1
00:00:01,219 --> 00:00:02,720
- ယခင်က The Strain တွင်...

2
00:00:06,591 --> 00:00:08,859
- ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆရာကြီး၊

3
00:00:08,893 --> 00:00:10,828
မင်းသူ့ပုံစံကိုယူသွားပြီလား

4
00:00:10,861 --> 00:00:14,399
- လိုအပ်သောအသုံးအနှုန်း။
အခု ငါပိုင်တယ်။

5
00:00:14,432 --> 00:00:17,402
Palmer ၏ ဗဟုသုတအားလုံး
နှင့်အမှတ်တရများ။

6
00:00:17,435 --> 00:00:20,071
- သူ၏အိမ်ရှင်အသစ်
စင်ကြယ်သော ဥပါယ်တံမျဉ်ဖြစ်၏။

7
00:00:20,105 --> 00:00:22,273
စောင့်ကြည့်ပါ။
မင်းအမေ၊ လူငယ်။

8
00:00:22,307 --> 00:00:23,674
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

9
00:00:23,708 --> 00:00:25,210
ဖေဖေ?

10
00:00:29,214 --> 00:00:30,248
မေမေ!

11
00:00:30,281 --> 00:00:31,982
မင်းကိုမုန်းတယ်!

12
00:00:41,992 --> 00:00:45,062
♪

13
00:00:55,140 --> 00:00:58,143
(အဝေးက ခွေးဟောင်သံ)

14
00:01:20,865 --> 00:01:22,833
(clanking)

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,752
(လူက တိုးတိုးလေးပြောနေတယ်။
အသံချဲ့စက်ဖြင့်)

16
00:01:41,786 --> 00:01:43,788
(အကွာအဝေးမှ ဥသြသံများ)

17
00:01:45,523 --> 00:01:47,925
- ဟေ့ ငါ့ခြေလှမ်းတွေပေါ်မှာ မအိပ်နဲ့။

18
00:01:47,958 --> 00:01:50,295
ငါတို့နှစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။
အာရုံစိုက်မှုလိုတယ်။

19
00:02:00,371 --> 00:02:03,374
(ခွေးအူသံ)

20
00:02:05,310 --> 00:02:07,778
- (အသံချဲ့စက်ဖြင့် လူ):
Freedom Center မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

21
00:02:07,812 --> 00:02:10,047
ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား။
ကျေးဇူးပြု၍ တန်းစီနေပါ။

22
00:02:10,080 --> 00:02:12,183
သင်၏ ID တံဆိပ်များကို အဆင်သင့်ထားပါ။

23
00:02:12,217 --> 00:02:14,619
အရည်အချင်းပြည့်မီရန်၊
သွေးလှူဒါန်းမှုအားလုံး

24
00:02:14,652 --> 00:02:16,987
up to date ဖြစ်ရမည်။

25
00:02:17,021 --> 00:02:20,325
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊
ပိုကောင်းတဲ့ မနက်ဖြန်အတွက်

26
00:02:23,361 --> 00:02:26,231
Freedom Center မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား။

27
00:02:26,264 --> 00:02:27,565
ကျေးဇူးပြု၍ တန်းစီနေပါ။

28
00:02:27,598 --> 00:02:29,300
သင်၏ ID တံဆိပ်များကို အဆင်သင့်ထားပါ။

29
00:02:29,334 --> 00:02:32,136
အရည်အချင်းပြည့်မီရန်၊
သွေးလှူဒါန်းမှုအားလုံး

30
00:02:32,169 --> 00:02:35,306
up to date ဖြစ်ရမည်။

31
00:02:35,340 --> 00:02:37,041
မိတ်ဖက်...
- ဒါပဲ။ နောက်တစ်ခု။

32
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
- ... ပိုကောင်းတဲ့ မနက်ဖြန်အတွက်။
- သင့်ဘယ်ဘက်သို့ရွှေ့ပါ။

33
00:02:38,443 --> 00:02:41,145
- ကျေးဇူးပြုပြီးတစ်ခုထပ်ပေးပါ။
- Freedom Center မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

34
00:02:41,178 --> 00:02:43,848
ဖီလာဒဲလ်ဖီးယား။
ကျေးဇူးပြု၍ တန်းစီနေပါ။

35
00:02:43,881 --> 00:02:46,484
သင်၏ ID တံဆိပ်ကို အဆင်သင့်ထားပါ။
အရည်အချင်းပြည့်မီရန်၊

36
00:02:46,517 --> 00:02:49,887
သွေးလှူဒါန်းမှုအားလုံး
up to date ဖြစ်ရမည်။

37
00:02:49,920 --> 00:02:53,057
(သတ္တဝါအော်သံ)

38
00:02:58,796 --> 00:03:01,432
(အကွာအဝေးမှာ လှုပ်နေတဲ့ သတ္တဝါ)

39
00:03:04,201 --> 00:03:05,236
(ကျယ်လောင်စွာအော်သံ)

40
00:03:09,774 --> 00:03:11,376
(မာန်ဖီ)
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

41
00:03:15,212 --> 00:03:17,014
(သတ္တဝါအော်သံ)

42
00:03:17,047 --> 00:03:19,384
(မသိ​သော​အော်​သံ)

43
00:03:27,958 --> 00:03:31,396
(မာန်ဖီ)
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

44
00:03:32,930 --> 00:03:34,599
- shit!

45
00:03:36,934 --> 00:03:39,437
(သတ္တဝါအော်သံ)

46
00:03:50,681 --> 00:03:54,118
♪

47
00:03:56,454 --> 00:03:58,756
(ဂစ်တာအပျော့စား တီးခတ်ခြင်း)

48
00:03:58,789 --> 00:03:59,824
- MAN: လက်တွဲဖော်။

49
00:03:59,857 --> 00:04:02,993
ငါတို့က မင်းအတွက်ပါ။

50
00:04:03,027 --> 00:04:04,228
- ဘယ်သူမှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

51
00:04:04,261 --> 00:04:06,731
အလင်းရောင်နေ့၏ကြောက်မက်ဘွယ်။

52
00:04:06,764 --> 00:04:09,800
အတူတူ ညည်းတွားခဲ့ကြတယ်။
ငါတို့က ငါတို့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်တယ်။

53
00:04:09,834 --> 00:04:11,936
အခုကိုးလ၊
ငါတို့ချီတက်နေတယ်။

54
00:04:11,969 --> 00:04:14,505
ခေတ်သစ်သို့ အရောက်လှမ်းပါ။

55
00:04:14,539 --> 00:04:16,741
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒါက နှလုံးမှာရှိတယ်။

56
00:04:16,774 --> 00:04:19,844
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု၊
လူတိုင်းရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေကို ဖြည့်ဆည်းပေးနေပါတယ်

57
00:04:19,877 --> 00:04:22,680
အလုပ်အကိုင်တွေ ပေါများတယ်၊
အမိုးအကာ အာမခံသည်၊

58
00:04:22,713 --> 00:04:24,582
စားနပ်ရိက္ခာတွေ ထောက်ပံ့ပေးတယ်။

59
00:04:24,615 --> 00:04:26,484
ကျွန်ုပ်တို့၏ လွတ်လပ်ရေးစင်တာများ၊

60
00:04:26,517 --> 00:04:29,454
ဂရုတစိုက်နဲ့ ကတိပြုတဲ့ အဖွဲ့တွေ
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်သူများ

61
00:04:29,487 --> 00:04:31,956
အဆင်သင့်ရှိပြီး စိတ်အားထက်သန်ကြသည်။
မင်းကိုအစေခံဖို့။

62
00:04:31,989 --> 00:04:33,958
သွေးလှူ ဒါန်းရုံပါပဲ။
up to date ပါ။

63
00:04:33,991 --> 00:04:36,361
ပြီးပြည့်စုံသောကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု
မင်းအတွက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

64
00:04:36,394 --> 00:04:38,963
လုံးဝကုန်ကျစရိတ်မရှိပါ။

65
00:04:38,996 --> 00:04:40,365
သက်ရောက်မှုများကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
နျူကလီးယား ဆောင်းရာသီ၊

66
00:04:40,398 --> 00:04:43,434
စစ်ထုတ်သောအရာ
အန္တရာယ်ရှိသော ခရမ်းလွန်ရောင်ခြည်များ၊

67
00:04:43,468 --> 00:04:45,703
ကျွန်ုပ်တို့၏ strigoi မိတ်ဖက်များ
မဟုတ်တော့ဘူး။

68
00:04:45,736 --> 00:04:48,272
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ချုပ်ထားရမယ်။
မှောင်မိုက်သို့။

69
00:04:48,305 --> 00:04:50,941
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဤမျှခြေအသစ်ကိုဆိုလိုသည်။

70
00:04:50,975 --> 00:04:52,643
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ တတ်နိုင်သည်
လက်တွဲရန်

71
00:04:52,677 --> 00:04:55,946
အတူတူအလုပ်လုပ်ပါ။
အသစ်ဖန်တီးရန်

72
00:04:55,980 --> 00:04:57,382
ငါတို့အားလုံးအတွက် လူ့အဖွဲ့အစည်းပဲ။

73
00:04:57,415 --> 00:04:59,283
- ငါသိပါတယ်။
ခက်တယ်။

74
00:04:59,316 --> 00:05:02,152
မိသားစုကို နှုတ်ဆက်ဖို့၊
B-positive ဖြစ်ခြင်း၊

75
00:05:02,186 --> 00:05:04,355
ငါလုပ်တာ ငါသိတယ်။
အရေးကြီးသော ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခု

76
00:05:04,389 --> 00:05:07,525
သေချာစေရန် မိတ်ဖက်ဆက်ဆံရေးသို့
လူတိုင်းအသက်ရှင်နိုင်သည်။

77
00:05:07,558 --> 00:05:09,026
ကျန်းမာ၊ ဖြစ်ထွန်းသောဘဝ။

78
00:05:09,059 --> 00:05:12,997
ဒီတော့ အနစ်နာခံတယ်။
တန်ဖိုးထက် ပိုပါတယ်။

79
00:05:13,030 --> 00:05:15,232
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခေါင်းဆောင်မှုနှင့် အမိန့်ရှိသည်။

80
00:05:15,265 --> 00:05:18,335
ကတိတည်၏။
ကြီးမြတ်သောအနာဂတ်၏။

81
00:05:18,369 --> 00:05:20,037
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊

82
00:05:20,070 --> 00:05:23,741
ပိုကောင်းတဲ့အနာဂတ်ဆီသို့
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

83
00:05:23,774 --> 00:05:26,544
(ဇာတ်ဝင်သီချင်း)

84
00:05:45,396 --> 00:05:49,033
♪

85
00:06:18,496 --> 00:06:21,699
(အမိုက်စားသီချင်း)

86
00:06:21,732 --> 00:06:26,437
(မိန်းမက တိုးတိုးလေးပြောနေတယ်။
အသံချဲ့စက်ဖြင့်)

87
00:06:29,574 --> 00:06:31,509
(စထရီဂို အော်သံ)

88
00:06:42,119 --> 00:06:43,854
(အင်ဂျင် ဆူနေသည်)

89
00:06:46,857 --> 00:06:48,926
(အော်)

90
00:07:00,871 --> 00:07:01,806
(ကားတံခါးပိတ်)

91
00:07:25,730 --> 00:07:27,297
(ဆူး)

92
00:07:30,635 --> 00:07:32,537
- နောက်ထပ်ဝန်တစ်ခုသာ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

93
00:07:32,570 --> 00:07:34,471
- ဒီဟာကိုကူညီပါလား။

94
00:07:34,505 --> 00:07:37,241
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

95
00:07:43,413 --> 00:07:45,516
- ဒါပဲ ငါရတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

96
00:07:48,686 --> 00:07:51,055
(သတ္တုဖြင့်ထိုးခြင်း)

97
00:07:52,489 --> 00:07:55,526
- ဟေး ကားလ်။
- သူက အနောက်မှာ။

98
00:07:55,560 --> 00:07:57,828
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

99
00:07:59,163 --> 00:08:00,497
- ဟေး။
- ဟေး။

100
00:08:07,237 --> 00:08:09,306
- မှန်တယ်...

101
00:08:09,339 --> 00:08:11,008
Phillies သည် Mets ကို ဦးဆောင်သည်။

102
00:08:11,041 --> 00:08:14,745
7-5၊ ပဉ္စမ၏အောက်ခြေ။
- မင်းရဲ့ Mets ပြန်လာပြီ။

103
00:08:16,547 --> 00:08:19,516
- နှစ်ချက်!
- အိုး၊ လာ!

104
00:08:19,550 --> 00:08:22,553
(ရယ်မောလျက်)
- Tejada က တတိယနေရာမှာ ရပ်တည်နေပါတယ်။

105
00:08:22,587 --> 00:08:24,989
- Phillies သည် စာရွက်ပေါ်တွင်ပင် စုပ်သည်။
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းတယ်။

106
00:08:25,022 --> 00:08:27,892
တစ်ချို့အရာတွေက အတူတူပါပဲ။
apocalypse ပြီးနောက်။

107
00:08:29,193 --> 00:08:30,928
- ဒါဆိုဘာတွေယူလာလဲ။
မင်းဒီလောက်မြန်မြန်ပြန်လာမလား

108
00:08:30,961 --> 00:08:33,030
- ငါဓာတ်ငွေ့ကုန်သွားပြီ။

109
00:08:33,063 --> 00:08:36,266
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရိုပိန်းကောင်လေး နစ်ခ်၊

110
00:08:36,300 --> 00:08:37,902
သူပြန်လာတော့မယ်။
ဒီနေ့ နောက်ပိုင်း

111
00:08:37,935 --> 00:08:41,438
သူလုပ်တဲ့အခါ မင်း ဒီမှာရှိသင့်တယ်။
ဆီထွက်တာမြန်တယ်။

112
00:08:41,471 --> 00:08:43,574
- ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ tee အချိန်ကို ပြန်တွန်းပါ။

113
00:08:43,608 --> 00:08:45,943
- ဟမ်။
- ငါအလုပ်တစ်ခုယူမယ်။

114
00:08:48,979 --> 00:08:51,415
- ဒီမှာ backlog တစ်ခုရှိတယ်။

115
00:08:51,448 --> 00:08:53,517
မင်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
Philly အားလုံး၏ဘုရင်ကြွက်

116
00:08:53,550 --> 00:08:55,519
သင်သာအလိုရှိလျှင်
အနည်းငယ်ပိုအလုပ်လုပ်ရန်။

117
00:08:55,552 --> 00:08:58,022
အစားအသောက်တွေ အကုန်လုံး အလကားပြောရမှာပါ။

118
00:08:58,055 --> 00:09:00,758
သင်ဖြစ်ချင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ဘယ်သူမှ မသွားချင်ကြဘူး။

119
00:09:00,791 --> 00:09:03,527
Freedom Center သို့။
- သုံးလေးချက်ယူမယ်။

120
00:09:03,560 --> 00:09:06,897
- ဒီတစ်ခု...
သူ့မှာ အရက်ရှိတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

121
00:09:06,931 --> 00:09:08,065
ကုန်သွယ်မှုလုပ်ဖို့။

122
00:09:13,738 --> 00:09:16,540
- မင်းသိလား
Royal Rittenhouse တိုက်ခန်းများ

123
00:09:16,573 --> 00:09:17,908
အဲဒီအဆောက်အဦ
ရင်ပြင်ပေါ်?

124
00:09:17,942 --> 00:09:19,209
- အင်း။

125
00:09:19,243 --> 00:09:22,279
strigoi အားလုံးဘယ်မှာနေလဲ။
အဲဒါကော?

126
00:09:22,312 --> 00:09:25,115
- ရေနံတင်ထရပ်ကားတစ်စီးတွေ့တယ်။
ဒီနေ့ ကားရပ်လိုက်ပြန်ပါပြီ။

127
00:09:25,149 --> 00:09:26,984
လေးလံသော strigoi အစောင့်အကြပ်အောက်တွင်။

128
00:09:27,017 --> 00:09:29,119
ချိတ်ထားကြတယ်။
အဆောက်အဦ၏ ရေပိုက်၊

129
00:09:29,153 --> 00:09:32,489
အသွေးနှင့် ပြည့်၏။
- အိုး၊ လာ။

130
00:09:32,522 --> 00:09:34,424
မလိုဘူး။
ဒါကိုသိဖို့။

131
00:09:34,458 --> 00:09:36,393
- သူတို့ မလိုချင်ဘူး။
ဘယ်သူမဆို အဲဒါကို မြင်တယ်။

132
00:09:36,426 --> 00:09:38,128
အဲဒါကြောင့် အစောင့်တွေအားလုံး

133
00:09:41,098 --> 00:09:44,802
- ပိုသတိထားရမယ်။
မင်းရဲ့သိချင်စိတ်အကြောင်း ငါ့သူငယ်ချင်း။

134
00:09:48,105 --> 00:09:50,240
- ငါတို့ရှုံးတာကို ငါမယုံနိုင်သေးဘူး။

135
00:09:50,274 --> 00:09:51,608
- အင်း...

136
00:09:51,642 --> 00:09:54,411
Strigoi 10, လူသားဘ၀၊

137
00:09:54,444 --> 00:09:56,681
နဝမ၏အောက်ခြေ။

138
00:09:56,714 --> 00:09:58,515
ယောဂီပြောတာ မင်းသိလား

139
00:09:58,548 --> 00:10:02,019
"မပြီးမချင်း။"
- တော်တော်ပြီးသွားပြီ။

140
00:10:02,052 --> 00:10:03,721
(သစ်သားကို ခေါက်ခြင်း)

141
00:10:05,823 --> 00:10:07,892
(ဥဩ)

142
00:10:13,330 --> 00:10:15,099
(အော်)

143
00:10:15,132 --> 00:10:16,834
- မင်း လွတ်သွားပြီ။

144
00:10:21,538 --> 00:10:24,008
ဟေး! ထိုင်!

145
00:10:25,575 --> 00:10:28,145
- မင်းရဲ့အရုပ်အသစ်ကို ငါတွေ့တယ်။

146
00:10:29,814 --> 00:10:32,850
(တယောသီချင်း)

147
00:10:32,883 --> 00:10:35,986
ဆရာတော်က စီစဉ်ထားတယ်။
ယနေ့ သင့်အတွက် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု။

148
00:10:36,020 --> 00:10:38,622
- ဘာလုပ်နေတာလဲ။

149
00:10:38,655 --> 00:10:43,627
- ဤသည်မှာ SOCOM Mark 18 ရိုင်ဖယ်ဖြစ်သည်။

150
00:10:43,660 --> 00:10:45,162
ယူသွားပါ။

151
00:10:47,264 --> 00:10:49,834
အကြိမ် 30 ရရှိသည်။

152
00:10:52,502 --> 00:10:54,104
- ငါဘာဖြစ်သင့်လဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့?

153
00:10:56,206 --> 00:10:58,909
- ငါတို့သွားမယ်။
ခရီးတစ်ခုတွင်

154
00:11:02,379 --> 00:11:04,348
ဒါပေမယ့် ပထမ၊
မင်းရဲ့အဖြူရောင်

155
00:11:23,633 --> 00:11:25,469
(လေပြင်း)

156
00:11:43,120 --> 00:11:46,056
- လွယ်ပါတယ်။ လွယ်ပါတယ်။

157
00:11:46,090 --> 00:11:47,591
ငြိမ်းချမ်းစွာ လာခဲ့ကြတယ်။

158
00:11:50,594 --> 00:11:53,230
ငါပြောသလိုပဲ ယောက်ျားလေးတွေ၊
ငါတို့က တိုက်ဖို့ ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

159
00:11:53,263 --> 00:11:54,765
အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ဖို့ ရောက်လာတယ်။

160
00:12:09,980 --> 00:12:11,782
- အရောင်းအဝယ်လုပ်ချင်တယ်။

161
00:12:15,419 --> 00:12:19,189
- မင်းမိန်းမကို အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ချင်လား။
(ယောက်ျားတွေရယ်)

162
00:12:20,757 --> 00:12:24,962
- (လေယူလေသိမ်းနှင့်အတူ): အမည်
Vasiliy Fet ဒါက Charlotte ပါ။

163
00:12:24,995 --> 00:12:27,431
- အဲဒါဘာလဲ၊
ရုရှားလေယူလေသိမ်း တစ်မျိုးလား။

164
00:12:27,464 --> 00:12:30,835
- ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ။
နယူးယောက်မြို့က ကောင်လေးဗျ။

165
00:12:30,868 --> 00:12:33,170
- နယူးယောက် သွားပြီ။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

166
00:12:33,203 --> 00:12:34,939
ကောလဟာလဆိုတာ ငါသိတယ်။

167
00:12:34,972 --> 00:12:37,274
ရိုက်ဖို့ယူတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကိုင်ထားတယ်။

168
00:12:37,307 --> 00:12:38,876
- ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် နှိမ့်ချမပြောပါဘူး။

169
00:12:43,780 --> 00:12:47,517
- မိုင် 80 လောက် ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။
ဤနေရာ၏အနောက်ဘက်။

170
00:12:47,551 --> 00:12:50,587
ကျွန်တော်တို့က ဒေသခံတွေကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
သတင်းအချက်အလက်နှင့်အတူ။

171
00:12:50,620 --> 00:12:52,756
- အစိုးရကိုရှာပါ။
တပ်ဆင်ခြင်း။

172
00:12:52,789 --> 00:12:54,191
- ဘယ်လိုအစိုးရလဲ။
တပ်ဆင်ခြင်း?

173
00:12:54,224 --> 00:12:56,093
- ဒုံးကျည်အခြေစိုက်စခန်း။

174
00:12:56,126 --> 00:12:57,828
ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
ဤနေရာတွင် အနည်းငယ်သာရှိသည်။

175
00:12:57,862 --> 00:12:59,930
အိုး၊ သူတို့ထဲကတချို့
သိုလှောင်နေဆဲဖြစ်သည်။

176
00:12:59,964 --> 00:13:02,599
- ရုရှားလေယူလေသိမ်းရှိသူ

177
00:13:02,632 --> 00:13:06,603
လမ်းညွန်ချင်သည်။
ဒုံးကျည်စခန်းတစ်ခုသို့

178
00:13:06,636 --> 00:13:08,772
(ယောက်ျားတွေရယ်)

179
00:13:08,805 --> 00:13:10,474
ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊

180
00:13:10,507 --> 00:13:13,177
အမိုက်စားတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် ကိုးလအတွင်း၊

181
00:13:13,210 --> 00:13:16,280
ဒါပေမယ့် မင်းတို့နှစ်ယောက်...
ဒီကိုလာမယ်။

182
00:13:16,313 --> 00:13:19,049
လက်နက်မဲ့..။

183
00:13:19,083 --> 00:13:23,353
wow, ဒီလောက်ပါပဲ။
ကိတ်မုန့်ယူ။

184
00:13:28,993 --> 00:13:31,361
- ကြည့်ပါဦး သူငယ်ချင်း၊

185
00:13:31,395 --> 00:13:35,232
ဒီနေရာမှာ နှစ်ဖက်ရန်သူ၊
အဆင်ပြေလား သူတို့၊ မုဆိုးတွေ။

186
00:13:35,265 --> 00:13:38,168
ကျွန်ုပ်တို့သည် တူညီသောဘက်တွင် ရှိနေပါသည်။ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။
အချင်းချင်းကူညီကြပါ။

187
00:13:38,202 --> 00:13:41,505
တကယ်တော့ အချင်းချင်း ရန်ဖြစ်နေတာ
ဒီအခြေအနေကို ဘယ်လိုရောက်သွားလဲ။

188
00:13:43,673 --> 00:13:47,411
- မင်းမျက်လုံးလှလှလေးရှိတယ်။

189
00:13:51,381 --> 00:13:53,717
- မင်းဘာလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
စဉ်းစားပါ သူငယ်ချင်း။

190
00:13:53,750 --> 00:13:56,186
မလုပ်ပါနဲ့။

191
00:13:56,220 --> 00:13:57,821
- မင်း ငါတို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့စခန်းကိုပြန်။

192
00:13:57,854 --> 00:13:59,823
ပြီးတော့ မင်းကို ငါတို့သတ်မယ်။
သင်၏မိန်းမကိုယူ၍၊

193
00:13:59,856 --> 00:14:01,825
ညစ်ပတ်တဲ့အရာတော့ မရှိပါဘူး။
အဲဒါကို သင်လုပ်နိုင်တယ်။

194
00:14:01,858 --> 00:14:04,028
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရပြီ။
တစ်ခုတော့မှန်တယ်၊

195
00:14:04,061 --> 00:14:05,662
ကိုယ့်တုန်းက
ဟိုမှာပြောနေတာ...

196
00:14:05,695 --> 00:14:08,865
- ဟုတ်တယ်?
- သူ့မှာရှိတယ်။

197
00:14:08,899 --> 00:14:12,236
တကယ်လှတဲ့မျက်လုံး။ အင်း။
(ယောက်ျားတွေရယ်)

198
00:14:13,904 --> 00:14:16,406
(ဟစ်အော်)

199
00:14:22,046 --> 00:14:24,214
- ဘာကြီးလဲ။
ဒါပဲလား?!

200
00:14:24,248 --> 00:14:27,584
- ငါ့ကို နတ်ဆိုးတစ်ကောင်လို တွေးပါ။

201
00:14:27,617 --> 00:14:29,886
စာအုပ်ကောင်းမှ

202
00:14:30,988 --> 00:14:32,789
- ဟင့်?

203
00:14:32,822 --> 00:14:34,925
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အခု ငါတို့ကို ကူညီဖို့လား။

204
00:14:50,640 --> 00:14:51,641
- MAN: သွားရအောင်။

205
00:14:53,577 --> 00:14:55,545
၎င်းတို့ကို တင်ပါ။

206
00:14:55,579 --> 00:14:58,382
- ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
- သိပ်မကောင်းဘူး။

207
00:14:58,415 --> 00:15:00,150
- လောင်စာဖြင့်စတင်ပါ။
- ငါတို့အားလုံးဒီမှာလုပ်နေကြတာ

208
00:15:00,184 --> 00:15:02,619
လူတွေကို ပိုသတ်ခဲ့တယ်။

209
00:15:04,521 --> 00:15:08,258
သင်လိုချင်သမျှကိုယူပါ။
- စိတ်ရှည်သည်းခံမှု ပျောက်ဆုံးနေသလား Mr. Fet?

210
00:15:08,292 --> 00:15:09,793
- ယောက်ျား: ရေနည်းနည်းသောက်ပါ။

211
00:15:09,826 --> 00:15:13,830
- အင်း ခြောက်လ
တောထဲမှာ၊

212
00:15:13,863 --> 00:15:16,166
အပေါက်အလွတ်များကို ရှာဖွေခြင်း။
မြေ၌ရှာဖွေ

213
00:15:16,200 --> 00:15:17,767
မြေ၌အပေါက်မရှိ၊

214
00:15:17,801 --> 00:15:19,836
မင်းသိလား၊

215
00:15:19,869 --> 00:15:23,273
တစ်စုံတစ်ယောက် ဘယ်တော့လာမလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ငါ့ကို ညစာစားခိုင်းမလား

216
00:15:23,307 --> 00:15:25,475
အမှတ်ကောင်းတယ်၊

217
00:15:25,509 --> 00:15:27,844
ငါအချိန်ရှိပြီ။
ငါ့ဘဝရဲ့ အမိုက်စား Born-o.

218
00:15:29,313 --> 00:15:30,780
- မင်းထွက်သွားနိုင်တယ်။
သင်လိုသည့်အခါတိုင်း။

219
00:15:30,814 --> 00:15:34,251
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက ဆေးဖြတ်သူမဟုတ်ဘူး!

220
00:15:34,284 --> 00:15:37,921
ကျွန်တော်က တိုင်ကြားသူ၊
ဒါပေမယ့် ငါက ဆေးဖြတ်သူမဟုတ်ဘူး။

221
00:15:37,954 --> 00:15:39,856
- သိသာထင်ရှားစွာ အရေးကြီးသည်။
semantic ခြားနားချက်။

222
00:15:39,889 --> 00:15:40,890
- MAN: အဲဒါကို ကောက်၊
သွားကြရအောင်!

223
00:15:42,826 --> 00:15:46,997
- သင်၊ သင်အမြဲ
တူညီသောစိတ်ခံစားချက်၌။

224
00:15:47,031 --> 00:15:50,100
တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
ကြိုးစားသင့်တယ်။

225
00:15:50,134 --> 00:15:52,336
Born-o မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

226
00:15:52,369 --> 00:15:55,339
တိုက်ရိုက် Silo ရှိသေးလား။

227
00:15:55,372 --> 00:15:57,874
ဒါမှမဟုတ် စထရီဂိုရှိလား။
နှင့် ၎င်းတို့၏ ဖင်ပူးတွဲဖက်များ

228
00:15:57,907 --> 00:16:00,177
ဒုံးပျံတွေ တွေ့နေပြီ။

229
00:16:00,210 --> 00:16:02,179
မပစ်ရသေးဘူးလား?
- တစ်ခုရှိရင်၊

230
00:16:02,212 --> 00:16:04,581
အဲဒါကို တွေ့မယ်။
- MAN: ငါ့နောက်ကလိုက်!

231
00:16:06,216 --> 00:16:09,886
- သြော်... စကားပြောကောင်းတယ်။

232
00:16:09,919 --> 00:16:11,688
- ဟေ့၊ ကော်ဖာ၊

233
00:16:11,721 --> 00:16:14,458
ဒီအလှကိုကြည့်ပါ။

234
00:16:14,491 --> 00:16:16,860
နောက်ထပ်ကျည်
ဤအရာအတွက်

235
00:16:23,500 --> 00:16:24,434
- ဟေး။

236
00:16:30,407 --> 00:16:33,877
(သက်ပြင်းချရင်း)
- ကျေးဇူးပါ။

237
00:16:38,915 --> 00:16:40,384
- ဒီလိုနေ့ရက်တွေ၊

238
00:16:40,417 --> 00:16:43,187
ဒါ ငရဲလားလို့ တွေးမိတယ်...

239
00:16:43,220 --> 00:16:46,022
အဆုံးမရှိသော ရှာဖွေနေပါသည်။
တစ်ခုခုအတွက်...

240
00:16:46,056 --> 00:16:49,025
ဘယ်တော့မှ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ရှိပါစေတော့။

241
00:16:52,062 --> 00:16:55,399
- ဒါက ငရဲလို့ မထင်ဘူး။

242
00:16:55,432 --> 00:16:57,501
ငရဲနဲ့ ကပ်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

243
00:16:57,534 --> 00:16:59,436
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပျက်စီးဘို့

244
00:16:59,469 --> 00:17:02,406
ငါ့ကိုယ်ငါ နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် ဒုက္ခ။

245
00:17:02,439 --> 00:17:05,909
ငါ လူးလိမ့်နေလိမ့်မယ်။
ခဏနေပေမယ့်...

246
00:17:17,121 --> 00:17:19,756
- (အသံချဲ့စက်ဖြင့် အမျိုးသမီး):
ငါတို့ကလေးတွေ၊ ငါတို့ရဲ့အနာဂတ်။

247
00:17:19,789 --> 00:17:22,792
(မိန်းမက တိုးတိုးလေးပြောနေတယ်။
အသံချဲ့စက်ဖြင့်)

248
00:17:27,497 --> 00:17:29,766
♪

249
00:17:38,608 --> 00:17:42,479
- MAN : ဘယ်​သူလဲ ?
- အဲဒါ ဆရာဝန်။ Neil က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။

250
00:17:47,617 --> 00:17:49,219
သေနတ်ကို ဖယ်ထားပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါ အခုချက်ချင်းထွက်မယ်။

251
00:17:49,253 --> 00:17:50,220
- သင်ကရော?

252
00:17:50,254 --> 00:17:52,756
- ငါအဲဒါကို သိမ်းထားတယ်။
ဒီနေရာက လုံခြုံတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

253
00:18:01,198 --> 00:18:02,599
(clanking)

254
00:18:05,602 --> 00:18:07,571
(သော့ခတ်တံခါး)

255
00:18:07,604 --> 00:18:10,907
- ငါ Ross ပါ။
ဒါက ငါ့မိန်းမ ကရင်။

256
00:18:10,940 --> 00:18:14,077
မင်းဘေးကင်းတယ်။ မင်းကရော?

257
00:18:14,110 --> 00:18:16,946
- ဒေါက်တာ Miller ။

258
00:18:16,980 --> 00:18:18,515
သင်ယူဆချက်
ငါ့အတွက် အရက်သောက်မလား

259
00:18:18,548 --> 00:18:19,683
- အင်း။

260
00:18:24,120 --> 00:18:27,657
မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်။
ငါတို့က အရက်သမားကြီးတွေမဟုတ်ဘူး။

261
00:18:27,691 --> 00:18:30,294
- ငါ မင်းကို မေးရဦးမယ်။
ထွက်ခွာရန်။ ငါက လူနာတွေကိုပဲ ကုသတယ်။

262
00:18:30,327 --> 00:18:31,661
တစ်ခုချင်း။

263
00:18:35,465 --> 00:18:36,833
- ငါဒီမှာနေမယ်ဟေ့။

264
00:18:44,374 --> 00:18:46,643
- ငါသွားရမှာကြောက်တယ်။
Freedom Center သို့။

265
00:18:46,676 --> 00:18:49,446
သူတို့က မင်းကို လိုက်ပို့တာလို့ ငါကြားတယ်။
တခြား Facility တစ်ခုခုကို

266
00:18:49,479 --> 00:18:52,182
- ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတယ်။
သင့်ရောဂါလက္ခဏာတွေက ဘာတွေလဲ။

267
00:18:52,216 --> 00:18:55,219
- တကိုယ်လုံး နာကျင်နေတယ်။

268
00:18:55,252 --> 00:18:57,621
မောပန်းနေတယ်။

269
00:18:57,654 --> 00:18:59,823
ဒီအမည်းတွေ ရသွားတယ်။

270
00:18:59,856 --> 00:19:02,559
ဘာမှနီးပါးမလုပ်ဘူး။

271
00:19:04,328 --> 00:19:06,162
ပြီးတော့ ကြွက်သားတွေ ကြွက်တက်တယ်။

272
00:19:08,598 --> 00:19:10,334
- သင့်မှာ ဓာတ်မတည့်တာမျိုး ရှိပါသလား။

273
00:19:10,367 --> 00:19:11,868
ဖြစ်သင့်သလား
ဆေးတစ်ခုခုသောက်နေလား။

274
00:19:11,901 --> 00:19:16,340
- မရှိပါ။
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အစားအသောက်ကကော။

275
00:19:16,373 --> 00:19:20,410
- လူတိုင်းနဲ့အတူတူပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အင်း...

276
00:19:20,444 --> 00:19:23,146
ခက်တာကလွဲလို့
အဲဒီ Partnership တွေ၊

277
00:19:23,179 --> 00:19:25,982
လွတ်လပ်မှုဘားများ။
သူတို့ကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။

278
00:19:26,015 --> 00:19:29,919
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါပဲ...
အရသာတော့ မကြိုက်ဘူး။

279
00:19:37,193 --> 00:19:39,796
- သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

280
00:19:41,798 --> 00:19:43,367
- ဩ...

281
00:19:43,400 --> 00:19:45,535
- ဟင့်အင်း။

282
00:19:45,569 --> 00:19:48,338
မင်းမှာ ပိုးမွှား၊
scurvy လို့လည်းခေါ်တယ်။

283
00:19:48,372 --> 00:19:51,007
သင်၏အစားအသောက်စားသုံးမှု
ဗီတာမင် C က အရမ်းနည်းတယ်။

284
00:19:51,040 --> 00:19:52,642
- ဗီတာမင်စီ?

285
00:19:54,711 --> 00:19:57,747
ငါဘယ်မှာနေရမလဲ။
လိမ္မော်သီး ဖြစ်ဖြစ်၊

286
00:19:57,781 --> 00:20:00,183
- ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု
လွတ်လပ်မှုဘားများ

287
00:20:00,216 --> 00:20:02,519
ညံ့ဖျင်းသော အစားထိုးမှု၊
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ ဗီတာမင် C ပါပါတယ်။

288
00:20:02,552 --> 00:20:05,555
အာဟာရဓာတ်တွေ လိုအပ်တယ်။
ဒီမှာ။ ဒီကြားထဲမှာ...

289
00:20:06,923 --> 00:20:10,093
... ဗီတာမင်များ
မင်းကိုစတင်ဖို့

290
00:20:12,562 --> 00:20:14,998
ဗီတာမင်စီအမှုန့်။
ရေနှင့်ရောမွှေပါ။

291
00:20:16,065 --> 00:20:17,100
- ငါလုပ်မယ်။

292
00:20:17,133 --> 00:20:20,103
ကျေးဇူးတင်ပါသည်,
ဒေါက်တာမီလာ။

293
00:20:20,136 --> 00:20:21,971
(ဇစ်အိတ်)

294
00:20:22,005 --> 00:20:25,875
- ဒါပဲလား? ဗီတာမင်စီ?

295
00:20:25,909 --> 00:20:27,977
- မင်းမိန်းမအတွက် ကံကောင်းလိုက်တာ၊ ဟုတ်လား။

296
00:20:28,011 --> 00:20:30,079
- အဲဒီအရက်က ဖြတ်ဖို့ခက်တယ်။

297
00:20:30,113 --> 00:20:32,916
- ဗီတာမင်မျိုးစုံလည်း ပါပါတယ်။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေ မလုပ်ပါဘူး။

298
00:20:32,949 --> 00:20:36,920
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမြတ်ချည်းပဲ။
သူတို့ဆီက၊

299
00:20:39,155 --> 00:20:41,825
- ငါတို့အားလုံးလုပ်နေတယ်။
ငါတို့ဘာတတ်နိုင်မလဲ။

300
00:21:14,824 --> 00:21:18,294
(သစ်သားခေါက်သံ)

301
00:21:25,168 --> 00:21:26,403
(သတ္တုဖြင့် အော်ဟစ်ခြင်း)

302
00:21:29,639 --> 00:21:31,741
(အမိုက်စားသီချင်း)

303
00:21:38,482 --> 00:21:42,185
(မာန်ဖီ)

304
00:21:46,055 --> 00:21:47,657
(ဟောက်ခြင်း)

305
00:22:18,555 --> 00:22:20,924
- သူခံစားရတယ်။

306
00:22:20,957 --> 00:22:24,260
သေးငယ်သော သတ္တဝါများအပေါ် သြဇာအာဏာရှိသည်။

307
00:22:24,293 --> 00:22:25,862
အသက်ကိုယူခြင်း။

308
00:22:25,895 --> 00:22:30,767
- ကျည်ဆံလေး တစ်ချက် ပစ်တယ်။
လုံလောက်ပြီ

309
00:22:30,800 --> 00:22:35,439
- မှောင်မိုက်သောအလားအလာရှိသည်။
ဒီကောင်လေးထဲမှာ။

310
00:22:38,875 --> 00:22:42,612
- အဲဒါ လှတယ် Zack။

311
00:22:42,646 --> 00:22:44,448
- အမေ?

312
00:22:45,915 --> 00:22:48,351
ဘယ်လိုလဲ?

313
00:22:48,384 --> 00:22:52,722
ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။
- ငါ မင်းအတွက် အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

314
00:22:56,392 --> 00:22:57,894
အိုး ငါ့သား။

315
00:22:59,563 --> 00:23:02,265
မင်း ကြီးပြင်းလာတာ အရမ်းမြန်တယ်။

316
00:23:06,402 --> 00:23:11,074
- အချိန်တွေကို တွေးနေခဲ့တယ်။
ငါတို့ဒီကိုရောက်ဖူးတယ်။

317
00:23:11,107 --> 00:23:13,176
မင်းနဲ့ ဖေဖေ ဖြစ်ပါ့မလား
တိရစ္ဆာန်ရုံကို ခေါ်သွားပါ။

318
00:23:19,182 --> 00:23:21,050
စိတ်မကောင်းဘူး။
ငါသူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

319
00:23:21,084 --> 00:23:22,986
- Zack၊ မဟုတ်ဘူး။

320
00:23:23,019 --> 00:23:25,254
အဲဒါ မင်းအဖေပြောနေတာ။

321
00:23:25,288 --> 00:23:28,291
သူ့လမ်းကို မသွားပါနဲ့
မင်းကို ကျောခိုင်းဖို့ တွေးတယ်။

322
00:23:28,324 --> 00:23:31,260
- ငါမလုပ်ဘူး။ ငါပဲ...

323
00:23:35,465 --> 00:23:38,401
အထီးကျန်နေတယ်။

324
00:23:38,434 --> 00:23:40,604
မင်းဒီမှာရှိလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

325
00:23:40,637 --> 00:23:42,839
- ငါအမြဲဒီမှာ
မင်းငါ့ကိုလိုအပ်ရင်

326
00:23:44,774 --> 00:23:47,176
ဒါပေမယ့် မင်းအခု ကြီးပြင်းလာပြီ။

327
00:23:47,210 --> 00:23:49,345
ဆရာကြီးစကားကို နားထောင်ပါ။

328
00:23:49,378 --> 00:23:51,347
ဘာလဲဆိုတာ သူသိတယ်။
သင့်အတွက် အကောင်းဆုံး

329
00:23:54,150 --> 00:23:55,184
- ငါလုပ်မယ်။

330
00:23:56,953 --> 00:23:59,455
- ငါ့ကောင်လေး။

331
00:24:04,293 --> 00:24:06,496
(အမိုက်စားဂီတ)

332
00:24:18,141 --> 00:24:19,876
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)

333
00:24:21,878 --> 00:24:23,913
(မသိနားမလည်သော စကားများ)

334
00:24:46,435 --> 00:24:48,137
- ပရိုပိန်းကောင်လေး ပေါ်လာသလား။

335
00:24:48,171 --> 00:24:49,706
- အင်း။

336
00:24:52,441 --> 00:24:56,245
ဒါဆို သူမမှာ ဘာရှိလဲ။

337
00:24:57,513 --> 00:24:59,983
(ရယ်လျက်)
- အိုး၊

338
00:25:00,016 --> 00:25:01,851
အဲဒါကိုကြည့်ပါ။

339
00:25:01,885 --> 00:25:04,888
ဘာဖြစ်သွားလဲ ကြည့်လိုက်နော်။
သင်ကိုယ်တိုင် လျှောက်ထားတဲ့အခါ

340
00:25:04,921 --> 00:25:08,592
- ကဲ ငါတို့ လုပ်နိုင်မလား ကြည့်ရအောင်
Tejada အိမ်ပြန်ပါ။

341
00:25:08,625 --> 00:25:09,726
- Strigs!

342
00:25:09,759 --> 00:25:12,228
- shit!

343
00:25:12,261 --> 00:25:13,630
သွားကြရအောင်။

344
00:25:14,631 --> 00:25:17,033
(အော်သံ သတ္တဝါများ)

345
00:25:55,905 --> 00:25:57,607
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)

346
00:26:03,079 --> 00:26:04,213
(ဟစ်အော်)

347
00:26:04,247 --> 00:26:06,650
- မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါတို့ကို ခေါ်သွားတာလား?

348
00:26:06,683 --> 00:26:08,551
(ဟစ်အော်)

349
00:26:08,584 --> 00:26:11,721
- စိတ်အေးအေးထားပါ၊ Neil။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ လှည့်လိုက်ပါ၊ လူ။

350
00:26:11,755 --> 00:26:14,423
သူတို့ပဲသွားမယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့ကို သတ်ဖို့ မဟုတ်လား။

351
00:26:14,457 --> 00:26:17,460
ဟုတ်တယ်မလား?! ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အခုချက်ချင်း ဖြတ်လိုက်စမ်းပါ ဟယ်!

352
00:26:17,493 --> 00:26:19,228
- နေးလ်၊ ထိုင်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး လူ၊ ဒါက--

353
00:26:19,262 --> 00:26:20,797
(ဟစ်အော်)

354
00:26:49,659 --> 00:26:52,862
(ဟောက်သည်)

355
00:26:58,534 --> 00:27:01,337
- ကားလ်? နီးလ်?

356
00:27:06,009 --> 00:27:07,576
အိုး! (ဟောဟဲ)

357
00:27:11,580 --> 00:27:13,983
♪

358
00:27:19,022 --> 00:27:20,957
- ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပါ!

359
00:27:20,990 --> 00:27:24,327
ကူညီပါ! ကူညီကြပါ!

360
00:27:24,360 --> 00:27:26,462
ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းလျှောက်ရင်
ငါသေမယ်!

361
00:27:26,495 --> 00:27:28,965
- အဲဒီ့ကြောင့် မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။
ချက်ချင်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

362
00:27:28,998 --> 00:27:31,000
- ကျေးဇူးပြု! မင်းလုပ်ရမှာ...

363
00:27:31,034 --> 00:27:33,236
ဒီကနေ ထွက်သွားအောင် ကူညီပေးပါ။

364
00:27:34,738 --> 00:27:36,672
- အဲဒါကို ဘုရားတရား။

365
00:27:38,708 --> 00:27:42,578
(ညည်းတွားလျက်)

366
00:27:49,018 --> 00:27:51,087
ဒီမှာ။

367
00:27:53,890 --> 00:27:55,658
(ယောက်ျား ချောင်းဆိုးခြင်း)
- မြန်မြန်လုပ်။ မင်း ငါတို့ကို ယူရမယ်။

368
00:27:55,691 --> 00:27:57,660
ဘေးကင်းရန်။
- ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ငါတို့နှစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

369
00:27:57,693 --> 00:28:00,764
အခုပဲ ဒီမှာနေချင်တယ်။
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

370
00:28:00,797 --> 00:28:02,598
- Tourniquet ပြုလုပ်ရန် ကြိုးစားခြင်း။

371
00:28:05,701 --> 00:28:08,604
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ညီ?

372
00:28:08,637 --> 00:28:10,539
- သူ့အသက်ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

373
00:28:10,573 --> 00:28:14,610
- အဲလက်စ်၊ ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။
သူ... သူကူညီနေတာ။

374
00:28:16,112 --> 00:28:17,781
- Idiot!

375
00:28:17,814 --> 00:28:21,317
မင်းဘာလို့မရှင်းတာလဲ။
စောင့်ကြည့်ရမှာပေါ့ ဟမ်။

376
00:28:22,752 --> 00:28:25,254
နင်တို့နှစ်ယောက် ဗုံးကို ပစ်ချလိုက်တာလား။

377
00:28:25,288 --> 00:28:26,923
- ဒီကောင်က ဘယ်သူလဲ။
- သူက ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ။

378
00:28:26,956 --> 00:28:28,892
- ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာလား။ လူလား?!

379
00:28:28,925 --> 00:28:31,861
- မင်းတို့ နှစ်ယောက် ဘတ်စ်ကားတွေ ဖောက်ခွဲနေတယ်။
သင်ပင်မသိ

380
00:28:31,895 --> 00:28:34,030
သူတို့သုံးတယ်။
လူသားအကျဉ်းသားများကို ပို့ဆောင်ရန်။

381
00:28:34,063 --> 00:28:35,965
- ဘယ်လောက်များ?
- ခြောက်။

382
00:28:35,999 --> 00:28:38,802
ငါတစ်ယောက်တည်း
ဘယ်သူထုတ်တာလဲ။

383
00:28:38,835 --> 00:28:41,037
(ပေါက်ကွဲမှု)
- ကြိုဆိုပါတယ်။

384
00:28:41,070 --> 00:28:43,206
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့။
- ဟုတ်ကဲ့၊ အိုကေ။ ကျေးဇူးပါ။

385
00:28:43,239 --> 00:28:45,708
- ငါတို့စောင့်နေရင်
ပြီးပြည့်စုံမှုအတွက်၊

386
00:28:45,741 --> 00:28:48,077
ပုန်ကန်ရန် ယဉ်ကျေးသော အခိုက်အတန့်၊
ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

387
00:28:48,111 --> 00:28:51,147
(ပေါက်ကွဲမှု)
(ဒဏ်ရာရရှိသူ ချောင်းဆိုးခြင်း)

388
00:28:51,180 --> 00:28:52,916
- သူတို့သွားမယ်။
ဤဘလောက်ကိုပိတ်ပါ။

389
00:28:52,949 --> 00:28:55,151
သူတို့သည် သူ၏သွေးလမ်းကို လိုက်နိုင်သည်။
ဒီမှာ သူ့ကို ရွှေ့ဖို့ လိုတယ်။

390
00:28:55,184 --> 00:28:58,855
- ငါနေရာတစ်ခုသိတယ်။
(ဒဏ်ရာရသူ၏ ညည်းတွားသံ)

391
00:29:03,692 --> 00:29:08,798
(မိန်းမ ငိုနေသည်)

392
00:29:25,348 --> 00:29:27,483
- Charlotte?

393
00:29:32,822 --> 00:29:34,523
(လေပြင်း)

394
00:29:36,125 --> 00:29:37,827
Charlotte

395
00:29:39,863 --> 00:29:41,697
Charlotte

396
00:30:01,851 --> 00:30:03,252
ပါမောက္ခ?

397
00:30:05,321 --> 00:30:09,458
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- မင်းကိုစောင့်နေတယ် Mr. Fet

398
00:30:09,492 --> 00:30:11,694
- ငါ ကတိပေးထားတာ ငါသိတယ်။

399
00:30:11,727 --> 00:30:15,164
ငါတို့ မင်းကို နူကလီးယား လိုချင်တယ်...

400
00:30:15,198 --> 00:30:18,634
ငါအဲဒါကိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်၊
ဒါပေမယ့်... အဲဒါက အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

401
00:30:18,667 --> 00:30:20,803
ထောင့်စတိုးဆိုင်သို့ ပြေးဆင်းလာသည်။
ပေါင်မုန့်တစ်လုံးအတွက်၊

402
00:30:20,836 --> 00:30:23,539
- ကမ္ဘာကြီးက သေတော့မယ် မစ္စတာ Fet။

403
00:30:23,572 --> 00:30:27,543
လူ့လောက၏ဖယောင်းတိုင်
ငြိမ်းနေပါသည်။

404
00:30:27,576 --> 00:30:31,380
သင်နှင့် မစ္စတာ Quinlan
၎င်း၏နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။

405
00:30:31,414 --> 00:30:33,482
- မမြင်ရဘူး။
ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်။

406
00:30:33,516 --> 00:30:35,318
လမ်းလွဲနေတယ်။
တောထဲမှာ

407
00:30:35,351 --> 00:30:37,520
Wormless Wonder နှင့်အတူ
တစ်ခုခုကိုရှာဖွေနေ

408
00:30:37,553 --> 00:30:39,488
အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါ။
တွေ့နိုင်သည်!

409
00:30:39,522 --> 00:30:41,224
ပြီးတော့ မင်းမှားတယ်။
ငါနှင့် Quinlan၊

410
00:30:41,257 --> 00:30:43,826
ငါတို့က ခြေလျင်တပ်သားတွေချည်းပဲ။
အကြောင်းရင်းအတွက်။

411
00:30:43,859 --> 00:30:45,828
မင်း...

412
00:30:45,861 --> 00:30:49,465
မင်းက ငါတို့အားလုံးပဲ။
ဒါကို လှည့်ဖို့ အားကိုးတယ်။

413
00:30:51,935 --> 00:30:53,903
- "ဘုရားသခင်၏မျက်နှာတော်"

414
00:30:53,937 --> 00:30:56,105
ကွယ်လွန်ခြင်း၏ သော့ချက်ဖြစ်သည်။

415
00:30:57,306 --> 00:30:58,441
- ပရော်ဖက်ဆာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

416
00:31:01,110 --> 00:31:02,411
အားလုံးပြီးရင် ကျွန်တော်တို့ ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

417
00:31:02,445 --> 00:31:04,948
အဲဒီစာအုပ်ရဖို့

418
00:31:04,981 --> 00:31:06,449
ပါမောက္ခ!

419
00:31:06,482 --> 00:31:09,218
- အဆုံးနီးနေပြီ၊ မစ္စတာဖေတ်။

420
00:31:09,252 --> 00:31:11,720
မြန်မြန်လုပ်ရင် ကောင်းမယ်။

421
00:31:11,754 --> 00:31:13,856
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

422
00:31:13,889 --> 00:31:15,491
- Fet?
- Charlotte

423
00:31:24,133 --> 00:31:27,003
(ဟောက်သည်)
- ဟေ့ Fet နိုးထပါ။

424
00:31:28,671 --> 00:31:29,939
- အိုး၊ အိုး!
- ဟေး။

425
00:31:29,973 --> 00:31:31,874
- အိုး!

426
00:31:31,907 --> 00:31:34,443
- သင်အဆင်ပြေရဲ့လား?

427
00:31:34,477 --> 00:31:37,246
ဟေး...
- အို ဘုရားသခင်။

428
00:31:37,280 --> 00:31:38,647
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။
ကောင်းသောအိပ်မက်။

429
00:31:38,681 --> 00:31:41,584
- အမှတ် (လာတတ်သည်)၊

430
00:31:41,617 --> 00:31:43,953
- မင်းအဲဒါကို ပြောချင်တာလား။

431
00:31:46,789 --> 00:31:48,357
- အင်း။

432
00:31:51,961 --> 00:31:53,329
ငါ့...

433
00:31:55,464 --> 00:31:57,066
ကျွန်တော့်လူတွေ နယူးယောက်ကို ပြန်ရောက်၊

434
00:31:57,100 --> 00:32:00,903
သူတို့က အိုး...
ငါ့အပေါ်မှာမူတည်တယ်၊

435
00:32:00,936 --> 00:32:03,672
မင်းသိတယ်၊ အိုး...

436
00:32:05,774 --> 00:32:08,444
...ငါခံစားရတယ်။
ငါသူတို့ကို ပျက်ကွက်နေတယ် မင်းသိလား။

437
00:32:08,477 --> 00:32:10,613
-အိုး မဟုတ်ဘူး

438
00:32:10,646 --> 00:32:13,516
- အင်း...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

439
00:32:15,184 --> 00:32:17,686
ငါတို့ရဲ့ကံကြမ္မာက ပြောင်းလဲလိမ့်မယ်။

440
00:32:17,720 --> 00:32:19,322
- အိုဟုတ်တာပေါ့?

441
00:32:19,355 --> 00:32:22,191
- ဟေ့၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

442
00:32:31,534 --> 00:32:33,869
- ငါဘာလုပ်ရမလဲ
မင်းမရှိဘဲ?

443
00:32:40,909 --> 00:32:44,613
- ကြားဖူးပါသလား။
လယ်သမားသမီးရဲ့ ဟာသ

444
00:32:44,647 --> 00:32:46,115
သုတ်သင်ခြင်းအကြောင်း

445
00:32:46,149 --> 00:32:48,484
နယူးယောက်မြို့ကလား။

446
00:32:48,517 --> 00:32:51,554
- (ရယ်လျက်)။

447
00:32:51,587 --> 00:32:53,689
- သူက ကြီးတယ်။

448
00:32:53,722 --> 00:32:56,959
ချောမောသည်။

449
00:32:56,992 --> 00:32:58,727
မုတ်ဆိတ်မွေး အနက်ရောင်ရှိသည်။

450
00:32:58,761 --> 00:33:00,529
အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လေယူလေသိမ်းလား။

451
00:33:00,563 --> 00:33:04,333
- အန္တရာယ်ရှိလား။
အခုထိကြိုက်တယ်။

452
00:33:05,934 --> 00:33:08,871
- တစ်နေ့တော့ ဒီနုံအခြံမိန်းကလေး
ခေါ်ပြီးပြောတယ်၊

453
00:33:08,904 --> 00:33:11,340
"ငါ့မှာ မြွေရှိပြီထင်တယ်။
ငါ့အိပ်ခန်းထဲမှာ။"

454
00:33:11,374 --> 00:33:14,510
"မြွေ"
အိုး။ အဆိပ်ရှိလား။

455
00:33:14,543 --> 00:33:17,213
- ကျွန်တော်မသိပါ။
စပါးအုံးမြွေတွေက အဆိပ်ရှိလား။

456
00:33:17,246 --> 00:33:20,516
- မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုပြောပါ။

457
00:33:20,549 --> 00:33:22,318
- အင်း၊ သူက သူ့အိပ်ခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။

458
00:33:22,351 --> 00:33:25,188
ကုတင်အောက်ကို ကြည့်လေ၏။

459
00:33:25,221 --> 00:33:27,523
သူမ၏အတွင်းခံအံဆွဲထဲတွင်။

460
00:33:27,556 --> 00:33:29,158
-အိုး...
- ဒါပေမယ့် သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

461
00:33:29,192 --> 00:33:30,693
မြွေကိုမတွေ့။

462
00:33:30,726 --> 00:33:32,695
(ငှက်အော်သံ)

463
00:33:32,728 --> 00:33:34,497
(ပေ့ါ)

464
00:33:34,530 --> 00:33:36,232
- ပြီးတော့ ဘာလဲ။

465
00:33:36,265 --> 00:33:40,469
သူမက အိုး၊
"ဒီမှာ မင်းကို ကူညီကြည့်ရအောင်"

466
00:33:42,605 --> 00:33:44,873
အိုး၊ အဲဒါကို မကြိုက်ဘူးလား။

467
00:33:44,907 --> 00:33:48,311
အိုး၊ အဲဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စိတ်ကူးယဉ်တာ ပိုများတယ်။
ဟာသထက်တော့ ထင်တာပဲ။

468
00:33:49,978 --> 00:33:51,780
(သက်ပြင်းများ)

469
00:33:55,418 --> 00:33:57,153
Charlotte?

470
00:34:01,790 --> 00:34:03,226
Charlotte?!

471
00:34:07,996 --> 00:34:09,165
Charlotte

472
00:34:11,267 --> 00:34:13,636
(နှိပ်)

473
00:34:13,669 --> 00:34:14,903
အိုက်!

474
00:34:23,679 --> 00:34:25,248
(ဥဩ)

475
00:34:25,281 --> 00:34:27,283
(ဓာတ်လှေကား အကွက်များ)

476
00:34:27,316 --> 00:34:30,153
(အော်)
- အိုကေ။

477
00:34:40,596 --> 00:34:42,765
- ကားခက ဘယ်လောက်လဲ။
ငါတို့သခင်ငယ်

478
00:34:42,798 --> 00:34:45,100
သတ်ပြီးနောက်?

479
00:34:45,134 --> 00:34:47,470
- ဆရာကြီး၊

480
00:34:47,503 --> 00:34:50,506
ကောင်လေးက စိတ်မဝင်စားဘူး။
ငါတို့အလုပ်၊

481
00:34:50,539 --> 00:34:53,409
အရည်အချင်းလည်း မရှိဘူး။

482
00:34:53,442 --> 00:34:55,144
သူက မတတ်နိုင်ဘူးလေ။
ပခုံးချင်းယှဉ်၏။

483
00:34:55,178 --> 00:34:57,646
ကြီးလေးသောတာဝန်။

484
00:34:57,680 --> 00:34:59,815
- ခေါင်းဆောင်ကောင်းများ
မမွေးပါ။

485
00:34:59,848 --> 00:35:02,285
သောမတ်စ်။

486
00:35:02,318 --> 00:35:04,787
- ခေါင်းဆောင်များ သခင်?

487
00:35:04,820 --> 00:35:06,522
- ဒီရေယာဉ်ကို ငါတောင်းတယ်။

488
00:35:06,555 --> 00:35:09,458
လိုအပ်တဲ့အချိန်လေးမှာ
ရွေးချယ်မှုမဟုတ်ပါ။

489
00:35:09,492 --> 00:35:11,194
- ဆရာကြီး၊ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး...

490
00:35:11,227 --> 00:35:13,662
- ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ငါ့နောက်ရွေးချယ်မှု

491
00:35:13,696 --> 00:35:15,331
စိတ်ကြိုက် အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်သင့်သည်။

492
00:35:15,364 --> 00:35:18,501
အကောင်းမွန်ဆုံး လူ့အထည်မှ။

493
00:35:18,534 --> 00:35:20,569
- ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ၊ ဒါပေမယ့်...

494
00:35:22,238 --> 00:35:26,074
ကောင်လေးက မထိုက်တန်ဘူး။

495
00:35:28,744 --> 00:35:31,480
- မင်းငါ့ရဲ့ စီရင်ချက်ကို မေးခွန်းထုတ်သလား။

496
00:35:33,482 --> 00:35:36,685
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကြောင်းပြချက်များစွာရှိပါသည်။
ကောင်လေးကိုစောင့်ရှောက်ဖို့။

497
00:35:36,719 --> 00:35:39,322
Goodweather က အပြင်မှာရှိတယ်။
တစ်နေရာရာမှာ

498
00:35:39,355 --> 00:35:41,123
မွေးဖွားခြင်းကို ခွင့်မပြုပါ။

499
00:35:41,156 --> 00:35:42,958
ဒါမှမဟုတ် Setrakian က ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဖို့လား။

500
00:35:42,991 --> 00:35:46,729
ငါ့မှာ သူ့သားရှိနေသရွေ့။

501
00:35:46,762 --> 00:35:49,498
- သိတော်မူတဲ့အတိုင်း၊

502
00:35:49,532 --> 00:35:53,035
ငါ့တပ်စုသည် သူတို့ကို လိုက်ရှာ၏။

503
00:35:53,068 --> 00:35:56,572
အပြင်သွားရှာတယ်။
နျူကလီးယားလက်နက်တိုင်း

504
00:35:58,707 --> 00:36:01,477
- သူတို့ကို ငါ့ဆီ ခေါ်လာပါ။
ဒူးပေါ်၊

505
00:36:01,510 --> 00:36:05,047
ပြီးရင် ငါတို့လိုမယ်။
ကောင်လေးမရှိတော့။

506
00:36:05,080 --> 00:36:08,851
- အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး ဆန္ဒပါ။

507
00:36:08,884 --> 00:36:10,786
ဆရာကြီး။

508
00:36:12,288 --> 00:36:14,056
- နောက်တစ်ခု။

509
00:36:14,089 --> 00:36:17,426
ကောင်လေးက ထိုက်တန်ပါတယ်။
သူ့သတ်ပွဲအတွက် ဆုဖလားတစ်ခု။

510
00:36:17,460 --> 00:36:21,129
ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
ဆုတစ်ခုအတွက်။

511
00:36:22,631 --> 00:36:24,633
(သိုးသွေးထွက်ခြင်း)

512
00:36:37,546 --> 00:36:40,283
- မင်းတို့အားလုံးက မိန်းမတွေပဲ။

513
00:36:40,316 --> 00:36:43,419
- အိုး!

514
00:36:43,452 --> 00:36:46,422
အို ဘုရားသခင်။

515
00:36:46,455 --> 00:36:47,956
အိုး!

516
00:36:52,761 --> 00:36:55,264
(ကြက်​​ခြေ​ထောက်​)

517
00:36:55,298 --> 00:36:56,799
Charlotte?

518
00:37:01,069 --> 00:37:03,105
ရှိလား ?!

519
00:37:05,007 --> 00:37:06,375
- သင်၏အသက်ရှူခြင်းကိုသိမ်းဆည်းပါ။

520
00:37:06,409 --> 00:37:09,412
မင်းရဲ့မိန်းမသူငယ်ချင်း
သွားပြီ သူငယ်ချင်း။

521
00:37:09,445 --> 00:37:11,780
- ဘယ်ရောက်သွားလဲ။

522
00:37:11,814 --> 00:37:13,816
- သူတို့ကသူမကိုလှည့်ဖို့ခေါ်သွားတယ်။
သူတို့၏အမှုကို

523
00:37:13,849 --> 00:37:16,218
သူမကို ဖမ်းတယ်။

524
00:37:16,251 --> 00:37:17,953
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- ငါက ကျွန်အလုပ်သမား

525
00:37:17,986 --> 00:37:20,923
တွင်းတူးဖို့ လိုတဲ့အခါတိုင်း၊
သို့မဟုတ် တာယာကို ဖာထေးထားပါ။

526
00:37:20,956 --> 00:37:23,258
- မင်းရပြီ အိုး...

527
00:37:25,628 --> 00:37:27,129
မင်းအတွက် လာလည်တဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိလား။

528
00:37:27,162 --> 00:37:29,598
- မဟုတ်ဘူးလား။

529
00:37:29,632 --> 00:37:30,833
- ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

530
00:37:35,003 --> 00:37:37,640
- မင်းလိုပဲ ငါ့မှာ မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်၊

531
00:37:37,673 --> 00:37:41,310
ထွန်းညှိပြီးနောက်၊
ငါသူမကိုရှာဖို့ထွက်သွားတယ်။

532
00:37:41,344 --> 00:37:44,079
သူမကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်သာဖြစ်သည်။
တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တွဲနေတယ်။

533
00:37:44,112 --> 00:37:46,248
အပြန်လမ်းမှာ၊
ငါ့ဝေဒနာကို ထွေးထုတ်၊

534
00:37:46,281 --> 00:37:49,251
လမ်းဘေးအိမ်မှာ ရပ်လိုက်တယ်။
တာဝန်ထမ်းဆောင်ဆဲ

535
00:37:49,284 --> 00:37:52,321
စပါးအရက်။

536
00:37:52,355 --> 00:37:55,324
ဒါနောက်ဆုံးပဲ။
ငါမှတ်မိတယ်။

537
00:37:55,358 --> 00:37:57,760
ဒီမှာ ကြိုးချည်ပြီး နိုးလာတယ်။
ငါ့ခေါင်းပေါ်မှာ မင်းလိုပဲ။

538
00:37:57,793 --> 00:38:00,796
- ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
သူငယ်ချင်း၊ ဒါပေမယ့်...

539
00:38:00,829 --> 00:38:03,131
ငါပဲ၊ အိုး...

540
00:38:03,165 --> 00:38:05,368
ငါတစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။
ဒီနေရာမှာ စဉ်းစားဖို့၊

541
00:38:05,401 --> 00:38:07,770
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ခေါင်းကို တွဲယူပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

542
00:38:07,803 --> 00:38:10,172
ငါ့လိုယောက်ျားမျိုး၊

543
00:38:10,205 --> 00:38:12,641
အစားအသောက်၊ သဘာဝဓာတ်ငွေ့၊

544
00:38:12,675 --> 00:38:15,811
နှမြောရန်ကျည်၊
Nicole က ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရွေးတယ်။

545
00:38:15,844 --> 00:38:18,647
လည်ပင်းတွင် တက်တူးထိုးထားသည်။
အစား? ငါ...

546
00:38:18,681 --> 00:38:20,849
အစားအစာ၊ ဓာတ်ငွေ့၊ ကျည်ဆန်၊

547
00:38:20,883 --> 00:38:24,553
ဖြောင့်ဖြောင့်ကြီး။
ပါဝါနှင့် ရေမြောင်း။

548
00:38:24,587 --> 00:38:26,655
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အိပ်ရာ။

549
00:38:29,091 --> 00:38:31,159
- Roman?

550
00:38:31,193 --> 00:38:33,328
ဟေး?

551
00:38:33,362 --> 00:38:37,032
ဘယ်လိုလဲ...

552
00:38:37,065 --> 00:38:39,502
ဒီအသိုက်လေး ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
မင်းရဲ့လူ၊ ဘယ်မှာလဲ?

553
00:38:39,535 --> 00:38:42,070
- မဝေးဘူး။
- ဟမ်!

554
00:38:43,939 --> 00:38:44,940
- ဘာလဲ?

555
00:38:48,844 --> 00:38:51,547
- မင်းရည်ညွှန်းမှာမဟုတ်ဘူး။
အစိုးရ ဒုံးပျံဆီလို

556
00:38:51,580 --> 00:38:54,717
အခွင့်အခါသင့်မှာလား။
- မင်းကို ဘာအကြံဥာဏ်ပေးလဲ။

557
00:38:54,750 --> 00:38:57,920
- မင်းရဲ့အင်္ကျီ။
မင်းမှာ အလုပ်လုပ်တယ် လို့ပြောတယ်။

558
00:38:57,953 --> 00:39:01,590
အစိုးရ ဒုံးကျည် အမျိုးအစား။
- အဲဒါကို ခွဲခြားထားတယ်။

559
00:39:01,624 --> 00:39:04,760
- ဒါဆို မင်းအလုပ်​လုပ်​တယ်​
အစိုးရ ဒုံးခွင်းဒုံးစခန်းမှာ။

560
00:39:04,793 --> 00:39:06,662
(ခြေဖဝါးများ ပွက်ပွက်ဆူနေသည်)

561
00:39:06,695 --> 00:39:09,097
လွှင့်တင်ခဲ့တာလား။

562
00:39:09,131 --> 00:39:11,900
- ဘာလဲ?
- မင်းစတင်ခဲ့တာလား။

563
00:39:11,934 --> 00:39:14,002
-ဘာလို့ ဂရုစိုက်တာလဲ။

564
00:39:14,036 --> 00:39:16,439
- ဟေး၊

565
00:39:16,472 --> 00:39:19,207
ငါ... ငါကြိုးစားနေတယ်။
စကားစမြည်ပြောရန်၊ ရိုမန်။

566
00:39:19,241 --> 00:39:22,244
သင်သိလား? မင်းကို သိလာရတာလား။

567
00:39:28,250 --> 00:39:31,386
- မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိန့်ကို မရရှိခဲ့ပါ။

568
00:39:31,420 --> 00:39:33,355
ရပ်မိန့်ကြားသည်။
နေရာမှာကိုင်၊

569
00:39:33,388 --> 00:39:36,391
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
နှစ်လကြာသွားတယ်၊

570
00:39:36,425 --> 00:39:39,762
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်လယ်ဓားပြကို စတင်ရယူသည်။
မျက်နှာပြင်ကမ္ဘာအကြောင်းထုတ်လွှင့်။

571
00:39:39,795 --> 00:39:43,666
နယူးယောက်
ဆန်ဖရန်စစ္စကို သွားပြီ။

572
00:39:45,267 --> 00:39:47,402
- မမှန်ပေမယ့် ဆက်သွားပါ။

573
00:39:47,436 --> 00:39:50,238
- ဒါပဲ ယောက်ျား။

574
00:39:50,272 --> 00:39:51,474
(ရှူထုတ်ခြင်း)

575
00:39:51,507 --> 00:39:54,042
ငါ ထက်မြက်ရင်၊
ငါဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

576
00:39:54,076 --> 00:39:56,278
- ငါတို့ကို ရနိုင်မယ်ဆိုရင်
ဒီနေရာကနေ၊

577
00:39:56,311 --> 00:39:58,781
လမ်းညွှန်ပေးနိုင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ ဒုံးပျံဆီလို ဟုတ်တယ်လား။

578
00:39:58,814 --> 00:40:01,383
- ဟား! ဒါကြောင့် သင်လုပ်နိုင်တယ်။
အိမ်သန့်ရှင်းရေးကို ထူထောင်ပါ။

579
00:40:01,416 --> 00:40:03,586
မင်းမိန်းမနဲ့လား? ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- ဟင့်အင်း၊

580
00:40:03,619 --> 00:40:06,655
တစ်မျိုးပြီး တစ်မျိုး အမျိုးမျိုး ဆုတွေ ရနေတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

581
00:40:06,689 --> 00:40:10,859
- သာမိုနျူကလီးယားထိပ်ဖူး။

582
00:40:22,004 --> 00:40:24,473
(Hard Rock တီးခတ်ခြင်း)

583
00:40:34,517 --> 00:40:37,019
- ♪ နေ့ကိုပြန်ကြည့်တယ်။

584
00:40:37,052 --> 00:40:39,622
♪ ငါအခုမှတက်တာ။
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ ♪

585
00:40:39,655 --> 00:40:41,389
(သီချင်းပိတ်ထားသည်)
(ဇကာဗိုက်ချပ်)

586
00:40:43,959 --> 00:40:46,662
- ဟေး။ အိုး၊

587
00:40:46,695 --> 00:40:48,831
messing ပတ်ပတ်လည်။

588
00:40:48,864 --> 00:40:51,634
- ငါ ဒီမှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်။
- အေး။

589
00:40:51,667 --> 00:40:54,002
(အော်)
- Ah!

590
00:40:54,036 --> 00:40:56,338
အိုး!
- ဟေး!

591
00:40:56,371 --> 00:40:58,406
အရန်သိမ်း။

592
00:40:59,542 --> 00:41:01,009
စိတ်မပူပါနဲ့။

593
00:41:01,043 --> 00:41:04,680
အဆင်ပြေပါတယ်။ အများအားဖြင့် အန္တရာယ်ကင်းသည်။

594
00:41:04,713 --> 00:41:06,982
(ရွံ့ရှာနေသော သတ္တဝါ)
-အိုး...

595
00:41:07,015 --> 00:41:10,586
အမ် ငါရှင်းလိုက်မယ်
ပစ္စည်းအချို့။

596
00:41:13,756 --> 00:41:16,324
- ငါထင်တာပဲ...

597
00:41:16,358 --> 00:41:18,326
ဒါကို ရှင်းသင့်တယ်။
ငါကိုယ်တိုင်

598
00:41:21,096 --> 00:41:22,865
ဒီတော့ အိုး၊

599
00:41:22,898 --> 00:41:25,801
မင်းဒီမှာ အလုပ်လုပ်မယ်။
တစ်ချိန်လုံး?

600
00:41:25,834 --> 00:41:28,070
- ထင်တာပဲ။

601
00:41:30,539 --> 00:41:33,876
- အေးတယ်နော်။
(ရွံ့ရှာနေသော သတ္တဝါ)

602
00:41:38,446 --> 00:41:41,516
(နာကျင်စွာ ညည်းတွားနေသောလူ)

603
00:41:51,560 --> 00:41:54,162
- ကြမ်းတမ်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် လုပ်မယ်။

604
00:41:54,196 --> 00:41:56,699
နောက် ၂၄ နာရီ
ဝေဖန်ပိုင်းခြားကြသည်။

605
00:41:56,732 --> 00:41:59,267
အနာကို စောင့်ရှောက်ပါ။
ဖုံးအုပ်ပြီး သန့်ရှင်းပေးပါ။

606
00:41:59,301 --> 00:42:00,869
အန္တရာယ်က ကူးစက်ရောဂါ။

607
00:42:00,903 --> 00:42:04,439
အချိတ်အဆက်များရှိပါက၊
Penicillin သည် အမြဲတမ်း ကောင်းသော အလောင်းအစား ဖြစ်သည်။

608
00:42:04,472 --> 00:42:06,408
(အဝေးက၊ ဝေဝါးဝါးပြောနေတာ)
- မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

609
00:42:06,441 --> 00:42:09,544
- ဒီကနေ ဝေးဝေး။
(သေနတ်ပစ်ခြင်း)

610
00:42:15,283 --> 00:42:17,552
မျှော်၊

611
00:42:17,586 --> 00:42:19,788
မင်းမှာ မင်းတာဝန်ရှိတယ်၊
ငါ့မှာ ငါ့ရှိတယ်။

612
00:42:19,822 --> 00:42:23,659
- မင်းရဲ့ ဘာလဲ?
- အသက်ရှင်လျက်နေပါ။

613
00:42:24,893 --> 00:42:27,362
လူသားနေနေ။

614
00:42:27,395 --> 00:42:28,897
(ဒဏ်ရာရရှိသူ ချောင်းဆိုးခြင်း)

615
00:42:31,133 --> 00:42:33,368
- ကောင်းပြီ၊ သွားပါ။

616
00:42:33,401 --> 00:42:35,537
တွေးရုံသာ
သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း။

617
00:42:35,570 --> 00:42:38,540
မင်းကဘာလို့လဲ.
သည်လိုပင်။

618
00:42:38,573 --> 00:42:41,109
- မင်းသိတာထက်ပိုတယ်။

619
00:42:47,315 --> 00:42:49,818
မင်းမှာ စားစရာရှိလား။
- အချို့။

620
00:42:49,852 --> 00:42:52,955
- ထောက်ပံ့ပစ္စည်းများ?
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

621
00:42:52,988 --> 00:42:55,057
- ၂၄ နာရီ၊

622
00:42:55,090 --> 00:42:57,425
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်
မင်းအစ်ကိုရဲ့

623
00:42:57,459 --> 00:42:59,895
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပေး
အစားအသောက်နှင့် ကိရိယာ

624
00:42:59,928 --> 00:43:02,264
ဒါ​ကြောင့် ငါ​က​နေ ကိုယ့်​ဘာသာ​ပြန်​နိုင်​တယ်။
လဲလှယ်။

625
00:43:05,200 --> 00:43:06,334
သဘောတူညီချက်?

626
00:43:23,218 --> 00:43:26,188
- ကူညီကြပါ! တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကူညီပါ။
- ရိုမန်!

627
00:43:26,221 --> 00:43:28,423
- ဟေး။ သူ့မှာ မရှိဘူး။
ကြွက်သားတစ်ခုကို ရွှေ့လိုက်သည်။

628
00:43:28,456 --> 00:43:30,158
သူလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသက်ရှုနေသေးတယ်--

629
00:43:30,192 --> 00:43:31,626
(သေနတ်ပစ်ခြင်း)

630
00:43:33,528 --> 00:43:35,630
- သူအသက်ရှင်နေသလား ကြည့်ပါ။

631
00:43:45,841 --> 00:43:47,042
(မိန်းမ ညည်းသံ)

632
00:43:47,075 --> 00:43:48,610
- လွယ်ပါတယ်။ မလိုချင်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်စေရန်၊

633
00:43:48,643 --> 00:43:50,713
ဒါပေမယ့် လိုအပ်ရင် ငါလိုက်မယ်။

634
00:43:50,746 --> 00:43:52,147
(စက်သေနတ်မီး)

635
00:43:54,316 --> 00:43:57,485
- မင်းရဲ့သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ - အခုအရင်လုပ်ပါ။
ငါ့သူငယ်ချင်းက အဲဒီတံခါးက လာနေတယ်။

636
00:43:57,519 --> 00:43:59,788
ပြီးတော့ သော့တွေ ပစ်လိုက်!
- လွှတ်လိုက်ပါ။

637
00:43:59,822 --> 00:44:02,624
ပစ်ချလိုက်ပါ။

638
00:44:02,657 --> 00:44:04,426
(ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် သေနတ်သံကြားသည်)
- သော့များ! စလာသည်!

639
00:44:11,399 --> 00:44:15,403
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အချိန်ဟာ အမှားကင်းတယ်။

640
00:44:15,437 --> 00:44:16,638
(မိန်းမတွေ မောတယ်)

641
00:44:16,671 --> 00:44:20,308
- မင်းက တစ်ယောက်တည်းပဲ။
ဘယ်သူက ကိုယ့်ကို ဖမ်းတာလဲ။

642
00:44:20,342 --> 00:44:22,978
- မင်း ငါတို့ကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
- တခါတည်း သဘောပေါက်သွားတယ်။

643
00:44:23,011 --> 00:44:25,313
မင်းသွားပြီ၊ မင်းရဲ့လမ်း
လိုက်နာရန်လွယ်ကူခဲ့သည်။

644
00:44:25,347 --> 00:44:28,650
- အဲဒါက ငါ့အမွေးရိတ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

645
00:44:28,683 --> 00:44:31,086
ဒါကြောင့် Quinlan၊

646
00:44:31,119 --> 00:44:33,255
ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ သူငယ်ချင်းအသစ် Roman ပါ။

647
00:44:33,288 --> 00:44:35,257
ရိုမန်၊ Quinlan

648
00:44:35,290 --> 00:44:37,692
(ကြိုးချည်ခြင်း)
ရိုမန်က အလုပ်လုပ်သည်။

649
00:44:37,726 --> 00:44:39,494
ဒုံးကျည်စခန်းတစ်ခုတွင်
လမ်းပေါ်မှာ။

650
00:44:39,527 --> 00:44:41,329
- လက်နက်ရှိလား။

651
00:44:41,363 --> 00:44:44,767
- ဒါနဲ့ သူပြောတယ်။
- တစ်ဖန်၊

652
00:44:44,800 --> 00:44:47,736
Vasiliy Fet ပြုတ်ကျသည်။
မြေဩဇာအစုအပုံထဲသို့

653
00:44:47,770 --> 00:44:50,605
တွားထွက်
နှင်းဆီရနံ့။

654
00:44:50,638 --> 00:44:52,440
- ဒါ ငါ့ရဲ့ စူပါပါဝါပဲ။

655
00:44:52,474 --> 00:44:55,443
သွားကြရအောင်!
ငါတို့ နူကယ်လ်ကို သွားယူရအောင်။

656
00:45:10,893 --> 00:45:12,895
♪

657
00:45:49,664 --> 00:45:51,666
စာတန်းထိုးထားသည်။
WGBH ရှိ မီဒီယာဝင်ရောက်ရေးအဖွဲ့