1
00:00:02,044 --> 00:00:03,397
Co Tim chce nam pokazać?
2
00:00:03,421 --> 00:00:05,273
Zabije mnie, jeśli zrujnuję niespodziankę.
3
00:00:05,297 --> 00:00:06,400
To nie jest gofrownica.
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,110
zapytałem.
5
00:00:08,134 --> 00:00:09,611
Powitanie.
6
00:00:09,635 --> 00:00:12,239
Chciałem, żebyście byli
pierwszy zobaczę moje nowe biuro.
7
00:00:12,263 --> 00:00:13,949
Słuchaj, jeśli mam zostać
więcej „na ulicy”
8
00:00:13,973 --> 00:00:15,867
Dowódca wachty, potrzebuję
aby zabrać ze sobą moje biuro.
9
00:00:15,891 --> 00:00:18,537
Czy to nowy pojazd użytkowy przechwytujący?
10
00:00:18,561 --> 00:00:22,916
To jest 700 koni mechanicznych,
Uciąg o masie 8000 funtów,
11
00:00:22,940 --> 00:00:25,877
Balistyczne panele drzwiowe poziomu 4, tryb ciemny,
12
00:00:25,901 --> 00:00:29,047
i monitorowanie 270 stopni
do analizy poruszających się obiektów
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,090
pod kątem potencjalnych poziomów zagrożenia.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,633
Nazywa to super sklepem.
15
00:00:31,657 --> 00:00:33,260
To tytuł roboczy.
16
00:00:33,284 --> 00:00:37,055
Widzisz, mamy kapelusze
i nietoperzy, kamera na podczerwień,
17
00:00:37,079 --> 00:00:38,056
narzędzia do naruszania.
18
00:00:38,080 --> 00:00:39,307
Tak.
19
00:00:39,331 --> 00:00:41,852
- Dwa 32-calowe ekrany.
- Whoa.
20
00:00:41,876 --> 00:00:42,978
Wow.
21
00:00:43,002 --> 00:00:44,229
Czy mogę zostać dowódcą wachty?
22
00:00:44,253 --> 00:00:45,939
Nie, ale dzisiaj jedziesz ze mną.
23
00:00:45,963 --> 00:00:47,899
- Tak.
- Hej, pokaż im drona.
24
00:00:47,923 --> 00:00:49,967
Tak. Sprawdź to.
25
00:00:57,683 --> 00:00:58,702
Czyż nie jest uroczy?
26
00:00:58,726 --> 00:01:00,287
- Ona.
- Naprawdę?
27
00:01:00,311 --> 00:01:01,705
Tak.
28
00:01:01,729 --> 00:01:04,166
Super sklep robi
Batmobil wygląda jak zabawka dla dzieci.
29
00:01:04,190 --> 00:01:07,193
I mogę nad tym wszystkim panować
tutaj, z mojego telefonu.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,070
Widzieć?
31
00:01:11,906 --> 00:01:13,884
Cholera.
32
00:01:13,908 --> 00:01:16,386
Whoa, whoa, do cholery.
33
00:01:16,410 --> 00:01:18,245
Odtwarzanie podkręcających jamów Tima.
34
00:01:19,330 --> 00:01:22,559
Przestań, przestań, przestań.
35
00:01:30,841 --> 00:01:32,527
To nie będzie takie proste jak myślisz.
36
00:01:32,551 --> 00:01:35,113
Na podstawie dzisiejszego porannego
demonstrację, doskonale zdaję sobie z tego sprawę.
37
00:01:35,137 --> 00:01:36,823
Nie chodzi tylko o to, że bierzesz
38
00:01:36,847 --> 00:01:38,533
obowiązki dowódcy wachty na patrolu.
39
00:01:38,557 --> 00:01:42,120
Ty też się odsłaniasz
do zamieszania w łańcuchu dowodzenia
40
00:01:42,144 --> 00:01:44,956
kiedy lądujesz na miejscu zdarzenia,
nawet jeśli pozostaniesz w SUV-ie.
41
00:01:44,980 --> 00:01:46,750
Super sklep.
42
00:01:46,774 --> 00:01:48,234
To nazwa robocza.
43
00:01:53,447 --> 00:01:54,549
Dzień dobry.
44
00:01:54,573 --> 00:01:56,009
Dzień dobry. Dzień dobry.
45
00:01:56,033 --> 00:01:57,636
Dobra, słuchaj, zrobimy wszystko
46
00:01:57,660 --> 00:01:59,304
dzisiaj trochę inaczej.
47
00:01:59,328 --> 00:02:01,807
Będzie dwóch nadzorców
na ulicy,
48
00:02:01,831 --> 00:02:04,267
sierżant Chen i ja.
49
00:02:05,376 --> 00:02:07,020
Ja wiem. Ja wiem.
50
00:02:07,044 --> 00:02:08,814
Nikt nie chce szefa
pojawiać się na ich telefonach,
51
00:02:08,838 --> 00:02:10,398
zastanawiając się nad każdym ich ruchem.
52
00:02:10,422 --> 00:02:13,401
Nie taki jest mój zamiar,
OK? Nic nie musi się zmieniać.
53
00:02:13,425 --> 00:02:14,861
Właśnie założyłem koła w swoim biurze.
54
00:02:14,885 --> 00:02:16,154
A gdy będziemy pracować nad szczegółami,
55
00:02:16,178 --> 00:02:18,323
oficer Nolan będzie
Jedź ze mną, żeby pomóc
56
00:02:18,347 --> 00:02:20,075
ułatwić przejście.
57
00:02:20,099 --> 00:02:21,910
Jakieś pytania?
58
00:02:21,934 --> 00:02:23,394
Czy mogę wybrać playlistę?
59
00:02:24,520 --> 00:02:26,081
To głupie pytanie.
60
00:02:26,105 --> 00:02:28,875
W porządku, drugie zamówienie
interesów, oficerze Juarez
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,043
będzie pełnił obowiązki tymczasowe
62
00:02:30,067 --> 00:02:31,962
z biurem detektywistycznym.
63
00:02:31,986 --> 00:02:33,046
Czy wybrałeś skupienie?
64
00:02:33,070 --> 00:02:35,340
Tak, osoby zaginione.
65
00:02:35,364 --> 00:02:36,758
Uff.
66
00:02:36,782 --> 00:02:39,135
Jesteś tego pewien? Tak.
67
00:02:39,159 --> 00:02:40,846
Twoje połączenie.
68
00:02:40,870 --> 00:02:42,180
W porządku, mam trochę
aktualizacje z nocnej zmiany.
69
00:02:42,204 --> 00:02:45,141
Czy zaginięcie osób naprawdę jest takie złe?
70
00:02:45,165 --> 00:02:47,269
Detektyw Desmond ma reputację.
71
00:02:47,293 --> 00:02:49,396
Lubisz reputację Harpera?
72
00:02:49,420 --> 00:02:52,899
Nie, naprzeciwko.
73
00:02:52,923 --> 00:02:55,110
Ostatni dzień w biurze taty.
74
00:02:55,134 --> 00:02:56,319
- Podekscytowany? - Odczuwam ulgę.
75
00:02:56,343 --> 00:02:58,113
Kiedy tata był jedną nogą na emeryturze,
76
00:02:58,137 --> 00:03:00,699
teraz, gdy Vivian została da-elektem,
będzie miała wolne rządy.
77
00:03:00,723 --> 00:03:02,075
Cóż, nic z tego nie będzie miało znaczenia
78
00:03:02,099 --> 00:03:03,869
po wyjściu i otwarciu pliku a
prywatna praktyka w Malibu
79
00:03:03,893 --> 00:03:05,287
z widokiem na ocean.
80
00:03:05,311 --> 00:03:07,956
Z tym dojazdem,
nigdy więcej mnie nie zobaczysz.
81
00:03:07,980 --> 00:03:11,001
Cóż, w moim śnie też pracuję w Malibu.
82
00:03:11,025 --> 00:03:12,669
Mam latającego robota-helikoptera
83
00:03:12,693 --> 00:03:14,713
dzieci do szkoły i kucyk.
84
00:03:14,737 --> 00:03:16,089
No cóż, przykro mi, że zabiłem kolejnego
jedno z Twoich marzeń.
85
00:03:16,113 --> 00:03:17,883
Ale już dotarłem
do mojego starego właściciela,
86
00:03:17,907 --> 00:03:19,426
i jedyny widok z tego biura
87
00:03:19,450 --> 00:03:21,469
to etiopskie miejsce na pierwszym piętrze.
88
00:03:21,493 --> 00:03:23,722
Zanim odejdziesz, zrób
Pewnie, że pomijasz moje sprawy
89
00:03:23,746 --> 00:03:24,890
do właściwych prokuratorów.
90
00:03:24,914 --> 00:03:26,600
Daniels nie porusza tematu zabójstw.
91
00:03:26,624 --> 00:03:28,560
Daj moje Cosgrove'owi. Jest solidny.
92
00:03:28,584 --> 00:03:29,686
To może być problem.
93
00:03:29,710 --> 00:03:30,770
Cosgrove właśnie odszedł.
94
00:03:30,794 --> 00:03:32,981
Muszę iść. Powodzenia.
95
00:03:33,005 --> 00:03:34,357
Wesley, miło cię widzieć.
96
00:03:34,381 --> 00:03:35,984
Tak, prawda.
97
00:03:36,008 --> 00:03:37,903
Mówię poważnie. Żadnych urazów z mojej strony.
98
00:03:37,927 --> 00:03:38,945
Tak, bo mnie zniszczyłeś.
99
00:03:38,969 --> 00:03:40,322
No dokładnie.
100
00:03:40,346 --> 00:03:41,781
Dobrze sobie poradziłem
obiecałem ci, kiedy ty
101
00:03:41,805 --> 00:03:43,116
wrzuciłeś kapelusz do
pierścień. To nic osobistego.
102
00:03:43,140 --> 00:03:45,660
Faktycznie, zgadzam się z
ciebie w wielu kwestiach.
103
00:03:45,684 --> 00:03:47,954
I wiem, że razem
możemy zająć biuro taty
104
00:03:47,978 --> 00:03:48,997
w pozytywnym kierunku.
105
00:03:51,273 --> 00:03:52,959
Nie dasz się na to nabrać, prawda?
106
00:03:52,983 --> 00:03:54,461
Nie.
107
00:03:54,485 --> 00:03:55,962
Już miałem podać
w moim piśmie z rezygnacją.
108
00:03:55,986 --> 00:03:57,047
Cóż, ona tego nie zaakceptuje.
109
00:03:57,071 --> 00:03:58,798
Z Cosgrove’em, Garcią i Martinem
110
00:03:58,822 --> 00:04:00,675
już wyszła, nie może
sobie pozwolić na utratę kogokolwiek innego.
111
00:04:00,699 --> 00:04:03,011
Marcin zrezygnował? Kluczowane
jej samochód w drodze do wyjścia.
112
00:04:03,035 --> 00:04:05,180
Bohater dla nas wszystkich.
113
00:04:05,204 --> 00:04:07,122
Pospiesz się.
114
00:04:08,457 --> 00:04:10,518
Hej, przepraszam za wybory.
115
00:04:10,542 --> 00:04:11,895
To powinienem być ja, twarzą w twarz z Vivian.
116
00:04:11,919 --> 00:04:13,939
Otrzymałeś kielich z trucizną.
117
00:04:13,963 --> 00:04:15,774
Piłem z niego chętnie.
118
00:04:15,798 --> 00:04:16,900
Jak Logan?
119
00:04:16,924 --> 00:04:18,401
Jest dobry.
120
00:04:18,425 --> 00:04:20,153
Właśnie dostał kolejny chip.
121
00:04:20,177 --> 00:04:22,989
Jest teraz czysty
prawie cztery miesiące.
122
00:04:23,013 --> 00:04:24,366
To wspaniale.
123
00:04:24,390 --> 00:04:25,951
Co z tobą?
124
00:04:25,975 --> 00:04:27,535
Zrobisz
sprawa Rothwella i Pierce'a?
125
00:04:27,559 --> 00:04:30,956
Nie, ja... zostanę tutaj.
126
00:04:30,980 --> 00:04:32,165
I ty też powinieneś.
127
00:04:33,857 --> 00:04:35,335
Daj spokój, Wes, dołączyłeś
to miejsce, aby zmienić kulturę
128
00:04:35,359 --> 00:04:38,797
od wewnątrz, aby zapewnić sprawiedliwość,
129
00:04:38,821 --> 00:04:41,758
nie kara, była nasza
Najważniejsza cnota, pamiętasz?
130
00:04:41,782 --> 00:04:44,052
To bardzo inspirująca wiadomość
131
00:04:44,076 --> 00:04:46,012
który właśnie stracił 23 punkty.
132
00:04:46,036 --> 00:04:48,014
Słuchaj, Vivian twardo walczyła z przestępczością.
133
00:04:48,038 --> 00:04:49,474
Ona dostarczy.
134
00:04:49,498 --> 00:04:52,018
Tak, dlatego miasto
potrzebuje ludzi takich jak my
135
00:04:52,042 --> 00:04:53,311
teraz bardziej niż kiedykolwiek.
136
00:04:53,335 --> 00:04:55,355
Słuchaj, wciąż możemy coś zmienić.
137
00:04:55,379 --> 00:04:56,982
- Sean.
- Już tu jesteś.
138
00:04:57,006 --> 00:04:58,775
Popracujmy razem, ten ostatni raz.
139
00:04:58,799 --> 00:05:01,027
Jeżeli na końcu
dzień, nadal chcesz rzucić,
140
00:05:01,051 --> 00:05:02,737
Nie stanę ci na drodze.
141
00:05:02,761 --> 00:05:06,199
W tej pracy umierają ambicje.
142
00:05:06,223 --> 00:05:07,242
Czekaj, co?
143
00:05:07,266 --> 00:05:08,326
Osoby zaginione.
144
00:05:08,350 --> 00:05:10,036
To nie jest prawdziwy wydział.
145
00:05:10,060 --> 00:05:13,373
To ośrodek przejściowy dla spraw
w drodze do prawdziwych działów.
146
00:05:13,397 --> 00:05:16,001
To mnóstwo raportów
dla fałszywego działu.
147
00:05:16,025 --> 00:05:18,169
90% takich przypadków
rozwiążą się same.
148
00:05:18,193 --> 00:05:20,255
Nastolatek po prostu musiał się wyładować.
149
00:05:20,279 --> 00:05:23,091
Żona poszła na łatwiznę, przyszła
do domu, kiedy wytrzeźwiała.
150
00:05:23,115 --> 00:05:24,926
Dzieciak zasnął bawiąc się w chowanego.
151
00:05:24,950 --> 00:05:26,511
Jestem na patrolu od trzech lat.
152
00:05:26,535 --> 00:05:29,055
Wiem, że większości brakuje
raporty osób prowadzą donikąd,
153
00:05:29,079 --> 00:05:31,766
ale w tym stosie są ludzie
154
00:05:31,790 --> 00:05:33,643
którzy są ofiarami prawdziwych przestępstw.
155
00:05:33,667 --> 00:05:34,936
Przestępstwa z własnymi wydziałami,
156
00:05:34,960 --> 00:05:37,564
jak handel ludźmi czy zabójstwa.
157
00:05:37,588 --> 00:05:38,857
Przepraszam, że przeszkadzam.
158
00:05:38,881 --> 00:05:41,026
Wydział Zabójstw chce sprawy McGratha.
159
00:05:41,050 --> 00:05:42,736
Rybak znalazł ciało.
160
00:05:42,760 --> 00:05:44,970
- Wygląda na morderstwo.
- Spoczywaj w pokoju.
161
00:05:47,222 --> 00:05:49,993
OK, oczywiście, znasz tę pracę
162
00:05:50,017 --> 00:05:52,287
o wiele lepiej niż ja, ale nie zaszkodzi
163
00:05:52,311 --> 00:05:53,830
przeglądać akta sprawy,
164
00:05:53,854 --> 00:05:56,458
zobacz, czy jest ktoś, komu możemy pomóc?
165
00:05:56,482 --> 00:05:57,691
Znokautuj się.
166
00:06:03,822 --> 00:06:08,428
To coś jeździ jak
sen... i te siedzenia.
167
00:06:08,452 --> 00:06:11,014
Dziesięć minut regularnie
sklep, dupa mi szczeka.
168
00:06:11,038 --> 00:06:12,682
Cóż, nie przyzwyczajaj się.
169
00:06:12,706 --> 00:06:14,476
Jesteś tu tylko przez chwilę
Rozpracowuję załamania.
170
00:06:14,500 --> 00:06:16,102
Kiedy Penn wróci z treningu,
171
00:06:16,126 --> 00:06:17,896
wróciłeś do
zakupy i jestem sam.
172
00:06:17,920 --> 00:06:20,148
Mam 4-15 na 5. i zachodnim.
173
00:06:20,172 --> 00:06:23,568
Rp zgłasza dwóch bez koszul
mężczyźni krążą wokół siebie.
174
00:06:23,592 --> 00:06:25,070
7-Adam-100 dwie przecznice dalej.
175
00:06:25,094 --> 00:06:26,154
Pokaż, że odpowiadamy.
176
00:06:26,178 --> 00:06:27,530
Czy jesteś pewien?
177
00:06:27,554 --> 00:06:29,783
Brzmi jak Twoje podstawowe
slugfest napędzany alkoholem.
178
00:06:29,807 --> 00:06:31,618
Tak, muszę przetestować
czasy reakcji na parzyste
179
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
najbardziej podstawowe połączenia.
180
00:06:35,104 --> 00:06:36,956
Kapitan dzwoni.
181
00:06:36,980 --> 00:06:37,999
Bradforda.
182
00:06:38,023 --> 00:06:38,958
Czy możesz potrzymać?
183
00:06:38,982 --> 00:06:40,943
Tak, potrzymam.
184
00:06:44,113 --> 00:06:47,550
- Zaraz tam będę.
- Mam ten.
185
00:06:47,574 --> 00:06:49,677
LAPD. Chłopaki, rozłączcie się.
186
00:06:49,701 --> 00:06:51,012
Pospiesz się.
187
00:06:51,036 --> 00:06:52,263
Przepraszam, został wezwany na spotkanie.
188
00:06:52,287 --> 00:06:53,973
Czy możesz wytrzymać jeszcze minutę?
189
00:06:53,997 --> 00:06:55,916
- Dziękuję.
- Nie, jestem na...
190
00:06:59,545 --> 00:07:01,004
hej.
191
00:07:02,840 --> 00:07:04,109
Hej, trzymaj ręce
gdzie mogę je zobaczyć.
192
00:07:04,133 --> 00:07:06,152
Po prostu zostań tam.
193
00:07:06,176 --> 00:07:08,446
- Przepraszam, że musisz czekać.
- Nie ma problemu, proszę pana.
194
00:07:08,470 --> 00:07:09,989
Otrzymujemy wiele skarg
195
00:07:10,013 --> 00:07:12,075
o włóczęgach w Stoner Park.
196
00:07:12,099 --> 00:07:14,744
Muszę powiedzieć, zmiana nazwy
to byłby mocny początek.
197
00:07:14,768 --> 00:07:17,205
Ważne jest, aby ludzie
czuć się bezpiecznie w miejscach publicznych.
198
00:07:17,229 --> 00:07:18,832
Nie mogę się bardziej zgodzić.
199
00:07:18,856 --> 00:07:20,458
Będę miał dodatkowe jednostki
w okolicy od dzisiaj.
200
00:07:20,482 --> 00:07:21,918
OK, to tyle?
201
00:07:21,942 --> 00:07:24,003
Chcę tylko powiedzieć jeszcze jedną rzecz
202
00:07:24,027 --> 00:07:25,338
twoje niestrudzone zaangażowanie na rzecz sprawiedliwości
203
00:07:25,362 --> 00:07:28,967
i ludzie tego
miasto... dziękuję, proszę pana.
204
00:07:28,991 --> 00:07:31,386
Hej, hej, hej, hej.
205
00:07:31,410 --> 00:07:32,554
Dobra robota, proszę pana.
206
00:07:32,578 --> 00:07:34,639
Za cholerę nadzorowałeś to.
207
00:07:34,663 --> 00:07:36,057
Nadal tu jesteś.
208
00:07:36,081 --> 00:07:37,809
I myślę, że znalazłem wykonalny przypadek.
209
00:07:37,833 --> 00:07:40,687
Sadie Bell, lat 30
zaginięcie zgłoszono w zeszłym tygodniu,
210
00:07:40,711 --> 00:07:42,313
ale według jej najlepszego przyjaciela, Joe,
211
00:07:42,337 --> 00:07:44,524
Sadie nigdy nie opuszcza wizyt ze swoim dzieckiem
212
00:07:44,548 --> 00:07:47,777
w pierwszy wtorek każdego miesiąca.
213
00:07:47,801 --> 00:07:50,155
Chodź ze mną.
214
00:07:50,179 --> 00:07:52,782
Adres strony zgłaszającej?
215
00:07:52,806 --> 00:07:54,200
Ulica 52006.
216
00:07:54,224 --> 00:07:55,326
To schronisko dla bezdomnych.
217
00:07:55,350 --> 00:07:57,370
Joe nie ma mieszkania,
co oznacza, że Sadie nie ma mieszkania.
218
00:07:57,394 --> 00:07:58,997
Nie jest to najbardziej niezawodna grupa.
219
00:07:59,021 --> 00:08:00,957
Z drugiej strony, proszę pana, kobiety bezdomne
220
00:08:00,981 --> 00:08:04,002
są bardzo podatne na
napaści fizyczne i seksualne.
221
00:08:04,026 --> 00:08:05,879
To prawda i jest większe prawdopodobieństwo, że tak będzie
222
00:08:05,903 --> 00:08:08,047
osoby nadużywające narkotyków, które
tęsknić za takimi rzeczami jak nadzór
223
00:08:08,071 --> 00:08:09,716
odwiedziny dzieci.
224
00:08:09,740 --> 00:08:10,967
Ja wiem.
225
00:08:10,991 --> 00:08:12,051
Cóż, myślę, że warto to zbadać.
226
00:08:12,075 --> 00:08:14,012
Jaki jest zatem nasz pierwszy krok?
227
00:08:14,036 --> 00:08:16,139
Dlaczego jesteś taki napalony, funkcjonariuszu Juarez?
228
00:08:16,163 --> 00:08:19,124
I nie mów tylko
niestrudzenie młodości.
229
00:08:21,668 --> 00:08:24,898
Moja siostra została porwana
kiedy byłem dzieckiem, proszę pana.
230
00:08:24,922 --> 00:08:29,444
Żyłem w strachu, że nie
wiedzieć, gdzie jest ukochana osoba.
231
00:08:29,468 --> 00:08:32,238
Zrozumiałe i dość szlachetne.
232
00:08:32,262 --> 00:08:34,866
Ale ostrzegałbym Cię
że tysiąc plików
233
00:08:34,890 --> 00:08:37,285
w moim biurze nie są niekończącym się stosem
234
00:08:37,309 --> 00:08:38,995
potencjalnych szczęśliwych zakończeń.
235
00:08:39,019 --> 00:08:40,663
Dla podzbioru, który nie jest tylko
236
00:08:40,687 --> 00:08:43,791
ucieczki lub nieporozumienia,
237
00:08:43,815 --> 00:08:45,859
zakończenia są w większości rozdzierające serce.
238
00:08:49,696 --> 00:08:51,299
Nie miałem szansy
przeglądać raporty,
239
00:08:51,323 --> 00:08:53,051
ale jest na szczycie mojej listy.
240
00:08:53,075 --> 00:08:55,035
OK, doceniam przypomnienie.
241
00:08:56,578 --> 00:08:58,723
Jak szary sprawił, że wszystko wyglądało tak łatwo?
242
00:08:58,747 --> 00:08:59,933
Cóż, grymas pomógł.
243
00:08:59,957 --> 00:09:02,227
Tak, nie chcesz niepokoić tej twarzy
244
00:09:02,251 --> 00:09:04,145
z niczym mniejszym niż
absolutna sytuacja nadzwyczajna.
245
00:09:04,169 --> 00:09:06,147
Mój grymas jest legendarny.
246
00:09:06,171 --> 00:09:07,565
To było.
247
00:09:07,589 --> 00:09:09,132
Ale potem wprowadziła się Lucy.
248
00:09:10,300 --> 00:09:11,778
Wiesz co?
249
00:09:11,802 --> 00:09:14,030
Biorę to z powrotem.
250
00:09:14,054 --> 00:09:15,949
Hej, Dash, wszystko w porządku?
251
00:09:15,973 --> 00:09:17,784
Hej, lekcja na przyszłość
252
00:09:17,808 --> 00:09:20,769
jeśli ktoś zapyta, czy ty
chcesz zobaczyć trupa, powiedz nie.
253
00:09:22,062 --> 00:09:24,147
Dash, stoisz?
po zwłokach?
254
00:09:25,357 --> 00:09:26,441
Tak.
255
00:09:28,652 --> 00:09:30,088
Jest tu co najmniej od jednego dnia.
256
00:09:30,112 --> 00:09:32,257
Nie wiem jak długo
na pewno, dopóki tid tu nie dotrze
257
00:09:32,281 --> 00:09:33,341
i odwracamy go.
258
00:09:33,365 --> 00:09:34,467
Kennetha Morrisa.
259
00:09:34,491 --> 00:09:36,719
K-dog? Naprawdę?
260
00:09:36,743 --> 00:09:38,763
Kenny to mój nauczyciel angielskiego.
261
00:09:38,787 --> 00:09:40,556
Był moim nauczycielem angielskiego.
262
00:09:40,580 --> 00:09:43,142
OK, więc kto znalazł ciało?
263
00:09:43,166 --> 00:09:44,102
Dakota.
264
00:09:44,126 --> 00:09:45,937
Jesteśmy razem na czwartej lekcji.
265
00:09:45,961 --> 00:09:47,021
Ale nie sądziłem, że to było prawdziwe.
266
00:09:47,045 --> 00:09:49,148
Zawsze o czymś plotkuje.
267
00:09:49,172 --> 00:09:51,359
W zeszłym tygodniu mi powiedziała
rzuciła szkołę
268
00:09:51,383 --> 00:09:52,860
ponieważ znalazła jakiegoś influencera
269
00:09:52,884 --> 00:09:54,153
umowa marki z pop-tartami.
270
00:09:54,177 --> 00:09:55,697
Okazało się, że po prostu
kampanię regionalną.
271
00:09:55,721 --> 00:09:57,073
Bez urazy, po prostu tak nie wygląda
272
00:09:57,097 --> 00:09:59,534
jak las przybrzeżny jest twoją sceną.
273
00:09:59,558 --> 00:10:01,160
To nie jest.
274
00:10:01,184 --> 00:10:02,662
Ale mama powiedziała, że ja
potrzebował mocnego roku w ostatniej klasie
275
00:10:02,686 --> 00:10:04,914
żeby dostać się na dobrą uczelnię.
276
00:10:04,938 --> 00:10:06,332
Więc dostała tutaj pracę biurową,
277
00:10:06,356 --> 00:10:08,126
i w ten sposób otrzymuję
duża przerwa w nauce.
278
00:10:08,150 --> 00:10:09,711
Taty nie ma na zdjęciu?
279
00:10:09,735 --> 00:10:12,922
Nie, on w pewnym sensie czai się w
tło jak babadook,
280
00:10:12,946 --> 00:10:15,758
specjalizujący się w złu
decyzje i gorące kuguary.
281
00:10:15,782 --> 00:10:17,302
Prawidłowy.
282
00:10:17,326 --> 00:10:19,012
Więc powiedziałeś Dakota
pierwotnie znalazł ciało.
283
00:10:19,036 --> 00:10:22,307
Nie, Dakota powiedziała, że CJ jej powiedział
o tym, kto o tym słyszał
284
00:10:22,331 --> 00:10:24,100
od ilyi i jesieni,
kto mógł słyszeć
285
00:10:24,124 --> 00:10:26,644
o tym od kogoś innego.
286
00:10:26,668 --> 00:10:29,439
A więc ilu nastolatków
wyszedł do lasu,
287
00:10:29,463 --> 00:10:31,733
zobaczył trupa,
i nic z tym nie zrobił
288
00:10:31,757 --> 00:10:32,900
oprócz powiedzenia swoim przyjaciołom?
289
00:10:32,924 --> 00:10:34,152
Nieznany.
290
00:10:34,176 --> 00:10:35,236
Ale założę się, że wszyscy robili sobie z nim selfie.
291
00:10:35,260 --> 00:10:37,196
Głodujący.
292
00:10:37,220 --> 00:10:38,990
Czy mogę zamówić zielony sok lub coś takiego?
293
00:10:39,014 --> 00:10:41,159
Twój przerywany post
nie kończy się przed 1:00.
294
00:10:41,183 --> 00:10:42,452
Potem możemy porozmawiać.
295
00:10:42,476 --> 00:10:45,288
Nikt cię nie pyta
szpiegować swoich przyjaciół.
296
00:10:45,312 --> 00:10:47,790
Nie, ukryliśmy się
nadzór skonfigurowany do przechwytywania
297
00:10:47,814 --> 00:10:49,917
- szczere rozmowy.
- Obcisły.
298
00:10:49,941 --> 00:10:51,919
Ale oni nie są moimi przyjaciółmi.
299
00:10:51,943 --> 00:10:53,254
Jak moje włosy?
300
00:10:53,278 --> 00:10:54,714
Jest w porządku.
301
00:10:54,738 --> 00:10:56,049
Komu próbujesz zaimponować?
302
00:10:56,073 --> 00:10:57,342
Nikt.
303
00:10:57,366 --> 00:10:58,450
Jesień.
304
00:11:01,661 --> 00:11:03,139
Ona jest ładna.
305
00:11:03,163 --> 00:11:05,224
To jakby powiedzieć, że
wiszące ogrody Babilonu
306
00:11:05,248 --> 00:11:08,144
były fajne, a nie wyczynowe
niezrównanej inżynierii
307
00:11:08,168 --> 00:11:11,272
to na nowo zdefiniowało elegancję i
piękno w świecie starożytnym.
308
00:11:11,296 --> 00:11:12,774
Ale jestem trochę stronniczy.
309
00:11:12,798 --> 00:11:15,109
Wyraźnie. Ona jest miła?
310
00:11:15,133 --> 00:11:17,945
Hej, Dash, chcesz?
przyjdziesz dziś wieczorem na moją premierę?
311
00:11:17,969 --> 00:11:20,031
Tak, całkowicie. Bardzo chciałbym.
312
00:11:20,055 --> 00:11:21,324
Nie, poczekaj.
313
00:11:21,348 --> 00:11:22,617
Mój publicysta powiedział, że już to zrobiliśmy
314
00:11:22,641 --> 00:11:24,160
naszą tegoroczną działalność charytatywną.
315
00:11:24,184 --> 00:11:25,936
Więc nie masz szczęścia. Przepraszam.
316
00:11:28,146 --> 00:11:29,207
Co planujecie?
317
00:11:29,231 --> 00:11:30,708
Nowy film Laporte’a.
318
00:11:30,732 --> 00:11:31,918
Już zrobiło się głośno o Oscarach.
319
00:11:31,942 --> 00:11:33,127
Kogo grasz w filmie?
320
00:11:33,151 --> 00:11:34,420
Młody uzależniony numer dwa.
321
00:11:34,444 --> 00:11:37,173
Żadnych wersów, ale moje wyróżnione reakcje
322
00:11:37,197 --> 00:11:38,383
naprawdę noś film.
323
00:11:38,407 --> 00:11:40,968
Swoją drogą, o 15:00 mam przerwę.
324
00:11:40,992 --> 00:11:42,762
Oddział Glam przyjeżdża do mojego domu.
325
00:11:42,786 --> 00:11:44,222
Cóż, postaramy się wyciągnąć cię na czas
326
00:11:44,246 --> 00:11:45,973
do pełnego szelakowania twarzy.
327
00:11:45,997 --> 00:11:48,017
Czy masz rodzica
lub opiekun jest z tobą?
328
00:11:48,041 --> 00:11:49,977
Nie, dziękuję.
329
00:11:50,001 --> 00:11:52,772
W wieku 13 lat uzyskałem emancypację prawną
330
00:11:52,796 --> 00:11:56,150
żebym mógł pracować na planie po godzinach dla dorosłych.
331
00:11:56,174 --> 00:11:57,443
Nie potrzebuję ich tutaj.
332
00:11:57,467 --> 00:12:01,155
Świetnie. Najpierw przeprowadzimy z Tobą wywiad.
333
00:12:01,179 --> 00:12:03,199
Proszę, powiedz mi, że Jack tam nie pojedzie.
334
00:12:03,223 --> 00:12:06,119
Nie jest to pewne, ale przedszkole Jacka
335
00:12:06,143 --> 00:12:08,955
jest szkołą karmienia drewna przybrzeżnego.
336
00:12:08,979 --> 00:12:10,623
To byłoby łatwe przejście.
337
00:12:10,647 --> 00:12:13,709
Logistycznie może, ale
emocjonalnie, prawda...
338
00:12:13,733 --> 00:12:15,878
umrzeć trochę? Tak.
339
00:12:15,902 --> 00:12:18,673
Ale szkoły podstawowe tak
bardziej konkurencyjny niż Stanford,
340
00:12:18,697 --> 00:12:20,633
a posiadanie łatwej ścieżki mogłoby zaoszczędzić
341
00:12:20,657 --> 00:12:22,260
setki godzin stresu.
342
00:12:22,284 --> 00:12:25,179
Tak, ale wtedy by poszedł
do szkoły z takimi dziećmi.
343
00:12:25,203 --> 00:12:26,597
To tam się rozpada.
344
00:12:26,621 --> 00:12:29,016
A co możesz mi powiedzieć o Morrisie?
345
00:12:29,040 --> 00:12:30,601
Kenny był taki kochany.
346
00:12:30,625 --> 00:12:32,812
Nawet gdy musiałem spudłować
dużo zajęć w zeszłym roku,
347
00:12:32,836 --> 00:12:33,980
był wobec tego taki wyluzowany.
348
00:12:34,004 --> 00:12:35,064
Dlaczego musiałeś opuścić szkołę?
349
00:12:35,088 --> 00:12:36,816
Robiłem ten niezależny projekt.
350
00:12:36,840 --> 00:12:38,818
Mieliśmy to zrobić
premiera na Sundance,
351
00:12:38,842 --> 00:12:40,862
ale reżyser miał to wszystko, jak np.
352
00:12:40,886 --> 00:12:42,989
„zarzuty o molestowanie” czy coś takiego
353
00:12:43,013 --> 00:12:44,407
i w zasadzie dostałem blackballa.
354
00:12:44,431 --> 00:12:47,118
A teraz moja kariera musi ucierpieć.
355
00:12:47,142 --> 00:12:48,703
Czy Kenneth miał jakieś nieporozumienia?
356
00:12:48,727 --> 00:12:50,329
z innymi nauczycielami, wykładowcami?
357
00:12:50,353 --> 00:12:54,041
Nie, naprawdę nie mogę sobie tego wyobrazić
każdego, kto chce skrzywdzić Kena-Kena.
358
00:12:54,065 --> 00:12:55,751
Pewnie, że nie był tradycyjnie atrakcyjny.
359
00:12:55,775 --> 00:12:58,570
ale to nie powód
zostać zamordowanym, prawda?
360
00:13:00,780 --> 00:13:01,841
Czy mogę tu wapować?
361
00:13:01,865 --> 00:13:03,301
Mam notatkę od mojego terapeuty.
362
00:13:03,325 --> 00:13:05,803
Tak. Mam to tutaj.
363
00:13:05,827 --> 00:13:07,096
Nie.
364
00:13:07,120 --> 00:13:09,098
O kim ci pierwszy powiedział
ciało w lesie?
365
00:13:09,122 --> 00:13:12,477
To był wtorek z sushi, więc
Byłem dość skupiony na laserze
366
00:13:12,501 --> 00:13:15,897
od tego, czy chcę ahi, czy uni.
367
00:13:15,921 --> 00:13:17,565
Myślę, że ostatecznie dostałem oba.
368
00:13:17,589 --> 00:13:19,775
Skoncentrujmy się tutaj.
369
00:13:19,799 --> 00:13:21,777
Gdzie usłyszałeś o ciele?
370
00:13:21,801 --> 00:13:24,489
No cóż, pamiętam jesień
wspominając o czymś wcześniej
371
00:13:24,513 --> 00:13:27,116
w dniu, w którym rozmawiała z Ilyą,
372
00:13:27,140 --> 00:13:30,369
ale Ilya powiedział, że słyszał to od... Zoey.
373
00:13:30,393 --> 00:13:32,288
Chyba pierwotnie widziała
coś na ten temat na dm
374
00:13:32,312 --> 00:13:34,749
od Linette, kiedy była
przeglądam telefon CJ'a.
375
00:13:34,773 --> 00:13:37,251
I biorąc pod uwagę to, co się stało
w zeszłym roku na wycieczce szkolnej,
376
00:13:37,275 --> 00:13:41,589
to bardzo pobieżne
randkował z Linette.
377
00:13:41,613 --> 00:13:42,715
Utwórz kopię zapasową.
378
00:13:42,739 --> 00:13:44,509
Jak sądzimy, gdzie zaczęła się ta plotka?
379
00:13:44,533 --> 00:13:46,219
Nigdzie, wszędzie.
380
00:13:46,243 --> 00:13:47,178
Jak jesteśmy dalej od ustalenia
381
00:13:47,202 --> 00:13:49,013
to się skończyło, niż wtedy, gdy zaczynaliśmy?
382
00:13:49,037 --> 00:13:50,515
Wezwałem wsparcie.
383
00:13:50,539 --> 00:13:51,599
Cześć ponownie.
384
00:13:51,623 --> 00:13:53,559
Dzięki Bogu, normalny nastolatek.
385
00:13:53,583 --> 00:13:57,104
Bez urazy, to tylko twoje
koledzy z klasy są zazwyczaj...
386
00:13:57,128 --> 00:13:59,190
przytłoczony ich
własne problemy z szampanem.
387
00:13:59,214 --> 00:14:00,650
Rozumiem.
388
00:14:00,674 --> 00:14:02,401
Moja dysfunkcja to A
trochę więcej proletariatu.
389
00:14:02,425 --> 00:14:03,819
Można to ująć w jeden sposób.
390
00:14:03,843 --> 00:14:05,029
Tak, nie zadaję się z nimi
391
00:14:05,053 --> 00:14:06,656
dużo poza szkołą.
392
00:14:06,680 --> 00:14:08,491
I to nie tylko dlatego
Nie ja napisałem „Forbesa”
393
00:14:08,515 --> 00:14:11,077
20 poniżej 20 lat, ale to zdecydowanie ma znaczenie.
394
00:14:11,101 --> 00:14:12,620
Cóż, jeszcze nie skończyliśmy
jeszcze z wywiadami,
395
00:14:12,644 --> 00:14:14,205
ale jak dotąd z nikim nie rozmawialiśmy
396
00:14:14,229 --> 00:14:16,332
powiedział, że to oni
kto zaczął tę plotkę.
397
00:14:16,356 --> 00:14:18,209
Wszyscy twierdzą, że tak
usłyszał to od kogoś innego.
398
00:14:18,233 --> 00:14:19,168
Prawidłowy.
399
00:14:19,192 --> 00:14:20,962
Więc Reese usłyszał o tym od CJ,
400
00:14:20,986 --> 00:14:24,674
od kogo o tym słyszał
Zoey, która widziała to w wiadomości prywatnej od...
401
00:14:24,698 --> 00:14:26,926
powiedziałeś to, Reese
słyszałeś o tym od cj?
402
00:14:26,950 --> 00:14:28,010
To właśnie nam powiedziała.
403
00:14:28,034 --> 00:14:29,387
To nie ma żadnego sensu.
404
00:14:29,411 --> 00:14:31,180
Wdali się w wielką bójkę
w zeszłym tygodniu o, wiesz,
405
00:14:31,204 --> 00:14:32,974
czy wysyła, czy nie
nagość innym osobom
406
00:14:32,998 --> 00:14:34,308
liczy się jako oszustwo.
407
00:14:34,332 --> 00:14:35,726
Od tego czasu nie rozmawiali ze sobą.
408
00:14:35,750 --> 00:14:37,019
A na korytarzach krążą słuchy, że Zoey
409
00:14:37,043 --> 00:14:38,396
i cj to nowa para it.
410
00:14:38,420 --> 00:14:41,023
Mój Boże, tak, byłem całkowicie
wychwytując tę atmosferę.
411
00:14:41,047 --> 00:14:43,859
Ale widziałem, że Zoey nie
obserwuj cj na Instagramie,
412
00:14:43,883 --> 00:14:45,361
więc wyrzuciłem to z głowy.
413
00:14:45,385 --> 00:14:47,029
Ale kiedy wróciłem, żeby sprawdzić,
414
00:14:47,053 --> 00:14:49,782
wygląda na to, że podąża za nią
niego, ale tylko z jej finstą.
415
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
Z jej finstą, tak.
416
00:14:52,100 --> 00:14:53,494
OK, to jest... to jest właściwie
417
00:14:53,518 --> 00:14:54,870
wszystko zaczyna mieć sens.
418
00:14:54,894 --> 00:14:56,163
To jest?
419
00:14:56,187 --> 00:14:58,374
Więc Linette i Emma,
poszli do łazienki
420
00:14:58,398 --> 00:15:01,711
aby sprawdzić ich przydatność
wspólne konto na Instagramie.
421
00:15:01,735 --> 00:15:03,504
I Linette to powiedziała
ona kogoś słyszy
422
00:15:03,528 --> 00:15:05,256
płacze w jednej z kabin.
423
00:15:05,280 --> 00:15:06,966
A ona mówi, że to Reese, ponieważ
424
00:15:06,990 --> 00:15:09,135
rozpoznaje swoje skórzane tabis.
425
00:15:09,159 --> 00:15:12,346
Travis mówi Paulowi w
parking, o którym słyszał
426
00:15:12,370 --> 00:15:15,891
zwłoki z
„jakaś suka na pierwszej lekcji”,
427
00:15:15,915 --> 00:15:18,227
i z kim on ma pierwszy okres?
428
00:15:18,251 --> 00:15:19,687
Reese.
429
00:15:19,711 --> 00:15:21,897
I Dash słyszał o
ciało z Dakoty,
430
00:15:21,921 --> 00:15:23,399
kto jest drugim najlepszym przyjacielem Reese,
431
00:15:23,423 --> 00:15:26,861
ale ona walczyła
na to miejsce numer jeden.
432
00:15:26,885 --> 00:15:30,072
Więc, to znaczy, zrobiłaby to
cokolwiek powie Reese.
433
00:15:30,096 --> 00:15:33,075
Więc gdyby Reese powiedział
Dakota kłamać, gdzie
434
00:15:33,099 --> 00:15:34,243
słyszała o ciele...
435
00:15:34,267 --> 00:15:36,037
to wszystko wraca do Reese.
436
00:15:36,061 --> 00:15:39,415
OK, więc czy Reese jest świadkiem zerowym?
437
00:15:39,439 --> 00:15:40,732
A może to ona jest zabójcą?
438
00:15:42,108 --> 00:15:43,735
Sadie?
439
00:15:50,116 --> 00:15:54,180
Tak, OK.
440
00:15:54,204 --> 00:15:57,475
No wiesz, tej nocy, Sadie
zaginął, padał deszcz,
441
00:15:57,499 --> 00:15:58,893
i wiata była pełna.
442
00:15:58,917 --> 00:16:01,520
Więc myślę, że ona
wczołgałem się tutaj, żeby pozostać suchym
443
00:16:01,544 --> 00:16:03,522
i zostałem uwięziony.
444
00:16:03,546 --> 00:16:05,775
Kilka miesięcy temu I
znalazłem grupę chłopaków
445
00:16:05,799 --> 00:16:07,652
życie w tunelu dostępowym...
446
00:16:07,676 --> 00:16:11,739
prąd, Wi-Fi, całość.
447
00:16:11,763 --> 00:16:13,366
Mieli dobry pomysł.
448
00:16:13,390 --> 00:16:15,117
Ale masz też prąd i Wi-Fi.
449
00:16:15,141 --> 00:16:18,996
Tak, ale muszę za to zapłacić.
450
00:16:19,020 --> 00:16:21,374
Wiesz, jeden z nich
bramy, jeśli zamknęły się za nią,
451
00:16:21,398 --> 00:16:24,126
mogła zostać uwięziona lub
zbyt ranny, żeby się wyczołgać.
452
00:16:24,150 --> 00:16:25,836
Tak, ale w tym momencie prawdopodobnie tak
453
00:16:25,860 --> 00:16:27,797
zmarł z odwodnienia.
454
00:16:27,821 --> 00:16:28,988
Czekaj, co?
455
00:16:31,825 --> 00:16:36,746
Sadie, jeśli słyszysz
ja, wydawaj dźwięk.
456
00:16:46,756 --> 00:16:48,526
- Desmonda. - Gdzie jesteś?
457
00:16:48,550 --> 00:16:50,569
Jestem w serwisie
tunel w poszukiwaniu Sadie.
458
00:16:50,593 --> 00:16:52,738
Zadzwoniłem do schroniska. Ona
pojawił się dziś rano.
459
00:16:52,762 --> 00:16:54,782
Żartujesz. Cóż,
dlaczego do nas nie zadzwonili?
460
00:16:54,806 --> 00:16:55,783
Nigdy tego nie robią.
461
00:16:55,807 --> 00:16:57,410
Więc przez cały ten czas czuła się dobrze?
462
00:16:57,434 --> 00:16:58,828
Tak, okazuje się, że to jej przyjaciółka
463
00:16:58,852 --> 00:17:00,329
pomylił dzień wizyty.
464
00:17:00,353 --> 00:17:02,248
Ale hej, rozchmurz się.
465
00:17:02,272 --> 00:17:04,190
Przynajmniej zmarnowałeś tylko swój czas.
466
00:17:07,986 --> 00:17:10,589
Bardzo mi przykro.
467
00:17:19,330 --> 00:17:22,393
Hej, Celino.
468
00:17:22,417 --> 00:17:25,438
Hej, słyszałem o zaginionym
osoba, która nie zaginęła.
469
00:17:25,462 --> 00:17:27,398
Już? Właśnie wróciłem.
470
00:17:27,422 --> 00:17:28,524
Smitty był z tobą.
471
00:17:28,548 --> 00:17:30,109
Prawidłowy.
472
00:17:30,133 --> 00:17:31,652
Będę winien wiele przysług
473
00:17:31,676 --> 00:17:34,071
po przeciągnięciu
kawaleria kanałami.
474
00:17:34,095 --> 00:17:35,489
OK, po pierwsze, nie odsyłaj
475
00:17:35,513 --> 00:17:37,950
do dowolnej grupy obejmującej
uparty jak kawaleria.
476
00:17:37,974 --> 00:17:39,535
Po drugie, ci goście ci wybaczą.
477
00:17:39,559 --> 00:17:41,120
Albo wiesz, ktoś
inaczej schrzanisz znacznie gorzej,
478
00:17:41,144 --> 00:17:43,122
i wtedy skupią się na tym.
479
00:17:43,146 --> 00:17:44,206
Oj, żartuję.
480
00:17:44,230 --> 00:17:46,959
Hej, jeden błąd
nie zmienia faktu
481
00:17:46,983 --> 00:17:50,212
że twoje instynkty są legendarne.
482
00:17:50,236 --> 00:17:51,881
Więc poświęć chwilę i pogrąż się w tym,
483
00:17:51,905 --> 00:17:53,883
ale potem się posprzątaj
i wracaj tam, dobrze?
484
00:17:53,907 --> 00:17:54,949
Tak.
485
00:18:02,207 --> 00:18:03,434
Jesteś zbyt miły.
486
00:18:03,458 --> 00:18:05,227
Tak, naprawdę nie mogę się doczekać pracy
487
00:18:05,251 --> 00:18:06,437
także z panią, pani burmistrz.
488
00:18:06,461 --> 00:18:08,355
OK, cześć.
489
00:18:08,379 --> 00:18:10,399
Przepraszam, byłem bardzo zajęty.
490
00:18:10,423 --> 00:18:12,359
Zanim zrobię wielki ruch na górę,
491
00:18:12,383 --> 00:18:14,361
Chciałem zrobić porządek w naszym domu,
492
00:18:14,385 --> 00:18:15,821
trochę oczyścić pokład.
493
00:18:15,845 --> 00:18:20,367
Mamy więc 27 przestępstw
aresztowań w oczekiwaniu na proces.
494
00:18:20,391 --> 00:18:22,369
Po prostu nie mamy siły roboczej
495
00:18:22,393 --> 00:18:24,413
- aby ich wszystkich postawić przed sądem.
- Dlaczego?
496
00:18:24,437 --> 00:18:27,082
Straciłeś trochę adas czy coś?
497
00:18:27,106 --> 00:18:29,585
Tak, była rotacja.
498
00:18:29,609 --> 00:18:32,213
Mam więc ugodę
zatwierdzony we wszystkich tych przypadkach,
499
00:18:32,237 --> 00:18:34,715
i potrzebuję was obu
podpisz je jak najszybciej.
500
00:18:34,739 --> 00:18:36,175
Morderstwo 2?
501
00:18:36,199 --> 00:18:37,218
Ten facet okradł sklep spożywczy,
502
00:18:37,242 --> 00:18:38,260
i urzędnik miał atak serca.
503
00:18:38,284 --> 00:18:41,180
To jest w najlepszym wypadku morderstwo.
504
00:18:41,204 --> 00:18:42,431
Nastolatek, który zadecydował
jego dyrektor z piłką nożną
505
00:18:42,455 --> 00:18:44,183
czy napaść z użyciem śmiercionośnej broni?
506
00:18:44,207 --> 00:18:45,851
Czy tata się pod tym podpisał?
507
00:18:45,875 --> 00:18:47,603
Wskazałem na istotny mandat
508
00:18:47,627 --> 00:18:49,188
wyborcy mi wręczyli, a on się zgodził.
509
00:18:49,212 --> 00:18:51,565
Cóż, ich prawnicy nie
zamierzam zgodzić się na te warunki.
510
00:18:51,589 --> 00:18:52,983
Nie.
511
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
Spraw, żeby się zgodzili.
512
00:19:05,103 --> 00:19:07,164
jabłkowy. Mieszka w moim budynku.
513
00:19:07,188 --> 00:19:08,958
Zgłosiła się jej matka
zaginęła miesiąc temu
514
00:19:08,982 --> 00:19:11,126
kiedy nie wróciła z Coachelli.
515
00:19:11,150 --> 00:19:14,296
Co roku dostajemy ok
wzrost raportów po Chelli.
516
00:19:14,320 --> 00:19:16,757
Ten jeden raz, ten facet
oddzielił się tak mocno
517
00:19:16,781 --> 00:19:18,050
zgłosił swoje zaginięcie.
518
00:19:18,074 --> 00:19:19,927
Nie, ale ten jest dziwny.
519
00:19:19,951 --> 00:19:22,263
Apple ma moc
obecność w mediach społecznościowych
520
00:19:22,287 --> 00:19:24,807
ale nic nie opublikowałem
o tym, co wydarzyło się w tym roku.
521
00:19:24,831 --> 00:19:26,934
Nadeszła potężna burza piaskowa.
522
00:19:26,958 --> 00:19:28,853
Odwołali dzień
dwa w namiocie Sahara.
523
00:19:28,877 --> 00:19:30,437
To znaczy, wszyscy o tym pisali.
524
00:19:30,461 --> 00:19:32,481
To nie jest całkiem dymiąca broń.
525
00:19:32,505 --> 00:19:34,066
Dobra, słuchaj, wiem jak to brzmi,
526
00:19:34,090 --> 00:19:36,009
ale coś jest
każe mi zbadać.
527
00:19:37,844 --> 00:19:39,196
Widzę, co się dzieje.
528
00:19:39,220 --> 00:19:40,447
Mówiłeś, że mieszka w twoim budynku?
529
00:19:40,471 --> 00:19:43,158
Klasyczny ruch.
530
00:19:43,182 --> 00:19:44,743
Zabierasz sprawę niedaleko swojego domu
531
00:19:44,767 --> 00:19:46,912
więc możesz zbadać
to ze swojego salonu.
532
00:19:46,936 --> 00:19:48,122
Kiedy kończy się zmiana, jesteś po prostu
533
00:19:48,146 --> 00:19:49,665
kilka kroków od twojego futonu.
534
00:19:49,689 --> 00:19:52,585
Nie próbuję wracać wcześniej do domu.
535
00:19:52,609 --> 00:19:54,086
To niedobrze.
536
00:19:54,110 --> 00:19:56,279
Myślałam, że w końcu załapałeś.
537
00:19:58,281 --> 00:20:01,302
Nie ma oczywistego związku
pomiędzy Reese i panem Morrisem.
538
00:20:01,326 --> 00:20:02,970
Udzielał jej korepetycji co tydzień,
539
00:20:02,994 --> 00:20:04,722
ale uczył wiele dzieci.
540
00:20:04,746 --> 00:20:06,181
Tak, i jego transakcje Venmo
541
00:20:06,205 --> 00:20:07,516
pokazać, że był
ściągając sześć cyfr
542
00:20:07,540 --> 00:20:08,976
na dodatek do swojej pensji.
543
00:20:09,000 --> 00:20:11,228
Dlaczego słowo „korepetycje” jest w cudzysłowie?
544
00:20:11,252 --> 00:20:14,130
I jeden z rodziców
dodałeś emoji mrugającej twarzy?
545
00:20:17,175 --> 00:20:19,445
Każdy student, który
zapłacono za korepetycje, dostałem ocenę A.
546
00:20:19,469 --> 00:20:21,864
Jedynym dzieckiem, które było
walka była ostateczna.
547
00:20:21,888 --> 00:20:24,116
Tak, jego mama ledwo była
wspólne skrobanie czesnego.
548
00:20:24,140 --> 00:20:25,910
Nie było ich stać na nic ekstra.
549
00:20:25,934 --> 00:20:28,078
OK, więc rodzice
płacą za oceny
550
00:20:28,102 --> 00:20:29,872
żeby dzieci dostały się do lepszej uczelni.
551
00:20:29,896 --> 00:20:32,041
Ale, mam na myśli, po co go zabijać?
552
00:20:32,065 --> 00:20:33,876
Może nie mógł dostarczyć.
553
00:20:33,900 --> 00:20:35,502
Gdybym wydał tyle pieniędzy i moje dziecko
554
00:20:35,526 --> 00:20:38,696
nie dostał się do ich snu
szkole, byłabym wkurzona.
555
00:20:40,156 --> 00:20:43,052
Reese, zdecydowałeś
do jakiego college'u idziesz?
556
00:20:43,076 --> 00:20:46,055
Chyba wezmę rok przerwy.
557
00:20:46,079 --> 00:20:47,598
Z Twoich kont w mediach społecznościowych,
558
00:20:47,622 --> 00:20:50,017
wygląda na to, że interesuje Cię Yale.
559
00:20:50,041 --> 00:20:51,644
To było w stylu mojej mamy.
560
00:20:51,668 --> 00:20:53,437
Ale złożyłeś podanie.
561
00:20:53,461 --> 00:20:55,522
Tak, aplikowałem do wielu miejsc,
562
00:20:55,546 --> 00:20:59,276
ale nie dostałem się, więc.
563
00:20:59,300 --> 00:21:01,320
Czy twoja mama była zdenerwowana?
564
00:21:01,344 --> 00:21:03,322
Tak, chyba.
565
00:21:03,346 --> 00:21:06,241
Reese, wiemy, że tak było
ty, który zacząłeś tę plotkę.
566
00:21:06,265 --> 00:21:08,035
Nie, słyszałem to od cj.
567
00:21:08,059 --> 00:21:10,120
Wiemy, że to nieprawda.
568
00:21:10,144 --> 00:21:15,000
Ale powiedziałeś Dakocie
oraz Travisa i Linette.
569
00:21:15,024 --> 00:21:18,003
Wiesz, co mi to mówi?
570
00:21:18,027 --> 00:21:20,339
Chciałaś, żeby ktoś wiedział.
571
00:21:20,363 --> 00:21:22,216
Chciałeś policji
wiedzieć, ale ty po prostu
572
00:21:22,240 --> 00:21:24,635
nie chciałem być tym, który zadzwoni.
573
00:21:24,659 --> 00:21:28,722
To nie wydawało się w porządku
po prostu tam leżał.
574
00:21:28,746 --> 00:21:30,623
Skąd wiedziałeś, że został zabity?
575
00:21:34,043 --> 00:21:35,938
Zostałem do późna we wtorek.
576
00:21:35,962 --> 00:21:38,065
Moja mama chciała porozmawiać z panem Morrisem.
577
00:21:38,089 --> 00:21:41,068
Była taka wściekła z powodu Yale.
578
00:21:41,092 --> 00:21:42,611
Krzyczała na niego,
579
00:21:42,635 --> 00:21:44,238
i chciał porozmawiać
gdzieś prywatnie,
580
00:21:44,262 --> 00:21:48,158
więc wyszli za szkołę.
581
00:21:48,182 --> 00:21:54,748
Czekałem, czekałem i
w końcu wróciła mama.
582
00:21:54,772 --> 00:22:01,839
Tylko ona, nie on, a jej ręce były...
583
00:22:01,863 --> 00:22:04,633
ona nie chciała o tym rozmawiać, ale ja...
584
00:22:04,657 --> 00:22:08,470
Wiedziałem, że coś zrobiła.
585
00:22:08,494 --> 00:22:10,180
Nie chciałem, żeby coś takiego się wydarzyło.
586
00:22:10,204 --> 00:22:12,683
Nawet nie myślę o studiach.
587
00:22:18,629 --> 00:22:21,108
Cóż, przynajmniej wiem
dlaczego nie zaliczyłem zajęć.
588
00:22:21,132 --> 00:22:22,818
Twoja mama nie przekupywała nauczyciela.
589
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
Tak i nigdy nie odrobiłem żadnej pracy domowej.
590
00:22:26,179 --> 00:22:27,740
Słuchaj, twoja mama utknęła w szkole.
591
00:22:27,764 --> 00:22:29,867
Sprawy są równie gorączkowe
tam, jak możesz sobie wyobrazić.
592
00:22:29,891 --> 00:22:32,036
Więc twój tata to zrobi
przyjdź, zabiorę cię do domu.
593
00:22:32,060 --> 00:22:33,829
Czy to w porządku?
594
00:22:33,853 --> 00:22:35,205
Tak, jest w porządku.
595
00:22:35,229 --> 00:22:37,041
Pojawia się co sześć do ośmiu miesięcy
596
00:22:37,065 --> 00:22:39,626
żeby każdemu przypomnieć dlaczego
moja mama dostała wyłączną opiekę.
597
00:22:39,650 --> 00:22:41,336
Mówię ci, nie możesz przegrać.
598
00:22:41,360 --> 00:22:43,422
Byłbyś głupcem, gdybyś nie zainwestował.
599
00:22:43,446 --> 00:22:44,631
Wbijaj do mnie na portalach społecznościowych.
600
00:22:44,655 --> 00:22:46,050
Opowiem ci o tym więcej, dobrze?
601
00:22:46,074 --> 00:22:48,469
Hej, tu jest mój facet.
602
00:22:48,493 --> 00:22:49,845
Jak się masz?
603
00:22:49,869 --> 00:22:51,221
Nadal nie doświadczyłeś takiego zrywu wzrostu?
604
00:22:51,245 --> 00:22:52,347
Nadążam za sobą.
605
00:22:52,371 --> 00:22:53,265
Hej, przepraszam, że nie byłem tu zbyt często.
606
00:22:53,289 --> 00:22:55,350
Pracowałem w szalonych godzinach.
607
00:22:55,374 --> 00:22:58,979
Ale dobre wieści, niedźwiedziu tygrysim
podpisał kontrakt z jeszcze jednym inwestorem
608
00:22:59,003 --> 00:23:00,355
z niewiążącą umową ustną.
609
00:23:00,379 --> 00:23:02,149
- Niedźwiedź tygrysi?
- To zupa.
610
00:23:02,173 --> 00:23:03,901
To zupa śniadaniowa.
611
00:23:03,925 --> 00:23:05,569
Dash, daj spokój, nie,
to był ostatni.
612
00:23:05,593 --> 00:23:08,238
Whisky z niedźwiedziem tygrysim i tequilą
start-upu Whisquili.
613
00:23:08,262 --> 00:23:09,865
To będzie ogromne.
614
00:23:09,889 --> 00:23:11,158
Powinieneś się zgłosić
parter, mistrzu.
615
00:23:11,182 --> 00:23:13,077
Mówię ci, an
inwestycja za 10 tys
616
00:23:13,101 --> 00:23:15,496
na koniec potroi się
gwarantowany rok.
617
00:23:15,520 --> 00:23:17,081
Znasz swojego syna
znalazł jednego ze swoich nauczycieli
618
00:23:17,105 --> 00:23:18,957
martwy dzisiaj za szkolną salą gimnastyczną.
619
00:23:18,981 --> 00:23:20,358
Cholera.
620
00:23:22,151 --> 00:23:24,713
Przepraszam, przepraszam, ok, mów dalej.
621
00:23:24,737 --> 00:23:28,133
Więc kreska działała,
i... po prostu zabierz mnie do domu.
622
00:23:28,157 --> 00:23:29,760
Czy będę musiał kopać
siedzenie pasażera
623
00:23:29,784 --> 00:23:31,678
ponownie za bilety parkingowe, czy?
624
00:23:31,702 --> 00:23:33,639
On żartuje. Jestem wzorowym obywatelem.
625
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Nie mów tak.
626
00:23:36,749 --> 00:23:37,917
Kropla.
627
00:23:39,293 --> 00:23:40,896
Jestem w pobliżu, jeśli mnie potrzebujesz.
628
00:23:40,920 --> 00:23:42,564
Słuchaj, najpierw musimy wpaść do mnie.
629
00:23:42,588 --> 00:23:43,732
Ale poradzimy sobie, bracie.
630
00:23:43,756 --> 00:23:44,900
Wiesz, zamówimy trochę „za”.
631
00:23:44,924 --> 00:23:46,693
Obejrzymy UFC z zeszłego tygodnia.
632
00:23:46,717 --> 00:23:48,529
Masz problem?
633
00:23:48,553 --> 00:23:50,322
Po prostu uniwersalny
niesprawiedliwość świata,
634
00:23:50,346 --> 00:23:52,223
nic nadającego się do działania.
635
00:23:54,851 --> 00:23:56,120
Dziękuję, że przyszedłeś.
636
00:23:56,144 --> 00:23:57,621
To jest ugoda.
637
00:23:57,645 --> 00:23:58,956
I zanim zapytasz, to najlepsza oferta
638
00:23:58,980 --> 00:24:00,124
twój klient dostanie.
639
00:24:00,148 --> 00:24:02,334
Wiem, morderstwo 2, wydaje się przesadzone.
640
00:24:02,358 --> 00:24:04,545
To znaczy, jedyne co zrobiłeś to
Okraść sklep spożywczy.
641
00:24:04,569 --> 00:24:08,340
To nie była twoja wina
urzędnik miał zawał serca.
642
00:24:08,364 --> 00:24:10,008
Mężczyzna miał schyłkową chorobę serca.
643
00:24:10,032 --> 00:24:13,762
Teraz ława przysięgłych mogła to zobaczyć
jako okoliczności łagodzące.
644
00:24:13,786 --> 00:24:15,806
To znaczy, gdyby ława przysięgłych była ślepa,
645
00:24:15,830 --> 00:24:18,100
może uznaliby to za tatuaż gangu.
646
00:24:18,124 --> 00:24:19,852
Ale nie muszę ryzykować takiej możliwości
647
00:24:19,876 --> 00:24:21,270
jeśli tylko zgodzisz się na tę prośbę.
648
00:24:21,294 --> 00:24:23,105
To znaczy, kogo to obchodzi
nie ma precedensu dla przestępstwa
649
00:24:23,129 --> 00:24:24,982
tak surowe oskarżenie.
650
00:24:25,006 --> 00:24:26,275
A co jeśli nasz jedyny świadek tak ma?
651
00:24:26,299 --> 00:24:28,402
został oskarżony o krzywoprzysięstwo
i fałszywe oskarżenia
652
00:24:28,426 --> 00:24:29,987
w dwóch innych przypadkach?
653
00:24:30,011 --> 00:24:32,072
To znaczy, jeśli myślisz, że tak
mógłby się lepiej spisać na rozprawie,
654
00:24:32,096 --> 00:24:34,557
po prostu naciskasz tę prośbę
zemścij się na mnie.
655
00:24:56,412 --> 00:24:59,850
Muzyka nie jest zbyt głośna.
656
00:24:59,874 --> 00:25:01,268
Jestem oficer Juarez z Los Angeles.
657
00:25:01,292 --> 00:25:04,271
Tak, śledzę Twoje
współlokator, sprawa Apple Pruitt.
658
00:25:04,295 --> 00:25:05,856
Tak, nie wróciła do domu, prawda?
659
00:25:05,880 --> 00:25:07,107
Nie, nie.
660
00:25:07,131 --> 00:25:09,902
Martwię się, że jestem chory.
661
00:25:09,926 --> 00:25:12,070
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę do środka?
662
00:25:12,094 --> 00:25:14,031
Jasne, tak, oczywiście.
663
00:25:18,684 --> 00:25:21,288
Właściwie to boksuję
zajmuj się sprawami Apple przez cały dzień.
664
00:25:21,312 --> 00:25:23,916
Jutro oficjalnie mija 30 dni.
665
00:25:23,940 --> 00:25:25,209
Ja tylko... Potrzebuję tu kogoś innego
666
00:25:25,233 --> 00:25:27,836
pomóż mi z tym szalonym czynszem,
667
00:25:27,860 --> 00:25:30,464
nie to, że Apple jest świetne w płaceniu.
668
00:25:30,488 --> 00:25:35,719
Ona nie wierzy w pieniądze
lub monogamia lub sprzątanie.
669
00:25:35,743 --> 00:25:37,137
Ona brzmi jak dużo.
670
00:25:37,161 --> 00:25:40,140
Nie zrozumcie mnie źle, ona była...
671
00:25:40,164 --> 00:25:42,935
jest jedną z moich ulubionych osób,
672
00:25:42,959 --> 00:25:45,103
po prostu nie jest najlepszy we wspólnym pożyciu.
673
00:25:45,127 --> 00:25:46,688
Prawidłowy.
674
00:25:46,712 --> 00:25:48,857
A ostatni raz ją widziałeś
675
00:25:48,881 --> 00:25:50,359
tuż przed wyjazdem na Coachellę?
676
00:25:50,383 --> 00:25:53,820
Mimo wszystko lubiła tam chodzić
miała już swoje problemy.
677
00:25:53,844 --> 00:25:56,448
Mam na myśli złe narkotyki i agresywnych facetów,
678
00:25:56,472 --> 00:25:59,368
z pewnością miała pewne obawy.
679
00:25:59,392 --> 00:26:01,161
I myślisz, że tak
co się z nią stało?
680
00:26:01,185 --> 00:26:02,788
Nie wiem.
681
00:26:02,812 --> 00:26:07,167
To znaczy, po prostu próbuję być pomocny.
682
00:26:07,191 --> 00:26:10,212
Ale desperacko chcę, żebyś ją znalazł.
683
00:26:10,236 --> 00:26:12,214
Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę?
zajrzeć do jej sypialni?
684
00:26:12,238 --> 00:26:13,632
Tak, nie ma problemu.
685
00:26:13,656 --> 00:26:15,008
To... to jest dokładnie tam.
686
00:27:07,001 --> 00:27:08,002
Ach!
687
00:27:08,919 --> 00:27:10,939
Przepraszam!
688
00:27:10,963 --> 00:27:12,381
To nie tak jak myślisz!
689
00:27:26,520 --> 00:27:28,481
OK, OK.
690
00:27:58,969 --> 00:28:01,615
To jest oficer Juarez,
numer odznaki 53397.
691
00:28:01,639 --> 00:28:04,701
Mam kod 4 i możliwy podejrzany 245.
692
00:28:04,725 --> 00:28:07,371
Podejrzewany również o 187. Wyślij wsparcie.
693
00:28:07,395 --> 00:28:10,856
Potrzebuję informacji o mojej lokalizacji.
694
00:28:12,316 --> 00:28:14,336
Nie rozumiesz.
695
00:28:14,360 --> 00:28:18,423
Była najgorszą współlokatorką na świecie.
696
00:28:18,447 --> 00:28:24,388
Tak, jestem pewien, że tak
najgorszy współlokator wszechczasów.
697
00:28:24,412 --> 00:28:27,265
Więc to jest tylko tymczasowe.
698
00:28:27,289 --> 00:28:31,311
Ale pociąg z pieniędzmi tak
wpychając się na stację.
699
00:28:31,335 --> 00:28:32,729
Wtedy będę grał
ile stóp kwadratowych
700
00:28:32,753 --> 00:28:35,524
to gra o zbyt dużej powierzchni stóp kwadratowych.
701
00:28:35,548 --> 00:28:37,359
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.
702
00:28:37,383 --> 00:28:38,663
Właśnie strzeliłem trochę benzyny.
703
00:28:46,350 --> 00:28:49,079
Bóg.
704
00:28:49,103 --> 00:28:50,664
To poważna sprawa.
705
00:28:50,688 --> 00:28:53,708
Hej, więc takie fantazje
twoja prywatna szkoła...
706
00:28:53,732 --> 00:28:55,377
gdzie właśnie zamordowano nauczyciela?
707
00:28:55,401 --> 00:28:56,628
Naprawdę?
708
00:28:56,652 --> 00:28:58,880
Jak nie
zwracałeś uwagę?
709
00:28:58,904 --> 00:29:00,465
Nieważne, oczywiście, że nie.
710
00:29:00,489 --> 00:29:02,467
Mówię tylko, że
jesteś w idealnym miejscu
711
00:29:02,491 --> 00:29:05,595
aby pomóc twojemu drogiemu staremu tacie
zebrać trochę kapitału pieniężnego.
712
00:29:05,619 --> 00:29:07,806
Mam problemy z zaopatrzeniem
w Czechach.
713
00:29:07,830 --> 00:29:09,766
Gdzie się specjalizują
ani whisky, ani tequili.
714
00:29:09,790 --> 00:29:11,518
Dobra. To tak na marginesie.
715
00:29:11,542 --> 00:29:14,187
Tak czy inaczej, zrobiłbyś to
pomagać rodzinie
716
00:29:14,211 --> 00:29:15,981
jeśli uda mi się cię zmusić do zrobienia
kilka wstępów.
717
00:29:16,005 --> 00:29:18,483
Jeśli powiem, że się nad tym zastanowię,
zabierzesz mnie do domu?
718
00:29:18,507 --> 00:29:21,051
Pospiesz się. Jaki jest pośpiech?
Impreza dopiero się zaczyna.
719
00:29:22,636 --> 00:29:25,240
Gus, wiem, że tam jesteś.
720
00:29:25,264 --> 00:29:27,475
Otwórz te cholerne drzwi.
721
00:29:29,685 --> 00:29:31,037
Wyjdziemy przez okno.
722
00:29:31,061 --> 00:29:32,706
Nie, nie jesteśmy.
723
00:29:32,730 --> 00:29:34,332
Słyszę cię tam.
724
00:29:34,356 --> 00:29:35,792
Otwórz drzwi albo je wyważymy.
725
00:29:35,816 --> 00:29:40,672
OK, więc jest tu kilku moich znajomych.
726
00:29:40,696 --> 00:29:41,798
Musisz się ukryć.
727
00:29:41,822 --> 00:29:43,467
Dlaczego miałbym ukrywać się przed twoimi przyjaciółmi?
728
00:29:43,491 --> 00:29:44,676
Po prostu idź.
729
00:29:44,700 --> 00:29:47,471
I nie wychodź bez względu na wszystko.
730
00:29:53,667 --> 00:29:55,562
Kropla?
731
00:29:55,586 --> 00:29:56,986
Myślę, że mogę mieć kłopoty.
732
00:29:59,965 --> 00:30:01,610
Chłopaki.
733
00:30:01,634 --> 00:30:02,611
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
734
00:30:02,635 --> 00:30:03,695
Przepraszam za zamieszanie.
735
00:30:03,719 --> 00:30:05,113
Twoje pieniądze są przesyłane.
736
00:30:05,137 --> 00:30:07,337
To tylko aplikacja, wiesz,
zajmuje to kilka dni, więc...
737
00:30:09,642 --> 00:30:11,161
OK, gdzie jesteś?
738
00:30:11,185 --> 00:30:13,663
Szafa, mieszkanie taty.
739
00:30:13,687 --> 00:30:14,748
Biją go.
740
00:30:14,772 --> 00:30:15,874
Mogę dostać twoje pieniądze.
741
00:30:15,898 --> 00:30:18,460
Jeszcze tylko jeden dzień, jak dwa szczyty.
742
00:30:18,484 --> 00:30:20,420
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, nie.
743
00:30:20,444 --> 00:30:22,297
Dobra, pozostań w ukryciu, dopóki tam nie dotrzemy.
744
00:30:22,321 --> 00:30:24,007
Nie mogę.
745
00:30:24,031 --> 00:30:26,635
Zabiją go. Muszę coś zrobić.
746
00:30:26,659 --> 00:30:27,511
Nie, kreska.
747
00:30:27,535 --> 00:30:29,620
Dash, nie.
748
00:30:32,665 --> 00:30:34,100
Wiem, jak możesz zdobyć pieniądze.
749
00:30:34,124 --> 00:30:35,435
Kto to do cholery jest?
750
00:30:35,459 --> 00:30:37,503
To mój sąsiad. Podlewa moje rośliny.
751
00:30:41,632 --> 00:30:42,943
Jesteś takim kłamcą.
752
00:30:42,967 --> 00:30:46,029
Chociaż kłamię, żeby chronić
twoje dziecko jest prawie szlachetne.
753
00:30:46,053 --> 00:30:48,323
Wstydziłbym się, gdybym to zrobił
połamać mu wszystkie zęby,
754
00:30:48,347 --> 00:30:50,075
wepchnij obie ręce w zupę.
755
00:30:50,099 --> 00:30:52,619
Podaj i przejdź.
756
00:30:52,643 --> 00:30:55,038
Może zamiast tego zastosujemy się do mojego planu...
757
00:30:55,062 --> 00:30:57,666
Okraść grupę bogatych
dzieci, które chodzą do mojej szkoły?
758
00:30:57,690 --> 00:30:59,608
Kto chce rolexa?
759
00:31:01,610 --> 00:31:03,672
Lepiej nie kłam, chłopcze.
760
00:31:03,696 --> 00:31:05,447
Twojemu tacie skończyły się darmowe karnety.
761
00:31:07,658 --> 00:31:09,636
chodźmy.
762
00:31:14,164 --> 00:31:16,351
Dash nigdy by tego świadomie nie zrobił
narazić kogoś na niebezpieczeństwo.
763
00:31:16,375 --> 00:31:17,394
Sprawdzamy więc, czy
764
00:31:17,418 --> 00:31:19,521
jakiekolwiek rodziny szkolne są poza miastem.
765
00:31:19,545 --> 00:31:20,689
Premiera Laporte.
766
00:31:20,713 --> 00:31:22,941
Jest pretensjonalnym twórcą filmowym.
767
00:31:22,965 --> 00:31:24,442
Dziś wieczorem premiera jego nowego filmu.
768
00:31:24,466 --> 00:31:25,610
Jest w nim jesień Harrington.
769
00:31:25,634 --> 00:31:27,320
To dziewczyna, w której Dash się podkochuje.
770
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Jej adres jest w systemie.
771
00:31:33,183 --> 00:31:35,579
- Cholera, kim jest ta laska?
- Jesień?
772
00:31:35,603 --> 00:31:37,372
To wschodząca dziewczyna.
773
00:31:37,396 --> 00:31:39,124
Jej nowy projekt cieszy się dużym zainteresowaniem Oscarów.
774
00:31:39,148 --> 00:31:43,253
No cóż, miejmy nadzieję, że ona
zarabiaj w diamentowych bransoletkach,
775
00:31:43,277 --> 00:31:44,879
wiesz, rzeczy, które łatwo zastawić.
776
00:31:44,903 --> 00:31:47,757
Inaczej ty i tata się o tym dowiecie
777
00:31:47,781 --> 00:31:49,926
jak smakuje wysypisko śmieci.
778
00:31:49,950 --> 00:31:50,993
Na zewnątrz.
779
00:31:55,039 --> 00:31:57,100
Zostań z Gusem, dopóki nie dam ci sygnału.
780
00:31:57,124 --> 00:31:58,667
W porządku.
781
00:32:00,753 --> 00:32:02,856
Człowieku, ile to jest warte,
twój tata jest największy
782
00:32:02,880 --> 00:32:04,649
wrak pociągu, jaki kiedykolwiek spotkałem.
783
00:32:04,673 --> 00:32:06,901
Mój stary, on jest w więzieniu...
784
00:32:06,925 --> 00:32:08,987
Próbuję ukraść byłego federalnego
samolot z lawetą.
785
00:32:09,011 --> 00:32:10,614
Cóż, jeśli jesteś duchem mojego przyszłego ja,
786
00:32:10,638 --> 00:32:12,681
Być może będę musiał po prostu przekonać Virginię do tego.
787
00:32:13,974 --> 00:32:15,201
Nie wiem, co to oznacza.
788
00:32:15,225 --> 00:32:16,494
Prawdopodobnie była najbardziej wpływowa
789
00:32:16,518 --> 00:32:18,747
pisarz XX wieku?
790
00:32:18,771 --> 00:32:20,332
Wszystko zakończyło się wejściem do rzeki
791
00:32:20,356 --> 00:32:21,774
z kamieniami w kieszeniach.
792
00:32:24,360 --> 00:32:26,546
Nikt nie lubi komików, dzieciaku.
793
00:32:26,570 --> 00:32:29,406
Kłóciłbym się, ale broń
daje ci ostatnie słowo.
794
00:32:32,117 --> 00:32:35,597
Hej, jeśli to jest konfiguracja,
Zabijam wszystkich, rozumiesz?
795
00:32:35,621 --> 00:32:37,081
Tak, proszę pana.
796
00:32:41,001 --> 00:32:43,563
Nie jesteś moim oldashi tofu.
797
00:32:43,587 --> 00:32:45,315
Nie powinno cię tu być.
798
00:32:45,339 --> 00:32:46,524
Cóż, wyciął mnie z filmu,
799
00:32:46,548 --> 00:32:47,609
więc nie było mnie na liście.
800
00:32:47,633 --> 00:32:50,445
Czy wiesz, jakie to upokarzające...
801
00:32:50,469 --> 00:32:52,572
- kim do cholery jesteś?
- Hej, kto jeszcze w domu?
802
00:32:52,596 --> 00:32:55,617
Nikt. Moi rodzice są w Monako.
803
00:32:55,641 --> 00:32:56,993
W porządku, chodź tutaj.
804
00:32:57,017 --> 00:32:58,578
Nie chcę.
805
00:32:58,602 --> 00:33:00,604
Bez problemu. Po prostu cię zastrzelę.
806
00:33:06,694 --> 00:33:08,838
- Trzymaj się za ręce.
- Dlaczego?
807
00:33:08,862 --> 00:33:11,257
Och, w środku jest jeszcze większy.
808
00:33:11,281 --> 00:33:14,135
Widzisz, to jest takie miejsce
Dostanę, kiedy dostanę zapłatę.
809
00:33:14,159 --> 00:33:15,637
Hej, stary, zamknij się.
810
00:33:15,661 --> 00:33:17,180
Zostań tu z tym idiotą, dobrze?
811
00:33:17,204 --> 00:33:18,497
Ukradnij wszystko, co się świeci.
812
00:33:22,292 --> 00:33:23,770
A teraz zabierz mnie do pokoju rodziców.
813
00:33:23,794 --> 00:33:25,480
I lepiej, żeby mieli
łódź pełna zegarków i biżuterii.
814
00:33:25,504 --> 00:33:26,898
- Hej, hej!
- Chodźmy.
815
00:33:26,922 --> 00:33:28,316
Ojej, ta whisky
butelki warte jakieś 500 każda.
816
00:33:28,340 --> 00:33:29,442
Wezmę tylko parę.
817
00:33:29,466 --> 00:33:30,860
Pokaż mi.
818
00:33:36,014 --> 00:33:37,409
A co z tym?
819
00:33:37,433 --> 00:33:38,576
Merlota? Naprawdę?
820
00:33:38,600 --> 00:33:40,160
Nie, stary, te dwa są warte o wiele więcej.
821
00:33:50,279 --> 00:33:52,364
W porządku, w porządku.
822
00:34:23,771 --> 00:34:26,332
Hej, gdzie jest biżuteria?
823
00:34:26,356 --> 00:34:27,584
Gabinet.
824
00:34:27,608 --> 00:34:29,586
W porządku, w porządku. Chodź tutaj.
825
00:34:29,610 --> 00:34:31,653
Hej, hej, zostań tutaj.
826
00:34:41,663 --> 00:34:44,058
Nie mogę ci uwierzyć
przywiózł je do mojego domu.
827
00:34:44,082 --> 00:34:45,143
Wpadłem w panikę, ok?
828
00:34:45,167 --> 00:34:46,728
Chcieli zabić mojego tatę.
829
00:34:46,752 --> 00:34:48,605
A poza tym nie byłeś
powinien tu być.
830
00:34:48,629 --> 00:34:50,565
Nigdy bym tego nie zrobił świadomie
narazić cię na niebezpieczeństwo.
831
00:34:50,589 --> 00:34:52,484
Bo masz na mnie ochotę.
832
00:34:52,508 --> 00:34:55,111
Mam romantyczne intencje, tak.
833
00:34:55,135 --> 00:34:56,946
Ale najwyraźniej nie dzielisz się nimi, więc...
834
00:34:56,970 --> 00:34:59,699
to nie tak, że nie jesteś uroczy.
835
00:34:59,723 --> 00:35:01,493
- Ty po prostu...
- biedny?
836
00:35:01,517 --> 00:35:02,768
Dokładnie.
837
00:35:08,190 --> 00:35:09,167
Co robisz?
838
00:35:09,191 --> 00:35:10,752
Szukasz broni.
839
00:35:10,776 --> 00:35:12,253
To nie jest pistolet.
840
00:35:13,445 --> 00:35:14,589
Twoi rodzice są dziwni.
841
00:35:14,613 --> 00:35:16,090
Hej, co do cholery robisz?
842
00:35:16,114 --> 00:35:18,009
- Uciekaj stamtąd.
- Przepraszam.
843
00:35:18,033 --> 00:35:20,553
Przepraszam.
844
00:35:20,577 --> 00:35:22,472
Nigdy nie będę
mogę patrzeć na moich rodziców
845
00:35:22,496 --> 00:35:24,182
znowu w oko.
846
00:35:24,206 --> 00:35:25,558
Ja też nie.
847
00:35:25,582 --> 00:35:27,811
Hej, Andre by tego nie zrobił
naprawdę skrzywdziłem moje dziecko, prawda?
848
00:35:27,835 --> 00:35:29,437
To taktyka zastraszania?
849
00:35:29,461 --> 00:35:33,566
To znaczy, wiem, że nie jestem
wspaniały tata, ale się staram, wiesz?
850
00:35:33,590 --> 00:35:35,735
Kiedy jest to dla mnie wygodne.
851
00:35:35,759 --> 00:35:37,278
Chcę być lepszy.
852
00:35:37,302 --> 00:35:38,446
Naprawdę.
853
00:35:38,470 --> 00:35:39,823
Myślę o tym cały czas.
854
00:35:39,847 --> 00:35:42,659
Cóż, nie cały czas,
855
00:35:42,683 --> 00:35:45,078
w czym tak naprawdę tkwi sedno problemu.
856
00:35:45,102 --> 00:35:46,579
Po prostu muszę być lepszy.
857
00:35:46,603 --> 00:35:49,999
Dzieciak zasługuje na rolę
modelka, a nie płonący, gorący bałagan
858
00:35:50,023 --> 00:35:52,418
Jestem na co dzień.
859
00:35:52,442 --> 00:35:53,962
To naprawdę miłe uczucie
przyznaj się do tego szczerze,
860
00:35:53,986 --> 00:35:55,964
wiesz, to trochę oczyszczające... ach!
861
00:35:55,988 --> 00:35:57,340
Kiedy do cholery tu dotarłeś?
862
00:35:57,364 --> 00:35:58,466
Gdzie kreska?
863
00:35:58,490 --> 00:35:59,467
chodźmy.
864
00:35:59,491 --> 00:36:01,177
Nie, ona tu zostaje.
865
00:36:01,201 --> 00:36:02,804
Nie widziała twojego
twarz, więc jesteś czysty.
866
00:36:02,828 --> 00:36:04,472
Po prostu, możesz to zrobić
cokolwiek chcesz ode mnie.
867
00:36:04,496 --> 00:36:05,807
Po prostu pozwól jej odejść.
868
00:36:05,831 --> 00:36:07,058
Hej, stary, masz jaja,
dzieciaku, w przeciwieństwie do twojego ojca.
869
00:36:07,082 --> 00:36:08,268
Ale ona nie może tu zostać, jasne?
870
00:36:08,292 --> 00:36:09,644
chodźmy.
871
00:36:09,668 --> 00:36:10,562
W nocnym stoliku jest sztabka złota.
872
00:36:10,586 --> 00:36:11,688
Tak, prawda.
873
00:36:11,712 --> 00:36:12,814
Mówię poważnie.
874
00:36:12,838 --> 00:36:16,776
Ale jeśli chcesz odejść
to, jak... Zostań tutaj.
875
00:36:16,800 --> 00:36:18,135
Nie ruszaj się.
876
00:36:23,473 --> 00:36:25,118
Odzyskać.
877
00:36:25,142 --> 00:36:27,662
Rzuć to.
878
00:36:27,686 --> 00:36:29,605
Chodź, wstawaj.
879
00:36:30,564 --> 00:36:32,542
Hej, wszystko w porządku?
880
00:36:32,566 --> 00:36:34,502
Fizycznie.
881
00:36:34,526 --> 00:36:36,504
Tutaj. Daj mi to.
882
00:36:36,528 --> 00:36:38,339
Chodź tutaj.
883
00:36:39,448 --> 00:36:40,842
Dzięki.
884
00:36:40,866 --> 00:36:42,927
I dziękuję, że próbowałeś mnie uratować.
885
00:36:42,951 --> 00:36:44,512
Tak, kiedykolwiek.
886
00:36:44,536 --> 00:36:46,931
Dzięki Bogu.
887
00:36:46,955 --> 00:36:49,809
Chociaż wiedziałem, że tak jest
wszystko będzie dobrze.
888
00:36:49,833 --> 00:36:53,062
Hej, może nie
powiedz o tym swojej mamie.
889
00:36:53,086 --> 00:36:54,230
Wiesz, po prostu zachowajmy to, bracie, sprawa.
890
00:36:54,254 --> 00:36:56,566
- Więc możemy...
- przestań. Po prostu przestań.
891
00:36:56,590 --> 00:36:58,651
Wszystko co robisz,
wszystko co powiesz
892
00:36:58,675 --> 00:37:01,863
jest po prostu samolubny i toksyczny.
893
00:37:01,887 --> 00:37:04,908
Nie zrobiłeś ani jednego po ojcowsku
rzecz dla mnie w całym moim życiu.
894
00:37:04,932 --> 00:37:06,409
Jedyne na czym ci zależy, to ty sam.
895
00:37:06,433 --> 00:37:09,203
I po prostu mam tego dość.
896
00:37:09,227 --> 00:37:11,456
Skończyłem z tobą na zawsze.
897
00:37:11,480 --> 00:37:12,856
Co?
898
00:37:21,031 --> 00:37:23,927
Spotkaliśmy się więc ze wszystkimi 27 oskarżonymi.
899
00:37:23,951 --> 00:37:25,511
To najbardziej szalona rzecz.
900
00:37:25,535 --> 00:37:27,847
Staraliśmy się jak mogliśmy, nic z tego
zaakceptowaliby ugodę.
901
00:37:27,871 --> 00:37:29,140
Nie jeden.
902
00:37:29,164 --> 00:37:30,350
Mam nadzieję, że zachowałeś
Twoje weekendy są czyste,
903
00:37:30,374 --> 00:37:31,809
ponieważ teraz masz 27 prób
904
00:37:31,833 --> 00:37:33,153
będziesz musiał się przygotować.
905
00:37:35,087 --> 00:37:37,190
O tym.
906
00:37:37,214 --> 00:37:38,232
Rzuciłem.
907
00:37:38,256 --> 00:37:40,068
I powiedziałbym wszystkiego najlepszego,
908
00:37:40,092 --> 00:37:42,320
ale mam nadzieję, że poniesiesz spektakularną porażkę.
909
00:37:42,344 --> 00:37:43,655
Przykro mi, Sean, po prostu nie mogę.
910
00:37:43,679 --> 00:37:44,781
Nie, nie martw się.
911
00:37:44,805 --> 00:37:47,158
Ja też nie mogę.
912
00:37:47,182 --> 00:37:49,077
Ja też zrezygnowałem.
913
00:37:49,101 --> 00:37:50,411
Hej, co myślisz o kancelarii prawnej
914
00:37:50,435 --> 00:37:51,704
del monte i evers?
915
00:37:51,728 --> 00:37:53,081
Cóż, nie zrobiłeś tego
przepracowałeś jeden dzień w swoim życiu
916
00:37:53,105 --> 00:37:54,165
jako obrońca.
917
00:37:54,189 --> 00:37:57,126
Evers i del Monte.
918
00:37:57,150 --> 00:37:58,127
Skręć w prawo.
919
00:37:58,151 --> 00:37:59,128
Dużo przed tobą.
920
00:37:59,152 --> 00:38:00,713
Nie moje pierwsze rodeo.
921
00:38:00,737 --> 00:38:03,049
Teraz potrzebujemy tylko Twojego
ubranie na dowód,
922
00:38:03,073 --> 00:38:06,177
i wtedy możesz iść.
923
00:38:06,201 --> 00:38:08,388
Po tym wszystkim, co się wydarzyło?
924
00:38:08,412 --> 00:38:10,181
Ojciec może nadal wnosić oskarżenia,
925
00:38:10,205 --> 00:38:13,351
ale było całkiem jasno
byłeś pod przymusem.
926
00:38:13,375 --> 00:38:15,269
Bardzo chciałam, żeby tym razem było inaczej.
927
00:38:15,293 --> 00:38:18,648
Miałem zamiar kupić dasha
samochód z niedźwiedziem tygrysim
928
00:38:18,672 --> 00:38:21,109
żeby nadrobić stracony czas, wiesz.
929
00:38:21,133 --> 00:38:22,652
Ale on ma rację.
930
00:38:22,676 --> 00:38:24,362
Wszystko schrzanię.
931
00:38:24,386 --> 00:38:26,114
Lepiej mu będzie beze mnie.
932
00:38:26,138 --> 00:38:28,616
Prawdopodobnie.
933
00:38:28,640 --> 00:38:32,245
Mam pewne doświadczenie
ze złymi ojcami i miłością
934
00:38:32,269 --> 00:38:34,372
co synowie do nich czują
nieważne ile razy
935
00:38:34,396 --> 00:38:36,416
mają złamane serca.
936
00:38:36,440 --> 00:38:38,084
I jeśli nie chcesz się zmienić,
937
00:38:38,108 --> 00:38:42,088
i mam na myśli naprawdę zmianę,
938
00:38:42,112 --> 00:38:44,048
najlepsze, co możesz zrobić dla dasha
939
00:38:44,072 --> 00:38:47,260
to po prostu zostawić go, do cholery, w spokoju.
940
00:38:55,709 --> 00:38:58,354
Co myślałeś?
941
00:38:58,378 --> 00:39:00,148
Nic mi nie jest. Dziękuję, że pytasz.
942
00:39:00,172 --> 00:39:01,607
Czy wiesz, jak blisko
miałeś zostać
943
00:39:01,631 --> 00:39:03,067
sam jesteś zaginionym człowiekiem?
944
00:39:03,091 --> 00:39:04,610
Gdyby to zrobiła
udało się cię zabić,
945
00:39:04,634 --> 00:39:06,195
skąd miałbym wiedzieć?
946
00:39:06,219 --> 00:39:07,655
Pierwszą rzeczą, którą by zrobiła
to zniszczyć telefon.
947
00:39:07,679 --> 00:39:09,866
Więc kiedy wyciągnąłem twoje
ostatnia znana lokalizacja,
948
00:39:09,890 --> 00:39:11,909
to byłby twój budynek.
949
00:39:11,933 --> 00:39:13,369
Więc dla mnie i dla świata byłeś domem,
950
00:39:13,393 --> 00:39:15,705
a potem zniknąłeś.
951
00:39:15,729 --> 00:39:17,540
Widzę to teraz.
952
00:39:17,564 --> 00:39:19,500
Po prostu pomyślałem, że przestanę
i zadaj kilka pytań.
953
00:39:19,524 --> 00:39:21,485
Nie bez powodu mamy protokoły.
954
00:39:23,153 --> 00:39:25,214
Tak, proszę pana.
955
00:39:25,238 --> 00:39:28,676
Zostawiam najlepsze intencje
przesłaniają mój osąd
956
00:39:28,700 --> 00:39:32,138
udowadniając, że nadal mam
wiele się nauczyć o tej pracy.
957
00:39:32,162 --> 00:39:36,434
Wiesz, ale jeśli mogę
na tyle odważna, by poprosić o przysługę...
958
00:39:40,212 --> 00:39:42,356
Możesz zapytać.
959
00:39:42,380 --> 00:39:45,109
Pozostaję nieustraszony.
960
00:39:45,133 --> 00:39:47,195
Jeśli więc na Twoim biurku pojawi się plik
961
00:39:47,219 --> 00:39:49,906
co daje Ci uczucie, zadzwoń do mnie.
962
00:39:49,930 --> 00:39:54,202
Z przyjemnością pokonam każdego
ołów mogę dla Ciebie bezpłatnie.
963
00:39:58,605 --> 00:40:00,458
Umowa.
964
00:40:00,482 --> 00:40:04,504
I po co to jest warte...
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
965
00:40:20,001 --> 00:40:22,939
Twojego taty nie ma i
twoja mama jest w drodze.
966
00:40:22,963 --> 00:40:24,005
Fajny.
967
00:40:26,466 --> 00:40:29,070
Chcesz o czymś porozmawiać?
968
00:40:29,094 --> 00:40:30,947
Nie bardzo.
969
00:40:30,971 --> 00:40:34,492
Myślę, że chociaż raz jestem trochę rozgadany.
970
00:40:34,516 --> 00:40:35,559
Zrozumiany.
971
00:40:38,186 --> 00:40:41,874
Wiesz, ryzykując
brzmi zbyt poważnie,
972
00:40:41,898 --> 00:40:44,544
jesteś wyjątkowym młodym mężczyzną,
973
00:40:44,568 --> 00:40:48,214
pomimo... a może
nawet z powodu czego
974
00:40:48,238 --> 00:40:50,258
twój ojciec cię przeprowadził.
975
00:40:50,282 --> 00:40:52,510
Teraz cię znam
wiedz, że nie jesteś nim
976
00:40:52,534 --> 00:40:56,848
w jakikolwiek sposób, w jakimkolwiek kształcie lub formie,
977
00:40:56,872 --> 00:41:00,893
ale to też wiem
ból rodzinny ma charakter emocjonalny
978
00:41:00,917 --> 00:41:04,296
a nie intelektualny.
979
00:41:06,423 --> 00:41:08,818
Próbuję tylko powiedzieć,
980
00:41:08,842 --> 00:41:11,863
jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
przypomnienie tej rozmowy,
981
00:41:11,887 --> 00:41:14,240
masz mój numer.
982
00:41:14,264 --> 00:41:16,159
Dzięki.
983
00:41:16,183 --> 00:41:17,910
I żeby było jasne, mówisz
984
00:41:17,934 --> 00:41:20,037
Mogę zadzwonić do każdego
rano o świcie
985
00:41:20,061 --> 00:41:21,122
żeby mi powiedzieć, że jestem niesamowity?
986
00:41:21,146 --> 00:41:23,207
- Nie.
- Co drugi poranek?
987
00:41:23,231 --> 00:41:25,543
Dwa razy w tygodniu, ostateczna oferta.
988
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Mogę z tym żyć...
989
00:41:27,110 --> 00:41:29,046
jeśli możesz żyć z nieograniczoną liczbą SMS-ów,
990
00:41:29,070 --> 00:41:31,507
dms i okrzyki w mediach społecznościowych.
991
00:41:31,531 --> 00:41:33,509
Tylko połączenia?
992
00:41:33,533 --> 00:41:35,511
Dobra.
993
00:41:35,535 --> 00:41:37,078
Inteligentny człowiek.
994
00:42:14,115 --> 00:42:15,115
Cholera.