1 00:01:00,310 --> 00:01:01,470 - Tapi profesor... - Tidak. 2 00:01:01,562 --> 00:01:03,302 Jawabannya semua ada di tes. 3 00:02:17,012 --> 00:02:18,673 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu? 4 00:02:19,181 --> 00:02:22,514 Aku tahu. Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan dengan koefisien diferensial ketiga. 5 00:02:22,601 --> 00:02:24,637 Bukan itu. Malam ini. 6 00:02:25,270 --> 00:02:26,270 Apa? 7 00:02:26,897 --> 00:02:28,228 Ema? 8 00:02:29,191 --> 00:02:30,977 - Jam berapa sekarang? - Hampir jam 5:00. 9 00:02:31,068 --> 00:02:32,228 Ya Tuhan. 10 00:02:43,330 --> 00:02:45,946 Proposal saya untuk memanfaatkan tenaga surya, ditolak. 11 00:02:46,041 --> 00:02:49,078 Konsep saya untuk memanfaatkan gelombang energi mikro, ditolak. 12 00:02:49,169 --> 00:02:51,160 Dekan menyarankan agar saya fokus pada sesuatu 13 00:02:51,254 --> 00:02:53,165 yang mungkin benar-benar membantu umat manusia. 14 00:02:53,256 --> 00:02:55,376 Seperti kajiannya tentang manfaat dari konsumsi tembakau. 15 00:02:55,467 --> 00:02:58,834 Alex, masalahnya adalah idemu agak terlalu radikal. 16 00:02:58,929 --> 00:03:01,921 Masalahnya ada di fakultas. Mereka dinosaurus. 17 00:03:02,015 --> 00:03:04,256 Mereka sudah punah, mereka hanya tidak mengetahuinya. 18 00:03:04,351 --> 00:03:07,184 Suatu hari mereka akan ditemukan oleh beberapa arkeolog masa depan, 19 00:03:07,270 --> 00:03:08,456 dan dia tidak akan tahu apa yang harus dilakukan terhadapnya. 20 00:03:08,480 --> 00:03:10,400 Mata kecil mereka yang redup, tanpa rasa ingin tahu... 21 00:03:10,482 --> 00:03:13,064 Alex, ini tahun pertamamu sebagai profesor madya. 22 00:03:13,151 --> 00:03:16,018 Anda mungkin ingin memainkan sesuatu sedikit lebih konservatif. 23 00:03:16,113 --> 00:03:17,944 Kamu terdengar seperti ayahku. 24 00:03:19,157 --> 00:03:20,192 Lihat mereka, Philby. 25 00:03:20,283 --> 00:03:22,820 Semuanya sama. Semuanya memakai topi bowler yang identik. 26 00:03:22,911 --> 00:03:25,027 Apakah Anda ingin siswa Anda menjadi seperti itu? 27 00:03:25,122 --> 00:03:26,828 Saya ingin murid-murid saya bersiap 28 00:03:26,915 --> 00:03:29,035 untuk realitas dunia mereka akan menyapa. 29 00:03:29,126 --> 00:03:31,617 Ya, saya tidak melakukannya. Saya menginginkannya untuk berlari di sepanjang jalan ini 30 00:03:31,712 --> 00:03:33,543 dan kalahkan setiap pemain bowling yang mereka lihat. 31 00:03:37,384 --> 00:03:40,626 - Ny. awas! - Oh, huzzah, rumah majikan. 32 00:03:43,014 --> 00:03:45,630 Halo, Ny. Watchit. Anda mencari dalam warna pink. 33 00:03:45,726 --> 00:03:48,079 Pasti semua latihan yang saya dapatkan berlari naik turun tangga ini 34 00:03:48,103 --> 00:03:50,389 - seperti domba kecil. - Jangan siksa aku. Apakah kamu mengerti? 35 00:03:50,480 --> 00:03:51,680 - Aku mengerti. - Bagus. Coba saya lihat. 36 00:03:51,732 --> 00:03:53,188 Tapi jangan berpikir sejenak 37 00:03:53,275 --> 00:03:56,688 Aku akan membiarkanmu keluar dalam jaket kotor itu. 38 00:03:56,778 --> 00:03:58,518 Sekarang, masuklah ke sana dan ganti baju. 39 00:04:06,079 --> 00:04:09,446 Dan Anda mendapat surat lain dari pria kecil yang menyebalkan itu. 40 00:04:11,585 --> 00:04:13,041 Baiklah, silakan. Nyalakan. 41 00:04:14,004 --> 00:04:16,711 Ini akan membantu orang menjaga gigi mereka memasuki usia 40-an. 42 00:04:17,966 --> 00:04:20,002 Anda mungkin berpikir untuk membersihkannya. 43 00:04:20,093 --> 00:04:21,708 Oh, siapa yang punya waktu? 44 00:04:22,262 --> 00:04:24,719 - Bagaimana kamu tahu tentang Molly? - Tahu apa? 45 00:04:24,806 --> 00:04:26,137 Anda ditakdirkan untuk bersama. 46 00:04:26,224 --> 00:04:29,057 Dia membuat kue Shepherd terbaik pernah aku cicipi. 47 00:04:29,144 --> 00:04:31,806 Apakah kamu tidak punya satu pun tulang romantis di tubuhmu? 48 00:04:31,897 --> 00:04:34,684 Tidak, aku semua topi bowler. 49 00:04:38,403 --> 00:04:41,019 Mengapa Anda membuang-buang waktu Anda pada orang gila itu? 50 00:04:41,114 --> 00:04:43,275 Karena dia punya beberapa ide yang sangat menarik. 51 00:04:43,366 --> 00:04:46,153 Seorang profesor di universitas Columbia tidak harus sesuai 52 00:04:46,244 --> 00:04:47,529 dengan pemegang buku Jerman yang gila. 53 00:04:47,621 --> 00:04:49,532 Dia petugas paten, bukan pemegang buku. 54 00:04:49,623 --> 00:04:52,490 Saya pikir Tuan Einstein pantas mendapatkannya semua dukungan yang bisa kuberikan padanya. 55 00:04:54,419 --> 00:04:57,035 Aku ingin tahu apakah kita akan melangkah terlalu jauh. 56 00:04:57,130 --> 00:04:58,290 Dengan apa? 57 00:04:58,381 --> 00:05:01,088 Dengan ini. Dengan semua ini. 58 00:05:02,594 --> 00:05:04,130 Mana ada. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,672 Baiklah. Bagaimana penampilanku? 60 00:05:09,518 --> 00:05:10,724 Praktis layak. 61 00:05:10,811 --> 00:05:13,518 Sungguh, Alex. Semoga beruntung malam ini. Dia gadis yang baik. 62 00:05:13,605 --> 00:05:15,596 Dia telah melakukan hal-hal luar biasa untukmu. 63 00:05:15,690 --> 00:05:18,932 Dan jangan khawatir. Anda masih punya bau kapur yang memikat itu. 64 00:05:19,611 --> 00:05:21,101 Harus cepat. 65 00:05:22,823 --> 00:05:24,313 Sekarang, itu lebih seperti itu. 66 00:05:24,407 --> 00:05:26,989 Anda terlihat pria yang baik untuk sekali ini. 67 00:05:27,077 --> 00:05:30,114 Yah, sebaiknya kau berharap begitu. Jika Emma menolakku, kamulah yang berikutnya. 68 00:05:30,205 --> 00:05:32,070 Saya sudah pingsan. 69 00:05:32,916 --> 00:05:34,952 Baiklah. Doakan saya. 70 00:05:41,508 --> 00:05:42,623 Terima kasih. 71 00:05:52,227 --> 00:05:55,344 Bunga segar. Bunga segar. 72 00:05:59,526 --> 00:06:02,142 - Makanlah bunga, tuan. - Tidak malam ini, terima kasih. 73 00:06:02,237 --> 00:06:04,819 Tidak, aku menjanjikan bunga padanya. 74 00:06:14,583 --> 00:06:15,948 Spektakuler. 75 00:06:16,042 --> 00:06:19,876 Buang-buang uang yang spektakuler. Sialan selalu rusak. 76 00:06:19,963 --> 00:06:22,750 - Apakah kamu memerlukan tumpangan? - Ya, ya. 77 00:06:22,841 --> 00:06:24,360 Bagaimana caramu menyimpannya suhu air stabil? 78 00:06:24,384 --> 00:06:27,296 Ada paking kantilever pada pengatur bahan bakar... 79 00:06:28,555 --> 00:06:29,886 Tuhan. 80 00:06:32,225 --> 00:06:35,183 Terima kasih banyak. Saya selalu lupa rem sialan itu. 81 00:06:36,062 --> 00:06:37,973 Masuklah. Aku akan mengajakmu berjalan-jalan 82 00:06:38,064 --> 00:06:39,520 sebelum rusak lagi. 83 00:06:40,692 --> 00:06:42,603 Saya khawatir saya memiliki pertunangan sebelumnya. 84 00:06:42,694 --> 00:06:45,652 Baiklah, lain kali saja. Kami berjalan-jalan di sini hampir setiap malam. 85 00:06:45,739 --> 00:06:46,854 Tentu. 86 00:06:52,078 --> 00:06:53,614 Dapatkan kuda! 87 00:06:53,705 --> 00:06:54,705 Ya. 88 00:07:29,741 --> 00:07:31,026 Alexander? 89 00:07:42,462 --> 00:07:44,202 Anda terlambat, profesor. 90 00:07:44,297 --> 00:07:46,538 Saya tiba di sini secepat mungkin. 91 00:07:49,594 --> 00:07:51,755 Ya, mereka bilang itu sedang populer di Paris. 92 00:07:51,846 --> 00:07:54,508 Tapi aku baru saja mengambilnya... Lima dolar di Macy's. 93 00:07:54,599 --> 00:07:55,714 Konyol, bukan? 94 00:07:56,601 --> 00:07:58,011 Sangat konyol. Saya menyukainya. 95 00:07:59,646 --> 00:08:01,682 Nah, dimana mereka? 96 00:08:01,773 --> 00:08:04,014 - Apa? - Bunganya. 97 00:08:04,109 --> 00:08:07,067 Kamu menjanjikanku bunga malam ini. Apakah kamu tidak ingat? 98 00:08:07,153 --> 00:08:09,860 Saya minta maaf. Aku... yah, perhatianku teralihkan. 99 00:08:09,948 --> 00:08:11,563 Wah, ada yang baru. 100 00:08:14,035 --> 00:08:15,900 Emma, ​​aku perlu bicara denganmu. 101 00:08:24,462 --> 00:08:26,123 Bagaimana kalau kita berjalan melewati taman? 102 00:08:26,214 --> 00:08:27,374 Ya. 103 00:08:32,387 --> 00:08:34,469 Profesor, Anda menggigil. 104 00:08:34,556 --> 00:08:36,547 Saya harap kamu tidak turun dengan sesuatu. 105 00:08:38,309 --> 00:08:40,470 Yah, aku khawatir memang begitu. 106 00:08:41,396 --> 00:08:43,136 Aku tidak bisa tidur nyenyak, 107 00:08:43,857 --> 00:08:45,848 dan bahkan ketika aku bangun, aku tidak banyak berguna. 108 00:08:45,942 --> 00:08:49,526 Saya tidak bisa makan atau berpikir atau melakukan banyak hal lagi. 109 00:08:52,365 --> 00:08:55,277 Dan bagian terburuknya adalah, Aku tidak tahu apakah aku akan baik-baik saja. 110 00:08:56,911 --> 00:09:00,403 Saya pikir hanya ada satu obatnya, dan itu untukmu menikah denganku 111 00:09:00,498 --> 00:09:02,489 dan habiskan sisa hidupmu bersamaku. 112 00:09:09,466 --> 00:09:11,206 Emma, ​​aku tahu itu benar. 113 00:09:11,301 --> 00:09:13,041 Aku tahu kita ditakdirkan untuk bersama. 114 00:09:13,136 --> 00:09:15,816 Itu satu-satunya hal sepanjang hidupku Aku tidak pernah memikirkannya. 115 00:09:17,140 --> 00:09:18,880 Alex. 116 00:09:21,644 --> 00:09:23,430 Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu. 117 00:09:32,030 --> 00:09:33,645 Saat ini agak sekarat di sini. 118 00:09:33,740 --> 00:09:35,150 Aku tahu. Tunggu. 119 00:09:47,378 --> 00:09:49,243 Aku tahu itu bukan berlian. 120 00:09:49,339 --> 00:09:50,829 Sebuah batu bulan. 121 00:09:50,924 --> 00:09:53,006 Ya, itu batu kelahiranmu. saya pikir... 122 00:09:54,594 --> 00:09:56,209 Anda berpikir benar. 123 00:10:06,981 --> 00:10:08,642 Saya mungkin menangis. 124 00:10:10,401 --> 00:10:13,188 Aku hanya bisa mendengarnya. 125 00:10:14,697 --> 00:10:17,814 Dua orang muda yang baik 126 00:10:17,909 --> 00:10:20,070 memulai jalan kehidupan. 127 00:10:21,079 --> 00:10:23,240 Saya berharap yang terbaik untuk Anda. 128 00:10:23,331 --> 00:10:26,448 - Baiklah, terima kasih. - Dan betapapun aku benci melakukan ini... 129 00:10:26,543 --> 00:10:30,502 Tergerak seperti saya dengan protes cintamu... 130 00:10:31,381 --> 00:10:33,793 Aku akan membutuhkan uangmu sekarang. 131 00:10:35,135 --> 00:10:38,252 - Pak? - Dan perhiasanmu juga. 132 00:10:38,346 --> 00:10:40,678 Saya kira kita bisa menyebutnya demikian benjolan kecil pertamamu 133 00:10:40,765 --> 00:10:43,051 dalam perjalanan menuju kebahagiaan pernikahan. 134 00:10:43,143 --> 00:10:44,787 - Aku tidak mengerti... - Jangan membuat keributan. 135 00:10:44,811 --> 00:10:46,176 Tidak ada alasan untuk itu. 136 00:10:46,271 --> 00:10:48,227 Berikan saja dompetmu, ya? 137 00:10:51,234 --> 00:10:52,599 Apakah kamu mendengarku, Nak? 138 00:10:52,694 --> 00:10:54,480 Baiklah, baiklah. 139 00:10:55,446 --> 00:10:57,653 Di Sini. Itu segalanya. 140 00:10:59,367 --> 00:11:00,367 Dan jam tanganmu. 141 00:11:04,956 --> 00:11:06,617 Dan sarung tangan. 142 00:11:12,672 --> 00:11:14,162 Dan cincinnya. 143 00:11:15,884 --> 00:11:17,044 Tidak. 144 00:11:17,552 --> 00:11:19,838 Aku khawatir begitu, sayang. 145 00:11:19,929 --> 00:11:21,669 Dan mungkin dia akan membelikanmu berlian sekarang. 146 00:11:21,764 --> 00:11:23,254 Tolong, tolong. Bukan itu. 147 00:11:24,684 --> 00:11:25,844 Jangan! 148 00:11:36,321 --> 00:11:38,277 Mengapa kamu melakukan itu? 149 00:11:38,364 --> 00:11:40,070 Itu hanya sebuah cincin. 150 00:11:46,331 --> 00:11:47,411 Ema? 151 00:11:57,800 --> 00:11:58,960 Ema? 152 00:12:41,970 --> 00:12:43,050 Apa? 153 00:12:51,562 --> 00:12:54,520 Pak, Tn. Philby ada di sini. 154 00:12:55,942 --> 00:12:58,354 - Di Sini? - Ya, tuan. Dia bersikeras untuk datang... 155 00:12:58,444 --> 00:13:00,025 Suruh dia pergi. saya sedang sibuk. 156 00:13:01,572 --> 00:13:03,483 Aku tidak akan pergi, Alex. 157 00:13:05,493 --> 00:13:07,654 Ya Tuhan. Apa yang terjadi padamu? 158 00:13:10,999 --> 00:13:12,705 Aku sudah... Aku sudah bekerja. 159 00:13:14,002 --> 00:13:16,835 Anda ingat itu? Anda dulu peduli dengan pekerjaan Anda. 160 00:13:16,921 --> 00:13:19,788 Aku lebih peduli dengan hidupku. Dan milikmu. 161 00:13:20,800 --> 00:13:23,416 Saya datang ke rumah setiap hari setelah pemakaman 162 00:13:23,511 --> 00:13:26,218 dan setiap minggu dan setiap bulan. 163 00:13:26,306 --> 00:13:28,012 Lalu aku berhenti datang. 164 00:13:28,099 --> 00:13:29,384 Apakah Anda menyadarinya? 165 00:13:30,810 --> 00:13:33,677 Itu sangat menyakitiku, Alex. 166 00:13:34,188 --> 00:13:35,803 Lalu kenapa kamu ada di sini sekarang? 167 00:13:36,316 --> 00:13:38,085 Ada hal-hal yang ingin saya katakan kamu mungkin tidak suka mendengarnya... 168 00:13:38,109 --> 00:13:40,350 Aku tahu. Aku tahu. Anda khawatir. Aku tahu. 169 00:13:40,445 --> 00:13:42,310 Saya mendengarnya dari Ny. Watchit setiap hari. 170 00:13:42,989 --> 00:13:44,149 Tapi sungguh... 171 00:13:45,366 --> 00:13:46,606 Aku ingin kamu pergi. 172 00:13:46,701 --> 00:13:48,783 Saya tidak akan pergi. Tidak dengan kamu bersembunyi di sini. 173 00:13:48,870 --> 00:13:50,861 - Aku tidak bersembunyi. - Kamu tahu, memang begitu. 174 00:13:50,955 --> 00:13:53,142 Nyonya Watchit bilang kamu ada di sini semua jam. Siang dan malam. 175 00:13:53,166 --> 00:13:55,873 Alex, bisakah kamu diam saja dan lihat aku! 176 00:14:00,590 --> 00:14:02,251 Itu bukan salahmu. 177 00:14:05,470 --> 00:14:06,676 Tidak. 178 00:14:07,263 --> 00:14:09,003 Tidak, itu bukan salahku. 179 00:14:10,308 --> 00:14:14,426 Mungkin kita harus menyalahkan Ny. Watchit untuk mengambil cincin dari toko perhiasan. 180 00:14:15,188 --> 00:14:17,304 Atau pembuat perhiasan untuk membuatnya. 181 00:14:19,025 --> 00:14:22,313 Atau bajingan malang itu yang merobek batu dari bumi. 182 00:14:24,113 --> 00:14:26,479 Mungkin aku harus menyalahkanmu karena telah mengenalkanku pada Emma 183 00:14:26,574 --> 00:14:27,814 pertama. 184 00:14:27,909 --> 00:14:29,774 - Ya. - Alexander, 185 00:14:30,495 --> 00:14:32,611 tidak ada yang akan mengubah apa yang terjadi. 186 00:14:33,956 --> 00:14:37,198 Tidak, kamu salah, karena aku akan mengubahnya. 187 00:14:39,587 --> 00:14:42,078 David, saya menghargai perhatian Anda. Saya bersedia. 188 00:14:43,674 --> 00:14:45,630 Tapi aku memintamu untuk percaya padaku. 189 00:14:45,718 --> 00:14:48,755 Baiklah, aku... aku ingin mempunyai keyakinan di dalam kamu, Alex, tapi... 190 00:14:51,057 --> 00:14:52,638 Apa yang kamu lakukan di sini? 191 00:14:53,768 --> 00:14:55,099 Aku akan memberitahumu apa. 192 00:14:55,186 --> 00:14:57,393 Mengapa kamu tidak datang saja untuk makan malam dalam seminggu, 193 00:14:57,480 --> 00:14:58,845 dan akan kutunjukkan padamu? 194 00:14:58,940 --> 00:15:00,459 Kenapa kamu tidak pulang saja bersamaku sekarang? Molly... 195 00:15:00,483 --> 00:15:01,723 Apakah kamu tidak mendengarku, David? 196 00:15:05,113 --> 00:15:07,354 Saya tidak bisa pergi ketika saya begitu dekat. 197 00:15:10,535 --> 00:15:13,447 Baiklah. Kami akan melanjutkan percakapan ini dalam seminggu. 198 00:15:20,545 --> 00:15:23,252 Dalam seminggu, kita tidak akan pernah genap telah melakukan percakapan ini. 199 00:18:34,196 --> 00:18:36,152 Terima kasih, pria baikku. 200 00:19:01,849 --> 00:19:04,306 Anda datang lebih awal. Itu yang pertama. 201 00:19:06,228 --> 00:19:08,139 Aku ingin bertemu denganmu. 202 00:19:09,649 --> 00:19:11,605 Nah, dimana mereka? 203 00:19:13,611 --> 00:19:16,068 - Apa? - Bunganya. 204 00:19:18,449 --> 00:19:20,986 Kamu menjanjikanku bunga malam ini. Apakah kamu tidak ingat? 205 00:19:33,506 --> 00:19:36,168 Anda tidak pernah berhenti mengejutkan saya. 206 00:19:42,056 --> 00:19:43,887 Emma, ​​aku perlu bicara denganmu. 207 00:19:45,434 --> 00:19:48,050 - Bagaimana kalau kita berjalan melewati taman? - Tidak. 208 00:19:49,271 --> 00:19:50,431 Tidak. 209 00:19:52,817 --> 00:19:54,978 Tidak. Ayo pergi ke kota. 210 00:19:56,821 --> 00:19:59,358 - Alex, ada apa? - Tidak ada apa-apa. Ayo cepat. 211 00:20:00,324 --> 00:20:02,736 Berlari bersama sangat baik bagi Anda. 212 00:20:02,827 --> 00:20:04,658 Anda tidak memakai korset. 213 00:20:08,541 --> 00:20:10,452 Bleecker Street, dan cepatlah melakukannya. 214 00:20:36,235 --> 00:20:38,100 Sekarang kalian semua gagah. 215 00:20:46,996 --> 00:20:48,452 Profesor, Anda menggigil. 216 00:20:48,539 --> 00:20:50,700 Saya harap kamu tidak turun dengan sesuatu. 217 00:20:51,584 --> 00:20:52,619 Tidak, tidak. 218 00:20:53,669 --> 00:20:54,909 Saya baik-baik saja. 219 00:20:55,963 --> 00:20:57,328 saya luar biasa. 220 00:20:58,883 --> 00:21:00,919 Saya sedang berjalan di jalan bersamamu lagi. 221 00:21:01,010 --> 00:21:03,922 Tapi kami berjalan-jalan tiga hari lalu. 222 00:21:04,013 --> 00:21:06,345 Ya, tidak seperti ini. Tidak pernah seperti ini. 223 00:21:09,101 --> 00:21:10,932 Astaga, lihat mobil itu. 224 00:21:11,479 --> 00:21:13,891 - Aku sudah melihatnya. - Sekarang aku tahu kamu sakit. 225 00:21:13,981 --> 00:21:17,269 Anda melewatkan kesempatan itu untuk menjelajahi beberapa gadget baru. 226 00:21:18,277 --> 00:21:20,188 Itu hanya sebuah mesin. 227 00:21:20,279 --> 00:21:23,863 Alexander, beritahu aku apa yang terjadi. Apakah ada yang salah? 228 00:21:24,909 --> 00:21:25,944 Tidak. 229 00:21:26,744 --> 00:21:28,029 Tidak. 230 00:21:28,746 --> 00:21:29,746 Emma, dengarkan aku. 231 00:21:29,830 --> 00:21:30,990 aku harus meninggalkanmu sekarang, 232 00:21:31,081 --> 00:21:33,823 tapi aku ingin kamu langsung pulang dan tinggal di sana. 233 00:21:33,918 --> 00:21:38,082 Saya berjanji kepada Anda [akan datang nanti malam, dan aku tidak akan masuk akal. 234 00:21:38,172 --> 00:21:39,816 Aku akan kesal karenanya kamu tidak menemuiku di taman, 235 00:21:39,840 --> 00:21:41,501 tapi kamu harus percaya padaku. 236 00:21:42,259 --> 00:21:44,170 Semuanya akan baik-baik saja. 237 00:21:46,138 --> 00:21:48,003 Ketahuilah betapa aku mencintaimu, 238 00:21:48,098 --> 00:21:50,089 betapa aku akan selalu mencintaimu. 239 00:21:56,857 --> 00:21:58,472 Baiklah. 240 00:22:00,402 --> 00:22:02,563 Tapi pertama-tama, di mana bungaku? 241 00:22:08,744 --> 00:22:10,075 Bunga itu. 242 00:22:12,957 --> 00:22:15,039 Tunggu di sana. Jangan bergerak. 243 00:22:25,219 --> 00:22:26,584 Ada yang bisa saya bantu pak? 244 00:22:26,679 --> 00:22:28,465 Ya, selusin mawar. Putih. 245 00:22:28,556 --> 00:22:30,262 - Tidak, tidak. Merah. - Awas! 246 00:22:51,412 --> 00:22:53,368 Mudah. Mudah. 247 00:23:18,355 --> 00:23:20,562 Saya mencari Profesor Hartdegen. 248 00:23:28,782 --> 00:23:30,363 Alex, aku... 249 00:23:31,327 --> 00:23:32,988 Saya sangat menyesal. 250 00:23:36,874 --> 00:23:38,330 Tentu saja tidak. 251 00:23:39,960 --> 00:23:41,621 Aku tahu, tidak ada yang bisa kukatakan. 252 00:23:41,712 --> 00:23:43,828 Kami sedang keluar dari taman, Philby. 253 00:23:43,923 --> 00:23:45,754 Kami aman. 254 00:23:49,970 --> 00:23:51,961 Mengapa saya tidak bisa mengubahnya? 255 00:23:55,726 --> 00:23:58,092 Saya bisa kembali ribuan kali. 256 00:23:59,313 --> 00:24:02,225 Lihat dia mati dalam ribuan cara. 257 00:24:04,485 --> 00:24:06,942 Aku tidak... Aku tidak mengerti. 258 00:24:09,114 --> 00:24:11,480 Saya tidak dapat menemukan jawabannya di sini. 259 00:24:13,452 --> 00:24:15,113 Tidak di sini. 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,367 Tidak sekarang. 261 00:27:49,877 --> 00:27:51,913 Masa depan adalah sekarang. 262 00:27:52,004 --> 00:27:53,064 Pembatasan tertentu berlaku. 263 00:27:53,088 --> 00:27:54,649 Periode pemadaman berdasarkan ketersediaan subjek untuk perubahan. 264 00:27:54,673 --> 00:27:56,789 Untuk rincian selengkapnya, hubungi lunarleisureliving.Com. 265 00:28:06,059 --> 00:28:09,472 Hai teman-teman. Pembaruan terkini dari kehidupan santai di bulan. 266 00:28:09,563 --> 00:28:12,930 Teknisi kami sedang bersiap untuk ledakan 20 megaton pertama 267 00:28:13,025 --> 00:28:16,483 lo buat ruang hidup di bawah tanah untuk kehidupan santai di bulan. 268 00:28:16,570 --> 00:28:19,562 Bayangkan memancing di lautan ketenangan kita yang terisi penuh, 269 00:28:19,656 --> 00:28:21,317 bermain golf di lapangan kejuaraan kami, 270 00:28:21,408 --> 00:28:23,399 rumah Neil Armstrong terbuka. 271 00:28:23,493 --> 00:28:25,779 Perjalanan lima belas ratus yard? Tidak masalah! 272 00:28:25,871 --> 00:28:26,973 Pada gravitasi bumi seperenam, 273 00:28:26,997 --> 00:28:29,409 Anda dijamin akan kembali di lantai dansa: 274 00:28:29,499 --> 00:28:31,535 Jadi hubungi lunar Leisure Living hari ini 275 00:28:31,627 --> 00:28:33,538 untuk memesan sendiri sepotong kecil surga, 276 00:28:33,629 --> 00:28:36,086 karena masa depan adalah bagaimana caranya. 277 00:28:36,173 --> 00:28:37,233 Pembatasan tertentu berlaku. 278 00:28:37,257 --> 00:28:38,902 Periode pemadaman berdasarkan ketersediaan subjek untuk perubahan. 279 00:28:38,926 --> 00:28:41,008 Untuk informasi selengkapnya, hubungi lunarleisureliving.Com. 280 00:28:41,094 --> 00:28:42,254 Hai. 281 00:28:43,222 --> 00:28:44,382 Halo. 282 00:28:45,974 --> 00:28:47,464 Jas yang bagus. 283 00:28:47,559 --> 00:28:49,265 Sangat retro. 284 00:28:51,063 --> 00:28:52,473 Terima kasih. 285 00:28:55,609 --> 00:28:57,770 Taruhan itu menghasilkan cappuccino yang luar biasa. 286 00:29:01,114 --> 00:29:02,479 Hal itu. 287 00:29:06,245 --> 00:29:08,076 - Sampai jumpa. - Hai teman-teman. 288 00:29:08,163 --> 00:29:10,870 Pembaruan terbaru dari kehidupan santai di bulan. 289 00:29:10,958 --> 00:29:14,246 Teknisi kami sedang bersiap untuk ledakan 20 megaton pertama 290 00:29:14,336 --> 00:29:17,828 lo buat ruang hidup di bawah tanah untuk kehidupan santai di bulan. 291 00:29:44,366 --> 00:29:48,109 Baiklah. Perhatian, semuanya. Kelas 23, bisakah kita berkumpul? 292 00:29:48,203 --> 00:29:49,693 Perhentian kami berikutnya adalah barang antik. 293 00:29:49,788 --> 00:29:52,700 Harap pastikan bahwa pemindaian mikro Anda dikenakan biaya untuk mengunduh. 294 00:29:52,791 --> 00:29:54,873 Dua demi dua. Mari kita tampil hidup. Dua demi dua. 295 00:29:54,960 --> 00:29:57,326 - Berhenti! Hentikan! - Tommy, jika kamu melakukannya lagi, 296 00:29:57,421 --> 00:30:00,208 Saya akan mengurutkan ulang DNA Anda, jadi bantu aku! Sekarang, berbaris. 297 00:30:00,716 --> 00:30:03,207 Maret, Maret. Tolong dua per dua. Terlihat hidup. 298 00:30:13,812 --> 00:30:15,518 Selamat datang di sistem vox. 299 00:30:16,023 --> 00:30:17,513 Apa yang bisa saya bantu? 300 00:30:18,191 --> 00:30:20,022 Aku tidak melihatmu di sana. 301 00:30:20,110 --> 00:30:22,192 Sepertinya saya selalu memiliki efek itu. 302 00:30:22,279 --> 00:30:23,564 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 303 00:30:25,741 --> 00:30:27,277 Benda apa itu? 304 00:30:27,951 --> 00:30:32,069 Itu adalah inti memori fotonik saya, atau p.M.C., seperti yang kami katakan dalam perdagangan. 305 00:30:44,134 --> 00:30:46,216 Di sini, Pak. 306 00:30:50,182 --> 00:30:51,467 Apa yang kamu? 307 00:30:51,558 --> 00:30:53,970 Saya perpustakaan umum Fifth Avenue satuan informasi, 308 00:30:54,061 --> 00:30:56,552 registrasi vox NY-114. 309 00:30:56,646 --> 00:30:58,136 Apa yang bisa saya bantu? 310 00:30:58,648 --> 00:31:01,105 Semacam stereoptikon. 311 00:31:01,193 --> 00:31:03,900 Stereoptikon? Oh, tidak, Pak. 312 00:31:03,987 --> 00:31:06,603 Saya adalah generasi ketiga, fotonik bertenaga fusi, 313 00:31:06,698 --> 00:31:09,815 dengan kemampuan tautan verbal dan visual terhubung ke setiap database 314 00:31:09,910 --> 00:31:11,525 di planet ini. 315 00:31:13,622 --> 00:31:14,657 Fotonik? 316 00:31:16,375 --> 00:31:19,663 Ringkasan dari semua pengetahuan manusia. 317 00:31:22,047 --> 00:31:23,583 Bidang penyelidikan? 318 00:31:24,758 --> 00:31:26,373 Apakah Anda tahu sesuatu tentang fisika? 319 00:31:26,468 --> 00:31:28,254 Mengakses fisika. 320 00:31:29,137 --> 00:31:30,217 Teknik Mesin. 321 00:31:32,182 --> 00:31:34,173 Optik dimensi. Kronografi. 322 00:31:34,935 --> 00:31:37,096 Kausalitas temporal, paradoks temporal. 323 00:31:39,231 --> 00:31:41,187 - Perjalanan waktu? - Ya. 324 00:31:43,026 --> 00:31:46,439 - Mengakses fiksi ilmiah. - Tidak, tidak. Aplikasi praktis. 325 00:31:46,530 --> 00:31:48,896 Pertanyaan saya kenapa tidak bisa seseorang mengubah masa lalu? 326 00:31:50,951 --> 00:31:54,284 Karena seseorang tidak dapat melakukan perjalanan ke masa lalu. 327 00:31:58,542 --> 00:32:00,624 - Bagaimana jika bisa? - Seseorang tidak bisa. 328 00:32:01,878 --> 00:32:04,711 Permisi, ini sesuatu kamu harus percaya padaku. 329 00:32:05,632 --> 00:32:08,874 Mengakses tulisan dari Isaac Asimov, h.G. sumur, 330 00:32:08,969 --> 00:32:10,880 Harlan Ellison, Alexander hartdegen... 331 00:32:11,471 --> 00:32:15,055 - Ceritakan padaku tentang dia. - Alexander hartdegen, 1869 hingga 1903. 332 00:32:15,142 --> 00:32:18,134 Ilmuwan Amerika diberikan pada postulasi eksentrik. 333 00:32:18,228 --> 00:32:21,220 Tulisan yang ditemukan antara lain risalah tentang penciptaan mesin waktu. 334 00:32:21,731 --> 00:32:22,917 Ceritakan padaku tentang mesin waktu. 335 00:32:22,941 --> 00:32:25,557 Mesin waktu telah ditulis oleh h.G. Sumur pada tahun 1894. 336 00:32:25,652 --> 00:32:29,190 Itu adalah film karya George sobat dan panggung musikal oleh Andrew Lloyd Webber... 337 00:32:29,281 --> 00:32:30,612 Bukan itu maksudku. 338 00:32:30,699 --> 00:32:32,593 Apakah Anda ingin mendengar pilihan dari skor? 339 00:32:32,617 --> 00:32:33,447 Tidak. 340 00:32:33,535 --> 00:32:36,277 Ada tempat bernama besok 341 00:32:36,371 --> 00:32:39,863 tempat yang penuh suka cita, bukan tempat bersedih 342 00:32:39,958 --> 00:32:42,620 tidak bisakah kamu melihat itu tempat untukmu dan... 343 00:32:42,711 --> 00:32:44,918 Terima kasih. Itu sudah cukup. 344 00:32:47,674 --> 00:32:49,414 Akankah ada hal lain? 345 00:32:49,509 --> 00:32:53,923 Tidak. Tidak, menurutku aku akan lebih beruntung dalam beberapa ratus tahun. 346 00:32:54,014 --> 00:32:56,050 Panjang umur dan sejahtera. 347 00:33:43,897 --> 00:33:46,730 Pak, dimana tempat yang Anda tuju pusat evakuasi? 348 00:33:46,816 --> 00:33:49,353 Pak, Anda bisa ditangkap di bawah darurat militer... 349 00:33:49,444 --> 00:33:51,184 Silakan rentangkan tangan Anda, telapak tangan rapat. 350 00:33:51,279 --> 00:33:52,439 Anda akan ditahan 351 00:33:52,489 --> 00:33:55,071 sampai pusat evakuasi Anda membersihkan Anda untuk transportasi. 352 00:33:55,158 --> 00:33:57,444 - Tunggu, tunggu! - Tenang saja. 353 00:33:57,536 --> 00:34:01,279 - Hei, kita harus keluar dari sini! - Tunggu. Bagaimana ini bisa terjadi? 354 00:34:01,373 --> 00:34:03,284 Bulan. Ayo. Pindahkan itu. 355 00:34:05,877 --> 00:34:07,333 Itu tidak mungkin. 356 00:34:07,420 --> 00:34:09,376 - Apa yang telah terjadi? - Kamu tinggal di bawah batu? 357 00:34:09,464 --> 00:34:12,672 Ya, saya telah tinggal di bawah batu. Sekarang, beritahu aku. 358 00:34:15,303 --> 00:34:17,903 Penghancuran koloni bulan mengacaukan orbitnya, oke? 359 00:34:18,390 --> 00:34:21,132 Bulannya pecah. Baiklah? Ayo. 360 00:34:24,271 --> 00:34:26,557 - Hai! - Lupakan dia! Ayo! 361 00:36:35,735 --> 00:36:37,100 Ema? 362 00:38:11,664 --> 00:38:13,200 Halo? 363 00:38:48,660 --> 00:38:49,820 Halo. 364 00:38:51,037 --> 00:38:52,527 Jangan takut. 365 00:38:57,585 --> 00:38:59,246 Tunggu. Jangan... jangan pergi. 366 00:39:26,406 --> 00:39:27,406 Tunggu. 367 00:39:27,991 --> 00:39:29,947 Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 368 00:40:03,693 --> 00:40:04,773 Halo. 369 00:40:09,032 --> 00:40:11,865 Saya minta maaf. Aku tidak memahami maksudmu. 370 00:40:11,951 --> 00:40:13,361 Tahukah kamu kata-kataku? 371 00:40:13,453 --> 00:40:14,453 Ya. 372 00:40:20,752 --> 00:40:23,164 Sang mantan. Bahasa batu. 373 00:40:23,755 --> 00:40:25,211 Bahasa batu? 374 00:40:25,298 --> 00:40:27,835 Tapi apakah kamu mengerti aku? Apakah kamu mengerti aku? 375 00:40:27,926 --> 00:40:29,541 Kita semua mempelajarinya ketika kita masih muda. 376 00:40:29,636 --> 00:40:31,092 Mereka forjen. 377 00:40:31,596 --> 00:40:33,837 Lupa. Mereka melupakannya. 378 00:40:34,432 --> 00:40:35,638 Tapi saya mengajar. 379 00:40:47,153 --> 00:40:48,797 - Apa yang dia katakan? - Mereka mencoba untuk memutuskan 380 00:40:48,821 --> 00:40:50,607 jika kami harus membuangmu ke sungai. 381 00:40:51,908 --> 00:40:55,241 Katakan padaku secepatnya, dan katakan yang sebenarnya. Dari mana asalmu? 382 00:40:57,538 --> 00:41:01,030 Sebenarnya, saya dari sini. Hanya saja tidak mulai sekarang. 383 00:41:01,125 --> 00:41:04,492 Anda tahu, saya membuat sebuah mesin yang memungkinkan saya melakukan perjalanan melintasi waktu. 384 00:41:06,589 --> 00:41:08,125 aku dari masa lalu. 385 00:41:29,487 --> 00:41:32,069 Sudah kubilang pada mereka, kepalamu terbentur 386 00:41:32,156 --> 00:41:35,648 dan kamu adalah seorang idiot pengembara. 387 00:41:51,009 --> 00:41:53,967 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bersiap untuk mor. 388 00:41:54,053 --> 00:41:55,418 Malam itu. 389 00:41:57,724 --> 00:41:59,089 aku akan ikut denganmu. 390 00:42:20,913 --> 00:42:22,073 Eloi? 391 00:42:22,623 --> 00:42:23,863 Siapa nama orang-orangmu? 392 00:42:24,709 --> 00:42:28,201 Baiklah, saya rasa Anda akan menyebut kami warga New York. 393 00:42:28,296 --> 00:42:29,752 warga New York. 394 00:42:30,548 --> 00:42:31,754 Apakah mereka ramah? 395 00:42:31,841 --> 00:42:33,502 Sampai Anda berbicara dengan mereka. 396 00:42:37,138 --> 00:42:38,719 Ceritakan tentang desamu. 397 00:42:40,099 --> 00:42:41,589 Ini adalah tempat yang sangat sibuk. 398 00:42:41,684 --> 00:42:43,345 Semua orang sepertinya sedang terburu-buru. 399 00:42:43,978 --> 00:42:45,684 Dan mereka semua memakai topi bowler yang identik. 400 00:42:47,065 --> 00:42:49,602 Benda bulat hitam kecil di kepala mereka. 401 00:42:49,692 --> 00:42:50,977 Apa yang kamu lakukan di sana? 402 00:42:52,528 --> 00:42:54,644 Ya, saya adalah seorang guru seperti Mara. 403 00:42:54,739 --> 00:42:57,856 - Dan aku membuat sesuatu. - Aku juga. 404 00:42:57,950 --> 00:43:00,441 Aku membuat sess 'quin'tan dengan ayahku. 405 00:43:00,536 --> 00:43:02,322 Kami masih menggunakannya. 406 00:43:03,206 --> 00:43:05,071 Sess'quinian'? 407 00:43:06,042 --> 00:43:08,658 Mara, deren Jen'wen len? 408 00:43:09,253 --> 00:43:10,493 Sess quin'Ian. 409 00:43:11,380 --> 00:43:13,587 Langkah tali. 410 00:43:15,093 --> 00:43:16,674 Tangga tali. 411 00:43:16,761 --> 00:43:18,501 Kita bisa membuatnya. Aku akan mengajarimu. 412 00:43:22,058 --> 00:43:24,800 Maukah kamu ceritakan lebih banyak lagi /on'e/ pada hari berikutnya? 413 00:43:25,394 --> 00:43:26,725 Besok? 414 00:43:27,271 --> 00:43:28,636 Ya, saya akan melakukannya. 415 00:43:29,941 --> 00:43:32,148 Mengapa kamu tidak berhati-hati ini untukku malam ini? 416 00:43:33,778 --> 00:43:35,188 Terima kasih. 417 00:43:48,209 --> 00:43:50,624 Selamat malam. 418 00:43:58,010 --> 00:44:00,376 Kalen akan membuatmu lelah jika kamu membiarkannya. 419 00:44:00,471 --> 00:44:02,382 Dia selalu bertanya-tanya. 420 00:44:02,473 --> 00:44:05,715 Orang tua kami tegas, tapi begitulah caranya. 421 00:44:11,941 --> 00:44:13,556 Dimana orang tuamu? 422 00:44:14,235 --> 00:44:16,066 Mereka sudah pergi dari tempat ini. 423 00:44:17,864 --> 00:44:19,525 Saya minta maaf. 424 00:44:42,096 --> 00:44:43,677 Kamu benar, Philby. 425 00:44:44,682 --> 00:44:46,513 Aku memang bertindak terlalu jauh. 426 00:44:48,853 --> 00:44:50,468 Duduklah bersamaku. 427 00:44:56,944 --> 00:44:59,276 Mara, kamu kenapa menarik perahu di malam hari? 428 00:45:00,406 --> 00:45:02,146 Takut mereka akan dicuri? 429 00:45:02,992 --> 00:45:04,198 Dicuri? 430 00:45:04,744 --> 00:45:06,405 Saya tidak tahu kata itu. 431 00:45:06,495 --> 00:45:08,952 Nah, apakah kamu takut akan hal itu seseorang akan mengambilnya? 432 00:45:09,624 --> 00:45:11,831 Lebih aman dengan cara ini. 433 00:45:13,753 --> 00:45:16,290 Anda harus melakukan sesuatu agar aman dari mana asalmu? 434 00:45:16,380 --> 00:45:18,166 Tentu saja ya. 435 00:45:20,509 --> 00:45:22,374 Atau saat Anda berasal. 436 00:45:24,388 --> 00:45:26,720 Jadi aku bukan sekadar orang bodoh yang mengembara. 437 00:45:37,944 --> 00:45:39,400 Colmar. 438 00:45:39,904 --> 00:45:42,270 Mungkin kita bisa menemukannya besok. 439 00:45:45,451 --> 00:45:47,066 Bunga? 440 00:46:14,939 --> 00:46:18,477 Alexander. 441 00:46:42,550 --> 00:46:43,835 Morlock! 442 00:47:29,055 --> 00:47:31,421 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia bermimpi. 443 00:47:34,060 --> 00:47:35,470 Aku juga. 444 00:47:39,732 --> 00:47:42,018 aku sedang berjalan melewati hutan... 445 00:47:42,109 --> 00:47:44,020 Dan Anda melihat suatu bentuk di depan Anda. 446 00:47:45,363 --> 00:47:49,151 Ya, wajah yang memanggil namaku. 447 00:47:49,992 --> 00:47:51,903 Kita semua memiliki mimpi itu. 448 00:47:55,331 --> 00:47:57,287 - Kalian semua? - Ya. 449 00:47:57,875 --> 00:48:00,958 Sekarang kembalilah tidur. Kamu masih belum sehat. 450 00:48:03,339 --> 00:48:06,126 Apa maksudnya "morlock"? 451 00:48:08,969 --> 00:48:10,675 Tidak lebih. 452 00:48:10,763 --> 00:48:12,253 Kembalilah tertidur. 453 00:48:36,497 --> 00:48:38,988 Kami menyimpan batu-batu ini di banyak tempat. 454 00:48:40,835 --> 00:48:42,479 Di sinilah ruangannya orang tuaku mengajariku 455 00:48:42,503 --> 00:48:43,913 untuk pertama kalinya. 456 00:48:53,889 --> 00:48:56,471 Mengapa Anda belajar bahasa ini jika kamu tidak menggunakannya? 457 00:48:57,309 --> 00:48:59,425 Itu adalah tradisi yang kami turunkan. 458 00:49:00,896 --> 00:49:02,557 Itu berarti sesuatu sekali. 459 00:49:03,441 --> 00:49:04,851 Pasti ada di sini karena suatu alasan. 460 00:49:07,153 --> 00:49:10,862 “Satu generasi telah berlalu, dan satu lagi datang. 461 00:49:11,449 --> 00:49:14,156 Namun bumi tetap kekal selama-lamanya.” 462 00:49:18,664 --> 00:49:20,279 Mengapa kamu datang ke sini? 463 00:49:22,001 --> 00:49:23,992 Mengapa Anda melakukan perjalanan melintasi waktu? 464 00:49:24,545 --> 00:49:26,581 Agar sebuah pertanyaan terjawab. 465 00:49:27,506 --> 00:49:29,042 Pertanyaan? 466 00:49:30,217 --> 00:49:32,629 Ya. Mengapa saya tidak bisa mengubah masa lalu? 467 00:49:33,137 --> 00:49:34,798 Mengapa Anda mau? 468 00:49:42,229 --> 00:49:43,639 Anda telah kehilangan seseorang. 469 00:49:47,401 --> 00:49:49,437 Seseorang yang sangat kamu cintai. 470 00:49:59,371 --> 00:50:01,783 Mara, kenapa tidak ada orang lanjut usia di sini? 471 00:50:02,666 --> 00:50:03,951 Apa maksudmu? 472 00:50:04,668 --> 00:50:08,286 Orang yang lebih tua. Usia orang tua atau usia kakek dan nenek. 473 00:50:08,380 --> 00:50:10,371 Mereka sudah pergi dari tempat ini. 474 00:50:11,884 --> 00:50:13,499 Maksudmu, mereka sudah mati? 475 00:50:14,386 --> 00:50:15,592 Ya. 476 00:50:17,848 --> 00:50:19,509 Mereka semua? 477 00:50:19,600 --> 00:50:20,965 Bagaimana mungkin? 478 00:50:21,060 --> 00:50:23,722 Ada hal-hal yang lebih baik tidak dikatakan. 479 00:50:25,314 --> 00:50:28,522 Kami tidak memikirkan masa lalu, Alexander. 480 00:50:29,652 --> 00:50:31,267 Kami melakukan sesuatu yang lain. 481 00:50:33,280 --> 00:50:34,895 Kami mengingat mereka... 482 00:50:36,617 --> 00:50:38,573 Dengan ini. 483 00:50:55,302 --> 00:50:57,133 Alexander! 484 00:51:07,356 --> 00:51:08,892 Alexander. 485 00:51:12,945 --> 00:51:14,901 Apakah kamu akan berangkat kerja sekarang? Ikutlah denganku... 486 00:51:14,989 --> 00:51:17,321 Tidak. Alexander kurang sehat. 487 00:51:17,408 --> 00:51:19,364 Kita akan melihat mesinnya. 488 00:51:19,451 --> 00:51:21,863 - Sekarang? - Tetaplah bersama Toren. 489 00:51:24,915 --> 00:51:28,578 - Pergi keesokan harinya, besok. - Aku perlu memastikan semuanya baik-baik saja. 490 00:51:30,004 --> 00:51:31,744 Lewat sini. 491 00:51:34,675 --> 00:51:38,042 Maukah Anda ceritakan lebih banyak kepada saya tentang New York malam ini? 492 00:51:38,137 --> 00:51:39,752 Saya akan. 493 00:52:25,225 --> 00:52:27,307 Bagus. Tampaknya baik-baik saja. 494 00:52:29,521 --> 00:52:32,012 Kami melalui perjalanan yang cukup panjang bersama. 495 00:52:33,817 --> 00:52:35,057 Sudah siap? 496 00:52:35,653 --> 00:52:37,393 Tampaknya begitu. 497 00:52:37,905 --> 00:52:39,566 Apakah Anda akan menggunakannya sekarang? 498 00:52:40,157 --> 00:52:41,897 Kembali ke waktumu sendiri? 499 00:52:43,077 --> 00:52:44,283 Yah, aku... 500 00:52:44,995 --> 00:52:46,701 Saya rasa saya bisa. 501 00:52:52,628 --> 00:52:54,539 Sepertinya sudah lama sekali. 502 00:52:54,630 --> 00:52:56,416 Tidak. Kamu harus pergi. 503 00:52:57,091 --> 00:52:58,706 Dan saya perlu bertanya, 504 00:53:00,344 --> 00:53:01,925 maukah kamu membawa Kalen bersamamu? 505 00:53:02,721 --> 00:53:03,721 Mengapa? 506 00:53:03,806 --> 00:53:06,798 Alexander, bawa dia pergi, kembali ke waktumu. Maukah kamu melakukan itu? 507 00:53:06,892 --> 00:53:08,803 - Mara, kenapa? - Silakan. 508 00:53:08,894 --> 00:53:11,977 Anda tidak tahu. Bawa dia pergi dari sini. 509 00:53:13,857 --> 00:53:15,643 Kalen! 510 00:53:25,536 --> 00:53:27,117 Mara, apa yang terjadi? 511 00:53:27,204 --> 00:53:29,741 Mereka datang lebih awal! Kita harus mendapatkan Kalen! 512 00:54:15,627 --> 00:54:17,037 Kalen! 513 00:54:19,840 --> 00:54:21,421 Kalen! 514 00:54:22,009 --> 00:54:23,215 Kalen! 515 00:56:26,884 --> 00:56:28,374 Mara! 516 00:56:40,981 --> 00:56:42,972 - Kalen! - Tidak, tetap di sini. 517 00:56:43,066 --> 00:56:44,681 Tetap di grup! 518 00:56:58,206 --> 00:56:59,206 Berlari! 519 00:59:07,419 --> 00:59:08,784 Mara! 520 00:59:20,849 --> 00:59:22,089 Mara! 521 00:59:41,787 --> 00:59:43,243 Kemana mereka membawanya? 522 00:59:43,330 --> 00:59:45,090 Kita harus mengikuti mereka. Kita harus menemukannya. 523 00:59:45,165 --> 00:59:46,996 Kami tidak melakukannya. Col'quin untuk. 524 00:59:47,084 --> 00:59:50,668 - Mengapa tidak? - Ini nem eloi'tas, hidup kita di sini. 525 00:59:54,341 --> 00:59:56,252 Bagaimana bisa kamu tidak berbuat apa-apa? 526 00:59:56,343 --> 00:59:58,049 Bagaimana bisa for'tas a/'mor. 527 00:59:58,136 --> 00:59:59,751 Ini adalah siang dan malam. 528 00:59:59,846 --> 01:00:01,882 - Siang dan malam. - Ini adalah dunia. 529 01:00:05,310 --> 01:00:06,720 Mengapa kamu tidak melawan? 530 01:00:08,772 --> 01:00:10,888 Melawan. Mengapa tidak? 531 01:00:12,567 --> 01:00:16,435 Mereka yang jauh quil pax...bertarung... 532 01:00:18,990 --> 01:00:20,821 Diambil terlebih dahulu. 533 01:00:26,873 --> 01:00:28,829 - Kalen, tahukah kamu kemana mereka dibawa? - Tidak. 534 01:00:28,917 --> 01:00:30,703 - Apakah mereka pernah kembali? - Tidak. 535 01:00:30,794 --> 01:00:32,955 - Apakah ada yang pernah mengikuti mereka? - Aku tidak tahu. 536 01:00:33,046 --> 01:00:35,108 - Nah, bagaimana dengan morlock? - Kita tidak seharusnya bicara. 537 01:00:35,132 --> 01:00:37,623 Harus ada seorang pemimpin. Kalen, dengarkan aku. Mendengarkan. 538 01:00:37,717 --> 01:00:39,654 Terkadang kita perlu menerima apa yang terjadi pada kita 539 01:00:39,678 --> 01:00:41,293 meskipun kita tidak menginginkannya. 540 01:00:41,388 --> 01:00:43,219 Dan di lain waktu kita harus bertarung, 541 01:00:44,099 --> 01:00:45,384 meskipun kita takut. 542 01:00:46,351 --> 01:00:49,343 Sekarang, sulit untuk dimengerti, saya tahu. 543 01:00:50,397 --> 01:00:53,059 Percayalah, saya tahu. Sekarang, mereka takut, 544 01:00:53,817 --> 01:00:55,773 dan aku memintamu untuk tidak melakukannya. 545 01:00:56,486 --> 01:00:58,317 Jadi, maukah Anda memberi tahu saya apa yang Anda ketahui? 546 01:00:59,447 --> 01:01:01,358 Kita bisa menyelamatkannya. 547 01:01:02,242 --> 01:01:03,527 Silakan. 548 01:01:04,828 --> 01:01:08,491 Saat mereka pergi, kita tidak seharusnya membicarakannya. 549 01:01:12,794 --> 01:01:14,284 Tapi kita semua tahu tempatnya. 550 01:01:15,422 --> 01:01:16,582 Tempat apa? 551 01:01:17,632 --> 01:01:19,543 Dimana hantunya berada. 552 01:01:43,074 --> 01:01:44,780 Ini dia. 553 01:02:21,821 --> 01:02:24,938 Selamat datang di sistem vox. Apa yang bisa saya bantu? 554 01:02:26,326 --> 01:02:27,782 Tidak apa-apa. 555 01:02:28,536 --> 01:02:29,821 Bagaimana saya bisa melayani Anda? 556 01:02:30,664 --> 01:02:33,531 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Mari kita lihat. 557 01:02:34,709 --> 01:02:36,870 Henry James. Tidak. Iya? 558 01:02:36,962 --> 01:02:40,045 Tidak tidak tidak. Terlalu menyedihkan. Hemingway, mungkin? 559 01:02:40,131 --> 01:02:41,871 Tidak. Tidak. Terlalu berkeringat. 560 01:02:42,425 --> 01:02:45,132 Plato, Proust, Pinter, Poe, Pound? 561 01:02:45,679 --> 01:02:48,512 Tidak. Karya lengkap Martha Stewart? 562 01:02:49,891 --> 01:02:51,381 Saya memilikinya! 563 01:02:52,143 --> 01:02:53,929 Jules verne. 564 01:02:54,020 --> 01:02:57,433 - Tepat di depanmu, menurutku. - Fotonik, kan? 565 01:02:57,524 --> 01:02:59,185 Atau apa yang tersisa dari satu. 566 01:02:59,276 --> 01:03:01,062 Apa yang tersisa dari semuanya. 567 01:03:01,152 --> 01:03:03,188 aku yang terakhir, 568 01:03:03,280 --> 01:03:06,317 dan "pecahan-pecahan ini telah kusimpan melawan reruntuhanku." 569 01:03:06,992 --> 01:03:08,198 T.s. Eliot. 570 01:03:08,285 --> 01:03:12,449 Anda belum akan mengenalnya, tapi dia begitu menyedihkan, namun begitu ilahi. 571 01:03:15,834 --> 01:03:17,199 Saya minta maaf. 572 01:03:17,294 --> 01:03:19,831 Perpustakaan peminjaman untuk sementara tidak dapat digunakan. 573 01:03:19,921 --> 01:03:22,458 Tidak perlu khawatir. Saya memiliki semuanya di sini. 574 01:03:22,549 --> 01:03:24,710 Setiap halaman dari setiap volume. 575 01:03:26,219 --> 01:03:27,959 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi di sini? 576 01:03:28,555 --> 01:03:31,171 Ya, sumber saya adalah tidak lagi dijelaskan sepenuhnya, 577 01:03:31,266 --> 01:03:33,507 dan informasi saya agak bersifat anekdot, 578 01:03:33,601 --> 01:03:37,344 tapi saya percaya apa yang dulunya merupakan satu balapan sekarang menjadi dua. 579 01:03:41,818 --> 01:03:44,810 Dua spesies berbeda yang telah berevolusi. 580 01:03:44,904 --> 01:03:47,395 Dan bagaimana mereka yang berada di bawah ini bisa bertahan? 581 01:03:47,490 --> 01:03:49,572 Itu adalah pertanyaan sebenarnya, bukan? 582 01:03:55,957 --> 01:03:57,322 Saya tidak percaya. 583 01:03:59,252 --> 01:04:04,212 Nah, jika Anda tidak menyukai jawabannya, Anda harus menghindari mengajukan pertanyaan. 584 01:04:07,594 --> 01:04:08,959 Lihatlah mereka. 585 01:04:09,888 --> 01:04:12,971 Mereka tidak mempunyai pengetahuan tentang masa lalu, tidak ada ambisi untuk masa depan. 586 01:04:14,934 --> 01:04:16,424 Sangat beruntung. 587 01:04:17,771 --> 01:04:19,291 Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu? 588 01:04:22,108 --> 01:04:25,191 Bisakah Anda bayangkan seperti apa rasanya untuk mengingat semuanya? 589 01:04:26,488 --> 01:04:28,024 Saya ingat seorang gadis berusia enam tahun 590 01:04:28,114 --> 01:04:30,526 yang bertanya padaku tentang dinosaurus 800.000 tahun yang lalu. 591 01:04:31,576 --> 01:04:34,238 Saya ingat buku terakhir yang saya rekomendasikan. 592 01:04:34,329 --> 01:04:36,866 Lihatlah ke rumah, malaikat, oleh Thomas wolfe. 593 01:04:36,956 --> 01:04:40,869 Dan ya, aku bahkan mengingatmu. 594 01:04:46,674 --> 01:04:49,791 Perjalanan waktu. Aplikasi praktis. 595 01:04:51,763 --> 01:04:54,846 Bagaimana kamu tahu tentang morlock jika kamu tidak bisa meninggalkan tempat ini? 596 01:04:54,933 --> 01:04:57,549 Ada satu eloi yang berhasil melarikan diri. 597 01:04:57,644 --> 01:04:59,555 Dia memberitahuku segalanya. 598 01:05:03,983 --> 01:05:05,939 Kita menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama, 599 01:05:07,362 --> 01:05:08,852 ngomong aja. 600 01:05:10,198 --> 01:05:13,565 Percakapannya agak terputus-putus sekarang, tapi aku ingat. 601 01:05:15,120 --> 01:05:16,826 Senang rasanya punya teman. 602 01:05:17,622 --> 01:05:19,738 Kemudian Anda dapat membantu kami menemukan morlock tersebut, 603 01:05:20,333 --> 01:05:21,948 temukan Mara. 604 01:05:24,546 --> 01:05:28,164 Dan jika kenyataannya begitu mengerikan dan akan menghantui mimpimu selamanya? 605 01:05:30,301 --> 01:05:32,587 Yah, aku rasa aku sudah terbiasa dengan hal itu. 606 01:05:38,935 --> 01:05:41,051 Temanku bilang dia datang dari timur. 607 01:05:43,106 --> 01:05:44,106 Dari hutan. 608 01:05:45,483 --> 01:05:48,099 - Maukah kamu menjelaskannya? - Aku tidak perlu melakukannya. 609 01:05:51,739 --> 01:05:53,570 Ikuti saja pernapasannya. 610 01:06:27,942 --> 01:06:30,058 Dalam mimpi, kita bergerak ke arah itu, 611 01:06:30,653 --> 01:06:33,144 tapi menurutku itu dimaksudkan untuk menjauhkan kita. 612 01:06:39,621 --> 01:06:41,987 - Aku mungkin akan masuk sendiri. - Tidak. 613 01:06:42,081 --> 01:06:44,447 Mara akan sangat marah padaku jika kamu terluka. 614 01:06:45,376 --> 01:06:49,335 Sekarang, aku akan menemukannya, tapi aku membutuhkanmu untuk kembali ke desa dan menyalakan api 615 01:06:49,422 --> 01:06:51,378 agar kita bisa menemukan jalan pulang. 616 01:06:51,466 --> 01:06:54,208 - Baiklah? Maukah kamu melakukan itu untukku? - Aku kehilangan arloji sakumu. 617 01:06:56,179 --> 01:06:57,760 Mereka mengambilnya dari kamarku. 618 01:06:58,973 --> 01:07:00,258 Saya minta maaf. 619 01:07:05,563 --> 01:07:07,144 Mengapa mereka mengambilnya? 620 01:08:02,495 --> 01:08:03,655 Bodoh. 621 01:10:11,916 --> 01:10:13,156 Mara? 622 01:11:37,627 --> 01:11:38,833 Mara? 623 01:11:40,546 --> 01:11:41,546 Mara. 624 01:11:44,133 --> 01:11:45,464 Mara? 625 01:11:53,059 --> 01:11:54,640 Datanglah sedikit lebih dekat. 626 01:11:55,478 --> 01:11:57,059 Saya tidak menggigit. 627 01:12:12,954 --> 01:12:14,694 Apakah aku mengejutkanmu? 628 01:12:16,123 --> 01:12:17,533 Sedikit. Ya. 629 01:12:19,544 --> 01:12:21,910 Kami tidak selalu seperti ini. 630 01:12:22,964 --> 01:12:25,956 Setelah bulan jatuh dari langit, 631 01:12:26,050 --> 01:12:28,917 bumi tidak dapat lagi menopangnya spesies. 632 01:12:29,512 --> 01:12:32,470 Beberapa berhasil bertahan di atas. 633 01:12:32,557 --> 01:12:35,765 Kami semua melarikan diri ke bawah tanah. 634 01:12:36,352 --> 01:12:40,061 Lalu berabad-abad kemudian, ketika kami mencobanya untuk muncul kembali ke matahari lagi, 635 01:12:40,690 --> 01:12:42,146 kami tidak bisa. 636 01:12:42,233 --> 01:12:46,977 Jadi kami membesarkan diri kami ke dalam kasta-kasta. 637 01:12:47,655 --> 01:12:51,489 Beberapa menjadi mata dan telinga kita. 638 01:12:51,576 --> 01:12:55,444 - Beberapa menjadi otot dan urat kita. - Maksudmu, pemburumu. 639 01:12:57,456 --> 01:12:58,456 Ya. 640 01:12:59,000 --> 01:13:00,786 Dibesarkan untuk menjadi predator, 641 01:13:00,877 --> 01:13:03,289 tapi dibiakkan juga untuk dikendalikan. 642 01:13:03,379 --> 01:13:04,710 Anda lihat, 643 01:13:04,797 --> 01:13:10,713 kasta saya berkonsentrasi pada perluasan kemampuan otak kita. 644 01:13:11,470 --> 01:13:13,256 Anda mengendalikan pikiran mereka. 645 01:13:13,347 --> 01:13:15,633 Bukan hanya milik mereka. 646 01:13:17,852 --> 01:13:19,217 Eloi itu. 647 01:13:21,230 --> 01:13:22,686 Jadi, tidak cukup hanya kamu... 648 01:13:23,316 --> 01:13:25,523 Bahwa Anda memburu mereka seperti binatang. 649 01:13:26,527 --> 01:13:29,610 - Itulah peran mereka di sini. - Untuk menjadi makananmu? 650 01:13:31,532 --> 01:13:32,738 Ya. 651 01:13:34,368 --> 01:13:35,778 Dan bagi yang cocok, 652 01:13:35,870 --> 01:13:39,988 menjadi wadah pembiakan untuk koloni kita yang lain. 653 01:13:42,084 --> 01:13:45,702 Anda tahu, saya hanyalah salah satu dari banyak orang. 654 01:13:46,923 --> 01:13:50,086 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa duduk di sana dan berbicara dengan sangat dingin tentang hal ini. 655 01:13:53,512 --> 01:13:57,551 Pernahkah Anda mempertimbangkannya kerugian manusia atas apa yang Anda lakukan? 656 01:13:58,559 --> 01:14:00,345 Kita semua membayar harga... 657 01:14:02,647 --> 01:14:04,558 Alexander. 658 01:14:16,160 --> 01:14:18,276 Jangan khawatir. Anda aman. 659 01:14:19,747 --> 01:14:21,863 Saya mengendalikan mereka. 660 01:14:23,501 --> 01:14:25,082 Tanpa kendali itu, 661 01:14:26,712 --> 01:14:29,499 mereka akan menghabiskan persediaan makanan... 662 01:14:31,342 --> 01:14:33,003 Dalam hitungan bulan. 663 01:14:33,094 --> 01:14:35,801 Persediaan makanan? Mereka adalah manusia. 664 01:14:37,765 --> 01:14:39,130 Siapa kamu? 665 01:14:39,225 --> 01:14:43,093 mempertanyakan 800.000 tahun... 666 01:14:46,941 --> 01:14:48,772 Evolusi? 667 01:14:48,859 --> 01:14:50,941 Ini adalah penyimpangan dari setiap hukum alam. 668 01:14:52,822 --> 01:14:55,438 Dan apa itu perjalanan waktu 669 01:14:55,533 --> 01:14:58,696 tapi usahamu yang menyedihkan untuk melakukannya kendalikan dunia di sekitarmu, 670 01:14:59,286 --> 01:15:03,279 usahamu yang sia-sia agar pertanyaannya terjawab? 671 01:15:04,041 --> 01:15:07,204 Apa menurutmu aku tidak mengenalmu, Alexander? 672 01:15:09,255 --> 01:15:12,088 Aku bisa melihat ke dalam ingatanmu, 673 01:15:13,467 --> 01:15:15,503 mimpi burukmu, 674 01:15:15,594 --> 01:15:17,505 mimpimu. 675 01:15:18,472 --> 01:15:23,592 Anda adalah pria yang dihantui dua kata yang paling mengerikan itu. 676 01:15:24,270 --> 01:15:27,182 "Bagaimana kalau?" 677 01:16:14,236 --> 01:16:15,567 Lihatlah dirimu. 678 01:16:18,491 --> 01:16:20,482 - Dan kuncir kuda yang panjang... - Ayah! 679 01:16:20,576 --> 01:16:22,908 - Siapa itu? Apakah itu ayah? - Ayah! 680 01:16:25,081 --> 01:16:28,619 Dan kami masih bersenang-senang. 681 01:16:29,126 --> 01:16:30,126 Benar. Benar. 682 01:16:46,185 --> 01:16:47,516 Da-da! 683 01:16:48,354 --> 01:16:49,639 Ayah. 684 01:16:50,606 --> 01:16:54,565 Anda membangun mesin waktu Anda karena kematian Emma. 685 01:16:55,528 --> 01:16:58,110 Jika dia masih hidup, itu tidak akan pernah ada. 686 01:16:58,614 --> 01:17:02,072 Jadi bagaimana Anda bisa menggunakan mesin Anda untuk kembali menyelamatkannya? 687 01:17:03,702 --> 01:17:08,696 Anda adalah hasil yang tidak bisa dihindari tragedimu... 688 01:17:10,376 --> 01:17:11,786 Sama seperti aku... 689 01:17:12,962 --> 01:17:15,578 Apakah hasil yang tidak bisa dihindari... 690 01:17:16,924 --> 01:17:18,460 Dari kamu. 691 01:17:57,089 --> 01:17:59,000 Anda punya jawabannya. 692 01:18:00,509 --> 01:18:01,999 Sekarang pergilah. 693 01:18:35,211 --> 01:18:37,247 Saya yakin Anda memiliki sesuatu itu milikku. 694 01:18:46,805 --> 01:18:49,512 Kita semua punya mesin waktu, bukan? 695 01:18:52,144 --> 01:18:54,886 Yang membawa kita kembali adalah kenangan... 696 01:18:56,482 --> 01:18:58,643 Dan mereka yang membawa kita maju... 697 01:19:02,488 --> 01:19:04,649 Apakah mimpi. 698 01:19:10,120 --> 01:19:11,985 Anda lupa satu hal. 699 01:19:18,420 --> 01:19:19,535 Bagaimana kalau? 700 01:22:49,339 --> 01:22:51,079 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 701 01:22:51,175 --> 01:22:52,836 Mengubah masa depan. 702 01:22:55,929 --> 01:22:57,465 Ayo. 703 01:23:37,888 --> 01:23:39,469 Tunggu. Tunggu disini. 704 01:25:12,733 --> 01:25:13,733 Pergi. 705 01:25:27,748 --> 01:25:28,783 Buru-buru! 706 01:25:51,313 --> 01:25:52,644 Alexander! 707 01:26:41,113 --> 01:26:43,445 Saya menyesal Anda kehilangan mesin Anda. 708 01:26:45,992 --> 01:26:47,448 Tidak apa-apa. 709 01:26:48,870 --> 01:26:50,735 Itu hanya sebuah mesin. 710 01:27:13,145 --> 01:27:16,603 Jemaah bangkit dan menatap 711 01:27:16,690 --> 01:27:19,978 sedangkan tiga anak laki-laki tewas datang berbaris menuju lorong: 712 01:27:20,861 --> 01:27:23,898 Tom memimpin mereka, Joe selanjutnya, 713 01:27:23,989 --> 01:27:27,982 dan huck, reruntuhan kain yang terkulai, 714 01:27:28,076 --> 01:27:30,442 menyelinap malu-malu di belakang. 715 01:27:31,538 --> 01:27:36,328 Mereka bersembunyi di galeri yang tidak terpakai, mendengarkan khotbah pemakaman mereka sendiri. 716 01:27:37,252 --> 01:27:39,834 Bibi Polly, Mary dan keluarga Harper melemparkan diri mereka ke arah mereka..." 717 01:27:40,464 --> 01:27:42,295 Ini tempatnya. 718 01:27:43,467 --> 01:27:45,082 begitu. 719 01:27:51,433 --> 01:27:52,969 Tapi tidak ada apa-apa di sini. 720 01:27:53,602 --> 01:27:55,388 Ya, saat itu berbeda. 721 01:27:56,605 --> 01:27:59,267 Laboratorium saya ada di sekitar sini. 722 01:27:59,858 --> 01:28:02,395 Dapurnya ada di atas sana dimana pohon itu berada. 723 01:28:04,738 --> 01:28:07,400 Bukan berarti Ny. selalu menontonnya biarkan aku masuk ke sana. 724 01:28:11,912 --> 01:28:13,868 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda, Pak. 725 01:28:16,583 --> 01:28:18,790 Dia sudah pergi selama seminggu ini. 726 01:28:18,877 --> 01:28:20,959 Dan Anda tidak tahu kemana dia pergi? 727 01:28:22,130 --> 01:28:23,245 Tidak, tuan. 728 01:28:23,340 --> 01:28:25,080 Ini akan menjadi rumah kaca saya. 729 01:28:25,967 --> 01:28:27,958 Ada taman di luar. 730 01:28:29,012 --> 01:28:31,754 hijau format?? 731 01:28:31,848 --> 01:28:33,054 Ya. 732 01:28:34,059 --> 01:28:35,390 saya senang. 733 01:28:35,894 --> 01:28:37,100 Pak? 734 01:28:38,271 --> 01:28:40,262 Aku senang dia pergi. 735 01:28:41,107 --> 01:28:44,440 Mungkin dia akhirnya ditemukan tempat di mana dia bisa bahagia. 736 01:28:45,821 --> 01:28:47,402 Ini adalah rumahku. 737 01:28:47,906 --> 01:28:49,487 Rumahnya. 738 01:28:50,867 --> 01:28:52,607 Dahulu kala. 739 01:28:54,704 --> 01:28:58,492 Anda tahu, Molly dan saya sedang berbicara tentang melibatkan pembantu rumah tangga, 740 01:28:59,793 --> 01:29:02,159 seseorang untuk tinggal bersama kami dan membantu merawat Jamie. 741 01:29:02,254 --> 01:29:04,461 Apakah Anda tertarik? 742 01:29:07,300 --> 01:29:11,168 - Mungkin hanya sampai masternya kembali. - Tentu saja. 743 01:29:12,597 --> 01:29:15,760 Namun akan ada beberapa perubahan yang dilakukan. Saya menjalankan rumah yang ketat. 744 01:29:16,560 --> 01:29:18,516 Saya tidak meragukan hal itu. 745 01:29:18,603 --> 01:29:20,969 Saya akan menelepon besok pagi, dan kami akan mengaturnya. 746 01:29:21,064 --> 01:29:22,679 Selamat malam Bu Watchit. 747 01:29:22,774 --> 01:29:24,605 Selamat malam, Tn. Philby. 748 01:29:39,916 --> 01:29:42,623 Semoga berhasil, anakku yang baik. 749 01:29:44,921 --> 01:29:46,752 Hasil positif.