1 00:00:06,083 --> 00:00:08,958 <и>Мој брат дао свој живот у лову на Саурона. 2 00:00:09,041 --> 00:00:10,375 <и>Његов задатак је сада мој. 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,916 Само постојање овог знака доказује да је Саурон побегао. 4 00:00:15,000 --> 00:00:16,750 Питање је сада, где? 5 00:00:16,833 --> 00:00:17,833 Зло је нестало. 6 00:00:17,875 --> 00:00:19,375 Зашто онда није нестало одавде? 7 00:00:19,500 --> 00:00:23,333 <и>Ови хероји ће бити одобрио пролаз преко мора 8 00:00:23,416 --> 00:00:26,541 <и>у бесмртне земље Валинора. 9 00:00:30,083 --> 00:00:31,392 <и>Ти си дезертер, зар не? 10 00:00:31,416 --> 00:00:33,625 <и>Дужност је захтевала Враћам се у Средњу земљу. 11 00:00:33,666 --> 00:00:35,416 Да ли је то био знак вашег народног краља? 12 00:00:35,500 --> 00:00:36,541 Мој народ нема краља. 13 00:00:36,666 --> 00:00:37,976 Ви сте више него што тврдите. 14 00:00:38,000 --> 00:00:41,041 Твој народ нема краља, јер ти си он. 15 00:00:41,125 --> 00:00:42,708 <и>Пођи са мном у Средњу земљу. 16 00:00:42,791 --> 00:00:45,125 <и>И заједно ћемо искупити обе наше крвне лозе. 17 00:00:45,208 --> 00:00:48,166 <и>Будите опрезни. Ја нисам херој којег тражите. 18 00:00:49,833 --> 00:00:51,458 Сећаш ли ме се? 19 00:00:51,541 --> 00:00:52,625 бр. 20 00:00:54,208 --> 00:00:58,250 После Морготовог пораза, убио сам Саурона. 21 00:00:58,333 --> 00:00:59,333 Не верујем ти. 22 00:01:00,791 --> 00:01:02,471 <и>Осећам да је он моја одговорност. 23 00:01:02,500 --> 00:01:04,351 <и>- Осећаш се као сви. - Не. 24 00:01:04,375 --> 00:01:06,750 <и>Могао је да слети било где, и слетео је овде. 25 00:01:06,875 --> 00:01:10,750 Овај странац није Човек, или Вилењак... 26 00:01:11,416 --> 00:01:12,333 Он је нешто друго. 27 00:01:12,416 --> 00:01:14,333 <и>А куита! 28 00:01:14,416 --> 00:01:16,583 Врати се! 29 00:01:17,916 --> 00:01:19,166 <и>Овако му помажемо. 30 00:01:20,625 --> 00:01:23,250 Жели да му помогнемо да пронађе те звезде. 31 00:01:25,250 --> 00:01:27,666 - Где идеш? - Да помогнем мом пријатељу. 32 00:01:27,750 --> 00:01:31,458 <и>Ти си мој најбољи пријатељ у целом овом широком, дивљем свету. 33 00:01:31,541 --> 00:01:33,101 <и>Да ли се сећате још нешто? 34 00:01:33,125 --> 00:01:37,791 Дошло је више. Али да откријем остало, Знам да морам да идем у Рхун. 35 00:01:38,666 --> 00:01:40,666 <и>Помало звучи као авантура. 36 00:01:42,625 --> 00:01:45,875 <и>Светло од Елдара бледи. 37 00:01:45,958 --> 00:01:49,958 Упркос свим нашим напорима, наш пад се само убрзао. 38 00:01:50,041 --> 00:01:53,958 Ако вилењаци напусте Средњу земљу, то ће бити крај, 39 00:01:54,041 --> 00:01:57,541 <и>не само нашег народа, већ свих народа. 40 00:02:00,791 --> 00:02:04,916 <и>На врху смо стварања нове врсте моћи. 41 00:02:05,000 --> 00:02:07,166 Не од меса, него преко меса. 42 00:02:07,250 --> 00:02:09,476 <и>Одједном, вас двоје изгледате прилично познато. 43 00:02:09,500 --> 00:02:11,916 <и>Само нудим колико год скромне помоћи могу. 44 00:02:13,250 --> 00:02:15,090 <и>Не постоји Краљ јужних земаља. 45 00:02:15,166 --> 00:02:16,250 <и>Линија је прекинута. 46 00:02:16,333 --> 00:02:17,708 Реци ми своје име. 47 00:02:17,791 --> 00:02:19,666 <и>Имао сам много имена. 48 00:02:20,666 --> 00:02:24,083 Саурон живи због тебе! 49 00:02:34,250 --> 00:02:36,541 Галадриел, где је Халбранд? 50 00:02:36,625 --> 00:02:39,125 Он је отишао. И сумњам да ће се вратити. 51 00:02:40,125 --> 00:02:42,708 И да ли би икада, нико од нас не сме поново да се лечи са њим. 52 00:02:42,791 --> 00:02:44,708 Шта се десило поред тог потока? 53 00:03:52,583 --> 00:03:54,958 Увек, после пораза... 54 00:03:56,958 --> 00:04:00,625 сенка поприма други облик и поново расте. 55 00:04:03,583 --> 00:04:05,125 Морготх је отишао. 56 00:04:05,791 --> 00:04:08,833 Остављајући нас саме и осрамоћене. 57 00:04:10,083 --> 00:04:13,250 Али данас почиње ново доба. 58 00:04:14,125 --> 00:04:15,166 Испод мене. 59 00:04:16,000 --> 00:04:17,875 Ваш нови господар. 60 00:04:19,000 --> 00:04:20,458 Саурон. 61 00:04:28,708 --> 00:04:32,750 А са новим добом доносим нову визију. 62 00:04:34,750 --> 00:04:37,583 Пут ка безусловном освајању. 63 00:04:37,666 --> 00:04:40,333 Јер ја тражим нову врсту моћи. 64 00:04:41,791 --> 00:04:44,958 Не од меса, него преко меса. 65 00:04:47,041 --> 00:04:49,125 Моћ невидљивог света. 66 00:04:49,958 --> 00:04:54,833 Један који ћемо користити да поробимо народе Међуземља до саме наше воље. 67 00:04:56,458 --> 00:04:58,083 Многи Орци ће умрети. 68 00:05:00,916 --> 00:05:06,208 Али из хаоса, исковаћемо нови и савршени поредак. 69 00:05:06,833 --> 00:05:11,791 Више нас неће ловити као демони који су разбили Средњу земљу, 70 00:05:11,875 --> 00:05:17,041 него пре обожавани као спасиоци који су га коначно излечили. 71 00:05:17,125 --> 00:05:22,416 Зближавајући своје народе, да свима њима влада као један! 72 00:05:22,500 --> 00:05:24,250 Саурон лаже! 73 00:05:30,166 --> 00:05:31,666 Сумњај у мене на своју опасност. 74 00:05:34,375 --> 00:05:37,833 Немате где да се окренете. Валар ти никада неће опростити. 75 00:05:38,333 --> 00:05:40,500 Вилењаци те никада неће прихватити. 76 00:05:40,583 --> 00:05:41,958 Мушкарци... 77 00:05:43,333 --> 00:05:47,083 Мушкарци те никада неће погледати са било чим осим ужасом и гађењем. 78 00:05:47,166 --> 00:05:49,625 Покварена и неплеменита раса, 79 00:05:49,708 --> 00:05:52,750 достојан само да га се лови и клања. 80 00:06:28,708 --> 00:06:34,583 Ја сам твоја једина будућност, а мој пут твој једини пут! 81 00:06:38,083 --> 00:06:40,500 Ко се од вас усуђује да каже другачије? 82 00:07:04,416 --> 00:07:06,016 Поздрав, Господе Сауроне! 83 00:07:07,500 --> 00:07:09,416 Нови Мрачни Господар. 84 00:07:12,166 --> 00:07:14,375 Поздрав! 85 00:10:49,166 --> 00:10:51,000 Здраво Адар! 86 00:10:51,958 --> 00:10:53,333 Здраво Адар! 87 00:10:54,375 --> 00:10:58,833 Децо моја... ви сте слободни. 88 00:10:58,916 --> 00:11:02,083 Здраво Адар! Здраво Адар! 89 00:11:02,166 --> 00:11:07,041 Здраво Адар! Здраво Адар! Здраво Адар! 90 00:11:07,125 --> 00:11:11,958 Здраво Адар! Здраво Адар! Здраво Адар! 91 00:11:12,041 --> 00:11:17,291 Здраво Адар! Здраво Адар! Здраво Адар! 92 00:16:23,875 --> 00:16:25,875 Тако лежи смрт, пријатељу. 93 00:16:28,375 --> 00:16:29,791 Онда је то мој пут. 94 00:16:30,541 --> 00:16:33,166 Војска орка креће против људи. 95 00:16:33,250 --> 00:16:34,750 Ми смо били срећници. 96 00:16:34,833 --> 00:16:37,041 Можда они срећници били први који су умрли. 97 00:16:40,458 --> 00:16:42,083 Знам да си патио. 98 00:16:42,166 --> 00:16:43,750 Видим то у твојим очима. 99 00:16:44,583 --> 00:16:46,666 Још један живот те чека. 100 00:16:46,750 --> 00:16:48,583 Само се морате окренути ка томе. 101 00:16:51,166 --> 00:16:52,541 Та хералдика. 102 00:16:54,166 --> 00:16:55,625 шта је то? 103 00:16:55,708 --> 00:16:58,375 Симбол краљева, давно мртвих. 104 00:16:59,583 --> 00:17:00,833 - Твоја породица? - Не. 105 00:17:02,375 --> 00:17:03,708 Моја породица их је служила. 106 00:17:04,625 --> 00:17:06,000 Зашто га онда носити? 107 00:17:06,125 --> 00:17:09,000 Подсећања да су наше судбине никад нису сигурни, 108 00:17:09,125 --> 00:17:12,250 да се срећа може окренути, чак и за најмоћније. 109 00:17:15,500 --> 00:17:16,500 Мрачан подсетник. 110 00:17:17,333 --> 00:17:18,833 Или пун наде. 111 00:17:18,916 --> 00:17:21,666 Сигуран пут се може срушити, 112 00:17:23,208 --> 00:17:24,583 али увек постоји други. 113 00:17:25,375 --> 00:17:28,458 Често нас то може одвести на боље. 114 00:17:30,708 --> 00:17:32,208 Негде добро. 115 00:17:35,458 --> 00:17:40,208 Кажу да има места преко мора, човек може да побегне од себе. 116 00:17:40,958 --> 00:17:42,250 Пронађите други пут. 117 00:17:42,958 --> 00:17:44,583 Можда други живот. 118 00:17:44,666 --> 00:17:46,208 Пођи са нама, ако желиш. 119 00:17:47,541 --> 00:17:49,875 Или, ходај даље. 120 00:17:51,375 --> 00:17:52,875 И настави да јуриш смрт. 121 00:17:58,833 --> 00:18:00,333 Избор је твој, пријатељу. 122 00:18:53,375 --> 00:18:55,541 - Јеси ли добро? - Не. 123 00:18:55,625 --> 00:18:57,083 Опет ноћне море? 124 00:18:58,541 --> 00:19:00,083 Шта те тако прогања? 125 00:19:04,041 --> 00:19:05,250 учинио сам зло. 126 00:19:07,500 --> 00:19:11,500 Сви смо ми урадили ствари да нам је стало да не признамо. 127 00:19:15,291 --> 00:19:16,708 Не као ја. 128 00:19:18,791 --> 00:19:20,416 Пронађите опроштај. 129 00:19:20,500 --> 00:19:24,291 Жив си јер си добро изабрао. 130 00:19:24,916 --> 00:19:26,541 Али шта је сутра? 131 00:19:26,625 --> 00:19:28,791 Морате га поново изабрати. 132 00:19:30,041 --> 00:19:33,041 И сутрадан. И следеће. 133 00:19:33,875 --> 00:19:36,708 Све док не постане део ваше природе. 134 00:19:49,083 --> 00:19:50,750 - Ухвати се за нешто. - Ах! 135 00:19:50,833 --> 00:19:53,458 Упомоћ! Помозите ми! 136 00:20:03,958 --> 00:20:05,083 Помозите ми! 137 00:21:28,833 --> 00:21:29,833 Овамо! 138 00:21:47,791 --> 00:21:50,583 Плиме судбине теку. 139 00:21:51,500 --> 00:21:54,791 Ваш можда иде унутра или излази. 140 00:22:50,458 --> 00:22:53,208 Елронде, стани, дај ми их! 141 00:23:21,875 --> 00:23:24,195 Не намеравамо да вређамо, командант Галадриел, 142 00:23:24,750 --> 00:23:27,500 али по наређењу Хералда Елронда, треба да пођеш са нама. 143 00:23:53,833 --> 00:23:54,875 Да ли је то истина? 144 00:23:59,833 --> 00:24:01,000 Високи краљ. 145 00:24:05,250 --> 00:24:07,708 Хералд Елронд носи три прстена. 146 00:24:08,875 --> 00:24:12,708 Средство за заустављање бледења и спасавање нашег народа. 147 00:24:12,791 --> 00:24:16,416 Разговараћемо о Прстеновима када сте одговорили на питање. 148 00:24:17,291 --> 00:24:21,125 Елронд ме је управо обавестио о вашем сапутнику, овај Халбранд, 149 00:24:21,208 --> 00:24:22,958 није био онај за кога је тврдио. 150 00:24:23,041 --> 00:24:26,791 Ипак сте одлучили да ово задржите од њега и Челебримбора. 151 00:24:27,291 --> 00:24:29,125 Да ли је то истина? 152 00:24:34,750 --> 00:24:35,750 Да. 153 00:24:37,666 --> 00:24:39,208 ко је он? 154 00:24:40,083 --> 00:24:41,458 Он није оно што сам мислио. 155 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 То је разлог зашто сам урадио то што сам урадио. 156 00:24:44,583 --> 00:24:47,666 Зашто тако плешеш да избегне откривање истине? 157 00:24:49,416 --> 00:24:50,750 Високи краљ 158 00:24:53,125 --> 00:24:56,416 Морате веровати да никада не бих свесно угрозити наш род. 159 00:24:57,083 --> 00:24:58,333 вероваћу ти 160 00:24:58,416 --> 00:25:01,958 кад више не видим лаж иза твојих очију. 161 00:25:03,041 --> 00:25:05,875 Ко је овај Човек? 162 00:25:09,458 --> 00:25:10,958 Он није Човек. 163 00:25:13,166 --> 00:25:17,166 Он се... маскирао као један. 164 00:25:19,458 --> 00:25:24,458 Појављујући се у поштеном облику, да сакрије своје право ја. 165 00:25:29,750 --> 00:25:31,041 Он је Саурон. 166 00:25:44,208 --> 00:25:45,291 Како си могао? 167 00:25:48,000 --> 00:25:49,333 Од свих наших. 168 00:25:49,416 --> 00:25:52,125 Он ме је преварио. Био сам преварен! 169 00:25:52,208 --> 00:25:56,416 Не, Галадриел, била си слепа. Заслепљен сопственим поносом. 170 00:25:56,500 --> 00:25:58,083 И која те слабост заслепила, Елронде? 171 00:25:58,166 --> 00:25:59,000 Тишина! 172 00:25:59,083 --> 00:26:00,559 Који други пут је довео до вашег неуспеха 173 00:26:00,583 --> 00:26:01,750 у Кхазад-думу оставити нас са? 174 00:26:01,833 --> 00:26:02,666 Био си ми пријатељ. 175 00:26:02,750 --> 00:26:04,125 Тишина! 176 00:26:07,375 --> 00:26:10,458 Тхе Рингс. Покажи ми их. 177 00:26:10,541 --> 00:26:12,500 Не усуђуј се, високи краљу. Он је без сумње корумпиран... 178 00:26:12,583 --> 00:26:13,958 Никада их није дирао, високи краљу. 179 00:26:14,041 --> 00:26:17,333 Недељама је радио са Целебримбором. Не знамо дубину његовог утицаја. 180 00:26:17,416 --> 00:26:20,208 Ускоро ће пасти последњи златни лист, 181 00:26:20,291 --> 00:26:24,583 а мој задатак ће бити да обавестим сво Линдон наше време овде је завршено, 182 00:26:24,666 --> 00:26:28,291 и Вилењаци мора заувек напустити ове обале. 183 00:26:28,375 --> 00:26:32,000 Сад ме обавестите опет се диже наш најлукавији непријатељ. 184 00:26:32,708 --> 00:26:35,541 Ако сада одемо, народи Средње земље 185 00:26:35,625 --> 00:26:39,333 биће остављено да пати под тиранијом новог Мрачног господара. 186 00:26:40,000 --> 00:26:43,375 Ти прстенови су више од наше последње наде, 187 00:26:43,458 --> 00:26:45,958 можда су последња нада за сву Међуземљу. 188 00:26:46,041 --> 00:26:49,083 То је ризик који морамо да преузмемо. 189 00:26:49,708 --> 00:26:51,416 Дај ми их. 190 00:26:54,083 --> 00:26:55,083 високи краљ... 191 00:26:55,958 --> 00:26:58,708 Саурон још није нагомилао тај степен моћи. 192 00:26:58,791 --> 00:27:01,250 Ови Прстенови могу бити начин на који он то постиже. 193 00:27:01,333 --> 00:27:03,208 Морају бити уништени. 194 00:27:03,291 --> 00:27:07,375 Та одлука је далеко изнад ваше привилегије, 195 00:27:07,458 --> 00:27:11,041 онај кога угрожаваш сваким тренутком одбијаш да се покориш. 196 00:27:12,333 --> 00:27:14,333 Прстенови, Елронде. 197 00:27:16,833 --> 00:27:19,541 То је заповест вашег Краља. 198 00:27:19,625 --> 00:27:21,375 Нећу то поново изговорити. 199 00:27:21,458 --> 00:27:23,166 Послушај га. 200 00:27:23,250 --> 00:27:24,476 Ти би ми то рекао? 201 00:27:24,500 --> 00:27:26,833 То је једини начин. Послушајте га! 202 00:27:43,375 --> 00:27:44,708 Не могу. 203 00:27:50,291 --> 00:27:51,750 Знаш да не могу. 204 00:27:52,958 --> 00:27:53,958 Ухватите га! 205 00:27:56,291 --> 00:27:57,642 Елронде, не! 206 00:28:05,458 --> 00:28:08,166 Нађи га. Пронађите прстење. 207 00:28:08,250 --> 00:28:09,458 Иди! 208 00:28:31,458 --> 00:28:32,958 Наставите! Покрет! 209 00:28:43,333 --> 00:28:45,291 Помери те ноге, краљу. 210 00:28:55,375 --> 00:28:56,875 Па, узми то. 211 00:28:56,958 --> 00:28:59,250 Добродошли у Мордор. 212 00:28:59,333 --> 00:29:02,125 Добро обради своју земљу, и бићеш добро нахрањен. 213 00:29:02,208 --> 00:29:05,416 Лоше радите, и нахранићете земљу. 214 00:29:07,625 --> 00:29:13,291 Ти, момче, заклињеш ли се на верност Адару, Лорд-отац <и>Урука? 215 00:29:20,166 --> 00:29:22,833 То више није Соутхландс! 216 00:29:22,916 --> 00:29:26,916 У Мордору, клањај се или крвариш. 217 00:29:27,000 --> 00:29:31,000 Добро, ти си тамо. Да ли се кунеш на верност Адару? 218 00:29:47,166 --> 00:29:48,583 Ја ћу узети овај! 219 00:29:53,833 --> 00:29:57,791 Краљ јужних земаља предао се Господе оче. 220 00:29:57,875 --> 00:30:00,208 Каже да жели да преговара. 221 00:30:06,583 --> 00:30:08,291 Пустите моје људе. 222 00:30:12,625 --> 00:30:13,916 Или ће твоји умрети. 223 00:30:17,416 --> 00:30:19,916 Мој народ је победио људе ових земаља. 224 00:30:21,291 --> 00:30:23,916 Победили смо Вилењаке који су им притекли у помоћ. 225 00:30:24,000 --> 00:30:28,458 Чак смо и њихове савезнике победили, људи с ону страну мора. 226 00:30:35,166 --> 00:30:37,375 Нема више кога да се плашимо. 227 00:30:39,125 --> 00:30:40,208 постоји један. 228 00:30:41,666 --> 00:30:46,750 Од Галадријелиног пораза, тражила је новог савезника. 229 00:30:47,333 --> 00:30:52,166 Древни чаробњак, да упути вилењаке у ковању новог оружја. 230 00:30:54,875 --> 00:30:56,666 Једна о којој сте јој први рекли. 231 00:30:57,916 --> 00:30:59,750 Моћ над месом. 232 00:31:01,791 --> 00:31:03,375 Да ли се сећате тих речи? 233 00:31:04,041 --> 00:31:07,083 Моћ која ће му дозволити да користите своју децу 234 00:31:07,166 --> 00:31:09,416 као робови у својој војсци још једном. 235 00:31:10,500 --> 00:31:13,541 Ослободите мој народ, и ја ћу вам рећи где се може наћи. 236 00:31:14,750 --> 00:31:19,208 Тако да можеш да га уништиш, и ослободи нас обојицу његовог зла. 237 00:31:20,958 --> 00:31:24,083 Не, Ваше Величанство. 238 00:31:25,625 --> 00:31:29,583 Рећи ћеш ми све мислите да сада знате за овог чаробњака. 239 00:31:31,375 --> 00:31:33,625 Или ћу пренети речи из твог грла. 240 00:31:35,000 --> 00:31:39,208 Ако умрем, све што знам умире са мном. 241 00:31:41,958 --> 00:31:43,375 Не можеш ме убити. 242 00:31:45,541 --> 00:31:48,541 Временом ћеш ме молити. 243 00:31:50,750 --> 00:31:51,750 Ах! 244 00:31:56,250 --> 00:31:57,625 Ваше Величанство. 245 00:31:58,416 --> 00:31:59,541 Ха! 246 00:31:59,625 --> 00:32:01,833 Шта је рекао, Господе оче... 247 00:32:01,916 --> 00:32:06,500 Саурон... никад се није могао вратити, зар не? 248 00:32:06,583 --> 00:32:07,583 бр. 249 00:32:08,416 --> 00:32:10,083 Саурон је мртав. 250 00:32:10,166 --> 00:32:11,646 На колена, црви! 251 00:33:30,375 --> 00:33:31,916 Имаш тај поглед у очима. 252 00:33:37,583 --> 00:33:40,625 Синоћ си поново сањао тај сан, зар не? 253 00:33:41,833 --> 00:33:45,541 Ако ми кажеш шта је, наставиш да видиш, можда бих могао... 254 00:33:46,666 --> 00:33:48,375 помоћи вам да то решите. 255 00:33:48,458 --> 00:33:51,583 Можда је то траг на оно што ћемо наћи... 256 00:33:52,458 --> 00:33:54,333 кад стигнемо до тих звезда. 257 00:33:57,291 --> 00:33:59,250 То је врућина. То је све. 258 00:34:21,708 --> 00:34:24,125 Не. Не може бити. 259 00:34:25,833 --> 00:34:27,166 Камено дрвеће. 260 00:34:29,250 --> 00:34:30,666 Идемо у круг. 261 00:34:30,750 --> 00:34:35,500 Мора да постоји неко зло на овој земљи, збуњујући наш пут. 262 00:34:35,583 --> 00:34:37,500 Само признај. Изгубљени смо. 263 00:34:37,583 --> 00:34:39,708 Паника је оброк за будале, Нори. 264 00:34:39,791 --> 00:34:42,125 Било би мудрије да се наједамо стрпљењем. 265 00:34:42,208 --> 00:34:44,875 Нисмо ништа вечерали пошто смо остали без пужева. 266 00:34:44,958 --> 00:34:46,583 Овде нема шта да се једе. 267 00:35:07,500 --> 00:35:09,333 Ох, не. Ох, не. 268 00:35:10,083 --> 00:35:11,083 Ох, хајде. 269 00:35:11,541 --> 00:35:14,750 Можда уроди плодом. Најмање што можете да урадите је да покушате. 270 00:35:14,833 --> 00:35:17,458 Јеси ли заборавио шта се десило када сам последњи пут пробао тако нешто? 271 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Даље. 272 00:35:33,791 --> 00:35:35,166 Даље, Нори. 273 00:35:43,250 --> 00:35:44,333 У реду? 274 00:36:24,916 --> 00:36:27,250 Ах! 275 00:36:37,291 --> 00:36:40,375 Успео си. Јешћемо данима. 276 00:36:58,541 --> 00:36:59,541 Не буди тако туробан. 277 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 Замолио сам те да нам дочараш храну, а ти јеси. 278 00:37:03,125 --> 00:37:04,416 Нико није повређен. 279 00:37:04,500 --> 00:37:05,708 Изгубио сам контролу. 280 00:37:06,583 --> 00:37:09,041 Дакле, морате научити како не изгубити контролу. 281 00:37:11,625 --> 00:37:16,416 У сну је нека врста... грана. 282 00:37:17,750 --> 00:37:19,041 Под звездама. 283 00:37:19,750 --> 00:37:21,583 Када пружим руку да га схватим... 284 00:37:27,708 --> 00:37:30,708 шта је то? Шта се даље дешава? 285 00:37:33,625 --> 00:37:36,458 Неке ствари је најбоље не делити наглас. 286 00:37:38,208 --> 00:37:42,208 Осим, па, на неки начин јеси поделите то наглас. 287 00:37:42,291 --> 00:37:45,000 Дакле, није фер да сада будем загонетан око тога, зар не? 288 00:37:45,083 --> 00:37:49,458 Али можда, чаробњаци нису увек фер. 289 00:37:54,041 --> 00:37:55,625 Хмм. 290 00:37:58,458 --> 00:37:59,583 Ммм. 291 00:38:01,166 --> 00:38:03,791 - Осећам ноге у грлу. - То је најбољи део. 292 00:38:03,875 --> 00:38:04,916 Они плешу. 293 00:38:05,708 --> 00:38:08,875 Поппи и ја, певали смо мале песме 294 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 да би имали музику да плешу кад они... 295 00:38:16,291 --> 00:38:17,500 Па. 296 00:38:18,958 --> 00:38:21,666 Сасвим је у реду да Харфуту недостаје дом. 297 00:38:23,083 --> 00:38:24,958 Знао сам да ће бити тешко. Само, хм... 298 00:38:28,416 --> 00:38:29,625 Па. 299 00:38:31,750 --> 00:38:33,250 Ово тешко је другачије. 300 00:38:34,500 --> 00:38:39,541 Чудно како је оно што је остало може бити најтежи терет за ношење. 301 00:38:43,166 --> 00:38:44,750 Недостаје ми и мој дом. 302 00:38:46,666 --> 00:38:48,291 Не сећаш се ни свог. 303 00:38:48,791 --> 00:38:49,791 бр. 304 00:38:53,250 --> 00:38:56,250 понекад, Ипак, примећујем трачак тога. 305 00:38:56,875 --> 00:39:01,041 Чежња за осећањем Не могу да се сетим, чак ни имена. 306 00:39:04,500 --> 00:39:05,750 Али знам да је стварно. 307 00:39:08,375 --> 00:39:10,083 Одмах иза заласка сунца. 308 00:39:30,250 --> 00:39:31,875 Изгледа да нас прате. 309 00:40:21,000 --> 00:40:22,791 Хајде, Ваше Величанство. 310 00:40:24,041 --> 00:40:27,625 Чак ни краљеви не могу без хране. 311 00:40:29,333 --> 00:40:30,750 Зашто не отвориш? 312 00:40:32,666 --> 00:40:37,583 Реци старом Валдрегу све што знате о Саурону. 313 00:40:44,750 --> 00:40:48,291 Бол мора бити нешто у чему уживате. 314 00:40:56,750 --> 00:41:00,208 Пошто ме Господ-отац пусти, Убићу те. 315 00:41:00,708 --> 00:41:03,541 Адар се ни не сећа да си овде. 316 00:43:25,916 --> 00:43:26,916 Савршенство. 317 00:43:27,416 --> 00:43:30,666 Савршенство постоји само у Валинору. 318 00:43:30,750 --> 00:43:32,250 Хвала, мајсторе Цирдан. 319 00:44:17,125 --> 00:44:18,875 Не морате се више скривати. 320 00:44:26,666 --> 00:44:28,083 Мастер Цирдан. 321 00:44:36,458 --> 00:44:39,041 Опростите на неочекиваној природи моје посете, 322 00:44:40,416 --> 00:44:42,166 али немам где да се обратим. 323 00:44:42,250 --> 00:44:45,125 Ти си најстарији и најмудрији нашег рода. 324 00:44:45,875 --> 00:44:48,583 И Вилењаци се суочавају наш највећи тест у једном добу. 325 00:44:50,625 --> 00:44:53,250 Видим да носиш нешто у вашој надлежности. 326 00:44:53,333 --> 00:44:56,166 Нешто гласније од мора. 327 00:44:57,041 --> 00:44:58,250 Шта си донео овде? 328 00:45:04,500 --> 00:45:07,583 Даје се директно господару Целебримбору. 329 00:45:07,666 --> 00:45:09,375 Мора бити обавештен 330 00:45:09,458 --> 00:45:12,000 да је Халбранд Саурон. 331 00:45:12,083 --> 00:45:13,750 Крећи се журно, 332 00:45:14,333 --> 00:45:16,791 и не верујте странцу на свом путу. 333 00:45:17,416 --> 00:45:18,666 Да, господару. 334 00:45:31,958 --> 00:45:35,166 Морам још да вам захвалим. За поверење у мене, у вези са Прстеновима. 335 00:45:35,250 --> 00:45:36,666 Верујем ти? 336 00:45:38,291 --> 00:45:39,791 Да будемо јасни, команданте. 337 00:45:40,625 --> 00:45:43,875 Ти и ја смо тренутно усклађени из једног разлога, 338 00:45:44,375 --> 00:45:47,250 јер ваши поступци нису нам оставили алтернативу. 339 00:45:47,958 --> 00:45:51,375 Због тебе наш непријатељ живи. 340 00:45:52,291 --> 00:45:55,291 Због тебе немамо избора већ да тестирам врлину Прстенова. 341 00:45:55,375 --> 00:45:56,875 Требало би да те бацим у окове 342 00:45:56,958 --> 00:45:58,767 и бачен у Етенмуре за оно што си урадио. 343 00:45:58,791 --> 00:46:00,416 Зашто онда ниси? 344 00:46:03,708 --> 00:46:05,333 Размишљам о томе. 345 00:46:14,916 --> 00:46:16,666 Кунем ти се, високи краљу, 346 00:46:18,208 --> 00:46:22,541 Нећу стати док он не буде уништен и исправио сам ово. 347 00:46:25,541 --> 00:46:28,125 Не бисте били овде сада кад бих другачије мислио. 348 00:46:33,250 --> 00:46:35,625 високи краљ, нисмо нашли Прстенове. 349 00:46:36,625 --> 00:46:39,208 Претражили смо свуда где се вода сусреће са стеном, а ипак, 350 00:46:40,000 --> 00:46:41,375 од њега нема ни трага. 351 00:46:42,291 --> 00:46:44,125 - Можда јесен... - Не. 352 00:46:45,166 --> 00:46:46,416 Елронд живи. 353 00:46:48,041 --> 00:46:49,666 Проширите претрагу. 354 00:46:50,166 --> 00:46:53,833 Поставите стражу на сваком прелазу. Не сме да побегне. 355 00:46:58,583 --> 00:47:00,458 Бекство није његов план. 356 00:47:02,250 --> 00:47:03,458 Значење? 357 00:47:04,583 --> 00:47:06,875 Говорио је о уништавању Прстенова. 358 00:47:07,500 --> 00:47:09,833 Елронд би тражио неко коме може да верује. 359 00:47:10,541 --> 00:47:13,208 Неко старији, мудрији... 360 00:47:14,500 --> 00:47:16,500 Чији би глас изазивао поштовање. 361 00:47:17,625 --> 00:47:19,250 Чак и од тебе. 362 00:47:19,833 --> 00:47:23,041 Неко ко би могао да преокрене плиму. 363 00:47:28,958 --> 00:47:30,458 Можете их прегледати. 364 00:47:32,291 --> 00:47:34,208 Већ сам видео Целебримборово дело. 365 00:47:35,625 --> 00:47:37,625 - Он је изванредан. - Он је. 366 00:47:38,458 --> 00:47:42,458 Сећам се, говорио је о једном дану, прављење предмета такве моћи, 367 00:47:42,541 --> 00:47:45,166 могли су да промене срце свакога ко их је видео. 368 00:47:47,000 --> 00:47:49,666 Ако, како кажеш, 369 00:47:49,750 --> 00:47:53,875 ови Прстенови имају тако брзо окренуо вилењака против вилењака... 370 00:47:56,583 --> 00:47:58,291 изгледа да је успео. 371 00:47:59,750 --> 00:48:03,041 Можда то није била Целебримборова рука који је произвео тај ефекат. 372 00:48:04,375 --> 00:48:06,125 Ако је истина оно што си ми рекао, 373 00:48:07,083 --> 00:48:11,166 направљена су ова три Прстена без Сауроновог додира. 374 00:48:11,833 --> 00:48:13,250 Непријатељ је лукав. 375 00:48:14,041 --> 00:48:16,458 Прстенови би могли бити трик са његове стране. 376 00:48:16,541 --> 00:48:19,916 Уређај у неком већем плану, чији крај још не видимо. 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,291 Шта би тражио од мене? 378 00:48:28,666 --> 00:48:30,541 Прстенови морају бити уништени. 379 00:48:31,666 --> 00:48:34,541 Урадите то и Доба Вилењака ће се завршити. 380 00:48:37,333 --> 00:48:41,625 Напустили бисмо сва Међуземља својој судбини. 381 00:48:42,666 --> 00:48:43,791 Можете ли то прихватити? 382 00:48:43,875 --> 00:48:48,083 Ако поступите другачије, то значи постати плен према нацртима непријатеља... 383 00:48:49,375 --> 00:48:50,375 Да. 384 00:48:51,583 --> 00:48:53,333 Чиниш свог оца поносним. 385 00:49:05,125 --> 00:49:06,708 Давно је била битка. 386 00:49:08,416 --> 00:49:11,583 Онај чије оружје биле саме кости континената. 387 00:49:11,666 --> 00:49:14,500 Још сада, на лицу места где се наш залив сусреће са морем, 388 00:49:14,583 --> 00:49:17,375 има остатака на морском дну ожиљак тако дубок, 389 00:49:17,458 --> 00:49:20,250 његов крај нико осим Манве не зна. 390 00:49:20,333 --> 00:49:25,166 Ако би неко бацио ове Прстенове у његове дубине, они... 391 00:49:38,375 --> 00:49:39,916 Дозволите ми да прво разговарам с њим. 392 00:49:41,166 --> 00:49:42,583 Молим те, високи краљу. 393 00:49:44,000 --> 00:49:47,541 Дај ми последњу шансу да уразумим свог пријатеља? 394 00:49:48,958 --> 00:49:50,541 Брзо разумите. 395 00:49:58,541 --> 00:49:59,625 Елронд? 396 00:50:01,708 --> 00:50:03,500 Дошао сам да те добровољно наговорим. 397 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 Ако не успем, високи краљ видеће да те силом уклоне. 398 00:50:12,125 --> 00:50:14,083 У последње време сам довољно пао, стари пријатељу. 399 00:50:15,583 --> 00:50:17,250 Помозите ми да успем овог пута? 400 00:50:20,583 --> 00:50:25,000 Требало је да ти верујем, као што сам те замолио да ми верујеш. 401 00:50:26,666 --> 00:50:30,500 Али ако сада обоје не верујемо у Прстенове, све ће бити изгубљено. 402 00:50:33,000 --> 00:50:34,625 Са три, постоји баланс. 403 00:50:35,958 --> 00:50:36,958 Зар се не сећаш? 404 00:50:37,708 --> 00:50:39,500 Заједно смо изабрали овај пут. 405 00:50:41,500 --> 00:50:44,208 - Не, ти си то изабрао за мене. - Елронд... 406 00:50:44,291 --> 00:50:46,125 Шта вас толико плаши, не можете узети у обзир 407 00:50:46,208 --> 00:50:47,708 могућност њихове корупције? 408 00:50:50,083 --> 00:50:51,583 јер у мом срцу, 409 00:50:52,833 --> 00:50:55,666 Знам Три прстена су ослобођени његовог утицаја. 410 00:50:56,458 --> 00:50:57,541 Али јесте ли ви? 411 00:51:00,083 --> 00:51:04,375 Заблистала је светлост Валинора на самом твом лицу, Галадриел, 412 00:51:05,041 --> 00:51:06,666 а ти си му окренуо леђа. 413 00:51:08,083 --> 00:51:12,375 Да ли је заиста било борити се против таме или те је тама звала? 414 00:51:12,458 --> 00:51:15,583 Зар не видиш? Све ово може бити по његовом дизајну. 415 00:51:15,666 --> 00:51:17,708 Урадио сам оно што сам осећао да је исправно. 416 00:51:19,666 --> 00:51:23,666 И само време ће открити да ли је то била лудост или мудрост. 417 00:51:26,625 --> 00:51:29,083 Шта мислите да имате? 418 00:51:31,791 --> 00:51:33,208 Где Цирдан? 419 00:51:33,916 --> 00:51:35,916 Урадила си шта си морала, Галадриел. 420 00:51:38,708 --> 00:51:40,083 И ја сам. 421 00:51:40,166 --> 00:51:41,416 Елронд. 422 00:51:42,708 --> 00:51:44,541 Где су прстенови? 423 00:53:05,291 --> 00:53:06,291 ха? 424 00:53:14,500 --> 00:53:15,958 Поппи! 425 00:53:18,458 --> 00:53:20,708 Ммм, медени кекси. 426 00:53:20,791 --> 00:53:22,708 Никад срећнији у животу него сада. 427 00:53:26,916 --> 00:53:28,666 Како су сви код куће? 428 00:53:30,291 --> 00:53:31,416 Отприлике исто. 429 00:53:31,500 --> 00:53:33,375 Твоја мама ми је дала твоје послове, 430 00:53:33,458 --> 00:53:35,208 али твој тата је рекао да не морам да их радим. 431 00:53:38,916 --> 00:53:40,333 Дошао си за нама. 432 00:53:41,000 --> 00:53:44,125 Није било тако тешко. Ниси баш далеко стигао. 433 00:53:44,208 --> 00:53:45,583 Да, па, изгледа да смо изгубљени. 434 00:53:45,666 --> 00:53:47,000 Па сад признај. 435 00:53:47,083 --> 00:53:49,166 Па, нећеш дуго. Погледај. 436 00:53:51,208 --> 00:53:52,916 Прелиставао сам Садоцову стару књигу. 437 00:53:53,000 --> 00:53:55,500 Харфоотс мора да је путовао овим путем давно. 438 00:53:55,583 --> 00:53:57,208 Видиш, постоји упозорење, 439 00:53:57,291 --> 00:54:00,750 „Да не заборавим речи песме, или ћеш се само вртети у круг“. 440 00:54:00,833 --> 00:54:02,791 Песма? Која песма? 441 00:54:02,875 --> 00:54:03,916 Дајте једну претпоставку. 442 00:54:04,000 --> 00:54:08,125 <и>Певај ми, певај ми, слети далеко 443 00:54:09,458 --> 00:54:11,875 - Песма за ходање? - Мислим да су то нека упутства. 444 00:54:11,958 --> 00:54:13,583 Наши људи лутају годинама. 445 00:54:13,666 --> 00:54:15,791 Погоди овај пут мора да им је био важан. 446 00:54:15,875 --> 00:54:17,625 Кажем, пењемо се. 447 00:54:18,500 --> 00:54:23,666 „Дрвеће од камена... Светлост у кули, више није мој дом." 448 00:54:30,125 --> 00:54:31,125 тамо. 449 00:54:36,375 --> 00:54:38,208 — Прошле очи бледе ватре. 450 00:54:40,916 --> 00:54:42,666 "Црни песак за мој кревет." 451 00:54:45,916 --> 00:54:49,291 „Тргујем свиме што знам за непознато напред“. 452 00:55:07,125 --> 00:55:09,541 Добродошли у земље Рхун. 453 00:55:10,708 --> 00:55:13,125 Хајде. Шта чекаш? 454 00:55:14,125 --> 00:55:15,625 Ово је само почетак. 455 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 Зашто то тако гледаш? 456 00:55:26,833 --> 00:55:28,000 Као шта? 457 00:55:28,583 --> 00:55:30,458 Као да сте били овде раније. 458 00:55:33,333 --> 00:55:34,750 Само у сновима. 459 00:57:14,916 --> 00:57:16,416 Једном сам био на твом месту. 460 00:57:20,958 --> 00:57:22,958 У најстаријем од Старих дана. 461 00:57:27,666 --> 00:57:32,125 Изабрано нас је тринаесторо да буде благословен од Морготове руке, 462 00:57:32,208 --> 00:57:34,041 уз обећање моћи. 463 00:57:36,000 --> 00:57:37,416 Ново рођење. 464 00:57:41,708 --> 00:57:45,166 Водили су ме до мрачног и безименог врха. 465 00:57:45,250 --> 00:57:47,541 Окован и остављен. 466 00:57:49,208 --> 00:57:53,916 И после онога што се чинило бескрајна жеђ и глад... 467 00:57:56,958 --> 00:57:58,166 Видео сам то. 468 00:58:01,333 --> 00:58:02,875 Лице његовог слуге. 469 00:58:05,375 --> 00:58:07,083 Сауроново лице. 470 00:58:09,291 --> 00:58:11,708 И било је лепо. 471 00:58:14,166 --> 00:58:17,375 Понудио ми је вино, црвено као крвави месец. 472 00:58:20,666 --> 00:58:24,208 понудио ми је вино, и на том мрачном и безименом врху, 473 00:58:26,125 --> 00:58:27,166 Попио сам га. 474 00:58:27,583 --> 00:58:28,958 Све сам попио. 475 00:58:33,791 --> 00:58:35,708 Ваши људи су ослобођени. 476 00:58:38,791 --> 00:58:41,000 Реци ми шта знаш о Саурону. 477 00:58:46,375 --> 00:58:48,875 Саурон се вратио у новом облику. 478 00:58:50,625 --> 00:58:54,083 Нисам још сигуран какав је облик попримио. 479 00:58:54,166 --> 00:58:55,833 Од какве си ми онда користи? 480 00:58:56,750 --> 00:58:58,833 Имам нешто што ти немаш. 481 00:58:58,916 --> 00:59:00,416 Поверење вилењака. 482 00:59:01,416 --> 00:59:02,875 ослободи ме, 483 00:59:04,541 --> 00:59:06,458 а ја ћу отићи до њих и потражити га, 484 00:59:07,041 --> 00:59:09,750 тако да можете да постројите своје легије да га уништи. 485 00:59:26,625 --> 00:59:30,208 Да ли се заклињете на верност Адару, 486 00:59:30,875 --> 00:59:33,125 Лорд-отац <и>Урука? 487 00:59:40,750 --> 00:59:42,125 Да. 488 00:59:44,791 --> 00:59:46,250 Онда клекни. 489 01:00:02,625 --> 01:00:04,000 Сада, закуни се. 490 01:00:07,500 --> 01:00:10,333 - Заклињем се... - Са твојом главом до мојих ногу. 491 01:00:26,000 --> 01:00:28,458 Заклињем се да ћу служити Господару Мордора. 492 01:00:31,875 --> 01:00:33,541 До краја мојих дана... 493 01:00:35,875 --> 01:00:36,916 и његов. 494 01:00:52,625 --> 01:00:54,750 шта то радиш? Држи се даље. 495 01:00:58,500 --> 01:01:00,666 Видите да га прате. Сваки корак. 496 01:01:02,833 --> 01:01:04,833 "Убићу те." 497 01:01:06,375 --> 01:01:08,416 Је ли тако, Ваше Величанство? 498 01:01:09,625 --> 01:01:11,541 Поздрав краљу. 499 01:01:11,625 --> 01:01:12,875 Ох! 500 01:01:35,541 --> 01:01:38,208 <и>О вилењачки! 501 01:01:38,291 --> 01:01:44,291 <и>Предуго смо боравили На овој Хитхер Схоре 502 01:01:46,458 --> 01:01:51,833 <и>А сада, круна која бледи... 503 01:01:51,916 --> 01:01:57,458 <и>Морам трговати, да отпловим у Валинор 504 01:01:57,541 --> 01:02:02,791 <и>О вилењачки! 505 01:02:02,875 --> 01:02:07,750 <и>О вилењачки! 506 01:02:07,833 --> 01:02:10,666 <и>Зима долази 507 01:02:10,750 --> 01:02:16,750 <и>Голи дан без лишћа... 508 01:02:19,333 --> 01:02:24,541 <и>О вилењачки! 509 01:02:24,625 --> 01:02:29,375 <и>О вилењачки! 510 01:02:30,000 --> 01:02:32,958 <и>Лишће пада у потоку 511 01:02:33,041 --> 01:02:39,041 <и>Река тече 512 01:02:44,791 --> 01:02:48,625 Светлост Елдара је избледела. 513 01:02:49,166 --> 01:02:52,416 Како је угаљ предуго склоњен са огњишта, 514 01:02:53,250 --> 01:02:58,708 морамо се вратити својој кући или се заувек умањити у бескрајну ноћ. 515 01:02:58,791 --> 01:03:01,166 И тако се десило, 516 01:03:01,750 --> 01:03:06,208 наши дани у Међуземљу... су завршени. 517 01:03:31,833 --> 01:03:35,750 Савршенство не постоји само у Валинору, Високи краљ. 518 01:03:37,458 --> 01:03:38,750 Овде је. 519 01:03:39,458 --> 01:03:42,625 Целебримбор је донео у Средњу земљу. 520 01:03:55,458 --> 01:03:56,750 Не! 521 01:04:23,208 --> 01:04:24,708 Галадриел. 522 01:04:28,500 --> 01:04:29,750 бр. 523 01:07:37,083 --> 01:07:40,333 Нова ковачница је изванредно, господару. 524 01:07:41,750 --> 01:07:43,583 Јесте, заиста. 525 01:07:43,666 --> 01:07:47,958 Помолимо се да су Прстенови радили, тако да имамо прилику да то искористимо. 526 01:07:49,208 --> 01:07:52,541 Опрости ми, господару, али је управо стигао гласник. 527 01:07:53,375 --> 01:07:55,041 Реч од Линдона? 528 01:07:55,125 --> 01:07:58,708 Напротив, господару. Овај гласник је из Јужне земље. 529 01:07:58,791 --> 01:08:01,375 Каже да жели да преговара. 530 01:08:29,250 --> 01:08:31,958 Па, господару? Да ли му дозвољавамо улазак? 531 01:09:07,708 --> 01:09:09,833 <и>Видео сам планине које се руше. 532 01:09:10,833 --> 01:09:12,291 <и>Вода пресуши. 533 01:09:13,083 --> 01:09:16,083 И облаци. Црно. Окупљање над белим кулама. 534 01:09:21,750 --> 01:09:22,910 <и>Долази олуја. 535 01:09:23,708 --> 01:09:24,892 Припремите се. 536 01:09:24,916 --> 01:09:27,750 <и>Чекам те. 537 01:09:34,666 --> 01:09:36,125 <и>Нешто их је пробудило. 538 01:09:36,208 --> 01:09:38,583 Не. Неко. 539 01:09:39,625 --> 01:09:43,541 <и>Речено је да је узео нови облик да превари своје непријатеље. 540 01:09:43,625 --> 01:09:46,041 - Ко си ти? - Аннатар. 541 01:09:46,500 --> 01:09:47,875 Господар дарова. 542 01:09:49,666 --> 01:09:53,625 Саурон је сам, без војске или савезника. 543 01:09:54,625 --> 01:09:57,625 Не требају му војске... већ прстенови. 544 01:09:59,166 --> 01:10:03,541 Седам прстенова. Седам патуљака. И везана за сваки, моћ. 545 01:10:06,375 --> 01:10:08,791 <и>Спасио си Вилењаке. Направите прстење за мушкарце. 546 01:10:08,875 --> 01:10:11,333 Не можемо дати прстење мушкарцима. 547 01:10:11,416 --> 01:10:14,375 <и>Ризик од корупције једноставно је превише. 548 01:10:15,875 --> 01:10:18,958 <и>Право стварање захтева жртву. 549 01:10:22,166 --> 01:10:24,166 Одлучујући да носите то прстење, 550 01:10:24,250 --> 01:10:26,833 <и>сви сте изабрали да му постану сарадници. 551 01:10:26,916 --> 01:10:28,226 <и>Скини прстен. 552 01:10:32,333 --> 01:10:34,500 ја ћу га победити. По сваку цену. 553 01:10:35,250 --> 01:10:37,250 Не! То је оно што Саурон жели! 554 01:10:39,833 --> 01:10:42,416 Осећао сам се везаним. Да покушам да урадим нешто посебно. 555 01:10:42,500 --> 01:10:44,541 Морате остати мирни на око олује. 556 01:10:46,583 --> 01:10:48,958 Ова магија. Можеш ли ме научити? 557 01:10:49,041 --> 01:10:51,001 <и>Ако се докажеш достојан тога. 558 01:10:57,458 --> 01:11:01,041 <и>Саурон се диже на западу. Мрачни чаробњак на истоку. 559 01:11:01,125 --> 01:11:04,083 <и>Свака душа у Средњој земљи је у опасности. 560 01:11:04,583 --> 01:11:06,666 Хоћеш ли их напустити њиховој пропасти? 561 01:11:07,333 --> 01:11:08,851 <и>Заједно можемо ово исправити. 562 01:11:08,875 --> 01:11:11,041 - Нико не силази са стазе. <и>- Нико не хода сам. 563 01:11:15,833 --> 01:11:18,041 Треба ми твоја секира, стари пријатељу. Треба ми сада. 564 01:11:20,875 --> 01:11:23,416 <и>Целебримбор, ти и ја имамо посла.