1 00:00:08,250 --> 00:00:13,950 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] 1 00:01:08,861 --> 00:01:11,404 Дякую, капітане. 2 00:01:17,828 --> 00:01:18,828 добре? 3 00:01:18,996 --> 00:01:21,247 Ціль все ще на тому ж місці. 4 00:01:27,671 --> 00:01:30,006 Ціль виходить з квартири. Десять секунд. 5 00:01:30,174 --> 00:01:31,424 Запустити двигун. 6 00:01:59,203 --> 00:02:01,037 Нижня білизна чи без білизни сьогодні? 7 00:02:02,581 --> 00:02:04,916 Будьте трохи професійнішими, хлопці. 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,510 Вона повертає ліворуч. Вона йде до свого звичайного кафе. 9 00:02:28,524 --> 00:02:29,690 Можна прийняти ваше замовлення? 10 00:02:29,858 --> 00:02:31,818 Чай з молоком, апельсиновий сік і... 11 00:02:31,985 --> 00:02:33,236 І круасан. 12 00:02:33,403 --> 00:02:35,112 Це вже замовлено. 13 00:02:35,280 --> 00:02:36,405 дякую 14 00:02:43,247 --> 00:02:44,372 У вас є візуал? 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,083 У нас є візуал. Вона п'є свій чай. 16 00:02:47,584 --> 00:02:48,751 Прийти знову? 17 00:02:48,919 --> 00:02:50,503 Вона п'є свій чай! 18 00:02:50,879 --> 00:02:52,755 Ви просили чаю, сер? 19 00:02:52,923 --> 00:02:54,590 Ні, ні. дякую 20 00:03:10,649 --> 00:03:12,567 Я шукаю пані Еліз Ворд. 21 00:03:12,734 --> 00:03:14,777 Це міс Ворд там. 22 00:03:19,950 --> 00:03:20,950 Еліз Ворд? 23 00:03:21,118 --> 00:03:22,994 -Так, це я. — У мене для вас конверт. 24 00:03:23,161 --> 00:03:26,831 Хтось розмовляє з нею. Схоже на кур'єра. 25 00:03:37,259 --> 00:03:40,011 -Так? -Вона в своєму звичайному кафе. 26 00:03:40,178 --> 00:03:42,388 Вона розмовляє з чоловіком. 27 00:03:42,556 --> 00:03:47,560 Схоже на посланця, ви сказали подзвоніть, якщо щось зміниться в її розпорядку. 28 00:03:50,981 --> 00:03:53,274 Залишайтеся на його обличчі. Його обличчя. 29 00:03:59,740 --> 00:04:01,616 Ви думаєте, що це Олександр Пірс? 30 00:04:02,451 --> 00:04:04,827 Я думаю, що всі є Пірсами. 31 00:04:05,495 --> 00:04:07,204 Ні, ні. Нічого страшного. Це подарунок. 32 00:04:14,046 --> 00:04:15,504 до побачення 33 00:04:24,765 --> 00:04:25,973 Гаразд, хапай його. 34 00:04:26,141 --> 00:04:28,517 -Візьми його. - Давайте візьмемо його. 35 00:04:31,063 --> 00:04:33,981 Сер, зупиніться! Поліція! 36 00:04:36,026 --> 00:04:38,194 що відбувається 37 00:04:38,570 --> 00:04:41,030 - Ви під арештом. - відділ боротьби з фінансовими злочинами. 38 00:04:41,198 --> 00:04:42,740 Поділ що? 39 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 Хлопці, я працюю! 40 00:04:57,589 --> 00:05:00,925 Еліз, у тебе немає причин довіряти мені більше... 41 00:05:01,093 --> 00:05:03,844 ...але дай мені шанс щоб пояснити себе. 42 00:05:04,012 --> 00:05:08,432 Я знаю, що за тобою стежить поліція. Треба їх скинути зі сліду. 43 00:05:08,600 --> 00:05:12,061 Сідайте на 8:22 на Ліонському вокзалі... 44 00:05:12,229 --> 00:05:15,731 ...вибери когось мого зросту та статури і змусити їх повірити, що це я. 45 00:05:23,115 --> 00:05:24,991 Спаліть цей лист. 46 00:05:25,158 --> 00:05:28,744 Важливо, щоб ви дотримувалися мої інструкції точно. 47 00:05:28,912 --> 00:05:32,039 я люблю тебе Олександр. 48 00:05:35,502 --> 00:05:37,420 Це від нього. 49 00:05:53,061 --> 00:05:55,146 Збережи цей лист. Заходьте зараз. Збережи цей лист. 50 00:05:55,313 --> 00:05:57,440 Даніель, йди туди зараз. 51 00:06:12,831 --> 00:06:14,290 добре? 52 00:06:15,667 --> 00:06:17,793 Лист згорів до лайна. 53 00:06:19,504 --> 00:06:21,088 Не чіпай його. 54 00:06:21,256 --> 00:06:24,967 Візьміть попіл, віднесіть у фургон. Я тобі когось пришлю. 55 00:06:49,451 --> 00:06:51,827 Проїдьте на іншу сторону! Іди! 56 00:07:03,006 --> 00:07:04,465 В кінці поверніть праворуч. 57 00:07:06,176 --> 00:07:07,635 Швидше! 58 00:08:16,663 --> 00:08:18,622 Зустріч у середу. 59 00:08:20,750 --> 00:08:23,002 Спеціальний пул. 60 00:08:26,673 --> 00:08:29,466 Отже, Олександр Пірс має нове обличчя... 61 00:08:29,634 --> 00:08:32,136 ...як ви й підозрювали. 62 00:08:32,762 --> 00:08:35,181 Подумав, що, мабуть, взяли багато грошей... 63 00:08:35,348 --> 00:08:41,187 ...він викрав у Реджинальда Шоу для фінансування цієї трансформації. 64 00:08:41,771 --> 00:08:46,233 Ахмед Чебалі. Велосипедний кур'єр алжирського походження. 65 00:08:47,110 --> 00:08:51,822 Пірс не тільки обзавівся дружиною і дитина... 66 00:08:51,990 --> 00:08:56,118 ...він також на 4 дюйми нижчий ніж він був раніше. 67 00:08:56,286 --> 00:08:59,163 Це, мабуть, був великий предмет витрат. 68 00:09:01,458 --> 00:09:05,252 Вітаю, Ачесон. Ви справді розкрили цю справу. 69 00:09:07,923 --> 00:09:09,506 Лист до інспектора Коллінза. 70 00:09:10,467 --> 00:09:14,470 Сер, сьогодні вранці вона отримала записку, ми маємо вагомі підстави вірити... 71 00:09:14,638 --> 00:09:20,309 Олександр Пірс має 744 мільйони в незаконні активи... 72 00:09:20,644 --> 00:09:23,479 ... що, враховуючи, що він британський підданий, ми можемо схопити. 73 00:09:23,647 --> 00:09:24,688 Скарги на шахрайство. 74 00:09:24,856 --> 00:09:28,609 Ця операція поки що обійшовся мені у 8 мільйонів. 75 00:09:28,777 --> 00:09:31,987 Якби я думав, що їх більше ніж шанс один зі ста... 76 00:09:32,155 --> 00:09:33,697 ...ти можеш досягти успіху... 77 00:09:33,865 --> 00:09:37,034 ...це було б раціонально для мене щоб продовжити цю операцію. 78 00:09:37,202 --> 00:09:38,911 Відмивання грошей. 79 00:09:39,079 --> 00:09:40,204 я ні. 80 00:09:44,834 --> 00:09:48,545 – Так, це поправка. -Так. 81 00:09:48,713 --> 00:09:50,714 -Там. – Він потребує переробки. 82 00:09:50,882 --> 00:09:52,383 Так, сер. 83 00:09:53,760 --> 00:09:56,845 - Усе після коду сім. - Дякую, сер. 84 00:09:58,181 --> 00:10:00,474 Є ще один. Головний офіс. 85 00:10:00,850 --> 00:10:04,228 Так, і все. так Ось і все. 86 00:11:00,493 --> 00:11:02,703 «Вісім двадцять два». 87 00:11:04,039 --> 00:11:07,416 -Прогноз шахрайства з пенсійним планом? -Не зараз. 88 00:11:09,502 --> 00:11:13,547 «Вісім двадцять два. Ліон». 89 00:11:13,715 --> 00:11:17,092 Вони зустрічаються в Ліоні о 8:22? 90 00:11:17,260 --> 00:11:20,637 — Можливо, Ліонський вокзал? - Ліонський вокзал. 91 00:11:26,269 --> 00:11:28,729 Ось і все. Ліонський вокзал. Залізничний вокзал. 92 00:11:28,897 --> 00:11:30,773 Вона сідає в поїзд о 8:22. Іди. 93 00:11:39,032 --> 00:11:42,534 «Сідайте в 8:22 на Ліонському вокзалі». 94 00:11:57,342 --> 00:12:00,636 «Вибери когось мого зросту і статури, змусити їх повірити, що це я». 95 00:13:11,958 --> 00:13:14,501 -Вибачте. -Для чого? 96 00:13:28,892 --> 00:13:31,101 Не проти, я курю? Це не справжня сигарета. 97 00:13:31,603 --> 00:13:33,395 -Що? - Це електронне. 98 00:13:33,563 --> 00:13:37,274 Доставляє таку ж кількість нікотину, але дим - це водяна пара. 99 00:13:37,442 --> 00:13:39,318 так Дивитися. 100 00:13:40,737 --> 00:13:42,446 світлодіодне світло. 101 00:13:44,365 --> 00:13:45,949 Це дещо розчаровує. 102 00:13:48,328 --> 00:13:50,120 Чи не дозволите мені закурити по-справжньому? 103 00:13:50,288 --> 00:13:53,582 Я хотів би, щоб ти була чоловіком який робив саме так, як йому хотілося. 104 00:13:56,294 --> 00:13:58,754 -Я Еліз. -Я Френк. 105 00:13:58,922 --> 00:14:00,088 Це жахливе ім'я. 106 00:14:01,508 --> 00:14:02,925 Це єдиний, який у мене є. 107 00:14:03,968 --> 00:14:06,970 — Може, ми знайдемо тобі іншого. -Добре. 108 00:14:12,352 --> 00:14:13,435 Ви британець. 109 00:14:16,397 --> 00:14:17,606 Я американець. 110 00:14:22,612 --> 00:14:24,571 Що привело вас до Венеції? 111 00:14:25,532 --> 00:14:26,949 Ви читаєте шпигунські романи. 112 00:14:27,116 --> 00:14:29,159 Я таємнича жінка в поїзді. 113 00:14:29,577 --> 00:14:31,787 Ти розкажи мені, яка моя історія. 114 00:14:33,498 --> 00:14:35,165 Гаразд 115 00:14:37,961 --> 00:14:42,422 Я думаю, що ти будеш дипломатичним аташе. 116 00:14:43,216 --> 00:14:46,301 А може дівчина зі Східної Німеччини... 117 00:14:46,469 --> 00:14:48,929 ...чийого батька викрали... 118 00:14:49,097 --> 00:14:52,516 ...і вони вас шантажують вкрасти щось для них. 119 00:14:52,684 --> 00:14:55,185 Мікрофільм. Зазвичай це мікрофільм. 120 00:14:55,603 --> 00:14:57,813 - Що мене чекає? — Неприємності, звичайно. 121 00:14:57,981 --> 00:15:00,107 -Небезпека? -О, так. 122 00:15:00,275 --> 00:15:02,609 У вас будуть стріляти менш ніж у двох розділах. 123 00:15:06,739 --> 00:15:08,448 Чи є в моєму житті чоловік? 124 00:15:11,911 --> 00:15:13,870 Треба почекати і побачити. 125 00:15:15,498 --> 00:15:18,041 - Запроси мене на обід, Френк. -Що? 126 00:15:20,962 --> 00:15:22,546 Хочеш повечеряти? 127 00:15:24,257 --> 00:15:26,466 Жінки не люблять питань. 128 00:15:29,846 --> 00:15:32,347 - Приєднуйтесь до мене на вечерю. - Занадто вимогливий. 129 00:15:33,933 --> 00:15:35,183 Приєднатися до мене на вечерю? 130 00:15:35,602 --> 00:15:36,977 Інше питання. 131 00:15:41,566 --> 00:15:43,567 я вечеряю... 132 00:15:44,569 --> 00:15:46,820 ... якщо ви хочете приєднатися до мене. 133 00:16:05,882 --> 00:16:07,424 Музикант. 134 00:16:10,970 --> 00:16:12,888 Бармен. 135 00:16:18,269 --> 00:16:19,770 Я здаюсь. 136 00:16:20,688 --> 00:16:23,440 математика Викладаю математику. 137 00:16:24,901 --> 00:16:27,527 Я б цього не здогадався. 138 00:16:28,237 --> 00:16:30,364 Я б уявив ти крутий вчитель математики. 139 00:16:31,115 --> 00:16:33,241 Ще вчитель математики. 140 00:16:46,839 --> 00:16:48,924 Як щодо фото? 141 00:16:49,175 --> 00:16:50,634 Іди прямо вперед. 142 00:16:52,136 --> 00:16:53,553 Нехай я виглядаю добре. 143 00:17:36,305 --> 00:17:37,597 Чи може це бути Пірс? 144 00:17:38,474 --> 00:17:39,808 Ми все ще працюємо над цим? 145 00:17:43,146 --> 00:17:46,314 Ну, в мене є тільки ескізи пройти повз, так.... 146 00:17:48,735 --> 00:17:50,402 Ектоморф, так. 147 00:17:50,570 --> 00:17:53,488 Той самий основний фенотип. 148 00:17:54,574 --> 00:17:57,492 -Підсумок, міг бути він. — Знала, що не може її залишити. 149 00:17:57,660 --> 00:18:01,496 Проведіть всесвітню сліпу перевірку цього. Б’юсь об заклад на 10 фунтів, що немає відповідності. 150 00:18:02,081 --> 00:18:04,791 Добре, який номер справи Ви хочете забронювати це під? 151 00:18:06,961 --> 00:18:09,671 -Просто запусти. -Ти справді думаєш, що це Пірс? 152 00:18:10,840 --> 00:18:12,257 Запустіть його. 153 00:18:21,058 --> 00:18:22,976 Дайте мені італійський Інтерпол. 154 00:18:35,364 --> 00:18:36,990 У мене дивне відчуття... 155 00:18:37,533 --> 00:18:42,579 ...що ті двоє людей там спостерігають за нами. 156 00:18:50,087 --> 00:18:51,755 Ви щось знаєте? 157 00:18:52,381 --> 00:18:54,508 Я думаю, що ви маєте рацію. 158 00:18:54,842 --> 00:18:56,218 справді? 159 00:19:01,724 --> 00:19:04,184 Ти вчитель математики-параноїк. 160 00:19:14,654 --> 00:19:15,695 Запам'ятайте його обличчя. 161 00:19:16,739 --> 00:19:18,824 Поїзд прибуває через десять хвилин. 162 00:19:18,991 --> 00:19:21,243 Як тільки він відступить, затримайте його. 163 00:19:39,011 --> 00:19:42,931 Отже, що ти робиш один? в місті закоханих? 164 00:19:44,267 --> 00:19:46,434 У твоєму житті нікого немає? 165 00:19:48,604 --> 00:19:50,188 Був. 166 00:19:52,108 --> 00:19:53,275 що сталося 167 00:19:58,656 --> 00:20:00,323 Вона покинула мене. 168 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 Мені прикро це чути, Френк. 169 00:20:17,174 --> 00:20:21,136 Прибуття на вокзал Венеція Санта-Лючія за 10 хвилин. 170 00:20:21,304 --> 00:20:23,013 Кінець лінії. 171 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 Гадаю, я повинен піти візьми мою валізу та інше. 172 00:20:29,854 --> 00:20:33,565 до побачення 173 00:20:34,942 --> 00:20:36,443 дякую 174 00:21:10,269 --> 00:21:12,354 О, чорт. 175 00:21:25,576 --> 00:21:27,535 - Сер, я... -Почекай. 176 00:21:29,789 --> 00:21:32,582 «Вибери когось мій зріст і статура... 177 00:21:34,543 --> 00:21:36,378 ...і змусити їх повірити, що це я». 178 00:21:39,715 --> 00:21:42,175 Ми отримали точний збіг. 179 00:21:42,343 --> 00:21:47,389 Він учитель математики з Медісона Громадський коледж. Френк Тупело. 180 00:21:47,890 --> 00:21:50,517 Втратив дружину в автокатастрофі три роки тому. 181 00:21:50,685 --> 00:21:52,352 Він турист. 182 00:21:55,022 --> 00:21:56,064 дякую 183 00:22:09,453 --> 00:22:11,413 Дайте мені італійський Інтерпол. 184 00:22:30,599 --> 00:22:32,350 Зрозумів. 185 00:22:37,523 --> 00:22:39,065 Операцію скасовано. 186 00:22:39,275 --> 00:22:41,568 Повернення до штабу. швидко. 187 00:22:42,111 --> 00:22:43,570 З іншого боку. 188 00:23:29,158 --> 00:23:30,450 що ти робиш 189 00:23:31,035 --> 00:23:33,536 Звіт про шахрайство в Інтернеті. 190 00:23:36,123 --> 00:23:40,043 Ось що сказав Олександр Пірс виглядає як. 191 00:23:40,211 --> 00:23:43,588 Це вище вашого дозволу. Поверніться до своєї роботи. 192 00:24:15,412 --> 00:24:19,207 Він тріпоче повіками, як дівчина. Це його розповідь. 193 00:24:19,708 --> 00:24:21,334 Йти ва-банк. 194 00:24:31,387 --> 00:24:32,762 Так? 195 00:24:32,930 --> 00:24:36,057 У мене є інформація для пана Шоу. 196 00:24:37,393 --> 00:24:39,352 Це стосується Олександра Пірса. 197 00:24:43,065 --> 00:24:46,109 Олександр Пірс щойно прибув у Венеції... 198 00:24:46,277 --> 00:24:47,902 ...з нею. 199 00:24:54,910 --> 00:24:56,703 -Валерій? -Пане? 200 00:24:56,871 --> 00:24:58,913 Зміна курсу. 201 00:24:59,081 --> 00:25:00,874 -Венеція. -Так, сер. 202 00:25:01,667 --> 00:25:05,670 Що я маю у Венеції? 203 00:25:21,395 --> 00:25:22,937 Френк! 204 00:25:30,654 --> 00:25:32,071 привіт 205 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 -Ти хочеш піти зі мною? -Що? 206 00:25:38,329 --> 00:25:41,247 О, так, звичайно. Я маю на увазі, я міг би скористатися ліфтом, так. 207 00:25:42,416 --> 00:25:44,834 Дуже дякую... Це дуже люб'язно. 208 00:26:21,997 --> 00:26:23,623 Ласкаво просимо до Венеції, синьоро. 209 00:26:25,167 --> 00:26:26,668 Сумки. 210 00:26:32,967 --> 00:26:34,342 Ой, мої сумки. 211 00:26:36,345 --> 00:26:38,054 Ви йдете? 212 00:26:53,696 --> 00:26:56,030 Еліз Кліфтон-Ворд і чоловік. 213 00:26:58,617 --> 00:27:01,953 О, ми для вас влаштували чудовий номер... 214 00:27:02,121 --> 00:27:05,415 ...з ванною та з.... 215 00:27:08,377 --> 00:27:10,169 — Можна отримати ваші документи? -Так. 216 00:27:11,130 --> 00:27:12,505 дякую 217 00:27:13,966 --> 00:27:17,010 Мені було б приємно показати вам особисто. 218 00:27:17,177 --> 00:27:19,846 - Будь ласка, сюди. -Дякую. 219 00:27:20,389 --> 00:27:22,432 Приємного перебування, сер. 220 00:27:23,726 --> 00:27:25,893 дякую 221 00:27:36,113 --> 00:27:39,365 Все було організовано відповідно до точних інструкцій. 222 00:27:39,533 --> 00:27:41,909 Я дуже сподіваюся ви не будете розчаровані. 223 00:27:42,077 --> 00:27:44,746 Ми входимо в номер Дожів. 224 00:27:44,913 --> 00:27:48,416 Це кімната, яка була дім далеко від дому... 225 00:27:48,584 --> 00:27:51,377 ...для Марселя Пруста і Оноре де Бальзак та ін. 226 00:27:51,545 --> 00:27:54,672 -Дякую. -О, дякую. 227 00:27:55,758 --> 00:27:57,091 Приємного перебування, сер. 228 00:27:57,259 --> 00:27:58,718 дякую 229 00:28:06,101 --> 00:28:07,435 Почувайся як вдома. 230 00:28:49,103 --> 00:28:52,355 Це справді дуже гарний готель, чи не так? 231 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Вони думають про все, чи не так? 232 00:30:02,176 --> 00:30:06,220 Ми знаємо, що він буде з нею. Вони зупиняться в одному з готелів. 233 00:30:06,388 --> 00:30:09,056 Грітті, Регіна, Даніелі. 234 00:30:09,224 --> 00:30:12,101 Я хочу, щоб ви пильнували на всіх них. 235 00:30:12,436 --> 00:30:15,771 Ти можеш убити дівчину, але ти не можеш його вбити. 236 00:30:16,940 --> 00:30:19,984 Тобто, поки я не отримаю свої гроші. 237 00:30:20,152 --> 00:30:21,486 Зрозумів? 238 00:30:22,738 --> 00:30:24,405 ходімо 239 00:30:37,503 --> 00:30:38,586 Бля 240 00:30:42,424 --> 00:30:45,635 - Ти ненажерливий. - Ви маєте на увазі захоплення? 241 00:30:46,595 --> 00:30:48,095 я роблю 242 00:30:48,430 --> 00:30:49,931 Ти ненажерливий. 243 00:30:50,390 --> 00:30:51,599 я. 244 00:30:52,267 --> 00:30:53,392 давай 245 00:31:07,783 --> 00:31:11,410 Креветки і шампанське різотто, будь ласка. 246 00:31:11,578 --> 00:31:14,455 Чудовий вибір. Чудово. 247 00:31:20,629 --> 00:31:22,588 Він мені цього не сказав. 248 00:31:23,382 --> 00:31:25,091 Йому не сподобався мій вибір? 249 00:31:26,134 --> 00:31:27,802 Ваш вибір був чудовим. 250 00:31:45,988 --> 00:31:47,488 хто він 251 00:31:49,741 --> 00:31:52,785 Готелі не залишають таких подарунків, роблять вони? 252 00:31:53,662 --> 00:31:54,662 хто він 253 00:31:56,498 --> 00:31:59,000 Він той, хто був дуже важливо для мене. 254 00:31:59,418 --> 00:32:00,918 звикла? 255 00:32:03,505 --> 00:32:05,715 Ти зустрічаєшся з ним у Венеції? 256 00:32:06,967 --> 00:32:08,718 Я на це сподіваюся. 257 00:32:11,138 --> 00:32:12,513 Частина мене сподівається, що ні. 258 00:32:13,140 --> 00:32:14,181 чому 259 00:32:15,892 --> 00:32:19,186 Тому що я не люблю, коли мені говорять що робити. 260 00:32:19,354 --> 00:32:23,691 Я не люблю, коли мене викликають. 261 00:32:25,611 --> 00:32:29,822 Але було ще гірше не чути про нього протягом двох років. 262 00:32:44,171 --> 00:32:49,592 Це римський бог Янус. 263 00:32:50,052 --> 00:32:52,303 Мені мама подарувала коли я була маленькою. 264 00:32:52,471 --> 00:32:55,556 Вона хотіла, щоб це навчило мене що люди мають дві сторони. 265 00:32:55,724 --> 00:32:57,683 Хороша сторона, погана сторона. 266 00:32:57,851 --> 00:33:00,061 Минуле, майбутнє. 267 00:33:00,812 --> 00:33:06,567 І що ми повинні прийняти обидва в когось, кого ми любимо. 268 00:33:09,571 --> 00:33:11,280 І я спробував. 269 00:33:22,084 --> 00:33:23,542 Який він? 270 00:33:26,129 --> 00:33:32,760 Він відрізняється від усіх, кого я знаю. 271 00:33:38,141 --> 00:33:39,934 Різне добре. 272 00:33:42,270 --> 00:33:43,354 Звідки я родом... 273 00:33:43,522 --> 00:33:46,941 ...найвищий комплімент вони можуть запропонувати людині... 274 00:33:47,567 --> 00:33:50,236 ...це сказати що вони приземлені. 275 00:33:50,404 --> 00:33:52,947 Заземлений. Я ненавиджу це. 276 00:33:53,573 --> 00:33:55,449 Це зводить мене з розуму. 277 00:34:03,125 --> 00:34:05,584 Чи хотіли б ви іншого американо? 278 00:34:07,796 --> 00:34:09,463 не знаю 279 00:34:10,132 --> 00:34:11,298 Я б? 280 00:34:13,510 --> 00:34:16,804 Це справді був дуже гарний ресторан, чи не так? 281 00:34:17,431 --> 00:34:19,432 Дуже гарне вино. 282 00:34:20,142 --> 00:34:23,894 Я роблю нам приємний напій... 283 00:34:24,062 --> 00:34:26,105 ...це дуже мило з мого боку, чи не так? 284 00:34:29,651 --> 00:34:31,110 дякую 285 00:34:31,361 --> 00:34:33,988 Були тут ті квіти коли ми зареєструвалися? 286 00:34:49,504 --> 00:34:53,466 Це запрошення на бал через дві ночі. 287 00:34:56,261 --> 00:34:58,137 Вас викликали. 288 00:34:59,347 --> 00:35:01,265 Здається, я маю. 289 00:35:39,054 --> 00:35:42,223 Чи можу я зробити вам комплімент? 290 00:35:42,891 --> 00:35:45,601 Інше питання вам ніколи не потрібно питати. 291 00:35:48,438 --> 00:35:52,566 Ти найменший приземлена людина... 292 00:35:52,901 --> 00:35:54,401 ...Я коли-небудь зустрічав. 293 00:36:15,549 --> 00:36:17,591 Це був довгий день. 294 00:36:17,801 --> 00:36:20,719 Я сподіваюся, що диван буде зручно. 295 00:36:22,055 --> 00:36:23,556 на добраніч 296 00:39:52,599 --> 00:39:55,601 доброго ранку Мене звати Гвідо. 297 00:39:55,769 --> 00:39:57,561 Я ваш офіціант. 298 00:39:57,937 --> 00:39:59,521 Я Френк. 299 00:40:00,607 --> 00:40:01,982 Що це? 300 00:40:02,150 --> 00:40:04,026 Це ваш сніданок, сер. 301 00:40:05,653 --> 00:40:06,820 Я не замовляв. 302 00:40:07,155 --> 00:40:10,324 La signora замовляє це для вас коли вона пішла. 303 00:40:18,249 --> 00:40:19,917 Коли вона пішла? 304 00:40:45,693 --> 00:40:47,861 Доброго дня, сер. 305 00:41:18,101 --> 00:41:20,894 -Привіт. -Олександр. Ходімо до старого друга. 306 00:41:24,732 --> 00:41:25,732 що? 307 00:41:25,900 --> 00:41:28,944 -Він не схожий на Пірса. -Бос сказав, що може й не бути. 308 00:41:29,112 --> 00:41:30,404 Хапай його! 309 00:41:44,502 --> 00:41:46,920 Привіт? Будь ласка, допоможіть. 310 00:41:47,463 --> 00:41:49,298 Бон Джові. мені потрібна допомога 311 00:41:49,465 --> 00:41:51,967 Є двоє чоловіків, які намагаються зламати двері. 312 00:41:52,135 --> 00:41:54,761 Я бачу. Яка у вас проблема? з дверима? 313 00:41:54,929 --> 00:41:56,930 Двоє чоловіків зі зброєю намагаючись проникнути. 314 00:42:00,268 --> 00:42:03,562 — Ваша іспанська чудова, сер. -Дякую. 315 00:42:04,647 --> 00:42:05,772 -Я мушу йти! -Пане? 316 00:42:09,235 --> 00:42:10,402 американці.... 317 00:42:27,712 --> 00:42:29,171 Бос хоче його живим, ідіот! 318 00:42:39,724 --> 00:42:41,266 Вона повертається. 319 00:42:48,650 --> 00:42:50,651 Френк! 320 00:42:56,157 --> 00:42:57,324 Френк. 321 00:43:03,623 --> 00:43:04,706 Приготуйтеся до втручання. 322 00:43:07,877 --> 00:43:09,544 -Так. - Командир Ачесон... 323 00:43:09,712 --> 00:43:11,964 ... двоє озброєних чоловіків женуться за американцем. 324 00:43:12,131 --> 00:43:13,298 Лунали постріли. 325 00:43:13,466 --> 00:43:16,635 - Попросіть дозволу на втручання. -У тебе ще є Еліза? 326 00:43:18,888 --> 00:43:22,307 Ми все ще маємо візуальне але американець у безпосередній небезпеці. 327 00:43:22,475 --> 00:43:24,893 Вчитель математики з Вісконсіна? 328 00:43:25,061 --> 00:43:26,353 Я б сказав, що це не наш мандат. 329 00:43:26,521 --> 00:43:28,855 Сер, цей чоловік у справжній небезпеці. 330 00:43:30,358 --> 00:43:32,359 Саме тому вона його обрала. 331 00:43:32,527 --> 00:43:34,027 Щоб відволікти нас. 332 00:43:34,195 --> 00:43:35,404 Залишайся з нею. 333 00:43:35,571 --> 00:43:37,823 Не рухайтеся, якщо вона не ворушиться. 334 00:43:37,991 --> 00:43:40,200 Я висловлюю себе кристально ясно? 335 00:43:40,368 --> 00:43:44,037 Сер, вони його вб'ють. 336 00:43:45,790 --> 00:43:47,916 Це не наш мандат. 337 00:44:23,077 --> 00:44:25,037 Привіт? Привіт? 338 00:44:26,205 --> 00:44:27,748 Привіт? 339 00:44:32,086 --> 00:44:33,420 О Боже 340 00:44:46,851 --> 00:44:48,268 Штаб! 341 00:44:48,436 --> 00:44:50,312 Надішліть мені резервну копію на фруктовий ринок. 342 00:44:50,605 --> 00:44:52,773 У мене є божевільний, який хоче стрибати. 343 00:44:53,024 --> 00:44:54,232 Напевно, американський. 344 00:44:58,446 --> 00:44:59,946 Стоп, стоп! Будь ласка! 345 00:45:04,786 --> 00:45:06,244 Не роби цього! 346 00:45:16,714 --> 00:45:18,340 Боже мій 347 00:45:19,342 --> 00:45:20,842 мені дуже шкода 348 00:45:21,010 --> 00:45:22,803 Сволота! 349 00:45:22,970 --> 00:45:24,638 мені дуже шкода 350 00:45:26,849 --> 00:45:28,642 Зупиніть його! 351 00:46:10,768 --> 00:46:12,811 Думаю, тобі це потрібно більше, ніж мені. 352 00:46:13,187 --> 00:46:14,729 дякую 353 00:46:19,902 --> 00:46:21,528 Ви курите? 354 00:46:24,866 --> 00:46:26,366 немає 355 00:46:38,713 --> 00:46:40,338 Зараз. 356 00:46:41,048 --> 00:46:42,549 Ви хочете повідомити про вбивство. 357 00:46:43,009 --> 00:46:44,384 немає 358 00:46:45,052 --> 00:46:46,720 Деякі люди намагалися мене вбити. 359 00:46:47,513 --> 00:46:49,890 Мені сказали ви повідомляли про вбивство. 360 00:46:50,183 --> 00:46:51,558 Замах на вбивство. 361 00:46:53,728 --> 00:46:54,895 Це не так серйозно. 362 00:46:55,646 --> 00:46:59,608 Ні, коли ви знижуєте його від вбивства. 363 00:46:59,775 --> 00:47:02,736 Але коли ви оновлюєте його з обслуговування номерів, це серйозно. 364 00:47:02,904 --> 00:47:04,738 Так само і напад на поліцейського. 365 00:47:06,073 --> 00:47:08,909 - Це був нещасний випадок. – Офіцер відчуває інакше. 366 00:47:11,579 --> 00:47:17,959 З усією повагою, сер, я думаю, можливо Я мав би з кимось поговорити... 367 00:47:19,045 --> 00:47:22,547 Хтось не італієць. 368 00:47:23,925 --> 00:47:25,634 Як посольство чи Інтерпол. 369 00:47:25,927 --> 00:47:27,260 Інтерпол. 370 00:47:27,428 --> 00:47:29,137 Я американський громадянин. 371 00:47:30,932 --> 00:47:33,934 -Що це означає? - Я тут у чомусь замішаний... 372 00:47:34,101 --> 00:47:36,603 ...і без образ, це не локальна проблема. 373 00:47:37,730 --> 00:47:39,898 що таке ти думаєш, що ти причетний до? 374 00:47:44,153 --> 00:47:48,782 Все почалося, коли я зустрів жінку в поїзді з Парижа. 375 00:47:49,075 --> 00:47:51,576 — Це вже добре. -Ні. немає 376 00:47:51,744 --> 00:47:53,078 Вона відвезла мене до свого готелю. 377 00:47:55,122 --> 00:47:58,583 не знаю Ні, вона причетна з іншим чоловіком. вона закохана 378 00:47:59,585 --> 00:48:01,253 Мені прикро це чути. 379 00:48:02,046 --> 00:48:03,672 я знаю 380 00:48:04,131 --> 00:48:09,678 Так чи інакше, ця людина, якою б не була його історія... 381 00:48:09,845 --> 00:48:12,305 ...деякі люди намагаються його вбити. 382 00:48:13,558 --> 00:48:14,599 звідки ти знаєш 383 00:48:15,685 --> 00:48:17,185 Мене намагалися вбити. 384 00:48:18,688 --> 00:48:20,105 Вони намагалися вбити вас? 385 00:48:20,565 --> 00:48:26,027 так Бо вони, мабуть, думали що я був ним. 386 00:48:31,075 --> 00:48:32,492 Ви мені подобаєтеся, містере Тупело. 387 00:48:32,660 --> 00:48:33,827 Ви мені теж подобаєтеся, сер. 388 00:48:36,122 --> 00:48:40,083 Але напевно ви розумієте як це все дивно звучить? 389 00:48:43,838 --> 00:48:45,005 Ходімо зі мною. 390 00:48:53,723 --> 00:48:55,682 Куди ти мене ведеш? 391 00:49:00,479 --> 00:49:03,815 - Ой, ти збираєшся замкнути мене там? -Не хвилюйся. 392 00:49:10,114 --> 00:49:12,032 Будь ласка, не робіть цього. 393 00:49:12,366 --> 00:49:15,243 Сер, я не зробив нічого поганого. 394 00:49:17,038 --> 00:49:21,166 -Будь ласка. -Це тільки до тих пір, поки я не перевірю деякі факти. 395 00:49:25,880 --> 00:49:27,255 привіт 396 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Ваші факти перевірені. 397 00:49:42,104 --> 00:49:44,064 Ми повинні піти. 398 00:49:44,732 --> 00:49:46,900 Ви тут не в безпеці. 399 00:49:47,318 --> 00:49:48,777 я не розумію 400 00:49:49,654 --> 00:49:51,905 Це має виглядати правильно. 401 00:49:54,742 --> 00:49:56,117 давай 402 00:49:58,913 --> 00:50:02,040 Чоловік, про якого ви говорите звати Олександр Пірс. 403 00:50:02,208 --> 00:50:04,793 Він вкрав великі гроші у гангстера. 404 00:50:05,503 --> 00:50:07,921 Вони приїхали до Венеції, щоб знайти його. 405 00:50:08,756 --> 00:50:10,715 Вони думають, що ти це він. 406 00:50:11,384 --> 00:50:13,343 Вони розмістили.... 407 00:50:14,970 --> 00:50:16,763 Нагорода на твою голову. 408 00:50:19,016 --> 00:50:20,600 Ось чому ти не в безпеці. 409 00:50:29,777 --> 00:50:31,820 Зачекайте тут хвилинку. 410 00:50:56,637 --> 00:50:58,304 Ви прийшли купити ключ? 411 00:51:10,860 --> 00:51:13,194 Новенькі купюри? Я ціную це. 412 00:51:22,496 --> 00:51:26,624 - Думаєш, ми тебе обманюємо? -Звичайно ні. Мені просто подобається рахувати. 413 00:51:35,760 --> 00:51:40,138 Ну, панове, Олександр Пірс повністю ваш. 414 00:51:47,396 --> 00:51:50,940 Пам'ятайте, не стріляйте в нього! 415 00:52:11,045 --> 00:52:13,213 Я думаю, ми їх втратили. 416 00:52:14,048 --> 00:52:15,882 Я дуже хотів би їх зняти. 417 00:52:16,717 --> 00:52:18,760 Треба чекати дістатися до відкритих вод. 418 00:52:19,720 --> 00:52:21,346 Гаразд 419 00:52:24,809 --> 00:52:26,226 Еліз! Еліз! 420 00:53:42,845 --> 00:53:44,304 Еліз! 421 00:55:08,263 --> 00:55:09,764 ти в порядку 422 00:55:09,932 --> 00:55:11,349 так 423 00:55:28,909 --> 00:55:31,995 Ви думаєте, що це трохи вільно? 424 00:55:32,162 --> 00:55:33,746 Ні, ні, ні. 425 00:55:54,935 --> 00:55:55,977 Вони повернулися. 426 00:55:56,645 --> 00:55:58,187 Введіть їх. 427 00:55:58,355 --> 00:55:59,522 Я повернусь завтра? 428 00:55:59,690 --> 00:56:01,607 Ні, ні. Ні, залишайся. 429 00:56:11,201 --> 00:56:12,952 Ми спробували все, сер. 430 00:56:14,455 --> 00:56:17,665 — Але він утік. - Так я чув. Так я чув. 431 00:56:18,625 --> 00:56:24,297 Вони мають на увазі юнака який вкрав у мене 2,3 мільярда доларів. 432 00:56:26,467 --> 00:56:29,010 Знаєте, я дуже багато працював роками... 433 00:56:29,178 --> 00:56:31,763 ...так що мені не потрібно було цього робити брудна робота. 434 00:56:31,930 --> 00:56:34,348 Більше не ганятися за зрадниками. 435 00:56:34,516 --> 00:56:36,642 Більше не вбивати. 436 00:56:38,145 --> 00:56:42,982 Зараз працевлаштовую людей робити ці речі для мене. 437 00:56:43,150 --> 00:56:46,986 Крім того, що ви цього не робите. 438 00:57:24,191 --> 00:57:28,069 -Все добре виглядає? -Так. 439 00:57:29,029 --> 00:57:30,154 Як завжди. 440 00:57:31,240 --> 00:57:33,032 Що таке "завжди"? 441 00:57:33,909 --> 00:57:35,535 Дуже добре. 442 00:57:37,538 --> 00:57:40,998 Так, я думаю, що все добре. 443 00:57:55,222 --> 00:57:57,557 Ось як ви зламуєте замок. 444 00:57:57,724 --> 00:57:59,767 Чому ти знаєш, як це зробити? 445 00:58:03,814 --> 00:58:05,690 Де власник цього човна? 446 00:58:05,858 --> 00:58:07,733 Дно каналу? 447 00:58:07,901 --> 00:58:10,570 Сидячи в кафе з повною кишенею євро. 448 00:58:13,740 --> 00:58:15,700 Чому все це відбувається? 449 00:58:16,243 --> 00:58:18,119 Чому всі намагаються мене вбити? 450 00:58:20,497 --> 00:58:22,748 Це тому, що я поцілував тебе. 451 00:58:30,174 --> 00:58:32,425 Я так на нього схожий? 452 00:58:36,096 --> 00:58:38,764 Вибачте, що я втягнув вас у всьому цьому. 453 00:58:39,349 --> 00:58:41,100 Чому ви втягнуті у все це? 454 00:58:44,021 --> 00:58:48,232 - Тому що я закохана в нього. - Справді? я ні. 455 00:58:49,443 --> 00:58:52,570 Серйозно, допоможіть мені зрозуміти чому. 456 00:58:52,738 --> 00:58:55,281 Я, чесно кажучи, не думав він відпустив би це далеко. 457 00:58:55,449 --> 00:58:57,783 Я не думав, що він дозволить Шоу дістатися до вас. 458 00:58:57,951 --> 00:59:02,747 Шоу. Ось такий чоловік з якого викрав Пірс? 459 00:59:03,290 --> 00:59:07,251 Реджинальд Шоу. Олександр раніше був його приватним банкіром. 460 00:59:09,963 --> 00:59:12,548 Я думав, що він росіянин або щось подібне. 461 00:59:12,716 --> 00:59:17,720 Він оточує себе росіянами, але він такий же англієць, як ми з Алексом. 462 00:59:19,306 --> 00:59:20,848 Дай мені руку. 463 00:59:21,558 --> 00:59:26,979 Зараз він володіє більшістю казино і борделі звідси до Новосибірська. 464 00:59:29,274 --> 00:59:32,777 Одного разу він похвалився Олександру що він убив усіх... 465 00:59:32,945 --> 00:59:35,947 ...з якою спала його дружина до того, як вона зустріла його. 466 00:59:36,615 --> 00:59:39,784 Коли він дізнався, скільки було, він також убив її. 467 00:59:41,828 --> 00:59:43,412 Ось і ви. 468 00:59:46,833 --> 00:59:50,461 Що змусило Пірса задуматися що він міг взятися за такого хлопця? 469 00:59:51,630 --> 00:59:53,839 Це просто хто він. 470 00:59:59,763 --> 01:00:02,765 Чи міг би ти коли-небудь так почуватися? про такого як я? 471 01:00:07,020 --> 01:00:08,896 Я не шкодую, ти знаєш. 472 01:00:11,358 --> 01:00:12,984 Цілую тебе. 473 01:00:15,362 --> 01:00:18,281 Мені потрібно піти перевірити... 474 01:00:19,032 --> 01:00:20,074 ... річ. 475 01:00:41,555 --> 01:00:43,264 Куди ми йдемо? 476 01:01:04,077 --> 01:01:05,745 Аеропорт. 477 01:01:06,413 --> 01:01:09,373 -Куди ми йдемо? -Побачиш. 478 01:01:13,003 --> 01:01:14,920 Зв'яжи нас, хочеш? 479 01:01:29,978 --> 01:01:32,688 Я б хотів, щоб ми зустрілися в іншому житті, Френк. 480 01:01:37,486 --> 01:01:40,780 Сядьте наступним рейсом до Америки. Знайдіть у сумці те, що вам потрібно. 481 01:01:43,075 --> 01:01:44,116 Будьте в безпеці. 482 01:02:08,141 --> 01:02:10,226 Але я в тебе закохана. 483 01:03:33,310 --> 01:03:34,768 Агент Еліз Кліфтон-Ворд... 484 01:03:34,936 --> 01:03:40,566 ...ідентифікаційний номер MFS98495G. 485 01:04:12,974 --> 01:04:14,808 Еліз Ворд. 486 01:04:31,409 --> 01:04:34,245 Ну, ви, звичайно, зірвалися ваша обкладинка зараз. 487 01:04:34,412 --> 01:04:36,664 Я готовий віддати тобі Пірса. 488 01:04:49,469 --> 01:04:53,639 Ви готові віддати мені Пірса. 489 01:04:54,599 --> 01:04:59,645 Це цікаво. Отже, вас тут немає благати мене скасувати ваше відсторонення. 490 01:05:00,188 --> 01:05:03,232 Ви насправді прийшли виконувати свою роботу. 491 01:05:03,567 --> 01:05:05,776 Дозвольте запитати... 492 01:05:06,319 --> 01:05:08,153 ...чому зараз? 493 01:05:11,575 --> 01:05:13,492 Живеш з чоловіком рік... 494 01:05:13,660 --> 01:05:17,830 ...протягом якого ми не отримуємо одну придатну для використання фотографію. 495 01:05:18,999 --> 01:05:21,375 Але тепер ви готові відмовитися від нього. 496 01:05:25,171 --> 01:05:28,215 Це через того туриста, чи не так? 497 01:05:30,176 --> 01:05:33,429 Я хочу покласти цьому край перш ніж когось уб'ють. 498 01:05:44,691 --> 01:05:48,360 Хотів би я зрозуміти твій вибір у чоловіках. 499 01:05:49,529 --> 01:05:55,284 Злодій-утікач. Ну, можливо, це захоплююче. 500 01:05:57,037 --> 01:06:01,790 Але шкільна вчителька з Вісконсіна? 501 01:06:02,626 --> 01:06:06,378 Хто б міг подумати ваші смаки були такими провінційними? 502 01:06:07,297 --> 01:06:09,923 Ти хочеш Пірса чи ні? 503 01:06:10,425 --> 01:06:12,051 так 504 01:06:13,219 --> 01:06:16,388 Сьогодні ввечері я зустрінуся з ним на балу. 505 01:06:17,557 --> 01:06:19,516 Ви знаєте, що вам доведеться носити дріт. 506 01:06:22,812 --> 01:06:24,229 добре. 507 01:07:35,677 --> 01:07:38,804 Вона прямує до південно-східного кута. 508 01:07:48,189 --> 01:07:50,107 де ти був 509 01:07:52,402 --> 01:07:54,862 Я думав, ти ніколи сюди не потрапиш. 510 01:07:55,613 --> 01:07:56,989 справді? 511 01:07:58,324 --> 01:08:00,033 Звичайно. 512 01:08:00,994 --> 01:08:02,619 Це наша людина? 513 01:08:03,663 --> 01:08:06,415 Як ти міг бути таким впевненим Я збирався? 514 01:08:07,167 --> 01:08:08,667 Я просто знав це. 515 01:08:10,170 --> 01:08:13,672 Доля мене не звела на такий вечір без причини. 516 01:08:14,382 --> 01:08:18,343 Як тільки ти увійшов, Я знав, у чому причина. 517 01:08:21,347 --> 01:08:22,681 ні? 518 01:08:23,516 --> 01:08:25,017 немає 519 01:08:30,231 --> 01:08:35,903 Граф Філіппо Гаджа. Землевласник. Велика репутація фехтувальника. 520 01:08:36,070 --> 01:08:38,363 Що ж, він не буде дуелювати сьогодні ввечері. 521 01:09:09,521 --> 01:09:11,063 Зачекайте. 522 01:09:11,773 --> 01:09:13,065 Олександр. 523 01:09:13,691 --> 01:09:15,901 -Вибачте. - Це Пірс. Він тут. 524 01:09:16,069 --> 01:09:20,155 Він просто залишив їй той конверт. Підніміть кадри, у нас є його обличчя. 525 01:09:22,867 --> 01:09:32,125 Олександр. 526 01:09:34,921 --> 01:09:36,296 Френк. 527 01:09:38,258 --> 01:09:42,261 Я не вірю в це. Гаразд, забирай цього придурка звідси. 528 01:09:43,930 --> 01:09:47,099 Ви не повинні... Я не можу, вибачте. 529 01:10:02,615 --> 01:10:05,117 давай Ти винен мені танець. 530 01:10:17,797 --> 01:10:19,506 Ви не повинні бути тут. 531 01:10:19,674 --> 01:10:22,467 Ні, Еліз, це одне місце на землі я повинен бути. 532 01:10:30,768 --> 01:10:32,269 Як ти сюди потрапив? 533 01:10:32,437 --> 01:10:36,148 Я сказав швейцару, що ти моя дружина і я хотів стежити за тобою. 534 01:10:36,316 --> 01:10:38,525 Італійці дуже люблять такі речі. 535 01:10:40,945 --> 01:10:42,654 -Іди. -Ні. 536 01:10:49,287 --> 01:10:50,954 Вам подобається костюм? 537 01:10:51,122 --> 01:10:52,372 Ви заплатили за це. 538 01:10:55,668 --> 01:10:58,712 я думав про твій друг Пірс і його план. 539 01:10:58,880 --> 01:11:02,841 А поки що думаю у нього це не вийшло. 540 01:11:03,343 --> 01:11:06,178 -Ні? -Ні. 541 01:11:06,429 --> 01:11:07,971 Візьміть того гангстера. 542 01:11:08,139 --> 01:11:09,681 -Шоу. -Так, Шоу. 543 01:11:11,059 --> 01:11:15,771 Я не вірю, що Пірс був готовий для того, щоб він був тут протягом усієї погоні. 544 01:11:16,940 --> 01:11:19,191 Будь ласка, підіть? 545 01:11:22,487 --> 01:11:24,196 Ти якось хвилюєшся за мене? 546 01:11:24,364 --> 01:11:25,656 так 547 01:11:26,074 --> 01:11:27,950 І я хвилююся за вас. 548 01:11:29,035 --> 01:11:30,535 Френк. 549 01:11:32,205 --> 01:11:34,289 І я не піду без тебе. 550 01:11:36,793 --> 01:11:39,002 Ви були частиною плану. 551 01:11:39,379 --> 01:11:42,047 Ви були корисні, от і все. 552 01:11:43,257 --> 01:11:46,760 Як ти думаєш, я тебе бачив потяг і моє серце зупинилося? 553 01:11:48,054 --> 01:11:49,304 Залиште. 554 01:12:03,903 --> 01:12:05,278 Сюди, будь ласка. 555 01:12:05,446 --> 01:12:08,240 Вибачте, сер, Я думаю, що ви зробили помилку... 556 01:12:35,810 --> 01:12:44,443 Що там написано? 557 01:12:57,290 --> 01:12:58,999 Підніміть човен синьйори Ворд, будь ласка 558 01:13:01,169 --> 01:13:03,462 Здається, подзвонили її човен. 559 01:13:03,629 --> 01:13:04,629 Що нам робити? 560 01:13:05,256 --> 01:13:07,632 Вона може просто гратися з нами. 561 01:13:07,800 --> 01:13:09,384 Почекаємо. 562 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 Fondamenta San Giacomo 23, будь ласка 563 01:13:16,934 --> 01:13:19,394 Гаразд, добре. Ми маємо адресу. 564 01:13:19,562 --> 01:13:21,438 Я піду за нею на човні. 565 01:13:21,606 --> 01:13:23,982 Я хочу снайперів на всіх навколишніх дахах... 566 01:13:24,150 --> 01:13:26,818 ...і якщо ви отримаєте візуальне зображення на Пірс спочатку, телефонуйте. 567 01:14:07,652 --> 01:14:08,902 Довідка. 568 01:14:10,613 --> 01:14:11,655 Привіт? 569 01:14:13,407 --> 01:14:15,534 Давайте трохи повеселимося з ним. 570 01:14:21,749 --> 01:14:22,791 Хто ви люди? 571 01:14:22,959 --> 01:14:24,793 Куди ми йдемо? 572 01:14:25,878 --> 01:14:28,547 Ну, я не знаю, Олександре. 573 01:14:29,298 --> 01:14:30,423 Куди ми йдемо? 574 01:14:31,759 --> 01:14:33,760 Я не Олександр. 575 01:14:33,928 --> 01:14:36,012 Мене звати Френк Тупело. 576 01:14:36,180 --> 01:14:38,348 Я американський громадянин і я маю права. 577 01:14:38,516 --> 01:14:41,059 Мені байдуже, як ти себе називаєш в ці дні. 578 01:14:41,227 --> 01:14:44,729 Вас звуть Олександр Пірс, і ти не маєш прав. 579 01:14:44,897 --> 01:14:48,692 Поки ви не заплатите нам 744 мільйони фунтів заборгованість податків. 580 01:14:50,027 --> 01:14:51,903 Сімсот а сорок чотири мільйони? 581 01:14:52,071 --> 01:14:54,906 Схоже на когось іншого слідує нашій меті. 582 01:14:59,370 --> 01:15:00,704 Реджинальд Шоу. 583 01:15:02,874 --> 01:15:04,207 Ну, це може бути весело. 584 01:15:04,542 --> 01:15:08,962 Тримайся поруч, але не надто близько, і діставайся офіс прислати мені перекладача. 585 01:15:09,130 --> 01:15:13,091 Так, 744 млн. 586 01:15:13,259 --> 01:15:17,637 Ви не думали, що ми про це знаємо банківський рахунок у Ліхтенштейні. 587 01:15:18,514 --> 01:15:21,474 - Я не знаю, про що він говорить. -Слухай... 588 01:15:22,310 --> 01:15:24,352 ...ти мудак. 589 01:15:25,563 --> 01:15:27,105 Я знаю про тебе все. 590 01:15:27,607 --> 01:15:30,275 Я навіть знаю, скільки що обличчя коштує. 591 01:15:30,443 --> 01:15:34,112 Двадцять чотири мільйони надіслав хірургу з рахунку в швейцарському банку. 592 01:15:34,280 --> 01:15:36,198 Я не зміг це довести... 593 01:15:36,991 --> 01:15:39,242 ...але тепер мені не потрібно. 594 01:15:40,578 --> 01:15:43,246 Тому що я просто замкну тебе в ящику в підвалі... 595 01:15:43,414 --> 01:15:45,999 ...поки ти не скажеш мені де гроші. 596 01:15:53,132 --> 01:15:58,511 все гаразд 597 01:15:58,679 --> 01:16:00,639 Усе гаразд, Френк. 598 01:16:01,724 --> 01:16:04,309 Я знаю, що ти не Олександр Пірс. 599 01:16:04,477 --> 01:16:06,144 Але ти знаєш, хто ти? 600 01:16:06,646 --> 01:16:08,188 Ти дебіл. 601 01:16:08,522 --> 01:16:13,109 А ти дебіл, що ледь не розорився моя операція вартістю 8 мільйонів фунтів. 602 01:16:13,277 --> 01:16:14,903 Двічі. 603 01:16:15,529 --> 01:16:17,864 Тож ти залишишся тут поки це не закінчиться. 604 01:16:18,032 --> 01:16:20,158 Будь ласка, ти не можеш цього робити. 605 01:16:20,326 --> 01:16:22,994 Я нічого не зробив. Мене тут не повинно бути. 606 01:16:23,704 --> 01:16:25,580 Знаєш, що я думаю? 607 01:16:26,123 --> 01:16:31,378 Я думаю, що це одне місце на землі ти справді маєш бути. 608 01:16:36,175 --> 01:16:39,844 Як пройшов вечір? в готелі, га? 609 01:16:40,012 --> 01:16:42,389 Я впевнений, що вона щось справжнє. 610 01:16:42,556 --> 01:16:45,225 До цілі приблизно 200 метрів від пункту призначення. 611 01:16:45,393 --> 01:16:47,143 -Ми порівнюємо швидкість. -Добре. 612 01:16:47,311 --> 01:16:49,562 Але не підходьте занадто близько. 613 01:16:49,897 --> 01:16:52,482 Я не хочу лякати Пірс знову. 614 01:17:11,669 --> 01:17:14,129 Ти мені більше не будеш потрібен цього вечора. 615 01:18:05,264 --> 01:18:07,349 Чудовий. 616 01:18:09,602 --> 01:18:14,773 Я ніколи не розуміла любові що люди присвячують одне одному. 617 01:18:14,940 --> 01:18:17,567 Гроші, так. Володіння, так. 618 01:18:17,735 --> 01:18:23,073 Але люди такі ненадійні. Вони хворіють, гниють і вмирають. 619 01:18:23,240 --> 01:18:27,118 Але це... За це варто померти. 620 01:18:45,137 --> 01:18:46,596 Олександр мав смак. 621 01:18:47,348 --> 01:18:49,808 - Мені здається, що.... - Ми живі. 622 01:18:55,147 --> 01:18:56,356 О, так, сідайте. 623 01:18:57,983 --> 01:18:59,150 Коли ти збираєшся? 624 01:18:59,485 --> 01:19:02,987 Ласкаво просимо залишитися і подивитися, якщо ти можеш тримати язик за зубами. 625 01:19:03,322 --> 01:19:05,824 Ви знаєте, Олександр був мені як син. 626 01:19:06,909 --> 01:19:08,660 я любив його. 627 01:19:09,120 --> 01:19:14,666 Цей блискучий, грайливий, неповажний молодий виродок. 628 01:19:16,043 --> 01:19:19,003 Я навіть думав, що ми з ним були двома однаковими. 629 01:19:19,547 --> 01:19:21,005 Ой, мені було дуже приємно... 630 01:19:21,173 --> 01:19:24,092 ...ніколи не знати, що за негідник зробив би далі. 631 01:19:26,470 --> 01:19:29,013 Поки одного дня, що він зробив потім... 632 01:19:29,849 --> 01:19:32,016 ...не доставляв мені жодного задоволення. 633 01:19:33,811 --> 01:19:37,522 Знаєте, у нашій химерній правовій системі якщо чоловік спить з моєю дружиною... 634 01:19:37,690 --> 01:19:41,317 ...Я вбиваю його і її і вийди без шкоди. 635 01:19:41,485 --> 01:19:43,528 Злочин із пристрасті, як це називається. 636 01:19:43,946 --> 01:19:47,657 Але моя пристрасть продовжується до всіх речей, які я маю. 637 01:19:47,825 --> 01:19:49,701 Вони – це я. 638 01:19:50,244 --> 01:19:52,162 Вони представляють мене. 639 01:19:52,329 --> 01:19:54,372 Тож якщо чоловік у мене вкраде, Я вбиваю його. 640 01:19:55,749 --> 01:20:00,003 Я вбиваю його дружину, його діти, його мати. 641 01:20:00,171 --> 01:20:02,672 Я можу навіть додати сімейний лікар. 642 01:20:03,215 --> 01:20:08,011 Бо він щось у мене взяв за яку я заплатив нескінченну ціну: 643 01:20:08,387 --> 01:20:09,929 моя душа. 644 01:20:14,351 --> 01:20:18,188 Це щось ці ідіоти ніколи не зрозуміє. 645 01:20:37,249 --> 01:20:39,042 Він не прийде, так? 646 01:20:41,587 --> 01:20:44,088 Він послав вас за грошима. 647 01:20:46,425 --> 01:20:48,009 Отже... 648 01:20:48,552 --> 01:20:50,053 ...де це? 649 01:20:51,096 --> 01:20:53,097 Де мої гроші? 650 01:20:53,516 --> 01:20:54,807 Де сейф? 651 01:20:56,268 --> 01:20:57,602 не знаю 652 01:20:57,770 --> 01:21:02,273 Де сейф? 653 01:21:02,441 --> 01:21:05,318 -Я не знаю. -Ти не знаєш? 654 01:21:16,705 --> 01:21:18,831 Це тут за цією книжковою шафою? 655 01:21:25,923 --> 01:21:27,465 або... 656 01:21:27,633 --> 01:21:30,635 ...можливо, цей тут. 657 01:21:45,317 --> 01:21:48,528 - Де сейф? -Я не знаю. Я не бачив Алекса... 658 01:21:48,696 --> 01:21:50,196 Будь ласка, зробіть щось. 659 01:21:50,364 --> 01:21:52,532 - Дозвіл на вогонь. - Припиніть вогонь. 660 01:21:52,700 --> 01:21:55,285 Повторюю, не вогонь. Поки не з’явиться Пірс. 661 01:21:56,328 --> 01:21:58,037 Ти дуже красива, Еліза. 662 01:21:58,205 --> 01:22:00,999 А тепер спробуйте це поєднати з трохи розуму... 663 01:22:01,166 --> 01:22:03,167 ...і скажи мені, де сейф. 664 01:22:03,335 --> 01:22:05,128 Якби я це знав, я б тобі сказав. 665 01:22:08,841 --> 01:22:10,675 Я не думаю, що вона насправді знає. 666 01:22:12,511 --> 01:22:14,887 Ви повинні зайти. Вони її вб'ють. 667 01:22:15,055 --> 01:22:17,807 - Де мій перекладач? -Вони її вб'ють. 668 01:22:17,975 --> 01:22:19,309 Вона впорається сама. 669 01:22:19,476 --> 01:22:21,311 Вона впорається сама? 670 01:22:22,146 --> 01:22:23,396 Вона одна з нас. 671 01:22:24,398 --> 01:22:27,525 Експерт з таємних операцій. 672 01:22:27,693 --> 01:22:31,696 Але коли я відправив її в Росію щоб знайти Пірса, вона пішла в темряву. 673 01:22:32,114 --> 01:22:36,701 Я думаю, що вона ніколи не могла вирішити якби вона була з ним чи з нами. 674 01:22:36,869 --> 01:22:38,077 Вона хороший агент. 675 01:22:38,537 --> 01:22:41,039 Крім того, вона падає закохана в будь-якого чоловіка... 676 01:22:41,206 --> 01:22:44,083 ...що вона витрачає довше ніж поїздка на поїзді с. 677 01:22:45,669 --> 01:22:47,670 Командир Ачесон, Я перекладач. 678 01:22:47,838 --> 01:22:49,380 Так, іди. 679 01:22:58,682 --> 01:23:02,226 Якби ви могли мені надати з певним контекстом. 680 01:23:03,896 --> 01:23:06,814 "Вона справді не здається... 681 01:23:07,232 --> 01:23:10,735 ... щоб знати, де це. Ми повинні йти». 682 01:23:10,903 --> 01:23:12,612 «Ми даємо ще п’ять хвилин. 683 01:23:12,780 --> 01:23:14,697 -Якщо Пірс не з'явиться..." -Пірс. 684 01:23:14,865 --> 01:23:18,910 "Якщо Пірс не з'явиться, позбавляємося від жінки і йдемо». 685 01:23:22,206 --> 01:23:23,581 Дозвіл на залучення. 686 01:23:23,957 --> 01:23:25,625 -Негативний. -Будь ласка. 687 01:23:26,001 --> 01:23:27,794 Більше жодного слова від вас. 688 01:23:31,799 --> 01:23:33,716 Вони не вб'ють її. 689 01:23:34,385 --> 01:23:36,260 Пірс прийде. 690 01:23:36,929 --> 01:23:38,930 Він має прийти. 691 01:23:39,473 --> 01:23:41,099 Гаразд, давайте зробимо це. 692 01:23:43,227 --> 01:23:44,894 Ні. Ніж. 693 01:23:47,356 --> 01:23:48,773 Захоплююча ціль. 694 01:23:49,608 --> 01:23:51,275 Негативний. Це наказ. 695 01:23:52,444 --> 01:23:53,986 Цей хлопець божевільний. 696 01:23:54,154 --> 01:23:56,948 Тепер, якщо ти мені не скажеш де сейф... 697 01:23:57,116 --> 01:24:00,993 ...я можу спокуситися щоб дещо змінити своє обличчя. 698 01:24:11,130 --> 01:24:12,672 Ти знайдеш життя... 699 01:24:13,507 --> 01:24:17,844 ...не зовсім дає до негарної жінки. 700 01:24:26,562 --> 01:24:28,813 Ви справді не знаєте, чи не так? 701 01:24:39,491 --> 01:24:43,661 там. 702 01:24:44,121 --> 01:24:46,247 За медальйоном. там. 703 01:25:25,746 --> 01:25:26,829 Відкрийте його. 704 01:25:31,710 --> 01:25:33,753 У дворі рух. 705 01:25:35,214 --> 01:25:36,506 Пірс. Я знав це. 706 01:25:41,929 --> 01:25:44,555 ти знаєш що Він трохи схожий на вас. 707 01:25:48,352 --> 01:25:49,560 ні! 708 01:26:06,578 --> 01:26:09,413 -Я не... -Просто спробуй. 709 01:26:21,343 --> 01:26:24,095 Давай. Натисніть enter. 710 01:26:26,390 --> 01:26:29,517 Ви можете спробувати ще раз. 711 01:26:42,114 --> 01:26:43,239 Відпусти її. 712 01:26:45,450 --> 01:26:47,118 Боже мій 713 01:26:47,286 --> 01:26:49,787 -Ти відпусти її, я відчиню сейф. -СТІЙ. 714 01:26:52,666 --> 01:26:54,834 Френк, що в біса? 715 01:26:55,002 --> 01:26:57,128 Будь ласка, Еліз. Дозволь мені впоратися з цим. 716 01:26:58,964 --> 01:27:00,214 Я повторю це ще раз. 717 01:27:00,382 --> 01:27:03,342 Ви відпустіть її, я відчиню сейф. 718 01:27:03,969 --> 01:27:05,261 Хто ти в біса? 719 01:27:06,722 --> 01:27:08,472 Я Олександр Пірс. 720 01:27:08,640 --> 01:27:09,849 Це був чоловік на човні. 721 01:27:10,142 --> 01:27:13,269 — Він не Олександр Пірс. -Еліз, будь ласка. 722 01:27:13,437 --> 01:27:16,397 -Що ти в біса робиш? -Що, в біса, він робить? 723 01:27:16,565 --> 01:27:18,441 Дозвіл на ураження цілі. 724 01:27:18,734 --> 01:27:19,859 Заткніться до біса. 725 01:27:21,987 --> 01:27:23,821 Олександр. 726 01:27:23,989 --> 01:27:26,115 це ти? 727 01:27:26,283 --> 01:27:27,325 справді? 728 01:27:28,076 --> 01:27:29,535 Воістину. 729 01:27:32,039 --> 01:27:33,331 Покажи мені свої зуби. 730 01:27:35,459 --> 01:27:37,335 У Олександра були криві зуби. 731 01:27:37,502 --> 01:27:39,503 Плями від надмірного куріння. 732 01:27:40,005 --> 01:27:42,131 Брекети. Електронні сигарети. 733 01:27:42,841 --> 01:27:44,634 У нього було вище чоло. 734 01:27:46,136 --> 01:27:49,305 У мене два тижні була мігрень після реконструкції. 735 01:27:49,848 --> 01:27:51,515 Ти звучиш інакше. 736 01:27:51,850 --> 01:27:55,227 - Імплантат голосового чіпа. - Ні, ні. Я маю на увазі те, як ти говориш. 737 01:27:55,395 --> 01:27:57,605 Так, саме так. Олександр був англійцем. 738 01:27:57,773 --> 01:27:59,231 Цей чоловік американець. 739 01:28:02,027 --> 01:28:04,236 Я вже звикла американський акцент... 740 01:28:04,404 --> 01:28:06,739 ...що мені це трохи важко повернутися назад. 741 01:28:06,907 --> 01:28:11,369 Це жалюгідно. Цей чоловік не Олександр Пірс. 742 01:28:11,536 --> 01:28:12,745 Він турист. 743 01:28:14,706 --> 01:28:15,748 Турист? 744 01:28:15,916 --> 01:28:18,918 Хтось, з ким я випадково сидів поруч на поїзді. 745 01:28:20,128 --> 01:28:24,674 Звідки турист дізнається, що ти вбив кожен чоловік, з яким коли-небудь спала твоя дружина? 746 01:28:24,841 --> 01:28:26,008 Я сказав йому це. 747 01:28:26,385 --> 01:28:29,095 Ви сказали туристу? 748 01:28:29,262 --> 01:28:30,888 Навіщо їй це робити? 749 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Це абсурд. 750 01:28:33,642 --> 01:28:38,062 Ну, є простий спосіб з'ясування. 751 01:28:41,108 --> 01:28:42,233 Відкрийте сейф. 752 01:28:42,567 --> 01:28:44,568 Я уклав з вами угоду. 753 01:28:44,945 --> 01:28:47,071 - Коли її не буде... -Що ти робиш? 754 01:28:47,239 --> 01:28:50,700 ...і я знаю, що вона в безпеці, тоді.... 755 01:28:51,243 --> 01:28:54,120 Ну, я зроблю тебе ще краща угода. 756 01:28:54,287 --> 01:28:58,666 Відкрий сейф зараз, а я не буду змусити вас подивитися щось... 757 01:28:58,834 --> 01:29:01,544 ...що ти ніколи не забудеш. 758 01:29:02,713 --> 01:29:04,380 Відкрийте його. 759 01:29:09,428 --> 01:29:10,970 Я бачу. 760 01:29:11,847 --> 01:29:13,681 Тепер ви бачите. 761 01:29:30,741 --> 01:29:34,535 -Сер. - Я знаю його. Він прийде за нею. 762 01:29:35,245 --> 01:29:37,663 Я знаю його. Тепер він її не віддасть. 763 01:29:37,831 --> 01:29:39,290 Ми повинні займатися. 764 01:29:39,458 --> 01:29:42,251 Дозвольте брати участь, сер. 765 01:29:43,378 --> 01:29:44,962 сер. 766 01:29:50,343 --> 01:29:52,970 я люблю тебе 767 01:30:16,828 --> 01:30:21,165 Він прийде за нею. Він прийде за нею. Це не означає... 768 01:30:21,875 --> 01:30:24,960 Це старший інспектор Джонс. Дозвіл надано. 769 01:30:26,046 --> 01:30:27,755 вогонь. 770 01:31:28,441 --> 01:31:31,235 -З вами все добре? -Так. 771 01:31:32,279 --> 01:31:34,613 агент Ворд, ваше відсторонення знято. 772 01:31:35,323 --> 01:31:36,574 Дякую, сер. 773 01:31:36,741 --> 01:31:38,868 І ваші трудові відносини припиняються. 774 01:31:39,035 --> 01:31:40,411 Набуває чинності негайно. 775 01:31:41,413 --> 01:31:42,454 Дякую, сер. 776 01:31:46,126 --> 01:31:47,251 Ми його отримали. 777 01:31:47,419 --> 01:31:49,587 -У нас є Олександр Пірс. -Де? 778 01:31:49,754 --> 01:31:50,880 На Фондамента. 779 01:31:51,047 --> 01:31:53,299 Триста метрів на південь від вашого місцезнаходження. 780 01:32:11,776 --> 01:32:13,611 Отже, ти любиш мене. 781 01:32:22,954 --> 01:32:24,455 я роблю 782 01:32:26,833 --> 01:32:30,336 Як ви ставитесь до Олександр Пірс у ці дні? 783 01:32:32,130 --> 01:32:35,466 Я теж його люблю. На жаль. 784 01:32:39,638 --> 01:32:41,847 Можливо, у мене є для вас рішення. 785 01:33:14,673 --> 01:33:16,840 Ви зі мною цього разу? 786 01:33:42,575 --> 01:33:44,368 давай Підпустіть його. 787 01:33:45,537 --> 01:33:51,875 Я просто турист. 788 01:33:53,378 --> 01:33:55,713 Він сказав, що мене можуть заарештувати в якийсь момент. 789 01:33:55,880 --> 01:33:58,549 -Що? -Але що тобі доведеться відпустити мене... 790 01:33:58,717 --> 01:34:00,592 ...тому що у вас нічого не буде на мене. 791 01:34:00,760 --> 01:34:03,554 -ВООЗ? -Чоловік, який надсилає мені смс. 792 01:34:04,347 --> 01:34:08,267 -Тексти? — І гроші, звичайно. 793 01:34:13,565 --> 01:34:16,859 Тож дозвольте мені зрозуміти це тому що я трохи заплутався. 794 01:34:17,610 --> 01:34:20,821 Ви отримуєте гроші від чоловіка, якого ви ніколи раніше не зустрічали... 795 01:34:20,989 --> 01:34:25,451 ...хто надсилає вам текстові повідомлення кажу тобі просто десь з'явитися. 796 01:34:26,202 --> 01:34:27,411 добре... 797 01:34:31,082 --> 01:34:32,416 ...не будь-де. 798 01:34:44,554 --> 01:34:45,888 ясно. 799 01:35:07,952 --> 01:35:11,121 «Сімсот і сорок чотири мільйони». 800 01:35:18,671 --> 01:35:20,297 Інспектор Ачесон... 801 01:35:20,465 --> 01:35:23,092 ...ця операція тепер офіційно припинено. 802 01:35:23,468 --> 01:35:26,011 - Я очікую ваш звіт у понеділок. - Пане, слухайте. 803 01:35:26,179 --> 01:35:29,139 — У нас є гроші, Ачесоне. -Але у нас немає Пірса. 804 01:35:30,266 --> 01:35:33,143 Чоловік злочинець у розшуку в 14 країнах. 805 01:35:33,812 --> 01:35:36,438 Ну, а що він, власне, зробив? 806 01:35:37,148 --> 01:35:39,691 Він вкрав гроші у гангстера. 807 01:35:39,859 --> 01:35:41,360 Мертвий гангстер. 808 01:35:41,528 --> 01:35:43,946 І він має хороший смак щодо жінок. 809 01:35:44,697 --> 01:35:46,990 Не можу сказати, що не бажаю йому добра. 810 01:36:27,532 --> 01:36:30,868 двадцять мільйонів доларів варто пластичної хірургії. 811 01:36:31,035 --> 01:36:33,036 І це обличчя ви обираєте? 812 01:36:33,663 --> 01:36:34,705 Вам це не подобається? 813 01:36:36,040 --> 01:36:37,666 Це зробить. 589 01:36:46,160 --> 01:36:51,445 [ © anoXmous