1
00:00:02,419 --> 00:00:04,837
♪ Simpsonovi ♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:05,922
[říhání]
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
Bože!
4
00:00:09,467 --> 00:00:11,010
[štěkání psů]
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,302
Bože!
6
00:00:12,303 --> 00:00:15,056
{\an8}[pípání]
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,152
{\an8}♪ Bowl mě na Měsíc ♪
8
00:00:28,153 --> 00:00:32,031
{\an8}♪ A hoď mě ke hvězdám ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,157
{\an8}Ahoj!
10
00:00:33,158 --> 00:00:39,955
{\an8}♪ Tohle je víc než jen hra
Pro velké tučné drogy v barech ♪
11
00:00:39,956 --> 00:00:45,377
{\an8}♪ Ne, pro líné chlapy je to sport ♪
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,922
{\an8}[scatting]
13
00:00:52,385 --> 00:00:53,385
{\an8}Je to dnes.
14
00:00:53,386 --> 00:00:54,553
{\an8}Je to dnes!
15
00:00:54,554 --> 00:00:55,721
{\an8}Jaký je den?
16
00:00:55,722 --> 00:00:56,805
{\an8}Sobota.
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,058
{\an8}Je to dnes!
18
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
{\an8}Ach!
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,731
{\an8}[gulpy] Jejda.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,275
{\an8}Přesuňte se, Los Angeles a Philadelphie.
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,902
{\an8}Je řada na Springfieldu
22
00:01:09,903 --> 00:01:14,865
{\an8}aby měl své opilé sportovní fanoušky
vylézt na pouliční osvětlení a vypálit město.
23
00:01:14,866 --> 00:01:19,078
{\an8}Správně. Konečně po letech
fantomových faulů a fumbleů,
24
00:01:19,079 --> 00:01:23,123
{\an8}jeden z našich milovaných místních sportovních týmů,
Pin kamarádi,
25
00:01:23,124 --> 00:01:25,209
{\an8}se dostali na státní mistrovství.
26
00:01:25,210 --> 00:01:28,462
{\an8}S léty selhání Springfieldu
ve sportu, v umění,
27
00:01:28,463 --> 00:01:31,090
{\an8}a naše katastrofa
turnaj v batolecím boxu,
28
00:01:31,091 --> 00:01:32,800
{\an8}to není přehánění
29
00:01:32,801 --> 00:01:37,596
{\an8}že naši super nadhazovači
sbírají obrovský "pin-terest".
30
00:01:37,597 --> 00:01:38,597
{\an8}[smích]
31
00:01:38,598 --> 00:01:39,932
[♪ rockové hry]
32
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
[dav] Ano!
33
00:01:43,645 --> 00:01:44,478
{\an8}Ano!
34
00:01:44,479 --> 00:01:47,107
{\an8}Konečně mohu podpořit stávky.
35
00:01:48,191 --> 00:01:52,361
Starosta, byl jste obviněn
být fanouškem tohoto týmu za příznivého počasí.
36
00:01:52,362 --> 00:01:56,240
Není pravda.
Jsem fanouškem barvených ve vlně těchto...
37
00:01:56,241 --> 00:01:57,324
Nadhazovači.
38
00:01:57,325 --> 00:01:58,408
[křičí] Nadhazovači?
39
00:01:58,409 --> 00:02:00,869
Opravdu? Lidé to stále dělají?
40
00:02:00,870 --> 00:02:04,039
Takže vám nevadí, že říkají
skáčeš do rozjetého vlaku?
41
00:02:04,040 --> 00:02:08,001
Jen řeknu, že nikdo neskočí později
nebo těžší než já.
42
00:02:08,002 --> 00:02:10,295
K "Pin Heads"... [mumlá]
43
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Pin kamarádi.
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,968
[♪ Hraje "He's a Jolly Good Fellow"]
45
00:02:15,969 --> 00:02:20,639
[přednášející]
A teď vaši hrdinové, Pin Pals.
46
00:02:20,640 --> 00:02:22,266
[jásání]
47
00:02:22,267 --> 00:02:23,809
[směje se] Jak se máš?
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,310
Vezmi si mě!
49
00:02:25,311 --> 00:02:27,146
Oh, ano. Jasně, jistě.
50
00:02:27,147 --> 00:02:30,774
Kdepak, nikdy bych to nezvládl
bez mých velmi dobrých přátel,
51
00:02:30,775 --> 00:02:33,026
Homer, Carl, Flandry,
52
00:02:33,027 --> 00:02:36,906
a ten nový kluk z Portugalska
jehož jméno jsem zapomněl.
53
00:02:37,490 --> 00:02:40,325
[v portugalštině]
TENTO ZÁPAS VIDÍM JAKO ZÁSAH
54
00:02:40,326 --> 00:02:42,287
PRO VĚTŠÍ SLÁVU VŠECH.
55
00:02:43,872 --> 00:02:45,539
[kvílení]
56
00:02:45,540 --> 00:02:47,291
[jásání]
57
00:02:47,292 --> 00:02:49,293
Jo, nemluví
dobrá angličtina nebo nic,
58
00:02:49,294 --> 00:02:51,420
ale určitě umí udeřit.
59
00:02:51,421 --> 00:02:55,299
A má velmi žhavou sestru,
nebo přítelkyně nebo matka.
60
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
To je opravdu těžké říct.
61
00:02:59,304 --> 00:03:00,387
[mluví portugalsky]
62
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Dobře, na základě mých zkušeností,
to není jeho matka.
63
00:03:03,600 --> 00:03:07,227
Ach, chci jen říct
neděláme to jen pro nás.
64
00:03:07,228 --> 00:03:10,981
Bude to znamenat svět
do celého tohoto města!
65
00:03:10,982 --> 00:03:15,485
Promiňte, ale nevidím
jak z toho může město těžit.
66
00:03:15,486 --> 00:03:19,156
Pomohlo by nám mnohem víc
semaforem na Elm Street.
67
00:03:19,157 --> 00:03:20,574
Vypískat!
68
00:03:20,575 --> 00:03:23,493
Prašti ho jeho kostí! Dobře ho plácněte!
69
00:03:23,494 --> 00:03:25,412
Ach, moji přátelé a sousedé...
70
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
Neochotní sousedé.
71
00:03:27,540 --> 00:03:32,336
Ah Ten... Chtěl bych nás
sklonit hlavy a poděkovat...
72
00:03:32,337 --> 00:03:34,963
Hloupé Flandry
vše dobré promění v církev.
73
00:03:34,964 --> 00:03:37,591
Jen jednou, nemůžeš nezmínit Boha?
74
00:03:37,592 --> 00:03:42,012
Dobře tedy, dovolte mi říct
jen tak dál, velký chlape na obloze!
75
00:03:42,013 --> 00:03:45,349
A jeho syna Ježíše Krista. Amen.
76
00:03:45,350 --> 00:03:47,517
Ježíš je Boží hůl.
77
00:03:47,518 --> 00:03:48,727
[směje se]
78
00:03:48,728 --> 00:03:50,771
Ježíš je Boží hůl.
79
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
[směje se] Rúhání.
80
00:03:53,441 --> 00:03:58,028
A teď: "Ó kapitáne, můj kapitáne,"
Homer Simpson.
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,780
[jásání]
82
00:03:59,781 --> 00:04:05,244
Je jedno slovo, které definuje tento tým,
a to slovo není „může“ nebo „může“.
83
00:04:05,245 --> 00:04:07,913
To slovo je... Ehm...
84
00:04:07,914 --> 00:04:10,832
Počkejte chvíli. Karty mimo provoz.
85
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
Nemohu zde číst svůj vlastní text.
86
00:04:13,127 --> 00:04:17,423
Ó. Dobře. Je to "vůle". Ano, budeme!
87
00:04:19,384 --> 00:04:21,468
Pojďme, Pin kamarádi!
88
00:04:21,469 --> 00:04:25,515
Vyhrajte ten titul!
89
00:04:26,182 --> 00:04:30,353
Dáme si okurky!
90
00:04:31,437 --> 00:04:32,729
Dobře, lidi, rozeberte to.
91
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
Pokud si netrháš okurku,
jít domů.
92
00:04:37,986 --> 00:04:42,864
Oh, Homie, dnešek byl úžasný.
93
00:04:42,865 --> 00:04:45,158
Vždycky jsem myslel na bowling
byla jen výmluva
94
00:04:45,159 --> 00:04:48,036
dostat pryč od dětí
a pít hodně piva.
95
00:04:48,037 --> 00:04:50,539
Co? Ne, nikdy.
96
00:04:50,540 --> 00:04:51,623
Co?
97
00:04:51,624 --> 00:04:54,293
Ale teď je to hotové
celé město je na tebe hrdé,
98
00:04:54,294 --> 00:04:56,253
a jsem součástí města.
99
00:04:56,254 --> 00:04:58,922
Takže to jde od srdce. Fuj.
100
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
Nemůžu to říct. Nechci to říkat.
101
00:05:00,967 --> 00:05:04,011
Nemůžeš mě přinutit to říct.
A já to neřeknu a ani si to nemyslím!
102
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
Ó. Děkuji, synu.
103
00:05:06,347 --> 00:05:08,974
Miluju vás všechny. Zalévejte mé rostliny.
104
00:05:08,975 --> 00:05:10,767
Nemáte žádné rostliny.
105
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
Pak je nám dobře. Ahoj.
106
00:05:26,326 --> 00:05:27,826
Ach, není tohle život?
107
00:05:27,827 --> 00:05:31,955
{\an8}Whirlybirdin', plná plechovka sody,
dva sáčky arašídů.
108
00:05:31,956 --> 00:05:33,373
{\an8}Nikdy jsem nepoznala takový luxus.
109
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
{\an8}Mohl bych zemřít hned teď jako šťastný muž.
110
00:05:35,543 --> 00:05:37,419
{\an8}[pilot] Hovoří váš kapitán.
111
00:05:37,420 --> 00:05:41,256
Prosím, připoutejte se, jak se snažíme
vyčistit zrádný vrchol hory.
112
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
[křičí]
113
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
žádné starosti,
každý vrtulník ve městě jezdí touto cestou.
114
00:05:51,809 --> 00:05:53,519
[bzučení budíku]
115
00:05:55,063 --> 00:05:57,606
nadváha? jak je to možné?
116
00:05:57,607 --> 00:06:01,610
"Piloto, pět cestujících,
pět 14librových koulí."
117
00:06:01,611 --> 00:06:06,448
Uh, chtěl jsem trochu víc šmrncu,
tak jsem vlastně přinesl 16ti kilový míč.
118
00:06:06,449 --> 00:06:10,577
Já taky. Tím myslím
Přinesl jsem dva 16librové míče.
119
00:06:10,578 --> 00:06:12,913
Chce se ještě někdo pochlubit svými koulemi?
120
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
Myslím vážně.
121
00:06:14,207 --> 00:06:18,795
Fausto to přines pro štěstí. [jej]
122
00:06:20,421 --> 00:06:21,463
[bzučení budíku]
123
00:06:21,464 --> 00:06:24,132
Budu mít
aby ji položil na horu.
124
00:06:24,133 --> 00:06:26,094
Ze všech dob být střízlivý.
125
00:06:27,887 --> 00:06:29,346
[kňučení]
126
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
Tohle by mohlo být ono.
127
00:06:33,518 --> 00:06:35,435
Aspoň se můžu rozloučit.
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,270
- [Marge] Dobrý den.
- Marge.
129
00:06:37,271 --> 00:06:40,482
[Marge] Nyní nejsme doma,
tak nás prosím neokrádejte.
130
00:06:40,483 --> 00:06:41,608
Zanechte zprávu.
131
00:06:41,609 --> 00:06:43,610
[vzlyky] Poslouchej, Marge.
132
00:06:43,611 --> 00:06:45,946
Měli jsme své argumenty,
měli jsme své věci.
133
00:06:45,947 --> 00:06:49,366
Ale díky bohu, že mám čas
abych ti řekl, jak se opravdu cítím.
134
00:06:49,367 --> 00:06:51,368
- [automatický hlas] Poštovní schránka je plná.
- Oh!
135
00:06:51,369 --> 00:06:54,704
[bzučení budíku]
136
00:06:54,705 --> 00:06:55,790
[křičí alarm]
137
00:07:02,463 --> 00:07:04,549
Fíha! [sténá]
138
00:07:09,512 --> 00:07:12,013
Jako váš kapitán je jedna věc jasná:
139
00:07:12,014 --> 00:07:13,682
musíme slézt z této hory.
140
00:07:13,683 --> 00:07:17,937
A nejsem odborník na hory,
ale říkám, že dolů je to takhle.
141
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
Bože!
142
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
Ahoj.
143
00:07:30,199 --> 00:07:31,491
co to...
144
00:07:31,492 --> 00:07:33,201
[Carl] Ještě bych neodešel, Homere.
145
00:07:33,202 --> 00:07:35,829
Náš nový přítel tam
ještě se neprobudil.
146
00:07:35,830 --> 00:07:38,206
Bože. Španělsky-jak se jmenuje.
147
00:07:38,207 --> 00:07:40,877
Je to portugalština-jak se jmenuje,
ty idiote.
148
00:07:41,919 --> 00:07:43,879
Šéfe, existuje nějaké slovo?
149
00:07:43,880 --> 00:07:45,172
Obávám se, že ne.
150
00:07:45,173 --> 00:07:48,884
Zřejmě se rozklepali
věž mobilního telefonu na cestě dolů.
151
00:07:48,885 --> 00:07:49,843
Počkejte, počkejte.
152
00:07:49,844 --> 00:07:52,763
Ah Teď se někam dostáváme. Jo.
153
00:07:53,264 --> 00:07:54,139
[dveře se otevírají]
154
00:07:54,140 --> 00:07:57,142
Oh, díky Bohu, člověče.
Začínal jsem ztrácet veškerou naději.
155
00:07:57,143 --> 00:08:00,896
[s italským přízvukem] Oh, vy hladoví policajti
dát své děti na vysokou školu.
156
00:08:00,897 --> 00:08:01,980
Sedm sester.
157
00:08:01,981 --> 00:08:05,192
Ne ženské vysoké školy.
Mám sedm dcer.
158
00:08:05,193 --> 00:08:09,446
Gia, Mia, Pia, Bia, Zia, Ifigenie,
159
00:08:09,447 --> 00:08:12,283
a pak Emily z nějakého důvodu,
já nevím.
160
00:08:13,993 --> 00:08:16,203
[Ned] Mmm. Stále sotva dýchá.
161
00:08:16,204 --> 00:08:21,416
[vzdychne] Kdyby Pán mohl nést svůj kříž,
Mohu nést tuto ubohou duši.
162
00:08:21,417 --> 00:08:23,293
[Homer zalapal po dechu] No, podívej se na to.
163
00:08:23,294 --> 00:08:26,880
Flanders riskuje vlastní život
zachránit další.
164
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
Wow.
165
00:08:28,549 --> 00:08:30,300
Homere, můžeš mi vzít láhev s vodou?
166
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
Ne.
167
00:08:32,720 --> 00:08:35,223
[zvonění telefonu]
168
00:08:35,973 --> 00:08:38,308
Telefon! Někdo má mobilní službu.
169
00:08:38,309 --> 00:08:39,809
Ahoj, mluví Moe.
170
00:08:39,810 --> 00:08:43,230
Ahoj. Hledám pana Simpsona.
Křestní jméno, Homer.
171
00:08:43,231 --> 00:08:44,773
Oh, poznávám ten hlas.
172
00:08:44,774 --> 00:08:46,775
Ještě někdy mi zavoláš, ty malá zvrace,
173
00:08:46,776 --> 00:08:50,237
rozsekám tě,
použijte svá střeva jako houslové struny
174
00:08:50,238 --> 00:08:51,947
a zahrajte si Flight of the Bumblebee.
175
00:08:51,948 --> 00:08:54,407
Půjdu na vás Rimsky-Korsakov.
176
00:08:54,408 --> 00:08:56,743
Jen se snažím najít svého otce.
177
00:08:56,744 --> 00:08:59,454
Ano, správně.
Zkus se podívat do pekla, chlapče.
178
00:08:59,455 --> 00:09:00,872
[Bart] ¡Ay, caramba!
179
00:09:00,873 --> 00:09:05,001
Moe, ty idiote! Byl jsi
jediný s mobilními službami!
180
00:09:05,002 --> 00:09:06,836
Co jsem udělal?
181
00:09:06,837 --> 00:09:08,421
Oh, já a můj hněv!
182
00:09:08,422 --> 00:09:12,300
Dr. Rubenstein bude tak zklamaný!
[bručení]
183
00:09:12,301 --> 00:09:13,802
[bručení]
184
00:09:13,803 --> 00:09:15,428
Hloupá lavina.
185
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
[pípnutí, vyzvánění linky]
186
00:09:21,894 --> 00:09:25,146
Žádné spojení. A je skoro noc.
187
00:09:25,147 --> 00:09:28,275
[vzlyky] Cítím tak velkou lítost.
188
00:09:28,276 --> 00:09:32,070
Nikdy jsem nedostal příležitost
říct svému synovi, že ho miluji.
189
00:09:32,071 --> 00:09:34,906
Nikdy? Je vám 87 let.
190
00:09:34,907 --> 00:09:37,075
Oh, je to na mém seznamu úkolů.
191
00:09:37,076 --> 00:09:39,287
Podívejte se. Vidět?
192
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
[kmeny]
193
00:09:43,833 --> 00:09:46,710
{\an8}Po chybějících nadhazovačích stále žádné známky.
194
00:09:46,711 --> 00:09:48,461
A jednu věc teď musím říct,
195
00:09:48,462 --> 00:09:51,673
není nic, co by hlasatel miloval
lepší než chybějící lidé,
196
00:09:51,674 --> 00:09:56,428
ať jsou na hoře, v ponorce,
nebo nejlépe hluboko pod sutinami.
197
00:09:56,429 --> 00:09:57,762
I když víme, že jsou mrtví,
198
00:09:57,763 --> 00:10:01,808
na pár dní to ztichneme
jen pro udržení hodnocení.
199
00:10:01,809 --> 00:10:05,771
{\an8}A teď dnešní loto,
kterou nikdy nikdo nevyhraje. [směje se]
200
00:10:07,356 --> 00:10:08,648
Ne! [ozvěna]
201
00:10:08,649 --> 00:10:11,443
Proč takhle mluvím? [ozvěna]
202
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
nepadám,
jen se drží na okraji. [ozvěna]
203
00:10:16,490 --> 00:10:18,241
Oh, člověče, to bylo blízko.
204
00:10:18,242 --> 00:10:19,618
Jak je ta věc vůbec hluboká?
205
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
Jediný způsob, jak to zjistit.
206
00:10:25,833 --> 00:10:27,042
[klepání kuželek]
207
00:10:27,043 --> 00:10:30,337
pane,
Obávám se, že začínáme mít halucinace.
208
00:10:30,338 --> 00:10:32,005
To jsou šílené řeči.
209
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
Barney, seber náhradní.
210
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
[klepání kuželek]
211
00:10:39,555 --> 00:10:40,555
Poslouchej mě.
212
00:10:40,556 --> 00:10:42,849
Čas dostat své kukačky
zpátky ve svých hodinách.
213
00:10:42,850 --> 00:10:44,976
Blížíme se k bodu, odkud není návratu.
214
00:10:44,977 --> 00:10:47,312
Flanders, jak to mám říct?
215
00:10:47,313 --> 00:10:49,189
Myslel jsem, že bych mohl chtít...
216
00:10:49,190 --> 00:10:51,399
Oh, to je tak trapné...
217
00:10:51,400 --> 00:10:52,317
Modlete se.
218
00:10:52,318 --> 00:10:55,904
V liščích dírách nejsou žádní ateisté.
219
00:10:55,905 --> 00:10:58,198
Ach ano. Lišky jsou velmi náboženské.
220
00:10:58,199 --> 00:10:59,282
Já bych se modlil
221
00:10:59,283 --> 00:11:02,327
kdyby parta chlapů v červených vestách na koních
se mě snažili zabít.
222
00:11:02,328 --> 00:11:04,080
Nyní udělejte s "Otče náš."
223
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
[přednášející]
Stále žádné slovo o týmu Springfield.
224
00:11:09,126 --> 00:11:12,755
Prosím, dodržujte předběžné opatření
60sekundová chvíle ticha.
225
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
[bowler] Nebyl jsem to já!
226
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
Stávka.
227
00:11:22,306 --> 00:11:25,350
moji přátelé,
máme-li jen víru v dobrého Pána
228
00:11:25,351 --> 00:11:28,813
který nás rozstřílel na kousky
z hory, budeme v pořádku.
229
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
Hej, Churchy Joe, řekni to mým prasátkům.
230
00:11:31,982 --> 00:11:36,069
Slovo "omrzlina" zní tak roztomile
když to lidé získají na hrách Buffalo Bills,
231
00:11:36,070 --> 00:11:38,405
ale když se ti to stane... [bručí]
232
00:11:38,406 --> 00:11:41,825
No, myslím, že to bude v pohodě.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,703
Opravdu? A kdo z tebe udělal "Optimist Prime"?
234
00:11:44,704 --> 00:11:48,206
Rozbil jsem svou lékárničku.
235
00:11:48,207 --> 00:11:49,124
[všichni lapají po dechu]
236
00:11:49,125 --> 00:11:51,084
Ještě někdo něco drží?
237
00:11:51,085 --> 00:11:53,002
Jako já s těmito dvěma sáčky arašídů,
238
00:11:53,003 --> 00:11:56,716
kterou právě teď budu jíst
navzdory mé alergii na arašídy.
239
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
[polknutí, doušky]
240
00:12:01,512 --> 00:12:05,224
Vidíš tohle? Tohle je tvář přeživšího.
[směje se]
241
00:12:05,933 --> 00:12:08,435
Vánoční ozdoby?
242
00:12:08,436 --> 00:12:10,270
V říjnu?
243
00:12:10,271 --> 00:12:13,022
Udělali jsme všechno, co jsme mohli
pomoci tvému otci,
244
00:12:13,023 --> 00:12:17,611
tak jsem si myslel, že nám to pomůže
cítit se lépe. [vzlyky]
245
00:12:19,447 --> 00:12:23,409
Barte, říká se, že dítě je stejně šťastné
jako jejich nejsmutnější rodič.
246
00:12:29,874 --> 00:12:32,959
Přibližte rodinu se zlomeným srdcem.
Zoom, říkám.
247
00:12:32,960 --> 00:12:36,963
Ne, nemůžu. Nešel jsem
na žurnalistickou školu, aby se stal ghúlem.
248
00:12:36,964 --> 00:12:39,007
Šel jsem, protože to byl snadný hlavní obor.
249
00:12:39,008 --> 00:12:42,803
Vezmi svou duši
a dostat sakra z místních zpráv.
250
00:12:44,138 --> 00:12:46,347
Fausto není dobrý.
251
00:12:46,348 --> 00:12:48,600
Můj příteli, dostaneme tě zpět,
252
00:12:48,601 --> 00:12:51,895
a pak ty a já budeme mít
velký starý čas.
253
00:12:51,896 --> 00:12:54,481
- Slyšel jsem, že tiše souhlasíš.
- [mumlá]
254
00:12:54,482 --> 00:12:58,318
Půjdeme na ryby a uděláme s'mores
a budeme nejlepší přátelé.
255
00:12:58,319 --> 00:13:02,614
Ty jsi katolík a já jsem křesťan,
ale my to zvládneme. Ó.
256
00:13:02,615 --> 00:13:04,073
Tichá dohoda.
257
00:13:04,074 --> 00:13:07,661
Tady, příteli, nech mě posadit tě
abychom mohli mluvit o naší skvělé budoucnosti.
258
00:13:08,662 --> 00:13:11,623
Šetři dech, kámo. Je mrtvý.
259
00:13:11,624 --> 00:13:14,584
Ne. Ne, není mrtvý. Jen odpočívá.
260
00:13:14,585 --> 00:13:16,836
Oh, Pane, nemůžeš být tak krutý.
261
00:13:16,837 --> 00:13:17,921
Promiň, člověče.
262
00:13:17,922 --> 00:13:22,175
Před chvílí jsem věděl, že je pryč,
ale líbilo se mi sledovat, jak ho neseš.
263
00:13:22,176 --> 00:13:23,718
Chtěli jsme udělat s'mores.
264
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Teď budou jen "nic."
265
00:13:26,639 --> 00:13:29,057
Chudák Fausto. Chudáci Flandři.
266
00:13:29,058 --> 00:13:30,850
Opravdu ses snažil, člověče.
267
00:13:30,851 --> 00:13:32,519
Ach, myslím to vážně.
268
00:13:32,520 --> 00:13:34,604
Neobjímám tě jen tak
protože je ti teplo,
269
00:13:34,605 --> 00:13:36,189
i když je to velká část.
270
00:13:36,190 --> 00:13:37,607
Jsi dobrý muž.
271
00:13:37,608 --> 00:13:39,567
Homere, věděl jsem, že máš srdce.
272
00:13:39,568 --> 00:13:41,861
Stejně jako Zbabělý lev.
273
00:13:41,862 --> 00:13:45,365
Vždycky měl srdce.
Co mu chybělo, byla odvaha.
274
00:13:45,366 --> 00:13:47,909
A Strašákovi chyběla sláma, že?
275
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
Nebyl nic jiného než sláma.
276
00:13:49,411 --> 00:13:53,122
Páni. koukám na všechno
s novýma očima,
277
00:13:53,123 --> 00:13:54,791
stejně jako Plechový muž.
278
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
To Tin Ma není...
279
00:13:57,169 --> 00:13:58,587
Podívej, jen mě obejmi znovu.
280
00:14:00,506 --> 00:14:03,216
Dobře, pane.
Je tu téma, které musíme probrat.
281
00:14:03,217 --> 00:14:06,261
Teď jsme čekali dost dlouho.
Jen to řeknu.
282
00:14:06,262 --> 00:14:09,848
Je čas, abychom se uchýlili
ke kanibalismu. Mmm
283
00:14:09,849 --> 00:14:12,100
Co? Ne, rozhodně ne.
284
00:14:12,101 --> 00:14:14,060
Neříkám, že ho sníme.
285
00:14:14,061 --> 00:14:16,563
Říkám, že ho připravíme k jídlu.
286
00:14:16,564 --> 00:14:20,692
{\an8}Pokud zmrzne, skončíme s
nezdravé jídlo, jako jsou jeho vlasy nebo nehty na nohou.
287
00:14:20,693 --> 00:14:21,776
Co?
288
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
Stop, stop, stop.
289
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
[klakání]
290
00:14:25,531 --> 00:14:28,283
Jen mi dej křídlo. Pojď.
Máš dva, pojď.
291
00:14:28,284 --> 00:14:30,202
Žádné pojídání lidí.
292
00:14:36,709 --> 00:14:41,254
[Ned] Pokud to sním a nebudu je sdílet,
rozbije to každou hodnotu, kterou mám.
293
00:14:41,255 --> 00:14:44,632
Ale jen o tom přemýšlím
také znamená, že jsem zhřešil. [vzdychne]
294
00:14:44,633 --> 00:14:48,428
Musím říct, že je to mnohem jednodušší mít
tato debata s pusou plnou macesu.
295
00:14:48,429 --> 00:14:50,305
- Flandry?
- [hlky]
296
00:14:50,306 --> 00:14:52,682
- Ano?
- Už je mi to tak jasné.
297
00:14:52,683 --> 00:14:54,309
Jsi ten lepší muž, Nede.
298
00:14:54,310 --> 00:14:57,395
Oh, to není pravda. Máš
nejvyšší průměr v týmu.
299
00:14:57,396 --> 00:14:59,022
Ve srovnání s tebou nejsem nic.
300
00:14:59,023 --> 00:15:02,650
Všiml sis, že jsem ti nevolal
Hloupé Flandry jednou na této hoře?
301
00:15:02,651 --> 00:15:05,069
Co chceš, Nobelovu cenu za mír?
302
00:15:05,070 --> 00:15:07,989
Promiň, promiň. Opravdu si toho vážím.
303
00:15:07,990 --> 00:15:11,743
Právě, že jsem si to uvědomil
Nejsem přirozený vůdce jako ty.
304
00:15:11,744 --> 00:15:14,621
Pán má čas a místo
pro všechny, příteli.
305
00:15:14,622 --> 00:15:17,832
Homer, pokud je vysoká nadmořská výška
nepřeměnil tvůj mozek na mulčování,
306
00:15:17,833 --> 00:15:19,667
chtěl bys nás vést v modlitbě?
307
00:15:19,668 --> 00:15:25,424
Nebeský Otče, který jsi zastavil náklaďák.
Ping-pong. Rock. Zip. Jambalaya.
308
00:15:26,133 --> 00:15:27,091
[sténá]
309
00:15:27,092 --> 00:15:28,426
[Homer kašle]
310
00:15:28,427 --> 00:15:29,510
Teď se neboj,
311
00:15:29,511 --> 00:15:32,430
jen proto, že jeden z nás má lechtání
v jeho píšťalce neznamená...
312
00:15:32,431 --> 00:15:36,560
[kašel]
313
00:15:37,436 --> 00:15:39,980
Jsme v desátém framu, lidi.
314
00:15:40,773 --> 00:15:45,402
Jestli chceš, abych tě snědl později,
prostě nic neříkej. [vzdychne]
315
00:15:57,247 --> 00:15:58,873
náčelník. Nějaké novinky?
316
00:15:58,874 --> 00:16:01,376
o čem? Ó. Právo. ehm...
317
00:16:01,377 --> 00:16:05,129
Marge, s podmínkami
tak špatné, jak jsou na té hoře,
318
00:16:05,130 --> 00:16:08,925
i když nějak
přežil havárii, uh...
319
00:16:08,926 --> 00:16:11,135
Oh, jak to mohu vyjádřit jemně?
320
00:16:11,136 --> 00:16:14,639
Co myslíš tím "jemně"?
V podstatě jsi mi řekl, že jsou mrtví.
321
00:16:14,640 --> 00:16:17,225
Necháš prosím mou rodinu být!
322
00:16:17,226 --> 00:16:19,852
[vzdychne] Nikdy není snadné být policistou.
323
00:16:19,853 --> 00:16:21,437
Tak proč ses jím stal?
324
00:16:21,438 --> 00:16:24,148
Protože v modré vypadám skvěle.
Jde to s mýma očima.
325
00:16:24,149 --> 00:16:25,650
Tvoje oči jsou černé.
326
00:16:25,651 --> 00:16:27,235
No, promarnil jsem svůj život.
327
00:16:27,236 --> 00:16:29,320
[bručení]
328
00:16:29,321 --> 00:16:30,947
Patty a Selma?
329
00:16:30,948 --> 00:16:33,449
Ó. Tento den nemohl být horší,
330
00:16:33,450 --> 00:16:35,827
to by řekl můj táta, kdyby byl naživu.
331
00:16:35,828 --> 00:16:41,040
Marge, drahá. V takovou chvíli,
vše, co chceme, je sedět a držet tě za ruku.
332
00:16:41,041 --> 00:16:43,502
Žádné řeči, jen láska.
333
00:16:44,795 --> 00:16:46,838
Chtěl jsem říct jednu věc.
334
00:16:46,839 --> 00:16:49,132
Raději si pořiďte šortky
k uklízečkám
335
00:16:49,133 --> 00:16:53,261
protože ty budeš nejvíc
populární vdova na okurkovém okruhu.
336
00:16:53,262 --> 00:16:54,804
Není mrtvý.
337
00:16:54,805 --> 00:16:56,848
No, nemůžeme si být jisti.
338
00:16:56,849 --> 00:17:01,602
Ale použili jsme generativní AI
vytvořit obraz Homera jako mrtvoly.
339
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
Aby sis na tu myšlenku zvykl, drahoušku.
340
00:17:07,317 --> 00:17:09,819
Některé z nich jsme měli
ještě před havárií.
341
00:17:09,820 --> 00:17:11,988
Není mrtvý. Není mrtvý.
342
00:17:11,989 --> 00:17:14,991
Vlastně, vsadím se
dokonce zachrání situaci.
343
00:17:14,992 --> 00:17:16,075
[oba kašlou]
344
00:17:16,076 --> 00:17:17,994
Můžete nás omluvit?
345
00:17:17,995 --> 00:17:20,329
Musíme jít ven a smát se.
346
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
[hvízdání větru]
347
00:17:23,167 --> 00:17:24,709
[Homer] Ach. Je to ono?
348
00:17:24,710 --> 00:17:27,879
Můj příběh teď končí, pohřben ve sněhu
349
00:17:27,880 --> 00:17:31,091
zmražená sama jako brokolice v mrazáku?
350
00:17:33,302 --> 00:17:35,053
Můj drahý Synu.
351
00:17:35,054 --> 00:17:36,929
Jste připraveni se ke mně připojit?
352
00:17:36,930 --> 00:17:39,849
Jsem, mami. Vezmi mě na dobré místo.
353
00:17:39,850 --> 00:17:44,020
Mmm... [povzdechne si]
To není přesně to, kde jsem.
354
00:17:44,021 --> 00:17:48,441
Na bývalé jsou velmi tvrdé
levicoví radikálové v posmrtném životě.
355
00:17:48,442 --> 00:17:49,609
co to říkáš?
356
00:17:49,610 --> 00:17:52,862
Jsem na místě
se spoustou neuvěřitelných lidí.
357
00:17:52,863 --> 00:17:58,159
Machiavelli, Che Guevara, Casanova.
358
00:17:58,160 --> 00:18:01,287
Casanova. Ach, Casanova.
359
00:18:01,288 --> 00:18:05,876
Myslel jsem, že mě smrt v roce 1798 udrží
z toho, že jsem Me Tooed.
360
00:18:06,460 --> 00:18:08,128
Um, ehm...
361
00:18:11,757 --> 00:18:13,841
Mami, co to děláš?
362
00:18:13,842 --> 00:18:17,053
Všichni otcovi oblíbenci
protože až se vrátí.
363
00:18:17,054 --> 00:18:22,725
Vepřové kotlety, glazovaná šunka, smažená kopyta,
čenich překvapení.
364
00:18:22,726 --> 00:18:25,394
Oh, nemůžu být ve stejné místnosti
s tou vůní.
365
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Jo, je to dost nechutné.
366
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
[Homer] Hej, někdo vaří.
367
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Marge vaří.
368
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
Nemůžu tady zemřít.
369
00:18:39,743 --> 00:18:41,035
Moje rodina mě potřebuje.
370
00:18:41,036 --> 00:18:46,500
Můj příběh se stále píše,
a další slovo v něm je... [křičí]
371
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
[napětí, chrochtání]
372
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Jdete i vy, přátelé.
373
00:19:02,683 --> 00:19:05,352
Hidilly doodily, saviorino.
374
00:19:06,186 --> 00:19:09,773
Pro jednou mi, Flanders, dlužíš.
375
00:19:16,738 --> 00:19:18,739
Homer Simpson. [vzdychne]
376
00:19:18,740 --> 00:19:20,199
co na to říct?
377
00:19:20,200 --> 00:19:23,995
Prospal mši,
pletl by se biblickou stuhou,
378
00:19:23,996 --> 00:19:27,832
Obávám se, že odchází
žádný dobrý skutek, kterým by si ho pamatoval.
379
00:19:27,833 --> 00:19:32,671
Jen další tlustý pinball
proklouznout kolem Božích ploutví.
380
00:19:33,297 --> 00:19:35,506
Tady je něco o církvi
nikdy neslyšel o:
381
00:19:35,507 --> 00:19:38,009
chlap, který se vrací z mrtvých!
382
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
[všichni lapají po dechu]
383
00:19:39,011 --> 00:19:40,845
Bůh mu žehnej.
384
00:19:40,846 --> 00:19:43,681
Můj holohlavý, krásný kluk.
385
00:19:43,682 --> 00:19:47,685
Žádné dobré skutky, reverende?
Mám tu novou pro vaši smuteční řeč.
386
00:19:47,686 --> 00:19:50,188
Díky bohu za Homera Simpsona.
387
00:19:50,189 --> 00:19:51,856
To je můj táta.
388
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
Sát to, ostatní tátové.
389
00:19:55,235 --> 00:19:59,740
Chybí ti dvoje narozeniny a školní hra,
a najednou jsi ten špatný.
390
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Věděl jsem, že se vrátíš. Věděl jsem to.
391
00:20:06,830 --> 00:20:08,081
Věděl jsem to.
392
00:20:08,582 --> 00:20:11,709
Mýlili jste se. Mýlili jste se.
393
00:20:11,710 --> 00:20:14,086
A mýlil ses, kazateli.
394
00:20:14,087 --> 00:20:16,005
Jen předčasné.
395
00:20:16,006 --> 00:20:20,009
Věděl jsem, že to zvládne
před pěti sekundami.
396
00:20:20,010 --> 00:20:23,888
♪ Protože je to veselý sympaťák
Teď je z něj veselý sympaťák ♪
397
00:20:23,889 --> 00:20:26,682
♪ Protože je to veselý sympaťák ♪
398
00:20:26,683 --> 00:20:31,062
♪ Úplně nezemřel ♪
399
00:20:31,063 --> 00:20:34,357
Simpsone, vždycky jsem věděl, že to v sobě máš.
400
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
To bude stačit, Flanders. To bude stačit. Ó.
401
00:20:49,915 --> 00:20:52,959
{\an8}Jsem naživu. Jsem naživu!
402
00:20:52,960 --> 00:20:55,086
{\an8}No, nemáte
udělat z toho jídlo.
403
00:20:55,087 --> 00:20:56,671
{\an8}[hučení]
404
00:20:56,672 --> 00:21:00,383
{\an8}♪ Protože je to veselý sympaťák
Teď je z něj veselý sympaťák ♪
405
00:21:00,384 --> 00:21:03,427
{\an8}♪ Protože je to veselý sympaťák ♪
406
00:21:03,428 --> 00:21:06,139
{\an8}♪ Úplně nezemřel ♪
407
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Pst.
408
00:21:31,873 --> 00:21:32,958
[klepání kuželek]