2 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Придружите се Телеграму: <б>@лубоквидео - <и>хттпс://т.ме/лубоквидео 3 00:00:19,055 --> 00:00:23,051 ШПИЈУН 4 00:00:38,500 --> 00:00:41,788 <и>Вероватно мислите рат није због тебе. 5 00:00:45,826 --> 00:00:48,906 <и>"Бил" је мислио исто. 6 00:00:54,067 --> 00:00:57,147 <и>Али то није природа рата. 7 00:00:59,437 --> 00:01:02,767 <и>То вас тера да бирате стране. 8 00:01:10,384 --> 00:01:15,296 <и>Вероватно никада нисте чули за Билла, са добрим разлогом. 9 00:01:15,338 --> 00:01:19,334 <и>Од свега што је урадила био поверљив. 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,748 <и>Али можда је познајете као - 11 00:01:21,790 --> 00:01:23,788 <и>- Соња Вигерт. 12 00:01:25,244 --> 00:01:26,535 <и>Не? 13 00:01:28,241 --> 00:01:32,779 <и>Делимично сам ја крив јер је њено име заборављено. 14 00:01:34,360 --> 00:01:38,190 <и>Време је за Биллову причу да се чује. 15 00:01:38,731 --> 00:01:42,519 <и>Било истина или не, Препустићу другима да суде. 16 00:01:43,101 --> 00:01:45,766 <и>Ово је моја верзија. 17 00:01:46,765 --> 00:01:48,763 <и>И познат сам као поштен човек. 18 00:01:58,795 --> 00:02:02,332 Хвала вам свима што сте дошли овде - 19 00:02:02,374 --> 00:02:05,163 - да поделите овај велики дан са нама. 20 00:02:05,204 --> 00:02:09,117 Надам се да можете да сањате о себи за неколико сати. 21 00:02:09,159 --> 00:02:11,490 Смејте се и славите живот. 22 00:02:11,989 --> 00:02:13,821 Ви то заслужујете. 23 00:02:13,863 --> 00:02:16,277 Уживајте у емисији! 24 00:02:28,848 --> 00:02:30,471 Хвала. 25 00:02:30,513 --> 00:02:34,759 Где су наши пријатељи? Зашто овде нема никога из позоришта? 26 00:02:35,466 --> 00:02:37,172 ја сам овде. 27 00:02:37,631 --> 00:02:41,085 <и>Било је тако лепо имати вас овде. 28 00:02:41,127 --> 00:02:44,749 <и>Говорим из срца, као што видите. 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,412 <и>Живјели и хвала вам. 30 00:02:47,454 --> 00:02:49,869 Херр Реицхскоммиссар. 31 00:02:52,407 --> 00:02:56,237 Она је добра, зар не, Херр Реицхскоммиссар? 32 00:02:56,278 --> 00:02:58,651 Гебелсу ће се свидети. 33 00:03:02,189 --> 00:03:05,269 Нисам знао да је она таква визија. 34 00:03:05,311 --> 00:03:07,017 Плавуша. 35 00:03:07,059 --> 00:03:10,598 На прави начин. Радиант. 36 00:03:10,639 --> 00:03:13,136 Право откриће, Синдинг. 37 00:03:14,510 --> 00:03:18,798 Гебелс долази на вечеру у Скаугуму овог викенда. 38 00:03:20,338 --> 00:03:24,042 -Побрини се да је тамо. -Наравно. 39 00:03:24,375 --> 00:03:26,582 <и>Могао би да почнеш моју каријеру. 40 00:03:26,623 --> 00:03:29,079 <и>Замислите кад бисмо могли да живимо заједно. 41 00:03:29,120 --> 00:03:33,907 <и>-Инспиришите и охрабрујте једни друге. -Заједно? Ти и ја? 42 00:03:35,114 --> 00:03:37,487 Хвала вам пуно! 43 00:03:37,861 --> 00:03:40,401 Да ли желите да будете на слици? 44 00:03:40,443 --> 00:03:43,231 Била ми је част имати те овде. 45 00:03:43,273 --> 00:03:45,063 Хајл Хитлер! 46 00:03:55,885 --> 00:03:58,383 Они су те волели! Сви. 47 00:03:58,424 --> 00:04:00,297 Цела Норвешка те воли! 48 00:04:00,339 --> 00:04:04,294 Постоји неко кога треба да упознаш за вечеру. 49 00:04:04,335 --> 00:04:08,498 Наш велики сан ускоро ће постати стварност. 50 00:04:09,205 --> 00:04:12,369 Управо сам добио позитивне сигнале - 51 00:04:12,411 --> 00:04:15,783 - да коначно можемо да направимо <и>Елсе! 52 00:04:15,823 --> 00:04:20,444 -Са тобом на челу, а ја као режијом. -Јеси ли озбиљан? 53 00:04:20,486 --> 00:04:23,857 Само присуствуј тој вечери у суботу у Скаугуму. 54 00:04:23,899 --> 00:04:26,605 У петак наступам у Стокхолму. 55 00:04:26,647 --> 00:04:30,808 Идите ноћним возом. Бићете у Ослу у суботу ујутро. 56 00:04:30,850 --> 00:04:34,971 Виза, карте. Све је договорено. 57 00:04:35,013 --> 00:04:36,969 Випсен? Чекај! 58 00:04:37,011 --> 00:04:40,383 Разумем, Леиф. Хвала вам пуно. 59 00:04:41,757 --> 00:04:45,211 Зашто одлазиш? Зар не славимо? 60 00:04:45,253 --> 00:04:49,749 Погледај около. Да ли су ови људи за које желите да вас бодре? 61 00:04:49,789 --> 00:04:53,078 - Они су само публика. -Соња... 62 00:04:53,120 --> 00:04:57,282 Само желим да се људи опусте и забавите се. 63 00:04:57,324 --> 00:05:00,238 Остани ако желиш, али ја одлазим. 64 00:05:00,279 --> 00:05:04,150 Ако ме виде са овом зебњом Остаћу без посла сутра. 65 00:05:05,149 --> 00:05:08,521 <и>Извештај заснован на норвешким новинама. 66 00:05:08,563 --> 00:05:13,600 <и>Након инвазије, Хитлер је именовао Видкун Куислинг премијер. 67 00:05:14,599 --> 00:05:19,635 <и>Две недеље касније, Хитлер га је заменио са Јосефом Тербовеном, - 68 00:05:19,677 --> 00:05:22,591 <и>- који је тада постао Рајхскомесар. 69 00:05:22,632 --> 00:05:25,463 <и>Тербовен је забранио све друге партије - 70 00:05:25,504 --> 00:05:29,459 <и>- и увео цензуру слободне штампе. 71 00:05:31,747 --> 00:05:38,033 <и>Прича се да се преселио у Скаугум, резиденција престолонаследника. 72 00:05:38,075 --> 00:05:42,529 <и>Последице овога за шведску безбедносну политику, - 73 00:05:42,571 --> 00:05:45,900 <и>- Вратићу се у будућим извештајима. 74 00:05:48,398 --> 00:05:49,647 Хајл Хитлер. 75 00:05:50,146 --> 00:05:54,808 <и>Јасно је да нам треба доушник поред Тербовенове. 76 00:05:54,849 --> 00:05:56,931 <и>Поручник Акрелл. 77 00:05:58,346 --> 00:06:01,801 <и>Прича се Немци би могли да нас нападну. 78 00:06:01,842 --> 00:06:05,131 <и>Као што сам написао у посебном поверљивом извештају. 79 00:06:13,331 --> 00:06:16,162 Ваш пртљаг је спреман и твој ауто је овде. 80 00:06:16,203 --> 00:06:19,284 -Хвала, Рудолфе. -Ово је дошло због тебе. 81 00:06:20,408 --> 00:06:22,656 Немачким гласником. 82 00:06:25,860 --> 00:06:27,733 Нешто посебно? 83 00:06:28,358 --> 00:06:31,563 Уопште не. Хвала вам на дивном боравку. 84 00:06:31,605 --> 00:06:34,644 Увек ми је задовољство, госпођо Вигерт. 85 00:06:58,994 --> 00:07:01,533 Киелландов <и>Елсе. 86 00:07:12,646 --> 00:07:16,976 Према статистици, провале су се удвостручиле. 87 00:07:17,351 --> 00:07:22,512 За то имамо заштиту у нашем осигурању домаћинства. 88 00:07:23,802 --> 00:07:26,383 <и>Били смо познати као Ц биро. 89 00:07:26,425 --> 00:07:29,629 <и>Наводно осигуравајућа компанија, - 90 00:07:29,671 --> 00:07:33,168 <и>- али у стварности мрежа шпијуна под мојом командом. 91 00:07:33,667 --> 00:07:36,664 <и>Иако Шведска није била нападнута, - 92 00:07:36,706 --> 00:07:41,535 <и>- све зараћене нације имао обавештајне службе овде. 93 00:07:41,577 --> 00:07:47,529 <и>Стокхолм је био пун шпијуна, шпијунирају нас и једни друге. 94 00:07:47,571 --> 00:07:49,734 <и>Нико никоме није веровао. 95 00:08:28,030 --> 00:08:31,110 Здраво! Зар нисте на путу за Стокхолм? 96 00:08:31,152 --> 00:08:34,898 Ускоро. Али си ми тако недостајао синоћ. 97 00:08:35,398 --> 00:08:37,479 -Ох? -Да. 98 00:08:37,521 --> 00:08:39,269 Зар нисте добили нашу поруку? 99 00:08:39,310 --> 00:08:42,266 Никада не бисмо присуствовали те немачке пи-ар глупости. 100 00:08:42,307 --> 00:08:44,222 Дозволи да ти направим вечеру. 101 00:08:44,264 --> 00:08:47,386 -Нема потребе. - Постајеш тако мршав. 102 00:08:47,427 --> 00:08:50,424 бацићу нешто заједно. 103 00:08:55,710 --> 00:08:57,501 Соња... 104 00:08:59,873 --> 00:09:01,080 Дођи. 105 00:09:01,122 --> 00:09:06,408 Јадно је кад је одрастао човек мора да се сакрије да би попушио. 106 00:09:06,450 --> 00:09:08,448 То је лек, тата! 107 00:09:12,361 --> 00:09:14,067 Да видим. 108 00:09:15,523 --> 00:09:17,189 Соња... 109 00:09:17,231 --> 00:09:20,810 Тај филмски стваралац. Леиф Синдинг. 110 00:09:20,852 --> 00:09:24,265 Не желим наше име повезан са њим. 111 00:09:24,307 --> 00:09:26,138 Он је проклети издајник. 112 00:09:27,262 --> 00:09:31,217 не разумем како можете да радите са њим. 113 00:09:31,258 --> 00:09:33,672 Не схватате колико је ово озбиљно. 114 00:09:33,714 --> 00:09:37,918 Да ли мислиш да треба да ставим свој живот и каријера на чекању, - 115 00:09:37,960 --> 00:09:41,248 - само зато што се све ово дешава? 116 00:09:41,290 --> 00:09:44,828 Увек си ми говорио да зграби прилику. 117 00:09:44,869 --> 00:09:48,615 Да ли то мислиш да радиш? 118 00:09:48,657 --> 00:09:50,613 Ја сам само глумица, тата. 119 00:09:51,030 --> 00:09:52,986 Не можеш се сакрити, Соња. 120 00:09:53,028 --> 00:09:55,817 Морате изабрати стране. 121 00:09:55,858 --> 00:09:58,939 Оно што морате да одложите, је небитно! 122 00:09:58,980 --> 00:10:01,852 <и>Соња? Сигвалд? 123 00:10:05,515 --> 00:10:09,179 Не желим да ме виде као симпатизер нациста. 124 00:10:09,220 --> 00:10:13,258 Али<и>Елсе је класик, и дугујем Леифу своју каријеру. 125 00:10:13,300 --> 00:10:15,256 Смири се, Сигвалде. 126 00:10:15,298 --> 00:10:18,877 Не можемо престати да снимамо филмове и писање књига - 127 00:10:18,919 --> 00:10:22,540 - само зато што је рат. -Јесте ли прочитали новине? 128 00:10:39,232 --> 00:10:44,144 <и>Соња Вигерт, рођена 11.11. 1913. у Нотодену. 129 00:10:44,809 --> 00:10:48,764 <и>Ћерка Сигвалда Хансена и Кармен Кирсебом. 130 00:10:48,805 --> 00:10:51,927 Образован у Норвегиан Натионал Академија занатске и уметничке индустрије. 131 00:10:51,969 --> 00:10:58,380 Од тада ради као глумица њен деби у Дет Норске Театер-у 1934. 132 00:10:58,420 --> 00:11:03,624 <и>Популарно у Норвешкој након неколико улоге на сцени и екрану. 133 00:11:03,665 --> 00:11:08,660 <и>Зна много норвешког културна елита. Норвежани и Немци. 134 00:11:08,702 --> 00:11:12,282 <и>Постоје планови за нови филм са њом у главној улози. 135 00:11:12,324 --> 00:11:16,486 <и>Њен отац и брат Кнут имају везе са покретом отпора. 136 00:11:16,527 --> 00:11:20,982 <и>Али Соња изгледа да нема било какво јасно уверење. 137 00:11:21,772 --> 00:11:25,643 Зашто си био у Норвешкој? Зар ме не разумеш? 138 00:11:25,685 --> 00:11:27,725 Извините. 139 00:11:28,350 --> 00:11:30,388 Не разумеју немачки. 140 00:11:30,430 --> 00:11:32,511 Седи доле! 141 00:11:32,553 --> 00:11:34,843 Седите одмах! 142 00:11:34,884 --> 00:11:37,756 чујеш ли ме? Или ћу те избацити. 143 00:11:37,798 --> 00:11:40,587 Проклето буржоаско дериште. 144 00:11:41,212 --> 00:11:42,793 Устани! 145 00:11:42,835 --> 00:11:45,623 Покажи ми своје папире и кофер. 146 00:11:45,665 --> 00:11:47,580 На ноге! 147 00:11:50,493 --> 00:11:54,115 <и>У браку са Торстеном Флоденом, шведски драмски писац. 148 00:11:54,157 --> 00:11:58,527 <и>Али изгледало би њихов брак је на стенама. 149 00:11:59,568 --> 00:12:04,479 <и>Лаура Јонссон је напустила њихов стан убрзо после ручка. 150 00:12:04,521 --> 00:12:06,312 <и>Веома узнемирен. 151 00:12:06,352 --> 00:12:08,809 <и>Лаура Јонссон? 152 00:12:08,850 --> 00:12:13,470 -Соњина комода у позоришту. -Упс. Није добро. 153 00:12:13,512 --> 00:12:15,718 Заборавили сте ово! 154 00:12:16,093 --> 00:12:17,966 <и>Уопште није добро. 155 00:12:21,172 --> 00:12:23,419 Дакле, ја сам крив? 156 00:12:23,460 --> 00:12:26,624 Јесам ли ја сада лош момак? Јадна Соња! 157 00:12:26,957 --> 00:12:30,912 Јеси ли спавао на свој начин на неке нове улоге? 158 00:12:30,953 --> 00:12:33,076 Губи се одавде. Излази! 159 00:12:33,118 --> 00:12:36,614 -Да ли је вредна труда? - Рекао бих. 160 00:12:36,656 --> 00:12:41,027 <и>Течно говори немачки и енглески. Конверзацијски француски. 161 00:12:41,901 --> 00:12:45,023 <и>Њен статус, њене везе, - 162 00:12:45,064 --> 00:12:50,226 <и>- не само њен таленат, чини Соња Вигерт јединствена у мојим очима. 163 00:13:05,335 --> 00:13:07,666 Влада треба да се пробуди. 164 00:13:07,708 --> 00:13:11,122 Немачкој је требало два дана да изврши инвазију на Норвешку. 165 00:13:11,163 --> 00:13:14,784 Инвазија на Шведску да спречи савезничку интервенцију - 166 00:13:14,826 --> 00:13:17,116 - је и вероватно и неизбежно. 167 00:13:17,157 --> 00:13:20,862 Делим твоју забринутост, као и министар иностраних послова. 168 00:13:20,903 --> 00:13:25,273 Али ово је осетљиво политичко питање. Хоћеш да започнемо рат? 169 00:13:25,315 --> 00:13:28,105 Проклетство, погледај око себе! 170 00:13:28,146 --> 00:13:29,936 Рат је већ ту. 171 00:13:29,978 --> 00:13:31,434 Географске дужине. 172 00:13:31,476 --> 00:13:32,725 Географске ширине. 173 00:13:33,390 --> 00:13:36,679 Они мапирају наш архипелаг док говоримо. 174 00:13:36,721 --> 00:13:40,093 Острва, мостови, војних објеката. 175 00:13:40,134 --> 00:13:43,380 Неко шаље ову информацију из Шведске. 176 00:13:43,422 --> 00:13:47,086 Наш информатор госпођице Ц верује да је ово код. 177 00:13:48,459 --> 00:13:53,329 Та „Марија“ је шпијунка који директно извештава Берлин. 178 00:13:53,370 --> 00:13:54,328 Теорије? 179 00:13:54,369 --> 00:13:59,115 Неко са породицом у Немачкој? Војно порекло? 180 00:13:59,157 --> 00:14:02,320 Путујући продавац или новинар? 181 00:14:02,361 --> 00:14:06,941 Сачекајмо доказе од вашег доушника. 182 00:14:11,644 --> 00:14:13,392 срање... 183 00:14:21,967 --> 00:14:25,713 То је злогласни Тројански коњ 184 00:14:26,504 --> 00:14:30,708 Модернизован за пету колону 185 00:14:31,416 --> 00:14:35,828 Мајор Квислинг је папагај 186 00:14:36,202 --> 00:14:40,158 Ко опонаша најбоље што може 187 00:14:40,907 --> 00:14:45,443 Изгледа да смо мирни момци... 188 00:14:47,608 --> 00:14:50,355 Ово је потпуно смеће! 189 00:14:50,397 --> 00:14:53,061 Срамота си за Шведску, Карл Герхард! 190 00:14:53,103 --> 00:14:57,057 Европа која се може чути гласно проглашавајући 191 00:14:57,723 --> 00:15:02,885 Та моћ је тачна, сада је добила свој симбол 192 00:15:02,926 --> 00:15:07,338 <и>То је злогласни тројански коњ 193 00:15:07,380 --> 00:15:12,084 <и>Још се игра своју вековну херојску улогу... 194 00:15:17,370 --> 00:15:19,159 Христе, ко си ти? 195 00:15:19,201 --> 00:15:22,823 Смирите се, госпођо Вигерт. Нема разлога за бригу. 196 00:15:22,865 --> 00:15:25,820 Ја сам из шведске војске. 197 00:15:27,568 --> 00:15:29,983 Само желим да разговарам са тобом. 198 00:15:30,024 --> 00:15:32,521 Извини ако сам те уплашио. 199 00:15:32,563 --> 00:15:34,436 Боже мој! 200 00:15:34,478 --> 00:15:36,892 -Шведска војска? -Да. 201 00:15:36,934 --> 00:15:42,261 Разумем твоју популарност даје вам приступ многим круговима. 202 00:15:42,303 --> 00:15:47,548 То је веома вредно у мом послу. Па да пређем директно на ствар. 203 00:15:47,590 --> 00:15:49,796 волео бих те - 204 00:15:51,252 --> 00:15:56,747 - да идем ноћним возом за Осло вечерас и присуствовати тој вечери. 205 00:15:56,789 --> 00:15:58,704 Како знаш за то? 206 00:15:58,745 --> 00:16:03,949 Слободно се носите са својом популарношћу како хоћеш. 207 00:16:03,990 --> 00:16:08,860 Али хоћеш ли оно што се дешава у Норвешкој, да се деси овде? 208 00:16:08,902 --> 00:16:12,398 Зар не желите да Шведска остане слободна? 209 00:16:12,440 --> 00:16:19,099 Немци мапирају нашу обалу да сазнамо како да нас нападне. 210 00:16:19,141 --> 00:16:21,639 Има шпијуна - 211 00:16:21,681 --> 00:16:24,803 - радимо на овоме док причамо. 212 00:16:24,844 --> 00:16:28,632 А особа задужена за све то - 213 00:16:29,464 --> 00:16:33,502 - је рајхскомесар Јозеф Тербовен. 214 00:16:44,866 --> 00:16:48,320 Јеси ли био у возу? Јеси ли ме пратио? 215 00:16:51,692 --> 00:16:53,648 молим те. 216 00:16:53,690 --> 00:16:57,353 Иди на ту вечеру. Држите очи и уши отворене. 217 00:16:57,394 --> 00:16:59,892 И прекинути све везе са мојом породицом? 218 00:16:59,934 --> 00:17:04,262 Овде се ради о будућности читавог народа. 219 00:17:04,304 --> 00:17:07,759 Шта ће се десити ако уђу овде? 220 00:17:07,801 --> 00:17:10,423 Шта ће бити са овим позориштем? 221 00:17:10,465 --> 00:17:14,419 Зар не мислите да ваш драги колега - 222 00:17:14,461 --> 00:17:16,792 - вероватно је - 223 00:17:16,834 --> 00:17:20,580 - бити постављен уза зид и погубљен? 224 00:17:20,913 --> 00:17:23,827 Требаш ми на тој вечери. 225 00:17:23,869 --> 00:17:26,782 -Потребан си Шведској. -Али не требаш ми. 226 00:17:26,824 --> 00:17:30,612 -Молим вас, идите у Осло. -Хвала на цвећу. 227 00:17:30,653 --> 00:17:33,067 Штета, госпођо Вигерт. 228 00:17:33,109 --> 00:17:35,440 И за вас и за нас. 229 00:17:35,482 --> 00:17:37,938 Ако преиспитате: 230 00:17:37,980 --> 00:17:39,811 Цафе Блом. 231 00:17:39,853 --> 00:17:42,058 Затражите стол за прозор. 232 00:17:43,349 --> 00:17:47,678 Твој наступ је био добар данас. Имаш таленат - 233 00:17:47,720 --> 00:17:50,925 - за представљање неког другог него себе. 234 00:17:59,374 --> 00:18:03,787 Дозволите ми да се представим филмски редитељ којег сам поменуо. 235 00:18:03,829 --> 00:18:09,614 - Радујем се упознавању те глумице. - Она ће седети поред тебе. 236 00:18:10,322 --> 00:18:13,694 Ово је Леиф Синдинг. Леиф, министар пропаганде. 237 00:18:13,735 --> 00:18:17,856 Част ми је, господине министре пропаганде. 238 00:18:22,101 --> 00:18:23,684 где је она? 239 00:18:23,725 --> 00:18:27,555 Она ће бити овде. Не брини. Она ће бити овде. 240 00:18:28,637 --> 00:18:30,468 Хајде, дођи! 241 00:18:37,253 --> 00:18:39,001 Гђо Вигерт! 242 00:18:40,292 --> 00:18:43,122 -Патрик! Здраво! - Изгледаш дивно. 243 00:18:43,164 --> 00:18:45,245 Управо сам нешто набацио. 244 00:18:45,287 --> 00:18:46,993 Где је Флоден? 245 00:18:47,035 --> 00:18:51,114 О томе ћете читати у таблоидима. Избацио сам га. 246 00:18:52,030 --> 00:18:55,193 Свет је пун бољих људи. 247 00:18:55,235 --> 00:18:57,233 Ти лажов! 248 00:18:57,275 --> 00:19:00,397 Умрећу сам и заборављен. 249 00:19:00,438 --> 00:19:04,684 Имам негативе са снимања да сте желели. 250 00:19:04,726 --> 00:19:07,098 Да, супер. Хвала. 251 00:19:07,930 --> 00:19:10,512 -Придружи ми се на пићу? -Не могу. 252 00:19:10,553 --> 00:19:13,509 -Зашто не? -Снимам. 253 00:19:13,550 --> 00:19:15,215 Идемо само овако... 254 00:19:15,257 --> 00:19:18,087 Савршено! Хајде. молим те. 255 00:19:19,878 --> 00:19:21,459 Хвала вам! 256 00:19:21,501 --> 00:19:25,705 диван си, али овој птици певачици треба пиће. 257 00:19:25,747 --> 00:19:27,994 Можда касније. 258 00:19:28,035 --> 00:19:29,784 Хвала вам! 259 00:19:32,698 --> 00:19:34,154 Гђо Вигерт! 260 00:19:34,529 --> 00:19:37,610 Барон фон Гослер! 261 00:19:40,065 --> 00:19:42,313 Дивно. Као и увек. 262 00:19:42,813 --> 00:19:47,058 Дозволите ми да вам представим Алберта Финкеа. директора за туризам. 263 00:19:47,100 --> 00:19:50,055 -Можда сте се упознали? -Не. Соња Вигерт. 264 00:19:50,097 --> 00:19:51,679 Алберт Финке. 265 00:19:51,721 --> 00:19:56,091 Част ми је. Ја сам велики обожавалац ваших филмова - 266 00:19:56,132 --> 00:19:58,755 - и твој сценски рад. 267 00:19:58,797 --> 00:20:02,418 -Невероватно! -Изгледа да знаш много о мени. 268 00:20:02,460 --> 00:20:04,541 директора за туризам. 269 00:20:05,207 --> 00:20:08,704 Такође бих волео да упознате Андора Гелерта. 270 00:20:08,745 --> 00:20:12,783 Аташе у мађарској амбасади и ... 271 00:20:12,825 --> 00:20:14,239 Амбасадоре! 272 00:20:15,197 --> 00:20:17,070 Хоћемо ли плесати? 273 00:20:24,021 --> 00:20:26,227 Њен воз вероватно касни. 274 00:20:26,269 --> 00:20:31,681 Стварно се морамо средити норвешки транспортни систем. 275 00:21:15,720 --> 00:21:18,050 Мислим да ћу се повући. 276 00:21:18,841 --> 00:21:20,632 Добро вече. 277 00:21:28,749 --> 00:21:33,951 Дајте ми Фехлиса, команданте Полиције безбедности и СД. 278 00:21:36,948 --> 00:21:38,739 Хајнрих. 279 00:21:39,404 --> 00:21:41,901 Ово се односи на хапшење. 280 00:21:49,561 --> 00:21:52,058 -Сигвалд Вигерт? -Да. 281 00:21:52,100 --> 00:21:53,806 Дођи овамо. 282 00:21:54,763 --> 00:21:56,679 Можете ли објаснити зашто? 283 00:21:56,721 --> 00:21:58,385 Остави је на миру! 284 00:21:58,926 --> 00:22:00,675 Сигвалде! 285 00:22:46,546 --> 00:22:48,294 Да? 286 00:22:49,293 --> 00:22:51,041 Сигвалд Вигерт? 287 00:23:35,497 --> 00:23:38,452 -Здраво. - Здраво, могу ли добити један од њих? 288 00:23:39,783 --> 00:23:42,365 Имате ли прозорски сто? 289 00:23:57,350 --> 00:23:59,098 Христе... 290 00:24:03,552 --> 00:24:05,550 Гђо Вигерт! 291 00:24:05,592 --> 00:24:08,380 Мој отац је ухапшен. 292 00:24:08,422 --> 00:24:12,293 То је било глупо од тебе да не присуствују тој вечери. 293 00:24:13,250 --> 00:24:18,495 Седи. Прилично сам сигуран не желе твог оца. 294 00:24:19,910 --> 00:24:22,699 Желе вас, госпођо Вигерт. 295 00:24:22,740 --> 00:24:25,572 Звезда у њиховој пропагандној машини. 296 00:24:25,612 --> 00:24:28,444 Мој отац има лоша плућа. 297 00:24:28,984 --> 00:24:33,564 -Могу ли нешто да урадим? - Томе се и надам. 298 00:24:34,271 --> 00:24:35,852 „Марија“. 299 00:24:35,894 --> 00:24:37,934 То је кодно име. 300 00:24:38,766 --> 00:24:43,054 Верујемо да је "Марија" кључ на утакмицу о Шведској - 301 00:24:43,095 --> 00:24:45,634 - Не можемо себи приуштити да изгубимо. 302 00:24:45,676 --> 00:24:50,962 -Треба ми лице и име за "Мариа". -Како то укључује мог оца? 303 00:24:51,004 --> 00:24:55,916 Онај који може ослободити твог оца и доведи нас до "Марије" - 304 00:24:56,416 --> 00:24:59,038 - је Јосеф Тербовен. 305 00:24:59,828 --> 00:25:02,784 Али сада морамо да почнемо изнова. 306 00:25:02,825 --> 00:25:06,780 Морамо пронаћи начин да поново успостави контакт. 307 00:25:06,821 --> 00:25:10,277 Нађите изговор за вечеру коју си пропустио. 308 00:25:10,318 --> 00:25:12,233 Како? 309 00:25:12,275 --> 00:25:15,063 Хајде да... помогнемо једни другима. 310 00:25:17,727 --> 00:25:19,476 Имамо ли договор? 311 00:25:24,304 --> 00:25:26,926 <и>Постоји функција у амбасади Мађарске. 312 00:25:26,968 --> 00:25:32,130 <и>Многи Немци и чланови силе Осовине ће бити тамо. 313 00:25:34,044 --> 00:25:38,623 <и>Извесни Херр Хартманн такође ће присуствовати. 314 00:25:38,664 --> 00:25:43,951 <и>Он је Тербовенов стари пријатељ. Заједно су ишли у школу. 315 00:25:43,993 --> 00:25:49,279 <и>Види да ли можеш да га натераш да пренесе уверљив изговор за Тербовена. 316 00:25:57,520 --> 00:26:00,143 <и>Како ћу га препознати? 317 00:26:00,185 --> 00:26:05,180 <и>Он је прилично низак, плавих очију, и вероватно прилично популаран. 318 00:26:06,511 --> 00:26:09,967 <и>Натерај га да те одведе у Тербовен. 319 00:26:10,008 --> 00:26:14,129 Био сам у смртном страху. Везали су ми очи. 320 00:26:14,171 --> 00:26:17,251 И одвели су ме доле у подрум... 321 00:26:56,296 --> 00:26:58,377 Фрау Вигерт! 322 00:26:58,419 --> 00:27:01,623 Зашто, здраво тамо! 323 00:27:01,665 --> 00:27:03,579 мој мали славуј. 324 00:27:03,621 --> 00:27:05,536 Мој витез. 325 00:27:05,577 --> 00:27:07,909 -Херр Геллерт. -Хер фон Гослер. 326 00:27:07,950 --> 00:27:11,031 -Одлазиш? -Дошло је до неспоразума. 327 00:27:11,072 --> 00:27:13,861 Овај човек хоће да ме избаци. 328 00:27:15,193 --> 00:27:19,522 Зар нам касније ниси хтела да певаш? 329 00:27:20,355 --> 00:27:22,477 То је управо то! 330 00:27:25,974 --> 00:27:30,927 -Хоћеш да нам поквариш вече? -Никако, Херр Финке. 331 00:27:32,176 --> 00:27:34,258 Хоћемо ли? 332 00:27:34,299 --> 00:27:38,503 <и>Ау ревоир! Хајде да нађемо нешто лепо за пиће. 333 00:27:45,621 --> 00:27:49,575 Недавно су ме позвали на вечеру - 334 00:27:49,617 --> 00:27:52,365 - од стране веома истакнутог Немца у Норвешкој. 335 00:27:52,405 --> 00:27:55,195 -Извините нас. -Наравно, Херр Хартманн. 336 00:27:59,440 --> 00:28:02,895 Био сам спречен да присуствујем. 337 00:28:02,937 --> 00:28:06,891 И нисам могао да пошаљем своје жаљење. 338 00:28:06,933 --> 00:28:10,846 Био сам тако избезумљен. Стално размишљам о томе. 339 00:28:11,970 --> 00:28:14,842 Не знам да ли разумеш. 340 00:28:14,883 --> 00:28:16,756 наравно. Хајде! 341 00:28:21,835 --> 00:28:24,957 Ко је био тај „истакнути Немац“? 342 00:28:26,871 --> 00:28:29,244 Можеш ми рећи било шта. 343 00:28:30,035 --> 00:28:33,032 Био је то извесни господин... 344 00:28:33,074 --> 00:28:34,863 - Тербовен. 345 00:28:35,904 --> 00:28:39,193 И очајнички желим - 346 00:28:39,234 --> 00:28:44,021 - Могао бих да нађем некога ко би могао да ми пружи извињење. 347 00:28:44,063 --> 00:28:47,725 Могао бих то да поменем кад га сутра сретнем. 348 00:28:47,767 --> 00:28:50,931 Да ли га познајете? Да ли бисте то урадили? 349 00:28:52,305 --> 00:28:54,094 Или ... 350 00:28:54,136 --> 00:28:57,300 - А сада? -Управо сада? 351 00:28:57,340 --> 00:28:59,713 Да ли би то било могуће? 352 00:28:59,755 --> 00:29:03,793 Тако да се могу отарасити ове страшне савести. 353 00:29:03,834 --> 00:29:05,707 пођи са мном. 354 00:29:11,993 --> 00:29:14,657 Тако ми је жао што прекидам. 355 00:29:14,698 --> 00:29:20,984 Стојим овде са слатким ствар која би желела да разговара са вама. 356 00:29:21,026 --> 00:29:23,232 Да. Добро. 357 00:29:25,771 --> 00:29:27,644 Херр Тербовен? 358 00:29:27,685 --> 00:29:29,558 Соња Вигерт је. 359 00:29:30,849 --> 00:29:34,512 Ваш позив било тако дивно и лично. 360 00:29:34,553 --> 00:29:38,716 Зато сам желео своје извињење такође да буде лично. 361 00:29:38,758 --> 00:29:42,213 Имала сам брачне проблеме и... 362 00:29:43,045 --> 00:29:46,541 Само сам хтео да те обавестим, - 363 00:29:46,583 --> 00:29:49,039 - улога Елсе у ... 364 00:29:49,081 --> 00:29:54,118 Да, наравно да разумем постоје алтернативе, али... 365 00:29:54,159 --> 00:29:56,281 Да, разумем. 366 00:29:56,323 --> 00:30:00,028 Наравно, Херр Реицхскоммиссар. 367 00:30:00,070 --> 00:30:02,484 Да. Довиђења. 368 00:30:15,721 --> 00:30:17,510 врло добро... 369 00:30:28,042 --> 00:30:29,415 Дођи овамо! 370 00:30:29,457 --> 00:30:31,705 Не! молим те. 371 00:30:32,038 --> 00:30:34,285 - Рекао сам не! -Мрс. Вигерт! 372 00:30:34,327 --> 00:30:37,532 Зар не би сад требало да нам певаш? 373 00:30:37,574 --> 00:30:39,697 Сви те чекају. 374 00:30:39,738 --> 00:30:42,652 И твој небески таленат. 375 00:31:39,762 --> 00:31:41,676 Фрау Вигерт? 376 00:34:41,413 --> 00:34:47,032 Чекала је своје крупне планове. Пуцали смо испред водопада. 377 00:34:47,074 --> 00:34:48,656 -Синдинг? -Не сада. 378 00:34:48,698 --> 00:34:51,528 Зато се окрећем камерману, и када сам... 379 00:34:51,570 --> 00:34:54,733 -Имамо телефонски позив за тебе. -Не сада! 380 00:34:54,775 --> 00:35:00,019 Она рони право у водопад, а камера није ни радила! 381 00:35:00,061 --> 00:35:02,642 Рајхскомесар је. 382 00:35:02,684 --> 00:35:06,888 -Шта си рекао? - Рајхскомесар је. 383 00:35:25,036 --> 00:35:27,784 Да, Херр Рајхскомесаре. 384 00:35:29,490 --> 00:35:31,238 Тест екрана? 385 00:35:31,905 --> 00:35:34,984 Наравно, то не би требало да буде проблем. 386 00:35:37,649 --> 00:35:39,438 Хвала. 387 00:35:42,227 --> 00:35:44,017 Да! 388 00:36:01,541 --> 00:36:02,790 <и>Дакле... 389 00:36:03,955 --> 00:36:07,327 Будите заинтересовани. Слушај. Запамтите. 390 00:36:07,369 --> 00:36:10,074 Запишите све и... 391 00:36:10,116 --> 00:36:15,319 Писати извештаје, читати све ово? Морам да увежбам екрански тест! 392 00:36:16,984 --> 00:36:20,647 Твој отац има лоша плућа, зар не? 393 00:36:24,310 --> 00:36:26,225 Од сада - 394 00:36:26,266 --> 00:36:29,180 - урадићемо тачно како ја кажем. 395 00:36:29,222 --> 00:36:32,219 Или заборавите на целу ствар. 396 00:36:40,127 --> 00:36:42,292 Шта желиш да урадим? 397 00:36:42,334 --> 00:36:45,706 Хоћу нешто солидно на "Марији". 398 00:36:45,747 --> 00:36:48,578 Шта тачно желиш да урадим? 399 00:36:48,619 --> 00:36:52,782 Сигуран сам да можеш сами схватите тај део. 400 00:37:06,850 --> 00:37:09,473 Ко је "Бил"? 401 00:37:09,515 --> 00:37:11,305 јеси. 402 00:37:18,838 --> 00:37:21,170 <и>Не потцењујте га. 403 00:37:21,211 --> 00:37:25,166 <и>Јосеф Тербовен је начитан и интелигентан. 404 00:37:25,207 --> 00:37:28,912 <и>Може изгледати шармантно, чак и људски. 405 00:37:28,953 --> 00:37:34,365 <и>Али не заборавите да је он мушкарац вођен својом нацистичком идеологијом. 406 00:37:42,898 --> 00:37:46,603 - Разговарај са камером. -Зар нико не глуми ту улогу? 407 00:37:46,645 --> 00:37:48,643 Тишина молим! 408 00:37:48,684 --> 00:37:50,391 Звук! 409 00:37:50,890 --> 00:37:52,472 Камера! 410 00:37:52,764 --> 00:37:54,345 и ... 411 00:37:54,387 --> 00:37:56,260 Акција! 412 00:37:56,925 --> 00:37:58,965 Шта ја радим овде? 413 00:38:00,131 --> 00:38:02,295 На овом пустом месту? 414 00:38:02,337 --> 00:38:07,082 Можда сам направио неке грешке, али да заврши овде, у затвору? 415 00:38:07,124 --> 00:38:09,122 бр. Леиф, можемо ли... 416 00:38:09,163 --> 00:38:11,036 Наставите да котрљате. 417 00:38:11,078 --> 00:38:14,782 -Али осећам се тако непријатно. -И акција! 418 00:38:16,365 --> 00:38:18,029 Шта ја радим овде? 419 00:38:18,071 --> 00:38:20,319 На овом пустом месту? 420 00:38:20,361 --> 00:38:25,064 Можда сам направио неке грешке, али да завршим овде? У затвору? 421 00:38:25,106 --> 00:38:29,851 Кад ме људи погледају, виде само оно што је споља. 422 00:38:29,892 --> 00:38:32,224 Виде јадну буву. 423 00:38:32,265 --> 00:38:34,638 Није увек било овако. 424 00:38:35,054 --> 00:38:36,927 Моја породица - 425 00:38:36,969 --> 00:38:38,800 - је богат. 426 00:38:38,842 --> 00:38:42,089 Мој отац моћан. 427 00:38:42,130 --> 00:38:44,253 Нећу бити овде дуго. 428 00:38:45,127 --> 00:38:48,333 Овде сам јер сам био приморан. 429 00:38:48,374 --> 00:38:53,119 Као и све остало у животу од буве. Био сам приморан! 430 00:38:59,655 --> 00:39:02,776 Да се ​​ниси усудио да ме оставиш тако! 431 00:39:03,900 --> 00:39:05,856 Нећу га имати. 432 00:39:06,440 --> 00:39:09,562 Ако хоћеш правду... 433 00:39:09,603 --> 00:39:13,932 Ако желиш свет да буде боље место, - 434 00:39:13,973 --> 00:39:18,178 - онда се мораш према мени понашати у складу с тим. 435 00:39:20,051 --> 00:39:23,298 Нисам тако одрпан као што изгледам. 436 00:39:24,505 --> 00:39:27,959 И ниси тако патетичан - 437 00:39:28,001 --> 00:39:30,124 - да бисте једноставно - 438 00:39:30,166 --> 00:39:32,664 - остави ме овде. 439 00:39:32,704 --> 00:39:34,869 Ти покварена звери. 440 00:39:37,575 --> 00:39:40,696 Нема правде буво мала. 441 00:39:40,738 --> 00:39:45,234 Не постоји једноставан одговор на оно што је исправно и погрешно. 442 00:39:53,351 --> 00:39:57,846 Браво! Киеланд би био веома задовољан. 443 00:39:57,888 --> 00:39:59,677 Јосеф Тербовен. 444 00:39:59,719 --> 00:40:02,342 -Соња Вигерт. -Задовољство. 445 00:40:02,384 --> 00:40:05,547 Да ли сте упознати са његовим другим радовима? 446 00:40:05,589 --> 00:40:08,960 <и>Поклон је моја омиљена књига. 447 00:40:09,460 --> 00:40:11,208 <и>Поклон? 448 00:40:11,832 --> 00:40:14,205 <и>Отров, да. 449 00:40:14,829 --> 00:40:16,536 Сада га читам. 450 00:40:16,994 --> 00:40:20,865 Можда бисмо о томе могли даље да разговарамо за вечером? 451 00:40:20,906 --> 00:40:23,571 Могу ли вечерас послати ауто? 452 00:40:23,613 --> 00:40:25,319 Да. 453 00:40:28,648 --> 00:40:30,688 Довиђења. 454 00:40:30,730 --> 00:40:33,103 Херр Реицхскоммиссар. 455 00:40:42,094 --> 00:40:44,882 Здраво, Сигрид! Драго ми је да те видим. 456 00:40:45,673 --> 00:40:49,128 -Г. Гледитсцх. -Јеси ли се вратио? 457 00:40:49,170 --> 00:40:51,667 -Зашто ме ниси упозорио? -Випсен. 458 00:40:51,709 --> 00:40:53,208 Придружите нам се! 459 00:40:53,748 --> 00:40:55,871 Да, па... 460 00:40:55,913 --> 00:40:58,328 Гледитсцх! Какво задовољство. 461 00:40:58,369 --> 00:41:02,449 Честитам на свим успехима горе у Трондхајму. 462 00:41:02,490 --> 00:41:05,154 Чуо сам одушевљене критике. 463 00:41:05,196 --> 00:41:08,276 -Како иде? -Добро. 464 00:41:08,318 --> 00:41:11,605 Оно што није у реду је то што сам чуо - 465 00:41:11,647 --> 00:41:15,311 - одвукли сте Випсена на нацистичку забаву пре неки дан. 466 00:41:15,352 --> 00:41:19,348 А ти не изгледаш уопште срамота, такође. 467 00:41:19,390 --> 00:41:22,719 Траипсинг около са тим гадом Синдингом. 468 00:41:22,761 --> 00:41:26,258 -Јеси ли овде са њим? -Упијам те нацисте! 469 00:41:26,300 --> 00:41:29,837 Остаће на вашем имену када се плима окрене. 470 00:41:29,879 --> 00:41:32,918 Ако још увек имате име, тј. 471 00:41:33,875 --> 00:41:35,873 Било је лепо видети те. Хенри. 472 00:41:35,915 --> 00:41:38,413 -Шта то радиш? -Вибеке. 473 00:41:38,454 --> 00:41:39,619 "Вибеке"? 474 00:41:39,661 --> 00:41:41,909 Ово је Муллер-Сцхелд. 475 00:41:41,950 --> 00:41:45,364 Немачки културни аташе у Норвешкој. 476 00:41:47,694 --> 00:41:51,025 Ово ће бити велика производња. 477 00:41:51,066 --> 00:41:55,312 Највећи у норвешкој историји. 478 00:41:55,354 --> 00:41:57,352 Али, госпођо Вигерт... 479 00:41:57,893 --> 00:42:01,805 Долази са значајна одговорност, - 480 00:42:01,847 --> 00:42:04,345 - ако ћеш бити наш други. 481 00:42:04,387 --> 00:42:07,300 Не регрутујемо само глумицу. 482 00:42:07,342 --> 00:42:11,130 Ко год добије ову част, биће и наше јавно лице. 483 00:42:11,171 --> 00:42:16,458 Рад на сарадњи између норвешки народ и Трећи рајх. 484 00:42:16,500 --> 00:42:21,495 Она ће бити оличење националсоцијалистичког покрета. 485 00:42:22,244 --> 00:42:24,949 Јесте ли ентузијасти као ми? 486 00:42:24,991 --> 00:42:26,989 Наравно да јесте. 487 00:42:27,030 --> 00:42:31,318 Да ли делите нашу идеологију? Наше идеје о будућности? 488 00:42:31,360 --> 00:42:32,941 наравно. 489 00:42:33,565 --> 00:42:37,395 Волео бих да чујем од саме фрау Вигерт. 490 00:42:39,060 --> 00:42:40,808 Реци ми, - 491 00:42:41,433 --> 00:42:43,805 - Херр Муллер-Сцхелд. 492 00:42:44,887 --> 00:42:46,802 јеси ли ти хришћанин? 493 00:42:46,844 --> 00:42:48,883 Цхристиан? Да. 494 00:42:48,925 --> 00:42:53,171 -Верујете ли у Бога? -Какве то везе има са овим? 495 00:42:53,213 --> 00:42:56,500 Докажи то. Да верујете у Бога. 496 00:43:00,456 --> 00:43:02,454 -Не могу. -Тачно. 497 00:43:03,244 --> 00:43:06,408 Као што не могу доказати у шта верујем. 498 00:43:06,824 --> 00:43:09,072 Ја сам на твојој страни. 499 00:43:09,113 --> 00:43:12,943 Само ми морате веровати на реч. 500 00:43:12,984 --> 00:43:15,024 Хајде да попијемо за то. 501 00:43:16,231 --> 00:43:19,062 -Хајл Хитлер. -Хајл Хитлер! 502 00:43:27,387 --> 00:43:30,259 <и>„Савезници се жале о обали..." 503 00:43:30,301 --> 00:43:33,505 <и>"Стално се жале." 504 00:43:33,547 --> 00:43:36,794 <и>„Обала коју је Немачка стекла.“ 505 00:43:36,835 --> 00:43:39,375 <и>„Француска, Шпанија.“ 506 00:43:39,417 --> 00:43:42,621 „Савезници се стално жале. 507 00:44:12,175 --> 00:44:13,923 Фрау Вигерт! 508 00:44:13,965 --> 00:44:16,213 Рајхскомисар Тербовен. 509 00:44:16,255 --> 00:44:18,752 -Јеси ли већ био овде? -Никад. 510 00:44:18,793 --> 00:44:22,498 Постојала је одређена елеганција када сам преузео. 511 00:44:22,539 --> 00:44:26,994 Сада је мало више ... софистицираније, зар не би рекао? 512 00:44:27,035 --> 00:44:28,783 Да. 513 00:44:28,825 --> 00:44:32,155 -Добро вече. -Добро вече. 514 00:44:32,197 --> 00:44:36,984 - Седите, гђо Вигерт. -Молим те зови ме Соња. 515 00:44:37,025 --> 00:44:39,023 Врло добро. 516 00:44:39,065 --> 00:44:39,981 Соња. 517 00:44:40,396 --> 00:44:41,895 Јосеф. 518 00:44:57,921 --> 00:45:00,710 -Молим те. -Хвала. 519 00:45:00,751 --> 00:45:03,915 -Ево Киланда. -У Киелланд. 520 00:45:03,957 --> 00:45:05,746 Киелланд. 521 00:45:25,144 --> 00:45:29,015 Мислите ли нас двоје могао да се слаже? 522 00:45:29,057 --> 00:45:31,096 Можда. 523 00:45:32,137 --> 00:45:33,677 Можда не. 524 00:45:36,549 --> 00:45:38,672 -Јеси ли гладан? -Да. 525 00:45:38,713 --> 00:45:40,129 Дођи. 526 00:45:40,628 --> 00:45:46,290 Али савезници се стално жале. 527 00:45:49,287 --> 00:45:50,951 Соња. 528 00:45:50,993 --> 00:45:53,074 Могу ли замолити за услугу? 529 00:45:55,239 --> 00:46:00,525 Не желим да ово вече буде о политици. То је мој посао. 530 00:46:01,524 --> 00:46:03,730 Вечерас сам ван дужности. 531 00:46:06,103 --> 00:46:09,391 Шта желиш вечерас бити о? 532 00:46:09,932 --> 00:46:12,429 Ја сам увек искрен. 533 00:46:12,471 --> 00:46:16,218 И желим нас да будемо искрени једни према другима. 534 00:46:16,260 --> 00:46:19,381 Немам ништа против поштења. 535 00:46:26,250 --> 00:46:28,538 Зашто си овде? 536 00:46:29,954 --> 00:46:34,532 Хтео сам да те упознам, пошто нисам добити прилику прошли пут. 537 00:46:37,863 --> 00:46:40,111 И стварно желим - 538 00:46:40,152 --> 00:46:42,899 - <и>Иначе да се деси. 539 00:46:43,815 --> 00:46:45,813 Улога као... 540 00:46:45,855 --> 00:46:47,686 Почни испочетка. 541 00:46:49,601 --> 00:46:51,682 Зашто си стварно овде? 542 00:46:57,343 --> 00:47:00,965 И ја се надам можете помоћи да се ослободи мој отац. 543 00:47:01,006 --> 00:47:07,333 Није му добро, а ја не знам колико затворског времена може да издржи. 544 00:47:09,247 --> 00:47:11,370 Он је старији човек. 545 00:47:16,033 --> 00:47:18,447 касно је. 546 00:47:19,362 --> 00:47:21,153 Да. 547 00:47:22,318 --> 00:47:25,191 Припремио сам собу за тебе. 548 00:47:30,186 --> 00:47:34,182 - Осјећајте се као код куће. -Хвала. 549 00:47:34,972 --> 00:47:36,887 Ово је дивно. 550 00:47:41,632 --> 00:47:43,755 Да, то је... 551 00:47:43,797 --> 00:47:45,670 Ако желиш. 552 00:48:03,527 --> 00:48:06,232 Мислим да могу да га натерам да ми верује. 553 00:48:06,274 --> 00:48:10,478 Тербовен зна да их има много Немачки симпатизери у Шведској, - 554 00:48:10,520 --> 00:48:12,976 - али није споменуо никакве детаље. 555 00:48:13,018 --> 00:48:18,138 Мислим да је очекивао Шведску да брани Норвешку. Зашто ниси? 556 00:48:18,178 --> 00:48:20,760 Није на мени да одговарам. 557 00:48:22,216 --> 00:48:25,338 Нисам ништа чуо о окупацији Шведске, - 558 00:48:25,380 --> 00:48:30,250 - али сумњам да би толерисали разуларена антинемачка пропаганда. 559 00:48:30,291 --> 00:48:35,995 Тербовен је огорчен како је Немци су представљени у медијима. 560 00:48:36,036 --> 00:48:37,784 Добро. 561 00:48:37,826 --> 00:48:40,615 Требало би да му дамо нешто. 562 00:48:40,656 --> 00:48:43,653 Реци му да се Шведска мобилише. 563 00:48:43,695 --> 00:48:47,483 -Јеси ли? -Сложићу нешто. 564 00:48:47,524 --> 00:48:49,856 Лажне информације? 565 00:48:49,897 --> 00:48:52,062 Зар ме то неће довести у опасност? 566 00:48:52,104 --> 00:48:55,475 Хоће ли то извући мог оца из затвора? Ако они... 567 00:48:55,516 --> 00:48:58,180 То је наређење, госпођо Вигерт. 568 00:48:59,596 --> 00:49:01,510 До следећег пута. 569 00:50:51,525 --> 00:50:53,357 <и>Не! 570 00:50:54,106 --> 00:50:56,020 <и>-Проклетство! -Не! 571 00:51:12,588 --> 00:51:14,544 Не могу да верујем! 572 00:51:23,577 --> 00:51:25,283 Фантастичан ударац. 573 00:52:14,234 --> 00:52:16,107 Ево их. 574 00:52:18,605 --> 00:52:20,645 Аппле! 575 00:52:20,686 --> 00:52:24,182 Шта Берлин зна о ситуацији овде? 576 00:52:24,224 --> 00:52:27,179 Изгледаћемо слаби, кукавички, - 577 00:52:27,221 --> 00:52:30,843 - ако седимо мирно и чекају да виде да ли ће се мобилисати. 578 00:52:30,885 --> 00:52:35,796 У Шведској нема мобилизације. Постоје само гласине. 579 00:52:35,838 --> 00:52:39,417 Добро сам обавештен о ситуацији. 580 00:52:39,459 --> 00:52:41,499 Шведска неће деловати. 581 00:52:41,540 --> 00:52:44,287 Можда су у праву. 582 00:52:46,785 --> 00:52:49,241 драга... 583 00:52:49,282 --> 00:52:50,989 Шта би ти знао? 584 00:52:51,489 --> 00:52:55,942 Мој рођак у Вермланду је позван. 585 00:52:55,984 --> 00:52:58,773 Шта сам ти рекао? Они се мобилишу! 586 00:52:58,815 --> 00:53:02,144 Да, али они то зову - 587 00:53:02,186 --> 00:53:04,059 - "организовање." 588 00:53:04,101 --> 00:53:07,431 рекао ми је донео је пушку и шлем. 589 00:53:07,473 --> 00:53:09,137 Да ли је тако? 590 00:53:10,178 --> 00:53:14,507 -Да. - Дакле, то нису само гласине. 591 00:53:14,549 --> 00:53:19,627 И он вам је лично рекао? Када је добио пушку? 592 00:53:19,669 --> 00:53:23,165 Могу вам рећи само оно што ми је рекао. 593 00:53:24,664 --> 00:53:27,203 Нисам хтео да започнем свађу. 594 00:53:27,244 --> 00:53:29,117 Већ јеси. 595 00:53:29,908 --> 00:53:31,574 С ким си разговарао? 596 00:53:31,615 --> 00:53:35,445 питање је: Колико дуго можемо ово дозволити, - 597 00:53:35,486 --> 00:53:38,857 - сада када знамо да се то дешава? 598 00:53:40,231 --> 00:53:43,145 Шта глумица зна о рату? 599 00:53:43,187 --> 00:53:46,059 Херр Рајхскомесаре, нико не сумња у тебе. 600 00:53:46,100 --> 00:53:49,472 Господо, време је да завршимо. 601 00:53:49,514 --> 00:53:51,304 Соња... 602 00:53:52,386 --> 00:53:54,841 Твој ауто чека напољу. 603 00:54:22,980 --> 00:54:24,562 ја сам ... 604 00:54:24,604 --> 00:54:27,892 Соња, нисам тако мислио. 605 00:54:28,392 --> 00:54:32,221 Наравно да ти је дозвољено своја мишљења. 606 00:54:35,093 --> 00:54:37,674 жао ми је. 607 00:54:37,716 --> 00:54:39,672 Молим те опрости ми. 608 00:54:43,418 --> 00:54:45,208 Молим те остани. 609 00:54:53,533 --> 00:54:55,281 браво! 610 00:55:00,318 --> 00:55:03,315 Стани, стани. Силази. 611 00:55:04,771 --> 00:55:06,520 сада... 612 00:55:20,880 --> 00:55:22,671 Не! 613 00:55:23,295 --> 00:55:26,209 Крвариш! Да позовем доктора? 614 00:55:26,250 --> 00:55:27,873 Не, нема доктора. 615 00:55:28,290 --> 00:55:30,330 То је само огреботина. 616 00:55:34,201 --> 00:55:35,907 Ох мој. 617 00:55:35,949 --> 00:55:37,614 То је било глупо. 618 00:55:37,656 --> 00:55:39,487 Истина. 619 00:57:49,606 --> 00:57:54,394 <и>Т. жели да се састаје чешће. Може добити визу у кратком року - 620 00:57:54,436 --> 00:57:58,515 <и>- и жели да ме упозна чим замотамо за дан. 621 00:58:00,595 --> 00:58:03,427 <и>Снимање се креће полако. 622 00:58:03,468 --> 00:58:08,172 <и>Не свиђају ми се промене Немци присиљавају Синдинга да направи, - 623 00:58:08,213 --> 00:58:12,833 <и>- али не желим да правим ситуација гора за њега. 624 00:58:13,500 --> 00:58:16,080 <и>Т. повремено посећује студио. 625 00:58:16,122 --> 00:58:19,077 Не, не можемо то да променимо! 626 00:58:22,158 --> 00:58:23,906 <и>24. јул. 627 00:58:24,863 --> 00:58:30,066 <и>Т. брине да се Шведска неће бранити себе против енглеске инвазије. 628 00:58:30,108 --> 00:58:32,855 <и>О томе се разговара са Берлином. 629 00:58:36,976 --> 00:58:39,931 <и>Осам немачких официра је дошло у посету. 630 00:58:39,973 --> 00:58:44,052 <и>Хвалили су се новим освајањима и њихову супериорност. 631 00:58:44,094 --> 00:58:48,881 <и>Т. је уверен да ће рат бити готов у року од осам месеци. 632 00:58:51,420 --> 00:58:54,750 <и>Т. је бесан због саботажу у Трондхајму. 633 00:58:54,791 --> 00:59:00,785 <и>Плаши се отпора и јесте наредио удвостручење полицијских напора. 634 00:59:01,410 --> 00:59:04,324 <и>Убедио некога је крао сребрни прибор, - 635 00:59:04,366 --> 00:59:08,320 <и>- послао је спремачицу на фронт као казну. 636 00:59:08,362 --> 00:59:12,274 <и>Он ради такве ствари кад изгуби живце. 637 00:59:13,522 --> 00:59:14,896 <и>31. јул. 638 00:59:14,938 --> 00:59:19,933 <и>Мислим да ћу моћи да издржим мој "посебан" однос са Т. 639 00:59:19,975 --> 00:59:24,137 <и>Ако се укаже прилика, Покренућу питање мог оца. 640 00:59:24,179 --> 00:59:27,550 <и>Ризично је, али не могу више да чекам. 641 00:59:27,592 --> 00:59:31,422 <и>Не само због његовог здравља, али за моје добро. 642 00:59:31,963 --> 00:59:35,750 <и>Постао сам неко други. 643 00:59:35,792 --> 00:59:39,289 <и>Надам се да ћу моћи да се вратим себи када се све ово заврши. 644 00:59:39,331 --> 00:59:42,036 <и>Још увек нема вести о „Марији“. 645 00:59:42,078 --> 00:59:43,909 <и>Билл. 646 00:59:47,323 --> 00:59:50,819 Извини, Јосеф. Имате ли минут? 647 00:59:52,109 --> 00:59:55,106 Могу ли да попричам са тобом? 648 00:59:55,148 --> 00:59:56,854 Молим те седи. 649 00:59:56,896 --> 01:00:01,558 Консултовао сам се са Фехлисом и команданти Гестапоа. 650 01:00:01,599 --> 01:00:05,970 Слажу се са мном, али желим да чујем ваше мишљење. 651 01:00:06,012 --> 01:00:09,134 Ти проклети саботери - 652 01:00:09,176 --> 01:00:10,882 - у Трондхајму. 653 01:00:12,423 --> 01:00:15,502 Одбијам да их претворим у ратне хероје. 654 01:00:15,544 --> 01:00:18,417 И хоћу, ако их казним. 655 01:00:21,663 --> 01:00:23,744 Видим твој проблем. 656 01:00:25,867 --> 01:00:28,614 Сутра норвешки народ - 657 01:00:28,656 --> 01:00:33,859 – упознаће се са нове и неопходне мере. 658 01:00:33,901 --> 01:00:35,732 Какве мере? 659 01:00:35,774 --> 01:00:37,980 Погубљења. 660 01:00:39,229 --> 01:00:41,601 Ако нам пљуну у отворене руке, - 661 01:00:41,643 --> 01:00:44,057 - немамо избора - 662 01:00:44,099 --> 01:00:47,221 - али да их баци на колена. 663 01:00:47,970 --> 01:00:53,173 Али немојте ризиковати да има супротан ефекат? 664 01:00:53,215 --> 01:00:56,295 Јачање духа отпора? 665 01:00:56,337 --> 01:00:59,750 Да, то је управо моја поента. 666 01:00:59,791 --> 01:01:03,330 Они ће постати пали хероји - 667 01:01:03,372 --> 01:01:04,953 - отпора. 668 01:01:04,995 --> 01:01:07,408 То ми уопште не помаже. 669 01:01:07,450 --> 01:01:10,905 Морам да нападнем проблем у сржи. 670 01:01:10,947 --> 01:01:13,070 Духовни покретачи. 671 01:01:13,112 --> 01:01:16,816 Интелектуалци. Новинари. 672 01:01:16,858 --> 01:01:21,354 Комунистички агитатори помозите да распалите ватру. 673 01:01:22,019 --> 01:01:25,557 Морамо дати пример лидера. 674 01:01:27,430 --> 01:01:29,720 Ево шта ћу урадити: 675 01:01:29,761 --> 01:01:33,424 Ја ћу узети неке од централних фигура. 676 01:01:34,423 --> 01:01:38,502 Али јавићу свима прави разлог. 677 01:01:38,544 --> 01:01:42,041 -Саботажа. - Никада ти неће бити опроштено. 678 01:01:42,457 --> 01:01:44,247 Знам. 679 01:01:45,537 --> 01:01:48,367 Мора постојати други начин. 680 01:01:51,823 --> 01:01:54,736 Ова питања ми задају такву главобољу! 681 01:01:55,860 --> 01:01:57,692 жао ми је. 682 01:01:57,733 --> 01:02:00,647 Шта ти је било на уму, драга? 683 01:02:01,854 --> 01:02:03,686 Ништа. 684 01:02:05,809 --> 01:02:07,640 Ништа. 685 01:03:03,210 --> 01:03:05,041 Соња? 686 01:03:06,581 --> 01:03:08,329 шта је то? 687 01:03:08,371 --> 01:03:10,161 Само сан. 688 01:03:17,653 --> 01:03:19,318 Све је у реду. 689 01:03:19,693 --> 01:03:21,733 Све је у реду. 690 01:03:35,510 --> 01:03:37,300 ми... 691 01:03:40,048 --> 01:03:42,837 Пуштамо твог оца. 692 01:03:48,247 --> 01:03:51,328 Можете ли ми учинити малу услугу? 693 01:03:52,868 --> 01:03:54,616 наравно. 694 01:03:55,740 --> 01:03:58,362 Можете ли шпијунирати за мене у Шведској? 695 01:04:02,317 --> 01:04:04,149 Мхм. 696 01:04:05,605 --> 01:04:07,520 Мој мали шпијун. 697 01:04:18,592 --> 01:04:20,632 Випсен? 698 01:04:21,506 --> 01:04:24,004 Узели су Гледитсцх-а. 699 01:04:24,046 --> 01:04:26,044 Он је мртав. 700 01:04:26,085 --> 01:04:28,249 шта то говориш? 701 01:04:29,748 --> 01:04:32,245 Погубили су га - 702 01:04:32,287 --> 01:04:35,160 - и још девет у Трондхајму. 703 01:04:36,324 --> 01:04:38,239 Невини људи. 704 01:04:38,281 --> 01:04:40,404 Само тако. 705 01:05:04,255 --> 01:05:08,085 Хеинрицх Фехлис. командант оф безбедносну полицију и СД у Норвешкој. 706 01:05:08,584 --> 01:05:10,041 Где је Јосеф? 707 01:05:10,083 --> 01:05:13,204 Мора да води рачуна о рату. Горе на северу. 708 01:05:13,246 --> 01:05:16,035 Обуци се и пођи са мном. 709 01:05:16,659 --> 01:05:21,114 Гђице Вигерт, биће ми велико задовољство да радим са вама. 710 01:05:23,986 --> 01:05:25,859 Ауто чека. 711 01:05:26,816 --> 01:05:28,731 Пет минута. 712 01:05:52,290 --> 01:05:57,535 Не врше сви такав утицај преко рајхскомисара. 713 01:06:17,307 --> 01:06:20,013 Зар не желиш да изађеш и поздравиш га? 714 01:06:28,421 --> 01:06:33,874 Ако пожурите, можете га ухватити пре него што уђе у воз. 715 01:06:39,368 --> 01:06:41,366 Само напред. Излази. 716 01:06:42,282 --> 01:06:43,947 Желим да видим ово. 717 01:06:44,905 --> 01:06:47,277 Волим срећне завршетке. 718 01:06:50,649 --> 01:06:55,102 Врати се у Стокхолм, Соња Вигерт. Тамо ћете упознати наш контакт. 719 01:06:55,144 --> 01:06:59,806 - Питаће вас да ли желите да прошетате свог пса. -Мој пас? 720 01:06:59,848 --> 01:07:05,717 Онда ће вам дати више информација о детаљима ваше мисије. 721 01:07:06,508 --> 01:07:08,964 То је све што за сада треба да знате. 722 01:07:13,126 --> 01:07:14,958 <и>Драга мајко. 723 01:07:15,624 --> 01:07:20,869 <и>Надам се да је отац бољи, и да му се плућа побољшавају. 724 01:07:21,326 --> 01:07:23,407 <и>Недостајеш ми. Дубоко. 725 01:07:24,365 --> 01:07:27,778 <и>Волио бих да могу објаснити више него што могу. 726 01:07:27,820 --> 01:07:32,732 <и>Али верујте ми, постоји објашњење за све. 727 01:07:34,105 --> 01:07:41,181 <и>Молим те реци оцу да не организује или учествовати у било којој активности отпора. 728 01:07:41,223 --> 01:07:43,929 <и>Знам како ће реаговати, - 729 01:07:43,971 --> 01:07:48,382 <и>- али ситуација је тренутно посебно осетљив. 730 01:07:49,465 --> 01:07:52,545 <и>Извини што сам тако загонетна, - 731 01:07:52,587 --> 01:07:57,122 <и>- али ствари су искрсле то може утицати на вашу безбедност. 732 01:07:59,745 --> 01:08:02,117 <и>Рат је ушао у нову фазу. 733 01:08:02,160 --> 01:08:05,864 <и>Реицхскоммиссар Брутални режим Јосефа Тербовена - 734 01:08:05,907 --> 01:08:09,028 <и>- откривена је пре два месеца. 735 01:08:09,070 --> 01:08:11,776 <и>Увео је ванредно стање - 736 01:08:11,818 --> 01:08:16,646 <и>- и лично надгледао масовно погубљење 72 мушкарца. 737 01:08:17,520 --> 01:08:20,892 <и>Прогон Јевреја такође се повећао. 738 01:08:20,934 --> 01:08:24,805 <и>Норвешка полиција је ухапсила сви мушкарци Јевреји - 739 01:08:24,845 --> 01:08:28,384 <и>- старији од 15 година, и конфискован ... 740 01:08:30,674 --> 01:08:32,297 хало? 741 01:08:32,337 --> 01:08:34,128 <и>Мрс. Вигерт? 742 01:08:34,170 --> 01:08:38,955 <и>Како је твој мали пас? Можда треба да иде у шетњу? 743 01:08:38,998 --> 01:08:42,245 Да, требало би мало свежег ваздуха. 744 01:08:42,287 --> 01:08:44,075 <и>Дивно! 745 01:08:44,618 --> 01:08:47,282 <и>Зашто се не нађемо - 746 01:08:47,322 --> 01:08:49,155 <и>- у Хага парку? 747 01:08:50,279 --> 01:08:52,110 Мхм. 748 01:08:52,152 --> 01:08:54,733 <и>Сјајно! Видимо се тамо. 749 01:09:24,328 --> 01:09:26,158 гђо Вигерт? 750 01:09:28,074 --> 01:09:30,029 Барон фон Гослер? 751 01:09:32,695 --> 01:09:34,860 Драго ми је да те видим. 752 01:09:34,900 --> 01:09:38,106 А где је твој мали пас данас? 753 01:09:39,771 --> 01:09:42,685 Веома се радујем - 754 01:09:42,727 --> 01:09:46,764 - радећи заједно са вама на овоме. 755 01:09:46,806 --> 01:09:48,721 Велика ми је част - 756 01:09:48,762 --> 01:09:52,383 - да играм ову игру са најбољим што постоји. 757 01:09:53,174 --> 01:09:55,297 Шта ти требам? 758 01:09:56,046 --> 01:09:58,544 Да видимо ширу слику у малим стварима. 759 01:09:59,043 --> 01:10:01,374 И места која посећујете - 760 01:10:01,416 --> 01:10:03,706 - пуни су малих, - 761 01:10:03,747 --> 01:10:06,494 - готово неприметне ствари. 762 01:10:06,536 --> 01:10:09,658 Што можда и није тако безначајно уосталом. 763 01:10:10,740 --> 01:10:16,234 Зар не морам да знам које „неприметне“ ствари које треба тражити? 764 01:10:16,276 --> 01:10:20,230 Шта мислите о инвазији савезника? 765 01:10:20,272 --> 01:10:21,563 Овде, у Шведској. 766 01:10:21,604 --> 01:10:25,100 Инвазија савезника? То би било нешто! 767 01:10:25,142 --> 01:10:27,057 шта ти мислиш? 768 01:10:27,098 --> 01:10:29,263 Мора да знаш нешто, - 769 01:10:29,305 --> 01:10:31,136 - ако си шпијун. 770 01:10:31,178 --> 01:10:32,967 јеси ли ти? 771 01:10:36,173 --> 01:10:39,545 Било је лепо видети те, Барон фон Гослер. 772 01:10:39,586 --> 01:10:42,292 сигуран сам поново ћемо налетети једно на друго. 773 01:10:42,333 --> 01:10:44,665 Али сада морам да се побринем за неке ствари. 774 01:10:45,039 --> 01:10:49,576 Имамо разлога да верујемо да неко у нашим редовима - 775 01:10:49,618 --> 01:10:52,323 - није потпуно лојалан. 776 01:10:52,365 --> 01:10:56,943 Радије бисмо цуреле информације не делити. Савезницима. 777 01:10:56,985 --> 01:10:58,941 Инфилтрирајте се у наше редове. 778 01:10:59,982 --> 01:11:01,813 Пронађите цурење. 779 01:11:08,973 --> 01:11:12,387 Даћу све од себе да посматрам - 780 01:11:12,428 --> 01:11:17,048 - са везама које имам. Али нема их много. 781 01:11:18,339 --> 01:11:21,086 Зашто не искористите свог мађарског љубавника? 782 01:11:24,208 --> 01:11:26,331 Не брините, гђо Вигерт. 783 01:11:26,373 --> 01:11:29,453 Нећу рећи Рајхскомесару о њему. 784 01:11:29,495 --> 01:11:34,240 Тербовен има неке своје скелете у орману. 785 01:11:34,281 --> 01:11:38,027 Али и даље се не би добро завршило ако би сазнао. 786 01:11:38,069 --> 01:11:40,650 Мађар ће остати између нас. 787 01:11:41,108 --> 01:11:43,896 До следећег пута, госпођо Вигерт. 788 01:11:47,060 --> 01:11:49,100 Хајде! 789 01:11:49,141 --> 01:11:51,056 Хајде, Ева. 790 01:11:54,885 --> 01:11:58,840 Овај пут ми треба право цурење. Не само оговарање. 791 01:11:58,881 --> 01:12:00,921 Да ли ме гледаш? 792 01:12:00,963 --> 01:12:04,585 Прислушкивање мог телефона? јеси, зар не? 793 01:12:05,125 --> 01:12:07,373 Морате одмах престати. 794 01:12:07,415 --> 01:12:10,495 Најмања сумња да сарађујемо, - 795 01:12:10,537 --> 01:12:14,116 - и убиће моју породицу. Разумеш? 796 01:12:14,158 --> 01:12:17,113 А ово могу да прочитам у свим новинама. 797 01:12:17,155 --> 01:12:19,278 Требају ми имена. 798 01:12:19,320 --> 01:12:22,816 Да ли бисте ме желели да те предам некоме? 799 01:12:22,857 --> 01:12:24,980 Видећу шта могу да урадим. 800 01:12:25,022 --> 01:12:28,061 Можда имам нешто вишка средстава. 801 01:12:28,102 --> 01:12:33,681 Ваш контакт са вон Госслером могло би нас довести до „Марије“. 802 01:12:33,721 --> 01:12:35,886 Желим да моју породицу доведу овде. 803 01:12:35,928 --> 01:12:40,007 Не још. као што кажеш, морамо бити опрезни. 804 01:12:40,424 --> 01:12:42,962 Такав корак може изгледати сумњиво. 805 01:12:43,004 --> 01:12:45,377 Пред мојим вратима су људи! 806 01:12:45,419 --> 01:12:50,164 Помозите нам да ухватимо "Марију", и одвешћу твоју породицу на сигурно. 807 01:12:50,205 --> 01:12:52,328 Имате моју реч. 808 01:12:52,370 --> 01:12:53,202 Добро. 809 01:12:53,619 --> 01:12:55,492 Андор Геллерт. 810 01:12:56,782 --> 01:13:00,362 Какав је његов однос према Немцима? 811 01:13:00,778 --> 01:13:04,899 Редовно напушта Стокхолм. Знате ли где иде? 812 01:13:04,940 --> 01:13:06,855 Где би он отишао? 813 01:13:06,897 --> 01:13:09,395 То је оно што желимо да сазнамо. 814 01:13:10,269 --> 01:13:12,017 Нема шансе! 815 01:13:12,807 --> 01:13:15,139 - Знам га. -Да ли? 816 01:13:15,180 --> 01:13:16,678 Колико добро? 817 01:13:16,720 --> 01:13:20,467 Ако своја путовања држи у тајности, шта друго? 818 01:13:20,509 --> 01:13:24,213 Желим да добијеш више информација на њега. 819 01:13:24,670 --> 01:13:28,958 Ово је један од наших шпијуна. Нашли смо је испод моста. 820 01:13:29,000 --> 01:13:32,871 Удављен. Њен брат ју је отерао. 821 01:13:32,912 --> 01:13:35,993 Блиски односи нису гаранција. 822 01:21:34,514 --> 01:21:36,262 Патрик? 823 01:21:36,720 --> 01:21:38,510 Патрик? 824 01:21:39,135 --> 01:21:41,507 -Можемо ли разговарати? -Не сада. 825 01:21:41,548 --> 01:21:45,711 -Имам питање. -Сада није добро време. 826 01:21:45,753 --> 01:21:47,501 То! 827 01:21:47,542 --> 01:21:49,457 шта је то? 828 01:21:50,873 --> 01:21:52,912 Боже мој! 829 01:21:52,954 --> 01:21:54,660 Ово. 830 01:21:55,326 --> 01:21:57,117 шта је ово? 831 01:21:57,491 --> 01:21:58,948 шта је ово? 832 01:21:58,990 --> 01:22:01,195 Само посао. Фотографије природе. 833 01:22:01,237 --> 01:22:02,736 За кога? 834 01:22:02,777 --> 01:22:04,609 Немци? 835 01:22:04,650 --> 01:22:06,898 Јеси ли луд? 836 01:22:06,940 --> 01:22:08,730 Немци? 837 01:22:09,437 --> 01:22:11,103 Молим те! 838 01:22:12,309 --> 01:22:13,975 Срање! 839 01:22:16,138 --> 01:22:18,054 То су само неке слике. 840 01:22:23,256 --> 01:22:25,338 Ко те плаћа? 841 01:22:28,585 --> 01:22:30,416 не знам. 842 01:22:32,331 --> 01:22:34,412 Никада их нисам срео. 843 01:22:36,285 --> 01:22:39,574 Било је то неколико дана касније срели смо се у Берну. 844 01:22:43,320 --> 01:22:46,483 <и>Тада сам добио прво писмо. 845 01:22:56,473 --> 01:23:02,052 <и>Удвостручили би новац када сам доставио слике. 846 01:23:04,132 --> 01:23:08,628 <и>Управо сам направио неке слике обала, неке луке. 847 01:23:09,003 --> 01:23:12,082 <и>У реду је. Коме их достављате? 848 01:23:12,957 --> 01:23:15,288 <и>Ставио сам их у канту за смеће у Хага парку. 849 01:23:15,329 --> 01:23:19,784 <и>-Дакле, видео си их? -Не. Не знам ко су он или они. 850 01:23:19,825 --> 01:23:22,572 <и>Можда сам једном видео некога, - 851 01:23:22,614 --> 01:23:25,569 <и>- али то је могао бити било ко. 852 01:23:25,611 --> 01:23:28,441 Хоћеш ли их испоручити? 853 01:23:28,483 --> 01:23:30,189 када? 854 01:23:30,231 --> 01:23:33,103 Данас поподне. У четири сата. 855 01:23:35,559 --> 01:23:37,891 За шта их желиш? 856 01:23:40,346 --> 01:23:42,802 Ово је стварно лоша идеја. 857 01:23:44,759 --> 01:23:46,257 ста додјавола? Соња! 858 01:23:46,298 --> 01:23:48,130 веруј ми. 859 01:24:11,648 --> 01:24:15,061 -О чему се ради? -Касниш. 860 01:24:15,103 --> 01:24:20,139 "Марија" преузима ово у четири сата у Хага парку. 861 01:24:20,181 --> 01:24:22,387 -А моја породица? - Не можеш... 862 01:24:22,429 --> 01:24:26,008 -Добро. Угодан вам рат. - Разговарали смо о овоме. 863 01:24:26,050 --> 01:24:29,214 Наравно да ћу довести твоју породицу у Шведску. 864 01:24:29,255 --> 01:24:30,671 Дај ми то. 865 01:24:31,045 --> 01:24:33,293 То није име, - 866 01:24:33,335 --> 01:24:35,958 - али ако нас ово доведе до "Марије" ... 867 01:24:35,998 --> 01:24:38,330 Ваша мисија ће бити завршена. 868 01:24:38,371 --> 01:24:41,202 И одвешћу твоју породицу на сигурно. 869 01:24:41,243 --> 01:24:43,075 Шта више да кажем? 870 01:24:43,116 --> 01:24:45,406 Обећавам? кунем се? 871 01:24:51,275 --> 01:24:54,939 -Одакле ти ове слике? -Од пријатеља. 872 01:24:54,979 --> 01:25:00,266 Баци их у канту за смеће код павиљона Густав ИИИ. 873 01:25:00,308 --> 01:25:03,763 А како сте добити ове слике? 874 01:25:03,805 --> 01:25:06,052 Само се побрини да га ухватиш. 875 01:25:08,841 --> 01:25:11,380 Пет сати у Цафе Блом. 876 01:25:26,947 --> 01:25:29,654 -Нико није дошао? -Зато сам овде. 877 01:25:29,695 --> 01:25:33,066 Срање, неко ме је сигурно видео! 878 01:25:33,108 --> 01:25:34,690 Патрик! 879 01:25:34,732 --> 01:25:36,897 Соња? Соња, чекај! 880 01:25:38,061 --> 01:25:39,976 Стани овде! 881 01:25:43,015 --> 01:25:44,680 Соња... 882 01:26:01,747 --> 01:26:03,495 Патрик? 883 01:26:05,950 --> 01:26:07,741 Патрик? 884 01:26:19,312 --> 01:26:21,643 О мој боже! 885 01:26:22,434 --> 01:26:24,889 Патрик? 886 01:26:29,094 --> 01:26:30,843 Патрик? 887 01:26:31,092 --> 01:26:32,716 Патрик! 888 01:26:42,206 --> 01:26:43,621 Соња. 889 01:26:43,663 --> 01:26:46,618 Не можемо остати овде. идемо. 890 01:27:04,142 --> 01:27:09,095 Сасвим смо сигурни. Његово име је Андор Геллерт. мађарски дипломата. 891 01:27:09,137 --> 01:27:13,840 Пронашла је фото доказ у његовом поседу. 892 01:27:13,882 --> 01:27:16,755 Ово су од мртвог фотографа. 893 01:27:16,797 --> 01:27:21,000 Пронашла је исту врсту слика код њега. 894 01:27:21,042 --> 01:27:25,704 -Треба ми још. - Мајоре, уз сво дужно поштовање... 895 01:27:25,746 --> 01:27:30,283 Немам потребе за вашим поштовањем. Само ради оно за шта си плаћен. 896 01:27:30,948 --> 01:27:32,781 И ухвати га живог. 897 01:29:47,312 --> 01:29:49,144 Побегао је. 898 01:29:49,185 --> 01:29:50,808 Али ухватићемо га. 899 01:29:50,850 --> 01:29:53,764 Сада Немци знају да радим за вас. 900 01:29:53,805 --> 01:29:56,262 -Смири се. -Наравно. 901 01:29:56,303 --> 01:30:00,424 Лако вам је рећи. Шта да радим? 902 01:30:01,257 --> 01:30:03,795 Моја породица и ја смо као мртви. 903 01:30:03,837 --> 01:30:06,959 Кажем ти, ухватићемо га. 904 01:30:20,653 --> 01:30:23,068 Повежи ме са Акрелом. 905 01:30:25,191 --> 01:30:29,811 Разговарао сам са фон Гослером. Рекао сам му да знам ко је цурио. 906 01:30:30,394 --> 01:30:33,266 Не, заправо не знам. 907 01:30:33,308 --> 01:30:36,887 И да бих то само открио „Марији“. 908 01:30:36,929 --> 01:30:41,467 Лицем у лице. сутра, Цафе Беллмансро, у подне. 909 01:30:42,174 --> 01:30:46,919 Акрелл, пошаљи целу проклету полицију, ако је потребно. 910 01:31:04,194 --> 01:31:08,814 -Имате ли нешто за нас? -Не овде и не сада. 911 01:31:10,479 --> 01:31:15,308 Шта се може рећи сутра то се сада не може рећи? 912 01:31:15,349 --> 01:31:17,556 Ова локација је сјајна. 913 01:31:17,596 --> 01:31:20,261 Нико не слуша. 914 01:31:20,303 --> 01:31:25,423 Нисте били у контакту са Шведска обавештајна служба, зар не? 915 01:31:25,464 --> 01:31:29,335 Наравно да су били у контакту са мном. 916 01:31:30,917 --> 01:31:36,661 Питали су ме за све и сви. Они нису идиоти. 917 01:31:37,327 --> 01:31:38,659 Лаку ноћ. 918 01:31:43,238 --> 01:31:46,360 Нисмо још завршили овде, гђо Вигерт. 919 01:31:46,402 --> 01:31:51,272 Шта год да се десило твој млади мађарски љубавник? 920 01:31:54,851 --> 01:31:56,599 не знам. 921 01:31:57,681 --> 01:31:59,305 Упуцај ме. 922 01:31:59,347 --> 01:32:01,761 Однећу у гроб оно што знам. 923 01:32:01,802 --> 01:32:07,506 И можете очекивати обрачун са рајхскомисаром Јозефом Тербовеном. 924 01:32:09,878 --> 01:32:11,792 Тидхолм, ауто. 925 01:32:23,448 --> 01:32:25,279 Гђо Вигерт! 926 01:32:32,147 --> 01:32:34,104 „Марија“. 927 01:32:35,228 --> 01:32:37,059 Херр Финке? 928 01:32:38,515 --> 01:32:40,306 Гђо Вигерт! 929 01:32:42,678 --> 01:32:44,551 Хајде, хајде. 930 01:32:45,218 --> 01:32:48,048 Право задовољство. Као и увек. 931 01:32:49,255 --> 01:32:52,585 Дозволите ми да пређем директно на ствар. 932 01:32:53,418 --> 01:32:57,456 Неко време смо сумњали - 933 01:32:57,496 --> 01:33:02,783 - тај твој млади, згодни Мађар је наше цурење. 934 01:33:04,199 --> 01:33:06,529 Имао је практично - 935 01:33:06,571 --> 01:33:09,693 - неограничен приступ нашој амбасади. 936 01:33:09,734 --> 01:33:14,189 А сада се сакрио. У свом љубавном гнезду. 937 01:33:14,230 --> 01:33:17,019 Предлажем да нам покажете пут. 938 01:33:33,003 --> 01:33:34,834 гђо Вигерт? 939 01:33:34,876 --> 01:33:36,957 Не видим чамац. 940 01:34:08,842 --> 01:34:10,923 Овде нема никога. 941 01:34:31,652 --> 01:34:33,442 Др. Финке! 942 01:34:47,221 --> 01:34:49,884 Ово су наше фотографије. 943 01:34:51,217 --> 01:34:53,464 Све их је копирао. 944 01:34:53,505 --> 01:34:55,462 Проклети издајник! 945 01:35:57,650 --> 01:35:59,481 Хајде! 946 01:36:03,602 --> 01:36:05,392 Нађи га! 947 01:37:39,464 --> 01:37:41,587 Можда је сакрио чамац. 948 01:37:42,295 --> 01:37:44,251 Где? 949 01:38:00,360 --> 01:38:02,233 тамо. 950 01:38:05,730 --> 01:38:07,520 Чекај. 951 01:39:07,168 --> 01:39:12,330 <и>Агент Билл идентификовао "Марију" као Алберта Финкеа. 952 01:39:12,371 --> 01:39:15,410 <и>Немачки директор туризма. 953 01:39:15,452 --> 01:39:20,697 <и>Он и барон фон Гослер извршио опсежну шпијунажу - 954 01:39:20,738 --> 01:39:22,528 <и>- дуж наше обале. 955 01:39:22,570 --> 01:39:27,273 <и>Ухапшени су код Немаца легија док уништава доказе. 956 01:39:31,352 --> 01:39:34,849 <и>Одржао сам обећање, и уз мало труда - 957 01:39:34,891 --> 01:39:38,429 <и>- успела је да прокријумчари своју породицу преко границе - 958 01:39:38,470 --> 01:39:42,258 <и>- у њихову летњу резиденцију у Фалкенбергу. 959 01:39:47,836 --> 01:39:52,081 <и>Да ли су се Биллови напори променили исход рата? 960 01:39:53,330 --> 01:39:55,162 <и>Можда не. 961 01:39:55,953 --> 01:40:00,198 <и>Али њене везе са Немцима нанео непоправљиву штету - 962 01:40:00,240 --> 01:40:02,238 <и>- до њене каријере. 963 01:40:02,280 --> 01:40:05,110 <и>Није се лако отрести сумње. 964 01:40:05,152 --> 01:40:08,940 <и>Још теже ако сте двоструки агент. 965 01:40:15,392 --> 01:40:18,180 ВРАТИ СЕ ПОШИЛАЛЦУ 966 01:40:21,261 --> 01:40:24,009 <и>Вероватно је отишао у подземље. 967 01:40:24,424 --> 01:40:28,379 Нема адреса. Нема познатих рођака. 968 01:40:28,420 --> 01:40:30,460 Ништа. 969 01:40:30,502 --> 01:40:34,831 Ако је радио за Американце, можда је отишао у Енглеску. 970 01:40:34,873 --> 01:40:37,078 Или Сједињене Државе. 971 01:40:41,491 --> 01:40:43,280 жао ми је. 972 01:41:06,091 --> 01:41:08,839 "За службу краљу и домовини"? 973 01:41:08,880 --> 01:41:10,628 Тако је. 974 01:41:11,294 --> 01:41:15,582 Уложио си херојски напор за нашу нацију и нашу слободу. 975 01:41:17,663 --> 01:41:22,283 Нажалост, за предвидиво будућност, нико неће знати. 976 01:41:22,325 --> 01:41:25,363 Зато не очекујте никакав аплауз. 977 01:41:26,404 --> 01:41:30,275 То не постоји у нашем послу. 978 01:41:32,980 --> 01:41:34,854 Акрелл? 979 01:41:37,476 --> 01:41:40,598 Ако икада сазнаш где је - 980 01:41:42,388 --> 01:41:44,886 - можеш ли му дати ово? 981 01:41:45,552 --> 01:41:47,383 Соња... 982 01:41:48,465 --> 01:41:50,255 Задржи га. 983 01:41:51,462 --> 01:41:56,707 Обећавам да ћу учинити све што је у мојој моћи да сазна где је. 984 01:41:57,831 --> 01:41:59,746 Хвала. 985 01:42:28,842 --> 01:42:31,589 Соња је срела Андора једном касније, када је био ожењен. 986 01:42:31,631 --> 01:42:34,503 Никада није причала о томе њене ратне активности, - 987 01:42:34,544 --> 01:42:37,375 - али је радио за ЦИА од 1942. до 1945. године. 988 01:42:37,416 --> 01:42:39,081 Умрла је 1980. године. 989 01:42:39,123 --> 01:42:43,285 Информације о њеним ратним напорима није објављен све до 2005.