 --> 01:35:05,993
- မရှင်းပြပါနဲ့။ ခေါင်းညိတ်ပြရုံ၊ ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။
- [ဓာတ်စက်- ဂန္ထဝင်တေးဂီတ ဆက်လက်]
607
01:35:06,994 --> 01:35:08,329
ဟမ်?
608
01:35:11,207 --> 01:35:12,500
တိတ်တိတ်နေပါ။
609
01:35:15,544 --> 01:35:17,171
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
610
01:35:20,257 --> 01:35:21,884
ကျေးဇူးပြု။
611
01:35:21,967 --> 01:35:23,677
- [Jack] သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ဒီကိုလာပါ!
612
01:35:23,761 --> 01:35:25,763
ဟန်နီ
613
01:35:25,846 --> 01:35:28,349
- [မှတ်တမ်းတွင် အပ်ဖြင့်ခြစ်ခြင်း]
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
614
01:35:32,853 --> 01:35:35,356
ဒီကိုလာပါ! ပြန်သွားပါ။ ဒီကိုလာပါ။
615
01:35:39,610 --> 01:35:41,237
ထွက်လိုက်ပါ။
616
01:35:45,616 --> 01:35:48,577
[ပရိဘောဂများ ပွတ်တိုက်ခြင်း]
617
01:36:37,626 --> 01:36:39,420
ငါ့သားသမီးတွေကို မင်းငါ့ကို လှည့်စားတယ်။
618
01:36:41,255 --> 01:36:43,340
မင်းက ငါလုပ်သမျှကို ပျက်စီးစေတယ်။
619
01:36:52,558 --> 01:36:54,185
သင်ဒါကိုဘယ်လိုကြိုက်ပါလဲ?
620
01:36:56,395 --> 01:36:57,897
ရပ်လိုက်ပါ။
621
01:36:58,481 --> 01:36:59,982
ရပ်။
622
01:37:00,774 --> 01:37:02,276
[ရှိုက်သံ]
623
01:37:03,527 --> 01:37:05,029
[တီးတိုး] ရပ်လိုက်ပါ။
624
01:37:07,948 --> 01:37:09,450
ရပ်လိုက်ပါ။
625
01:37:14,663 --> 01:37:16,165
ရပ်။
626
01:37:16,248 --> 01:37:17,750
ရပ်။
627
01:37:30,054 --> 01:37:31,764
[ညည်း]
628
01:37:35,559 --> 01:37:37,394
[ငိုကြွေးခြင်း]
629
01:37:43,317 --> 01:37:45,236
[ရှိုက်သံ]
630
01:37:45,319 --> 01:37:49,073
[soundtrack: choir သီဆိုထားသော classical music]
631
01:38:43,460 --> 01:38:45,170
[အမေ ညည်းတွား၊ မူးလဲခြင်း]
632
01:38:48,632 --> 01:38:50,551
[အမေ ငိုတယ်၊ မူးလဲတယ်]
633
01:39:43,687 --> 01:39:45,189
[ချောင်းက ကျောက်တုံး]
634
01:39:49,860 --> 01:39:52,488
- မင်းရဲ့ ဂစ်တာ လေ့ကျင့်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
635
01:40:00,996 --> 01:40:03,499
[အော်သံ]
636
01:40:33,779 --> 01:40:35,906
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ...
637
01:40:40,119 --> 01:40:42,121
မိုးထဲမှာ?
638
01:40:44,331 --> 01:40:45,416
အင်း...
639
01:40:47,334 --> 01:40:48,585
[အဖွား] သူသည် သနားစရာမရှိ။
640
01:40:49,753 --> 01:40:53,257
အားနည်းတဲ့ စိတ်ဓါတ်တွေ ၊
ဝေဖန်မှုတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
641
01:40:53,340 --> 01:40:56,051
နှင့် ... ဆန့်ကျင်ဘက်။
642
01:40:57,636 --> 01:41:00,848
သူတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာကို ငြင်းဆန်နေရုံပါပဲ။
643
01:41:00,931 --> 01:41:03,517
သူက လူနှစ်ယောက်ပဲ သိလား။
သူလိုချင်တာသာ...
644
01:41:04,852 --> 01:41:07,187
အလွန်ကြင်နာတတ်သူတစ်ဝက်၊
645
01:41:07,271 --> 01:41:10,190
ကျန်တစ်ဝက်မှာ ယုတ်ညံ့သူကဲ့သို့ပင်။
646
01:41:10,274 --> 01:41:12,276
သူက မင်းကို ကြက်ဥ မပေးဘူး။
647
01:41:14,945 --> 01:41:16,947
ကောင်လေးတွေကို မနာလိုဘူး။
648
01:41:18,157 --> 01:41:20,033
[စကားပြောဆိုခြင်း]
649
01:41:20,868 --> 01:41:23,412
အရာတွေက ပိုဆိုးလာတတ်တယ်။
လူတွေမှာ ကလေးရှိတဲ့အခါ။
650
01:41:23,495 --> 01:41:24,705
လူသိများသည်။
651
01:41:26,039 --> 01:41:28,667
အချစ်တွေပျက်
ဒါမှ မဟုတ် မင်းသိလား၊
652
01:41:28,751 --> 01:41:33,922
စိတ်အားထက်သန်မှု လွန်သွားသည်နှင့် လူများ စတင်လာသည်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အကျင့်စရိုက်တွေကို မကြိုက်တာ၊
653
01:41:34,006 --> 01:41:35,632
ပြီးတော့ မင်း ဝန်ခံရမယ်။
654
01:41:35,716 --> 01:41:39,887
ကောင်းပြီ၊ ငါသိတယ်ဆိုရင် အခုငါသိတာက၊
ပြေးရတာ ခြေထောက်တွေ ရပြီ
655
01:41:41,555 --> 01:41:43,474
ယောက်ျားလေးများအားလုံးကို မည်သူလိုအပ်သနည်း။
656
01:41:46,727 --> 01:41:50,689
မင်းတို့ ညီအစ်ကိုတို့၊ သူတို့ တကယ် မထွက်ဖူးဘူး။
မည်သည့်ပုံစံဖြင့်မဆို စတင်ပါ။
657
01:41:52,149 --> 01:41:54,151
တစ်ဆယ်နဲ့ ငါ့ဆီလာတုန်း။
658
01:41:54,234 --> 01:41:55,736
သတိထားပါ။
659
01:41:56,820 --> 01:41:59,656
ဝင်ငွေခွန်ပြန်မတင်သေးပါ။
သုံးနှစ်အတွင်း။
660
01:42:01,617 --> 01:42:03,619
သူအလုပ်ပြုတ်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။
661
01:42:04,995 --> 01:42:07,289
သူ့လက်အောက်က ယောက်ျားတွေကို အလုပ်အရမ်းကြိုးစားတယ်။
662
01:42:09,291 --> 01:42:11,001
သူ့ကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး။
663
01:42:12,169 --> 01:42:14,922
သူသည် အေးစက်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သော ယောက်ျားတစ်ယောက် မဟုတ်သော်လည်း...
664
01:42:18,467 --> 01:42:20,803
[မိုးခြိမ်းသံ]
665
01:42:20,886 --> 01:42:22,888
လူတွေကို လှည့်စားတယ်။
666
01:42:24,723 --> 01:42:27,351
သူသည် သူတို့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ စော်ကားသည်။
667
01:42:29,895 --> 01:42:31,897
ဒါပေမယ့် သူက ပံ့ပိုးပေးသူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
668
01:42:32,856 --> 01:42:34,566
အလုပ်ကြိုးစားသူ။
669
01:42:37,402 --> 01:42:39,154
အလုပ်တစ်ခုရနိုင်ခဲ့တယ်။
670
01:42:41,281 --> 01:42:43,367
ဒါတောင် သူက ငါ့ကို မလိုချင်ဘူး။
671
01:42:46,620 --> 01:42:48,622
ကျွန်တော် စဉ်းစားပြီးပြီ။
672
01:42:50,624 --> 01:42:52,251
အတိုကောက်တော့ သိနေသေးတယ်။
673
01:42:54,711 --> 01:42:56,713
Benedict's မှာ အလုပ်လုပ်တုန်းက။
674
01:42:58,966 --> 01:43:01,760
တစ်မိနစ်ကို စာလုံးတစ်ရာ ရိုက်နိုင်ပါတယ်။
675
01:43:01,844 --> 01:43:03,262
[Jack] ဒီမှာ!
676
01:43:03,345 --> 01:43:05,347
ငါတို့ လက်မထပ်ခင်။
677
01:43:08,976 --> 01:43:11,353
အခု ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး...
678
01:43:12,354 --> 01:43:13,981
ကောင်လေးသုံးယောက်နဲ့။
679
01:43:15,774 --> 01:43:17,776
သင်ဟာ သိပ္ပံပညာကို နှစ်သက်တယ်။
680
01:43:20,445 --> 01:43:22,531
လွတ်လပ်သူများနှင့် တွေ့ဆုံလိုပါသည်။
681
01:43:27,536 --> 01:43:29,371
[အမေ] ဘယ်တော့မှ အိမ်ထောင်မပြုဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
682
01:43:35,711 --> 01:43:37,713
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို ချစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
683
01:43:41,842 --> 01:43:43,343
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။
684
01:43:46,597 --> 01:43:48,682
အဲဒီကောင်လေးတွေမွေးတုန်းက...
685
01:43:50,642 --> 01:43:52,144
ကျွန်ုပ်ဘဝစတင်ခဲ့သည်။
686
01:44:00,652 --> 01:44:02,487
မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့မှာလား။
687
01:44:04,740 --> 01:44:06,575
ဘာကြောင့် ဒီလိုမေးတာလဲ။
688
01:44:08,327 --> 01:44:09,828
ကျွန်တော်မသိပါ။
689
01:44:11,163 --> 01:44:12,664
အကြောင်းကြောင့်သာ။
690
01:44:18,170 --> 01:44:21,298
[ကောင်လေးတွေ အော်ဟစ်]
691
01:44:21,381 --> 01:44:25,010
[ရယ်သံများ]
692
01:44:27,304 --> 01:44:28,555
- [ပစ်ခတ်သံများ]
- [အော်ဟစ်]
693
01:44:30,265 --> 01:44:31,934
- အိုး။
- [လူအော်တယ်]
694
01:44:32,017 --> 01:44:33,769
- မဟုတ်ဘူး!
- [အော်သံ]
695
01:44:33,852 --> 01:44:35,062
[စန္ဒယားတီးခြင်း]
696
01:44:43,362 --> 01:44:45,364
[အော်သံများ]
697
01:44:48,241 --> 01:44:49,618
[သားထွေး] ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
698
01:44:49,701 --> 01:44:51,703
[ကောင်လေးတွေအော်တယ်]
699
01:44:53,080 --> 01:44:54,581
သူ့ကိုယူပါ။
700
01:44:54,665 --> 01:44:56,541
- [ရေဖျန်းစက်၊ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားခြင်း]
- သူ့ကိုယူ။
701
01:44:56,625 --> 01:44:58,251
[ယောက်ျား] အိုး-ဟို-ဟို။
702
01:46:00,981 --> 01:46:03,191
မင်းက ငါ့အတွက် ညီအကိုလို နင်သိလား။
703
01:46:05,527 --> 01:46:07,904
ငါ မင်းနဲ့ လေးထပ်ဖြစ်ချင်တယ်
704
01:46:08,530 --> 01:46:11,116
မင်းသူငယ်ချင်းတွေကို အားကိုးလို့မရဘူး၊
ဒါပေမယ့် မိသားစု...
705
01:46:17,622 --> 01:46:20,042
မင်း သူတို့ကို ချစ်ဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ
706
01:46:20,125 --> 01:46:22,544
ငါ မင်းနဲ့ တွဲနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ Ray
707
01:46:22,627 --> 01:46:25,922
မင်းဒီကိုရောက်တာဘယ်နှစ်နှစ်ရှိပြီလဲ
ငါ့မိသားစုထဲက moochin'
708
01:46:26,006 --> 01:46:29,509
မင်းညီမကို ကူညီဖို့ လက်မဆွဲဘူး။
မင်းအရမ်းစိတ်ပူတယ်။
709
01:46:33,055 --> 01:46:35,057
ဟမ်? ငါက မင်းရဲ့ကျွန်လား။
710
01:46:37,184 --> 01:46:39,186
ကိုယ်ချင်းစာတယ်။
သင်၏အာရုံကြောအခြေအနေအတွက်။
711
01:46:39,269 --> 01:46:42,105
ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ နားလည်ပါတယ်။
မင်းအလုပ်မှာနေဖို့။
712
01:46:42,189 --> 01:46:44,733
ဇနီးသည် ထွက်ပြေးသွားသဖြင့် သင့်နောက်တွဲ မီးလောင်သွားသည်။
713
01:46:45,942 --> 01:46:50,280
မင်းရဲ့ဆင်းရဲတဲ့အမေ၊
အိုးများနှင့် အိုးများကို ပြာထဲမှ ဆွဲထုတ်၊
714
01:46:50,363 --> 01:46:52,199
သူတို့ကို ထွန်းလင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
715
01:46:54,076 --> 01:46:57,120
ကျောက်တုံးကြီးတစ်တုံးကို ကောက်ယူနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ငါ့ယောက်ျားလေးတွေကို အထင်ကြီးစေမှာလား။
716
01:47:26,149 --> 01:47:27,776
[အော်သံများ]
717
01:47:40,622 --> 01:47:42,833
[ပန်းကန်ပေါ်တွင် ခက်ရင်းခြစ်ခြင်း]
718
01:48:03,228 --> 01:48:05,021
ခြောက်ယောက်ဘာကြောင့်စိတ်ပျက်သွားတာလဲ။
719
01:48:06,189 --> 01:48:07,232
ဟမ်?
720
01:48:07,315 --> 01:48:09,151
ခုနစ်ယောက်က ကိုးယောက်ဆိုတော့။
721
01:48:29,129 --> 01:48:30,630
[အမေ့ငိုသံ]
722
01:49:11,171 --> 01:49:12,672
အိုက်!
723
01:49:18,845 --> 01:49:19,846
ဒီမှာ။
724
01:49:25,894 --> 01:49:27,354
အဖေ ဘယ်မှာလဲ
725
01:49:28,188 --> 01:49:30,148
သူ ခရီးထွက်ပြီ။
726
01:49:32,108 --> 01:49:36,696
[ပြေးသောခြေရာများ]
727
01:49:39,741 --> 01:49:41,409
ဝူး!
728
01:49:41,493 --> 01:49:43,954
- ဟူး!
- [တံခါးခေါက်သံ]
729
01:49:49,584 --> 01:49:51,211
[အမေရယ်]
730
01:49:57,550 --> 01:49:59,052
[အော်ဟစ်ခြင်း]
731
01:50:02,472 --> 01:50:04,557
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
732
01:50:09,604 --> 01:50:12,148
[အော်ဟစ်ခြင်း]
733
01:50:12,232 --> 01:50:13,733
သူမကို ယူလိုက်ပါ။ သူမကို ယူလိုက်ပါ။
734
01:50:13,817 --> 01:50:15,235
သူမကို ယူလိုက်ပါ။
735
01:50:15,318 --> 01:50:17,821
- [မိခင်] အချင်းချင်းကူညီပါ။
- [အော်ဟစ်]
736
01:50:17,904 --> 01:50:20,865
ထိုစခရင် တံခါးကို မခေါက်နှင့်။
737
01:50:20,949 --> 01:50:22,826
ခဏနေ။
738
01:50:22,909 --> 01:50:25,120
အားလုံးကိုချစ်တယ်။
739
01:50:27,497 --> 01:50:29,374
အရွက်တိုင်း။
740
01:50:31,042 --> 01:50:33,586
အလင်းရောင်တိုင်း။
741
01:50:41,261 --> 01:50:43,054
ခွင့်လွှတ်ပါ။
742
01:51:10,790 --> 01:51:12,709
[စိတ်ပျက်] ဒါ ငါ့အိမ်။
743
01:51:12,792 --> 01:51:14,794
သင်သည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခွင့်ရှိသည်။
744
01:51:14,878 --> 01:51:16,838
သင်သည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ခွင့်ရှိသည်။
745
01:51:18,506 --> 01:51:20,216
ငါ့လမ်းမှထွက်။
746
01:51:22,427 --> 01:51:23,928
ပါးစပ်ပိတ်ထား!
747
01:51:25,847 --> 01:51:28,016
[ရထားဟွန်းများ အဝေးမှ မှုတ်ထုတ်ခြင်း]
748
01:51:28,099 --> 01:51:31,770
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
749
01:51:38,234 --> 01:51:40,570
[ကောင်လေးအော်] ငါရပြီ ငါရပြီ ငါရပြီ။
750
01:52:13,228 --> 01:52:15,230
[ငှက်ကွန့်မြူးခြင်း]
751
01:52:29,327 --> 01:52:31,413
[ဟောဟဲ]
752
01:52:40,547 --> 01:52:42,382
[ဖန်ခွက်ကလစ်ခြင်း]
753
01:52:42,465 --> 01:52:43,967
[clinking ဆက်ရန်]
754
01:53:02,068 --> 01:53:04,863
[အမှန်ခြစ်]
755
01:53:19,461 --> 01:53:21,463
မင်းမှာ သူငယ်ချင်းတွေအများကြီးရှိလား။
756
01:53:23,423 --> 01:53:25,300
ယောက်ျားလေးတွေလည်း သိတယ်။
757
01:53:25,383 --> 01:53:27,677
[အော်သံ]
758
01:53:38,438 --> 01:53:40,315
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ
759
01:53:52,744 --> 01:53:55,038
[man] ဘာလို့ ငါ့ကို ခလုတ်မဖြတ်တာလဲ။
760
01:54:00,710 --> 01:54:02,128
[ကြာပွတ်ပြောင်း]
761
01:54:07,425 --> 01:54:09,177
ဒါ ကောင်းတယ် မဟုတ်ဘူးလား။
762
01:54:09,260 --> 01:54:12,889
အားလုံးသကြားလုံးနဲ့လုပ်ထားတဲ့
ငါတို့ရှိသမျှသည် ငါတို့လမ်းသို့ရောက်ကြ၏။
763
01:54:12,972 --> 01:54:16,392
ပြီးတော့ လူတိုင်းက သက်သက်၊
လူတိုင်းက ဖားတွေလို ခုန်ပေါက်နေကြတယ်။
764
01:54:17,936 --> 01:54:19,437
ကမ္ဘာကြီးတစ်ခုလုံး ဖားကန်။
765
01:54:19,521 --> 01:54:20,813
[ညည်းသံများ]
766
01:54:20,897 --> 01:54:24,275
ဒီခွေးနဲ့ ဒီအိမ်မှာကြီးပြင်းတယ်။
မင်း သူ့ကို ရေမပေးဘူး။
767
01:54:24,359 --> 01:54:27,362
[ခွေးက ဆက်ပြီး ညည်းနေတယ်]
768
01:54:32,450 --> 01:54:35,578
မင်းလက်ကို ဘယ်အရာက တားတာလဲ။
ဆူးတောင်များအဖြစ်သို့ပြောင်းလဲ?
769
01:54:37,121 --> 01:54:38,790
စဉ်းစားပါ။
770
01:54:52,053 --> 01:54:53,263
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး
771
01:54:55,598 --> 01:54:56,808
[လက်ခံသူ ဖုန်းချလိုက်သည်]
772
01:55:07,944 --> 01:55:08,945
ဟမ်?
773
01:55:40,310 --> 01:55:42,520
[မြက်ရိတ်စက် လှိုင်းထခြင်း]
774
01:55:53,114 --> 01:55:55,325
- [အဝေးမှ ခွေးဟောင်သံ]
- [လေတိုက်သံများ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်]
775
01:55:58,703 --> 01:56:00,705
[လေပြင်း]
776
01:56:09,047 --> 01:56:10,882
[လေပြင်းတိုက်ခတ်သံများ ဆက်လက်တုန်လှုပ်သွားသည်]
777
01:56:41,746 --> 01:56:44,540
- [ကျယ်လောင်စွာအော်ဟစ်ခြင်း၊ ကွဲအက်ခြင်း]
- [အမေ] ယောက်ျားလေးတွေ၊ ပြတင်းပေါက်တွေကို ပိတ်လိုက်ပါ။
778
01:56:57,970 --> 01:57:00,973
- [ငြိမ်]
- [လူ၏အသံ၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော]
779
01:57:02,433 --> 01:57:04,936
[မိုးကြိုးသံများ]
780
01:57:38,553 --> 01:57:41,264
[ခြေရာများ]
781
01:57:43,891 --> 01:57:45,810
[တံခါးခေါက်သံ]
782
01:57:54,318 --> 01:57:56,988
[အဘိုးကြီး] သခင်၊ အဲဒါ တနင်္လာနေ့တုန်းက သက်သက်ပဲ။
783
01:57:57,071 --> 01:57:58,489
ရိုးရိုးလေး။
784
01:57:58,573 --> 01:58:01,242
တစ်ချို့က လွဲနေတယ် ။
785
01:58:01,325 --> 01:58:03,995
Bud သည် တဦးတည်းသာဖြစ်သည်။
786
01:58:07,498 --> 01:58:11,043
အိမ်ကောက်၊
လမ်းကိုဖြတ်ပြီး ခေါ်သွားတယ်။
787
01:58:11,127 --> 01:58:15,047
ကောက်ပြီး တစ်မိုင်လောက် လမ်းဆင်းလျှောက်၊
နေရာပြင်မှာ ပန်းကန်မရှိ၊
788
01:58:17,008 --> 01:58:18,384
ဘယ်လို လုပ်တာလဲ။
789
01:58:18,468 --> 01:58:20,636
[အဘိုးကြီး] မိုးက ရွာနေတာပဲ။
ခြံထဲမှာ မိန်းမတယောက် ပုန်းနေတယ်။
790
01:58:20,720 --> 01:58:22,722
သူ့ကားထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။
791
01:58:22,805 --> 01:58:25,224
မိုးတွေအရမ်းရွာနေတော့ မမြင်ရဘူး။
792
01:58:25,308 --> 01:58:27,727
[အဘိုးကြီးက ဆက်ပြောနေ၊ မူးလဲသွားသည်]
793
01:58:31,063 --> 01:58:34,066
ကားတစ်စီး အရိုက်ခံရ၊
နောက်ကားမှာ ခြစ်ရာမရှိ၊
794
01:58:36,736 --> 01:58:38,237
သနားစရာ။
795
01:58:40,948 --> 01:58:42,784
မြို့လယ်ပျက်သွားပြီ။
796
01:58:42,867 --> 01:58:45,620
114 ယောက်သေတယ်။
797
01:58:45,703 --> 01:58:47,663
[ကလေးအော်သံ]
798
01:58:47,747 --> 01:58:49,165
[ခွေးဟောင်သံ]
799
01:58:52,418 --> 01:58:53,920
ထွက်ကြည့်။
800
01:59:00,134 --> 01:59:02,929
- သူ နမ်းချင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
- ဟင့်အင်း။
801
01:59:03,012 --> 01:59:04,889
ဟုတ်လား?
802
02:00:20,506 --> 02:00:24,969
[အဝေးမှ မှုတ်နေသော ရထားဟွန်းများ]
803
02:00:50,661 --> 02:00:53,247
- Boom, Boom, Boom! Boom, Boom!
- Boom, Boom, Boom!
804
02:00:53,331 --> 02:00:55,041
- သတိထားပါ!
- သတိထားပါ!
805
02:00:55,124 --> 02:00:56,167
သွား!
806
02:00:57,585 --> 02:00:59,545
- [တုန်ခါခြင်း]
- [ရယ်မောခြင်း]
807
02:00:59,629 --> 02:01:02,298
- [တုန်ခါမှုဆက်လက်]
- [အော်သံ]
808
02:01:04,425 --> 02:01:05,593
[အခေါက်]
809
02:01:07,428 --> 02:01:09,555
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ကျောက်တွေလိုတယ်။ ကျောက်တွေလိုတယ်။
- ဒီမှာပါ။
810
02:01:09,639 --> 02:01:12,058
- ကျောက်ဆောင်ကိုသွားပါ။
- [အော်သံများ]
811
02:01:12,141 --> 02:01:13,684
- ကျောက်တစ်ခုရယူပါ။
- ရပ်! ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
812
02:01:13,768 --> 02:01:15,937
- ဒီအရာက ကျော်သွားမလား။
- [ရယ်မောခြင်း]
813
02:01:16,020 --> 02:01:18,606
အိုး!
814
02:01:18,689 --> 02:01:20,691
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။
815
02:01:21,859 --> 02:01:23,778
[အော်သံ]
816
02:01:24,779 --> 02:01:26,948
- အိုး!
- သွား! ဒီကိုလာ။
817
02:01:27,031 --> 02:01:29,116
- သူလာတော့မယ်..
- သတိထားပါ၊ သတိထားပါ။
818
02:01:30,284 --> 02:01:31,786
မရှိ
819
02:01:33,204 --> 02:01:35,623
[ရယ်လျက်] Aah!
820
02:01:35,706 --> 02:01:37,333
ကူညီပါ!
821
02:01:37,416 --> 02:01:38,918
ကူညီကြပါ!
822
02:01:40,252 --> 02:01:41,963
အိုး!
823
02:01:42,046 --> 02:01:44,465
- အိုး!
- အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မဟုတ်ဘူး။
824
02:01:44,548 --> 02:01:47,843
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
- ဂရုမစိုက်ဘူး? မင်းပြောမှာလား?
825
02:01:47,927 --> 02:01:50,429
မင်း တစ်ခုခု မယူဘူး၊
သင်ရလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
826
02:01:53,599 --> 02:01:55,726
လူမိုက်တွေပဲ ဖမ်းတယ်။
827
02:01:56,644 --> 02:01:58,604
ငါက မိုက်တယ်ထင်လား?
828
02:01:59,981 --> 02:02:01,482
မင်းကြောက်လား?
829
02:02:02,483 --> 02:02:04,986
- တစ်ခု။
- နှစ်ယောက်!
830
02:02:09,490 --> 02:02:11,701
ဒီရေဒါက သင့်ပါးစပ်ထဲမှာ ရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
831
02:02:11,784 --> 02:02:13,244
ခွင့်ပြုပါ။
832
02:02:13,327 --> 02:02:14,745
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။
833
02:02:14,829 --> 02:02:17,039
[ရယ်မောခြင်း]
834
02:02:19,583 --> 02:02:21,002
Dexter အတွက် သူ့ကို ကယ်မယ်။
835
02:02:21,085 --> 02:02:22,712
[ဟောင်]
836
02:02:22,795 --> 02:02:25,006
- နေဝင်ချိန်အထိ လွှတ်ထားမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
- ဒါဆို သူ့ကိုယူရအောင်။
837
02:02:25,089 --> 02:02:27,133
ဒီကိုလာပါ၊ Dexter။
မင်းအတွက် ငါ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။
838
02:02:27,216 --> 02:02:29,218
- သူ့ကိုထလိုက်ပါ။ သူ့ကိုထလိုက်ပါ။
- သူ့ကိုယူလိုက်ပါ။
839
02:02:29,301 --> 02:02:32,304
-အဲဒီမှာ။
- သူ့နားရဲ့အဆုံးမှာ ထားလိုက်ရအောင်။
840
02:02:32,388 --> 02:02:33,639
[ညည်းသံများ]
841
02:02:33,723 --> 02:02:35,725
အဲဒီမှာတင် အဆင်ပြေမှာပါ။
842
02:02:36,726 --> 02:02:38,561
-အဲဒီမှာ။
- မရှိပါ။
843
02:02:38,644 --> 02:02:39,812
[ဟောင်]
844
02:02:50,740 --> 02:02:52,742
[လက်ခုပ်တီးသံများ]
845
02:02:57,538 --> 02:02:59,040
ဟေ့ Steve!
846
02:03:09,550 --> 02:03:11,761
အိမ်မှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
847
02:03:11,844 --> 02:03:13,345
ဂရုမစိုက်ဘူး?
848
02:03:14,597 --> 02:03:17,141
သူတို့က လူတိုင်းနဲ့ဆိုင်တယ်။
849
02:03:22,772 --> 02:03:24,273
[Jack တီးတိုး] မဟုတ်ဘူး
850
02:03:27,818 --> 02:03:30,321
[အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]
851
02:03:34,533 --> 02:03:36,368
လာပါ။ လုပ်လိုက်ကြရအောင်။
852
02:03:37,536 --> 02:03:39,580
[အော်သံ]
853
02:03:39,663 --> 02:03:41,165
[ထိတ်လန့်]
854
02:03:44,627 --> 02:03:46,462
[ကောင်လေးတွေအော်တယ်]
855
02:03:54,845 --> 02:03:56,347
ဖြတ်ရအောင်လို့ ပြောတာ။
856
02:04:09,568 --> 02:04:10,986
ဟုတ်တယ်!
857
02:04:16,325 --> 02:04:18,327
[ရယ်မောခြင်း]
858
02:04:19,787 --> 02:04:21,789
- အဲဒါ ကောင်းပါတယ်။
- အင်း။
859
02:04:22,790 --> 02:04:25,334
- ဖားတွေ့တယ်။
- [ရယ်မောခြင်း]
860
02:04:25,417 --> 02:04:29,130
- အဲဒါကို ကောင်းကင်ယံမှာ ပစ်ထားလိုက်ရအောင်။
- သူ ထွက်သွားတော့မယ်။
861
02:04:31,048 --> 02:04:32,842
ပြန်လာပါ။ ပြန်လာပါ။
862
02:04:36,011 --> 02:04:37,513
အိုး။
863
02:04:38,430 --> 02:04:40,266
[မီးရှူးမီးပန်းများပေါက်ကွဲခြင်း]
864
02:04:40,349 --> 02:04:42,184
လကိုသွားတာလား
865
02:04:42,268 --> 02:04:44,103
[ရယ်မောခြင်း]
866
02:04:45,062 --> 02:04:46,689
သူဘယ်မှာလဲ။
867
02:04:46,772 --> 02:04:48,399
ဒီမှာ သူက
868
02:04:50,151 --> 02:04:52,194
ဒါဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။
869
02:04:56,365 --> 02:04:57,700
[Jack တီးတိုးပြော] လူလိမ်။
870
02:05:00,077 --> 02:05:01,871
ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။
871
02:05:02,746 --> 02:05:04,165
ကတိ?
872
02:05:07,626 --> 02:05:10,004
ဖေဖေ့ကို ပြောပြမှာလား။
873
02:05:11,088 --> 02:05:13,090
[boy] သူတို့က မင်းကို ကြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
874
02:05:15,926 --> 02:05:17,428
မသိဘဲနေပါ။
875
02:05:21,599 --> 02:05:23,517
[ကောင်လေးက တီးတိုးပြောတယ်]
သင်ယူစရာများ။
876
02:05:27,605 --> 02:05:29,732
ကျွန်ုပ်တို့ မကြည့်မချင်း အကြောင်းအရာများကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ သိနိုင်မည်နည်း။
877
02:05:44,496 --> 02:05:45,998
[ကလစ်များ]
878
02:05:48,292 --> 02:05:50,336
မင်းအရာတွေကို မစမ်းနိုင်ဘူးလို့ သူတို့ကပြောတယ်
879
02:05:50,419 --> 02:05:51,629
သူတို့ လုပ်တယ်။
880
02:05:55,925 --> 02:05:57,551
ဘာကိုကြောက်ဖို့ လိုလဲ?
881
02:06:01,388 --> 02:06:02,890
မင်းကြောက်တယ်။
882
02:06:04,600 --> 02:06:05,726
ငါမြင်တယ်။
883
02:06:05,809 --> 02:06:08,520
[ကောင်လေး] ဒီမှာ! ဒီမှာ!
884
02:06:38,509 --> 02:06:40,427
- [ကားတံခါးပိတ်]
- [ကားအင်ဂျင်စတင်သည်]
885
02:06:45,266 --> 02:06:48,227
[လေတိုက်သံများ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်]
886
02:07:12,167 --> 02:07:14,795
[တံခါးခေါက်သံ]
887
02:08:32,998 --> 02:08:35,626
[တေးဆို]
888
02:09:23,507 --> 02:09:24,758
[အတောင်တွေ ခတ်နေသည်]
889
02:10:49,301 --> 02:10:51,803
[ခွေးဟောင်သံ]
890
02:10:57,226 --> 02:10:59,144
[ရယ်မောခြင်း]
891
02:12:09,256 --> 02:12:11,341
ငါ မင်းကို စကားမပြောနိုင်ဘူး။
892
02:12:18,015 --> 02:12:20,434
[မိုးခြိမ်းသံ]
893
02:12:20,517 --> 02:12:22,936
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]
894
02:13:10,734 --> 02:13:12,653
[ဂျက်က တီးတိုးပြောသည်]
ငါဘာစလုပ်တာလဲ။
895
02:13:16,406 --> 02:13:18,784
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
896
02:14:02,327 --> 02:14:03,954
အဲဒီထဲမှာ ကပ်လိုက်ပါ။
897
02:14:43,285 --> 02:14:44,870
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။
898
02:14:49,750 --> 02:14:51,042
Buzz!
899
02:15:00,719 --> 02:15:02,846
- ပင်ပန်းသလား။
- [Jack] မဟုတ်ဘူး!
900
02:15:02,929 --> 02:15:05,307
ငါဘယ်တော့မှမပင်ပန်းဘူး။
901
02:15:05,390 --> 02:15:07,684
- ဒီမနက်လုပ်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဟန်ဆောင်နေတာပဲ။
902
02:15:08,769 --> 02:15:11,146
- ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်မှာလား။
- မရှိပါ။
903
02:15:11,229 --> 02:15:13,190
မတိုက်ချင်ဘူး။
904
02:15:13,273 --> 02:15:15,442
ကြောက်လား?
905
02:15:15,525 --> 02:15:17,527
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလိုချင်ဘူး။
906
02:15:18,987 --> 02:15:21,907
နင်ကြောက်တယ်ပြောရင်
ငါ့ကို လူလိမ်လို့ ခေါ်မှာလား။
907
02:15:21,990 --> 02:15:22,824
မရှိ
908
02:15:24,159 --> 02:15:26,161
[Jack] ဒါဆို မင်းကြောက်တယ်မဟုတ်လား?
909
02:15:30,999 --> 02:15:33,293
[ရယ်မောခြင်း]
910
02:15:35,420 --> 02:15:37,464
ဟားဟား!
911
02:15:37,547 --> 02:15:39,049
ထွက်လိုက်ပါ။
912
02:16:13,875 --> 02:16:15,377
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ?
913
02:16:22,050 --> 02:16:23,552
[မှတ်စု]
914
02:16:26,012 --> 02:16:29,224
[ကစားမှတ်စုများ]
915
02:16:42,988 --> 02:16:44,489
[မှတ်စု]
916
02:16:56,751 --> 02:16:58,253
ပြန်ယူပါ။
917
02:17:04,301 --> 02:17:06,428
[ယောက်ျား] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
918
02:17:10,098 --> 02:17:11,600
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ။
919
02:17:22,611 --> 02:17:24,946
နောက်စကားလုံးကတော့ "propel" ပါ။
920
02:17:28,825 --> 02:17:32,954
ဒီစကားတွေက အင်္ဂါနေ့၊
ဒါကြောင့် အများစုဟာ သူတို့ကို မှန်မှန်ကန်ကန် လုပ်ကြတာကို တွေ့ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
921
02:17:47,510 --> 02:17:49,679
[အပြင်မှာအော်နေတဲ့ ကလေးတွေ]
922
02:17:54,559 --> 02:17:57,395
ပိုကောင်းအောင်လုပ်နိုင်တယ်။
သင်လုပ်နေတဲ့အရာထက်
923
02:17:59,981 --> 02:18:02,317
Jupiter အကြောင်း တစ်ခုခု ပြောပြနိုင်မလား။
924
02:18:09,866 --> 02:18:11,868
မင်းတစ်ခုခုကိုကြောက်နေပုံရတယ်။
925
02:18:19,960 --> 02:18:22,295
[ဆရာ]
သူသည် သူ၏ပန်းချီကားကိုပင် မပြီးမြောက်ခဲ့ပါ။
926
02:18:23,463 --> 02:18:25,465
မှားမှာကို သူကြောက်တယ်။
927
02:18:30,887 --> 02:18:33,431
မမှားနိုင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
928
02:18:33,515 --> 02:18:35,517
သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
929
02:18:38,019 --> 02:18:40,981
သူ့မှာ ယုံကြည်မှုကင်းမဲ့နေပုံရသည်။
930
02:18:44,067 --> 02:18:46,903
ငါ့ညွှန်ကြားချက်ကို သူကြားပုံမပေါ်ဘူး။
931
02:18:46,987 --> 02:18:48,655
စိုက်ကြည့်သည်။
932
02:18:52,117 --> 02:18:56,246
သူ၏ အီဂျစ်အစီရင်ခံစာကဲ့သို့ပင်၊
သူသည် ၎င်းကို ကမ္ဘာ့စာအုပ်ထဲမှ ဖြတ်တောက်ခဲ့သည်။
933
02:18:56,329 --> 02:18:58,540
- သူ လှည့်စားတာလား?
- သူလှည့်စားတယ်။
934
02:18:58,623 --> 02:19:00,834
သူက တစ်တန်းလုံးကို နှောင့်ယှက်တယ်။
935
02:19:00,917 --> 02:19:02,585
ဝေဖန်မှုတွေကို မခံနိုင်ဘူး။
936
02:19:02,669 --> 02:19:04,546
ငါတို့က သူ့ကို အဆက်မပြတ် လုပ်နေတာ။
အချိန်တိုင်း။
937
02:19:04,629 --> 02:19:06,673
[အမျိုးသမီး] ငါရခဲ့သမျှ မင်းကို ငါပေးတယ်။
938
02:19:06,756 --> 02:19:08,758
[ဆရာ]
ကျွန်တော် South Austin မှာ ကြီးပြင်းလာတုန်းက
939
02:19:08,842 --> 02:19:10,927
အဖေက အရာအားလုံးကို ပြီးပြည့်စုံစေချင်တယ်။
940
02:19:11,011 --> 02:19:13,555
မပြည့်စုံရင်၊
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ ဖင်ပေါက်လေးကို ၀တ်ထားသည်။
941
02:19:14,347 --> 02:19:16,725
ပြီးတော့ ငါတော်တော်လုပ်တယ်။
နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော့်ရဲ့ အားကစားသမားတွေနဲ့ပါ။
942
02:19:16,808 --> 02:19:18,309
သေချာပေါက် ကျောင်းသားတွေ။
943
02:19:18,393 --> 02:19:21,479
ဒါပေမယ့် အဲဒီဘုတ်ကို ကြောက်တယ်။
သူတို့ရဲ့ တင်ပါးသေးသေးလေးမှာ အံ့ဩစရာတွေ လုပ်နိုင်ပါတယ်။
944
02:19:21,563 --> 02:19:25,734
သူ့ကိုပြောတုန်းက တကယ်ကို အံ့အားသင့်စရာပါ။
ငါမင်းနဲ့ ဒီကွန်ဖရင့်လုပ်မယ်
945
02:19:25,817 --> 02:19:27,193
သူ လုံးဝ ပန်းရောင်သွားတယ်။
946
02:19:27,277 --> 02:19:29,487
ငါအမြဲမိုက်မဲတဲ့အရာတွေလုပ်တယ်။
947
02:19:31,656 --> 02:19:33,658
ပြန်ငယ်ချင်သေးတယ်။
948
02:19:49,674 --> 02:19:53,178
[တီးတိုး] "Coecha makeecha" စကား။
949
02:19:53,970 --> 02:19:55,388
[Jack] ဘာစကားလဲ။
950
02:19:55,472 --> 02:19:58,099
လူတွေကို တားမယ့်စကား
ဆိုလိုရင်းကနေ။
951
02:19:58,975 --> 02:20:02,020
ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။
952
02:20:02,103 --> 02:20:03,146
နားထောင်ပါ။
953
02:20:04,522 --> 02:20:06,941
[တီးတိုး]
ဒီအရာတွေကို ငါမယုံတော့ဘူး။
954
02:20:26,336 --> 02:20:27,837
[အမေ] ဒီကိုလာ။
955
02:20:30,548 --> 02:20:32,175
မဟုတ်ဘူး!
956
02:20:35,345 --> 02:20:37,847
မင်းပြောသမျှ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
957
02:20:39,474 --> 02:20:41,476
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်မယ်။
958
02:20:44,896 --> 02:20:47,649
မင်းဘာသိလဲ?
မင်းသူ့ကို ပြေးခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
959
02:21:38,241 --> 02:21:40,243
[Jack တီးတိုးပြောရင်း] ဘယ်လိုပြန်ရမလဲ...
960
02:21:45,540 --> 02:21:47,458
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
961
02:22:00,805 --> 02:22:02,307
[ကားဟွန်းဟွန်းသံ]
962
02:22:10,773 --> 02:22:12,609
- သားလေး နေကောင်းလား
- ကောင်းတယ်။
963
02:22:22,368 --> 02:22:25,246
ဒါက လေးလံတယ်။
အဲဒီ့အတွက် မင်းလက်နှစ်ချောင်းလိုလိမ့်မယ်။
964
02:22:32,045 --> 02:22:34,214
[Steve gasps] ဒါကိုကြည့်ပါ။
965
02:22:34,839 --> 02:22:37,258
အခု သတိထားပါ။
အဲဒါ ဘာသိလဲ - ဘာလဲ သိလား
966
02:22:37,342 --> 02:22:38,968
- တရုတ်?
- အဲဒါ တရုတ်ပဲ။
967
02:22:39,052 --> 02:22:41,262
အဲဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။
968
02:22:42,680 --> 02:22:45,391
မင်းအဖေက ကမ္ဘာအနှံ့
တရုတ်ပြည်ကို တလမ်းလုံး။
969
02:22:45,808 --> 02:22:49,229
အဲဒါ Pan Am လေကြောင်းလိုင်း။
အဲဒါ မင်းအဖေက ပြေးတာ။
970
02:22:49,312 --> 02:22:52,357
ရေချိုးခန်းတစ်ခုလုံးကို Stainless Steel ၊
လက်ဆေးကန်တောင်။
971
02:22:52,899 --> 02:22:55,860
အပေးအယူလုပ်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
972
02:22:55,944 --> 02:22:59,197
မဟုတ်ရင် မေ့သွားနိုင်တယ်။
ငါသူတို့အားလုံးကို ငရဲပြည်သွားဖို့ ငါပြောမယ်။
973
02:22:59,280 --> 02:23:01,199
- အဲဒါ ဂျာမနီကပါ။
- အဲဒါတွေကို ဘယ်လိုသုံးလဲ။
974
02:23:01,282 --> 02:23:02,408
အဲဒါကိုတွေ့လား။
975
02:23:05,578 --> 02:23:07,622
ထားပါ သားတော်။
976
02:23:07,705 --> 02:23:10,083
Cayler ရောက်လာနိုင်သလား။
977
02:23:10,166 --> 02:23:12,669
သင့်မိသားစုက သင့်အတွက် မလုံလောက်ဘူးလား။
978
02:23:20,635 --> 02:23:22,637
[လေမှုတ်ထုတ်ခြင်း]
979
02:23:31,771 --> 02:23:33,773
[အော်သံ]
980
02:23:42,448 --> 02:23:43,741
[အော်သံ]
981
02:23:43,825 --> 02:23:46,411
[အဖေ]
မွေးတုန်းက ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။
982
02:23:46,494 --> 02:23:48,746
ကျွန်တော် အပြင်ထွက်ပြီး မြက်ခင်းပြင်မှာ ကတယ်။
983
02:23:49,872 --> 02:23:51,874
ကျွန်ုပ်၏ ဝန်ဆောင်မှု ခြောက်လုံးပြူးကို ပစ်ချပါ။
984
02:23:54,877 --> 02:23:57,922
မင်းရဲ့အချိန်ဖြုန်းတာကိုတွေ့မယ်။
ပြတင်းပေါက်ကို ငေးကြည့်နေသည်။
985
02:23:58,673 --> 02:24:00,758
အဲဒါ မင်းကို ဘယ်က ယူမှာလဲ?
986
02:24:01,884 --> 02:24:03,886
ငါ မင်းအတွက် အနစ်နာခံပေးတယ်။
987
02:24:04,846 --> 02:24:07,557
သင်ပြုသောအနစ်နာခံမှုများကို ဂုဏ်ပြုပါ။
988
02:24:08,933 --> 02:24:10,935
- ဘာလဲ?
- ကျေးဇူးပြု?
989
02:24:11,811 --> 02:24:13,438
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
990
02:24:14,355 --> 02:24:16,232
ပြောပါ။ "ကျေးဇူးပြု။"
991
02:24:16,316 --> 02:24:17,817
ကျေးဇူးပြု။
992
02:24:17,900 --> 02:24:19,402
- "သခင်။"
- ဆရာ။
993
02:24:20,611 --> 02:24:23,406
နားထောင်ပါ သားတော်။
တစ်ခုခုကို သင် အမှန်တကယ် သင်ယူနိုင်သည်။
994
02:24:29,037 --> 02:24:32,373
- ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ
- အဲဒါက အခု အရေးမကြီးဘူးလား။
995
02:24:34,834 --> 02:24:36,002
ဟုတ်ပြီ
996
02:24:36,085 --> 02:24:37,837
ဒါကို မင်းမြင်လား။
997
02:24:39,839 --> 02:24:41,841
ငါဘာလို့ သိမ်းထားလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
998
02:24:42,884 --> 02:24:45,136
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကုမ္ပဏီရဲ့ တရားဝင်တံဆိပ်ပါ။
999
02:24:46,054 --> 02:24:47,805
ငါဖွဲ့ထားတာ။
1000
02:24:48,806 --> 02:24:53,102
အရက်သောက်ပြီး အသည်းရောင်အသားဝါဖြစ်သွားတယ်။
တရုတ်နိုင်ငံတွင် သန့်စင်ထားသော ဘီယာ။
1001
02:24:58,649 --> 02:25:00,568
တုတ်ကိုချလိုက်ပါ သား။
1002
02:25:14,415 --> 02:25:16,709
ငါ မင်းကို အတတ်နိုင်ဆုံး ကာကွယ်ခဲ့တယ်
1003
02:25:16,793 --> 02:25:19,087
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပညာမတတ်ခဲ့ဘူး။
1004
02:25:19,170 --> 02:25:20,671
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
1005
02:25:23,341 --> 02:25:25,343
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ရွေးနိုင်ပါတယ်။
1006
02:25:30,098 --> 02:25:31,724
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ လွတ်လပ်မှုပဲ။
1007
02:25:59,001 --> 02:26:01,045
[အဖေ] ဒါက မင်းငါ့ကို ပြောနေတာလား။
1008
02:26:01,129 --> 02:26:03,131
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်သည်။
သင့်ကြော်ငြာကို ဖြောင့်အောင်လုပ်ဖို့။
1009
02:26:03,214 --> 02:26:05,216
သင်ထင်ပါသလား? ယောက်ျားလေးများ!
1010
02:26:05,925 --> 02:26:09,053
စိတ်ရှုပ်စရာ မလိုပါဘူး။
သင်လုပ်နိုင်သည် -
1011
02:26:09,137 --> 02:26:11,931
- မင်းတစ်ခုခုပြောခဲ့လား။ ယောက်ျားလေးတွေ သွားကြရအောင်။
- စိတ်ရှုပ်စရာ မလိုပါဘူး။
1012
02:26:12,014 --> 02:26:13,975
ငါ မင်းကို ဘာပြောမလဲ။
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံတွေ အကုန်ရှိတယ် ဆိုရင်၊
1013
02:26:14,058 --> 02:26:17,061
ကြားဖူးလောက်တယ်။
သင်ကဲ့သို့ အနုပညာရှင်များထံမှ
1014
02:26:21,065 --> 02:26:22,483
[အရောင်းသမား] စိတ်လျှော့ပါ။
1015
02:26:22,567 --> 02:26:24,068
[Jack] ဘာလဲ?
1016
02:26:35,037 --> 02:26:38,207
ဖြစ်မလာဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် အချိန်ယူပါ။
1017
02:26:38,291 --> 02:26:40,376
အယ်လ် dente။
1018
02:26:43,421 --> 02:26:45,631
ပုဂ္ဂိုလ်စွဲအမြင်။
ကွာခြားချက်ကို သင်သိပါသလား။
1019
02:26:45,715 --> 02:26:48,634
Subjective ဆိုသည်မှာ သင့်စိတ်မှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။
တခြားလူတွေက သက်သေပြလို့ မရဘူး။
1020
02:26:48,718 --> 02:26:49,886
- Mmm
- [ရယ်မောခြင်း]
1021
02:26:51,137 --> 02:26:53,306
အောင်မလေး။ [အော်ဟစ်]
1022
02:26:53,389 --> 02:26:55,224
[စားပွဲထိုးရယ်]
1023
02:26:55,308 --> 02:26:56,934
[ရယ်]
1024
02:26:57,018 --> 02:26:59,604
- ပြန်တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။
1025
02:26:59,687 --> 02:27:01,564
သွားကြစို့ကောင်လေး။
1026
02:27:01,647 --> 02:27:02,982
စလာသည်။
1027
02:27:08,738 --> 02:27:11,574
မင်းကြောက်လား? အပြင်ထွက်ပါ။
1028
02:27:13,201 --> 02:27:15,286
[Jack] အဲဒါ ရေ moccasin လား။
1029
02:27:16,662 --> 02:27:18,831
မင်းခေါင်းကိုမြင်တာ ဒါပဲလား?
1030
02:27:18,915 --> 02:27:20,541
အဲဒါ လိပ်။
1031
02:27:38,559 --> 02:27:42,730
မလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေရှိတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်နိုင်တဲ့ အရာတွေရှိတယ်။
1032
02:27:44,148 --> 02:27:46,734
မင်းက ငါ့ကို အဖေ့လို့ မခေါ်ဘူး။
မင်းငါ့ကို အဖေလို့ခေါ်လိမ့်မယ်။
1033
02:27:46,817 --> 02:27:47,985
- ဒါပေမယ့် -
- မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
1034
02:27:48,069 --> 02:27:49,862
- ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
1035
02:27:56,035 --> 02:28:00,039
အဲဒါ မင်းအိမ်ပဲ။
မင်း ငါ့ကို လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ထုတ်ပစ်နိုင်တယ်။
1036
02:28:05,461 --> 02:28:07,463
မင်းငါ့ကိုသတ်ချင်နေတာလား။
1037
02:28:07,547 --> 02:28:09,507
[စန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း]
1038
02:28:19,976 --> 02:28:22,270
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
1039
02:28:26,065 --> 02:28:28,901
[ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်ခြင်း၊ မူးမော်ခြင်း]
1040
02:28:32,488 --> 02:28:35,074
သူဘာကြောင့်မွေးတာလဲ။
1041
02:28:35,157 --> 02:28:37,577
[စန္ဒယားတီးမှုတ်ခြင်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်]
1042
02:29:59,784 --> 02:30:01,869
[ဂျက်က တီးတိုးပြောသည်]
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်၊ သူ့ကိုသတ်ပါ။
1043
02:30:06,540 --> 02:30:08,376
သေပါစေ။
1044
02:30:13,339 --> 02:30:15,257
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
1045
02:30:36,737 --> 02:30:38,739
သူမငါ့ကိုချစ်တယ်!
1046
02:30:50,084 --> 02:30:54,213
[လူ] အို သခင်၊ ဤသူသည် သင်၏သား၊
ကောင်းကင်ဘုံ၏ ကျေးဇူးတော်နှင့်
1047
02:30:54,296 --> 02:30:56,507
သင့်ကို ထာဝရတည်စေခြင်းငှာ...
1048
02:30:57,591 --> 02:31:01,095
နှင့်နေ့စဉ်တိုး
သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် သာ၍များ၍၊
1049
02:31:01,887 --> 02:31:05,391
သူမလာမချင်း
သင်၏ ထာဝရနိုင်ငံတော်ဆီသို့။
1050
02:31:05,474 --> 02:31:06,475
အာမင်။
1051
02:31:24,201 --> 02:31:26,245
[အော်သံများ]
1052
02:31:47,767 --> 02:31:49,143
တစ်ခုခုကြည့်။
1053
02:31:54,565 --> 02:31:55,941
[BB သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
1054
02:32:02,239 --> 02:32:03,532
[သေနတ်များ]
1055
02:32:15,461 --> 02:32:16,462
[BB သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
1056
02:32:24,428 --> 02:32:25,930
[သေနတ်များ]
1057
02:32:29,058 --> 02:32:30,684
[BB သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
1058
02:32:40,361 --> 02:32:42,363
သင့်လက်ချောင်းကို ၎င်းအပေါ်တွင်တင်ပါ။
1059
02:32:44,240 --> 02:32:45,741
ကြိုက်တယ်။
1060
02:32:47,535 --> 02:32:48,786
စလာသည်။
1061
02:32:58,254 --> 02:33:00,673
- [BB သေနတ်ပစ်ခတ်မှု]
- [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
1062
02:33:30,452 --> 02:33:33,873
[ငိုခြင်း]
1063
02:33:36,792 --> 02:33:38,627
[ဆက်လက်၍ ငိုသည်]
1064
02:33:46,594 --> 02:33:49,430
[ဂျက်က တီးတိုးပြောသည်]
ငါလုပ်ချင်တာကို ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
1065
02:33:54,602 --> 02:33:56,437
ငါမုန်းတာကို လုပ်တယ်။
1066
02:34:34,850 --> 02:34:36,352
[ပန်ကာပိတ်သွားသည်]
1067
02:34:40,689 --> 02:34:41,690
[အနမ်းများ]
1068
02:34:50,491 --> 02:34:51,492
[အနမ်းများ]
1069
02:34:55,955 --> 02:34:57,039
ဒီမှာ။
1070
02:34:58,040 --> 02:35:00,042
လိုချင်ရင် ရိုက်လို့ရပါတယ်။
1071
02:35:17,768 --> 02:35:19,061
[Jack] စိတ်မကောင်းပါဘူး။
1072
02:35:22,940 --> 02:35:24,566
မင်းက ငါ့ညီ။
1073
02:36:08,694 --> 02:36:10,529
[ဂျက်က တီးတိုးပြောသည်]
မင်းငါ့ကိုပြခဲ့တာဘာလဲ။
1074
02:36:19,997 --> 02:36:22,541
အဲဒီတုန်းက မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်ရမှန်းမသိဘူး...
1075
02:36:27,421 --> 02:36:29,631
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မြင်ပါတယ်။
1076
02:36:35,262 --> 02:36:37,765
မင်းငါ့ကို အမြဲခေါ်တယ်။
1077
02:36:42,269 --> 02:36:45,022
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
1078
02:36:45,105 --> 02:36:47,357
[ဖေဖေ] ငါတို့ ဘယ်တော့မှ ကောလိပ်မပြီးဘူး၊
မင်းအမေနဲ့ ငါ။
1079
02:36:49,860 --> 02:36:53,489
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
သင့်အား အကောင်းဆုံးပညာရေးကို ရရှိစေခြင်း
1080
02:36:53,572 --> 02:36:56,075
ကျွန်ုပ်တို့ ပေးစွမ်းနိုင်ပါသည်။
1081
02:37:00,829 --> 02:37:03,832
ဒါဆို ငါတို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
အဲဒါက မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးအကျိုးစီးပွားအတွက်ပဲ
1082
02:37:03,916 --> 02:37:05,959
မင်းကို ကျောင်းပို့လိုက်တာ။
1083
02:37:08,128 --> 02:37:09,880
ယခု၊ မိုင်တစ်ရာသာဝေးသည်။
1084
02:37:09,963 --> 02:37:13,383
ငါတို့ မင်းကို တွေ့နိုင်ပါသေးတယ်။
ပိတ်ရက်များနှင့် အားလပ်ရက်များတွင်
1085
02:37:17,137 --> 02:37:20,182
ဟိုကလူတွေနဲ့ စကားပြောဖူးတယ်။
မင်းဟာ ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
1086
02:37:39,535 --> 02:37:42,287
[အမေ]
ဒါက အကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
1087
02:37:43,956 --> 02:37:46,583
မင်းဒီလိုအခက်အခဲကြုံနေရတယ်။
မင်းအဖေနဲ့။
1088
02:37:48,794 --> 02:37:51,088
ကျောင်းမှာ မင်းရဲ့အတန်းဖော်တွေနဲ့။
1089
02:37:54,508 --> 02:37:56,510
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိဘကောင်းများ မဟုတ်ကြပါ။
1090
02:37:59,263 --> 02:38:01,473
သို့မဟုတ် သင်သည် ဤတင်းမာမှုအောက်တွင် ရှိနေမည်မဟုတ်ပါ။
1091
02:38:09,857 --> 02:38:12,067
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပိုမိုကောင်းမွန်သော စံနမူနာပြသင့်သည်။
1092
02:38:26,999 --> 02:38:29,209
မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
1093
02:38:42,222 --> 02:38:44,391
[ဟောင်]
1094
02:40:29,746 --> 02:40:33,083
[အဖေ]
ကျွန်တော်က အရမ်းကောင်းတာကြောင့် အချစ်ခံချင်ခဲ့တာ။
1095
02:40:35,585 --> 02:40:37,587
လူကြီးတစ်ယောက်။
1096
02:40:40,132 --> 02:40:41,758
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။
1097
02:40:45,679 --> 02:40:48,390
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဘုန်းအသရေကို ကြည့်ပါ။
1098
02:40:51,810 --> 02:40:53,312
သစ်ပင်များနှင့် ငှက်များ
1099
02:40:57,649 --> 02:40:59,151
အရှက်ကွဲနေခဲ့တယ်။
1100
02:41:02,988 --> 02:41:06,158
ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
ဘုန်းကြီးကို သတိမထားမိဘူး။
1101
02:41:12,372 --> 02:41:14,207
ကျွန်တော်က လူမိုက်ပါ။
1102
02:41:19,338 --> 02:41:21,423
သူတို့က စက်ရုံပိတ်တယ်။
1103
02:41:25,218 --> 02:41:27,220
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ရွေးချယ်ခွင့် ပေးတယ်။
1104
02:41:30,015 --> 02:41:31,933
အလုပ်မရှိ...
1105
02:41:34,644 --> 02:41:37,981
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူကမှ မလိုချင်တဲ့ အလုပ်တစ်ခုဆီ လွှဲပြောင်းပါ။
1106
02:41:47,199 --> 02:41:48,784
[Jack တီးတိုးပြော] အဖေ။
1107
02:41:51,244 --> 02:41:53,872
[ဖေဖေ] ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလွတ်ခဲ့ဘူး။
1108
02:41:53,955 --> 02:41:55,916
[Jack] အမေ။
1109
02:41:56,625 --> 02:41:58,627
[အဖေ] တနင်္ဂနွေတိုင်း ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့ ပေးတယ်။
1110
02:42:02,589 --> 02:42:05,217
[Jack] မင်း ငါ့ရင်ထဲမှာ အမြဲတမ်း နပန်းလုံးနေမှာ။
1111
02:42:10,430 --> 02:42:12,182
အမြဲတမ်း မင်းလုပ်မယ်။
1112
02:42:14,142 --> 02:42:16,645
[အဖေ] မင်းသိပါတယ် Jack၊
မင်းအတွက် ငါလိုချင်ဖူးတာ...
1113
02:42:18,647 --> 02:42:20,732
မင်းကို သန်မာစေဖို့နဲ့...
1114
02:42:21,733 --> 02:42:23,735
ကြီးပြင်းလာပြီး မင်းရဲ့သူဌေးဖြစ်ပါစေ။
1115
02:42:27,114 --> 02:42:29,324
ငါ မင်းကို တင်းတင်းမာမာ လုပ်ဖူးတယ်။
1116
02:42:31,535 --> 02:42:33,537
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူမဆုံးပါဘူး။
1117
02:42:35,288 --> 02:42:37,290
ငါက မင်းလောက်ဆိုးတယ်။
1118
02:42:40,502 --> 02:42:42,712
ငါသူမထက် မင်းနဲ့ ပိုတူတယ်။
1119
02:42:51,138 --> 02:42:54,850
ယောက်ျားလေးတွေက ဘဝမှာ ငါလုပ်ခဲ့သမျှတွေပဲလေ။
မဟုတ်ရင် ငါ ဇီးကွက်ဆွဲပြီးပြီ။
1120
02:43:03,191 --> 02:43:05,694
မင်း ငါ့မှာ ရှိတယ်။
မင်းလိုချင်တာအကုန်ပဲ။
1121
02:43:13,743 --> 02:43:15,370
ငါ့သားလေး။
1122
02:44:03,627 --> 02:44:07,088
[အသက်ရှူခြင်း]
1123
02:44:10,091 --> 02:44:11,593
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
1124
02:44:12,844 --> 02:44:13,845
[တံတွေးထွေးခြင်း]
1125
02:44:24,648 --> 02:44:27,108
[စတိဗ် ရှိုက်သံ]
1126
02:44:31,821 --> 02:44:34,032
[မိုးခြိမ်းသံ]
1127
02:45:22,372 --> 02:45:24,874
မင်းအဲဒီမှာ ရပ်လိုက်မယ်။
သစ်လုံးပေါ်မှာ အဖုအထစ်လိုလား။
1128
02:45:29,337 --> 02:45:30,672
ဆက်သွားပါ။
1129
02:46:54,172 --> 02:46:57,967
[soundtrack: choir သီဆိုထားသော classical music]
1130
02:47:10,897 --> 02:47:13,858
[choir က ဆက်လက်သီဆိုသည်]
1131
02:47:46,266 --> 02:47:48,893
[အမေ]
ပျော်ရွှင်ဖို့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းက ချစ်ဖို့ပါပဲ။
1132
02:48:05,952 --> 02:48:07,787
မချစ်ရင်...
1133
02:48:09,664 --> 02:48:12,125
သင့်ဘဝက မီးတောက်နေလိမ့်မယ်။
1134
02:48:23,052 --> 02:48:25,054
သူတို့ကို ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
1135
02:48:29,934 --> 02:48:31,436
အံ့ဩစရာ။
1136
02:48:36,065 --> 02:48:37,484
မျှော်လင့်ချက်။
1137
02:49:46,135 --> 02:49:50,223
[ဓာတ်လှေကား အသံမြည်ခြင်း]
1138
02:49:57,897 --> 02:49:59,899
[မြည်သံ ပျောက်ကွယ်သွားသည်]
1139
02:50:06,406 --> 02:50:07,907
[အသက်ကြီး Jack တီးတိုးပြောနေသည်] အစ်ကို။
1140
02:50:48,615 --> 02:50:52,619
[အော်သံ]
1141
02:50:58,374 --> 02:50:59,876
ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ။
1142
02:51:08,343 --> 02:51:09,844
ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းပြပါ...
1143
02:51:19,687 --> 02:51:21,689
အချိန်ကုန်တဲ့အထိ။
1144
02:51:54,347 --> 02:51:55,974
[young Jack] ငါ့နောက်လိုက်။
1145
02:53:04,542 --> 02:53:10,298
[soundtrack: choir သီဆိုထားသော classical music]
1146
02:54:02,433 --> 02:54:04,519
[choir က ဆက်လက်သီဆိုသည်]
1147
02:55:47,079 --> 02:55:51,083
[choir ဂီတရောင်ရမ်းခြင်း]
1148
02:57:47,116 --> 02:57:51,954
[choir ဂီတရောင်ရမ်းခြင်း]
1149
02:59:20,292 --> 02:59:28,884
[choir] ♪ အာမင် ♪
1150
02:59:31,637 --> 02:59:39,687
♪ အာမင် ♪
1151
02:59:42,815 --> 02:59:50,364
- ♪ အာမင် ♪
- [ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]
1152
02:59:50,448 --> 02:59:52,450
[အမေ] ငါ့သားကို ငါပေးမယ်။
1153
02:59:53,576 --> 03:00:01,917
♪ အာမင် ♪
1154
03:00:05,129 --> 03:00:13,512
♪ အာမင် ♪
1155
03:00:16,432 --> 03:00:26,431
♪ အာမင် ♪
1156
03:00:40,456 --> 03:00:44,376
[မြည်သံ]
1157
03:00:49,340 --> 03:00:52,551
[ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုများ]
1158
03:01:39,431 --> 03:01:41,475
[လေက ညင်သာစွာ တိုက်ခတ်နေသည်]
1159
03:01:44,186 --> 03:01:47,690
[လှိုင်းလုံးကြီး]
1160
03:01:49,024 --> 03:01:51,318
[ပင်လယ်ငူငှာငှာ]
1161
03:01:54,238 --> 03:01:57,616
[ငှက်အော်သံ]
1162
03:02:05,374 --> 03:02:08,544
[တိရစ္ဆာန်များ၊ အင်းဆက်ပိုးမွှားများ တေးဆိုသံ]
1163
03:02:11,088 --> 03:02:14,717
[လှိုင်းလုံးများ ဆက်လက်တိုက်ခတ်နေသည်]
1164
03:02:22,349 --> 03:02:25,686
[တိရစ္ဆာန်၊ ငှက်အသံများ ဆက်ရန်]
1165
03:02:34,987 --> 03:02:37,990
[ငှက်တွေ ဆက်ပြီး တေးဆိုနေကြတယ်]
1166
03:06:21,547 --> 03:06:25,050
[လေက ညင်သာစွာ တိုက်ခတ်နေသည်]