1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT
En iyi IPTV sağlayıcısı için lütfen şu adresi ziyaret edin: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:25,085 --> 00:00:27,389
(RÜZGAR ULUYOR)

4
00:00:37,764 --> 00:00:40,138
(RÜZGAR ESKİYOR)

5
00:00:40,734 --> 00:00:42,668
(GÜLDÜRÜYOR)

6
00:00:45,310 --> 00:00:47,310
(RÜZGARDA KUMAŞ HIŞIRI)

7
00:01:17,309 --> 00:01:19,474
(HOLANLAMA VE ZORLANMA)

8
00:01:25,548 --> 00:01:26,877
(HOLANLAR)

9
00:01:26,912 --> 00:01:28,714
(Işın çığlık atıyor)

10
00:01:29,849 --> 00:01:32,817
-Bırak onu!
-Bırakmıyorum!

11
00:01:59,219 --> 00:02:01,780
MOTH: Ne hakkında?
Tüm yol boyunca 500 mil mi?

12
00:02:03,619 --> 00:02:07,687
Evet, Paddy Dillon burada
600'ün üzerinde olduğunu söylüyor.

13
00:02:07,722 --> 00:02:08,787
Vay.

14
00:02:11,330 --> 00:02:13,330
-Daha önce de yürüdük.
-Evet.

15
00:02:14,828 --> 00:02:17,202
Bir günlüğüne. Yirmili yaşlarımızda.

16
00:02:23,441 --> 00:02:25,144
Ya bir uçurumun kenarında bayılırsam?

17
00:02:30,580 --> 00:02:32,811
Hangi alternatif
bizde var mı acaba?

18
00:02:43,956 --> 00:02:45,230
Ha.

19
00:02:46,992 --> 00:02:48,893
(Martılar ciyaklıyor)

20
00:03:05,912 --> 00:03:08,484
MOTH: Ah, yapma...
Pilin tamamını boşa harcamayın.

21
00:03:08,519 --> 00:03:09,881
Bilmiyoruz
ne zaman şarj edebiliriz?

22
00:03:09,916 --> 00:03:12,488
Ah, gitmiyoruz
çöle.

23
00:03:12,523 --> 00:03:13,522
(KAMERA TIKLAMALARI)

24
00:03:14,822 --> 00:03:16,261
MOTH: Denizi içeri alın.

25
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
Benden değil. Denizden.

26
00:03:27,868 --> 00:03:29,604
Üçümüzü de alacağım.

27
00:03:30,706 --> 00:03:31,705
Hatta beklemek.

28
00:03:35,612 --> 00:03:36,875
(KAMERA TIKLAMALARI)

29
00:03:36,910 --> 00:03:38,283
Bu çok hoş.

30
00:03:48,790 --> 00:03:49,954
Yapalım mı?

31
00:03:52,794 --> 00:03:54,398
Yapacak daha iyi bir şey yok.

32
00:03:57,370 --> 00:03:59,535
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

33
00:04:35,606 --> 00:04:37,804
(BELİRSİZ DUYURU
PA'DA)

34
00:05:00,026 --> 00:05:02,598
(Martılar bağırıyor)

35
00:05:24,391 --> 00:05:25,687
(GÜVE İNLİYOR)

36
00:05:34,599 --> 00:05:35,994
(nefes nefese)

37
00:05:36,029 --> 00:05:37,336
RAY: Aman Tanrım.

38
00:05:42,442 --> 00:05:43,474
Ah.

39
00:05:43,509 --> 00:05:45,905
(GÜVE NEFES ALIYOR VE İNLİYOR)

40
00:05:50,483 --> 00:05:51,812
beni istiyor musun
çadırı almak için mi?

41
00:05:51,847 --> 00:05:53,847
Hayır, ben iyiyim. Anladım.

42
00:05:54,883 --> 00:05:55,915
(güve homurdanıyor)

43
00:05:58,788 --> 00:06:00,623
-Bir fikrim var.
-Evet?

44
00:06:00,658 --> 00:06:01,789
Eğer ben...

45
00:06:02,660 --> 00:06:04,121
Eğer birazını alırsam...

46
00:06:05,564 --> 00:06:07,729
- Ağırlığı ona ver.
-Evet.

47
00:06:09,634 --> 00:06:10,732
(İNLEMELER)

48
00:06:12,131 --> 00:06:13,471
Tanrım.

49
00:06:15,541 --> 00:06:16,738
Bu nasıl?

50
00:06:18,005 --> 00:06:22,007
Paddy kesinlikle söylüyor
biraz yokuş yukarı sürükleniyor.

51
00:06:22,042 --> 00:06:23,107
(Alaylar)

52
00:06:23,142 --> 00:06:24,812
Eğer bu sürükleniyorsa,

53
00:06:24,847 --> 00:06:27,881
ciddi bir bokun içindeyiz
oldukça dik olduğunu söylüyorsa.

54
00:06:27,916 --> 00:06:28,981
(Kıkırdamalar)

55
00:06:30,457 --> 00:06:31,654
-(İNİLİYOR)
-Tamam mı?

56
00:06:32,591 --> 00:06:33,623
-Evet.
-Evet?

57
00:06:33,658 --> 00:06:34,657
Güzel.

58
00:06:36,529 --> 00:06:37,627
Devam et.

59
00:06:38,124 --> 00:06:39,926
(HOLAN)

60
00:06:39,961 --> 00:06:42,159
(Martılar ciyaklıyor)

61
00:06:46,066 --> 00:06:48,407
(güve nefes nefese)

62
00:06:57,649 --> 00:06:59,550
(İNLEME)

63
00:07:03,050 --> 00:07:05,523
Güve mi? Elbette?

64
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
(nefes nefese)

65
00:07:11,795 --> 00:07:13,663
Gece için burada duralım.

66
00:07:14,765 --> 00:07:16,501
Eminim Paddy burada durmamıştır.

67
00:07:21,101 --> 00:07:22,639
sanırım biz

68
00:07:22,674 --> 00:07:25,609
üçte birini kapsıyordu
ne yaptığından.

69
00:07:25,644 --> 00:07:28,073
-Ama acelemiz yok.
-HAYIR.

70
00:07:28,108 --> 00:07:29,646
(hayvan homurtuları)

71
00:07:31,210 --> 00:07:32,583
(güve kıkırdar)

72
00:07:33,751 --> 00:07:34,948
Ah, bu ne?

73
00:07:36,017 --> 00:07:37,687
Nerede atış yapacağız?

74
00:07:45,763 --> 00:07:47,862
(güve homurdanıyor)

75
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
Teşekkürler.

76
00:07:48,964 --> 00:07:50,062
-İyi misin?
-Evet.

77
00:07:59,777 --> 00:08:00,776
(SLURPS)

78
00:08:05,178 --> 00:08:06,947
(RÜZGAR esiyor)

79
00:08:07,752 --> 00:08:09,213
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

80
00:08:12,559 --> 00:08:14,691
(GÜVE HORLAMA)

81
00:08:37,782 --> 00:08:40,013
-Tanrım.
-(GÜVE HORLAMAYA DEVAM EDİYOR)

82
00:08:51,026 --> 00:08:52,058
(RAY nefes verir)

83
00:08:52,093 --> 00:08:54,192
(kuşların cıvıltısı)

84
00:08:54,227 --> 00:08:55,996
(Çadır fermuarı açılıyor)

85
00:09:01,003 --> 00:09:02,541
(Yumuşak bir sesle) Aman Tanrım.

86
00:09:22,827 --> 00:09:23,892
(İÇ ÇEKİLİYOR)

87
00:09:26,633 --> 00:09:27,863
(köpek havlaması)

88
00:09:27,898 --> 00:09:28,963
RAY: Kahretsin.

89
00:09:32,364 --> 00:09:33,638
Sabah.

90
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
Sabah.

91
00:09:37,039 --> 00:09:38,170
Ah.

92
00:09:38,205 --> 00:09:41,074
Burada kamp kuramazsınız.
biliyorsun.

93
00:09:41,109 --> 00:09:42,174
Sağ.

94
00:09:43,012 --> 00:09:44,649
Neyse biz şimdi çıkıyoruz.

95
00:09:51,119 --> 00:09:53,086
MOTH: Yerel halk dost canlısı görünüyor.

96
00:09:53,121 --> 00:09:55,187
-Hazır mısın?
-Şey...

97
00:09:56,322 --> 00:09:58,795
Evet. Evet yapamam

98
00:09:58,830 --> 00:10:00,731
kollarımı hareket ettir
ve bacaklarım, ama...

99
00:10:01,866 --> 00:10:03,360
bunun dışında, gitmekte fayda var.

100
00:10:04,033 --> 00:10:05,868
(İkisi de homurtu)

101
00:10:07,333 --> 00:10:09,069
-Elimi tut.
-Evet.

102
00:10:09,104 --> 00:10:10,202
-Elimi tut.
-Evet.

103
00:10:10,237 --> 00:10:11,269
Beni kaldır.

104
00:10:12,976 --> 00:10:14,140
Tanrım...

105
00:10:18,751 --> 00:10:20,982
Tanrım. Devam edin.

106
00:10:24,218 --> 00:10:26,383
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

107
00:11:04,357 --> 00:11:05,862
(ARABANIN MOTORU ÇALIŞIYOR)

108
00:11:06,898 --> 00:11:08,931
Cooper!
Cooper, seni pislik!

109
00:11:08,966 --> 00:11:10,801
-Hayır, hayır, hayır. Hayır, yapma...
-Gözümün içine bak!

110
00:11:10,836 --> 00:11:12,066
Korkak.

111
00:11:17,106 --> 00:11:19,370
(SOMBRE MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDER)

112
00:11:36,191 --> 00:11:37,795
ROWAN: Anne?

113
00:11:37,830 --> 00:11:38,895
Nasıl gitti?

114
00:11:39,931 --> 00:11:40,963
Evet...

115
00:11:41,933 --> 00:11:43,196
öyleydi...

116
00:11:44,463 --> 00:11:45,902
kötüydü.

117
00:11:45,937 --> 00:11:47,970
Ama sen... mektup sendeydi.

118
00:11:48,005 --> 00:11:49,499
Bunun olacağını söylemiştin
her şeyi değiştir.

119
00:11:49,534 --> 00:11:52,777
Evet, olmadı.
Hakim bunu kabul etmez.

120
00:11:52,812 --> 00:11:54,075
(GÜVE İÇ ÇEKİLİR)

121
00:11:54,110 --> 00:11:55,439
-Ne?
-MOTH: İçeri girelim

122
00:11:55,474 --> 00:11:57,474
-ve her şeyi baştan sona konuşun.
-Ne dediler?

123
00:12:01,249 --> 00:12:02,886
Beş gün.

124
00:12:05,385 --> 00:12:06,857
-ROWAN: Ne için?
-Sorun değil.

125
00:12:06,892 --> 00:12:09,288
Kimse ölmedi. (Kıkırdamalar)

126
00:12:09,323 --> 00:12:11,961
Bilirsin, sadece ev...

127
00:12:11,996 --> 00:12:15,866
Her şey. Onlar...
Alıyorlar.

128
00:12:15,901 --> 00:12:19,463
Paketlememiz lazım
beş gün içinde.

129
00:12:19,498 --> 00:12:22,268
Siz çocuklar yazınızı geçirebilirsiniz
tam planlandığı gibi.

130
00:12:22,303 --> 00:12:23,401
ROWAN: Baba...
MOTH: Hadi ama.

131
00:12:23,436 --> 00:12:24,501
Çaydanlığı ocağa koyalım.

132
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
Anneni görmeliydin
gerçekten çok iyi iş çıkardı.

133
00:12:29,475 --> 00:12:31,750
Sadece, ee, yargıç...

134
00:12:38,957 --> 00:12:41,122
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

135
00:12:52,971 --> 00:12:54,135
(İÇ ÇEKİLİYOR)

136
00:12:57,239 --> 00:12:59,305
(Kıkırdama)

137
00:12:59,340 --> 00:13:00,911
MOTH: Ah.

138
00:13:00,946 --> 00:13:02,440
Bir kremalı çay
ve fazladan bir kap sıcak su?

139
00:13:02,475 --> 00:13:03,474
MOTH: Hı-hı.

140
00:13:06,413 --> 00:13:08,446
-Ta.
-Teşekkürler.

141
00:13:08,481 --> 00:13:10,316
-MOTH: Ah, vay be.
-(İkisi de kıkırdar)

142
00:13:14,256 --> 00:13:16,091
-Teşekkür ederim.
-RAY: Ta.

143
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
KADIN: Haydi ikiniz,
oturun.

144
00:13:25,432 --> 00:13:27,234
Evet, orada bir tane var.

145
00:13:27,269 --> 00:13:29,236
RAY: Şuna bak.
MOTH: Hımm.

146
00:13:31,405 --> 00:13:32,877
Sen taşıyorsun
orada biraz ağırlık var.

147
00:13:33,473 --> 00:13:35,374
Ah evet. (Kıkırdamalar)

148
00:13:35,409 --> 00:13:36,540
Nereye gidiyorsun?

149
00:13:37,279 --> 00:13:38,278
Şey...

150
00:13:39,182 --> 00:13:40,610
Nerede?

151
00:13:40,645 --> 00:13:41,886
Arazinin Sonu mu?

152
00:13:41,921 --> 00:13:43,580
Ah. Bu çok eski bir yürüyüş.

153
00:13:43,615 --> 00:13:45,923
Evet. (Kıkırdamalar)

154
00:13:45,958 --> 00:13:47,353
Eh, sen de gençsin
hissettiğin gibi.

155
00:13:47,388 --> 00:13:48,387
Sağ.

156
00:13:50,061 --> 00:13:52,622
-Zamanın var, değil mi?
- Evet, son tarih yok.

157
00:13:52,657 --> 00:13:54,129
Emekli misin?

158
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
Aslında evsiz.

159
00:13:58,663 --> 00:14:00,168
Evet, evimizi kaybettik.

160
00:14:03,305 --> 00:14:05,008
(Gök gürültüsü gürlüyor)

161
00:14:08,409 --> 00:14:10,013
SESLİ MESAJDAKİ ADAM:<i> Değilim</i>
<i> çağrınızı yanıtlayabiliyorum,</i>

162
00:14:10,048 --> 00:14:11,377
<i> ama lütfen mesaj bırakın</i>
<i> bip sesinden sonra.</i>

163
00:14:11,412 --> 00:14:14,248
-(BİP)
-Merhaba. Bu Raynor Winn.

164
00:14:14,283 --> 00:14:17,449
Eee, iptal etmem gerekiyor
Çiftliğimizdeki rezervasyonunuz.

165
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
Üzgünüz, bulamıyoruz
başka bir tarih.

166
00:14:20,355 --> 00:14:22,223
Geç bildirim için özür dilerim.

167
00:14:23,963 --> 00:14:25,028
Üzgünüm.

168
00:14:26,394 --> 00:14:27,932
(UZAKTAN KOYUN MAMALARI)

169
00:14:27,967 --> 00:14:30,198
(DÜŞÜNEN MÜZİK ÇALIYOR)

170
00:14:38,208 --> 00:14:39,405
(İÇ ÇEKİLİYOR)

171
00:14:45,380 --> 00:14:46,379
RAY:<i> Ah...</i>

172
00:14:48,185 --> 00:14:49,349
Bu başka bir hayır.

173
00:14:49,384 --> 00:14:52,957
Rose'un ikinci kirası var
onun boş odası.

174
00:14:52,992 --> 00:14:55,520
Kimse gitmiyor
yaz için.

175
00:14:55,555 --> 00:14:58,094
Ne kadar nakit
gerçekten sahip olduk mu?

176
00:14:58,129 --> 00:14:59,491
Neredeyse hiçbir şey.

177
00:14:59,526 --> 00:15:01,427
Ne alırsak alalım
herhangi bir şeyi satmaktan,

178
00:15:01,462 --> 00:15:03,935
onu da alacaklar.

179
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
Hiçbir gelirimiz yok
vergi kredileri hariç.

180
00:15:06,335 --> 00:15:08,170
Haftada 40 £ eder.

181
00:15:08,205 --> 00:15:09,974
Bu ancak yeterli
yiyecekleri kaplamak için.

182
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
Bir şey ortaya çıkacak.

183
00:15:11,604 --> 00:15:13,043
Ah, nasıl?

184
00:15:14,079 --> 00:15:15,540
Dört gün içinde,

185
00:15:16,675 --> 00:15:19,379
-biz evsiziz.
-Buna gelmeyecek.

186
00:15:19,414 --> 00:15:22,349
Ama var.
İşte bu noktaya geldi!

187
00:15:23,616 --> 00:15:25,385
(RÜZGAR esiyor)

188
00:15:31,030 --> 00:15:32,425
Hava soğuk mu?

189
00:15:33,428 --> 00:15:35,131
Hayır, sadece paramparça olduk.

190
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
Ne zaman kullandığımızı hatırlıyor musun?
tüm bu sekse sahip olmak

191
00:15:44,175 --> 00:15:46,175
-her zaman mı?
-(Kıkırdama)

192
00:15:46,639 --> 00:15:48,474
Evet, öyle.

193
00:15:48,509 --> 00:15:50,542
Şimdi yapamıyorum bile
kendi sırt çantamı kaldırıyorum.

194
00:15:51,512 --> 00:15:52,610
(Keskin bir şekilde nefes verir)

195
00:15:55,714 --> 00:15:57,483
-Kahretsin.
-Ne?

196
00:15:57,518 --> 00:15:59,386
Hiç bir şey. Bu sadece...

197
00:15:59,421 --> 00:16:00,387
(güve kıkırdar)

198
00:16:01,324 --> 00:16:02,653
Eskiden oldukça...

199
00:16:03,722 --> 00:16:05,359
-bilirsin...
-Ne?

200
00:16:06,692 --> 00:16:09,264
- Sert bir adam mı?
-Hardy.

201
00:16:09,299 --> 00:16:11,728
Eskiden düşünürdün
sen SAS'tın,

202
00:16:11,763 --> 00:16:14,104
-ve sen değilsin.
-Hım-hım.

203
00:16:17,208 --> 00:16:18,471
(Ellerini ovalamak)

204
00:16:18,506 --> 00:16:20,176
Keşke elimizde olsaydı
sıcak su şişeleri.

205
00:16:20,211 --> 00:16:21,210
MOTH: Hımm.

206
00:16:22,543 --> 00:16:24,246
Ve Arktik uyku tulumları.

207
00:16:24,281 --> 00:16:26,985
-Hımm.
- Bir de yastık.

208
00:16:28,186 --> 00:16:30,252
Ah, yastığım.

209
00:16:30,287 --> 00:16:32,023
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

210
00:16:36,095 --> 00:16:39,096
Bu delilik. Bu delilik.

211
00:16:40,231 --> 00:16:42,099
Ah, ne yapıyoruz?

212
00:16:43,201 --> 00:16:44,431
(RAY derin bir iç çeker)

213
00:16:47,667 --> 00:16:50,338
- Güve mi?
-Hımm.

214
00:16:50,373 --> 00:16:53,638
Bununla evlenmeliydin
Annenin sevdiği zengin çiftçi.

215
00:17:03,089 --> 00:17:04,715
(RÜZGAR ESKİYOR)

216
00:17:05,520 --> 00:17:07,091
(GÜVE HORLAR)

217
00:17:07,126 --> 00:17:08,455
(kapıyı çalar)

218
00:17:08,490 --> 00:17:10,127
ADAM:<i> Bay ve Bayan Winn!</i>

219
00:17:10,162 --> 00:17:11,392
(kapıyı çalar)

220
00:17:12,692 --> 00:17:15,066
<i> Şimdi dışarı çıkın lütfen!</i>

221
00:17:15,101 --> 00:17:17,398
Sizin için mahkeme emrimiz var
binayı boşaltmak.

222
00:17:17,433 --> 00:17:19,235
-(Başka kapıyı çal)
-Şimdi dışarı çık lütfen!

223
00:17:21,767 --> 00:17:24,108
Bay ve Bayan Winn,
dışarı çık lütfen!

224
00:17:24,143 --> 00:17:25,439
(FISILTILIYOR) Güve.

225
00:17:25,474 --> 00:17:26,704
ADAM: Gitmelisiniz
derhal tesise!

226
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
Ne yapacağımı bilmiyorum.

227
00:17:28,774 --> 00:17:30,510
Hazır değilim.

228
00:17:30,545 --> 00:17:31,841
-Bu sadece...
-İyi olacağız.

229
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
-(kapıya vurulur)
-Yapacağız.

230
00:17:33,680 --> 00:17:34,844
ADAM: Orada olduğunu biliyoruz!

231
00:17:34,879 --> 00:17:36,582
Bu şekilde ayrılamam.

232
00:17:37,651 --> 00:17:38,848
sanki
tutuklanıyoruz.

233
00:17:38,883 --> 00:17:40,322
Biliyorum. Biliyorum.

234
00:17:40,357 --> 00:17:41,488
ADAM: Bay ve Bayan Winn!

235
00:17:41,523 --> 00:17:42,588
-(PENCEREYE VURUN)
-MOTH: Kahretsin!

236
00:17:42,623 --> 00:17:44,359
ADAM: Onları görebiliyor musun?

237
00:17:44,394 --> 00:17:46,229
ADAM 2: Yapamıyorum
herhangi bir şey çıktı.

238
00:17:46,264 --> 00:17:47,659
Tamam, şşş, şşş, şşş.

239
00:17:48,695 --> 00:17:50,464
ADAM: Hadi deneyelim
ön tarafta.

240
00:17:53,436 --> 00:17:55,634
-(kapıya vurulur)
-Vaktini boşa harcıyorsun.

241
00:17:57,209 --> 00:17:59,473
(ADAM BAĞIRMAYA DEVAM EDER
BELİRSİZ OLARAK)

242
00:17:59,508 --> 00:18:01,673
(acımasız müzik çalıyor)

243
00:18:05,811 --> 00:18:07,811
Belki de sadece yürümeliyiz.

244
00:18:07,846 --> 00:18:09,120
Ha?

245
00:18:10,882 --> 00:18:12,288
Yürümek.

246
00:18:13,423 --> 00:18:16,556
Ne kadar uzun süreliğine olursa olsun. Sadece...

247
00:18:17,691 --> 00:18:19,724
bir çizgiyi takip et
sahil çevresinde.

248
00:18:20,595 --> 00:18:21,726
-Ama ben...
-Evet

249
00:18:21,761 --> 00:18:24,465
bize düşünmemiz için zaman verecektir.

250
00:18:24,500 --> 00:18:26,599
Eşyalarımızı alacağız
Polly'ye. Sıralanacağız.

251
00:18:26,634 --> 00:18:28,271
Ve sonra sadece yürüyeceğiz.

252
00:18:30,638 --> 00:18:32,605
-(kapıya vurulur)
-(GÜVE AĞIR NEFES ALIYOR)

253
00:18:32,640 --> 00:18:33,705
Peki.

254
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
Yapabilir miyiz?

255
00:18:36,578 --> 00:18:37,874
-Tamam aşkım.
-(nefes verir)

256
00:18:37,909 --> 00:18:40,448
-(kapıyı çalar)
-ADAM: Kapıyı aç!

257
00:18:41,616 --> 00:18:42,681
Tamam aşkım.

258
00:18:43,354 --> 00:18:44,518
Evet.

259
00:18:45,257 --> 00:18:46,619
Sadece yürüyeceğiz.

260
00:18:47,886 --> 00:18:50,557
-(İKİSİ DE AĞIR SOLUYOR)
-(kapıya vurulur)

261
00:18:55,861 --> 00:18:58,367
ADAM: Onları görebiliyorum.
Dışarı çıkıyorlar.

262
00:18:58,402 --> 00:19:00,567
(GRIM MÜZİĞİ YOĞUNLAŞTIRIYOR)

263
00:19:15,980 --> 00:19:18,354
(Nefesim, boğulmalar)

264
00:19:18,389 --> 00:19:20,224
-Ray!
-(nefes nefese)

265
00:19:22,558 --> 00:19:24,624
Sorun değil, aşkım.
Sorun değil.

266
00:19:24,659 --> 00:19:26,824
Sorun değil.
Sorun değil.

267
00:19:26,859 --> 00:19:29,398
-(Martılar ciyaklıyor)
-(DALGALAR ÇARPIYOR)

268
00:19:32,403 --> 00:19:33,897
Oh, vay be harika.

269
00:19:35,769 --> 00:19:37,604
Üç kez pişirilmiş,
ama fiyatı üç katı, değil mi?

270
00:19:38,739 --> 00:19:40,508
RAY: Elimizde
daha iyi bütçe ayırabilmek.

271
00:19:40,543 --> 00:19:42,906
İki günde 16 £ harcadık.

272
00:19:42,941 --> 00:19:46,382
Peki, sadece...
O zaman cipslerin tadını çıkarmaya çalış.

273
00:20:17,580 --> 00:20:18,843
(DERİN NEFES VERİR)

274
00:20:24,048 --> 00:20:25,487
(İÇ ÇEKİLİYOR)

275
00:20:32,529 --> 00:20:33,924
(HOLAN)

276
00:20:44,607 --> 00:20:46,002
Bir kabus gördün
dün gece tatlım.

277
00:20:50,448 --> 00:20:51,513
Yaptığımı sanmıyorum.

278
00:20:52,076 --> 00:20:53,317
Sen yaptın.

279
00:20:54,518 --> 00:20:55,550
Sen...

280
00:20:56,982 --> 00:20:58,454
boğuluyor.

281
00:20:58,489 --> 00:20:59,983
Rüyamda boğulduğunu gördüm
ya da başka bir şey.

282
00:21:04,330 --> 00:21:05,956
-Hatırlamıyor musun?
-HAYIR.

283
00:21:10,864 --> 00:21:13,337
DOKTOR:<i> Yaptık</i>
<i> kapsamlı testler,</i>

284
00:21:13,372 --> 00:21:14,371
<i> ve bu artrit değil.</i>

285
00:21:16,639 --> 00:21:18,936
Hala alıyorsun
ağrı için pregabalin?

286
00:21:18,971 --> 00:21:20,410
Evet.

287
00:21:20,445 --> 00:21:21,510
İyi.

288
00:21:22,876 --> 00:21:24,348
En iyi şey
senin için yapabilirim

289
00:21:24,383 --> 00:21:25,745
size bir teşhis vermektir.

290
00:21:27,078 --> 00:21:28,418
Sağ.

291
00:21:28,453 --> 00:21:29,980
Nadir görülen bir hastalığınız var.

292
00:21:30,015 --> 00:21:32,818
Buna denir
kortikobazal dejenerasyon.

293
00:21:32,853 --> 00:21:33,852
CBD.

294
00:21:33,887 --> 00:21:35,788
Bu da ne?

295
00:21:35,823 --> 00:21:38,923
DOKTOR: Beyni etkiliyor.
ve sinirler.

296
00:21:38,958 --> 00:21:41,662
Bu titremelerin nedeni
CBD'niz tarafından.

297
00:21:41,697 --> 00:21:44,060
gerçekten düşünmüyorum
işte bu.

298
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
Senin durumunda öyle görünüyor
çok yavaş ilerlemektedir.

299
00:21:48,539 --> 00:21:49,703
RAY: Peki tedavisi nedir?

300
00:21:49,738 --> 00:21:51,672
DOKTOR: Korkarım
tedavisi yok.

301
00:21:51,707 --> 00:21:53,674
Tüm yapabileceğimiz
size rehberlik etmektir.

302
00:21:53,709 --> 00:21:55,313
Yaşam sonu bakımı.

303
00:21:57,108 --> 00:21:58,976
Bu çok ciddi bir durum.

304
00:21:59,011 --> 00:22:00,318
Ne...

305
00:22:01,046 --> 00:22:03,420
Yani yapabileceğimi söylüyorsun...

306
00:22:03,455 --> 00:22:05,653
(Kıkırdamalar)
Bundan ölebilir miyim?

307
00:22:05,688 --> 00:22:08,084
Genellikle alır
yaklaşık beş veya altı yıl.

308
00:22:08,119 --> 00:22:10,658
Ah, acı çekiyordu
bu kadar uzun süre.

309
00:22:10,693 --> 00:22:11,890
Ve hâlâ hareket halindesin,

310
00:22:11,925 --> 00:22:14,123
bu şu anlama gelebilir
öyle değil

311
00:22:14,158 --> 00:22:16,565
olabildiğince agresif.

312
00:22:17,700 --> 00:22:18,831
(RAY mırıldanır)

313
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
Bundan nasıl ölürsün?

314
00:22:25,037 --> 00:22:26,443
Nasıl?

315
00:22:26,478 --> 00:22:29,446
Sonunda olabilir
hafızanızı etkiler,

316
00:22:29,481 --> 00:22:30,975
ve yeteneğin
iletişim kurmak

317
00:22:31,010 --> 00:22:33,549
ve kararlar verin.

318
00:22:33,584 --> 00:22:35,848
Ayrıca sizi engelleyebilir
güvenli bir şekilde yutulmasından

319
00:22:35,883 --> 00:22:37,751
böylece risk altındasın
boğulmaktan.

320
00:22:41,790 --> 00:22:43,625
sanırım sende var
orada yanlış notlar var.

321
00:22:43,660 --> 00:22:45,693
(GÜVE VE RAY Alaycı Bir Şekilde Kıkırdar)

322
00:22:48,093 --> 00:22:50,665
Mümkün olduğu kadar dinlenin.

323
00:22:50,700 --> 00:22:52,964
Kontrolü kaybedebilirsin
uzuvlarından.

324
00:22:54,737 --> 00:22:55,802
Merdivenlerde dikkatli olun.

325
00:22:57,102 --> 00:23:00,378
Güve hasta değil. Öyle değil.

326
00:23:01,040 --> 00:23:02,138
O değil.

327
00:23:04,208 --> 00:23:05,614
(Martılar ciyaklıyor)

328
00:23:15,857 --> 00:23:17,054
-MOTH: Tamam mı?
-Merhaba dostum.

329
00:23:22,633 --> 00:23:24,127
MOTH: Aman Tanrım. (HOLANLAR)

330
00:23:25,537 --> 00:23:26,932
-RAY: Moth, sanmıyorum...
-Ah.

331
00:23:26,967 --> 00:23:28,670
-...bunu yapabilirsin.
-Ah.

332
00:23:28,705 --> 00:23:29,968
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

333
00:23:30,003 --> 00:23:31,409
(ZORLANMA)

334
00:23:33,479 --> 00:23:36,414
-Devam edin, siz ikiniz geçin.
-Hayır, sorun değil. Önden buyurun.

335
00:23:37,846 --> 00:23:39,483
(YUMUŞAK)
Biraz eğlence istiyorlar.

336
00:23:40,651 --> 00:23:42,750
-Ah, özür dilerim aşkım. Üzgünüm.
-Sorun değil.

337
00:23:44,050 --> 00:23:45,115
(İNLEMELER)

338
00:23:46,888 --> 00:23:48,019
Ben aktaracağım.

339
00:23:57,767 --> 00:24:00,130
MOTH: Aşağı inmelisin.
aşk. Altına gir.

340
00:24:01,034 --> 00:24:02,099
Güzel.

341
00:24:06,072 --> 00:24:08,072
7:30'da başka bir gösteri var.
Jonglörlerimiz var.

342
00:24:08,107 --> 00:24:09,711
(Kıkırdar) Tamam.

343
00:24:11,011 --> 00:24:12,208
Dinlenmek ister misin?

344
00:24:13,013 --> 00:24:14,177
Devam edelim.

345
00:24:14,212 --> 00:24:15,750
Seninle tanışmak güzeldi
Simon.

346
00:24:19,657 --> 00:24:20,854
Simon? Ne derdi var?

347
00:24:29,161 --> 00:24:31,733
-(UZAKTAN ÇAN ÇALIYOR)
-(hayvan vıraklaması)

348
00:24:39,105 --> 00:24:41,578
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

349
00:25:17,616 --> 00:25:19,011
(TELEFONLAR ÇALIYOR)

350
00:25:19,046 --> 00:25:21,717
Bakmıyorsun...
gerçekten hasta gibi.

351
00:25:21,752 --> 00:25:23,048
O yüzden şunu sormam gerekiyor:

352
00:25:23,083 --> 00:25:25,886
ölecek misin
önümüzdeki 12 ay içinde?

353
00:25:27,087 --> 00:25:28,658
(GÜVE Alay Eder)

354
00:25:28,693 --> 00:25:30,154
Kesinlikle öyle olmadığını umuyorum.

355
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
Ah, anlıyorum, bu değil
O zaman "öncelikli ihtiyaç".

356
00:25:32,092 --> 00:25:33,630
alamayacaksın
acil konut.

357
00:25:33,665 --> 00:25:37,029
Sağ. Sadece bu olur
sanki...

358
00:25:37,064 --> 00:25:38,998
biraz acil bir durum.

359
00:25:39,033 --> 00:25:40,934
GÖREVLİ: Evet ama değil.

360
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
Maalesef durum böyle.

361
00:25:43,004 --> 00:25:44,135
(Alaylar)

362
00:25:44,170 --> 00:25:45,642
-Önemli değil.
-MOTH: Vay, vay...

363
00:25:45,677 --> 00:25:47,974
eğer biz değilsek
o zaman acil bir durum...

364
00:25:48,009 --> 00:25:50,779
biz neyiz?
Yani ne elde edeceğiz?

365
00:25:50,814 --> 00:25:52,275
GÖREVLİ: Peki, yapabiliriz
seni bekleme listesine alalım.

366
00:25:52,310 --> 00:25:53,782
Ama biraz zaman alacak, kusura bakma.

367
00:25:54,752 --> 00:25:56,147
Bir süre ne kadardır?

368
00:25:56,182 --> 00:25:57,786
Yaklaşık iki yıl.

369
00:26:14,904 --> 00:26:16,299
(GÜVE İNLİYOR)

370
00:26:39,027 --> 00:26:40,829
Burada bir cüzam kolonisi vardı.

371
00:26:41,898 --> 00:26:42,897
Ha?

372
00:26:43,735 --> 00:26:45,130
Evet.

373
00:26:45,165 --> 00:26:46,868
Dışarıdan gelenler, evet.

374
00:26:48,036 --> 00:26:50,036
-Bunu görebiliyorum.
-Ah...

375
00:26:54,779 --> 00:26:57,043
(kuşların cıvıltısı)

376
00:26:57,078 --> 00:26:59,617
(HUZURLU MÜZİK ÇALIYOR)

377
00:27:25,810 --> 00:27:27,678
Ah, hala var
resepsiyon yok.

378
00:27:29,440 --> 00:27:31,847
Umarım çocuklar denemiyorlardır
bizi ele geçirmek için.

379
00:27:31,882 --> 00:27:32,748
İyi olacaklar.

380
00:27:34,412 --> 00:27:36,379
Bilmeleri gerekiyor
bize ulaşabilmeleri için.

381
00:27:36,414 --> 00:27:39,184
-Onlar yetişkin.
-Neredeyse.

382
00:27:39,219 --> 00:27:40,757
Ve onlar hâlâ bizim çocuklarımız.

383
00:27:43,795 --> 00:27:44,926
(güve homurdanıyor)

384
00:27:45,731 --> 00:27:47,126
(ZORLANMA)

385
00:27:59,371 --> 00:28:01,272
(YUTUTULAR, HIRLAR)

386
00:28:03,243 --> 00:28:06,046
Kaç km yapacağız
yarın mı dersin?

387
00:28:06,081 --> 00:28:08,147
-Saint Paddy kadar değil.
-(Kıkırdar)

388
00:28:18,522 --> 00:28:20,731
(Martılar ciyaklıyor)

389
00:28:31,469 --> 00:28:33,337
(DÜĞMELER BİP ÇALIYOR)

390
00:28:35,407 --> 00:28:36,912
RAY: Şimdiye kadar gelmiş olmalı.

391
00:28:40,478 --> 00:28:42,016
(ATM BİPLERİ)

392
00:28:54,899 --> 00:28:57,163
(İkisi de rahatlayarak iç çeker)

393
00:29:04,370 --> 00:29:05,468
(güve homurdanıyor)

394
00:29:15,920 --> 00:29:17,381
Ah...

395
00:29:18,120 --> 00:29:19,119
Vay.

396
00:29:25,556 --> 00:29:26,929
Nefes alın.

397
00:29:30,198 --> 00:29:32,429
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

398
00:29:43,112 --> 00:29:44,309
Vallahi harika.

399
00:29:45,345 --> 00:29:47,015
Kek polisi.

400
00:29:47,050 --> 00:29:48,577
(RÜZGAR ESKİYOR)

401
00:29:48,612 --> 00:29:51,085
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

402
00:30:09,006 --> 00:30:11,270
(Duygusal Müzik Şişmesi)

403
00:30:37,595 --> 00:30:40,035
-(böceklerin sesi)
-(kuşların cıvıltısı)

404
00:30:41,907 --> 00:30:43,907
(YAĞMUR PATLAMASI)

405
00:30:53,611 --> 00:30:55,347
(Gök gürültüsü gürlüyor)

406
00:31:09,627 --> 00:31:11,902
(İkisi de homurdanıyor)

407
00:31:17,404 --> 00:31:18,942
(GÜVE İNLİYOR)

408
00:31:21,441 --> 00:31:24,310
<i> (TIM HOLLIER'DAN ŞARKI MI SÖYLEYİRİM</i>
HOPARLÖRLERDE ÇALMA)

409
00:31:28,217 --> 00:31:29,612
Sana ne alabilirim?

410
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
Biraz su alabilir miyiz?

411
00:31:32,716 --> 00:31:34,386
Sıcak su ister misiniz?

412
00:31:35,059 --> 00:31:36,091
Evet lütfen.

413
00:31:36,126 --> 00:31:37,257
Endişelenme.

414
00:31:43,496 --> 00:31:45,166
(GÜVE HIRLAMASI)

415
00:31:50,239 --> 00:31:52,173
(PATRONLAR KONUŞUR)

416
00:32:12,129 --> 00:32:13,491
-Duracak.
-(İNİLİYOR)

417
00:32:13,526 --> 00:32:16,362
Yağmur duracak.

418
00:32:16,397 --> 00:32:19,695
-(Gök gürültüsü gürlüyor)
-(İKİSİ DE MÜCADELE EDİYOR)

419
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
MOTH: Mandallar nerede?
Ray: Bilmiyorum!

420
00:32:21,765 --> 00:32:23,072
MOTH: Ahh!

421
00:32:26,044 --> 00:32:27,571
(İKİSİ DE MÜCADELE EDİYOR)

422
00:32:30,444 --> 00:32:31,641
Bir çiviyi kaybettim!

423
00:32:32,743 --> 00:32:34,545
RAY: Neredeler?

424
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
MOTH: Onu çekmelisin!
Ray: Hayır!

425
00:32:36,450 --> 00:32:38,219
(İKİSİ DE BAĞIRIYOR)

426
00:32:40,124 --> 00:32:41,618
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

427
00:32:45,360 --> 00:32:46,491
MOTH: Ah.

428
00:32:52,301 --> 00:32:55,203
RAY: Hadi katılalım
uyku tulumları bir arada.

429
00:32:55,238 --> 00:32:56,699
-Bizi sıcak tutacaklar.
-MOTH: Evet, evet, evet.

430
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
İyi, iyi, iyi. İyi.

431
00:32:58,637 --> 00:33:00,505
(GÜVE İNLİYOR)

432
00:33:01,343 --> 00:33:03,508
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

433
00:33:05,182 --> 00:33:07,182
(İkisi de homurdanıyor)

434
00:33:16,820 --> 00:33:19,194
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

435
00:33:22,331 --> 00:33:24,100
POLLY:<i> Bir şeye benziyor</i>
<i> Dickens'tan.</i>

436
00:33:24,135 --> 00:33:26,366
-Tanrım, bu bir kabus.
-Gerçekten mi.

437
00:33:26,401 --> 00:33:28,632
En son konuştuğumuzda,
Bir mektubun olduğunu söylemiştin.

438
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
senin olmadığını kanıtlamak
her türlü borçtan sorumludur.

439
00:33:30,702 --> 00:33:33,076
Hakim dedi ki
çok geç verdik.

440
00:33:33,771 --> 00:33:35,177
Kabul edilemez bir delildi.

441
00:33:37,280 --> 00:33:38,543
Çocuklar perişan olmalı

442
00:33:38,578 --> 00:33:40,281
- değil mi?
-Onlar iyi.

443
00:33:40,316 --> 00:33:42,283
Bir yıl daha aldılar
henüz üniversitede.

444
00:33:42,318 --> 00:33:43,713
Tom taşınıyor
kız arkadaşıyla birlikte

445
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
Rowan işini buldu
yakında Hırvatistan'da.

446
00:33:45,519 --> 00:33:47,156
İdare edecekler.

447
00:33:47,191 --> 00:33:50,324
Şimdiye kadar gördüğüm tek zaman
onlar harap oldular

448
00:33:50,359 --> 00:33:52,788
Ray ve ben gideceğimizi söyledik
onlarla bir müzik festivaline.

449
00:33:52,823 --> 00:33:54,361
Ama bu tek ev
zaten biliyorlardı.

450
00:33:54,396 --> 00:33:55,791
Bunu yeniden inşa ettin
tuğla tuğla.

451
00:33:55,826 --> 00:33:57,067
Burası onların evi!

452
00:33:57,102 --> 00:33:58,794
Onlar iyi, Polly.

453
00:33:58,829 --> 00:34:00,796
Fazlasıyla iyiler.

454
00:34:03,273 --> 00:34:04,635
(İÇ ÇEKİLİYOR)

455
00:34:04,670 --> 00:34:06,802
Peki ya artritiniz?

456
00:34:11,281 --> 00:34:13,413
Sorun değil. Evet.

457
00:34:17,419 --> 00:34:19,287
(RÜZGAR esiyor)

458
00:34:45,216 --> 00:34:46,380
(HOLANLAR)

459
00:34:46,415 --> 00:34:48,151
(nefes nefese)

460
00:34:52,520 --> 00:34:54,355
Ah! (nefes nefese)

461
00:34:55,622 --> 00:34:57,523
(RÜZGAR ULUYOR)

462
00:35:03,300 --> 00:35:05,465
(Dalgalar çarpıyor)

463
00:35:08,503 --> 00:35:10,668
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

464
00:35:25,388 --> 00:35:26,486
Kahretsin.

465
00:35:29,590 --> 00:35:31,491
(Martı çağırıyor)

466
00:35:36,267 --> 00:35:38,234
(Şiddetli iç çeker)

467
00:35:38,269 --> 00:35:40,599
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

468
00:36:38,021 --> 00:36:39,493
(GÜVE HIRLAMASI)

469
00:36:42,861 --> 00:36:44,795
(İNLEME)

470
00:36:47,030 --> 00:36:48,931
(ZORLU NEFES ALIYORUM)

471
00:36:55,577 --> 00:36:56,642
Güve mi?

472
00:36:58,580 --> 00:36:59,645
Neredeyiz?

473
00:37:01,550 --> 00:37:03,385
Castle Rock'ı düşünüyorum.

474
00:37:06,456 --> 00:37:07,620
Hangisi nerede?

475
00:37:09,723 --> 00:37:11,360
Evet.

476
00:37:11,395 --> 00:37:13,692
Burası Kral Arthur'un ülkesi.

477
00:37:13,727 --> 00:37:14,957
Crikey.

478
00:37:14,992 --> 00:37:16,596
Evet, etkileyici.

479
00:37:17,830 --> 00:37:18,829
Hmm.

480
00:37:24,474 --> 00:37:25,473
İyi misin?

481
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
MOTH: Evet. (İNLEMELER)

482
00:37:28,973 --> 00:37:30,379
Beni almalısın
dükkana geri dön

483
00:37:30,414 --> 00:37:31,809
ve farklı bir tane al.

484
00:37:33,615 --> 00:37:35,549
Farklı bir tane istemiyorum.

485
00:37:38,818 --> 00:37:41,390
Üzgünüm kızım.
Ben işe yaramaz biriyim.

486
00:37:42,393 --> 00:37:44,756
(KEÇİ MELEME)

487
00:37:44,791 --> 00:37:46,527
Ah, bak.

488
00:37:46,562 --> 00:37:47,825
Bak, keçiler var.

489
00:37:50,093 --> 00:37:52,368
-Yaban keçileri.
-(güve kıkırdar)

490
00:37:55,538 --> 00:37:56,636
Bugün hangi gün?

491
00:37:57,474 --> 00:37:58,572
Çarşamba mı?

492
00:37:59,971 --> 00:38:00,937
Bilmiyorum.

493
00:38:01,742 --> 00:38:03,907
Evet, belki. Bence de.

494
00:38:03,942 --> 00:38:04,941
Ama...

495
00:38:05,614 --> 00:38:06,943
ağustos.

496
00:38:06,978 --> 00:38:08,714
Evet, ağustos ayına girdik.
değil mi?

497
00:38:08,749 --> 00:38:10,683
Evet, ilk hafta.

498
00:38:13,556 --> 00:38:14,885
Ya da belki ikincisi?

499
00:38:19,958 --> 00:38:21,023
Güve?

500
00:38:25,370 --> 00:38:27,568
(GÜVE HIRLAMASI VE İNLEMESİ)

501
00:38:36,876 --> 00:38:38,073
İsa aşkına.

502
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
söylediğini sanıyordum
dik değildi.

503
00:38:43,080 --> 00:38:44,882
Paddy dik olmadığını söyledi.

504
00:38:46,149 --> 00:38:48,589
-Oraya mı çıkmamız gerekiyor?
-Evet.

505
00:38:49,559 --> 00:38:51,361
O kahrolası bir robot.

506
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
Paddy Dillon'ı boykot ediyorum.

507
00:38:56,929 --> 00:38:58,665
RAY: Çantanı alayım.

508
00:39:04,101 --> 00:39:07,806
-MOTH: Şapkanı tak.
- Birkaç gün önce patladı.

509
00:39:07,841 --> 00:39:10,545
-Ne? Benimkini al.
-HAYIR.

510
00:39:10,580 --> 00:39:12,481
-Al şunu.
-HAYIR!

511
00:39:12,516 --> 00:39:14,010
Senin buna benden daha çok ihtiyacın var.

512
00:39:15,618 --> 00:39:17,079
Daha büyük bir burnun var.

513
00:39:18,181 --> 00:39:19,521
MOTH: Güzel.

514
00:39:20,821 --> 00:39:22,590
(İkisi de homurdanıyor)

515
00:39:37,200 --> 00:39:39,475
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

516
00:39:41,908 --> 00:39:43,446
Yeniden doldurdun mu
su şişen mi?

517
00:39:43,481 --> 00:39:44,579
Evet!

518
00:39:45,450 --> 00:39:46,614
Belki.

519
00:39:48,849 --> 00:39:49,881
Hayır...

520
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
Unuttum.

521
00:39:52,149 --> 00:39:54,391
RAY: Hey, aşkım, al şunu.

522
00:39:55,922 --> 00:39:57,559
Devam et. Güve.

523
00:40:05,998 --> 00:40:07,767
-(nefes verir)
-Devam et, bitir şunu.

524
00:40:18,142 --> 00:40:19,449
Bok!

525
00:40:24,786 --> 00:40:26,885
Olabilir
içeride bir ev ya da...

526
00:40:29,120 --> 00:40:31,153
O kadar uzakta olmayan bir plaj var.

527
00:40:32,530 --> 00:40:33,760
Öyle görünüyor
tuvaletleri var.

528
00:40:36,996 --> 00:40:38,193
(GÜVE HIRLAMASI)

529
00:40:41,968 --> 00:40:44,199
(böceklerin sesi)

530
00:40:49,206 --> 00:40:51,745
-(DALGALAR ÇARPIYOR)
-(Martılar ciyaklıyor)

531
00:40:53,650 --> 00:40:54,715
-Ha?
-Orada.

532
00:40:55,553 --> 00:40:56,585
Ne?

533
00:40:56,620 --> 00:40:57,751
-Orada!
-Evet.

534
00:41:08,192 --> 00:41:10,764
Nasıl unutabilirim
su şişesini doldurmak için mi?

535
00:41:10,799 --> 00:41:12,865
Aptal! Aptal, aptal!

536
00:41:12,900 --> 00:41:15,670
-(HOLANLAMA)
- Güve...

537
00:41:15,705 --> 00:41:17,837
Kim tuvalet bloğu inşa eder?

538
00:41:17,872 --> 00:41:19,872
ve sonra kilitli mi bırakıyorsun?

539
00:41:19,907 --> 00:41:21,676
-Kullanışsız! Kullanışsız!
-Güve!

540
00:41:21,711 --> 00:41:23,106
Ayak parmaklarını kıracaksın.

541
00:41:23,141 --> 00:41:25,515
Sadece bir ev bulmamız gerekiyor.

542
00:41:25,550 --> 00:41:27,748
Hayır, bir evimiz vardı!

543
00:41:27,783 --> 00:41:29,519
O bizimdi. Bir evimiz vardı,
ve onu kaybettik.

544
00:41:29,554 --> 00:41:30,949
Onlar... Onu elimizden aldılar!

545
00:41:30,984 --> 00:41:33,182
Bunun faydası olmayacak!

546
00:41:33,217 --> 00:41:34,821
Lanet yargıç!

547
00:41:34,856 --> 00:41:37,659
Onun umrunda değildi!

548
00:41:37,694 --> 00:41:39,892
Evimizi aldı.
Evimizi aldı!

549
00:41:39,927 --> 00:41:43,192
Hayır, o senin kahrolası arkadaşındı
Evimizi alan Cooper!

550
00:41:43,227 --> 00:41:45,128
Neden sadece yapmadın?
Mektubu daha erken mi verelim?

551
00:41:45,163 --> 00:41:46,635
Sahip olduğun tek şey bu
yapmak!

552
00:41:46,670 --> 00:41:49,066
Duracak mısın?
o kahrolası mektupla mı?

553
00:41:49,101 --> 00:41:53,004
Ve senin aptallığın,
aptal yatırım!

554
00:41:53,039 --> 00:41:55,105
Paraya ihtiyacımız yoktu!

555
00:41:55,140 --> 00:41:56,139
(Mırıldanırlar)

556
00:42:08,021 --> 00:42:09,823
(UZAKTAN MÜZİK ÇALIYOR)

557
00:42:25,071 --> 00:42:28,545
Suyum yok.
Raventli şekerlerim var.

558
00:42:29,207 --> 00:42:31,273
-99p.
-Bok.

559
00:42:35,213 --> 00:42:36,850
Dört tane alacağız.

560
00:42:36,885 --> 00:42:38,082
Dört, doğru.

561
00:42:44,255 --> 00:42:45,287
İşte buyurun.

562
00:42:45,322 --> 00:42:47,025
(SESSİZCE SAYIYORUM)

563
00:42:49,964 --> 00:42:51,029
Benim turum.

564
00:42:52,230 --> 00:42:53,328
Ah, doğru.

565
00:42:53,363 --> 00:42:54,604
ADAM: Merhaba.

566
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
MERHABA. Teşekkürler.

567
00:43:05,914 --> 00:43:08,013
-MAN: Kitabını aldın mı?
-Evet.

568
00:43:11,216 --> 00:43:12,347
Nedir?

569
00:43:13,416 --> 00:43:14,690
<i>Beowulf.</i>

570
00:43:17,728 --> 00:43:19,057
Sana ilham veriyor mu?

571
00:43:20,225 --> 00:43:21,290
Evet.

572
00:43:23,932 --> 00:43:24,931
Yazmak mı?

573
00:43:26,132 --> 00:43:27,868
Bunu bilmiyorum.
(Kıkırdamalar)

574
00:43:27,903 --> 00:43:29,100
Mm-hmm.

575
00:43:34,877 --> 00:43:37,680
Yakınlarda bir yerimiz var
eğer bir içki istersen.

576
00:43:37,715 --> 00:43:39,308
Karım az önce lazanya yaptı.

577
00:43:39,343 --> 00:43:42,311
Şarj edebilirsiniz
telefonlarınız, rahat olun...

578
00:43:45,888 --> 00:43:47,217
Buz gibi bira.

579
00:43:48,957 --> 00:43:50,825
(Araba kornası çalar)

580
00:43:55,062 --> 00:43:56,193
ADAM: Merhaba kızlar.

581
00:43:56,228 --> 00:43:57,832
KADIN: Merhaba.
ADAM: Merhaba tatlım.

582
00:43:57,867 --> 00:43:59,196
Mesajımı aldın mı?

583
00:43:59,231 --> 00:44:01,770
Harika. Bu destansı.

584
00:44:01,805 --> 00:44:04,003
-Merhaba.
-Ah, iyi misin?

585
00:44:04,038 --> 00:44:05,939
Evet, iyiyim. Nasılsın?

586
00:44:05,974 --> 00:44:07,402
-Ah, ağrı nerede?
-Ah.

587
00:44:07,437 --> 00:44:09,437
-Ben bir masözüm.
-Sağ.

588
00:44:09,472 --> 00:44:10,944
-Her yerde.
-(Gülüyor)

589
00:44:10,979 --> 00:44:12,440
Bea'nin sana masaj yapmasına izin ver.

590
00:44:12,475 --> 00:44:14,750
Grant'in eski sorunları var
ve onu düzeltiyor.

591
00:44:14,785 --> 00:44:16,444
-Ona masaj yap Bea.
-BEA: Evet. Bir tane ister misin?

592
00:44:16,479 --> 00:44:18,380
Derin bir doku mu?
Oldukça yoğun.

593
00:44:19,053 --> 00:44:20,118
Şey...

594
00:44:22,089 --> 00:44:24,353
Crikey. yapardım
önce duş almak.

595
00:44:24,388 --> 00:44:26,388
Oh, kızlar seni çözebilir
tüm bunlarla.

596
00:44:26,423 --> 00:44:29,831
-Hadi içeri girelim Simon.
-GRANT: Çantaları aldık.

597
00:44:29,866 --> 00:44:32,064
-Ben içkileri getireceğim.
-Bu taraftan.

598
00:44:35,773 --> 00:44:36,937
(Kahkahalar)

599
00:44:36,972 --> 00:44:39,137
(RandB MÜZİK ÇALIYOR
HOPARLÖRLERDE)

600
00:44:39,172 --> 00:44:40,776
(BELİRSİZ KONUŞMA)

601
00:44:53,824 --> 00:44:56,253
MOTH: Ah, vay be! (Kıkırdama)

602
00:45:05,264 --> 00:45:06,395
Lütfen kendinize yardım edin.

603
00:45:15,010 --> 00:45:16,504
Burada yaşamayı seviyor musun?

604
00:45:16,539 --> 00:45:18,110
Londra'da yaşıyoruz
çoğu zaman,

605
00:45:18,145 --> 00:45:20,211
ama fırsat buldukça aşağı ineriz.

606
00:45:20,246 --> 00:45:22,246
Ne yapıyorsun? Çalışıyor musun?

607
00:45:25,449 --> 00:45:27,449
yürüyordum
dakikada.

608
00:45:27,484 --> 00:45:29,319
Seni çok destekliyorum.

609
00:45:29,354 --> 00:45:31,354
Ne demek istiyorsun?

610
00:45:31,389 --> 00:45:33,829
-Bunu onunla yapmak için.
-O benim kocam.

611
00:45:33,864 --> 00:45:36,227
-Ah. Güzel.
-(Kadınlar kıkırdar)

612
00:45:37,527 --> 00:45:39,098
Sana hiç şiir yazıyor mu?

613
00:45:39,133 --> 00:45:40,330
GRANT: Hımm!
RAY: Kim?

614
00:45:40,365 --> 00:45:42,299
Sizce
Fotoğraf çekebilir miyim?

615
00:45:42,334 --> 00:45:45,137
Hashtag şairi biliyor musun?
(Kıkırdamalar)

616
00:45:45,172 --> 00:45:47,370
Bekle. sen düşünüyorsun
kocam şair mi?

617
00:45:47,405 --> 00:45:48,778
GRANT: Simon.

618
00:45:51,409 --> 00:45:52,782
Simon Armitage'ı mı?

619
00:45:52,817 --> 00:45:54,179
Simon Armitage kimdir?

620
00:45:54,214 --> 00:45:56,951
(KADINLAR GÜLÜYOR)

621
00:45:56,986 --> 00:45:58,150
Şair.

622
00:46:02,222 --> 00:46:05,091
Hayır, bu Moth. Güve Winn.

623
00:46:05,126 --> 00:46:07,456
Kendisi Staffordshire'dan.

624
00:46:07,491 --> 00:46:10,129
MOTH: Peki.
Biraz yukarı... Biraz yukarı.

625
00:46:10,164 --> 00:46:11,999
Aman Tanrım, bu bir sihir!

626
00:46:13,002 --> 00:46:14,364
Ah.

627
00:46:14,399 --> 00:46:18,269
MOTH: Ah... Hayır, yapma...
durma. Durma.

628
00:46:18,304 --> 00:46:20,469
(GÜVE Zevkten İnliyor)

629
00:46:23,914 --> 00:46:25,980
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

630
00:46:27,214 --> 00:46:28,884
RAY: Masajın nasıldı?
yine de?

631
00:46:28,919 --> 00:46:29,918
MOTH: Evet, her şey yolundaydı.

632
00:46:30,415 --> 00:46:31,414
Elbette?

633
00:46:32,219 --> 00:46:34,153
-(Kıkırdar)
-Ne?

634
00:46:34,188 --> 00:46:35,583
Kıskandığına inanıyorum
genç bayan.

635
00:46:35,618 --> 00:46:36,859
Aptal olma.

636
00:46:38,192 --> 00:46:40,027
Kimdi
bütün o genç kızlar mı?

637
00:46:40,931 --> 00:46:42,128
(Kıkırdar) Tanrı bilir.

638
00:46:45,529 --> 00:46:48,365
Belki sen Simon Armitage'sın.

639
00:46:48,400 --> 00:46:50,972
Belki yürüyordum
Simon Armitage'ın yolu

640
00:46:51,007 --> 00:46:52,567
-tüm zaman boyunca.
-(Gülüyor)

641
00:46:52,602 --> 00:46:54,107
Hepsi çılgınca.

642
00:46:55,275 --> 00:46:56,307
Evet.

643
00:46:57,475 --> 00:46:59,442
alamadım bile
lazanyayı denemek için.

644
00:47:00,918 --> 00:47:03,347
MOTH: Ah, peki,
bira içtik. (Kıkırdamalar)

645
00:47:13,491 --> 00:47:14,556
Merhaba.

646
00:47:16,065 --> 00:47:17,130
ADAM: Merhaba.

647
00:47:18,034 --> 00:47:19,396
Yürüyüş mü yapıyorsun?

648
00:47:19,431 --> 00:47:21,332
Evet, evet. (Kıkırdamalar)

649
00:47:25,107 --> 00:47:26,370
Bir fincan çay?

650
00:47:27,175 --> 00:47:29,439
Hayır. Teşekkür ederim.

651
00:47:29,474 --> 00:47:31,309
Olmak zorundayız
4:00'te Braunton'da.

652
00:47:33,984 --> 00:47:35,016
Biz gerideyiz.

653
00:47:35,051 --> 00:47:36,050
Ah.

654
00:47:37,955 --> 00:47:39,020
Acele etmek.

655
00:47:41,156 --> 00:47:42,485
Arka tarafa acele edin!

656
00:47:43,422 --> 00:47:44,927
(nefes nefese)

657
00:47:48,031 --> 00:47:49,195
(Kıkırdama)

658
00:48:06,511 --> 00:48:07,609
(güve homurdanıyor)

659
00:48:07,644 --> 00:48:09,644
(kuşların cıvıltısı)

660
00:48:18,622 --> 00:48:19,896
(İÇ ÇEKİLİYOR)

661
00:48:22,164 --> 00:48:24,395
Leydim ilgilenir mi
bir fincan çay için mi?

662
00:48:24,430 --> 00:48:25,594
Her zaman.

663
00:48:27,367 --> 00:48:28,531
Ta.

664
00:48:32,669 --> 00:48:34,405
-Acele etsek iyi olur.
-Evet.

665
00:48:34,440 --> 00:48:36,011
Fransa'da olmalıyım
Eylül ayına kadar.

666
00:48:36,046 --> 00:48:37,276
(Kıkırdamalar)

667
00:48:40,512 --> 00:48:41,544
(İÇ ÇEKİLİYOR)

668
00:48:43,119 --> 00:48:44,987
KADIN: Alabilirsin
birazdan dondurma canım.

669
00:48:45,022 --> 00:48:47,154
ADAM: Peki, eğer annen de kabul ederse.

670
00:48:47,189 --> 00:48:48,958
KADIN: Bence gitmeliyiz
sudasın, değil mi?

671
00:48:50,555 --> 00:48:53,160
(CEP ZİLİ)

672
00:48:54,229 --> 00:48:55,426
RAY: Ah, bu Rowan.

673
00:48:57,694 --> 00:49:00,629
Merhaba Rowan. İyi misin?

674
00:49:00,664 --> 00:49:02,697
<i> -Koçumu özledim anne.</i>
-Ne?

675
00:49:02,732 --> 00:49:04,006
<i> Bir gecikme oldu.</i>

676
00:49:04,041 --> 00:49:05,535
Ne? Hırvatistan'da mısın?

677
00:49:08,276 --> 00:49:09,638
<i> Bağlantıyı kaçırdım.</i>

678
00:49:09,673 --> 00:49:11,376
<i> Emin değilim</i>
<i> oraya nasıl gideceğim.</i>

679
00:49:11,411 --> 00:49:13,114
Peki, rezervasyon yaptırabilir misin?
bir otele mi?

680
00:49:13,149 --> 00:49:15,743
<i> -Otel tutacak param yok.</i>
-Kahretsin!

681
00:49:15,778 --> 00:49:17,547
Peki neredesin aşkım?

682
00:49:19,221 --> 00:49:21,254
Merhaba? Merhaba?

683
00:49:21,289 --> 00:49:22,453
(TUTS) Ah.

684
00:49:22,488 --> 00:49:24,686
Kahretsin, kahretsin, pil.

685
00:49:24,721 --> 00:49:26,688
Ne... O iyi mi?

686
00:49:26,723 --> 00:49:29,229
Hayır, değil.
Antrenörünü özledi.

687
00:49:29,264 --> 00:49:31,231
-Nereden?
-Bilmiyorum! Ben...

688
00:49:32,366 --> 00:49:33,365
Kahretsin!

689
00:49:35,039 --> 00:49:36,401
OTOMATİK SES:
<i> Lütfen mesaj bırakın</i>

690
00:49:36,436 --> 00:49:38,667
<i> sinyal sesinden sonra Rowan'a.</i>

691
00:49:38,702 --> 00:49:40,141
(BİP)

692
00:49:40,176 --> 00:49:42,407
Rowan, ben annem.

693
00:49:42,442 --> 00:49:44,442
Umarım bir antrenör bulmuşsundur.

694
00:49:45,478 --> 00:49:46,411
Beni ara.

695
00:49:49,218 --> 00:49:51,548
Sadece asansöre binmeyin
herhangi birinden, olur mu?

696
00:49:52,551 --> 00:49:55,024
Seni seviyorum. Hoşçakal.

697
00:50:04,464 --> 00:50:06,101
(CEP ZİLİ)

698
00:50:09,436 --> 00:50:11,040
Rowan'ı mı?

699
00:50:11,075 --> 00:50:12,437
-Rowan mı?
-ROWAN:<i> Anne.</i>

700
00:50:12,472 --> 00:50:14,142
Nasılsın?

701
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
Ne oldu?

702
00:50:16,707 --> 00:50:18,476
<i> -Beni duyabiliyor musun?</i>
-Evet.

703
00:50:18,511 --> 00:50:20,577
<i> -Annem?</i>
-Neredesin?

704
00:50:20,612 --> 00:50:22,513
<i> -Hırvatistan.</i>
-Ah, orada.

705
00:50:23,813 --> 00:50:25,252
Oraya nasıl geldin?

706
00:50:26,189 --> 00:50:27,584
İyi misin?

707
00:50:27,619 --> 00:50:30,257
<i> iyiyim. Başka bir otobüse bindim.</i>

708
00:50:30,292 --> 00:50:31,588
-Ah.
<i> -İyi misin?</i>

709
00:50:31,623 --> 00:50:32,820
<i> Şöyle konuştun</i>
<i> bir şeyler ters gitti.</i>

710
00:50:32,855 --> 00:50:34,228
Hayır, sadece...

711
00:50:35,099 --> 00:50:37,363
sadece senin için endişelendim.

712
00:50:37,398 --> 00:50:40,399
<i> iyiyim. Endişelenmeyin.</i>
<i> Yürüyüş nasıl?</i>

713
00:50:40,434 --> 00:50:42,467
<i> Ah. Ah, şimdi gitmeliyim.</i>
<i> işteyim.</i>

714
00:50:42,502 --> 00:50:45,173
Tamam. Kendine iyi bak.

715
00:50:45,208 --> 00:50:47,274
<i> -Güle güle.</i>
-İyi olmana sevindim.

716
00:50:50,741 --> 00:50:52,510
-O iyi.
-MOTH: Güzel.

717
00:50:54,712 --> 00:50:56,316
Bu harika.

718
00:50:56,351 --> 00:50:58,087
Ona yardım edemedim.

719
00:50:58,815 --> 00:51:00,188
(İÇ ÇEKİLİYOR)

720
00:51:00,223 --> 00:51:01,552
Onlara yardım edemem.

721
00:51:07,263 --> 00:51:09,461
(acımasız müzik çalıyor)

722
00:51:24,148 --> 00:51:26,808
Duşa ihtiyacım var.
Ve şimdi birine ihtiyacım var.

723
00:51:26,843 --> 00:51:29,382
Ve tüm paramızı verirdim
birine sahip olmak.

724
00:52:01,350 --> 00:52:03,350
(AĞLIYOR)

725
00:52:08,654 --> 00:52:10,456
(DIŞARIDA ÇOCUKLAR KONUŞUYOR)

726
00:52:50,366 --> 00:52:51,695
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

727
00:52:53,897 --> 00:52:55,435
(GÜVE SÜZÜLMESİ)

728
00:53:00,607 --> 00:53:02,409
"Merdivenlere dikkat"
dedi.

729
00:53:02,444 --> 00:53:04,213
-(güve alay eder)
-Hı-hı.

730
00:53:05,315 --> 00:53:06,710
Hissettiğin kadar gençsin.

731
00:53:06,745 --> 00:53:07,777
MOTH: Evet.

732
00:53:09,011 --> 00:53:10,879
(Martılar ciyaklıyor)

733
00:53:19,362 --> 00:53:20,757
(kuş çığlığı)

734
00:53:30,769 --> 00:53:32,439
(nefes nefese)

735
00:53:35,741 --> 00:53:36,938
(İNLEME)

736
00:53:37,776 --> 00:53:39,281
RAY: Ah, aşkım!

737
00:53:40,812 --> 00:53:42,449
(Hırıltı)

738
00:53:42,484 --> 00:53:44,748
Uygun bir akış var,
hemen aşağıda.

739
00:53:46,015 --> 00:53:47,949
Ağaçlar ve gölge olacak.

740
00:53:47,984 --> 00:53:50,523
(Hırıltısı devam ediyor)

741
00:53:54,661 --> 00:53:55,726
Ah, kahretsin.

742
00:53:57,334 --> 00:53:59,829
Hemen döneceğim. Elbette.

743
00:54:01,866 --> 00:54:03,701
(nefes nefese)

744
00:54:09,071 --> 00:54:11,313
-(Hırıltısı devam ediyor)
-(kuşların cıvıltısı)

745
00:54:11,348 --> 00:54:13,381
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

746
00:54:15,946 --> 00:54:18,287
(İNLEME)

747
00:54:19,950 --> 00:54:21,422
İç.

748
00:54:30,433 --> 00:54:31,597
(GÜVE İNLİYOR)

749
00:54:39,508 --> 00:54:40,672
MOTH: Şimdi donuyorum.

750
00:54:41,510 --> 00:54:42,905
(Titriyor)

751
00:54:42,940 --> 00:54:45,072
(AĞIR NEFES ALAR)

752
00:54:45,107 --> 00:54:46,711
RAY: Hadi seni ısıtalım.

753
00:54:56,591 --> 00:54:58,052
(GÜVE TİTREŞİR)

754
00:55:06,832 --> 00:55:08,469
(HOLAN)

755
00:55:13,509 --> 00:55:15,311
Yemek zorundasın.

756
00:55:17,106 --> 00:55:19,909
-Bir tane daha. Bir tane daha.
-(GERİ ÇEKİLİYOR)

757
00:55:26,423 --> 00:55:28,423
(acımasız müzik çalıyor)

758
00:55:34,123 --> 00:55:36,090
(İNLEME)

759
00:55:36,125 --> 00:55:37,696
Çok üzgünüm.

760
00:55:39,700 --> 00:55:41,502
Ben çok üzgünüm.

761
00:55:47,543 --> 00:55:49,510
Ben çok üzgünüm.

762
00:55:49,545 --> 00:55:51,941
-Ray.
-Ne?

763
00:55:51,976 --> 00:55:53,679
Peki ya buysa?

764
00:55:55,650 --> 00:55:57,452
-Öyle değil.
-Evet ama ya öyleyse?

765
00:55:57,487 --> 00:55:58,717
Öyle değil. Öyle değil.

766
00:55:59,588 --> 00:56:00,785
Öyle değil.

767
00:56:01,623 --> 00:56:03,524
(RÜZGAR ESKİYOR)

768
00:56:05,891 --> 00:56:08,056
(GRIM MÜZİK DEVAM EDİYOR)

769
00:56:29,981 --> 00:56:33,455
Konseye söylememiz lazım
sen acil bir vakasın.

770
00:56:34,623 --> 00:56:37,954
Evet, konuta ihtiyacın var.
ve bakıma ihtiyacın var.

771
00:56:39,155 --> 00:56:41,122
İhtiyacımız var
çocukları görmek için. Bu...

772
00:56:42,026 --> 00:56:44,763
Bu yanlış. Sadece hepsi.

773
00:56:47,669 --> 00:56:50,901
aldın mı
bugünkü pregabalininiz var mı?

774
00:56:50,936 --> 00:56:53,068
Ben... ben almadım
bir hafta boyunca.

775
00:56:54,038 --> 00:56:55,037
Ne?

776
00:56:56,513 --> 00:56:58,678
İşte olan bu.

777
00:56:58,713 --> 00:57:01,483
Bu bir geri çekilme, aşkım.

778
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
Öyle mi... Neredeler?
Onları almalısın.

779
00:57:04,147 --> 00:57:06,048
Güvenmek istemiyorum
artık onların üzerinde.

780
00:57:06,083 --> 00:57:08,556
Kafamı boşaltmak istiyorum.

781
00:57:08,591 --> 00:57:09,755
Ama...

782
00:57:11,022 --> 00:57:12,692
Peki ya acı?

783
00:57:12,727 --> 00:57:16,025
Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum. Ben sadece...
Sadece durmam gerekiyor.

784
00:57:16,060 --> 00:57:17,697
Tamam aşkım? Acaba...

785
00:57:18,997 --> 00:57:20,865
Burada durabilir miyiz?
bir süre için?

786
00:57:20,900 --> 00:57:22,834
Sadece... bunun üstesinden gel.

787
00:57:22,869 --> 00:57:25,606
Ve sonra... Şey...

788
00:57:25,641 --> 00:57:27,102
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

789
00:57:27,137 --> 00:57:29,841
Her şey yoluna girecek. Lütfen?

790
00:57:33,550 --> 00:57:35,748
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

791
00:58:04,944 --> 00:58:07,483
(MÜHÜR ÇAĞRISI)

792
00:58:19,860 --> 00:58:22,190
(HORLAMA)

793
00:58:43,686 --> 00:58:45,686
(GÜVE YAVAŞÇA homurdanıyor)

794
00:58:52,728 --> 00:58:53,793
Tak tak.

795
00:58:54,697 --> 00:58:56,224
İçeri girebilir miyim?

796
00:58:56,259 --> 00:58:57,698
Evet.

797
00:58:59,999 --> 00:59:02,032
-Daha iyi hissediyor musun?
-Evet.

798
00:59:02,870 --> 00:59:05,167
Biraz çay yapmayı başardım.

799
00:59:05,202 --> 00:59:06,300
-(Kıkırdar)
-Ah.

800
00:59:07,270 --> 00:59:08,676
Tamam aşkım.

801
00:59:08,711 --> 00:59:09,941
Dikkatli ol.

802
00:59:09,976 --> 00:59:11,272
-Ah...
-Anladım. Anladım.

803
00:59:23,088 --> 00:59:24,087
(YUTUKLUKLAR)

804
00:59:25,926 --> 00:59:26,991
(SÜZÜLMÜŞ YUTMA)

805
00:59:31,096 --> 00:59:32,161
Aferin.

806
00:59:39,269 --> 00:59:41,610
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

807
00:59:45,748 --> 00:59:47,044
RAY:<i> Merhaba.</i>

808
00:59:47,079 --> 00:59:48,881
Pasties mi satıyorsunuz?

809
00:59:49,950 --> 00:59:51,345
Şekerleme aldım.

810
00:59:53,052 --> 00:59:54,348
Erişte mi satıyorsunuz?

811
00:59:55,285 --> 00:59:56,988
Sadece şekerleme.

812
00:59:57,023 --> 00:59:58,627
MOTH: Eminim gerçekten lezzetlidir.

813
01:00:01,192 --> 01:00:02,356
Tamam mı dostum?

814
01:00:03,326 --> 01:00:04,930
Pastanı nereden aldın?

815
01:00:05,394 --> 01:00:06,833
Ziyaretçi Merkezi.

816
01:00:08,837 --> 01:00:10,232
Ziyaretçi Merkezi nerede?

817
01:00:11,103 --> 01:00:12,773
Tepenin zirvesi.

818
01:00:12,808 --> 01:00:14,005
Harika.

819
01:00:16,746 --> 01:00:17,778
(KOKULAR)

820
01:00:24,820 --> 01:00:27,821
Affedersiniz.
Pastalarınız ne kadar?

821
01:00:27,856 --> 01:00:29,251
Yiyecekler kapalı. Üzgünüm.

822
01:00:29,286 --> 01:00:33,189
Hayır, öyle söyleme.
Hayır. Bu...

823
01:00:33,224 --> 01:00:35,422
Çok davetkar görünüyorlar.
Ve onlar...

824
01:00:35,457 --> 01:00:36,995
(KOKUYOR)

825
01:00:37,030 --> 01:00:39,360
...harika kokuyorlar.
Beni arıyorlar.

826
01:00:39,395 --> 01:00:42,770
Yemin ederim. "Beni ye."
Bunu duydun mu?

827
01:00:42,805 --> 01:00:45,036
"Beni ye" diyorlar.
Dikkatlice dinleyin.

828
01:00:45,071 --> 01:00:46,367
-(Kıkırdar)
-Devam et.

829
01:00:46,402 --> 01:00:48,809
-(boğazını temizler)
-Üzgünüm.

830
01:00:50,472 --> 01:00:53,979
Peki doldurabilir misin?
su şişelerimiz bizim için mi?

831
01:00:54,014 --> 01:00:55,409
KIZ: Evet, elbette.
Senin için yapacağım.

832
01:00:58,887 --> 01:01:00,051
RAY: Teşekkürler.

833
01:01:02,319 --> 01:01:03,417
(KAPI GÜÇLERİ)

834
01:01:04,992 --> 01:01:05,991
(İÇ ÇEKİLİYOR)

835
01:01:17,103 --> 01:01:18,300
RAY: Onu tanıyor musun?

836
01:01:19,974 --> 01:01:21,138
O bir aptal.

837
01:01:21,844 --> 01:01:23,305
Uzaklaşıyor.

838
01:01:23,340 --> 01:01:24,845
Orduya katılmak.

839
01:01:24,880 --> 01:01:26,407
Peki, görünmüyordu
bundan dolayı çok mutluyum.

840
01:01:27,883 --> 01:01:28,981
Değil mi?

841
01:01:29,016 --> 01:01:30,081
Hayır.

842
01:01:31,381 --> 01:01:32,754
KIZ: Doğru.

843
01:01:35,759 --> 01:01:36,758
RAY: Teşekkürler.

844
01:01:38,157 --> 01:01:40,256
Teşekkürler.

845
01:01:40,291 --> 01:01:43,391
Bir saniye dışında bekle,
patron gidene kadar.

846
01:01:55,240 --> 01:01:57,977
-(HAFİF MÜZİK ÇALMA)
-(güve kıkırdar)

847
01:02:02,082 --> 01:02:03,411
Sadece onları atıyorlar.

848
01:02:04,447 --> 01:02:05,853
Teşekkürler.

849
01:02:06,284 --> 01:02:07,954
(KIZ Kıkırdar)

850
01:02:09,386 --> 01:02:11,254
(İkisi de kıkırdar)

851
01:02:15,293 --> 01:02:17,964
-PATRON: Nerede o?
-DSÖ?

852
01:02:18,461 --> 01:02:19,735
(patron homurdanıyor)

853
01:02:22,839 --> 01:02:24,036
(güve kıkırdar)

854
01:02:26,238 --> 01:02:27,468
Vallahi harika.

855
01:02:34,510 --> 01:02:37,951
Ah. Giyindiğini düşün
akşam yemeği için mi? (Kıkırdamalar)

856
01:02:46,896 --> 01:02:49,226
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)

857
01:03:21,392 --> 01:03:25,064
<i> "Her birimiz için,</i>
<i> bu dünyada yaşamak</i>

858
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
"Sonumuzu beklemek anlamına geliyor.

859
01:03:28,102 --> 01:03:32,104
"Kim yapabiliyorsa bıraksın
ölmeden önce zafer kazan."

860
01:03:54,095 --> 01:03:55,325
(DÜĞMELER BİP ÇALIYOR)

861
01:04:00,563 --> 01:04:03,135
RAY: Ne?
MOTH: Kahretsin.

862
01:04:03,170 --> 01:04:05,599
Otomatik ödeme kesildi.
Standart Yaşam.

863
01:04:05,634 --> 01:04:08,008
Ama bunu iptal ettim.

864
01:04:08,043 --> 01:04:11,110
Bu ev sigortası.
Artık ona ihtiyacım yok.

865
01:04:11,145 --> 01:04:12,342
İade edebilir miyiz?

866
01:04:12,377 --> 01:04:13,882
Kasiyer: Alacaksınız
onu almak

867
01:04:13,917 --> 01:04:15,312
sigorta şirketiyle,
Korkuyorum.

868
01:04:19,153 --> 01:04:21,857
Peki geri çekilebilir miyim
1,38 £ lütfen?

869
01:04:33,167 --> 01:04:34,232
Teşekkürler.

870
01:04:36,401 --> 01:04:38,632
(MOBİLDE MÜZİK ÇALMAYA BASILI TUTUN)

871
01:04:38,667 --> 01:04:41,041
İptal ettiğime eminim.

872
01:04:41,076 --> 01:04:43,604
-Her şeyi iptal ettim.
-Önemli değil.

873
01:04:43,639 --> 01:04:46,244
Bu, günde 1,50 sterline denk geliyor
bir haftalığına Moth.

874
01:04:46,279 --> 01:04:47,641
OTOMATİK SES:
<i> Yaşıyoruz</i>

875
01:04:47,676 --> 01:04:49,478
<i> yüksek hacimli aramalar</i>
<i> şu anda.</i>

876
01:04:49,513 --> 01:04:52,481
<i> 10. sıradasınız</i>
<i> kuyruk. Lütfen devam edin...</i>

877
01:04:52,516 --> 01:04:56,320
Peki, senin için önemli değil
iptal etti veya iptal etmedi. Biz...

878
01:04:56,355 --> 01:04:59,455
Biliyorsun, biz...
elimizden geleni yapıyoruz.

879
01:04:59,490 --> 01:05:01,688
-Neden her şey makine?
<i> -Yaşanıyoruz</i>

880
01:05:01,723 --> 01:05:03,690
<i> yüksek hacimli aramalar</i>
<i> şu anda.</i>

881
01:05:03,725 --> 01:05:06,165
<i> -Sen 10 numarasın...</i>
-Belki iptal etmedim.

882
01:05:06,200 --> 01:05:08,596
Değil...
Şimdi iptal ediyorsun!

883
01:05:08,631 --> 01:05:10,103
Ve hiç paramız yok.

884
01:05:10,138 --> 01:05:13,007
11 sterlinimiz var, değil mi?

885
01:05:13,042 --> 01:05:15,207
Biz hallederiz.

886
01:05:15,242 --> 01:05:17,176
-(İç çeker)
-Şey...

887
01:05:17,211 --> 01:05:21,213
Eh, ihtiyacımız olacak
poliçe numarası.

888
01:05:21,248 --> 01:05:22,412
Evet?

889
01:05:24,119 --> 01:05:25,514
Bende bu yok, Moth.

890
01:05:27,221 --> 01:05:28,319
Elinde var mı?

891
01:05:29,652 --> 01:05:31,421
(SESSİZCE İÇİNİ ÇEKİR)

892
01:05:31,456 --> 01:05:32,961
OTOMATİK SES:<i> ...arasında</i>
<i> sabah 8:00 saatleri</i>

893
01:05:32,996 --> 01:05:34,721
<i> ve 16:00,</i>
<i> Pazartesi'den Cuma'ya.</i>

894
01:05:34,756 --> 01:05:36,261
Kahretsin!

895
01:05:36,296 --> 01:05:37,625
RADYO YORUMCUSU:
<i> ...sonunda</i>

896
01:05:37,660 --> 01:05:39,264
<i> yoğun bir oyun gününden</i>
<i> Oval'de.</i>

897
01:05:39,299 --> 01:05:41,200
<i> Oynamak için beş üst,</i>
<i> ışık izin veriyor.</i>

898
01:05:41,235 --> 01:05:42,696
<i> Ve İngiltere'nin top koşturmaya ihtiyacı var</i>

899
01:05:42,731 --> 01:05:46,271
<i> en tarihi olanlar için</i>
<i>beklenmedik zaferler.</i>

900
01:05:47,406 --> 01:05:49,010
<i> Starc geliyor.</i>

901
01:05:49,045 --> 01:05:51,045
(YORUM DEVAM EDİYOR)
BELİRSİZ OLARAK)

902
01:05:52,180 --> 01:05:53,641
Ne?

903
01:05:53,676 --> 01:05:55,346
Radyoyu getirdin mi?

904
01:05:55,381 --> 01:05:57,381
Beş fazla kaldı.
Şşş, şşş, şşş.

905
01:05:57,416 --> 01:05:59,020
Konuşuyorlar
ışık hakkında.

906
01:05:59,055 --> 01:06:00,219
Beraberlik olacak.

907
01:06:00,254 --> 01:06:01,187
Bu bir utanç.
Bunu kazanabiliriz.

908
01:06:01,222 --> 01:06:03,057
Bu ne kadar ağır?

909
01:06:04,291 --> 01:06:05,587
Neden getirsin ki?

910
01:06:06,590 --> 01:06:07,996
Ses.

911
01:06:09,131 --> 01:06:10,625
Ev gibi geliyor.

912
01:06:10,660 --> 01:06:12,429
YORUMCU:<i> Woakes</i>
<i> bacak tarafına klipsler.</i>

913
01:06:12,464 --> 01:06:15,267
<i> Alan hızla devreye giriyor,</i>
<i> atıcının olduğu tarafa geri döner.</i>

914
01:06:15,302 --> 01:06:17,632
-(UZAKTAN GÜLDÜRÜYOR)
-Belki değişir ama...

915
01:06:19,339 --> 01:06:21,141
Aslında daha iyi hissediyorum
hapları bıraktım.

916
01:06:24,179 --> 01:06:25,574
YORUMCU:<i> Emin değilim</i>
<i> İngiltere'nin gücü yetiyor</i>

917
01:06:25,609 --> 01:06:27,246
<i>çok fazla bırakmak</i>
<i> bu aşamada.</i>

918
01:06:28,084 --> 01:06:29,985
<i> İngiltere'nin 33 koşuya ihtiyacı var.</i>

919
01:06:32,055 --> 01:06:33,615
RAY: Bittiğini mi söylüyorsun?

920
01:06:33,650 --> 01:06:35,056
İptal mi edildi?

921
01:06:35,091 --> 01:06:36,519
MOTH: Nasılsın?

922
01:06:36,554 --> 01:06:38,422
-ADAM: Günlük paketleme mi yapıyorsunuz?
-Minehead'den geliyor.

923
01:06:39,128 --> 01:06:40,226
Otobüste mi?

924
01:06:40,261 --> 01:06:41,491
-MOTH: Yolda yürümek.
-Sağ.

925
01:06:41,526 --> 01:06:42,657
KADIN:<i> Buna bir son verdik.</i>

926
01:06:42,692 --> 01:06:44,494
-Nereye?
-Land's End.

927
01:06:44,529 --> 01:06:46,463
-Teşekkür ederim.
-KADIN:<i> Bir şey değil.</i>

928
01:06:46,498 --> 01:06:48,597
ADAM: Her şey çok iyi
bu havada.

929
01:06:48,632 --> 01:06:50,434
Ne yapacaksın
hava ne zaman döner?

930
01:06:50,469 --> 01:06:51,765
Bir ceket giy.

931
01:06:54,077 --> 01:06:55,175
(ADAM İÇİNİ ÇEKİR)

932
01:06:56,838 --> 01:06:58,409
ADAM: Körü körüne sorumsuz.

933
01:07:09,620 --> 01:07:10,619
(HOLANLAR)

934
01:07:13,789 --> 01:07:15,228
Hadi gidelim.

935
01:07:15,263 --> 01:07:17,395
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)

936
01:07:36,614 --> 01:07:37,712
MOTH: Günaydın.
KADIN: Merhaba.

937
01:07:37,747 --> 01:07:39,384
MOTH: Nasılsın?

938
01:07:39,419 --> 01:07:41,254
-RAY: Günaydın.
-Sabah.

939
01:07:41,850 --> 01:07:44,224
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)

940
01:07:49,231 --> 01:07:50,329
(GÜVE NEFES VERİR)

941
01:07:51,563 --> 01:07:52,661
(KANATLAR ÇIRPIR)

942
01:07:52,696 --> 01:07:54,465
(kuş cıvıltısı)

943
01:08:01,441 --> 01:08:03,243
(MÜZİK YÜKSELİYOR)

944
01:08:22,693 --> 01:08:24,627
Ah. (Gülüyor)

945
01:08:27,632 --> 01:08:29,401
Aaah! (KESİNLİKLE NEFES ALAR)

946
01:08:34,243 --> 01:08:36,606
Yiyecek kalmadı.

947
01:08:36,641 --> 01:08:41,611
İşte orası
yanılıyorsun dedektif.

948
01:08:45,254 --> 01:08:46,253
Ta-da.

949
01:08:59,400 --> 01:09:01,532
-RAY: Hımm.
-Hımm.

950
01:09:01,567 --> 01:09:02,863
(İkisi de kıkırdar)

951
01:09:04,405 --> 01:09:05,404
RAY: Hımm.

952
01:09:07,573 --> 01:09:09,639
-Tavşan haşlayabilirim.
-Ah.

953
01:09:10,906 --> 01:09:13,313
-Zaten yeterli gaz yok.
-Hımm.

954
01:09:14,283 --> 01:09:16,877
-Çay mı o zaman?
-Evet. (Kıkırdamalar)

955
01:09:31,597 --> 01:09:32,926
MOTH: Ah, bir kitapçı var.

956
01:09:43,774 --> 01:09:45,246
(Kıkırdama)

957
01:09:47,877 --> 01:09:49,217
Selam.

958
01:09:56,820 --> 01:09:58,919
(İNSANLAR GÜLÜYOR
VE KONUŞMA)

959
01:10:17,544 --> 01:10:18,543
(HOLANLAR)

960
01:10:28,621 --> 01:10:30,852
(BAĞIRARAK) Kim ister ki
bir hikaye duymak için mi?

961
01:10:30,887 --> 01:10:34,625
Şimdiye kadar anlatılan en harika hikaye.
Bir ahlak hikayesi.

962
01:10:34,660 --> 01:10:38,893
Asalet, kahramanlık, kayıp, aşk.
Hepsi burada.

963
01:10:38,928 --> 01:10:40,334
Bin yaşında.

964
01:10:40,369 --> 01:10:41,797
Birden fazla
bin yaşında.

965
01:10:41,832 --> 01:10:43,271
KADIN: Simon Armitage!

966
01:10:43,306 --> 01:10:44,767
MOTH: En harika karakterler
şimdiye kadar yazılmış.

967
01:10:44,802 --> 01:10:47,638
Biraz kana susamış,
ama bu yaşam için bir yol haritasıdır.

968
01:10:47,673 --> 01:10:50,003
"Mızraklı Danimarkalılar..."
Size bir ipucu verir.

969
01:10:50,038 --> 01:10:51,807
"Mızraklı Danimarkalılar
geçen günlerde

970
01:10:51,842 --> 01:10:54,975
"Ve onları yöneten krallar
cesaret ve büyüklük vardı.

971
01:10:55,010 --> 01:10:56,977
"O prenslerin adını duyduk"
kahramanca kampanyalar."

972
01:10:57,012 --> 01:10:58,913
Bunu kim duydu?
<i> Beowulf</i>'u duyan var mı?

973
01:10:58,948 --> 01:11:00,585
-ADAM: Ben. Güzel.
-Ah.

974
01:11:00,620 --> 01:11:01,916
Ah, gidebilirsin
Çünkü nasıl biteceğini biliyorsun.

975
01:11:01,951 --> 01:11:03,390
-(Kalabalık gülüyor)
-Sessiz ol.

976
01:11:04,459 --> 01:11:06,789
"Shield Sheafson vardı..."

977
01:11:06,824 --> 01:11:08,362
Bunu söylemeyi dene
birkaç içkiden sonra.

978
01:11:08,397 --> 01:11:09,495
-(SLURS) Shield Sheafson.
-(Kalabalık gülüyor)

979
01:11:09,530 --> 01:11:10,562
"Birçok kabilenin belası,

980
01:11:10,597 --> 01:11:11,860
"Mead tezgahlarını yıkan bir..."

981
01:11:11,895 --> 01:11:13,466
-Bu sensin.
-(Kalabalık gülüyor)

982
01:11:13,501 --> 01:11:14,896
"Düşmanlar arasında öfkelenmek.

983
01:11:14,931 --> 01:11:17,569
"Bu terör
salon birlikleri çok uzaklara gelmişti.

984
01:11:17,604 --> 01:11:20,374
"Başlangıçta bir buluntu,
daha sonra gelişecekti

985
01:11:20,409 --> 01:11:23,410
"Güçleri arttıkça
ve değeri kanıtlandı.

986
01:11:23,445 --> 01:11:25,775
"Sonunda her klan
uzak kıyılarda

987
01:11:25,810 --> 01:11:28,679
"Balina yolunun ötesinde
ona boyun eğmek zorunda kaldım

988
01:11:28,714 --> 01:11:32,716
"Ve haraç ödemeye başlayın.
Bu iyi bir kraldı."

989
01:11:33,620 --> 01:11:35,554
Durun.

990
01:11:35,589 --> 01:11:36,621
Şapkayla dolaşın.

991
01:11:38,119 --> 01:11:40,328
En çok o inşa etti
şimdiye kadar gördüğünüz muhteşem salon.

992
01:11:40,363 --> 01:11:42,825
Esnaf sahibi oldu
dünyanın her yerinden

993
01:11:42,860 --> 01:11:44,431
bir şey inşa etmek

994
01:11:44,466 --> 01:11:45,729
bu harikalardan biriydi
dünyanın harikaları.

995
01:11:45,764 --> 01:11:47,401
Ve orada partiler yaptılar
her gece.

996
01:11:47,436 --> 01:11:48,930
Hangisi harika
eğer davet edildiysen.

997
01:11:48,965 --> 01:11:50,569
Kötü adam değildi.

998
01:11:50,604 --> 01:11:52,703
"Güçlü bir iblis,
karanlığın içinde bir sinsi sinsi,

999
01:11:52,738 --> 01:11:55,002
"Çok büyük bir şikayeti besledim.
Bu onu üzdü

1000
01:11:55,037 --> 01:11:56,608
"Sesi duymak
gürültülü ziyafetin

1001
01:11:56,643 --> 01:11:58,005
-"Her gün koridorda."
-RAY: Teşekkür ederim.

1002
01:11:58,040 --> 01:12:00,777
Beowulf olabilirsiniz...
Benim için paran var mı?

1003
01:12:00,812 --> 01:12:02,845
Çok hoş bir bayan var
bir yerde şapkalı.

1004
01:12:02,880 --> 01:12:03,945
Şapkalı kadın nerede?

1005
01:12:03,980 --> 01:12:05,716
-İşte!
-MOTH: Orada.

1006
01:12:05,751 --> 01:12:06,849
Çok teşekkür ederim.

1007
01:12:06,884 --> 01:12:08,917
"Ulaşılmaz hazineler

1008
01:12:08,952 --> 01:12:11,656
"Üstüne yığılmıştı,
ve değerli ekipmanlar.

1009
01:12:11,691 --> 01:12:13,757
"Daha önce hiç duymamıştım
çok iyi döşenmiş bir geminin

1010
01:12:13,792 --> 01:12:15,957
"Savaş mücadelesiyle,
bıçaklı silahlar

1011
01:12:15,992 --> 01:12:16,991
"Ve postalar."

1012
01:12:22,031 --> 01:12:24,669
-Bir pound daha. Pound, orada.
-Evet biliyorum.

1013
01:12:33,141 --> 01:12:34,877
-(YÜKSEK HIŞIRTI)
-(nefes nefese)

1014
01:12:34,912 --> 01:12:36,846
Burası kamp alanı değil.
biliyorsun!

1015
01:12:38,553 --> 01:12:40,817
Bu iğrenç.

1016
01:12:40,852 --> 01:12:43,457
insanlar burada kamp yapıyor
uçurumun tepesinde!

1017
01:12:44,592 --> 01:12:45,888
-Bu çok çirkin.
-(köpek havlamaları)

1018
01:12:45,923 --> 01:12:47,087
Haydi.

1019
01:13:02,445 --> 01:13:03,774
(kuşların cıvıltısı)

1020
01:13:06,207 --> 01:13:08,075
Bu nedir?

1021
01:13:08,110 --> 01:13:10,077
sadece bakıyordum
kuşlarda.

1022
01:13:10,112 --> 01:13:12,618
Sığındıkları yer.

1023
01:13:12,653 --> 01:13:14,653
Bu şakayı çok biliyorlar
bizden daha iyiler, değil mi?

1024
01:13:15,590 --> 01:13:16,589
Evet.

1025
01:13:18,560 --> 01:13:19,691
Ah!

1026
01:13:21,497 --> 01:13:22,826
(İNLEME)

1027
01:13:22,861 --> 01:13:24,630
MOTH: Dur aşkım.
Geliyorum.

1028
01:13:24,665 --> 01:13:26,797
İşte, bize kolunu ver.
Hareket et... Yavaş hareket et.

1029
01:13:26,832 --> 01:13:28,799
-(İNİLİYOR)
-Gözlerine dikkat et.

1030
01:13:29,571 --> 01:13:30,900
Anladım. Anladım.

1031
01:13:33,201 --> 01:13:34,167
Evet.

1032
01:13:34,840 --> 01:13:36,939
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1033
01:13:36,974 --> 01:13:39,612
İşte buyurun. İşte buyurun.

1034
01:13:46,181 --> 01:13:47,554
Devam etmek.

1035
01:13:52,088 --> 01:13:55,023
Mat. Dostum, dur.
Dur, lütfen.

1036
01:13:58,127 --> 01:14:00,666
(Kahkahalar ve gevezelik
MESAFEDE)

1037
01:14:05,233 --> 01:14:07,200
(kuşların cıvıltısı)

1038
01:14:12,174 --> 01:14:13,811
(nefes verir)

1039
01:14:21,524 --> 01:14:22,820
(Şıngırdayarak)

1040
01:14:24,252 --> 01:14:25,922
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1041
01:14:32,095 --> 01:14:33,534
ADAM: İyi misin?

1042
01:14:33,569 --> 01:14:34,700
Merhaba.

1043
01:14:48,111 --> 01:14:50,650
(YUMUŞAK GİTAR MÜZİĞİ ÇALMA)

1044
01:15:10,265 --> 01:15:11,671
(nefes verir)

1045
01:15:15,611 --> 01:15:17,842
-(BELİRSİZ KONUŞMA)
-(Gitar çalmak)

1046
01:15:20,880 --> 01:15:24,178
KADIN: Nate öyle söyledi
karaçalı çalılığına mı düştün?

1047
01:15:24,213 --> 01:15:26,213
Evet. Bayıldım.

1048
01:15:26,248 --> 01:15:27,654
(Kıkırdamalar)

1049
01:15:27,689 --> 01:15:29,953
Bu dikenler.
Gerçekten zarar veriyorlar.

1050
01:15:30,923 --> 01:15:32,791
-Karadiken zehirlidir.
-Evet.

1051
01:15:36,896 --> 01:15:39,567
-Yani hepiniz burada mı yaşıyorsunuz?
-KADIN: Çoğumuz öyleyiz.

1052
01:15:39,602 --> 01:15:41,899
Birkaç tane var
yaz işçileri gibiler.

1053
01:15:41,934 --> 01:15:43,967
İnsanlar bunu karşılayamıyor
burayı kiralamak için.

1054
01:15:45,168 --> 01:15:46,838
Yani insanlar hala
sana mı katılacağım?

1055
01:15:46,873 --> 01:15:49,104
Aa. (DİLİ TIKLAR)

1056
01:15:49,139 --> 01:15:51,271
Gerçekten yapamayız
başkasını içeri al.

1057
01:15:51,306 --> 01:15:52,712
Başka biri olana kadar değil
dışarı çıkar.

1058
01:15:54,782 --> 01:15:57,079
HAYIR! Ah, başka tarafa baktım.

1059
01:15:57,114 --> 01:15:58,146
Gerçekten dört aldı mı?

1060
01:15:58,181 --> 01:15:59,554
Peki siz?

1061
01:16:01,217 --> 01:16:04,185
Biz sadece... yürüyoruz.

1062
01:16:04,220 --> 01:16:05,692
Güzel.

1063
01:16:05,727 --> 01:16:07,287
Burada dinlenebildiğine sevindim
bir süreliğine.

1064
01:16:14,362 --> 01:16:15,702
Evimizi kaybettik.

1065
01:16:16,870 --> 01:16:18,199
Ve geçim kaynağımız.

1066
01:16:21,270 --> 01:16:23,138
Üzgünüm, Ray.

1067
01:16:23,173 --> 01:16:24,711
Ben çok üzgünüm.

1068
01:16:26,341 --> 01:16:27,714
RAY: Teşekkürler.

1069
01:16:33,414 --> 01:16:34,754
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

1070
01:16:50,134 --> 01:16:51,364
(ADAM Kıkırdar)

1071
01:16:58,780 --> 01:17:00,010
(RAY keskin bir şekilde nefes verir)

1072
01:17:01,409 --> 01:17:02,683
(ÖKSÜRÜKLER)

1073
01:17:03,246 --> 01:17:04,784
Güve mi?

1074
01:17:04,819 --> 01:17:05,950
Evet.

1075
01:17:08,317 --> 01:17:10,988
ne yapacağız
Land's End'e ne zaman varacağız?

1076
01:17:19,163 --> 01:17:20,800
Geri döneceğiz, değil mi?

1077
01:17:22,364 --> 01:17:23,869
Biraz iş bul.

1078
01:17:26,775 --> 01:17:28,940
Geri dönmek istemiyorum
eğer gitmiyorsak

1079
01:17:28,975 --> 01:17:30,843
-çiftliğimize.
-Biliyorum.

1080
01:17:40,756 --> 01:17:42,855
- Çikolatan var mı?
-(Kıkırdar)

1081
01:17:43,858 --> 01:17:46,386
Neden yapalım ki? (Kıkırdamalar)

1082
01:17:46,421 --> 01:17:48,795
- Kafan karışmış durumda.
-Hayır değilim.

1083
01:17:49,864 --> 01:17:51,193
Kendini daha iyi hissediyor musun?

1084
01:17:53,164 --> 01:17:55,868
Sanki tatildeymişiz gibi hissettim
bir saniyeliğine.

1085
01:17:58,070 --> 01:18:00,235
-İnsanlar çok nazik.
-Evet.

1086
01:18:02,470 --> 01:18:05,075
Olmaları gerekiyor
diğerlerinden daha ağır basmak için.

1087
01:18:06,111 --> 01:18:07,308
Başkaları ne?

1088
01:18:08,443 --> 01:18:10,916
Biraz taşlanmışsın
kızım, öyle mi?

1089
01:18:11,787 --> 01:18:13,721
-Güve.
-Evet.

1090
01:18:15,186 --> 01:18:16,955
İyi misin?

1091
01:18:18,288 --> 01:18:20,794
Evet. Ben öyleyim.

1092
01:18:28,771 --> 01:18:31,101
Çok iyi gidiyorsun.

1093
01:18:32,269 --> 01:18:33,741
Evet.

1094
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
-Ben iyiyim. (Kıkırdamalar)
-Hımm.

1095
01:18:40,915 --> 01:18:42,816
Eğer seni tüplere bağlarlarsa,
gidiyorum

1096
01:18:42,851 --> 01:18:45,148
hastaneye gelmek
onları dışarı çıkarmak için.

1097
01:18:45,183 --> 01:18:46,886
Bunu sen yap kızım.

1098
01:18:48,923 --> 01:18:51,187
-İsterim.
-Yapacağını biliyorum kızım.

1099
01:18:54,797 --> 01:18:56,126
yapmanı istiyorum.

1100
01:19:04,807 --> 01:19:06,334
RAY: Teşekkür ederim.
MOTH: Çok teşekkür ederim.

1101
01:19:06,369 --> 01:19:07,401
NATE: Görüşürüz.

1102
01:19:10,879 --> 01:19:12,340
(Dalgalar gürlüyor)

1103
01:19:46,607 --> 01:19:47,881
Merhaba.

1104
01:19:49,214 --> 01:19:50,378
Merhaba Ray.

1105
01:20:11,533 --> 01:20:13,467
(RÜZGAR esiyor)

1106
01:20:17,473 --> 01:20:19,473
(GÜVE HORLAMA)

1107
01:20:25,382 --> 01:20:27,382
(SU YUMUŞAK ÇALIŞIYOR)

1108
01:20:41,332 --> 01:20:44,234
Ah! Güve! Güve!

1109
01:20:44,269 --> 01:20:45,400
Güve, gelgit!

1110
01:20:46,106 --> 01:20:47,237
Ah!

1111
01:20:47,272 --> 01:20:48,942
-(güve homurdanıyor)
-Ah, kahretsin!

1112
01:20:49,912 --> 01:20:51,274
(RAY bağırıyor)

1113
01:20:53,674 --> 01:20:56,048
(RÜZGAR ULUYOR)

1114
01:20:57,513 --> 01:20:58,952
(güve homurdanıyor)

1115
01:21:01,649 --> 01:21:02,989
RAY: Bir dalga geliyor.

1116
01:21:03,024 --> 01:21:04,551
(HEM ZORLANIR HEM HIRLANIR)

1117
01:21:08,689 --> 01:21:10,326
(RAY belli belirsiz bağırır)

1118
01:21:11,065 --> 01:21:12,196
Ah!

1119
01:21:14,530 --> 01:21:16,431
Hareket etmeye devam ediyor.

1120
01:21:20,943 --> 01:21:22,338
Hadi, yap!

1121
01:21:25,046 --> 01:21:26,408
(İKİSİ DE ZORLANMA)

1122
01:21:26,443 --> 01:21:29,213
- Lanet çadırı terk et!
-Bırakmıyorum!

1123
01:21:29,248 --> 01:21:32,018
Burası bizim evimiz! (HOLANLAR)

1124
01:21:36,717 --> 01:21:38,486
(İkisi de homurdanıyor)

1125
01:21:39,962 --> 01:21:42,490
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1126
01:21:42,525 --> 01:21:45,361
Şuna bir bak! (Gülüyor)

1127
01:21:45,396 --> 01:21:47,000
Nasıl hareket edebilirsin!

1128
01:21:47,035 --> 01:21:48,529
Hadi.

1129
01:21:48,564 --> 01:21:50,498
Bu harika. (Gülüyor)

1130
01:21:51,204 --> 01:21:53,072
(BAĞIRIR)

1131
01:21:54,339 --> 01:21:56,537
Evet!

1132
01:21:56,572 --> 01:21:58,572
(Gülüyor)

1133
01:21:58,607 --> 01:22:00,915
(YUMUŞAK MÜZİK DEVAM EDİYOR)

1134
01:22:38,482 --> 01:22:39,481
MOTH: Hey!

1135
01:22:40,715 --> 01:22:42,022
İçeri gel aşkım.

1136
01:22:42,057 --> 01:22:43,683
Bunu görmelisin.

1137
01:22:43,718 --> 01:22:46,191
-Neyi gördün?
-Bu!

1138
01:22:47,227 --> 01:22:49,227
Tanrım, hava buz gibi.

1139
01:22:49,262 --> 01:22:51,658
İçeri girdikten sonra çok hoş.
Haydi.

1140
01:22:53,794 --> 01:22:56,102
Hazır? Aşağı dalın.

1141
01:22:57,072 --> 01:22:59,072
Gözlerinizi açık tutun. Evet?

1142
01:22:59,701 --> 01:23:02,702
Bir, iki, üç.

1143
01:23:05,146 --> 01:23:07,575
(Rüya gibi müzik çalıyor)

1144
01:23:22,823 --> 01:23:25,362
(RÜYA MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)

1145
01:23:40,379 --> 01:23:42,313
(Hem nefesi kesiliyor, hem de gülüyor)

1146
01:23:45,285 --> 01:23:46,449
Sana ne dedim?

1147
01:23:46,484 --> 01:23:48,352
-Güzel.
-(Gülüyor)

1148
01:23:49,124 --> 01:23:50,123
(Kıkırdamalar)

1149
01:23:53,821 --> 01:23:55,656
(İkisi de gülüyor)

1150
01:24:03,798 --> 01:24:05,402
(GÜVE Şakacı bir şekilde bağırır)

1151
01:24:09,441 --> 01:24:11,276
(İkisi de titriyor)

1152
01:24:14,314 --> 01:24:15,511
Tanrım.

1153
01:24:19,715 --> 01:24:21,847
sanmıyorum
Hiç bu kadar soğuk olmamıştım.

1154
01:24:21,882 --> 01:24:24,421
-MOTH: Hayır.
-(İKİSİ DE AĞIR SOLUYOR)

1155
01:24:25,160 --> 01:24:26,126
İşte buyurun.

1156
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
Tanrım. (Kıkırdamalar)

1157
01:24:29,890 --> 01:24:31,395
Bu çok hoş.

1158
01:24:34,235 --> 01:24:35,399
Tanrım.

1159
01:24:43,607 --> 01:24:44,606
(Fısıltılar) Güve.

1160
01:24:51,153 --> 01:24:53,318
(Nefes SABİTLENİR)

1161
01:25:08,467 --> 01:25:10,599
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

1162
01:25:32,755 --> 01:25:34,623
(İKİSİ DE YAVAŞÇA İNLİYOR)

1163
01:25:43,568 --> 01:25:44,798
(GÜVE YAVAŞÇA Kıkırdar)

1164
01:26:02,653 --> 01:26:04,455
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)

1165
01:26:04,490 --> 01:26:05,786
-Ah.
-(Kıkırdar)

1166
01:26:13,367 --> 01:26:14,630
-MOTH: Aman Tanrım.
-Üzgünüm.

1167
01:26:14,665 --> 01:26:16,665
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1168
01:27:05,782 --> 01:27:08,420
(Boğuk İyimser Müzik
HOPARLÖRLERDE ÇALMA)

1169
01:27:08,455 --> 01:27:09,553
Üzgünüm.

1170
01:27:11,524 --> 01:27:12,688
RAY: Selam.

1171
01:27:13,493 --> 01:27:14,624
Ne?

1172
01:27:16,529 --> 01:27:17,627
Adınız ne?

1173
01:27:18,927 --> 01:27:20,300
Sealy.

1174
01:27:20,335 --> 01:27:22,500
Sealy'mi? bu kadar
güzel bir isim.

1175
01:27:23,965 --> 01:27:25,536
İyi misin?

1176
01:27:25,934 --> 01:27:28,000
Evet.

1177
01:27:28,035 --> 01:27:30,904
Peki yürüyoruz
bizimle yürümek istersen.

1178
01:27:32,479 --> 01:27:33,973
Hayır.

1179
01:27:34,008 --> 01:27:36,745
Tamam. sana numaramı vereceğim
eğer fikrini değiştirirsen.

1180
01:27:36,780 --> 01:27:38,714
Vay, vay,
orada ne yapıyorsun?

1181
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
-Hiç bir şey. Sadece konuşuyoruz.
-MAN: Neyden bahsediyoruz?

1182
01:27:40,751 --> 01:27:42,751
-Hey, iyi misin dostum?
-MAN: Evet, iyiyim.

1183
01:27:42,786 --> 01:27:44,423
Ama beni arama
senin kahrolası arkadaşın.

1184
01:27:44,458 --> 01:27:46,051
-Karınız şunu yapmaya çalışıyor...
-Karım sadece konuşuyor.

1185
01:27:46,086 --> 01:27:48,757
Konuşmak istemiyorum.
Konuşmak yok. Konuşmak yok.

1186
01:27:48,792 --> 01:27:49,956
-Siktir git.
-Tamam, tamam.

1187
01:27:49,991 --> 01:27:51,562
Gitmek.

1188
01:27:55,997 --> 01:27:58,602
Herhangi biri olabilirler
sadece onlarla konuşuyorsun.

1189
01:28:56,695 --> 01:28:59,091
-İyi misin?
-Bir işe ihtiyacım var.

1190
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
Seni bekleyeceğiz.

1191
01:29:06,606 --> 01:29:07,770
Benimle gelebilir misin?

1192
01:29:09,037 --> 01:29:10,377
Evet.

1193
01:29:24,019 --> 01:29:25,557
Suyunuz var mı?

1194
01:29:26,153 --> 01:29:27,361
Evet.

1195
01:29:33,193 --> 01:29:34,401
Ah.

1196
01:30:18,579 --> 01:30:19,875
Merhaba.

1197
01:30:19,910 --> 01:30:22,647
-Nasılsın?
-ADAM: Yüzüyor musun?

1198
01:30:22,682 --> 01:30:24,814
MOTH: Ah, hayır.
(Kıkırdar) Yürümek.

1199
01:30:24,849 --> 01:30:26,013
Müthiş.

1200
01:30:27,489 --> 01:30:29,522
Sorun değil.
Aceleye gerek yok.

1201
01:30:30,789 --> 01:30:33,625
-Su nasıl?
-MAN: Ah, bu harika.

1202
01:30:33,660 --> 01:30:36,155
Hava soğuk. (Kıkırdamalar)

1203
01:30:36,190 --> 01:30:37,959
Ben ve James, ee,

1204
01:30:37,994 --> 01:30:40,962
böğürtlen topluyorduk
genç oğlanlar olarak buradayız.

1205
01:30:41,998 --> 01:30:45,032
Ve tuzlanmışlar
deniz spreyi ile.

1206
01:30:46,772 --> 01:30:48,970
-MOTH: Ah, çok teşekkür ederim.
-Hayır, sorun değil dostum.

1207
01:30:49,005 --> 01:30:51,071
Bilirsin, sadece...
sadece nefes al.

1208
01:30:51,106 --> 01:30:53,744
Sadece nefes almaya devam et.
(Kıkırdama)

1209
01:30:58,146 --> 01:31:00,146
- Vay be! Evet.
-(adam kıkırdar)

1210
01:31:00,181 --> 01:31:01,851
RAY: Hımm!

1211
01:31:01,886 --> 01:31:04,216
Beklemek zorundasın

1212
01:31:04,251 --> 01:31:07,989
o an için
mükemmel ile şımarık arasında.

1213
01:31:08,024 --> 01:31:11,223
Ve eğer sis
hemen gelir o zaman

1214
01:31:11,258 --> 01:31:15,865
tuzlu havasını yavaşça bırakıyor
meyvenin üzerinde,

1215
01:31:15,900 --> 01:31:19,869
mükemmel bir
hafif tuzlu böğürtlen, ha?

1216
01:31:19,904 --> 01:31:21,541
(Hepsi kıkırdar)

1217
01:31:23,138 --> 01:31:24,643
Bunları yapamazsınız.

1218
01:31:25,547 --> 01:31:27,041
Zamandan gelmek zorunda

1219
01:31:28,011 --> 01:31:29,043
ve doğa.

1220
01:31:29,078 --> 01:31:30,077
Ah.

1221
01:31:31,553 --> 01:31:32,750
Bir hediye.

1222
01:31:36,085 --> 01:31:38,525
İyi. Hadi o zaman James.

1223
01:31:40,562 --> 01:31:42,155
İşte buyurun.

1224
01:31:42,190 --> 01:31:43,662
- Görüşürüz.
-Çok teşekkür ederim.

1225
01:31:43,697 --> 01:31:45,191
-Evet.
-RAY: Teşekkür ederim.

1226
01:31:50,704 --> 01:31:51,868
ADAM: Bunlar bir hediye.

1227
01:31:52,772 --> 01:31:54,101
Onlar bir hediye!

1228
01:31:54,136 --> 01:31:56,169
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

1229
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
SEALY: Ben yapacağım
şimdi geri yürüyün.

1230
01:32:05,114 --> 01:32:06,146
Ne?

1231
01:32:06,885 --> 01:32:08,522
Geri döneceğim.

1232
01:32:09,954 --> 01:32:11,184
Peki...

1233
01:32:11,219 --> 01:32:13,186
-Bizimle gel Sealy.
-Evet.

1234
01:32:14,354 --> 01:32:15,925
Bir sonraki şehre.

1235
01:32:19,326 --> 01:32:21,601
Yapabileceğin biri var mı
bir süreliğine yanında kalayım mı?

1236
01:32:22,637 --> 01:32:24,637
Büyükannem ama...

1237
01:32:24,672 --> 01:32:26,573
Megabus bir beşliktir.

1238
01:32:26,608 --> 01:32:29,774
Sanırım sadece kafayı yiyeceğim
bir süreliğine adamlara dönelim.

1239
01:32:29,809 --> 01:32:31,237
-Emin misin?
-Bu iyi bir fikir mi?

1240
01:32:37,113 --> 01:32:38,684
Beklemek.

1241
01:32:38,719 --> 01:32:39,883
Burada.

1242
01:32:40,820 --> 01:32:41,819
Burada.

1243
01:32:45,660 --> 01:32:47,121
Orada.

1244
01:32:47,156 --> 01:32:49,662
Kendine gel
büyükannene, tamam mı?

1245
01:32:49,697 --> 01:32:50,762
Teşekkürler.

1246
01:32:53,767 --> 01:32:56,999
MOTH: Kendine iyi bak
kendinden, öyle mi?

1247
01:32:57,034 --> 01:33:00,002
Orada deniz var,
ve oradaki arazi.

1248
01:33:00,037 --> 01:33:01,267
Denize düşmeyin.

1249
01:33:35,006 --> 01:33:37,204
RAY: Tom dedi ki
odasını kiraya verdi.

1250
01:33:37,239 --> 01:33:39,008
MOTH: Akıllı delikanlı.

1251
01:33:39,043 --> 01:33:41,879
En azından ikisinin de olduğunu biliyoruz
üniversitede güvenli ve sıcak bir şekilde geri dönmek.

1252
01:33:41,914 --> 01:33:43,177
(RAY TİTREŞİR)

1253
01:33:44,180 --> 01:33:45,410
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1254
01:33:45,445 --> 01:33:46,884
(Hem homurdanıyor hem de nefes nefese)

1255
01:33:46,919 --> 01:33:47,984
MOTH: Ah, kahretsin!

1256
01:33:51,759 --> 01:33:53,286
(İkisi de titriyor)

1257
01:33:53,321 --> 01:33:55,728
(SOMBRE MÜZİK ÇALIYOR)

1258
01:34:08,710 --> 01:34:09,841
(MOBİL TİTREŞİMLER)

1259
01:34:16,883 --> 01:34:18,652
-Ah, Polly.
-Evet?

1260
01:34:20,953 --> 01:34:23,888
İstediğini söylüyor
kulübesi sıvalıydı.

1261
01:34:23,923 --> 01:34:26,759
İçinde yaşayabileceğimizi söylüyor
eğer bunu yaparsak kış için.

1262
01:34:28,224 --> 01:34:29,696
Ayrıca başka şeyler de var.

1263
01:34:29,731 --> 01:34:30,895
Kulağa hoş geliyor.

1264
01:34:32,360 --> 01:34:33,898
Başımızın üstünde bir çatı var.

1265
01:34:38,234 --> 01:34:40,036
-Evet diyeyim mi o zaman?
-Yani...

1266
01:34:41,237 --> 01:34:43,072
Böyle devam edemeyiz
yapabilir miyiz?

1267
01:34:45,505 --> 01:34:46,911
Onu arayacağım.

1268
01:34:48,783 --> 01:34:49,980
(HAT ÇALIYOR)

1269
01:34:51,082 --> 01:34:52,884
Selam.

1270
01:34:52,919 --> 01:34:55,150
-Arkadaşımız.
-(ŞAHİN ÇIĞLIYOR)

1271
01:34:58,287 --> 01:34:59,759
-Hah.
-(CEP BİPLERİ)

1272
01:35:04,359 --> 01:35:05,963
(CEP ZİLİ)

1273
01:35:07,868 --> 01:35:09,032
Bir çağrı.

1274
01:35:16,272 --> 01:35:17,810
Merhaba Polly.

1275
01:35:19,341 --> 01:35:21,473
(MÜZİK YÜKSELİYOR)

1276
01:35:21,508 --> 01:35:23,409
(ŞAHİN CİYARLIYOR)

1277
01:35:31,892 --> 01:35:34,090
İstediğin süngerler
bu öğleden sonra geliyorlar.

1278
01:35:34,125 --> 01:35:35,322
Harika.

1279
01:35:35,357 --> 01:35:36,862
Ve buldum
bu eski harç küveti.

1280
01:35:36,897 --> 01:35:38,732
-Harç çıkar mı?
- Peki...

1281
01:36:02,989 --> 01:36:05,154
(Duyulmayan Konuşma)

1282
01:36:31,545 --> 01:36:33,017
(ZORLANMA)

1283
01:36:35,186 --> 01:36:36,449
(KAPI AÇILIR)

1284
01:36:40,928 --> 01:36:43,929
Ekstra personel istemiyorlar
barda da.

1285
01:36:43,964 --> 01:36:46,459
Keşke Polly kapıyı çalsa
buraya geldiğinde.

1286
01:36:49,464 --> 01:36:51,035
Bu onun evi.

1287
01:36:51,070 --> 01:36:54,269
Biz serf değiliz.

1288
01:36:54,304 --> 01:36:55,974
Sadece burada kalıyoruz
bir süreliğine.

1289
01:36:56,009 --> 01:36:57,536
Çalışma.

1290
01:36:57,571 --> 01:36:58,845
Kapıyı çalmalı.

1291
01:37:00,574 --> 01:37:02,948
(ZORLANMA VE NEFES ALMA)

1292
01:37:10,650 --> 01:37:12,023
Ahh!

1293
01:37:13,059 --> 01:37:14,861
(GÜVE SÜZÜLMESİ)

1294
01:37:21,199 --> 01:37:23,331
(GÜVE HORLAMA)

1295
01:37:48,127 --> 01:37:49,621
(rüzgar ıslığı)

1296
01:38:13,647 --> 01:38:16,054
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1297
01:38:21,358 --> 01:38:23,094
(KUŞ ÇIĞLIĞI)

1298
01:38:29,300 --> 01:38:31,036
(rüzgar ıslığı)

1299
01:38:37,341 --> 01:38:39,077
(kuşların cıvıltısı)

1300
01:38:43,380 --> 01:38:45,116
(UZAKTAN KÖPEK HAVLAMASI)

1301
01:38:48,154 --> 01:38:49,153
(İNLEMELER)

1302
01:38:51,619 --> 01:38:54,994
(KAPI AÇILMASI VE KAPATILMASI)

1303
01:38:55,029 --> 01:38:57,392
-Merhaba Polly.
-MERHABA. MERHABA.

1304
01:38:57,427 --> 01:38:59,163
Ray, yaklaşan bir iş var.

1305
01:38:59,198 --> 01:39:00,362
Ah. Nedir?

1306
01:39:00,397 --> 01:39:02,001
Koyun kırkma.

1307
01:39:02,036 --> 01:39:03,497
-(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
-Biliyorum. Ama bak, dinle,

1308
01:39:03,532 --> 01:39:04,729
yaptın
bu tür bir şey.

1309
01:39:04,764 --> 01:39:06,236
Bakın onlar gerçekten
kadın istemiyorum

1310
01:39:06,271 --> 01:39:08,205
ben de senin uzman olduğunu söyledim.

1311
01:39:08,240 --> 01:39:09,976
Bin beş yüz
sezon için.

1312
01:39:10,011 --> 01:39:11,274
Harika.

1313
01:39:11,309 --> 01:39:13,375
Adamlar
biraz... herifiz.

1314
01:39:14,147 --> 01:39:15,344
Sorun değil.

1315
01:39:20,219 --> 01:39:23,022
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

1316
01:39:23,486 --> 01:39:24,485
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1317
01:39:26,027 --> 01:39:27,026
(Hafifçe kıkırdar)

1318
01:39:28,689 --> 01:39:32,328
-(CLIPPERLAR VURUR)
-ADAM: Haydi! Hareket etmeye devam edin!

1319
01:39:32,363 --> 01:39:34,561
(HAYIRLI MÜZİK ÇALMA
HOPARLÖRLERDE)

1320
01:39:34,596 --> 01:39:35,969
(Koyun meleme)

1321
01:39:43,044 --> 01:39:44,340
Dur!

1322
01:39:44,375 --> 01:39:47,343
Onları topla, içeri koy.
Onları topla, içeri koy.

1323
01:39:47,378 --> 01:39:50,148
Daha hızlı Ray!
Dikkat edin üzerinde saman yok.

1324
01:39:55,089 --> 01:39:56,220
(HOLAN)

1325
01:40:00,061 --> 01:40:03,095
Devam et! Daha hızlı,
daha hızlı, daha hızlı. Yapabiliriz!

1326
01:40:03,130 --> 01:40:04,195
Sürdür.

1327
01:40:10,764 --> 01:40:12,533
-(IŞIN ÇIĞLIKLARI)
-(ERKEKLER BAĞIRIR)

1328
01:40:12,568 --> 01:40:14,601
RAY: Anladım.
2. ADAM: Aferin orada!

1329
01:40:14,636 --> 01:40:16,537
(Erkekler gülüyor)

1330
01:40:16,572 --> 01:40:17,571
ADAM: Kazandık.

1331
01:40:20,345 --> 01:40:22,807
ADAM 2: Hareket edebiliyor.
Canı istediğinde yapamaz mı?

1332
01:40:22,842 --> 01:40:24,380
(Belirsiz bağırışlar)

1333
01:40:28,485 --> 01:40:29,781
Orada her şey yolundaydı.

1334
01:40:31,521 --> 01:40:32,685
Teşekkürler.

1335
01:40:38,198 --> 01:40:39,626
-Şerefe.
-(BELİRSİZ KONUŞMA)

1336
01:40:49,605 --> 01:40:51,638
-Güzeldi.
-Teşekkürler.

1337
01:40:51,673 --> 01:40:54,509
(BELİRSİZ KONUŞMA
VE RADYODA KÖPEK HAVLAMASI)

1338
01:40:54,544 --> 01:40:56,247
(KAPI AÇILIR)

1339
01:40:57,613 --> 01:40:59,184
Aman Tanrım.

1340
01:41:04,125 --> 01:41:07,654
Becerileriniz asla bitmez
beni şaşırtmak için.

1341
01:41:07,689 --> 01:41:11,097
Burada sonsuza kadar kalabilirsin
ve her şeyi daha iyi hale getirin.

1342
01:41:11,132 --> 01:41:13,363
MOTH: Hımm.
POLLY: Burada ve evde.

1343
01:41:13,398 --> 01:41:15,266
MOTH: Zaten neredeyse bitti.

1344
01:41:15,301 --> 01:41:16,828
Bir içki içiyorum.
Bir tane ister misin?

1345
01:41:16,863 --> 01:41:18,599
MOTH: Tam da içeri girmek üzereyim.

1346
01:41:21,835 --> 01:41:24,506
Doğru, evet. İkiniz mi?

1347
01:41:24,541 --> 01:41:26,343
Evet. Üzgünüm.

1348
01:41:26,378 --> 01:41:28,114
Tamam aşkım.

1349
01:41:28,149 --> 01:41:29,643
O halde benim için biraz daha şarap.

1350
01:41:30,778 --> 01:41:31,876
-Güle güle.
-MOTH: Gece.

1351
01:41:31,911 --> 01:41:34,450
(KAPI AÇILIR VE KAPANIR)

1352
01:41:34,485 --> 01:41:37,519
O sadece yalnız.

1353
01:41:37,554 --> 01:41:41,556
Evet, sen git. ben değilim
şu anda harika bir şirket.

1354
01:41:43,428 --> 01:41:44,625
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1355
01:41:44,660 --> 01:41:46,858
-(KOYUN MELEME)
-(CLIPPER VURUR)

1356
01:42:06,715 --> 01:42:08,220
RAY: Teşekkürler.

1357
01:42:08,255 --> 01:42:10,156
ADAM: Hepsi orada.

1358
01:42:10,191 --> 01:42:12,587
Gelecek yıl görüşürüz.
(KURT ıSLIKLARI)

1359
01:42:16,395 --> 01:42:19,363
düşünüyordum
çeşitli şeyler

1360
01:42:19,398 --> 01:42:21,398
sen çalışırken.

1361
01:42:21,433 --> 01:42:23,862
Biraz araştırma yaptım.
Ve...

1362
01:42:24,700 --> 01:42:25,864
Peki...

1363
01:42:26,768 --> 01:42:28,900
Gerçekten çalışmayı çok isterim.

1364
01:42:28,935 --> 01:42:30,902
(Kıkırdama)
Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.

1365
01:42:32,609 --> 01:42:34,444
yapmak isterim
sürdürülebilir tarım.

1366
01:42:34,479 --> 01:42:35,874
Bu pek çılgınca gelmiyor.

1367
01:42:37,515 --> 01:42:38,547
Nerede?

1368
01:42:38,582 --> 01:42:40,714
Plymouth'un bir kursu var.

1369
01:42:40,749 --> 01:42:42,353
Plymouth Üniversitesi.

1370
01:42:42,388 --> 01:42:44,586
Beni alırlarsa
Öğrenim kredisi alabilirim.

1371
01:42:45,556 --> 01:42:46,852
Bununla yaşayabilirdik.

1372
01:42:49,626 --> 01:42:52,594
Sanırım daha iyi oldum çünkü

1373
01:42:52,629 --> 01:42:54,926
sadece yürümek değildi.
Bu...

1374
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
Özgür hissetmekti. Bilirsin?

1375
01:42:58,371 --> 01:43:01,603
Ben... sanırım
tekrar yürümeliyiz.

1376
01:43:01,638 --> 01:43:05,343
Land's End'e gidin ve sadece
sonuna kadar devam edin.

1377
01:43:05,378 --> 01:43:06,740
Ama dinlenmeye ihtiyacın var aşkım.

1378
01:43:06,775 --> 01:43:09,248
1500 sterlinimiz var.

1379
01:43:09,283 --> 01:43:12,581
Biliyor musun, bu kadarı yeterli
İhtiyacımız olursa B ve B için.

1380
01:43:19,623 --> 01:43:20,952
Çılgın olduğunu biliyorum...

1381
01:43:23,462 --> 01:43:25,198
çünkü bu gelecek.

1382
01:43:31,800 --> 01:43:33,272
Ne düşünüyorsun?

1383
01:43:33,901 --> 01:43:35,769
Bence çok güzelsin.

1384
01:43:35,804 --> 01:43:38,343
Vallahi harika. (Kıkırdama)
Bunu bilmiyorum.

1385
01:43:44,582 --> 01:43:45,977
Peki ya yürüyüş?

1386
01:43:47,882 --> 01:43:49,552
(Martılar ciyaklıyor)

1387
01:43:51,853 --> 01:43:54,227
(ETHEREAL MÜZİK ÇALIYOR)

1388
01:44:08,672 --> 01:44:10,672
(ŞAHİN ÇIĞLIYOR)

1389
01:44:48,349 --> 01:44:49,810
Gerçekten sevindim.

1390
01:44:51,616 --> 01:44:54,320
Biliyorum
çok zor oldu ama...

1391
01:44:56,456 --> 01:44:57,983
Hiçbir şeyi değiştirmezdim.

1392
01:44:58,623 --> 01:44:59,688
Yapabilir misin?

1393
01:45:00,460 --> 01:45:01,723
Bilmiyorum.

1394
01:45:03,562 --> 01:45:06,662
Hastalığı değiştirirdim.
(Kıkırdamalar)

1395
01:45:06,697 --> 01:45:07,894
Elbette yapardım.

1396
01:45:09,469 --> 01:45:10,897
Ama geri kalanı.

1397
01:45:13,000 --> 01:45:14,373
Ben düşündüm ki...

1398
01:45:14,408 --> 01:45:17,640
ev ve her şey,
her şey...

1399
01:45:17,675 --> 01:45:19,873
o "biz"dik, ama değildik.

1400
01:45:22,911 --> 01:45:25,043
Bu bir sığınaktı.

1401
01:45:25,078 --> 01:45:27,386
Ve Allah herkesi biliyor
barınmaya ihtiyacı var. Ama...

1402
01:45:28,884 --> 01:45:30,587
bu özgürlüktür.

1403
01:45:36,793 --> 01:45:38,331
Ne zaman gelirse...

1404
01:45:39,697 --> 01:45:40,762
sonu,

1405
01:45:41,930 --> 01:45:43,765
seni istiyorum
beni yaktırmak için.

1406
01:45:44,999 --> 01:45:48,869
Ve sonra öldüğünde,

1407
01:45:48,904 --> 01:45:51,575
çocuklar bizi koyabilir
aynı...

1408
01:45:51,610 --> 01:45:53,511
vazo veya kutu, her neyse.

1409
01:45:55,878 --> 01:45:57,812
Bizi buraya getir,

1410
01:45:57,847 --> 01:45:59,583
bize iyi bir salla...

1411
01:46:01,884 --> 01:46:03,587
bizi yolumuza gönder.

1412
01:46:05,657 --> 01:46:06,722
Birlikte.

1413
01:46:10,563 --> 01:46:11,628
Tamam aşkım.

1414
01:46:13,126 --> 01:46:14,499
Tamam aşkım.

1415
01:46:17,669 --> 01:46:18,833
İyi.

1416
01:46:25,039 --> 01:46:26,577
Başka bir şey var mı?

1417
01:46:34,884 --> 01:46:36,653
O zaman çayı koyayım
yapacak mıyım?

1418
01:46:39,185 --> 01:46:41,559
Bana ilk söylediğinde
beni sevdiğini,

1419
01:46:42,925 --> 01:46:45,431
hiç kimse olmamıştı
bunu bana daha önce söylemişti.

1420
01:46:46,665 --> 01:46:48,467
Hiç kimse.

1421
01:46:48,502 --> 01:46:50,700
Ailem değil. Hiç kimse.

1422
01:46:51,901 --> 01:46:53,065
Ve sonra bunu söylediğinde...

1423
01:47:06,245 --> 01:47:07,948
(Hafifçe kıkırdar)

1424
01:47:25,836 --> 01:47:27,836
Sen benim evimsin.

1425
01:47:29,070 --> 01:47:30,641
(Yumuşak bir şekilde ağlıyor)

1426
01:47:32,238 --> 01:47:34,612
(MELANKOLİK MÜZİK ÇALIYOR)

1427
01:47:55,734 --> 01:47:57,635
Öğleden sonra.

1428
01:47:57,670 --> 01:47:59,571
-Yağmur geliyor.
-MOTH: Evet, evet.

1429
01:47:59,606 --> 01:48:01,639
Kuşların sığındığını gördüm
orada.

1430
01:48:01,674 --> 01:48:03,135
Sen de mi onları izliyorsun?

1431
01:48:05,942 --> 01:48:08,074
Evet. Görünüşe sahipsin.

1432
01:48:10,012 --> 01:48:11,517
Görünüm?

1433
01:48:11,552 --> 01:48:13,981
Buradaki insanlar kavga ediyor
unsurlar. Hava durumu.

1434
01:48:14,852 --> 01:48:17,523
Ama sana dokunduğunda,

1435
01:48:18,559 --> 01:48:19,756
olmasına izin verdiğinde,

1436
01:48:20,825 --> 01:48:22,220
asla olmayacaksın
yine aynı.

1437
01:48:24,026 --> 01:48:25,993
Tuzlanmışsın.

1438
01:48:33,200 --> 01:48:34,265
İyi şanlar.

1439
01:48:38,942 --> 01:48:40,546
(GÜVE YAVAŞÇA Kıkırdar)

1440
01:48:56,223 --> 01:48:58,762
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)

1441
01:49:58,252 --> 01:50:00,725
(Martılar ciyaklıyor)

1442
01:50:08,966 --> 01:50:11,296
(ETHEREAL HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1443
01:52:00,341 --> 01:52:01,747
(MÜZİK SÖNÜYOR)

1444
01:52:04,411 --> 01:52:06,851
(Dalgalar yavaşça çarpıyor)

1445
01:52:24,365 --> 01:52:26,365
(Martılar bağırıyor)

1446
01:53:24,557 --> 01:53:27,096
(Rüya gibi müzik çalıyor)