1
00:01:51,944 --> 00:01:54,864
<i>Ekaterina Orlova. Kátia?</i>

2
00:01:54,989 --> 00:01:56,657
<i>Nunca ouvi falar dela.</i>

3
00:01:56,782 --> 00:02:02,205
<i>Borisovna do patronímico.
Katya Borisovna Orlova.</i>

4
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
- <i>Pense, Barley.</i>
- <i>Não conheço Katya.</i>

5
00:02:05,291 --> 00:02:07,543
<i>Nunca estraguei nenhum,
nunca flertei com um,</i>

6
00:02:07,668 --> 00:02:11,214
<i>nunca pedi ninguém em casamento,
nunca me casei com um.</i>

7
00:02:11,339 --> 00:02:14,258
<i>O que ela é, a desleixada de bunda gorda de sempre?</i>

8
00:02:15,885 --> 00:02:21,766
<i>Ela visitou o British Council
feira de áudio em Moscou há exatamente uma semana.</i>

9
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
<i>Feira de áudio?</i>

10
00:02:24,018 --> 00:02:27,230
<i>Cassetes.
Livros do futuro sangrento.</i>

11
00:02:27,355 --> 00:02:31,692
- <i>Então por que você não foi?</i>
- <i>Eu posso ir. Eu não posso ir.</i>

12
00:02:31,776 --> 00:02:34,987
<i>Eu sou dono de mim mesmo. Mas você não faria
sabe alguma coisa sobre isso.</i>

13
00:02:35,112 --> 00:02:40,368
<i>Merda, Cevada. Você alugou
um stand, reservou o seu hotel, o seu voo...</i>

14
00:02:40,493 --> 00:02:42,787
<i>Por que você não apareceu?</i>

15
00:02:43,621 --> 00:02:47,792
<i>Eu tenho uma prancha.
Tenho acionistas familiares.</i>

16
00:02:47,917 --> 00:02:52,797
<i>A empresa está tendo dificuldades de abstinência no
banco, se for da sua conta.</i>

17
00:02:52,922 --> 00:02:54,966
<i>É.</i>

18
00:02:57,718 --> 00:03:01,430
<i>Diga-me uma coisa.
Você conhece Niki Landau?</i>

19
00:03:02,974 --> 00:03:06,269
Com licença. Você sabe
Senhor Bartolomeu Scott Blair?

20
00:03:06,394 --> 00:03:11,315
<i>Sim, eu conheço Niki. Polonês de bunda curta
representante de vendas cockney Faz isso como um coelho.</i>

21
00:03:11,440 --> 00:03:14,235
Cevada? Claro, eu conheço Barley.

22
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
Casa de Abercrombie e Blair,
editores, bêbados ou sóbrios.

23
00:03:17,989 --> 00:03:19,949
Um cavalheiro. Um dos melhores.

24
00:03:20,074 --> 00:03:23,369
Tenho de falar com o senhor Scott Blair.
É muito urgente.

25
00:03:23,494 --> 00:03:25,162
Ele não está aqui, querido.

26
00:03:25,288 --> 00:03:27,748
Mas ele não estava aqui ontem.

27
00:03:27,874 --> 00:03:33,337
O Sr. Scott Blair nunca apareceu. Ele está ausente.
Ausente. Não entre os presentes. Desculpe.

28
00:03:33,462 --> 00:03:37,008
<i>Pequeno idiota irritante.
Eu realmente gosto muito dele.</i>

29
00:03:37,133 --> 00:03:41,762
Tenho um manuscrito importante para ele.
É para o Sr. Blair. Apenas para o Sr. Blair.

30
00:03:41,888 --> 00:03:47,018
Ouça, estou tentando ganhar a vida aqui.
E não pelo Sr. Blair, por mais que eu o ame.

31
00:03:47,143 --> 00:03:51,147
<i>Alguém pode perguntar
por que ela deveria perguntar a Niki sobre você?</i>

32
00:03:51,272 --> 00:03:54,233
<i>Eu não sei. Eu não a conheço.</i>

33
00:03:54,358 --> 00:03:56,652
<i>Então você conhece Niki,
mas não Katya?</i>

34
00:03:56,861 --> 00:03:59,447
Oh, agora você está entendendo, meu velho.

35
00:04:02,825 --> 00:04:05,953
- Isso é uísque aí?
- Sirva-se.

36
00:04:08,331 --> 00:04:10,374
Segure tudo.

37
00:04:45,326 --> 00:04:46,577
OK.

38
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
Você deve ser muito gentil e me ajudar.

39
00:04:55,294 --> 00:04:59,841
Um amigo russo meu
escreveu um romance importante.

40
00:04:59,966 --> 00:05:03,427
Sua mensagem é importante para toda a humanidade.

41
00:05:03,553 --> 00:05:04,762
Legal.

42
00:05:04,887 --> 00:05:09,559
Apesar da glasnost, meu amigo
o romance ainda não pode ser publicado...

43
00:05:12,061 --> 00:05:13,312
na União Soviética.

44
00:05:13,437 --> 00:05:18,442
Scott Blair comprometeu-se
publicá-lo... com discrição.

45
00:05:18,568 --> 00:05:20,820
Não se preocupe. Com Abercrombie e Blair,

46
00:05:20,903 --> 00:05:25,449
o livro do seu amigo está praticamente garantido
comparecer em total sigilo.

47
00:05:27,535 --> 00:05:34,333
Se você ama a paz, por favor,
leve isto para Inglaterra, para o Sr. Scott Blair.

48
00:05:35,251 --> 00:05:39,172
- É um presente de confiança.
- É melhor que você sorria.

49
00:05:40,047 --> 00:05:42,091
- Com licença?
- Sorriso.

50
00:05:42,216 --> 00:05:46,012
Este é o intercâmbio cultural anglo-soviético.
Sorrimos, trocamos cultura.

51
00:05:46,137 --> 00:05:49,557
Parecer assustado é algo diferente.
Temos isso aí, não é?

52
00:05:49,682 --> 00:05:53,144
Isso é perigoso para você.
Você deve acreditar no que está fazendo.

53
00:05:53,269 --> 00:05:55,521
Sorriso.

54
00:05:55,980 --> 00:05:59,025
Sorrimos, nos beijamos. Beijo russo formal.

55
00:05:59,150 --> 00:06:01,194
Isso mesmo.

56
00:06:01,861 --> 00:06:07,909
Agora conseguimos. Você me trouxe
um presente oficial de despedida de...

57
00:06:08,659 --> 00:06:12,079
Outubro Publicação no último dia da feira.

58
00:06:12,205 --> 00:06:17,210
<i>E eu lhe dei "Shakespeare"
Sonetos para motoristas cuidadosos.</i>

59
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
Você gostaria...
um bom jantar em algum lugar?

60
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Não é conveniente.

61
00:06:29,847 --> 00:06:32,099
Obrigado.

62
00:06:32,225 --> 00:06:37,063
<i>Você não consegue pensar em nenhum motivo
por que uma editora de livros chamada Katya Orlova</i>

63
00:06:37,188 --> 00:06:40,858
<i>deveria arriscar o pescoço
enviar-lhe um manuscrito?</i>

64
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Cevada?

65
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
Quem disse..."arriscar o pescoço dela"?

66
00:06:57,083 --> 00:06:59,126
Eu fiz.

67
00:07:01,295 --> 00:07:03,548
- Deve ser um livro e tanto.
- Isso é.

68
00:07:03,673 --> 00:07:06,884
- Posso ver?
- Vamos começar com a carta.

69
00:07:09,679 --> 00:07:14,016
<i>"Pessoal. Para o Sr. Bartholomew
Scott Blair. Urgente. "</i>

70
00:07:14,141 --> 00:07:18,604
Gostaríamos de descobrir por que uma mulher
você não sabe deveria te enviar uma carta

71
00:07:18,729 --> 00:07:23,150
começando com "Minha amada Cevada",
e assine "Seu amoroso K".

72
00:07:23,276 --> 00:07:25,778
Ela é maluca. Certificável.

73
00:07:27,154 --> 00:07:29,115
Onde está este manuscrito?

74
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
- <i>Isso não é da sua conta.</i>
- <i>Claro que não é.</i>

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,370
<i>Ela me enviou como editora.</i>

76
00:07:34,871 --> 00:07:39,250
- É uma visão mais minha do que sua.
- Por favor, acalme-se.

77
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
Está em boas mãos, Barley.

78
00:07:44,297 --> 00:07:46,716
O manuscrito estava em três cadernos.

79
00:07:47,008 --> 00:07:52,221
<i>Quando Niki não conseguiu encontrar você em Londres,
ele teve o bom senso de trazê-los para nós.</i>

80
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
O primeiro caderno não vale nada,
cientificamente falando.

81
00:07:57,393 --> 00:07:58,227
Oh?

82
00:07:58,352 --> 00:08:02,523
Manifestos Peacenik, slogans, poemas, citações.

83
00:08:02,648 --> 00:08:06,235
Tem interesse psicológico, Senhor Ministro,
na medida em que o escritor parece...

84
00:08:06,360 --> 00:08:08,571
Absolutamente latindo.

85
00:08:08,696 --> 00:08:12,450
- Você diria?
- Não é um termo médico, senhor.

86
00:08:12,575 --> 00:08:14,535
Instável, talvez.

87
00:08:14,660 --> 00:08:18,122
- Quanto aos cadernos dois e três?
- Ciência genuína.

88
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Escrito por alguém do ramo.
Sem dúvida.

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,376
O negócio?

90
00:08:22,502 --> 00:08:28,466
Caminhos de destruição, cargas úteis, pontos de mira,
viés, taxa de queima, trajetórias, telemetria.

91
00:08:28,591 --> 00:08:32,220
Claro, não necessariamente
descrever o verdadeiro estado das coisas.

92
00:08:32,345 --> 00:08:34,555
O que diabos isso pretende descrever?

93
00:08:34,680 --> 00:08:39,727
Em poucas palavras, a estratégia soviética
capacidade para travar uma guerra nuclear.

94
00:08:41,395 --> 00:08:44,148
E endereçado ao bêbado Barley Blair.

95
00:08:44,815 --> 00:08:48,861
Bem, se for estratégico, não podemos
avaliá-lo sem os americanos.

96
00:08:48,986 --> 00:08:51,489
Então o bebê é deles, não nosso.

97
00:08:52,615 --> 00:08:56,953
- Jogue Scott Blair para os americanos.
- Infelizmente, ainda não o encontramos.

98
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
Eureka: Nós o pegamos.

99
00:09:18,724 --> 00:09:21,477
Uma conta bancária em Lisboa, meus queridos:

100
00:09:22,186 --> 00:09:25,898
- Nós o pegamos.
- Lisboa.

101
00:09:27,567 --> 00:09:32,029
- <i>Por que você fugiu?</i>
- <i>Fugir? Tenho um apartamento aqui.</i>

102
00:09:32,154 --> 00:09:35,157
Por que Lisboa, Cevada?

103
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
Por que Langley, Bob?

104
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
Você trouxe uma mulher?

105
00:09:40,371 --> 00:09:44,667
O que importa para você se eu trouxe uma mulher,
um homem ou um maldito pato almiscarado?

106
00:09:45,209 --> 00:09:48,588
O que você faz em Lisboa, Barley?

107
00:09:48,713 --> 00:09:51,716
Bem, eu estava tomando uma bebida.

108
00:09:52,091 --> 00:09:54,427
<i>Até que fui interrompido.</i>

109
00:10:00,933 --> 00:10:02,935
- Sr. Blair?
-Eh?

110
00:10:03,060 --> 00:10:08,149
Acredito que estou me dirigindo ao Sr. Bartholomew
Scott Blair. Sim? Correto?

111
00:10:08,274 --> 00:10:11,068
- Sim.
- Meu nome é Merrydew. Eu sou da embaixada.

112
00:10:11,194 --> 00:10:15,364
Recebemos uma mensagem bastante urgente
mensagem para você através do nosso link.

113
00:10:15,489 --> 00:10:18,284
Você está tentando me dizer
alguém está morto, meu velho?

114
00:10:18,409 --> 00:10:21,537
Não. Isso seria consular.
Eu sou comercial.

115
00:10:23,122 --> 00:10:26,667
Bem, eu nunca conheci uma dívida honesta
isso não podia esperar até segunda-feira.

116
00:10:26,792 --> 00:10:30,129
Afrouxe o cinto, Merrydew.
Tome uma bebida com a roupa suja.

117
00:10:30,254 --> 00:10:35,134
Eu digo, Blair, o homem é da Rainha
emissário, pelo amor de Cristo.

118
00:10:47,939 --> 00:10:52,318
Eles mudaram a embaixada ou você está
me sequestrando? O que está acontecendo, gordinho?

119
00:10:52,443 --> 00:10:55,988
- Sou comercial. Estritamente comercial.
- Sr. Blair, senhor?

120
00:11:02,286 --> 00:11:04,539
Meu nome é Ned.

121
00:11:04,664 --> 00:11:07,041
Estou prestes a mover os postes da baliza.

122
00:11:07,166 --> 00:11:12,588
Não há nenhuma mensagem urgente. Não há
crise em seus negócios - além do habitual.

123
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Sou da Inteligência Britânica.

124
00:11:15,007 --> 00:11:17,218
Venha conhecer os outros.

125
00:11:21,180 --> 00:11:23,307
Este é Clive. Este é Valter.

126
00:11:23,432 --> 00:11:27,979
Aqui está Bob, que é “quase” da família.
Conheça Barley, pessoal.

127
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
- Olá, Cevada:
- Orgulho de conhecer você, Barley.

128
00:11:31,190 --> 00:11:35,069
Eu sou o estranho aqui. eu trabalho
para a Agência Central de Inteligência,

129
00:11:35,194 --> 00:11:39,657
que, como você provavelmente sabe, é baseado
em Langley, no estado da Virgínia.

130
00:11:39,782 --> 00:11:42,785
Vamos nos divertir. Vamos fazer algo de bom.

131
00:11:42,910 --> 00:11:45,079
Agora, isso não é alegre?

132
00:11:45,580 --> 00:11:50,126
Então, para onde vamos todos?
Nicarágua? Chile? Irã?

133
00:11:50,251 --> 00:11:52,962
Ou estamos apenas assassinando
algum incômodo local?

134
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Não discuta. Sente-se.

135
00:11:57,508 --> 00:12:01,262
Talvez você possa nos contar
do que se trata esta carta.

136
00:12:16,777 --> 00:12:19,989
- Reconhece a caligrafia?
- Leia devagar.

137
00:12:20,114 --> 00:12:22,617
Aproveite todo o tempo do mundo, Barley.

138
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
Ela é maluca.

139
00:12:29,999 --> 00:12:32,418
Quem é ela?

140
00:12:32,543 --> 00:12:35,546
Ekaterina Orlova. Kátia?

141
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
- Nunca ouvi falar dela.
- Borisovna do patronímico.

142
00:12:40,593 --> 00:12:45,473
Katya Borisovna Orlova.
Pense bem, Barley.

143
00:12:45,598 --> 00:12:48,142
Eu não conheço nenhuma Katya. Nunca estraguei um,

144
00:12:48,267 --> 00:12:52,647
<i>nunca flertei com alguém, nunca pedi em casamento
para um, nunca me casei com um.</i>

145
00:12:52,772 --> 00:12:55,816
<i>O que ela é, a desleixada de bunda gorda de sempre?</i>

146
00:12:55,942 --> 00:13:00,154
<i>Então, ela escreveu uma carta para você
assinado "Seu amoroso K",</i>

147
00:13:01,239 --> 00:13:06,035
- e você me diz que não a conhece?
- Eu te disse. Eu nunca conheci a bruxa.

148
00:13:06,160 --> 00:13:08,329
Ela está fora de sua árvore.

149
00:13:09,580 --> 00:13:11,832
Ela nem estava lá.

150
00:13:12,583 --> 00:13:15,628
- Onde?
- Em Peredelkino.

151
00:13:15,962 --> 00:13:18,339
<i>É uma vila de escritores soviéticos.</i>

152
00:13:18,464 --> 00:13:23,261
<i>Eles valorizam seus escritores. Aqueles
que se comportam ganham suas próprias dachas.</i>

153
00:13:24,011 --> 00:13:26,472
Tive a sorte de ser um convidado.

154
00:13:27,181 --> 00:13:29,308
Quando foi isso?

155
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Há três ou quatro meses.
Uma das minhas viagens.

156
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
Mas não havia nenhuma Katya.

157
00:13:34,730 --> 00:13:37,400
- <i>O que aconteceu?</i>
- <i>Eu fui brilhante.</i>

158
00:13:37,525 --> 00:13:40,194
- <i>Sim?</i>
- <i>Ah, sim.</i>

159
00:13:40,319 --> 00:13:44,782
<i>Como salvar o mundo entre
almoço e jantar. Eu estava voando.</i>

160
00:13:45,408 --> 00:13:49,078
Eu “acredito” na nova Rússia.
Você pode não, mas eu sim.

161
00:13:49,203 --> 00:13:54,292
Há 20 anos, era apenas uma quimera.
Hoje, é a nossa única esperança.

162
00:13:56,002 --> 00:14:00,923
Nós pensamos que poderíamos levar você à falência
aumentando as apostas na corrida armamentista.

163
00:14:01,048 --> 00:14:03,134
Jogando com o destino da raça humana.

164
00:14:03,259 --> 00:14:06,846
Barley, você ganhou sua aposta.
Paz nuclear por 40 anos.

165
00:14:06,971 --> 00:14:08,764
Ah, lixo. Que paz?

166
00:14:08,890 --> 00:14:13,352
Pergunte aos tchecos, aos vietnamitas,
os coreanos. Pergunte aos afegãos.

167
00:14:13,477 --> 00:14:18,024
Não. Se é para haver esperança,
todos devemos trair os nossos países.

168
00:14:18,566 --> 00:14:23,571
Temos que salvar um ao outro,
porque todas as vítimas são iguais.

169
00:14:23,696 --> 00:14:26,574
E nenhum é mais igual que os outros.

170
00:14:27,617 --> 00:14:31,162
É dever de todos iniciar a avalanche.

171
00:14:31,287 --> 00:14:32,997
Um pensamento heróico, Barley.

172
00:14:33,122 --> 00:14:35,917
Escute, hoje em dia você tem que pensar como um herói

173
00:14:36,042 --> 00:14:39,712
apenas para se comportar como um ser humano meramente decente.

174
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
E você acreditou nessa bobagem?

175
00:14:46,719 --> 00:14:49,972
Não sei. Eu acredito quando digo isso.

176
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
Mas você tem que estar lá.

177
00:14:54,644 --> 00:14:59,273
Você está mijando
em algum mictório público imundo,

178
00:14:59,398 --> 00:15:03,653
e o homem na cabine ao lado se inclina
e pergunta sobre Deus, ou Kafka,

179
00:15:03,778 --> 00:15:06,697
ou liberdade versus responsabilidade.

180
00:15:06,822 --> 00:15:11,494
Então você conta a ele. Porque você sabe.
Porque você é do Ocidente.

181
00:15:12,620 --> 00:15:17,083
E antes que você termine de agitar seu
idiota, você pensa "Que grande país."

182
00:15:17,208 --> 00:15:19,752
É por isso que eu os amo.

183
00:15:19,877 --> 00:15:22,255
E eles gostam muito de mim.

184
00:15:24,048 --> 00:15:30,513
Enfim... depois conversamos sobre jazz,
e joguei alguns.

185
00:15:31,138 --> 00:15:34,016
O quê, alguém tinha um saxofone?

186
00:15:34,141 --> 00:15:37,270
O que mais? Bateria? Seção rítmica?

187
00:16:19,729 --> 00:16:22,231
Quantas mulheres havia?

188
00:16:23,149 --> 00:16:25,651
Três ou quatro. Mas não, Kátia.

189
00:16:27,653 --> 00:16:30,656
Mas havia “alguém”, não havia?

190
00:16:33,201 --> 00:16:36,078
Sim. Havia alguém.

191
00:16:36,204 --> 00:16:39,290
Alguém que é a razão
por que estamos todos aqui. Sim?

192
00:16:39,498 --> 00:16:41,584
- Um homem ou uma mulher?
- Nome?

193
00:16:42,710 --> 00:16:47,590
Cristo. A maneira como vocês
ganhe vida quando sentir cheiro de sangue.

194
00:17:13,658 --> 00:17:16,118
Eles o chamavam de... Dante.

195
00:17:16,869 --> 00:17:18,704
<i>Como em "Inferno".</i>

196
00:17:18,829 --> 00:17:22,917
<i>Os outros disseram que ele estava de férias.
Um feriado para beber.</i>

197
00:17:23,209 --> 00:17:25,753
Ele trabalhava em algum lugar onde não se bebia.

198
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
<i>Todos se submeteram a ele.</i>

199
00:17:28,506 --> 00:17:32,176
<i>Ele nunca falou.
Ele apenas ficou bêbado e ficou olhando.</i>

200
00:17:32,593 --> 00:17:35,930
- Encarou?
- Hum. Para mim.

201
00:17:37,014 --> 00:17:39,851
<i>Dante chegou sozinho
ou com outras pessoas?</i>

202
00:17:40,685 --> 00:17:42,770
Eu não sei.

203
00:17:42,895 --> 00:17:44,939
Continue.

204
00:17:46,023 --> 00:17:49,402
Então eu decidi dar a todos eles
um descanso de mim maravilhoso,

205
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
deixe-os falar russo por um tempo.

206
00:17:52,113 --> 00:17:55,324
Há um cemitério
algumas centenas de metros colina acima.

207
00:17:55,491 --> 00:17:57,910
<i>É um local de peregrinação.</i>

208
00:18:05,835 --> 00:18:10,173
"Se é para haver esperança,
todos devemos trair os nossos países."

209
00:18:10,339 --> 00:18:12,675
Ah, Dante, velho amigo.

210
00:18:12,800 --> 00:18:15,386
Venha prestar sua homenagem
para o velho Boris, não é?

211
00:18:15,553 --> 00:18:17,597
Boris Pasternak.

212
00:18:18,389 --> 00:18:21,267
Você acha que ele sabe
as pessoas podem lê-lo novamente?

213
00:18:21,392 --> 00:18:25,813
"Todas as vítimas são iguais.
Nenhum é mais igual que os outros."

214
00:18:25,980 --> 00:18:29,150
Sim, bem... alguns “escrevem” melhor que outros.

215
00:18:29,275 --> 00:18:34,405
“Como é doce odiar a própria terra natal,
desejar a sua ruína,

216
00:18:34,572 --> 00:18:40,953
e em sua ruína discernir
o alvorecer do renascimento universal."

217
00:18:41,412 --> 00:18:45,499
- Pasternak?
- Não. Pecherin. Um poeta anterior.

218
00:18:46,918 --> 00:18:52,131
Pecherin entendeu que é possível
ame seu país enquanto odia seu sistema.

219
00:18:52,298 --> 00:18:54,342
Se você diz isso.

220
00:18:55,801 --> 00:18:57,887
Eu amo meu país.

221
00:18:58,012 --> 00:19:00,765
Eu também adoro isso - "seu" país.

222
00:19:02,391 --> 00:19:04,810
E eu gosto razoavelmente dos meus.

223
00:19:04,936 --> 00:19:09,815
Para salvá-lo, talvez
é necessário traí-lo. Sim?

224
00:19:09,941 --> 00:19:12,652
Porque você e eu amamos a verdade.

225
00:19:16,531 --> 00:19:18,574
Quem é você, Dante?

226
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
Você trabalha com o que?

227
00:19:23,788 --> 00:19:25,873
Eu sou um pária moral.

228
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Ah, é sempre bom conhecer um escritor.

229
00:19:29,585 --> 00:19:32,463
E que tipo de lixo
você está aparecendo agora?

230
00:19:32,547 --> 00:19:34,632
Mentiras.

231
00:19:35,174 --> 00:19:37,260
Eu sou a mentira.

232
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
Realmente?

233
00:19:45,601 --> 00:19:47,687
Você falou a verdade.

234
00:19:47,854 --> 00:19:53,901
Prometa-me que você não é um espião e
então farei uma promessa em troca.

235
00:19:54,569 --> 00:19:58,114
Na verdade, não sou um espião. Não é minha linha.

236
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Você não é espião de ninguém? Nem mesmo o nosso?

237
00:20:04,078 --> 00:20:07,999
Dante, estou ficando um pouco nervoso, para ser sincero.

238
00:20:08,541 --> 00:20:10,835
Não sou espião de ninguém.

239
00:20:13,629 --> 00:20:17,258
Vamos falar sobre outra coisa.
Que tal xadrez?

240
00:20:17,383 --> 00:20:22,430
Ah, xadrez. No xadrez não existem mentiras.
Mas no meu jogo as mentiras são tudo.

241
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
Que jogo é esse?

242
00:20:26,100 --> 00:20:29,562
O cavaleiro soviético está morrendo dentro da armadura.

243
00:20:29,645 --> 00:20:31,689
Você está em perigo apenas por causa de nossas mentiras.

244
00:20:31,814 --> 00:20:35,026
Eu cometo a mentira todos os dias.
Eu minto até para meus mestres.

245
00:20:35,109 --> 00:20:40,740
Então, me prometa que se eu encontrar
a coragem de pensar como um herói,

246
00:20:40,865 --> 00:20:45,244
então você vai agir como
um ser humano meramente decente. Certo?

247
00:20:46,579 --> 00:20:50,458
- Dante, me deixe de fora, sim?
- Ei, você não pode me rejeitar.

248
00:20:50,583 --> 00:20:52,960
Porque estou fortalecido pela sua rejeição.

249
00:20:53,085 --> 00:20:55,338
Então, me prometa.

250
00:20:55,963 --> 00:20:59,342
O que diabos estou prometendo, pelo amor de Deus?

251
00:21:00,510 --> 00:21:02,553
Promessa.

252
00:21:03,804 --> 00:21:05,973
Tudo bem.

253
00:21:07,767 --> 00:21:10,228
Se você conseguir ser um herói,

254
00:21:11,312 --> 00:21:14,649
Serei um... ser humano decente.

255
00:21:14,899 --> 00:21:15,983
OK?

256
00:21:16,108 --> 00:21:17,693
Promessa?

257
00:21:17,818 --> 00:21:19,862
Eu prometo.

258
00:21:22,198 --> 00:21:26,619
Por que você não veio até nós? : Eu sei por quê.
Você colocou a cabeça na areia.

259
00:21:26,744 --> 00:21:29,413
Não sei porque não "quero" saber.

260
00:21:30,915 --> 00:21:34,418
Sinto muito, mas vamos precisar
sua ajuda bastante séria.

261
00:21:40,675 --> 00:21:44,637
<i>Então eu perguntei a ele "O que eu deveria
ser promissor, pelo amor de Deus?"</i>

262
00:21:44,720 --> 00:21:48,516
<i>Por que você não veio até nós? : Eu sei por quê.
Você enfiou a cabeça na areia.</i>

263
00:21:48,641 --> 00:21:51,060
<i>Não sei porque não quero saber.</i>

264
00:21:51,185 --> 00:21:55,106
- Quem diabos é esse?
- Valter? Ele é um personagem.

265
00:21:55,231 --> 00:21:59,151
<i>Sinto muito, mas vamos precisar
sua ajuda bastante séria.</i>

266
00:21:59,277 --> 00:22:02,321
- É isso.
- E os cadernos?

267
00:22:02,446 --> 00:22:05,783
Os cadernos não combinam
com qualquer artista de desinformação,

268
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
vigarista ou mascate de inteligência que conhecemos.

269
00:22:08,953 --> 00:22:12,415
Nossos gurus da psicologia e da caligrafia
tentei culpá-los.

270
00:22:12,540 --> 00:22:16,002
- E?
- Eles falharam.

271
00:22:16,627 --> 00:22:18,838
Esforce-se mais, Russell.

272
00:22:20,298 --> 00:22:21,924
Não.

273
00:22:22,842 --> 00:22:24,468
Não.

274
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
Não.

275
00:22:27,138 --> 00:22:29,265
Nem mesmo um talvez ou talvez?

276
00:22:29,390 --> 00:22:34,312
Não. Nem mesmo uma cócega, meu velho.
Eles não estão na classe de Dante.

277
00:22:35,021 --> 00:22:37,064
Tudo bem.

278
00:22:44,238 --> 00:22:45,990
Essa é a Kátia?

279
00:22:46,115 --> 00:22:49,243
- É ela.
- Você se lembra dela agora?

280
00:22:55,833 --> 00:22:57,877
Não tive essa sorte.

281
00:23:25,530 --> 00:23:27,490
Escolha outra pessoa.

282
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
Nós não escolhemos você. Dante fez.

283
00:23:31,744 --> 00:23:33,955
Porque eu não era um espião.

284
00:23:34,080 --> 00:23:37,667
Não estamos pedindo que você construa
os foguetes bestiais ou aperte o botão.

285
00:23:37,792 --> 00:23:40,336
Apenas para ajudar a melhorar o nosso conhecimento do inimigo.

286
00:23:40,461 --> 00:23:44,215
E se o inimigo for um amigo,
onde está o mal?

287
00:23:44,340 --> 00:23:47,844
Eu pensei que todos nós deveríamos
sermos amigos agora.

288
00:23:47,969 --> 00:23:49,887
Oh, meu querido Senhor:

289
00:23:50,012 --> 00:23:53,891
Porque este ano combina com eles
rolar e brincar de cachorrinho legal?

290
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
Porque este ano eles estão
no chão, afinal? Seu idiota.

291
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
Mais uma razão para espionar
a luz do dia deles.

292
00:24:00,064 --> 00:24:03,693
Chute-os nas bolas
toda vez que eles ficam de joelhos.

293
00:24:03,818 --> 00:24:06,153
Bem, é aí que eu discordo.

294
00:24:06,571 --> 00:24:09,740
Apoiarei a minha Rússia contra a sua a qualquer momento.

295
00:24:11,117 --> 00:24:12,076
Não.

296
00:24:12,201 --> 00:24:14,745
Sinto muito, Ned. Não vá.

297
00:24:47,778 --> 00:24:50,948
Mulher sangrenta. Devo ter ofendido.

298
00:24:53,409 --> 00:24:55,620
Ela tem razão.

299
00:24:55,912 --> 00:24:58,247
Preocupe-se com Dante.

300
00:24:58,372 --> 00:25:00,208
Ele estendeu a mão para você.

301
00:25:00,333 --> 00:25:02,752
Você prefere jogá-lo para os americanos?

302
00:25:02,877 --> 00:25:05,296
Não se deixe enganar pelos modos Yaley de Bob.

303
00:25:05,421 --> 00:25:09,008
Os Yanks levarão Dante,
coloque-o no espeto e faça um churrasco.

304
00:25:09,133 --> 00:25:11,469
Como você viverá consigo mesmo?

305
00:25:11,594 --> 00:25:13,888
Eu "não" vivo comigo mesmo.

306
00:25:14,430 --> 00:25:16,974
Na verdade, tento me manter bem afastado.

307
00:25:17,099 --> 00:25:20,811
Estou lhe oferecendo um novo começo.
E um cheque gordo.

308
00:25:21,729 --> 00:25:24,357
Não importa o dinheiro.
A cevada é grandiosa demais.

309
00:25:24,482 --> 00:25:26,734
Isso é algo pelo qual as pessoas escrevem.

310
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
A chance de ser um jogador ativo
na defesa do seu país.

311
00:25:30,696 --> 00:25:33,783
Você vive em uma sociedade livre.
Você não tem escolha.

312
00:25:33,908 --> 00:25:38,162
Qualquer igreja decente teria
queimei vocês, bastardos, anos atrás.

313
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
Você é um tolo em me usar.

314
00:25:47,839 --> 00:25:50,049
Eu decepcionei as pessoas.

315
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
<i>Abercrombie e Blair.</i>

316
00:26:04,230 --> 00:26:09,569
É o escritório de...
Senhor Bartolomeu Scott Blair?

317
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
<i>Sim. Mas ele não está no momento.</i>

318
00:26:11,779 --> 00:26:14,282
<i>Posso ajudar ou você poderia
gostaria de deixar uma mensagem?</i>

319
00:26:14,407 --> 00:26:17,451
Não, obrigado. É uma questão de publicação.

320
00:26:17,577 --> 00:26:20,162
Vou telefonar novamente. Obrigado.

321
00:26:23,875 --> 00:26:26,878
<i>Multidões são boas,
se você continuar andando.</i>

322
00:26:31,174 --> 00:26:33,551
<i>Espaços abertos são bons.</i>

323
00:26:36,429 --> 00:26:39,640
<i>Falar na rua não tem problema, se for preciso.</i>

324
00:26:39,765 --> 00:26:42,643
<i>Nunca, nunca fale no carro
ou no seu quarto de hotel,</i>

325
00:26:42,768 --> 00:26:45,771
<i>exceto pelo benefício
de seus microfones.</i>

326
00:26:45,897 --> 00:26:51,777
<i>Se você leu alguma coisa sobre jogar
o rádio ou abrir as torneiras, esqueça.</i>

327
00:26:51,903 --> 00:26:54,780
Isso mesmo. A fonte
é a estrela do show.

328
00:26:54,906 --> 00:26:58,993
E a estrela decide
se deve marcar a reunião ou abortá-la.

329
00:26:59,660 --> 00:27:02,955
Isso é divertido. É por isso que você mantém isso em segredo?

330
00:27:04,874 --> 00:27:07,251
Você localizou nossos observadores?

331
00:27:08,169 --> 00:27:11,714
O vagabundo atacando a lata de lixo,
a mulher dos sapatos brancos,

332
00:27:11,839 --> 00:27:14,800
e, claro, o homem de agasalho.

333
00:27:14,926 --> 00:27:18,137
Você marcou zero. De um total de 12 possíveis.

334
00:27:19,430 --> 00:27:22,725
A lição é que você nunca saberá quem eles são.

335
00:27:23,893 --> 00:27:29,607
Se você precisar escrever algo, use
uma única folha de papel sobre uma superfície dura.

336
00:27:30,107 --> 00:27:32,527
Isso não deixa nenhuma impressão.

337
00:27:33,694 --> 00:27:37,073
Quantas dessas superfícies você consegue ver nesta sala?

338
00:27:38,241 --> 00:27:41,244
Bem, incluindo o peitoril da janela... quatro.

339
00:27:41,786 --> 00:27:43,496
Sete.

340
00:27:43,621 --> 00:27:45,915
Geralmente isso é mais fácil.

341
00:27:47,792 --> 00:27:50,711
Em seguida, limpe-o - esfregando com força.

342
00:27:51,712 --> 00:27:53,798
A questão é “por quê”.

343
00:27:54,382 --> 00:27:57,385
É isso que você procura o tempo todo.

344
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Se confiarmos no motivo, confiamos no homem.

345
00:28:00,471 --> 00:28:02,723
Então podemos confiar no material.

346
00:28:03,182 --> 00:28:05,601
Por que Dante escolheu Katya?

347
00:28:06,018 --> 00:28:08,563
Por que ele coloca a vida dela em risco?

348
00:28:08,688 --> 00:28:10,815
Por que ela deixa?

349
00:28:11,482 --> 00:28:13,192
"Ela" é uma espiã?

350
00:28:13,317 --> 00:28:17,738
- É ativado por voz, senhor. Você troca...
- Eu sei de tudo isso. Eu estou farto disso até aqui.

351
00:28:17,864 --> 00:28:20,449
Eu só quero terminar.
Qual é o problema?

352
00:28:21,117 --> 00:28:26,330
É tudo que sempre quisemos saber
sobre a Rússia e tinham medo de perguntar.

353
00:28:26,455 --> 00:28:30,001
- Parece um pote de ouro.
- Parece um monte de merda.

354
00:28:30,209 --> 00:28:34,088
Algum visitante não identificado está nos dizendo
os russos estão muito atrás,

355
00:28:34,213 --> 00:28:37,341
eles não podem nos machucar, podemos puxar nossos chifres.

356
00:28:37,466 --> 00:28:41,095
Quem diabos vai
vender essa história no Hill?

357
00:28:41,929 --> 00:28:43,890
Russel?

358
00:28:44,015 --> 00:28:47,185
Poderia virar
e nos morder na bunda.

359
00:28:47,310 --> 00:28:49,437
Deixe os britânicos seguirem em frente por um tempo.

360
00:28:49,562 --> 00:28:53,774
Dante é sua fonte,
e, uh... Scott Blair é problema deles.

361
00:28:53,900 --> 00:28:57,653
Eu aceito isso, Russell. Mas eu quero
Joe e Larry com ele em Londres.

362
00:28:57,778 --> 00:28:59,697
Observadores amigáveis, ok?

363
00:29:01,407 --> 00:29:03,701
Você nos deixará orgulhosos, Barley.

364
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
Trouxe um presente para você.

365
00:29:09,832 --> 00:29:12,543
Não é para guardar. É só cheirar.

366
00:29:18,257 --> 00:29:22,220
- Devo me oferecer para publicá-lo?
- Ofereça a ele tudo o que ele quiser.

367
00:29:22,345 --> 00:29:25,473
Diga tudo o que você precisa dizer
para mantê-lo conosco.

368
00:29:25,598 --> 00:29:27,892
Exceto a verdade?

369
00:29:31,103 --> 00:29:33,439
Boa viagem, Cevada.

370
00:29:34,190 --> 00:29:38,236
<i>Volte com as mercadorias de Dante,
começando com seu nome verdadeiro,</i>

371
00:29:38,361 --> 00:29:41,489
<i>e eu vou conseguir para você o título de cavaleiro pela literatura.</i>

372
00:29:44,867 --> 00:29:46,994
A Casa da Rússia.

373
00:30:03,719 --> 00:30:07,598
Cevada Scott Blair.
Abercrombie e Blair?

374
00:30:07,974 --> 00:30:10,226
<i>Londres. Os editores.</i>

375
00:30:10,893 --> 00:30:13,187
Acredito que você conhece Niki Landau.

376
00:30:13,312 --> 00:30:14,355
<i>Sim.</i>

377
00:30:14,480 --> 00:30:18,818
Bem, Niki insistiu muito que eu deveria
te ligar. Como vai?

378
00:30:20,236 --> 00:30:21,988
Como vai?

379
00:30:22,113 --> 00:30:24,991
Vou lhe dizer por que estou ligando.
Estou aqui em Moscou.

380
00:30:25,116 --> 00:30:29,203
E Niki lhe enviou uma tonelada de chá.
Bem, alguns quilos.

381
00:30:29,328 --> 00:30:31,372
Espero que você goste de chá.

382
00:30:31,831 --> 00:30:35,376
Eu queria saber se poderíamos organizar uma transferência.

383
00:30:35,501 --> 00:30:38,296
- <i>Uma transferência?</i>
- <i>Você já saiu para almoçar?</i>

384
00:30:38,421 --> 00:30:40,673
Sim. Claro.

385
00:30:40,798 --> 00:30:44,093
<i>Bem, que tal hoje?
Estou no Hotel Ucrânia.</i>

386
00:30:44,427 --> 00:30:48,014
- <i>Isso seria conveniente.</i>
- <i>Bom. Maravilhoso.</i>

387
00:30:48,139 --> 00:30:50,474
Bem, estarei lá fora a partir das 12h30.

388
00:30:50,600 --> 00:30:54,061
- <i>Como vou conhecer você?</i>
- <i>Ah, ouça, sou fácil de reconhecer.</i>

389
00:30:54,187 --> 00:30:58,399
Pareço uma cama grande e desfeita
com uma sacola de compras anexada.

390
00:31:06,616 --> 00:31:07,700
Estamos de folga.

391
00:31:32,308 --> 00:31:34,352
Oi. Olá.

392
00:31:35,603 --> 00:31:37,438
Você é Katya, claro.

393
00:31:37,563 --> 00:31:40,691
Sim. E você deve ser o Sr. Barley.

394
00:31:40,816 --> 00:31:43,986
Sim, de fato. O mesmo. Bom trabalho.

395
00:31:45,112 --> 00:31:47,865
Bem, er... para onde iremos?

396
00:31:47,990 --> 00:31:51,077
Eu trouxe suas coisas da Niki,
mas eu vou carregá-lo.

397
00:31:51,202 --> 00:31:53,955
Como me reconheceu, Sr. Barley?

398
00:31:55,164 --> 00:31:59,544
Bem, Niki disse que você era a resposta da Rússia
para a "Vênus de Milo".

399
00:32:00,461 --> 00:32:02,588
Isso é ridículo.

400
00:32:18,229 --> 00:32:21,274
Quase fui preso aqui há três anos.

401
00:32:21,899 --> 00:32:24,694
Disseram que eu estava fotografando
um assunto militar.

402
00:32:24,819 --> 00:32:28,447
- E você estava?
- Não. Um soldado e sua namorada.

403
00:32:28,573 --> 00:32:30,992
Eles me pediram para tirar uma foto deles.

404
00:32:41,919 --> 00:32:44,755
Obviamente recebi o manuscrito.

405
00:32:47,884 --> 00:32:50,344
Vou levá-lo para onde podemos almoçar.

406
00:32:50,469 --> 00:32:53,097
Se você não se importa, primeiro comprarei sapatos.

407
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
Sapato?

408
00:32:55,975 --> 00:32:58,269
Hoje há uma remessa de sapatos.

409
00:32:58,394 --> 00:33:02,315
Com a perestroika, há
ainda menos disponível do que antes.

410
00:33:02,648 --> 00:33:07,028
- Realmente? Achei que as coisas estavam melhorando.
- Tudo é corrupto e incompetente.

411
00:33:07,153 --> 00:33:10,531
Talvez pessoas diferentes
agora estão roubando. Não sei.

412
00:33:10,656 --> 00:33:12,533
Mantenha sua voz baixa.

413
00:33:12,658 --> 00:33:14,952
Reclamar é nosso novo direito humano.

414
00:33:15,077 --> 00:33:18,581
Glasnost dá a todos
o direito de reclamar e acusar,

415
00:33:18,706 --> 00:33:21,083
mas não faz mais sapatos.

416
00:33:40,603 --> 00:33:43,731
Conte-me sobre seu novo livro russo.

417
00:33:44,398 --> 00:33:46,484
Oh sim. O livro.

418
00:33:47,401 --> 00:33:51,864
Bem, meu problema é que, er,
Não sei o nome verdadeiro do autor,

419
00:33:51,989 --> 00:33:55,201
muito menos onde ele chega
todas as suas informações de.

420
00:33:55,326 --> 00:33:58,287
Aprendeu seu ofício e assim por diante. Hum?

421
00:33:58,955 --> 00:34:01,499
Tais questões pessoais não são apropriadas.

422
00:34:01,624 --> 00:34:04,502
Alguns escritores só conseguem trabalhar na obscuridade.

423
00:34:05,086 --> 00:34:07,296
Mas você sabe publicar, hein?

424
00:34:07,421 --> 00:34:11,843
Se um cara escreveu sobre
as tribos das colinas do norte da Birmânia,

425
00:34:11,968 --> 00:34:16,055
bem, você tem o direito de saber se ele está
já esteve mais ao sul do que Minsk.

426
00:34:16,180 --> 00:34:20,476
Especialmente se for um livro realmente importante.
Qual é este.

427
00:34:21,143 --> 00:34:23,354
Dinamite, na verdade.

428
00:34:24,105 --> 00:34:27,650
O autor foi inspirado por certos
opiniões de uma editora britânica

429
00:34:27,775 --> 00:34:30,152
sobre a paz mundial.

430
00:34:30,987 --> 00:34:34,282
Você acha que ele gostaria
encontrar aquele editor novamente?

431
00:34:35,116 --> 00:34:38,160
Não se sabe. Isto pode ser estabelecido.

432
00:34:38,286 --> 00:34:41,247
A editora gostaria de encontrá-lo novamente.

433
00:34:43,916 --> 00:34:46,836
Quanto tempo você vai ficar em Moscou,
por favor, Sr. Barley?

434
00:34:46,961 --> 00:34:49,964
Sete dias... Sra. Katya.

435
00:35:17,658 --> 00:35:20,203
- Onde você mora?
- Com meus filhos.

436
00:35:20,328 --> 00:35:22,872
Seus filhos? Quantos?

437
00:35:22,997 --> 00:35:26,959
Eu tenho um menino e uma menina.
Eles têm oito e nove anos.

438
00:35:27,084 --> 00:35:29,128
Não é relevante.

439
00:35:30,087 --> 00:35:32,423
O que seu marido faz?

440
00:35:32,965 --> 00:35:34,884
Não é importante.

441
00:35:35,009 --> 00:35:37,512
- Ele também é editor?
- Não.

442
00:35:37,637 --> 00:35:39,597
Ele é um escritor?

443
00:35:39,722 --> 00:35:40,806
Não.

444
00:35:40,932 --> 00:35:43,226
Um compositor? Um cozinheiro?

445
00:35:43,851 --> 00:35:46,521
Ele é costureira em Vladivostok?

446
00:35:47,188 --> 00:35:51,192
Sua fábrica pré-fabrica casas
para áreas rurais.

447
00:35:53,361 --> 00:35:57,448
Estamos divorciados.
Como todo mundo em Moscou.

448
00:36:05,164 --> 00:36:08,584
Infelizmente, eu tenho
voltar para meus filhos agora.

449
00:36:08,709 --> 00:36:10,878
Não há alguém cuidando deles?

450
00:36:11,003 --> 00:36:14,090
Bem, ligue. Diga a eles
você conheceu um homem fascinante

451
00:36:14,173 --> 00:36:17,176
que quer falar de literatura com você o dia todo.

452
00:36:17,301 --> 00:36:19,136
Desculpe. Eu não posso.

453
00:36:19,262 --> 00:36:21,681
Oh, olhe, mal nos conhecemos.

454
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
Eu preciso de tempo.

455
00:36:30,857 --> 00:36:34,902
Eu tenho 10.000 enormemente
coisas sérias para discutir

456
00:36:35,027 --> 00:36:37,321
com uma linda mulher russa.

457
00:36:37,947 --> 00:36:41,325
Eu não mordo, não minto...
Jante comigo.

458
00:36:42,285 --> 00:36:46,080
- Pelo menos me mostre algo de Moscou.
- Não é conveniente.

459
00:36:46,205 --> 00:36:48,958
- Então me dê o número da sua casa.
- Não é conveniente.

460
00:36:49,083 --> 00:36:51,127
- Você vai me ligar então?
- Talvez.

461
00:36:51,210 --> 00:36:52,211
Quando?

462
00:36:52,378 --> 00:36:54,755
Talvez eu ligue para você hoje à noite.

463
00:36:54,839 --> 00:36:56,841
Não, não "talvez".

464
00:36:56,924 --> 00:36:59,010
Eu ligarei para você.

465
00:37:11,522 --> 00:37:13,941
Você se esqueceu de dar o chá a ela.

466
00:37:25,036 --> 00:37:27,496
- Sr. Blair, senhor?
- Wicklow.

467
00:37:28,706 --> 00:37:32,126
Excelente trabalho matinal, senhor.
Sem problemas.

468
00:37:34,086 --> 00:37:40,051
Ah, a propósito, você perguntou por que tantos
Os russos usam a palavra "conveniente".

469
00:37:40,718 --> 00:37:45,056
Em russo é “udobno”.
Mas também significa “adequado”.

470
00:37:46,724 --> 00:37:49,977
- Um pouco confuso, na verdade.
- Sim, é mesmo.

471
00:38:04,992 --> 00:38:06,744
Temos um período provisório, senhor.

472
00:38:06,827 --> 00:38:12,166
Katya saiu do escritório, pegou um táxi,
destino desconhecido. Nós temos tudo sob controle.

473
00:38:24,387 --> 00:38:26,055
<i>Pa?</i>

474
00:38:26,222 --> 00:38:27,807
<i>Da, eta Alina.</i>

475
00:38:30,059 --> 00:38:32,228
- <i>Dobry Dyen.</i>
- <i>Cevada:</i>

476
00:38:32,311 --> 00:38:34,772
- Bem-vindo a Moscou, meu caro:
-Alik.

477
00:38:34,897 --> 00:38:39,569
Por que você parece tão saudável? Por que
você não está de ressaca? Você está apaixonado?

478
00:38:40,111 --> 00:38:41,863
Como você sabia, Alik?

479
00:38:41,988 --> 00:38:45,867
Conheça Leonard Carl Wicklow,
nosso novo editor de livros soviéticos.

480
00:38:46,033 --> 00:38:48,703
Alik "Z"apadny da VAAP,

481
00:38:48,828 --> 00:38:52,582
o totalmente sufocante
Agência Soviética de Direitos Autorais.

482
00:38:53,416 --> 00:38:58,421
- Como é que Barley lhe paga, Sr. Wicklow?
- Oh, o topo da moda da Rússia atualmente.

483
00:38:58,588 --> 00:39:01,924
Mencione aos garotos do dinheiro
que queremos construir uma lista russa

484
00:39:02,049 --> 00:39:04,010
e eles jogam dinheiro em nós.

485
00:39:04,135 --> 00:39:08,848
Você tem uma equipe de vendas ou está
ainda contando com a intervenção divina?

486
00:39:09,015 --> 00:39:11,350
E os tradutores?

487
00:39:11,434 --> 00:39:16,606
Na ficção usaremos o nosso próprio
e receba outros royalties de “5%”. Como é isso?

488
00:39:18,065 --> 00:39:21,027
- Vamos considerar isso.
- Não, acho que não.

489
00:39:21,611 --> 00:39:23,821
Não temos margem.

490
00:39:23,946 --> 00:39:25,990
Exatamente.

491
00:39:26,490 --> 00:39:28,534
Muito bem, Wickers.

492
00:39:29,994 --> 00:39:33,497
- Jesus, Cevada:
- Yuri.

493
00:39:33,623 --> 00:39:36,918
O que você está fazendo aqui?
Você está um mês adiantado para a feira do livro.

494
00:39:37,001 --> 00:39:41,380
Yuri, quero que você conheça Len Wicklow,
nosso novo especialista em língua russa.

495
00:39:41,506 --> 00:39:43,549
Olá. Você é um espião?

496
00:39:43,674 --> 00:39:46,802
- Só nas horas vagas, senhor.
- Jesus, eu gosto dele.

497
00:39:46,886 --> 00:39:49,347
Ah, obrigado. Sente-se, amigo.

498
00:39:50,890 --> 00:39:53,100
Vamos negociar direto, ok?

499
00:39:54,227 --> 00:39:57,188
Para o inferno com aqueles idiotas da VAAP.

500
00:39:58,523 --> 00:40:01,692
Fique longe deles.
Especialmente "Z"apadny.

501
00:40:02,151 --> 00:40:04,028
Não digo que ele seja da KGB.

502
00:40:04,111 --> 00:40:08,241
Tudo o que digo é que ele precisava de algo muito bom
amigos para colocá-lo de volta em circulação.

503
00:40:08,366 --> 00:40:10,284
Sabe o que quero dizer?

504
00:40:10,368 --> 00:40:12,578
- <i>Saúde.</i>
- <i>Na zdorovye.</i>

505
00:40:13,204 --> 00:40:16,415
Ah, Barley... tenho algo para você.

506
00:40:17,333 --> 00:40:22,088
Alguns desses escritores ainda não
esteve na prisão. Mas estou trabalhando nisso.

507
00:40:22,213 --> 00:40:27,051
Vou torná-los famosos no Ocidente
mesmo que isso os mate.

508
00:40:33,599 --> 00:40:34,600
Sou eu.

509
00:40:35,184 --> 00:40:36,811
Eu te incomodo?

510
00:40:37,395 --> 00:40:39,856
Profundamente. Venha aqui.

511
00:40:43,150 --> 00:40:47,530
Você me convidou para te mostrar Moscou
amanhã, eu acho.

512
00:40:48,406 --> 00:40:51,909
Eu fiz. Para onde envio o ônibus de vidro?

513
00:40:52,994 --> 00:40:57,164
Eu tenho as fitas e nunca ouvi
tantas brincadeiras na minha vida:

514
00:40:57,248 --> 00:41:00,918
Barley precisa contar a Katya:
Chega de Greta fodendo Garbo.

515
00:41:01,043 --> 00:41:03,421
E é melhor Dante cagar ou sair da panela.

516
00:41:03,504 --> 00:41:06,048
<i>Estou sendo bombardeado com porcaria
nas ruas aqui:</i>

517
00:41:06,132 --> 00:41:09,010
Muito bem, Russell, mensagem compreendida.

518
00:41:09,302 --> 00:41:10,928
Brock?

519
00:41:11,053 --> 00:41:14,223
As metáforas de Russell estão se tornando
bastante escatológico.

520
00:41:14,348 --> 00:41:17,226
Avise Paddy na embaixada.
Quero que ele fale com Barley.

521
00:41:35,828 --> 00:41:37,872
Er, estamos por aqui.

522
00:41:58,434 --> 00:42:00,728
Espero que você goste de igrejas.

523
00:42:00,853 --> 00:42:04,440
Na Rússia não perguntamos isso.
Não é conveniente.

524
00:42:04,524 --> 00:42:07,693
Ah. Acho que você quer dizer "adequado". Não?

525
00:42:07,860 --> 00:42:09,904
- Apropriado?
- Hum.

526
00:42:10,238 --> 00:42:12,615
"Ainda." Conveniente.

527
00:42:22,750 --> 00:42:27,046
Agora você sabe por que quase ninguém
surge aqui. Cuidado com a cabeça.

528
00:42:29,882 --> 00:42:32,009
Falta mais um. Por aqui.

529
00:42:41,811 --> 00:42:44,021
Isto é como a escola.

530
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
Querida, velha e maldita... escola.

531
00:42:54,031 --> 00:42:56,450
Quem é aquele homem aí embaixo?

532
00:42:56,576 --> 00:42:59,120
Ah, ele é meu editor. Ele está de vigia.

533
00:43:00,413 --> 00:43:02,832
Estamos prontos? Obrigado, Brock.

534
00:43:07,461 --> 00:43:10,256
Por que um editor está de olho?

535
00:43:10,423 --> 00:43:12,258
Bem...

536
00:43:17,138 --> 00:43:19,056
Você bebe essas coisas?

537
00:43:19,182 --> 00:43:20,850
Não.

538
00:43:22,018 --> 00:43:24,061
Eu também não.

539
00:43:27,773 --> 00:43:30,526
Qual é o nome verdadeiro de Dante, hein?

540
00:43:32,653 --> 00:43:34,697
Quem é ele?

541
00:43:36,240 --> 00:43:38,284
Ele testa coisas?

542
00:43:38,868 --> 00:43:42,121
Ele é físico?
Um engenheiro? Ele é do exército?

543
00:43:44,540 --> 00:43:46,501
Ele gosta de sorvete?

544
00:43:46,626 --> 00:43:48,753
Ele gosta de filmes?

545
00:43:49,337 --> 00:43:52,965
<i>Ele é um homem? Ele tem dois? Ele é um grupo?</i>

546
00:43:55,843 --> 00:43:59,222
Por que você não começa a falar
e vamos ver como vai?

547
00:43:59,347 --> 00:44:02,850
Vamos, Kátia. Você começou isso, eu não.

548
00:44:04,143 --> 00:44:09,524
Vamos, sou eu, Barley Blair.
Faço piadas, faço barulhos de pássaros, bebo.

549
00:44:10,942 --> 00:44:12,985
Eu sou um amigo.

550
00:44:14,028 --> 00:44:17,907
- Quem é ele?
- Não sei o que posso te dizer.

551
00:44:19,951 --> 00:44:22,370
O que ele disse para você me contar?

552
00:44:23,621 --> 00:44:26,374
O que for necessário.
Que eu deveria confiar em você.

553
00:44:26,541 --> 00:44:29,418
Ele foi generoso. É a natureza dele.

554
00:44:30,169 --> 00:44:33,798
Por que você me enviou o livro
se você não confiasse em mim?

555
00:44:34,423 --> 00:44:38,636
Foi para ele que eu enviei.
Eu não selecionei você, foi ele.

556
00:44:40,429 --> 00:44:41,889
Oh.

557
00:44:44,851 --> 00:44:47,520
Ele é... meu amigo.

558
00:44:48,771 --> 00:44:51,399
É isso que você costuma fazer pelos amigos?

559
00:44:51,566 --> 00:44:54,318
Contrabandear seus manuscritos para o Ocidente?

560
00:44:54,443 --> 00:44:56,821
Arriscar sua vida, seus filhos?

561
00:44:57,864 --> 00:45:01,117
Ele entende as consequências?
Ele se importa?

562
00:45:01,242 --> 00:45:03,244
Ele está reconciliado.

563
00:45:03,327 --> 00:45:05,997
- Você é?
- Claro.

564
00:45:06,163 --> 00:45:08,207
E seus filhos?

565
00:45:09,500 --> 00:45:12,128
É para eles e sua geração.

566
00:45:14,088 --> 00:45:16,883
Ele é inspirado pela nova abertura aqui.

567
00:45:17,049 --> 00:45:20,261
Mas ele sabe que nada mudará por si só.

568
00:45:21,053 --> 00:45:23,097
- E você concorda?
- Sim: E você também:

569
00:45:23,181 --> 00:45:26,559
Você falou por ele.
É por você que estamos aqui:

570
00:45:30,438 --> 00:45:32,732
Isso vale uma bebida.

571
00:45:43,659 --> 00:45:48,873
Ele não é um soldado.
Ele é um cientista. Ele é físico.

572
00:45:49,207 --> 00:45:52,835
- <i>Também qualificado em aspectos de engenharia.</i>
- <i>Melhor: Ha-ha:</i>

573
00:45:52,960 --> 00:45:55,755
Engenharia.
Estamos fazendo progressos, senhores.

574
00:45:56,797 --> 00:45:58,883
Onde ele foi treinado?

575
00:45:59,008 --> 00:46:00,801
Ele foi para o LITMO.

576
00:46:00,927 --> 00:46:04,180
Depois para estudos de pós-graduação
na universidade.

577
00:46:04,305 --> 00:46:05,389
O que é o LITMO?

578
00:46:05,806 --> 00:46:10,311
Instituto de Mecânica e
Ciência Óptica: Anote isso, pessoal.

579
00:46:10,561 --> 00:46:14,732
LITMO é o Instituto de Leningrado
para Ciências Mecânicas e Ópticas.

580
00:46:14,857 --> 00:46:19,946
Ele foi extremamente brilhante.
Aos 14 anos ele ganhou uma olimpíada de matemática.

581
00:46:20,071 --> 00:46:22,114
Matemática.

582
00:46:22,949 --> 00:46:27,119
Quando eu estava na escola,
eram as pessoas que eu não suportava.

583
00:46:29,288 --> 00:46:33,793
Naturalmente, se você não for tão inteligente,
você ficará com ciúmes.

584
00:46:48,391 --> 00:46:51,769
Da universidade ele foi para Academgorodok,

585
00:46:51,894 --> 00:46:54,564
a Cidade da Ciência em Novosibirsk.

586
00:46:54,689 --> 00:46:58,192
Ele estava... como um meteoro ali.

587
00:46:58,317 --> 00:47:00,444
Foi lá que você o conheceu?

588
00:47:00,778 --> 00:47:02,446
Não:

589
00:47:02,572 --> 00:47:06,701
Em Leningrado. Eu era uma criança.
Um grande intelectual de 16 anos.

590
00:47:06,826 --> 00:47:09,495
- Conheci Yakov no clube...
- Yakov?

591
00:47:10,538 --> 00:47:13,124
- Yakov é Dante?
- Sim. Yakov.

592
00:47:13,374 --> 00:47:16,544
- Primeiro nome Yakov:
-Jacky.

593
00:47:16,794 --> 00:47:19,839
Nos conhecemos no Clube de Cientistas.

594
00:47:19,964 --> 00:47:23,384
Foi numa exibição fechada de um filme estrangeiro.

595
00:47:23,509 --> 00:47:27,013
<i>Foi de Godard.
Sobre o suflê. Sem fôlego.</i>

596
00:47:27,138 --> 00:47:29,390
Fui com meu pai.

597
00:47:32,685 --> 00:47:35,146
E de que ano estamos falando agora?

598
00:47:35,271 --> 00:47:36,939
1968.

599
00:47:37,064 --> 00:47:39,442
Você se lembra de 68?

600
00:47:39,567 --> 00:47:43,446
Os estudantes de Paris nas barricadas,
Estudantes americanos contra o Vietnã,

601
00:47:43,571 --> 00:47:46,699
e para nós foi a Tchecoslováquia.

602
00:47:51,412 --> 00:47:55,291
Yakov disse que os russos nunca iriam parar

603
00:47:55,416 --> 00:47:58,294
as reformas extraordinárias que estão acontecendo lá.

604
00:47:58,419 --> 00:48:00,838
Foi o início de uma nova era.

605
00:48:01,506 --> 00:48:04,175
Ele voltou para Leningrado
fazer parte disso.

606
00:48:04,300 --> 00:48:06,511
- De onde?
- Dos militares.

607
00:48:07,094 --> 00:48:11,891
Eles o seduziram com privilégios,
dinheiro para suas pesquisas...

608
00:48:12,475 --> 00:48:14,060
Eles o corromperam.

609
00:48:14,185 --> 00:48:19,941
Ele voltou para Leningrado
para recuperar sua inocência.

610
00:48:21,025 --> 00:48:23,069
Ele era lindo.

611
00:48:23,194 --> 00:48:25,571
Não como um cientista, como um...

612
00:48:26,906 --> 00:48:28,950
artista.

613
00:48:31,327 --> 00:48:33,704
Então você se apaixonou por ele.

614
00:48:36,249 --> 00:48:38,835
Ele foi meu primeiro amante.

615
00:48:56,519 --> 00:49:00,106
Foi na mesma noite
que os tanques entraram em Praga.

616
00:49:03,067 --> 00:49:05,820
Não havia mais inocência em lugar nenhum.

617
00:49:07,280 --> 00:49:10,408
Yakov disse que a inocência era uma ilusão.

618
00:49:10,533 --> 00:49:14,203
E algumas semanas depois
ele voltou para o exército.

619
00:49:15,580 --> 00:49:18,583
Não falei com ele por muitos anos.

620
00:49:18,708 --> 00:49:25,840
Até o ano passado, quando conheceu um britânico
editor que falou ao seu coração.

621
00:49:27,758 --> 00:49:30,219
No dia seguinte, Yakov telefonou-me para o escritório.

622
00:49:30,344 --> 00:49:35,516
Ele havia decidido o que deveria fazer.
Ele precisava da minha ajuda.

623
00:49:36,350 --> 00:49:40,354
<i>Ele está sozinho nisso?
Ele precisa da ajuda de mais alguém?</i>

624
00:49:40,938 --> 00:49:42,565
<i>Não.</i>

625
00:49:42,690 --> 00:49:45,735
- <i>Nenhum de seus amigos que bebem?</i>
- <i>Não.</i>

626
00:49:46,485 --> 00:49:48,821
Como você pode ter tanta certeza?

627
00:49:50,573 --> 00:49:55,578
Porque tenho certeza de que
em seus pensamentos ele está completamente sozinho.

628
00:49:58,789 --> 00:50:01,000
Você está feliz com ele?

629
00:50:01,751 --> 00:50:05,213
- Por favor?
- Quero dizer, er... você gosta dele?

630
00:50:05,338 --> 00:50:09,634
Além de amá-lo.
Ele faz você rir? Hum?

631
00:50:10,801 --> 00:50:13,804
Eu acredito que Yakov
é um homem grande e importante,

632
00:50:13,930 --> 00:50:20,603
que está tentando se restaurar
e não pode sobreviver sem mim.

633
00:50:23,898 --> 00:50:24,982
Oh.

634
00:50:27,318 --> 00:50:30,404
Jesus Cristo, Mãe de Deus: É Savelyev:

635
00:50:31,822 --> 00:50:34,909
Yakov Efremovich Savelyev:

636
00:50:36,827 --> 00:50:41,207
Ele mencionou alguma coisa sobre, er...
falsificação de resultados?

637
00:50:44,335 --> 00:50:50,550
Ele fala sobre “a grande mentira”.
Tudo faz parte da grande mentira.

638
00:50:50,675 --> 00:50:52,385
Ah. Prossiga.

639
00:50:52,510 --> 00:50:55,346
Você também faz parte da grande mentira, Barley?

640
00:50:55,471 --> 00:50:56,180
O que?

641
00:50:56,305 --> 00:50:59,642
Acho que também posso fazer perguntas.

642
00:51:00,518 --> 00:51:02,854
Ah, claro. Perguntar.

643
00:51:05,147 --> 00:51:07,692
Você é o Sr. Bartholomew Scott Blair?

644
00:51:07,817 --> 00:51:10,319
- Ah, pelo amor de Deus...
- Você está?

645
00:51:11,404 --> 00:51:13,656
- Sim.
- Você é editor?

646
00:51:16,242 --> 00:51:17,869
Sim.

647
00:51:18,744 --> 00:51:20,830
Você é um espião?

648
00:51:22,748 --> 00:51:24,417
Não.

649
00:51:25,835 --> 00:51:29,422
Você está sozinho nisso,
ou você foi enviado por outros?

650
00:51:34,177 --> 00:51:36,220
Responda a ela.

651
00:51:41,142 --> 00:51:43,019
Estou sozinho.

652
00:51:43,394 --> 00:51:45,771
Jesus: Porra.

653
00:51:46,689 --> 00:51:49,275
Estou sozinho e essa é a verdade de Deus.

654
00:51:54,655 --> 00:51:56,908
Nunca estive tão sozinho.

655
00:52:08,127 --> 00:52:12,673
Yakov disse que se encontrará com você em Leningrado
daqui a quatro dias.

656
00:52:12,798 --> 00:52:15,843
Ele propôs três lugares e três tempos.

657
00:52:15,968 --> 00:52:20,640
Ele cumprirá um dos compromissos, se puder.

658
00:52:22,975 --> 00:52:24,810
Bom.

659
00:52:27,438 --> 00:52:30,149
Reconstrução. Abertura.

660
00:52:30,608 --> 00:52:33,319
Ele vai reconstruir o equilíbrio do terror,

661
00:52:33,444 --> 00:52:36,948
e abra a última lata de minhocas.

662
00:52:37,240 --> 00:52:41,911
Saveliev? : Meu Deus, se Dante é Savelyev,
vocês não sabem o que têm:

663
00:52:42,036 --> 00:52:44,539
<i>Sim, temos. Problema.</i>

664
00:52:44,664 --> 00:52:47,750
Yakov Saveliev é
a mão direita de Deus ali.

665
00:52:47,959 --> 00:52:52,255
<i>E ele diz que é uma merda?
A grande mentira da ameaça soviética?</i>

666
00:52:52,380 --> 00:52:53,881
<i>E veja isso.</i>

667
00:52:54,006 --> 00:52:57,802
- Eles estão enganando o Kremlin.
- A honra é devida, Ned.

668
00:52:57,927 --> 00:53:00,721
<i>Russell, preciso do seu dinheiro.
E seu amor.</i>

669
00:53:00,847 --> 00:53:04,725
Quero um parceiro americano para Barley.
Quero-o em Leningrado na sexta-feira.

670
00:53:05,685 --> 00:53:08,437
Eu ouço você, Ned. Entrarei em contato com você imediatamente.

671
00:53:09,313 --> 00:53:14,193
Se ele disser que não podem atingir Nevada de forma clara
dia, é melhor você acreditar. E seja alegre.

672
00:53:14,318 --> 00:53:18,948
Alegre? A maioria dos nossos clientes
vir para esta cidade com contratos

673
00:53:19,073 --> 00:53:23,870
trazer paz e prosperidade para
a indústria de armamento durante os próximos "5"0 anos.

674
00:53:24,370 --> 00:53:26,497
Mas como diabos você promove uma corrida armamentista

675
00:53:26,622 --> 00:53:29,917
quando o único idiota que você tem
correr contra você mesmo?

676
00:53:49,478 --> 00:53:51,522
O trem noturno para Leningrado.

677
00:53:51,647 --> 00:53:56,903
Posso ter mencionado o Sr. Potomac Books,
meu novo parceiro americano?

678
00:53:57,028 --> 00:54:01,157
Bem, ele está viajando para Leningrado,
e ele me convocou para uma reunião.

679
00:54:01,657 --> 00:54:04,452
- <i>Uau?</i>
- <i>Achei que você soubesse inglês.</i>

680
00:54:05,161 --> 00:54:07,413
"Powwow" não é inglês.

681
00:54:08,080 --> 00:54:10,875
- Você deve se sentar.
- "Sentar? Por quê?"

682
00:54:11,000 --> 00:54:14,754
É nosso costume antes de uma longa viagem
primeiro a sentar-se.

683
00:54:15,588 --> 00:54:17,840
Bem, estou deitado. Isso não servirá?

684
00:54:19,550 --> 00:54:24,597
Bem... você deveria
sentar na sua bagagem

685
00:54:24,722 --> 00:54:27,517
e suspire um pouco e faça o sinal da cruz.

686
00:54:31,270 --> 00:54:33,314
Segure tudo.

687
00:54:41,030 --> 00:54:42,657
OK.

688
00:54:45,326 --> 00:54:47,578
Fiquei mais confortável deitado.

689
00:54:48,746 --> 00:54:51,040
Você vai voltar para Moscou?

690
00:54:51,165 --> 00:54:54,210
<i>Não, não desta vez.
Tenho que voltar direto para a escola.</i>

691
00:54:54,335 --> 00:54:55,962
Escola?

692
00:54:56,087 --> 00:54:59,465
<i>Trabalho. Inglaterra.
É uma expressão estúpida minha.</i>

693
00:54:59,966 --> 00:55:02,134
Espero não ter te entediado ontem à noite.

694
00:55:02,260 --> 00:55:04,595
<i>Você não me entediou.</i>

695
00:55:04,720 --> 00:55:07,056
Ah. Talvez da próxima vez.

696
00:55:08,599 --> 00:55:11,727
Farei uma viagem especial
só para falar sobre mim.

697
00:55:12,895 --> 00:55:15,189
Desejo-lhe uma boa viagem, Barley.

698
00:55:16,440 --> 00:55:17,733
Vou sentir sua falta.

699
00:56:44,320 --> 00:56:48,658
Quero que você saiba uma coisa, Scott.
Este pequeno país está em movimento.

700
00:56:48,783 --> 00:56:50,618
Sinto cheiro de esperança aqui.

701
00:56:50,743 --> 00:56:53,246
Sinto cheiro de mudança. Sinto cheiro de comércio.

702
00:56:55,122 --> 00:56:59,460
E estamos comprando um pedaço disso.
Estou orgulhoso. Orgulhoso.

703
00:57:04,298 --> 00:57:06,759
08:00 horas. Cevada e Wicklow
estão em Leningrado.

704
00:57:06,884 --> 00:57:08,970
Check-in no Hotel Pribaltiyskaya.

705
00:57:09,595 --> 00:57:11,931
<i>Bom. Estamos dentro do cronograma.</i>

706
00:57:12,056 --> 00:57:14,767
<i>Barley tem três chances
para fazer contato.</i>

707
00:57:14,892 --> 00:57:17,061
<i>Agora é com Dante.</i>

708
00:58:05,026 --> 00:58:07,403
Você quer me vender alguma coisa?

709
00:58:08,779 --> 00:58:12,491
Cigarros, uísque, drogas, dinheiro?

710
00:58:12,617 --> 00:58:14,785
Não, obrigado. Feliz.

711
00:58:16,120 --> 00:58:18,080
Você se perde?

712
00:58:18,206 --> 00:58:20,833
Essa é uma boa ideia. Por que “você” não tenta?

713
00:58:29,383 --> 00:58:30,927
Um já foi, faltam dois.

714
00:58:50,196 --> 00:58:51,906
Onde você está, Dante?

715
00:59:48,796 --> 00:59:52,550
Senhor. Com licença, senhor,
mas acho que nos conhecemos.

716
00:59:53,176 --> 00:59:57,180
Bom Deus: O grande Dante,
enquanto vivo e respiro:

717
00:59:57,972 --> 01:00:01,767
Nos conhecemos na festa daquele escritor
em Peredelkino, lembra?

718
01:00:01,893 --> 01:00:04,187
As únicas duas pessoas sóbrias lá.

719
01:00:05,021 --> 01:00:07,523
- Como vai você?
- Estou muito bem.

720
01:00:08,608 --> 01:00:10,568
Bem-vindo a Leningrado.

721
01:00:10,693 --> 01:00:13,988
Você pode andar um pouco?
É mais seguro continuar andando.

722
01:00:14,113 --> 01:00:16,407
Sim, eles me disseram isso.

723
01:00:19,785 --> 01:00:23,206
Barley fez contato: ele conseguiu.

724
01:00:23,956 --> 01:00:26,167
Infelizmente, ele não conseguiu me encontrar.

725
01:00:26,292 --> 01:00:31,589
Então ele deu às nossas autoridades.
Pessoas de... discrição. Especialistas.

726
01:00:33,007 --> 01:00:35,134
Você me traiu.

727
01:00:35,676 --> 01:00:37,720
Ninguém te traiu.

728
01:00:38,346 --> 01:00:42,183
Eu te disse. Seu manuscrito
se extraviou, só isso.

729
01:00:43,601 --> 01:00:46,103
Nossas autoridades “admiram” seu livro.

730
01:00:46,938 --> 01:00:49,357
Mas eles precisam saber se isso é verdade.

731
01:00:50,483 --> 01:00:54,445
A melhor maneira seria você conversar com eles.

732
01:00:54,612 --> 01:00:57,740
Você veio me dizer que se recusa a me publicar?

733
01:00:57,865 --> 01:01:00,159
Dante, você está indo rápido demais.

734
01:01:00,284 --> 01:01:02,286
A Rússia não tem tempo.

735
01:01:02,411 --> 01:01:05,540
Quando o gelo é fino, é preciso andar rápido.

736
01:01:05,665 --> 01:01:08,000
Perder tempo é perder tudo.

737
01:01:08,125 --> 01:01:13,798
E então todos nós deslizamos para a sepultura.
Assim seja. Serei o primeiro cadáver.

738
01:01:13,965 --> 01:01:16,384
E Katya em segundo. E ela?

739
01:01:16,509 --> 01:01:18,553
Ela também escolheu.

740
01:01:19,637 --> 01:01:22,849
Se agirmos juntos, sobreviveremos juntos.

741
01:01:23,474 --> 01:01:27,061
Você esqueceu suas palavras em Peredelkino?

742
01:01:29,480 --> 01:01:32,775
Eu não sou o homem que você pensava que eu era.

743
01:01:33,484 --> 01:01:37,947
Você não precisa me lembrar disso
o homem não é igual à sua retórica.

744
01:01:38,072 --> 01:01:40,658
Nosso novo pessoal fala sobre abertura.

745
01:01:42,201 --> 01:01:44,453
Desarmamento. Paz.

746
01:01:47,540 --> 01:01:49,584
Palavras.

747
01:01:50,543 --> 01:01:53,212
Você gosta de cemitérios, Barley?

748
01:01:53,921 --> 01:01:57,008
Olhar. Aqui está o nosso se falharmos.

749
01:01:58,843 --> 01:02:01,679
Escolha um monumento.

750
01:02:16,027 --> 01:02:19,614
Deixe Kátia de fora.
Vá com os especialistas e deixe-a de fora.

751
01:02:19,739 --> 01:02:23,951
Desejarei uma capa de livro que seja apenas
cartas. Sem desenhos sensacionais. Sim?

752
01:02:24,076 --> 01:02:26,621
Envie o dinheiro para uma causa merecedora.

753
01:02:26,746 --> 01:02:29,582
-Dante...
- Qual é o problema? Você está com medo?

754
01:02:29,707 --> 01:02:32,084
Bem, é claro que estou com muito medo:

755
01:02:33,878 --> 01:02:37,256
Aqui... a Revolução começou.

756
01:02:38,049 --> 01:02:43,763
Imagine este lugar naquele dia em que
o encouraçado "Aurora" disparou aquele tiro em branco

757
01:02:43,888 --> 01:02:46,098
que sinalizou a Revolução.

758
01:02:47,475 --> 01:02:54,023
A próxima revolução começará com alguns
frases gentis de Johann Sebastian Bach.

759
01:02:55,358 --> 01:03:01,072
Ou talvez com um pouco do jazz
você toca tão lindamente.

760
01:03:02,782 --> 01:03:05,826
Sim, um pouco de Sidney Bechet.

761
01:03:06,953 --> 01:03:08,663
Está na hora.

762
01:03:18,756 --> 01:03:20,800
<i>Pa?</i>

763
01:03:28,057 --> 01:03:30,810
Tenho um presente para você.
Eles me pediram para dar a você.

764
01:03:30,935 --> 01:03:33,938
Ele explica como entrar em contato com eles.
vou tentar...

765
01:03:34,063 --> 01:03:37,692
Você não aprendeu nada?
Eles estão contra você e contra mim.

766
01:03:37,817 --> 01:03:40,194
Essas não são as pessoas decentes.

767
01:03:40,319 --> 01:03:44,615
Como diabos você sabe
quem são mais as pessoas decentes?

768
01:03:44,740 --> 01:03:48,244
Venha para a Inglaterra. Então você pode
diga ao mundo tudo o que você deseja.

769
01:03:48,369 --> 01:03:51,080
Você está vestido de cinza hoje, Barley.

770
01:03:52,957 --> 01:03:55,877
Meu pai foi mandado para a prisão por homens cinzentos.

771
01:03:56,752 --> 01:04:01,632
Ele foi assassinado por homens que usavam uniformes cinza.

772
01:04:03,259 --> 01:04:08,931
Homens cinzentos arruinaram minha bela profissão,
e tome cuidado, ou eles vão arruinar você também.

773
01:04:14,187 --> 01:04:16,147
Você vai me publicar?

774
01:04:16,272 --> 01:04:20,860
Ou devo começar de novo para minha busca
para um ser humano decente?

775
01:04:22,612 --> 01:04:24,488
Não.

776
01:04:24,614 --> 01:04:26,657
Estou com você.

777
01:04:27,408 --> 01:04:29,702
Eu acredito que você está certo.

778
01:04:38,211 --> 01:04:41,172
Coloquei outro caderno na sua bolsa.

779
01:04:43,049 --> 01:04:45,468
Jogue alguns ossos para seus amigos.

780
01:04:48,596 --> 01:04:50,723
Publique-me.

781
01:05:29,262 --> 01:05:31,639
Cevada. Bem vindo de volta.

782
01:05:31,764 --> 01:05:34,225
Nedski. Por que você não está trabalhando?

783
01:05:34,725 --> 01:05:38,563
Eu sou o tapete vermelho.
E a bandeira e a banda de música.

784
01:05:39,355 --> 01:05:41,649
Oh. Você pegou o caderno.

785
01:05:42,400 --> 01:05:47,238
- Coisa boa, não é?
- O melhor. Você é o herói do momento.

786
01:05:47,363 --> 01:05:49,407
Você é uma estrela.

787
01:05:49,907 --> 01:05:52,994
Onde está Valter? Fora com os escoteiros?

788
01:05:53,119 --> 01:05:56,998
Bem, ele está fora do trabalho, infelizmente.
Mas ele envia seu amor.

789
01:06:02,044 --> 01:06:04,922
<i>O quarto caderno
é um obstáculo.</i>

790
01:06:05,798 --> 01:06:10,928
Chegou a hora de Jesus para ambos os lados
agora, os falcões e as pombas.

791
01:06:12,972 --> 01:06:16,517
A Agência tem que sair de cima do muro, Russell.

792
01:06:58,226 --> 01:07:01,479
Apenas três semanas e já é um clássico.

793
01:07:03,564 --> 01:07:06,651
Sinta o peso de todas as opiniões dos especialistas.

794
01:07:09,028 --> 01:07:13,032
- Existe uma conclusão?
- Clive, há uma conclusão.

795
01:07:14,158 --> 01:07:17,495
Jogue-o no vaso sanitário e seu cara com ele.

796
01:07:22,416 --> 01:07:24,252
Ned?

797
01:07:29,590 --> 01:07:32,969
- É isso que “você” pensa, Russell?
- O que "eu" penso?

798
01:07:33,094 --> 01:07:38,224
Bem, a opinião de especialistas diz que
este caderno foi escrito muito rapidamente,

799
01:07:38,349 --> 01:07:42,562
ou muito lentamente, por um homem ou uma mulher,
com raiva ou em tom de brincadeira.

800
01:07:42,687 --> 01:07:47,191
O escritor era destro ou canhoto.
Ele era um cientista e um não-cientista.

801
01:07:47,316 --> 01:07:49,360
O que “eu” penso?

802
01:07:49,944 --> 01:07:52,947
Para os especialistas, não há vaso sanitário profundo o suficiente.

803
01:07:55,449 --> 01:07:57,076
Bom para você, Russel.

804
01:07:57,201 --> 01:08:01,497
O problema é,
muitos filhos favoritos bem pagos

805
01:08:01,622 --> 01:08:05,001
correm o risco de ter seus
tigelas de arroz quebradas e passando fome,

806
01:08:05,126 --> 01:08:08,254
tudo por conta desses malditos cadernos.

807
01:08:10,173 --> 01:08:15,052
O esforço militar russo está paralisado,
o esforço militar americano está paralisado.

808
01:08:15,178 --> 01:08:20,141
Seus motores de foguete sugam em vez de explodir,
seus ICBMs não conseguem sair de seus canis,

809
01:08:20,266 --> 01:08:23,769
seus cientistas não podem produzir combustível sólido para nada...

810
01:08:24,270 --> 01:08:27,106
Nossos clientes não gostam de ouvir isso.

811
01:08:30,568 --> 01:08:34,655
Jesus Cristo. eu tenho que vir
todo esse caminho para te dizer isso?

812
01:08:38,910 --> 01:08:41,162
E ainda assim aqui está você.

813
01:08:42,288 --> 01:08:44,457
E ainda assim aqui estou.

814
01:08:45,416 --> 01:08:47,960
Clive, Ned, vou te contar uma coisa.

815
01:08:48,377 --> 01:08:51,214
Eu sou um glasnóstico honesto com Deus.

816
01:08:52,006 --> 01:08:57,011
Eu nasci glasnóstico. Meus pais
são antigos glasnósticos de muito tempo atrás.

817
01:08:57,929 --> 01:09:01,390
Meus filhos serão criados como glasnósticos -
embora eu não tenha nenhum.

818
01:09:01,516 --> 01:09:06,979
E eu realmente acredito que Dante
é uma fonte do céu da glasnost.

819
01:09:09,398 --> 01:09:13,402
Não consigo desviar o olhar. Ele vai invadir meu sono.

820
01:09:14,529 --> 01:09:18,199
E pelo resto da porra da minha vida
Eu estarei ouvindo ele dizer

821
01:09:18,324 --> 01:09:22,912
“Russell, você estava com ele na mão.
Ned deu para você."

822
01:09:27,041 --> 01:09:28,918
A honra é devida, Ned.

823
01:09:34,882 --> 01:09:37,802
- Você não vai se arrepender, Russell.
- "Você" pode.

824
01:09:39,095 --> 01:09:41,180
Queremos conhecer o seu Sr. Barley.

825
01:09:41,305 --> 01:09:44,976
Na sala dos fundos, com as luzes nos olhos.

826
01:10:05,746 --> 01:10:09,834
<i>Sr. Blair,
você tem todos os atributos.</i>

827
01:10:09,959 --> 01:10:13,212
Generosidade, inteligência, cortesia,

828
01:10:13,963 --> 01:10:18,009
sangue frio, saxofone e loucura imprudente.

829
01:10:19,010 --> 01:10:23,347
Então... o que diabos leva você
para a Rússia a cada cinco minutos?

830
01:10:24,265 --> 01:10:27,351
Você está, uh... comprando uma propriedade lá?

831
01:10:29,270 --> 01:10:30,771
Essa é uma pergunta justa.

832
01:10:30,897 --> 01:10:34,817
Foda-se se é uma pergunta justa.
Apenas diga-nos a resposta.

833
01:10:37,320 --> 01:10:39,363
Eu amo o lugar.

834
01:10:39,488 --> 01:10:41,532
Isso me atrai.

835
01:10:44,619 --> 01:10:46,662
É uma bagunça.

836
01:10:47,580 --> 01:10:50,541
Eles se esforçam tanto, desde tão longe...

837
01:10:51,375 --> 01:10:54,337
Pobres malditos.
Eles só querem ser como nós.

838
01:10:56,589 --> 01:11:01,260
Eles têm esse coração enorme
e... enorme ignorância.

839
01:11:03,012 --> 01:11:05,264
E eles sempre cumprem sua palavra.

840
01:11:05,389 --> 01:11:07,683
Ugh... Bolotas:

841
01:11:08,518 --> 01:11:11,604
Eles estão colhendo bolotas
e fazendo café com eles:

842
01:11:11,729 --> 01:11:13,564
É isso que eles estão fazendo aqui.

843
01:11:13,689 --> 01:11:19,111
Senhor Blair, vamos comprar um Picasso. OK?

844
01:11:20,279 --> 01:11:23,032
Você não se importa com uma metáfora ocasional, não é?

845
01:11:23,157 --> 01:11:25,368
- De jeito nenhum.
- Bom.

846
01:11:25,826 --> 01:11:30,206
Algumas pessoas não gostam das minhas metáforas.
Não sei por que, mas...

847
01:11:30,331 --> 01:11:34,669
De qualquer forma, todos nesta sala
está comprando o mesmo Picasso.

848
01:11:35,294 --> 01:11:40,132
É muito raro.
Mal passado, bem passado. Que porra é essa?

849
01:11:40,258 --> 01:11:43,803
A questão fundamental é
"Picasso pintou isso?"

850
01:11:44,679 --> 01:11:47,765
E você é o homem que está vendendo isso para nós.

851
01:11:48,474 --> 01:11:50,852
Não é o meu Picasso, Russell.

852
01:11:51,811 --> 01:11:55,940
Não é o meu Picasso.
E não estou dizendo que “é” um Picasso.

853
01:11:56,524 --> 01:11:59,402
E além disso, não estou vendendo para você.

854
01:12:00,194 --> 01:12:04,615
E por último, eu não dou a mínima
quer você compre ou não.

855
01:12:15,835 --> 01:12:20,339
Quinn é um exército do ânus para cima.
Ele gosta de respostas simples.

856
01:12:22,258 --> 01:12:24,635
Vou contar a Barley.

857
01:12:26,762 --> 01:12:30,516
Você já teve algum homossexual
experiências, Senhor Blair?

858
01:12:31,434 --> 01:12:34,520
Apenas o habitual trabalho manual de um adolescente.

859
01:12:35,605 --> 01:12:38,024
Igual a você, suponho?

860
01:12:39,400 --> 01:12:42,320
- Este homem ficou agitado?
- O que é isso?

861
01:12:42,445 --> 01:12:45,531
Detector de mentiras. Não, coronel, ele não fez isso.

862
01:12:48,075 --> 01:12:50,786
Sua formação é bastante liberal,
não é, Sr. Blair?

863
01:12:50,912 --> 01:12:53,456
- Fundo?
- Seu pai.

864
01:12:53,623 --> 01:12:58,377
Não. Meu pai odiava liberais.
Ele seguiu principalmente a linha comunista.

865
01:12:59,921 --> 01:13:02,173
Seu pai morreu há oito anos?

866
01:13:02,298 --> 01:13:03,257
Sim.

867
01:13:03,382 --> 01:13:07,470
Que é mais ou menos o horário em que suas visitas
para a União Soviética tornou-se bastante regular.

868
01:13:07,595 --> 01:13:11,474
- Eu não tinha feito a conexão.
- Você formou "qualquer" conexão

869
01:13:11,599 --> 01:13:16,437
com quaisquer pacifistas, dissidentes
ou outros grupos não oficiais dessa natureza?

870
01:13:17,480 --> 01:13:21,192
Você conhece todos os tipos.
Pessoas do jazz, pessoas dos livros...

871
01:13:21,317 --> 01:13:24,529
Essa é uma pergunta impossível. Desculpe.

872
01:13:25,071 --> 01:13:29,367
Bem, deixe-me mudar isso e perguntar se
você fez alguma conexão, seja qual for,

873
01:13:29,492 --> 01:13:31,494
com algum povo da paz na Inglaterra?

874
01:13:31,619 --> 01:13:35,873
Oh, centenas, eu acho.
Você tem que ficar em casa para evitá-los.

875
01:13:35,998 --> 01:13:38,334
Há algum músico com quem você confraterniza

876
01:13:38,501 --> 01:13:43,589
quem você descreveria ou quem
se descrevem como anarquistas?

877
01:13:46,384 --> 01:13:48,803
Ah. Havia um trombonista.

878
01:13:50,847 --> 01:13:53,391
Wilfred Baker era seu nome.

879
01:13:53,850 --> 01:13:56,185
Ele é o único músico de jazz que me lembro

880
01:13:56,310 --> 01:14:00,064
que estava completamente desprovido
de tendências anarquistas.

881
01:14:03,484 --> 01:14:07,071
Você desaprova o inglês
estrutura social, Senhor Blair?

882
01:14:07,405 --> 01:14:11,033
Absolutamente. Dê-me a América sempre.

883
01:14:11,409 --> 01:14:13,619
- Obrigado, Sr. Blair.
- De jeito nenhum.

884
01:14:13,703 --> 01:14:17,498
Mas você parece ir para a Rússia
um pouco mais do que você vem para a América.

885
01:14:17,623 --> 01:14:20,418
Sim. Porque prefiro a Rússia.

886
01:14:21,961 --> 01:14:27,216
É tão corrupto quanto a América, mas...
há menos besteira.

887
01:14:31,929 --> 01:14:37,143
Ele agiu como um homem que vai
seu próprio caminho. Você não diria?

888
01:14:39,770 --> 01:14:44,066
Eu diria que ele se comportou como alguém
que não precisava ter cuidado.

889
01:14:45,067 --> 01:14:47,111
Ele pode ter feito isso.

890
01:14:47,945 --> 01:14:52,241
Ah, René. O senhor Blair gosta de ter
uma garrafa de uísque em seu quarto.

891
01:14:53,618 --> 01:14:55,703
Depois do críquete.

892
01:14:58,247 --> 01:15:00,499
- Muito bom.
- Isso foi quase um seis.

893
01:15:00,917 --> 01:15:02,251
Sr. Brady, Cevada.

894
01:15:02,376 --> 01:15:05,588
Parece que você fez uma coisa boa, Barley.

895
01:15:05,713 --> 01:15:08,508
Alguém agradeceu ao longo do caminho?

896
01:15:08,633 --> 01:15:10,218
Não.

897
01:15:10,343 --> 01:15:14,263
Eu li em algum lugar que você tocou uma vez
na banda do grande Ray Noble?

898
01:15:14,430 --> 01:15:17,183
Ah. Um garoto sem barba naquela época, Brady.

899
01:15:17,850 --> 01:15:20,019
Ray não foi o homem mais doce que você já conheceu?

900
01:15:20,144 --> 01:15:21,896
Ray era um príncipe.

901
01:15:22,021 --> 01:15:24,398
Você já jogou xadrez com ele?

902
01:15:24,982 --> 01:15:28,110
- Na verdade, eu fiz.
- Quem ganhou?

903
01:15:28,819 --> 01:15:31,322
- Eu fiz.
- Eu também.

904
01:15:41,165 --> 01:15:46,170
Feche os olhos, por favor.
Nenhuma excitação indevida de qualquer tipo.

905
01:15:46,295 --> 01:15:48,172
Sempre responda com sinceridade.

906
01:15:58,599 --> 01:16:01,185
As respostas serão apenas “sim” ou “não”.

907
01:16:01,352 --> 01:16:03,396
Merv.

908
01:16:03,938 --> 01:16:05,982
Seu nome é Blair?

909
01:16:06,315 --> 01:16:08,442
Scott Blair.

910
01:16:08,609 --> 01:16:12,029
- Seu nome é Scott Blair?
- Sim.

911
01:16:18,828 --> 01:16:19,829
Não.

912
01:16:19,912 --> 01:16:22,290
- Estou sendo chantageado.
- Não.

913
01:16:22,415 --> 01:16:24,709
Estou sendo coagido.

914
01:16:24,834 --> 01:16:26,043
Sim.

915
01:16:26,127 --> 01:16:28,045
Pelos soviéticos?

916
01:16:28,171 --> 01:16:29,255
Não.

917
01:16:33,509 --> 01:16:37,513
Estou operando em conluio
com a mulher Katya Orlova.

918
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Não.

919
01:16:39,307 --> 01:16:41,392
Sim. O que você quer dizer?

920
01:16:41,517 --> 01:16:43,936
- Espere.
- Não quebre o ritmo, Sr. Blair.

921
01:16:44,103 --> 01:16:48,482
Temos pessoas fazendo isso de propósito
apenas para se livrar de uma pergunta ruim.

922
01:16:48,608 --> 01:16:51,694
Estou operando em nome da União Soviética.

923
01:16:51,819 --> 01:16:54,906
- Não.
- Em conluio com Katya Orlova.

924
01:16:55,031 --> 01:16:58,075
- Não.
- Eu sou amante de Katya Orlova.

925
01:16:58,993 --> 01:16:59,744
Não.

926
01:16:59,869 --> 01:17:03,331
Estou motivado pelo meu amor por Katya Orlova.

927
01:17:03,873 --> 01:17:05,625
Não.

928
01:17:12,006 --> 01:17:14,091
Livre-se dele, Clive.

929
01:17:15,551 --> 01:17:19,764
Ele é errado para nós.
Coloque um profissional. Um dos nossos.

930
01:17:20,348 --> 01:17:24,018
Se Dante é um bom menino,
ele ganha o jackpot. Eu cuidarei disso.

931
01:17:24,143 --> 01:17:27,647
Um milhão não é problema.
Dez milhões é ainda melhor.

932
01:17:27,730 --> 01:17:31,150
Dessa forma Dante é um traidor
nossos patriotas podem entender.

933
01:17:31,275 --> 01:17:36,030
Dante não vai lidar com um profissional.
Ele não será subornado ou ameaçado.

934
01:17:36,197 --> 01:17:39,158
Ele é hetero. Você se lembra direito?

935
01:17:39,867 --> 01:17:43,246
Ninguém nos contratou por amor fraternal, Ned.

936
01:17:48,918 --> 01:17:50,962
Russel.

937
01:17:54,549 --> 01:17:56,926
-Brady?
-Clive?

938
01:17:58,386 --> 01:18:00,471
Existe um assento no seu avião?

939
01:18:00,596 --> 01:18:02,640
Claro.

940
01:18:22,702 --> 01:18:24,745
Cevada?

941
01:18:26,622 --> 01:18:28,666
Cevada?

942
01:18:30,793 --> 01:18:32,837
Você ganhou:

943
01:18:35,882 --> 01:18:38,426
Você derrotou todo o aparato deles.

944
01:18:39,010 --> 01:18:41,220
Não haverá como voltar atrás agora.

945
01:18:41,554 --> 01:18:44,807
Muito bem, Ned!
Muito bom show.

946
01:18:46,517 --> 01:18:51,772
Bem, é isso que você quer, não é?
Voltar para Moscou. Para ver isso acontecer.

947
01:18:54,150 --> 01:18:56,360
Três vivas para o nosso lado.

948
01:19:03,951 --> 01:19:07,496
Blair fica e Langley
estão assumindo o caso.

949
01:19:07,622 --> 01:19:10,291
Estão preparando uma lista de compras para Dante.

950
01:19:10,416 --> 01:19:14,420
Será a lista que encerrará todas as listas.
Um questionário grand slam.

951
01:19:14,545 --> 01:19:17,840
Pentágono, Defesa, Estado...
Aprovado pelo presidente.

952
01:19:17,965 --> 01:19:20,551
Você deu a eles um presente do "meu" Joe?

953
01:19:21,093 --> 01:19:24,889
O papel da Casa da Rússia
será respeitado. Russell valoriza o link.

954
01:19:25,014 --> 01:19:28,643
Estamos assumindo o reassentamento de Barley
e sua pensão, Ned.

955
01:19:28,809 --> 01:19:31,270
Você deu meu Joe pela pensão dele?

956
01:19:31,395 --> 01:19:34,106
Estamos do mesmo lado, não estamos?

957
01:19:34,232 --> 01:19:38,528
Deus, esta é uma lista de perguntas que poderiam
desbloqueie todos os segredos militares Sov

958
01:19:38,653 --> 01:19:40,738
e vencer a corrida armamentista de uma só vez:

959
01:19:40,863 --> 01:19:44,367
<i>Ou perdê-lo. Não gosto de listas, Clive.</i>

960
01:19:44,784 --> 01:19:47,703
<i>As listas dizem muito
sobre as pessoas que os fazem.</i>

961
01:19:47,828 --> 01:19:51,040
<i>Acho que você vai gostar de nossas instalações.</i>

962
01:19:51,165 --> 01:19:54,210
Maravilhoso.
As fitas de Blair criptografadas,

963
01:19:54,335 --> 01:19:58,756
devolvida por satélite para Londres,
depois descriptografado - tudo em minutos.

964
01:20:11,394 --> 01:20:13,896
Ah, Vladimir.

965
01:20:14,021 --> 01:20:17,608
Você conhece meu parceiro, JP Henziger?
Não, você não quer? Você deve.

966
01:20:17,733 --> 01:20:21,070
- Leonard Wicklow, meu associado.
-Jack Henziger.

967
01:20:21,195 --> 01:20:23,197
Spikey: Eles deixaram você entrar de novo?

968
01:20:23,322 --> 01:20:26,200
- Ainda não faliu?
- Não. Perto, mas sem charuto. Aqui.

969
01:20:26,325 --> 01:20:29,287
- Festa na quinta-feira. Música ao vivo.
- Ei.

970
01:20:30,496 --> 01:20:33,124
Um pouco cedo até para mim, George.

971
01:20:33,249 --> 01:20:35,334
Er, Leonard Wicklow, JP Henziger.

972
01:20:35,459 --> 01:20:38,087
- Trouxe seu saxofone?
- Mas é claro.

973
01:20:38,254 --> 01:20:43,801
Alik. Um convite cordial de
Potomac Blair para uma festa na quinta-feira.

974
01:20:43,968 --> 01:20:46,804
- Então, o que era tão importante em Leningrado?
- Vamos.

975
01:20:46,888 --> 01:20:49,849
Você não se importa com Leningrado, não é?

976
01:20:49,932 --> 01:20:52,310
Me desculpe, eu desapareci. Aqui.

977
01:20:53,394 --> 01:20:56,772
Se ela fosse jovem e bonita, eu te perdôo.

978
01:21:00,401 --> 01:21:04,280
É tão bom, Cevada.
Realmente, é tão bom ver você.

979
01:21:05,323 --> 01:21:08,409
Bem-vindo a Moscou novamente.
Bem-vindo à feira do livro.

980
01:21:08,534 --> 01:21:10,870
Para o inferno com a feira do livro.

981
01:21:38,898 --> 01:21:41,275
Isso é lindo demais para usar.

982
01:21:59,669 --> 01:22:02,505
Ela está perguntando... você é casado?

983
01:22:03,548 --> 01:22:05,883
Não. No momento não.

984
01:22:06,259 --> 01:22:09,428
Mas diga a ela que estou sempre aberto a ofertas.

985
01:22:41,002 --> 01:22:43,713
<i>Lapta: Lapta:</i>

986
01:22:44,881 --> 01:22:47,049
Beisebol, críquete...

987
01:22:47,175 --> 01:22:49,385
O que ele está dizendo?

988
01:22:49,510 --> 01:22:53,097
Matvey me garante que lapta é a origem

989
01:22:53,264 --> 01:22:56,475
do beisebol americano e do críquete inglês.

990
01:22:56,601 --> 01:22:59,854
Ele acredita que foi apresentado a você
por imigrantes russos.

991
01:22:59,979 --> 01:23:03,733
Bem, se isso for verdade,
é o fim do Império Britânico.

992
01:23:18,915 --> 01:23:20,708
Agora, minhas novidades.

993
01:23:20,833 --> 01:23:24,253
Depois do seu encontro com Yakov
ele perdeu seu próximo telefonema.

994
01:23:24,337 --> 01:23:26,464
Fiquei muito preocupado. Mas está tudo bem.

995
01:23:26,631 --> 01:23:31,093
Yakov me escreveu uma longa carta.
Ele estava doente, mas se recuperou.

996
01:23:31,219 --> 01:23:36,182
Ele fará uma visita especial a Moscou
durante a feira do livro para conhecê-lo.

997
01:23:36,307 --> 01:23:38,851
- Como ele estava doente?
- Com "gipetit".

998
01:23:39,936 --> 01:23:44,065
Eu... "Prasti." Desculpe. Ah, hepatite?

999
01:23:44,690 --> 01:23:46,526
Eu vou ler para você.

1000
01:23:46,651 --> 01:23:49,654
Chegou há oito dias.
Igor telefonou para minha casa.

1001
01:23:49,779 --> 01:23:52,907
- Quem é Igor?
- Um amigo de confiança de Yakov.

1002
01:23:53,032 --> 01:23:57,828
Ele telefonou. Ele disse: "Eu tenho alguns
remédio para você." Medicina é uma carta.

1003
01:23:57,954 --> 01:24:01,874
pensei que ele não tivesse
quaisquer amigos de confiança, exceto você.

1004
01:24:02,041 --> 01:24:04,335
O que ele faz, esse lgor?

1005
01:24:05,002 --> 01:24:08,840
Ele é um cientista como Yakov,
em um dos ministérios.

1006
01:24:09,340 --> 01:24:13,344
O que isso importa? Você me deseja
traduzir a carta de Yakov ou não?

1007
01:24:13,511 --> 01:24:15,555
Prossiga.

1008
01:24:16,973 --> 01:24:21,018
Ele está em um hospital especial,
talvez em uma cidade especial.

1009
01:24:21,143 --> 01:24:22,645
Que cidade?

1010
01:24:22,728 --> 01:24:27,817
Algumas de nossas cidades não têm nomes,
ainda hoje. Apenas números postais.

1011
01:24:31,112 --> 01:24:33,364
"Minha querida Katya..."

1012
01:24:38,828 --> 01:24:42,874
Ele escreve conversas sobre amor. Não vou traduzir.

1013
01:24:43,958 --> 01:24:45,793
Ele costuma fazer isso?

1014
01:24:45,918 --> 01:24:49,297
O que "normalmente"?
Não é habitual que ele me escreva.

1015
01:24:49,755 --> 01:24:51,841
Ah, agora vamos até você.

1016
01:24:57,513 --> 01:25:03,644
"Por favor, diga ao nosso bom amigo que irei
tentar o meu melhor para vê-lo durante sua visita."

1017
01:25:03,769 --> 01:25:09,066
“Vou trazer mais material. Se ele tiver
uma mensagem para mim, ele deve lhe contar."

1018
01:25:11,569 --> 01:25:13,696
Você tem uma mensagem?

1019
01:25:14,238 --> 01:25:16,282
Não. Não.

1020
01:25:17,658 --> 01:25:20,119
"Diga a ele para trazer todas as outras perguntas,

1021
01:25:20,286 --> 01:25:24,540
porque depois disso eu não desejo
para responder a mais perguntas."

1022
01:25:24,665 --> 01:25:28,920
"Diga a ele que sua lista deve ser final e..."

1023
01:25:31,255 --> 01:25:33,466
Tipo... completo.

1024
01:25:34,634 --> 01:25:36,177
Abrangente?

1025
01:25:36,302 --> 01:25:39,514
Sim. Abrangente.

1026
01:25:39,889 --> 01:25:41,933
Com... Abrangente.

1027
01:25:42,517 --> 01:25:44,769
Nota máxima.

1028
01:25:53,736 --> 01:25:59,116
Ele diz: "Por favor, traga
uma página de amostra de tradução,

1029
01:25:59,242 --> 01:26:01,827
mas impresso, por favor, se puder."

1030
01:26:02,537 --> 01:26:06,749
"Diga-me as datas de publicação.
Qual é a melhor temporada?"

1031
01:26:06,874 --> 01:26:07,917
Hum...

1032
01:26:08,000 --> 01:26:11,504
"Por favor, faça suas sugestões
por um título."

1033
01:26:12,129 --> 01:26:17,718
“Haverá uma introdução ao
livro? Quem escreverá o... resumo?"

1034
01:26:20,137 --> 01:26:22,473
Er, a sinopse.

1035
01:26:24,058 --> 01:26:25,810
Sinopse?

1036
01:26:25,977 --> 01:26:28,020
Sim, a sinopse.

1037
01:26:30,690 --> 01:26:32,733
Sinopse? :

1038
01:26:33,276 --> 01:26:34,944
Ah:

1039
01:26:38,030 --> 01:26:41,784
Er, é um ferimento de guerra.
É muito bom. Você deve contar a ela.

1040
01:26:41,909 --> 01:26:44,453
- Diga a ela.
- Fantástico.

1041
01:27:04,599 --> 01:27:07,059
Quando você fala com Yakov novamente?

1042
01:27:09,937 --> 01:27:13,941
Você não pode vir ao hospital, Barley.
Não é seguro.

1043
01:27:14,692 --> 01:27:18,029
Se não for seguro para "mim",
então não é seguro para “você”.

1044
01:27:20,573 --> 01:27:23,826
- Como ele termina sua carta?
- Isso não é para você.

1045
01:27:24,702 --> 01:27:28,539
- Mais conversa de amor, hein?
- Cevada, acho que está claro para o ouriço

1046
01:27:28,664 --> 01:27:31,334
que você está sendo um pouco infantil.

1047
01:27:34,378 --> 01:27:36,506
Qual ouriço?

1048
01:27:37,381 --> 01:27:39,717
Por que ele escreve assim?

1049
01:27:41,010 --> 01:27:45,056
Ele está sozinho. Ele exagera
seus sentimentos. Isso é normal.

1050
01:27:48,643 --> 01:27:50,228
Sim.

1051
01:27:50,728 --> 01:27:52,772
É normal.

1052
01:28:11,290 --> 01:28:14,126
É isso: Chega: Chega de fitas de merda:

1053
01:28:26,764 --> 01:28:29,851
Lista final e abrangente. Por que?

1054
01:28:30,893 --> 01:28:33,020
Ele está nervoso. Por que não?

1055
01:28:33,729 --> 01:28:35,982
Talvez eu não me importe com a lista.

1056
01:28:36,065 --> 01:28:38,776
Talvez eu me importe que ele escreva cartas tagarelas para ela.

1057
01:28:38,901 --> 01:28:40,945
As pessoas fazem isso quando estão doentes.

1058
01:28:41,070 --> 01:28:45,491
Talvez eu me importe com o carro vermelho e
o carro branco. Você viu o relatório do relógio.

1059
01:28:45,658 --> 01:28:48,160
E Igor. Igor quem? Lgor quando?

1060
01:28:48,286 --> 01:28:50,162
Ned, Ned, Ned, Ned, Ned:

1061
01:28:52,123 --> 01:28:56,252
Ainda é cedo. Estamos todos nervosos.

1062
01:29:17,064 --> 01:29:18,691
<i>Kátia, Katya.</i>

1063
01:29:18,774 --> 01:29:23,613
Você conheceu Agatha Christie?
Matvey é louco por ficção policial.

1064
01:29:23,738 --> 01:29:26,782
Infelizmente, Agatha e eu nunca fomos apresentados.

1065
01:29:26,908 --> 01:29:31,204
Raymond Chandler, Dorothy Sayers, Conan Doyle...

1066
01:29:35,124 --> 01:29:37,293
Leningrado.

1067
01:29:37,418 --> 01:29:39,462
Família.

1068
01:29:40,213 --> 01:29:42,298
Família. "Pai."

1069
01:29:52,850 --> 01:29:55,102
O que ele está dizendo agora?

1070
01:30:04,320 --> 01:30:06,822
Ele está falando sobre o cerco.

1071
01:30:09,992 --> 01:30:15,206
Os alemães estavam a quatro quilômetros
de Leningrado, no lado sul.

1072
01:30:15,373 --> 01:30:17,750
- Eu te amo.
- Você ainda pode ver...

1073
01:30:18,668 --> 01:30:24,465
as marcas do fogo da metralhadora
nos edifícios antigos da periferia.

1074
01:30:24,590 --> 01:30:25,967
Eu te amo.

1075
01:30:26,092 --> 01:30:29,637
Todas as minhas falhas foram
preparativos para conhecê-lo.

1076
01:30:31,430 --> 01:30:35,768
A cidade recusou-se a... aceitar a derrota.

1077
01:30:36,352 --> 01:30:41,440
- Shostakovich ainda compôs músicas...
- É diferente de tudo que eu já conheci.

1078
01:30:42,525 --> 01:30:44,151
É...

1079
01:30:45,194 --> 01:30:48,739
amor altruísta. Amor de adulto.

1080
01:30:48,865 --> 01:30:51,200
- Você sabe que é.
- Cevada, por favor.

1081
01:30:51,325 --> 01:30:53,452
É maduro, absoluto,

1082
01:30:55,288 --> 01:30:57,582
amor emocionante.

1083
01:30:59,292 --> 01:31:02,128
Você enfeitiçou minha família.

1084
01:31:02,670 --> 01:31:08,676
Meus filhos pensam que todos vocês britânicos são agora
Papai Noel em lindas roupas de tweed.

1085
01:31:09,343 --> 01:31:13,806
Não existe Papai Noel.
E ninguém é o que parece.

1086
01:31:13,931 --> 01:31:15,975
Exceto você.

1087
01:31:16,726 --> 01:31:20,855
Por que você quer tirar meus direitos?
Vá e sente-se.

1088
01:31:28,279 --> 01:31:33,367
Espero que você não esteja sendo frívolo, Barley.
Minha vida agora só tem espaço para a verdade.

1089
01:31:44,587 --> 01:31:46,464
- O que você está fazendo?
-Sh.

1090
01:32:24,126 --> 01:32:26,587
Estou com você.

1091
01:32:51,571 --> 01:32:53,614
Eu sei disso agora.

1092
01:33:34,906 --> 01:33:37,325
Uma lista final e abrangente.

1093
01:33:38,159 --> 01:33:40,870
Uma chance, então feche.

1094
01:33:42,371 --> 01:33:43,372
Por que?

1095
01:33:43,497 --> 01:33:46,501
Eu realmente acho que você deveria dormir um pouco.

1096
01:33:46,626 --> 01:33:49,921
- Acho que não estou cansado.
- Ah, acho que você está.

1097
01:33:50,546 --> 01:33:52,381
Acho que você está muito cansado.

1098
01:33:52,507 --> 01:33:57,053
Se os Sovs estivessem jogando Dante contra nós,
eles não iriam fechá-lo.

1099
01:33:57,178 --> 01:34:00,681
Você não iria fechá-lo
se você fosse Sov, você faria?

1100
01:34:00,806 --> 01:34:03,142
Talvez eu precisasse fazer isso se meus métodos fossem russos.

1101
01:34:03,267 --> 01:34:04,894
Por que?

1102
01:34:05,561 --> 01:34:08,981
Porque Dante pode não estar mais apresentável.

1103
01:34:09,690 --> 01:34:14,487
Ele pode não conseguir usar o telefone.
Ele pode não conseguir usar uma colher.

1104
01:34:16,572 --> 01:34:18,616
Ele pode estar morto.

1105
01:34:19,951 --> 01:34:23,538
Dante vai ligar para Katya
no hospital hoje.

1106
01:34:24,330 --> 01:34:27,542
Se ele fizer isso, você vai calar a boca?

1107
01:34:28,960 --> 01:34:31,254
Ou ficar fora da minha operação?

1108
01:34:36,175 --> 01:34:38,678
Você deve ficar muito quieto.

1109
01:34:39,220 --> 01:34:44,016
Se as crianças vierem, devemos nos vestir
e devemos ser muito sérios.

1110
01:34:44,892 --> 01:34:47,103
Direi a eles que te amo.

1111
01:34:47,645 --> 01:34:49,689
Não vou interpretar.

1112
01:34:50,815 --> 01:34:52,859
Posso dizer "você?"

1113
01:34:53,526 --> 01:34:55,611
Se você estiver quieto.

1114
01:34:55,736 --> 01:34:57,780
Você vai interpretar?

1115
01:35:03,661 --> 01:35:06,122
Você é meu único país agora.

1116
01:35:28,352 --> 01:35:30,396
Desculpe, estou atrasado.

1117
01:36:56,983 --> 01:36:58,693
<i>Pa?</i>

1118
01:37:00,319 --> 01:37:01,404
Você está conectado?

1119
01:37:02,572 --> 01:37:04,866
-Bingo.
- Estamos no negócio.

1120
01:37:06,993 --> 01:37:09,453
O que ele disse? Diga-me.

1121
01:37:14,458 --> 01:37:17,795
<i>É um ajuste perfeito.
Dante é breve.</i>

1122
01:37:17,920 --> 01:37:20,548
<i>Abraçando?</i>

1123
01:37:20,673 --> 01:37:22,717
<i>Eles estão felizes.</i>

1124
01:37:25,970 --> 01:37:28,431
- <i>Por que ele está dirigindo?</i>
- <i>Homens gostam de dirigir mulheres.</i>

1125
01:37:28,556 --> 01:37:30,850
<i>Ele é um machista.</i>

1126
01:37:56,626 --> 01:38:00,296
- Seu pessoal está dizendo que ele ainda está no apartamento?
- Você vê o que eu vejo.

1127
01:38:19,982 --> 01:38:22,610
Vamos, vamos, onde está a fita?

1128
01:38:25,404 --> 01:38:27,448
Gerônimo.

1129
01:38:28,741 --> 01:38:32,078
<i>Olá, Cevada.
O que você acha do caminhão de Cy?</i>

1130
01:38:32,203 --> 01:38:34,956
- <i>Ou "caminhão", como ele chama.</i>
- <i>É muito impressionante.</i>

1131
01:38:35,081 --> 01:38:37,500
- <i>Como foi, Barley?</i>
- <i>Bom.</i>

1132
01:38:37,625 --> 01:38:41,170
<i>Bem, atingimos o alvo, Paddy.
A reunião começou.</i>

1133
01:38:41,379 --> 01:38:45,299
Dante virá a Moscou na sexta-feira.
Ele está pegando aquele apartamento emprestado.

1134
01:38:45,424 --> 01:38:47,885
- Bom trabalho. Que horas?
- 1800.

1135
01:38:48,010 --> 01:38:49,846
Bom.

1136
01:38:50,596 --> 01:38:52,640
Alguma coisa incomum?

1137
01:38:53,182 --> 01:38:58,020
Não. Nada que eu não pudesse resolver.
Mas Katya não é tão durona quanto pensava.

1138
01:38:59,063 --> 01:39:02,191
Se machucou um pouco, eu acho,
esperando por aquele telefonema.

1139
01:39:02,316 --> 01:39:06,529
Mas eu dei a ela uma xícara de chá
e segurou a mão dela um pouco.

1140
01:39:09,198 --> 01:39:11,075
Bom trabalho.

1141
01:39:13,160 --> 01:39:15,413
Muito bem, de fato.

1142
01:39:30,178 --> 01:39:32,013
Léo, que bom ver você.

1143
01:39:32,138 --> 01:39:34,432
Como está Olga? Ainda comendo?

1144
01:39:34,557 --> 01:39:36,392
Como está seu cachorro, Barley?

1145
01:39:36,517 --> 01:39:39,604
Arcádio. Eu não tenho cachorro.
Por que você pergunta?

1146
01:39:39,729 --> 01:39:43,983
Porque é mais seguro falar sobre o cachorro,
Eu diria, do que os amigos.

1147
01:39:44,108 --> 01:39:46,319
Ficando descuidado na nossa excitação, né?

1148
01:39:46,444 --> 01:39:50,031
Os informantes terão
uma boa colheita nesta temporada.

1149
01:39:51,574 --> 01:39:53,784
- Olá, Cevada.
-Alik.

1150
01:40:30,321 --> 01:40:32,365
Kátia.

1151
01:40:37,870 --> 01:40:41,040
- Você está bem?
- Obrigado, estou muito bem.

1152
01:40:42,917 --> 01:40:45,545
Agora, quem você não conhece?

1153
01:40:53,886 --> 01:40:56,013
Camaradas: Senhoras e senhores:

1154
01:40:56,264 --> 01:40:59,725
A você e à nossa nova parceria, seja bem-vindo.

1155
01:41:00,393 --> 01:41:02,728
Vamos nos libertar.

1156
01:41:02,854 --> 01:41:06,190
<i>E vamos enriquecer uns aos outros.</i>

1157
01:41:06,315 --> 01:41:08,401
Queremos Cevada:

1158
01:41:08,526 --> 01:41:11,487
Cevada: Dê-nos uma música: Vamos lá:

1159
01:41:12,613 --> 01:41:15,825
Cevada: Cevada: Cevada: Cevada:

1160
01:41:18,744 --> 01:41:24,000
Wickers, você tem um verdadeiro editor em
você. Quando esse negócio acabar, vá em frente.

1161
01:42:32,276 --> 01:42:34,403
- Por que "Z"apadny?
-Ned:

1162
01:42:34,904 --> 01:42:39,075
Barley compra livros soviéticos.
Ele está mantendo seu disfarce em bom estado.

1163
01:42:48,000 --> 01:42:50,294
Pare com isso, Russel.

1164
01:42:52,588 --> 01:42:55,007
Você não está cansado. Você está doente:

1165
01:42:55,591 --> 01:42:57,385
Vozes de duendes:

1166
01:42:57,510 --> 01:43:01,889
Se Dante for destruído, Katya também será destruída.
Por que ela ainda está andando por aí?

1167
01:43:02,014 --> 01:43:03,432
Não sei.

1168
01:43:03,558 --> 01:43:07,144
OK. Se Dante estiver explodido,
quem estava no telefone do hospital?

1169
01:43:07,645 --> 01:43:08,646
Não sei.

1170
01:43:08,771 --> 01:43:10,940
Se não foi Dante, por que ela não contou a Barley?

1171
01:43:11,065 --> 01:43:14,068
E se ela contou a Barley,
por que Barley não está nos contando?

1172
01:43:14,193 --> 01:43:15,778
Não sei.

1173
01:43:15,945 --> 01:43:18,698
Não nos dê palpites. Dê-nos fatos.

1174
01:43:18,823 --> 01:43:22,827
Você nos trouxe para isso. Não pule
fora do tigre na primeira parada:

1175
01:43:22,952 --> 01:43:24,871
Acabou, Russell.

1176
01:43:25,121 --> 01:43:27,081
Dante é hetero.

1177
01:43:27,206 --> 01:43:30,168
Essas foram suas palavras, e eu te amei por elas.

1178
01:43:30,543 --> 01:43:32,378
Ned.

1179
01:43:32,837 --> 01:43:34,922
Ele está explodido.

1180
01:43:35,047 --> 01:43:38,009
Nós o tínhamos, mas o perdemos.

1181
01:43:38,467 --> 01:43:40,386
Acabou.

1182
01:43:41,262 --> 01:43:46,267
E meu Joe está lá fora
nos dizendo que ele acertou o alvo.

1183
01:44:11,000 --> 01:44:14,086
Este é o apartamento onde Dante está esperando.

1184
01:44:14,212 --> 01:44:18,174
Você ficará feliz em ouvir isso
o elevador estava funcionando esta manhã.

1185
01:44:18,299 --> 01:44:21,677
Quarto andar, porta pintada de verde,
bata em frente ao elevador.

1186
01:44:21,802 --> 01:44:25,848
Certo. Então nesse caso
esta será sua janela.

1187
01:44:26,766 --> 01:44:29,936
Agora, quando você entrar,
deixe-nos ver você naquela janela.

1188
01:44:31,062 --> 01:44:32,563
Bom.

1189
01:44:32,688 --> 01:44:36,275
Jack irá acompanhá-lo até a metade do caminho.
Então você está sozinho.

1190
01:44:36,400 --> 01:44:41,030
Diga a Dante que você quer ir embora
com tantas respostas quanto ele puder lhe dar.

1191
01:44:42,490 --> 01:44:44,534
É isso. A lista de compras.

1192
01:44:44,659 --> 01:44:49,080
Você terá que dizer a ele para molhar as páginas.
As perguntas virão à tona.

1193
01:44:49,205 --> 01:44:51,666
Uh, certifique-se de trazê-lo de volta.

1194
01:44:53,000 --> 01:44:56,212
Achamos que tudo
levará duas horas. Três, para dar sorte.

1195
01:44:56,337 --> 01:44:59,590
Diga a ele que você quer um encontro
para uma reunião final para preencher as lacunas.

1196
01:44:59,715 --> 01:45:03,928
E quando você quiser ir embora,
puxe a cortina. Nós vamos buscá-lo.

1197
01:45:04,053 --> 01:45:05,638
Como é isso?

1198
01:45:05,763 --> 01:45:07,807
Bom.

1199
01:45:07,932 --> 01:45:12,228
Dê isto ao Ned, sim?
Apenas no caso de algo dar errado.

1200
01:45:13,354 --> 01:45:15,648
Nada está errado.

1201
01:45:35,793 --> 01:45:38,963
É isso aí. Segundo da direita.

1202
01:45:52,143 --> 01:45:54,395
Você ficará bem daqui, Barley.

1203
01:45:55,897 --> 01:45:57,940
Dedos cruzados, Jack.

1204
01:45:58,691 --> 01:46:00,735
Feliz.

1205
01:46:26,802 --> 01:46:28,846
Obrigado.

1206
01:46:35,603 --> 01:46:39,440
Senhor, a lista de compras...
São apenas perguntas, não é?

1207
01:46:39,565 --> 01:46:42,735
- Não contaria nada a ninguém?
- Tudo.

1208
01:46:43,402 --> 01:46:46,656
Isso diria o que sabemos
dizendo o que "não" sabemos.

1209
01:46:46,781 --> 01:46:49,867
E isso diria
o que mais gostaríamos de saber.

1210
01:46:49,992 --> 01:46:53,704
Se os Sovs conseguirem a lista, podemos muito bem
publicaram os cadernos,

1211
01:46:53,829 --> 01:46:56,374
tal como Barley prometeu a Dante.

1212
01:47:00,628 --> 01:47:02,922
Sim, eu "sei"

1213
01:47:04,799 --> 01:47:07,510
Barley fez um acordo.

1214
01:47:07,635 --> 01:47:11,305
<i>Ele está cumprindo sua promessa a Dante
à sua maneira.</i>

1215
01:47:11,430 --> 01:47:13,933
<i>E ele está tentando salvar Katya.</i>

1216
01:47:14,058 --> 01:47:16,227
- Ele está dando a lista para eles:
- Vamos, Ned.

1217
01:47:16,352 --> 01:47:19,605
Os Sovs estão apenas esperando
para Barley dar a eles.

1218
01:47:19,730 --> 01:47:21,607
Jesus Cristo:

1219
01:47:28,489 --> 01:47:31,200
- Brock, sinalize para o caminhão.
- Não:

1220
01:47:31,325 --> 01:47:33,119
- Sinal Paddy. Abortar.
- Não:

1221
01:47:43,045 --> 01:47:45,256
Parecendo bom:

1222
01:47:45,381 --> 01:47:48,134
E ele está voltando sorrindo.

1223
01:47:48,634 --> 01:47:51,179
E “você” pode tirar férias muito, muito longas.

1224
01:47:53,139 --> 01:47:55,391
Meu Joe atravessou.

1225
01:48:52,657 --> 01:48:54,283
<i>Ele entrou.</i>

1226
01:48:54,867 --> 01:48:56,953
Ele nunca saiu.

1227
01:48:57,078 --> 01:48:59,121
Cerca de sete horas.

1228
01:48:59,705 --> 01:49:01,457
Sim, senhor.

1229
01:49:08,798 --> 01:49:11,133
Cidade de merda, Ned.

1230
01:49:19,267 --> 01:49:21,477
A honra é devida.

1231
01:49:31,445 --> 01:49:35,366
Bem, pessoal, é melhor colocar
as cadeiras de volta nas mesas.

1232
01:49:39,495 --> 01:49:41,539
Até a próxima.

1233
01:49:56,470 --> 01:49:58,890
<i>Ekaterina Borisovna Orlova.</i>

1234
01:49:59,015 --> 01:50:01,058
<i>Sim. Kátia.</i>

1235
01:50:01,184 --> 01:50:07,106
- <i>A carta estava assinada "Katya"?</i>
- <i>Não, apenas a inicial. "Seu amoroso K."</i>

1236
01:50:07,481 --> 01:50:11,235
<i>A Inteligência Britânica mostrou a você
a carta pela primeira vez em Lisboa?</i>

1237
01:50:11,360 --> 01:50:11,944
<i>Sim.</i>

1238
01:50:12,069 --> 01:50:16,657
<i>E se referia ao seu primeiro encontro
com Savelyev, que você conhece como Dante?</i>

1239
01:50:16,782 --> 01:50:19,118
<i>Sim. Em Peredelkino.</i>

1240
01:50:19,243 --> 01:50:21,287
<i>Mas a Sra. Orlova não estava em Peredelkino?</i>

1241
01:50:21,412 --> 01:50:25,958
- <i>Como sempre digo, não a conheci...</i>
- <i>Por favor. Permita-me.</i>

1242
01:50:26,751 --> 01:50:30,379
<i>Savelyev chegou a Peredelkino
sozinho ou com outras pessoas?</i>

1243
01:50:30,505 --> 01:50:33,257
<i>Eu não sei. Por que você não pergunta a ele?</i>

1244
01:50:33,591 --> 01:50:36,594
<i>Infelizmente,
O professor Savelyev está morto.</i>

1245
01:50:36,719 --> 01:50:39,305
<i>Ele ficou muito doente com hepatite.</i>

1246
01:50:40,973 --> 01:50:44,352
<i>Uma grande perda para a União Soviética
comunidade científica.</i>

1247
01:50:45,436 --> 01:50:47,313
<i>Todos nós estamos de luto por ele.</i>

1248
01:50:51,192 --> 01:50:53,236
Eu também.

1249
01:50:54,779 --> 01:50:58,282
não tenho mais nada
para acrescentar ao que eu disse.

1250
01:50:58,699 --> 01:51:01,994
Você tem a lista de compras -
pagamento integral.

1251
01:51:02,995 --> 01:51:05,665
Sim. A célebre lista.

1252
01:51:06,415 --> 01:51:10,586
Temos um acordo.
Espero que você honre esse acordo.

1253
01:51:11,546 --> 01:51:14,674
Sim, estou falando de honra, não de ideologia.

1254
01:51:14,841 --> 01:51:20,388
Eu deixei uma carta atrás de mim, só para garantir
"eles" não sabem a diferença.

1255
01:51:25,852 --> 01:51:28,354
<i>Conte-me sobre a carta.</i>

1256
01:51:31,440 --> 01:51:34,819
<i>"Querido Nedski, mudança de planos, velho amigo."</i>

1257
01:51:36,404 --> 01:51:38,739
<i>"Desculpe, não pude avisar."</i>

1258
01:51:38,865 --> 01:51:41,868
<i>"Achei que você estaria atrás de mim
se alguém estivesse. "</i>

1259
01:51:43,160 --> 01:51:45,746
<i>"Mas talvez você tenha me ensinado muito bem."</i>

1260
01:51:46,664 --> 01:51:49,959
<i>"De qualquer forma, Dante está arrasado,
como você diria. "</i>

1261
01:51:52,044 --> 01:51:54,422
<i>"A carta dele para Katya era falsa."</i>

1262
01:51:55,381 --> 01:51:59,177
<i>"O telefonema dele para o hospital
era controlado pela KGB. "</i>

1263
01:51:59,844 --> 01:52:02,972
<i>"Mas Dante e Katya
havia elaborado um código. "</i>

1264
01:52:04,015 --> 01:52:06,309
O que ele disse?

1265
01:52:06,434 --> 01:52:08,102
Diga-me.

1266
01:52:08,227 --> 01:52:12,106
Ele está levado. Yakov é levado.

1267
01:52:12,231 --> 01:52:14,984
<i>"Se ele foi pego,
ele a chamou pelo nome errado. "</i>

1268
01:52:15,109 --> 01:52:17,361
Ele usou o nome errado.

1269
01:52:18,362 --> 01:52:22,825
Se estivermos seguros, ele me chama de Alina.
Se... se ele for pego, Maria.

1270
01:52:22,950 --> 01:52:25,161
Ele me chamou de Maria.

1271
01:52:26,579 --> 01:52:29,332
Ele estava me dizendo que estamos mortos.

1272
01:52:40,885 --> 01:52:43,054
Dê-me a chave.

1273
01:52:43,221 --> 01:52:47,975
<i>"Então lá estávamos nós. E eu estava pensando
'Por que eles não nos prenderam?"'</i>

1274
01:52:50,478 --> 01:52:52,855
<i>"Demorei um pouco para resolver isso."</i>

1275
01:52:52,980 --> 01:52:56,526
<i>"Mas é claro:
Eles queriam a lista de compras. "</i>

1276
01:52:57,401 --> 01:52:59,195
<i>"Então houve a crise:</i>

1277
01:52:59,320 --> 01:53:04,450
<i>Para salvar seus preciosos segredos,
ou trocá-los por Katya e sua família. "</i>

1278
01:53:04,575 --> 01:53:07,286
<i>"A decisão mais fácil que já tomei."</i>

1279
01:53:08,037 --> 01:53:11,832
<i>"E se você não tivesse feito o mesmo,
então você não aprendeu nada. "</i>

1280
01:53:11,958 --> 01:53:13,626
<i>"Dante estava certo."</i>

1281
01:53:13,751 --> 01:53:19,882
<i>"Os homens cinzentos estão mantendo vivas as armas
raça, que ninguém deveria querer. "</i>

1282
01:53:22,718 --> 01:53:26,973
<i>"Acabou o jogo dos segredos.
Seu dia acabou, meu velho. "</i>

1283
01:53:27,098 --> 01:53:29,392
<i>"Publique e fique seguro."</i>

1284
01:53:30,226 --> 01:53:34,272
Eu preciso trair meu país,
e não tenho muito tempo.

1285
01:53:35,773 --> 01:53:40,403
E não me diga que você não sabe
com quem entrar em contato. Apenas faça isso, hein?

1286
01:53:44,448 --> 01:53:49,245
Eu quero conhecê-los pela manhã
e fechar um contrato. Tudo bem?

1287
01:53:53,749 --> 01:53:55,668
<i>"Fiz o meu melhor por você, Ned."</i>

1288
01:53:55,793 --> 01:53:59,130
<i>"Mas agora tenho que fazer o meu melhor
para Dante e para Katya. "</i>

1289
01:54:00,715 --> 01:54:03,009
Sorria. Você deve sorrir.

1290
01:54:03,134 --> 01:54:06,387
Eles estão nos observando.
O seu lado e o meu lado.

1291
01:54:07,430 --> 01:54:09,765
Nós vamos vencer os dois.

1292
01:54:14,061 --> 01:54:17,148
Não posso salvar Yakov. Nada pode.

1293
01:54:20,234 --> 01:54:22,361
Mas você está seguro.

1294
01:54:22,486 --> 01:54:25,698
As crianças estão seguras.
Tio Matvey está seguro.

1295
01:54:30,411 --> 01:54:32,455
Eu te amo.

1296
01:54:33,164 --> 01:54:35,541
E eu não vou decepcionar você.

1297
01:54:46,844 --> 01:54:51,807
<i>"Foi meu primeiro bom contrato.
Pessoas reais por argumentos irreais. "</i>

1298
01:54:53,100 --> 01:54:55,811
<i>"Consegui tudo o que queria,</i>

1299
01:54:55,937 --> 01:55:00,191
<i>até uma passagem segura para Wicklow,
Henziger e os outros. "</i>

1300
01:55:02,401 --> 01:55:05,821
<i>"Sem dúvida haverá
inferno para pagar no seu final. "</i>

1301
01:55:07,031 --> 01:55:10,493
<i>"Mas você não deveria abrir
cartas de outras pessoas. "</i>

1302
01:55:11,244 --> 01:55:14,330
<i>"Amor e sorte. Cevada."</i>

1303
01:55:18,835 --> 01:55:20,878
E Russel?

1304
01:55:21,337 --> 01:55:23,673
Russell é um sobrevivente.

1305
01:55:24,674 --> 01:55:28,427
Há rumores de que a lista de compras
foi realmente um engano brilhante,

1306
01:55:28,553 --> 01:55:31,138
plantado nos russos pelo nosso inteligente Russell,

1307
01:55:31,264 --> 01:55:33,808
que também iniciou o boato.

1308
01:55:33,933 --> 01:55:38,980
Se ele conseguir que os Sovs acreditem,
tudo voltou à estaca zero.

1309
01:55:39,105 --> 01:55:41,524
Dante nunca precisou ter se incomodado.

1310
01:55:42,817 --> 01:55:44,861
E cevada?

1311
01:55:45,695 --> 01:55:47,905
Ah, Cevada.

1312
01:55:48,239 --> 01:55:51,492
<i>Ele está em casa de graça. De volta a Lisboa.</i>

1313
01:55:51,617 --> 01:55:54,036
Não é um apartamento grande, claro.

1314
01:55:54,871 --> 01:55:59,250
Mas pelos padrões de Moscou...
Vamos todos nos espremer.

1315
01:56:00,126 --> 01:56:02,628
Ainda apoia a sua Rússia, Barley?

1316
01:56:03,504 --> 01:56:05,548
Bem, veremos.

1317
01:56:05,673 --> 01:56:11,053
Você sabe, eu escolhi este apartamento porque
Gosto de ver os navios chegarem.

1318
01:56:12,221 --> 01:56:15,474
eu devia saber
que um dia seria meu navio.

1319
01:56:16,350 --> 01:56:19,478
E você acha que Katya vai participar?

1320
01:56:20,396 --> 01:56:22,899
Bem, talvez seja seu dever.

1321
01:56:23,024 --> 01:56:27,236
Foi preciso muita coragem. E você parece
pensar que você fez a coisa certa.

1322
01:56:30,740 --> 01:56:32,950
Boa sorte, Cevada.

1323
01:57:00,436 --> 01:57:02,480
Kátia:

1324
01:57:05,775 --> 01:57:07,818
Vamos lá:

1325
01:57:10,947 --> 01:57:13,699
Vamos, Katya: Vamos:

1326
02:02:57,293 --> 02:03:00,004
Subs convertidos por ShooCat

1327
02:03:00,046 --> 02:03:02,757
Obrigado a Ercole por este rasgo.

1328
02:03:02,798 --> 02:03:05,510
Legendas Visiontext: Michael Callaghan