2
00:00:30,339 --> 00:00:33,397
1991 DA NANG, VIETNAM
3
00:02:13,817 --> 00:02:15,809
Hujambo, ulifanya yote haya?
4
00:02:33,400 --> 00:02:34,760
Beretta 93
5
00:02:35,320 --> 00:02:36,480
Kawaida kutegemewa.
6
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Tunapaswa kuwa vizuri kwenda sasa.
7
00:02:47,640 --> 00:02:48,240
Njoo.
8
00:02:50,960 --> 00:02:51,560
Usiogope.
9
00:03:30,006 --> 00:03:33,149
MIAKA THELATHINI BAADAE
BUCHAREST, ROMANIA
10
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
Kumbe nini? Je, una sherehe?
11
00:04:07,600 --> 00:04:08,440
Anton yuko wapi?
12
00:04:08,692 --> 00:04:10,141
Kwa nini hakujibu simu?
13
00:04:12,080 --> 00:04:12,840
Hali!
14
00:04:13,080 --> 00:04:14,585
Baba yako anakutafuta.
15
00:04:14,960 --> 00:04:15,520
Amka!
16
00:04:16,680 --> 00:04:18,320
Amka, Vali!
17
00:04:19,240 --> 00:04:21,399
Haya, wasichana, njooni. Nenda nyumbani.
18
00:04:23,240 --> 00:04:26,120
Mbali, mbali!
Njoo, ondoka hapa.
19
00:04:26,840 --> 00:04:27,920
Haya Vali, twende.
20
00:04:29,440 --> 00:04:29,960
Anton?
21
00:04:30,920 --> 00:04:32,159
Vali yuko wapi?
22
00:04:33,440 --> 00:04:36,200
Ilibidi umtazame,
wapi kutomba ni Vali?
23
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Ndiyo?
24
00:04:41,560 --> 00:04:42,440
Nani anazungumza?
25
00:04:42,680 --> 00:04:43,520
Ni mimi, Vali.
26
00:04:43,840 --> 00:04:45,159
Inafaa?
27
00:04:45,338 --> 00:04:47,472
Nieleze ulienda wapi?
Kwa nini usi--
28
00:04:47,523 --> 00:04:49,998
Wapunda wengine waliniteka nyara
nje ya hoteli.
29
00:04:50,080 --> 00:04:51,339
Je! Nani?
30
00:04:51,960 --> 00:04:52,760
Nani alikuteka nyara?
31
00:04:52,960 --> 00:04:55,040
Ningejuaje?
32
00:04:55,240 --> 00:04:57,040
Wanataka euro milioni tatu sasa.
33
00:04:57,400 --> 00:04:59,306
Vali, waambie jinsi nilivyo.
34
00:04:59,440 --> 00:05:02,200
Hawajali
wewe ni nani, lipa tu!
35
00:05:02,600 --> 00:05:04,629
Wanataka euro milioni tatu
katika saa mbili.
36
00:05:04,729 --> 00:05:06,244
Au watanikata koo kama nguruwe.
37
00:07:06,160 --> 00:07:08,200
Unathubutuje kumchukua kijana wangu?
38
00:07:14,960 --> 00:07:17,120
Hiyo hapo. Unataka kuhesabu?
39
00:07:20,840 --> 00:07:22,080
Je! unajua mimi ni nani?
40
00:07:22,920 --> 00:07:23,920
Don Preda.
41
00:07:25,302 --> 00:07:27,680
Mchinjaji wa Bucharest, Muuaji wa Wanadamu.
42
00:07:30,360 --> 00:07:31,520
Mwambie bosi wako kuwa imekamilika.
43
00:07:35,159 --> 00:07:36,760
Hasa, ninyi watu ni akina nani?
44
00:07:38,080 --> 00:07:39,080
Sisi tu--
45
00:07:39,840 --> 00:07:41,680
Tunapata watu tu
ambaye hawezi kupatikana.
46
00:07:44,360 --> 00:07:45,159
Pesa.
47
00:07:46,044 --> 00:07:47,878
Utakuwa nayo labda kwa saa moja.
48
00:07:47,960 --> 00:07:52,400
Kisha sisi kuja kuchukua nyuma, kata ninyi wawili
vipande vipande na kuwalisha nguruwe wangu.
49
00:07:56,159 --> 00:07:57,480
Hiyo haina wasiwasi wewe?
50
00:07:59,640 --> 00:08:00,400
Hapana.
51
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
Kwa nini?
52
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Sikuja hapa kwa ajili ya pesa.
53
00:08:05,040 --> 00:08:06,560
Nilikuja hapa kwa ajili yako.
54
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
Mkomeshe msichana. Aliua
Don Preda. Muue.
55
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
Kwa nini unapigana sana, huh?
56
00:09:05,960 --> 00:09:08,160
Unaenda nyumbani, mama mzazi.
Furahi!
57
00:09:23,280 --> 00:09:24,040
Mimi ni mzuri.
58
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Nyie vipande vya uchafu.
Huwezi kuniacha hapa!
59
00:09:30,680 --> 00:09:32,400
Ninyi, wanaharamu!
60
00:09:45,311 --> 00:09:46,482
Ulichukua yoyote, huh?
61
00:09:46,532 --> 00:09:47,757
Chukua nini?
62
00:09:48,120 --> 00:09:49,000
Pesa.
63
00:09:49,360 --> 00:09:50,539
Yote yalikuwa hapo, sawa?
64
00:09:50,760 --> 00:09:53,120
Tulilipwa kuondoa
lengo. Tulifanya hivyo.
65
00:09:53,177 --> 00:09:56,760
Ndio, unajua, milioni tatu ...
pesa chafu ... hakuna mtu anayetafuta ...
66
00:09:56,760 --> 00:09:57,960
Kusema tu.
67
00:09:58,200 --> 00:10:00,280
Lo, samahani,
Sikujua unaumia.
68
00:10:00,920 --> 00:10:01,880
Tafadhali.
69
00:10:04,720 --> 00:10:08,120
Hii ni R na D Plumbing.
Uvujaji wako umerekebishwa.
70
00:10:09,000 --> 00:10:11,600
Tafadhali tuma salio
ya malipo yako kwa ulichoondoa--
71
00:10:17,125 --> 00:10:18,713
€7,000,000. Uhamisho umekamilika.
72
00:10:18,840 --> 00:10:19,440
Imekamilika.
73
00:10:19,861 --> 00:10:21,960
Unahitaji kuona daktari kuhusu kikohozi hicho.
74
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Jadi au mchawi?
75
00:10:24,080 --> 00:10:25,840
Wewe? Hakika ni mchawi.
76
00:10:26,256 --> 00:10:28,200
Ah, najua tu malkia wa voodoo wa kupiga simu.
77
00:10:36,518 --> 00:10:38,493
LONDON
78
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Chelmsford ilikuwa eneo la vita la umwagaji damu.
79
00:12:22,320 --> 00:12:25,258
Kila treni ilichelewa kwa dakika 30
na jam-packed kama siku zote.
80
00:12:25,582 --> 00:12:26,601
Karibu tena.
81
00:12:26,654 --> 00:12:28,133
Asante kwa kumtunza,
82
00:12:28,157 --> 00:12:30,439
unajua ni wewe pekee
atavumilia, sawa?
83
00:12:30,520 --> 00:12:32,397
Anakuwa mbaya sana unapokuwa mbali.
84
00:12:32,497 --> 00:12:35,325
Alitumia muda mwingi
kubarizi na Proust.
85
00:12:35,425 --> 00:12:36,198
Je, hiyo ni kweli?
86
00:12:36,223 --> 00:12:38,400
Wiki tatu, na hii
unarudi nayo yote?
87
00:12:38,473 --> 00:12:39,402
Ah, unajua wauzaji,
88
00:12:39,502 --> 00:12:42,167
wanajua umefika njia hiyo yote,
na wanacheza kwa bidii kupata.
89
00:12:42,198 --> 00:12:44,000
Je, hukutaka
kuua watu hivyo tu?
90
00:12:50,710 --> 00:12:52,920
Unafikiri unafanya nini, huh?
91
00:13:29,440 --> 00:13:33,680
Kwa hiyo, siku nyingine, ananiambia
"70 ndio 30 mpya."
92
00:13:35,780 --> 00:13:37,673
Kweli, hiyo ni kitu tu wazee wanasema.
93
00:13:40,180 --> 00:13:43,125
Anaendeleaje na itifaki yake?
Je, anafuata maagizo ya daktari?
94
00:13:43,150 --> 00:13:45,310
Zaidi kama, kufuata maagizo yake mwenyewe.
95
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
Furaha ya kuzaliwa--
96
00:13:57,880 --> 00:14:00,280
Hakuna tena siku za kuzaliwa za kuchekesha.
97
00:14:01,080 --> 00:14:05,000
Chukua siku za kuzaliwa na uzisukume kwenye punda wako.
98
00:14:07,040 --> 00:14:07,720
Mwanaharamu.
99
00:14:13,640 --> 00:14:16,120
Ni toy ya ajabu kama nini!
100
00:14:22,360 --> 00:14:24,400
Uliruka mishumaa naona.
101
00:14:25,040 --> 00:14:26,880
Sabini ingekuwa hatari ya moto.
102
00:14:28,480 --> 00:14:29,980
Unaweza kutuandalia chai tafadhali?
103
00:14:30,160 --> 00:14:31,080
Hakika.
104
00:14:33,320 --> 00:14:35,489
Sawa, fanya matakwa yako.
105
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
Heri ya kuzaliwa.
106
00:14:43,153 --> 00:14:43,988
Ndiyo.
107
00:14:52,160 --> 00:14:53,200
Ili kukushukuru.
108
00:15:13,040 --> 00:15:16,920
Mnamo 1958, Gibson Flying V.
109
00:15:18,200 --> 00:15:20,160
Hii ilikuwa katika uzalishaji miaka miwili tu.
110
00:15:20,680 --> 00:15:22,920
Kuna 90 tu katika ulimwengu wote.
111
00:15:23,200 --> 00:15:24,040
Najua.
112
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
Sauti hiyo…
113
00:15:30,040 --> 00:15:30,960
Ni kuni.
114
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Limba za Kiafrika.
115
00:15:34,560 --> 00:15:35,960
Hakuna kitu kingine kinasikika kama hiyo.
116
00:15:37,840 --> 00:15:40,440
Nilikuwa karibu tu kukata tamaa
juu ya kutafuta moja.
117
00:15:40,871 --> 00:15:43,551
Uliishi vipi duniani...
118
00:15:43,600 --> 00:15:44,240
Wewe.
119
00:15:44,912 --> 00:15:47,472
Ulinifundisha jinsi ya kupata vitu
hiyo haikutaka kupatikana.
120
00:15:48,920 --> 00:15:50,520
Albert King alicheza moja.
121
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Albert King alicheza hiyo.
122
00:15:54,240 --> 00:15:55,120
Hapana!
123
00:15:56,200 --> 00:15:57,640
Hapana!
124
00:16:00,288 --> 00:16:01,917
Utalia sasa, sivyo?
125
00:16:01,960 --> 00:16:04,800
Kwa sababu tu siwezi kuicheza kwa njia hiyo
inahitaji kuchezwa.
126
00:16:08,120 --> 00:16:08,840
Asante.
127
00:16:12,500 --> 00:16:15,683
Mmoja wa wale mapacha aliniita
jana usiku, alisema alikuwa mjamzito.
128
00:16:16,000 --> 00:16:17,080
Daisy huko Dover?
129
00:16:17,120 --> 00:16:18,720
Hapana, Daisy huko Manchester.
130
00:16:18,760 --> 00:16:20,360
Daisy katika Dover ni dyke.
131
00:16:34,880 --> 00:16:39,811
Ni zawadi adimu kuwa na rafiki
anayekuamini vya kutosha
132
00:16:40,400 --> 00:16:42,640
si kujaribu na kusaidia mpaka uulize.
133
00:16:56,889 --> 00:16:58,939
Ikiwa ulianguka kwenye bwawa
na wale ungependa kuzama.
134
00:16:59,039 --> 00:17:02,023
Kweli, ikiwa nilianguka kwenye bwawa bila wao
Pengine ningeelea.
135
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
- Habari, mpenzi.
- Akili vidole vyako.
136
00:17:10,599 --> 00:17:11,760
Hiyo hefa inauma.
137
00:17:12,280 --> 00:17:14,359
Yeye ni mtoto na hajui bora zaidi.
138
00:17:18,960 --> 00:17:19,599
Hapo.
139
00:17:26,160 --> 00:17:28,000
Una maficho yako ya siri.
140
00:17:29,720 --> 00:17:31,160
Mbona sishangai?
141
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
Nilinunua jengo.
142
00:17:37,760 --> 00:17:39,120
-Je!
-Duka la vitabu.
143
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
Ni yako. Bure na wazi.
144
00:17:44,640 --> 00:17:45,920
Hukuhitaji kufanya hivyo.
145
00:17:46,000 --> 00:17:48,560
Najua, lakini ni shauku yako.
146
00:17:49,440 --> 00:17:51,155
Na, inanifanya nijisikie vizuri kujua
147
00:17:51,255 --> 00:17:53,807
utakuwa na kitu
kufanya kazi nikiwa nimeenda.
148
00:17:57,320 --> 00:17:58,280
Hiyo ni nini?
149
00:18:00,520 --> 00:18:04,560
Hizo ndizo roho
kunisubiri kwa upande mwingine.
150
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Nina hakika wamepanga mapokezi.
151
00:18:07,400 --> 00:18:10,360
Ah… aliwafukuza watu wengi kabla ya wakati wake.
152
00:18:11,080 --> 00:18:12,960
Ama kwa mkono wangu au kupitia kwako.
153
00:18:13,680 --> 00:18:16,038
Hatukuwahi kumfukuza mtu yeyote
ambaye hakuwa na kuja.
154
00:18:16,120 --> 00:18:16,920
Labda.
155
00:18:17,952 --> 00:18:21,405
Lakini… nina uhakika zipo
roho chache huko juu
156
00:18:21,440 --> 00:18:23,400
wanisubiri na mfupa nichukue.
157
00:18:25,951 --> 00:18:27,711
Unaamini kweli utaenda juu?
158
00:18:27,960 --> 00:18:28,600
Si wewe?
159
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Lucas Hayes.
160
00:18:42,040 --> 00:18:43,840
Nahitaji rafiki yetu anitafutie.
161
00:18:45,000 --> 00:18:49,240
Ninaye hadi 1998, Paris,
baada ya hapo hakuna kitu.
162
00:18:49,520 --> 00:18:51,560
- Tafuta tu?
- Tafuta tu.
163
00:18:51,760 --> 00:18:53,960
Kwa busara, na kwa wepesi.
164
00:18:54,560 --> 00:18:55,160
Sawa.
165
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Labda nitalazimika kurudi Vietnam.
166
00:19:01,880 --> 00:19:03,403
Itakuwa nzuri ikiwa ungeenda nami.
167
00:19:05,200 --> 00:19:06,546
Sirudi tena huko.
168
00:19:08,320 --> 00:19:13,115
Zamani zetu hazijawahi
tulipoiacha, kinyonga mdogo.
169
00:19:14,320 --> 00:19:15,920
Sote tuna makovu.
170
00:19:16,360 --> 00:19:19,200
Unawatazama kwa muda wa kutosha
unakumbuka jinsi ulivyozipata.
171
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
-Hi.
-Asubuhi.
172
00:19:56,640 --> 00:20:00,124
Nguo ya bluu ina machozi madogo ndani yake,
Nilitarajia kuzungumza na Benny kuhusu hilo.
173
00:20:19,042 --> 00:20:20,066
Unafikiri nini?
174
00:20:20,760 --> 00:20:21,400
Ya nini?
175
00:20:21,600 --> 00:20:24,440
Jamani, masharubu.
176
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
Lo, unajua, sina
mawasiliano yangu katika, sorry.
177
00:20:31,960 --> 00:20:32,640
Mapenzi.
178
00:20:33,072 --> 00:20:36,872
Subiri hadi hii ikue
wanawake kama wewe watakuwa hivyo...
179
00:20:38,080 --> 00:20:39,920
Hapana, ni sawa. nitakusaidia.
180
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
Nahitaji umpate huyu jamaa.
181
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
Je! Hakuna picha za satelaiti a
kiwanja cha mafia nje ya Bucharest?
182
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Hapana, lakini ndivyo ilivyokuwa
baadhi ya kazi zako bora.
183
00:20:47,640 --> 00:20:51,640
Moody anamtaka mtu huyu, Lucas Hayes,
ilionekana mwisho huko Paris mnamo '98 na hakuna chochote.
184
00:20:52,320 --> 00:20:52,960
Ndiyo.
185
00:20:59,620 --> 00:21:01,022
Nitakuwa nawe baada ya sekunde moja.
186
00:21:01,120 --> 00:21:01,960
Je, ninaweza kukusaidia?
187
00:21:02,400 --> 00:21:07,850
Ndio, natafuta kitabu,
kitabu cha zamani. Kama, nadra.
188
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
- "Kama nadra"?
-Ndio.
189
00:21:09,615 --> 00:21:11,099
Aidha wapo au hawapo.
190
00:21:11,123 --> 00:21:14,055
Vitabu sio kama hisa,
huwezi kupata yao kama kati nadra.
191
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
-Inachekesha.
-Mcheshi.
192
00:21:15,640 --> 00:21:16,840
Ndiyo, lakini funny.
193
00:21:17,320 --> 00:21:22,320
Sikiliza, mke wa bosi wangu ana karamu
na anakusanya vitabu, matoleo ya kwanza.
194
00:21:22,399 --> 00:21:23,400
Somo lolote maalum?
195
00:21:23,425 --> 00:21:25,625
Ndege. Ni ya Audobon…
196
00:21:25,760 --> 00:21:26,600
"Ndege wa Amerika"?
197
00:21:26,640 --> 00:21:29,080
Ndiyo, ndivyo hivyo.
Alisema anatafuta nakala.
198
00:21:29,280 --> 00:21:30,480
- Toleo la kwanza?
-Ndio.
199
00:21:30,860 --> 00:21:32,320
-Samahani.
-Huna?
200
00:21:32,423 --> 00:21:34,210
Hakuna anayefanya,
kuna toleo moja tu la kwanza,
201
00:21:34,235 --> 00:21:37,760
iliuzwa kwa mnunuzi binafsi
mwaka 1991 kwa dola milioni 9.6.
202
00:21:38,480 --> 00:21:39,640
Wow, sawa.
203
00:21:39,920 --> 00:21:41,480
Kweli, inaonekana kama nimeishiwa na bahati.
204
00:21:42,160 --> 00:21:44,960
Sawa. Unafikiri nini?
Labda mashairi?
205
00:21:46,640 --> 00:21:47,647
Subiri…
206
00:21:54,520 --> 00:21:55,920
Itakuwa hit ya chama.
207
00:21:56,048 --> 00:21:58,001
TAMERLANE NA MASHAIRI MENGINE
208
00:21:58,800 --> 00:22:00,960
I don't-- sijui hii moja.
209
00:22:00,960 --> 00:22:02,600
Ni Edgar Allan Poe kweli.
210
00:22:02,640 --> 00:22:05,440
Mkusanyiko wake wa kwanza wa mashairi
iliyochapishwa bila kujulikana.
211
00:22:05,440 --> 00:22:06,627
Unafikiri anaweza kuwa nayo?
212
00:22:06,658 --> 00:22:10,080
Mashaka. Nakala 50 pekee ndizo zilichapishwa.
12 tu ndio wanajulikana kuwepo.
213
00:22:11,480 --> 00:22:12,200
Kiasi gani?
214
00:22:12,360 --> 00:22:14,680
Ninaweza kukupa kwa $265,000.
215
00:22:17,120 --> 00:22:18,880
Labda bangili badala yake?
216
00:22:18,920 --> 00:22:21,440
Ana mikono ya kupendeza, wazo zuri.
217
00:22:30,769 --> 00:22:31,971
Je, kuna kitu kingine?
218
00:22:32,040 --> 00:22:33,360
Naona unapendeza.
219
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
-Unamaanisha--
- Unavutia.
220
00:22:35,600 --> 00:22:38,620
Mzuri, hakika, si katika hilo
njia ya mapambo.
221
00:22:38,722 --> 00:22:40,920
Ni sehemu ya kuvutia
hilo lilinifanya nijiulize,
222
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
Unashangaa nini?
223
00:22:42,200 --> 00:22:45,080
Nitakupa muda gani
namba yangu itakuchukua
224
00:22:45,120 --> 00:22:47,680
kuamua kuwa mimi ni mwadilifu
kama ya kuvutia na unipigie simu?
225
00:22:48,280 --> 00:22:49,240
Dakika ishirini na saba.
226
00:22:49,840 --> 00:22:50,360
Muda mrefu huo?
227
00:22:50,440 --> 00:22:54,320
Kwanza lazima nijifanye kughairi tarehe yangu
halafu inabidi nimlishe paka wangu.
228
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
Hiyo ni sita.
229
00:22:55,880 --> 00:22:57,714
Kilichobaki ni mimi kucheza kwa bidii kupata.
230
00:23:06,567 --> 00:23:07,535
Mzuri.
231
00:23:07,560 --> 00:23:10,120
Wewe ni wangapi kati ya hawa
akizunguka, Bw…
232
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Rembrandt. Michael Rembrandt.
233
00:23:13,240 --> 00:23:16,360
Kwa kweli, sijapata tukio
kutumia moja hadi sasa hivi.
234
00:23:17,560 --> 00:23:18,480
Hivyo…
235
00:23:20,360 --> 00:23:21,120
Inavutia.
236
00:23:27,960 --> 00:23:34,011
"Kuliibuka chemchemi mara moja, na huko
maua mengi mazuri yaliinua kichwa chake."
237
00:23:41,240 --> 00:23:42,880
Hiyo ilitoka kwenye kitabu, sivyo.
238
00:23:43,760 --> 00:23:48,041
"Lakini yeye aliyewalea alikuwa amekufa zamani,
Na katika upumbavu kama huo hakuwa na sehemu."
239
00:24:01,960 --> 00:24:03,520
U karibu kunipata kwenye hii.
240
00:24:04,200 --> 00:24:06,240
Hukusema ningefuatilia
mwenye umri wa miaka minane.
241
00:24:06,640 --> 00:24:11,498
Lucas Hayes alifika Paris mnamo 1998,
lakini akarudi Da Nang, Machi '99.
242
00:24:13,020 --> 00:24:14,600
Kila kitu kingine nilicho nacho kiko hapo.
243
00:24:45,526 --> 00:24:47,958
B. B. MFALME
ISHI KWENYE LANGO LA KIJIJI
244
00:27:06,536 --> 00:27:08,566
TAYARI KWENDA
245
00:27:31,160 --> 00:27:31,960
Benny?
246
00:27:32,160 --> 00:27:34,240
Utakaa juu
mpaka nifike huko, dakika 45.
247
00:30:19,618 --> 00:30:22,200
Lucas Hayes, alizaliwa Aprili 5, 1990.
248
00:30:23,453 --> 00:30:25,554
Baba: Edward Hayes.
Mama: Maria Mkristo.
249
00:30:33,382 --> 00:30:34,716
Hospitali ya St. Quteria
250
00:30:34,869 --> 00:30:37,376
Lucas Hayes, alikiri
kwa Hospitali ya St Quiteria mnamo Juni 2, 1999.
251
00:30:40,103 --> 00:30:43,453
Baba: Edward Hayes, aliuawa
katika Siku ya Krismasi, 1991. Hakuna rekodi nyingine.
252
00:31:09,283 --> 00:31:11,879
Edward Arthur Hayes
253
00:31:14,123 --> 00:31:17,245
Mfanyabiashara ashtakiwa kwa uhalifu wa kivita
kufa katika shambulio la bomu kwenye gari.
254
00:31:18,720 --> 00:31:22,330
Edward Hayes… aliuawa
katika mlipuko wa gari huko Da Nang jana.
255
00:31:27,769 --> 00:31:28,680
Moody.
256
00:31:32,615 --> 00:31:34,258
"Kampuni itaendelea," Mkurugenzi Mtendaji anaapa
257
00:31:34,315 --> 00:31:36,015
"Edward Hayes
alikuwa mshirika wangu kwa miaka 25.
258
00:31:36,040 --> 00:31:39,561
Nitaendelea kuongoza kampuni yetu
kama angetaka nifanye."
259
00:31:42,113 --> 00:31:45,020
Jossino Vohl
260
00:32:04,426 --> 00:32:06,529
DA NANG, VIETNAM
261
00:34:07,043 --> 00:34:08,668
Shit! jamani ni nini hiyo?
262
00:34:17,040 --> 00:34:17,960
Fuck.
263
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
Mpenzi! Njoo.
264
00:34:55,679 --> 00:34:57,440
Sikuwahi kufikiria ningekuona hapa tena.
265
00:34:57,920 --> 00:34:59,807
Kweli, labda hunioni sasa.
266
00:34:59,840 --> 00:35:00,880
Nani mchumba?
267
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
Billy Boy…
268
00:35:02,003 --> 00:35:04,800
Najua unakimbia na kila aina
lakini sasa unakimbia na wajinga?
269
00:35:04,880 --> 00:35:05,541
Fuck wewe!
270
00:35:05,576 --> 00:35:09,246
Habari! Nenda ukanywe, sukari,
na kuwapa watu wazima faragha, huh?
271
00:35:11,680 --> 00:35:12,440
Bia!
272
00:35:17,640 --> 00:35:18,960
Je, hiyo ni safari yako nje?
273
00:35:20,440 --> 00:35:22,000
Wako sasa.
274
00:35:22,480 --> 00:35:23,640
Sio siku yangu ya kuzaliwa.
275
00:35:24,480 --> 00:35:25,600
Jossino Vohl.
276
00:35:28,600 --> 00:35:29,640
vipi Moody?
277
00:35:31,680 --> 00:35:32,280
Amekufa.
278
00:35:39,200 --> 00:35:40,040
Kwa Moody.
279
00:35:44,280 --> 00:35:45,320
Vohl anahusika?
280
00:35:46,680 --> 00:35:49,160
sijui. Lakini anajua ni nani.
281
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
- Itakuwa ngumu kuua.
- Nataka tu kuzungumza naye.
282
00:35:54,480 --> 00:35:55,320
Stevenino!
283
00:35:55,680 --> 00:35:56,320
Ndio, Boss?
284
00:35:57,440 --> 00:35:59,320
Unafanya kazi ya ulinzi katika Mnara wa Jimbo.
285
00:35:59,740 --> 00:36:02,040
Rafiki yangu kuna haja
dakika chache na Vohl.
286
00:36:02,040 --> 00:36:02,920
Peke yako.
287
00:36:04,440 --> 00:36:05,850
Ndio, hiyo haitatokea.
288
00:36:07,234 --> 00:36:09,458
Yeye huenda popote bila usalama wa kibinafsi.
289
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
Mwanamume hayuko peke yake.
290
00:37:20,520 --> 00:37:22,240
Nini kinachoendelea?
291
00:37:38,200 --> 00:37:40,960
Hivi ndivyo ilivyo rahisi
ili nipate kwako, Bw. Vohl.
292
00:37:41,560 --> 00:37:42,600
Je, unaelewa?
293
00:37:43,840 --> 00:37:46,560
Ulikuwa marafiki na biashara
washirika na Edward Hayes,
294
00:37:46,760 --> 00:37:49,960
kwa hivyo ungejua zaidi
kuhusu maisha yake mafupi lakini ya kuvutia.
295
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
Sawa, kwa sababu nina maswali.
296
00:37:52,320 --> 00:37:55,173
Unanipa majibu:
nikiridhika hutaniona tena,
297
00:37:55,273 --> 00:37:58,291
kama sivyo, nitakuwa
jambo la mwisho utawahi kuona.
298
00:38:01,400 --> 00:38:03,160
Natarajia kusikia kutoka kwako.
299
00:38:25,160 --> 00:38:26,960
Habari za jioni, Bi.
300
00:38:27,240 --> 00:38:31,040
Imekuwa muda mrefu tangu vile
msichana mrembo alinipa namba yake.
301
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Unajua mimi ni nani.
302
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
Jossino Vohl, alizaliwa Aprili, 1945.
303
00:38:36,640 --> 00:38:39,120
raia wa Ufaransa,
anaishi kwa muda wote Vietnam.
304
00:38:39,720 --> 00:38:42,720
Alifanya biashara na Edward Hayes
hadi kifo chake kisichotarajiwa.
305
00:38:42,960 --> 00:38:47,440
Sasa wewe ni dalali mkuu wa nguvu za kisiasa
na baadhi ya mambo ya kupendeza ya upande.
306
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
Naona unaifahamu wasifu wangu.
307
00:38:50,680 --> 00:38:53,275
Sipendezwi
katika shughuli zako za biashara, Bw. Vohl.
308
00:38:53,393 --> 00:38:55,480
Nataka kuzungumza
kuhusu mtoto wa rafiki yako, Lucas.
309
00:38:56,840 --> 00:38:58,640
Ofisi yangu, saa moja.
310
00:38:58,960 --> 00:38:59,720
Tutakuwa peke yetu?
311
00:39:00,640 --> 00:39:01,960
Wakili wangu atakuwepo.
312
00:39:02,960 --> 00:39:05,680
Huyo angekuwa mwanaume
amesimama nyuma yako akimimina scotch?
313
00:39:46,720 --> 00:39:48,200
Nimefurahi, Bi.
314
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Hasa kwa wakati.
315
00:40:00,880 --> 00:40:01,760
Tafadhali.
316
00:40:03,680 --> 00:40:05,640
Monsieur Duquet,
wakili wangu binafsi.
317
00:40:07,137 --> 00:40:09,706
- Je! ungependa champagne?
- Edward Arthur Hayes.
318
00:40:15,800 --> 00:40:19,480
Eddie na mimi tulihusika
katika mradi wa uchimbaji madini ya bauxite pamoja
319
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
mpaka ajali yake.
320
00:40:20,600 --> 00:40:23,360
Haikuwa ajali,
ilikuwa ni mauaji.
321
00:40:26,520 --> 00:40:27,720
Tulikuwa na manufaa.
322
00:40:28,160 --> 00:40:32,320
Nchi ilikuwa shwari,
muafaka kwa mazoea fulani ya biashara.
323
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
Eddie alikuwa akicheza
sahani nyingi maridadi.
324
00:40:36,000 --> 00:40:39,840
Una hamu gani kwa mwanaume
nani amekufa karibu miaka thelathini?
325
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Ninavutiwa na mtoto wake.
326
00:40:43,000 --> 00:40:44,080
Lucas Hayes.
327
00:40:44,240 --> 00:40:45,200
Samahani?
328
00:40:45,360 --> 00:40:47,669
Watu watatu wamekufa
kwa sababu waliuliza habari zake.
329
00:40:47,840 --> 00:40:50,200
Aliwaua
na mimi naenda kumtafuta.
330
00:40:53,320 --> 00:40:54,802
Je, ninapaswa kuzungumza naye?
331
00:40:55,480 --> 00:40:58,360
Sina uhusiano na Lucas Hayes.
332
00:40:59,080 --> 00:41:01,320
Na nini hufanya yoyote ya hii
ina nini na mimi?
333
00:41:01,440 --> 00:41:02,920
Nilikuwa najiuliza hivyo hivyo.
334
00:41:04,760 --> 00:41:07,920
Mahusiano ya zamani ya Bwana Vohl
hakuna wasiwasi wa mtu.
335
00:41:08,680 --> 00:41:10,000
Na hakika hakuna wako.
336
00:41:10,076 --> 00:41:11,377
Lo, nimewafanya wasiwasi wangu.
337
00:41:15,240 --> 00:41:16,040
Mbaya sana.
338
00:41:36,440 --> 00:41:38,960
Nahitaji kujua kila kitu.
339
00:41:40,040 --> 00:41:41,080
Wewe ni nani?
340
00:41:43,480 --> 00:41:44,600
Nani alikuajiri?
341
00:41:46,880 --> 00:41:48,600
Kwa nini unavutiwa na Lucas Hayes?
342
00:41:56,082 --> 00:41:57,884
Tunaweza kufanya hivi kwa njia nyingine ikiwa ungependa.
343
00:42:11,160 --> 00:42:12,400
Fucking niache niende!
344
00:42:16,560 --> 00:42:17,480
Inuka hapo juu.
345
00:42:19,840 --> 00:42:21,200
Nipe bunduki.
346
00:42:31,657 --> 00:42:32,782
valvu ya kunyunyizia maji
347
00:42:49,960 --> 00:42:51,922
Unadhani unaenda wapi jamani?
348
00:43:17,400 --> 00:43:18,040
Sema.
349
00:43:18,960 --> 00:43:19,480
Fuck wewe!
350
00:43:19,520 --> 00:43:20,200
Sema!
351
00:43:53,295 --> 00:43:54,644
Yuko chini!
352
00:45:05,880 --> 00:45:07,659
Hebu tuanze na jina lako.
353
00:45:12,040 --> 00:45:14,240
Kwa nini Moody alikuwa anatafuta
kwa mtoto wa Edward Hayes?
354
00:45:17,360 --> 00:45:19,280
Nani mwingine huko nje
tunapaswa kujua kuhusu?
355
00:46:15,320 --> 00:46:16,040
Kumbe!
356
00:46:16,520 --> 00:46:18,400
Mtu yeyote amewahi kudumu kwa muda mrefu hivi.
357
00:46:19,320 --> 00:46:20,960
Imetoka mikononi mwetu sasa, hata hivyo.
358
00:46:23,000 --> 00:46:23,520
Yeye?
359
00:46:35,720 --> 00:46:37,520
Hiyo ilikuwa ni dakika 27 ndefu.
360
00:46:38,720 --> 00:46:40,466
Bado nasubiri simu yako.
361
00:46:41,320 --> 00:46:42,330
Ni sawa.
362
00:46:42,520 --> 00:46:44,398
Sichukulii mambo haya kibinafsi.
363
00:46:45,960 --> 00:46:46,840
Mchuzi wa mifupa.
364
00:46:48,280 --> 00:46:50,720
Husaidia na kuvimba na michubuko.
365
00:46:52,520 --> 00:46:53,400
Hapa.
366
00:46:54,040 --> 00:46:55,994
Makini. Ni moto. Itazame.
367
00:46:57,000 --> 00:46:58,040
Haya basi.
368
00:46:59,817 --> 00:47:00,720
Naipenda hii mwenyewe.
369
00:47:04,160 --> 00:47:05,960
Hapa kwenda, sips ndogo.
370
00:47:08,120 --> 00:47:08,800
Nzuri?
371
00:47:12,040 --> 00:47:13,354
Sitakudanganya,
372
00:47:14,760 --> 00:47:17,120
hakuna nafasi nyingi
hii inaisha vizuri kwako.
373
00:47:19,440 --> 00:47:20,480
Huyo mtu huko nje.
374
00:47:20,840 --> 00:47:22,440
Tunafanya kazi kwa mtu mmoja.
375
00:47:22,760 --> 00:47:25,440
Boss ana tatizo.
Anamwita, anaitunza.
376
00:47:27,195 --> 00:47:30,280
Kidogo nzito mitupu kwa ladha yangu
lakini huo sio wito wangu.
377
00:47:32,640 --> 00:47:34,200
Samahani kuhusu rafiki yako, Moody.
378
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Sikuwa na sehemu katika hilo.
379
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
Au vita vya moto kwenye duka la vitabu.
380
00:47:41,720 --> 00:47:43,040
Mimi ni mtu wa baada ya ukweli.
381
00:47:43,400 --> 00:47:45,720
Naingia ili kuhakikisha
hakuna ncha legelege.
382
00:47:46,040 --> 00:47:48,720
Ninatafuta vitu ambavyo vinaweza
inaonekana kuwa nzuri, lakini sivyo.
383
00:47:49,480 --> 00:47:52,920
Kama duka la vitabu linaloendeshwa na muuaji,
kijana, sikuwahi kumuona huyo akija.
384
00:47:53,880 --> 00:47:55,480
Nimekusoma vibaya kabisa.
385
00:48:00,760 --> 00:48:02,418
Ninaweza kukusaidia kutoka hapa.
386
00:48:02,680 --> 00:48:03,514
Sawa?
387
00:48:04,200 --> 00:48:05,588
Lakini inabidi unisaidie.
388
00:48:07,360 --> 00:48:09,160
Mimi ndiye safu yako ya mwisho ya utetezi.
389
00:48:10,280 --> 00:48:12,080
Mwisho wa barabara, hakuna njia za kuokoa maisha tena.
390
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
Unaelewa?
391
00:48:19,920 --> 00:48:20,520
Sawa.
392
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
Umesahau kukata mifupa.
393
00:48:28,000 --> 00:48:28,840
Supu yako.
394
00:48:31,280 --> 00:48:33,840
Una blanch mifupa
kabla ya kuzichoma.
395
00:48:34,600 --> 00:48:37,400
Kufungia madini ndani,
ni bora kwa uponyaji.
396
00:48:53,000 --> 00:48:54,387
Una chochote kutoka kwake?
397
00:48:54,520 --> 00:48:55,600
Ndiyo na hapana.
398
00:48:56,060 --> 00:48:58,046
Nini jamani
hiyo inapaswa kumaanisha?
399
00:48:58,109 --> 00:49:00,398
Ina maana nitarudi asubuhi
kumfuatilia.
400
00:49:00,427 --> 00:49:02,486
-Sikuhitaji hapa, Rembrandt.
- Naam…
401
00:49:02,600 --> 00:49:04,640
mtu anayetia saini hundi
mawazo tofauti.
402
00:49:04,680 --> 00:49:05,672
-Oh, ndio?
-Ndio.
403
00:49:06,080 --> 00:49:06,880
Na kwa nini ni hivyo?
404
00:49:07,160 --> 00:49:08,560
Loo, sijui.
405
00:49:08,774 --> 00:49:11,480
Labda ni kwa sababu ulimuua Vohl
bila kuomba ruhusa yake.
406
00:49:11,480 --> 00:49:13,760
Vohl alijua kila kitu,
alikuwa muunganisho wa moja kwa moja.
407
00:49:13,920 --> 00:49:15,440
Ingekunjwa kama hema.
408
00:49:15,480 --> 00:49:20,000
Wewe… ndio, niue, nyote ni sawa:
risasi kwanza na kuuliza maswali baadaye.
409
00:49:20,440 --> 00:49:23,287
Na uache hizo
mbinu za kuhoji zilizoimarishwa.
410
00:49:23,545 --> 00:49:25,433
Nataka asubuhi yake awe wazi.
411
00:49:30,160 --> 00:49:31,680
Atamvunja kesho.
412
00:49:32,280 --> 00:49:33,600
Labda tayari amemvunja.
413
00:49:35,660 --> 00:49:38,229
Mzee amekata tamaa
kujua anachojua.
414
00:49:40,875 --> 00:49:44,804
Sijui ingejisikiaje kama kijana wake atashangaa
anaishia kumuua kabla hajajua.
415
00:49:47,000 --> 00:49:49,040
Nadhani ataangalia
kwa kijana mpya ajabu.
416
00:51:44,800 --> 00:51:46,913
Wakati tu tunapata
kujuana.
417
00:51:47,760 --> 00:51:50,360
Nina timu kwenye uwanja wa ndege,
uwanja wa meli na kituo cha gari moshi.
418
00:51:50,400 --> 00:51:54,360
Yeye hatakimbia, atalamba
majeraha yake. Kisha anakuja nyuma yako.
419
00:51:54,960 --> 00:51:55,760
Nzuri.
420
00:51:56,840 --> 00:51:57,280
Kweli?
421
00:51:58,480 --> 00:52:02,440
Maana sasa hivi ni 4:0. Anashinda.
422
00:52:10,720 --> 00:52:12,000
Unanunua wapi suti zako?
423
00:52:12,320 --> 00:52:14,280
Maana nina binamu mkubwa na mrefu
424
00:52:14,600 --> 00:52:15,760
na yeye ni wakati mgumu.
425
00:52:18,880 --> 00:52:19,840
Hakuna mtu nyumbani.
426
00:52:23,160 --> 00:52:25,280
Naam, naweza kukufikisha mpaka.
427
00:52:25,960 --> 00:52:28,200
London inaweza kuwa si salama
kwako sasa hivi.
428
00:52:33,680 --> 00:52:35,320
Huyu ni Vietnam, Anna,
429
00:52:35,320 --> 00:52:36,720
unajua jinsi ilivyo hapa.
430
00:52:37,200 --> 00:52:39,120
Una deni kwa Moody kubaki hai.
431
00:52:41,520 --> 00:52:42,840
Najua ninalo deni kwake.
432
00:52:55,019 --> 00:52:56,141
Nenda.
433
00:52:58,560 --> 00:53:00,444
jamani unafikiri
Nilikupa pesa -
434
00:53:12,320 --> 00:53:13,480
Mwisho wa mstari, mtoto.
435
00:53:28,400 --> 00:53:29,080
Ingia!
436
00:53:29,880 --> 00:53:31,280
Jihadharini!
437
00:53:32,560 --> 00:53:35,000
Moody alikuwa mrembo,
438
00:53:36,680 --> 00:53:37,760
kwa njia yake.
439
00:53:39,040 --> 00:53:40,250
Alikuwa mwema.
440
00:53:41,160 --> 00:53:44,320
Na sio kwa bidii,
ilikuwa ni sehemu tu ya yeye alikuwa.
441
00:53:46,400 --> 00:53:48,880
Hakuokoa maisha yangu,
alinipa uhai.
442
00:53:51,480 --> 00:53:55,186
Alijua mimi ni nani, nimekuwa nini.
443
00:53:55,494 --> 00:53:57,720
Na alinilinda.
444
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
Hayes amekufa kwa miaka thelathini,
445
00:54:07,480 --> 00:54:08,680
Vohl alikuwa amekwenda tena.
446
00:54:09,720 --> 00:54:12,040
Una watu wabaya sana
kukutafuta.
447
00:54:12,480 --> 00:54:15,400
Lucas Hayes alimuua Moody,
anajua namtafuta.
448
00:54:15,840 --> 00:54:18,400
Eneo lake la mwisho linalojulikana
ni Hospitali ya St. Quiteria.
449
00:54:20,440 --> 00:54:23,640
Hakuna aliye kiziwi kama hao
ambao hawataki kusikiliza.
450
00:55:34,320 --> 00:55:35,520
Hujambo, Bi. Nguyen.
451
00:55:35,960 --> 00:55:39,229
Ni muda umepita tangu tuwe nayo
ziara ya Wizara ya Afya.
452
00:55:39,360 --> 00:55:41,200
Na kuomba kumbukumbu
kutoka huko nyuma...
453
00:55:41,240 --> 00:55:42,289
Ndiyo, najua.
454
00:55:42,375 --> 00:55:44,799
Tunatarajia kupata kitu
humo ndani itatusaidia
455
00:55:44,867 --> 00:55:48,091
ondoa sababu za mazingira,
kwa sababu tuko katikati ya utafiti.
456
00:55:48,137 --> 00:55:48,746
Asante.
457
00:55:49,040 --> 00:55:51,840
Lucas Hayes, kabla ya wakati wangu hapa.
458
00:55:57,000 --> 00:55:59,399
2 5 8 5 0 2 4 5 8 6.
459
00:56:00,080 --> 00:56:01,600
Nakili, nitapata Hati juu yake.
460
00:56:01,800 --> 00:56:02,400
Sawa.
461
00:56:19,960 --> 00:56:22,600
Doc alipitia, akavuta rekodi zake.
462
00:56:22,880 --> 00:56:23,560
Na?
463
00:56:23,840 --> 00:56:29,360
Keti chini: Lucas Hayes alilazwa
kwa St. Quiteria tarehe 2 Juni, 1999,
464
00:56:29,760 --> 00:56:32,479
na kwa mujibu wa kumbukumbu zake hakuondoka.
465
00:56:33,880 --> 00:56:37,400
Ninaomba msamaha, inaonekana mvulana alikuwa
alikubaliwa tena chini ya jina Christian.
466
00:56:37,720 --> 00:56:39,720
Mkristo, sawa,
jina la mama yake.
467
00:56:39,760 --> 00:56:41,440
Tayari alikuwa hapa nilipofika,
468
00:56:41,480 --> 00:56:43,426
kuwa mgonjwa
kwa zaidi ya miaka ishirini.
469
00:56:48,480 --> 00:56:49,960
Hapendi kuguswa.
470
00:56:50,320 --> 00:56:52,480
Hawezi kusema. Pia viziwi na vipofu.
471
00:56:54,720 --> 00:56:56,280
Na amekuwa hivi kwa muda gani?
472
00:56:56,760 --> 00:57:00,200
Aligunduliwa akiwa na umri wa miaka sita,
Ninaamini, ilirudi haraka.
473
00:57:00,880 --> 00:57:02,720
Ni muujiza ambao ameishi kwa muda mrefu.
474
00:57:03,480 --> 00:57:04,960
Na ni nani anayelipia utunzaji wake?
475
00:57:05,880 --> 00:57:07,882
Tuna majaliwa ya ukarimu.
476
00:57:08,480 --> 00:57:10,280
Kila mtu hapa anatibiwa bure.
477
00:57:16,040 --> 00:57:18,720
Wow! Wanaume wanne wamekufa, hakuna chochote kwenye kamera.
478
00:57:18,760 --> 00:57:20,280
Mahali panaonekana kama machinjio.
479
00:57:20,480 --> 00:57:21,360
Je, kilikuwa chakula?
480
00:57:21,480 --> 00:57:23,280
Unajua, ilikuwa tabia mbaya.
481
00:57:23,320 --> 00:57:25,129
Ndio, hiyo sio njia ya kumtendea mwanamke.
482
00:57:25,237 --> 00:57:26,520
Mimi si mwanamke.
483
00:57:26,560 --> 00:57:28,138
Si kwamba mimi mwenyewe nilikuwa muungwana.
484
00:57:28,280 --> 00:57:29,800
Nisingejiuza kwa ufupi.
485
00:57:30,640 --> 00:57:32,360
Kutoka kwako, hiyo ni pongezi.
486
00:57:32,860 --> 00:57:34,320
Niko katikati ya kitu--
487
00:57:34,360 --> 00:57:36,800
Halo, dada wazuri walikuwaje
ya St. Quiteria?
488
00:57:41,000 --> 00:57:43,997
Vizuri vya kutosha kunijulisha
Nimekuwa nikitafuta mtu mbaya.
489
00:57:44,040 --> 00:57:44,960
Marafiki wazuri huko nje.
490
00:57:45,480 --> 00:57:47,252
Mtakatifu Quiteria, unajua alikuwa nani?
491
00:57:47,880 --> 00:57:50,960
Umri wa miaka kumi na tano, aliongoza vita vya msituni
dhidi ya majeshi ya Kirumi.
492
00:57:51,633 --> 00:57:52,218
Punda mbaya.
493
00:57:52,318 --> 00:57:54,400
Wakamkata kichwa
na kuwalisha mbwa wengine.
494
00:57:54,440 --> 00:57:56,040
Tena, tabia mbaya.
495
00:57:56,080 --> 00:57:59,880
Halo, unajiandaa kwa chakula cha jioni? Ningeweza kujibu
maswali kadhaa na kukuokoa muda.
496
00:57:59,920 --> 00:58:02,680
Je, tukisema La Cinq tutasema nini?
Kesho usiku, saa nane.
497
00:58:02,880 --> 00:58:04,986
Namaanisha unaweza kusema.
Lakini sitakuwepo.
498
00:58:05,800 --> 00:58:07,520
Nitakupa wakati na mahali.
499
00:58:10,560 --> 00:58:12,240
Unavutiwa naye.
500
00:58:14,080 --> 00:58:14,720
Mdadisi.
501
00:58:15,480 --> 00:58:16,360
Je, ninahitaji kuwa na wasiwasi?
502
00:58:24,440 --> 00:58:27,560
Orodha ya gala, bwana,
Wageni 200, wote wamehakikiwa.
503
00:58:28,400 --> 00:58:31,080
Furaha ya chumba kilichojaa
matajiri na waliobahatika
504
00:58:31,120 --> 00:58:33,440
kuchangia kiasi kikubwa cha fedha kwa ajili ya shughuli nzuri.
505
00:58:34,760 --> 00:58:35,760
Haizeeki kamwe.
506
00:58:37,280 --> 00:58:37,760
Nzuri.
507
00:58:43,680 --> 00:58:44,560
Kwa nini ulifanya hivi?
508
00:58:45,440 --> 00:58:47,919
Ni nini watu katika nafasi yangu
wanatakiwa kufanya, Michael.
509
00:58:48,840 --> 00:58:50,240
Wape wasiobahatika.
510
00:58:51,000 --> 00:58:52,520
Niliuliza ikiwa ninapaswa kuwa na wasiwasi.
511
00:58:53,800 --> 00:58:54,680
Kuhusu mwanamke.
512
00:58:54,937 --> 00:58:57,857
Hapana. Bado.
513
00:58:58,120 --> 00:59:01,440
Tafadhali maliza
hali hii mbaya ifikapo Jumapili.
514
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
Sitaki kuwa na aibu
kabla ya sherehe.
515
00:59:24,280 --> 00:59:24,960
Lo!
516
00:59:28,520 --> 00:59:29,259
Asante, Ben.
517
00:59:33,480 --> 00:59:34,520
Wananifahamu hapa.
518
00:59:35,280 --> 00:59:35,880
Hongera.
519
00:59:38,060 --> 00:59:39,471
Mtu alimuua rafiki yangu
520
00:59:39,571 --> 00:59:41,988
kwa sababu ya mkataba
alimaliza miaka iliyopita.
521
00:59:42,400 --> 00:59:44,520
Na mtu yeyote nikimuuliza anaishia kufa.
522
00:59:44,520 --> 00:59:45,560
Kwa nini ni hivyo?
523
00:59:45,560 --> 00:59:48,360
Sijui, lakini baadhi ya watu
inaweza kuchukua kama ishara.
524
00:59:48,640 --> 00:59:51,612
Kwa nini usifikirie tu
siri bora iliyoachwa bila kutatuliwa?
525
00:59:51,737 --> 00:59:53,266
Lakini napenda mafumbo.
526
00:59:53,600 --> 00:59:57,800
Nilipoanza hii nilikuwa curios.
Na kisha nilitoka kwa hamu hadi kwa wasiwasi.
527
00:59:58,000 --> 00:59:58,680
Na sasa?
528
00:59:58,680 --> 01:00:00,040
Mimi nina mtihani.
529
01:00:00,360 --> 01:00:03,040
Niamini, hutaki
nijue ninapokuwa na mtihani.
530
01:00:07,760 --> 01:00:09,200
HK 9 mm.
531
01:00:09,720 --> 01:00:10,600
Nzuri sana.
532
01:00:11,920 --> 01:00:13,195
Sio kutoka mahali nilipokaa.
533
01:00:13,280 --> 01:00:16,409
Nani anamlipia mtoto yatima?
Ningependa kuzungumza na yeyote yule.
534
01:00:16,440 --> 01:00:17,320
Huo utakuwa ujinga.
535
01:00:17,400 --> 01:00:20,560
Asiye na busara anaua mtu
ambaye alikuwa baba wa pili kwangu.
536
01:00:20,800 --> 01:00:22,360
Tumepita njia isiyo na busara.
537
01:00:22,680 --> 01:00:24,320
Hapa ni mahali pabaya sana kwa hit.
538
01:00:24,920 --> 01:00:28,680
Mgahawa wa hali ya juu, usalama
katika kila kutoka, bila kusahau kamera.
539
01:00:29,160 --> 01:00:31,040
Unajua nini, tayari ulijua hilo.
540
01:00:31,200 --> 01:00:32,520
Lo, siko hapa kukuua ...
541
01:00:33,520 --> 01:00:36,240
Bado. Ili tu kupata majibu.
542
01:00:36,661 --> 01:00:37,840
Unauliza hivi kila wakati?
543
01:00:37,860 --> 01:00:40,480
Ndio, napenda kuwa na umakini wa watu
ninapozungumza, unajua?
544
01:00:40,520 --> 01:00:40,960
Naam…
545
01:00:41,720 --> 01:00:45,480
hakika una umakini
ya wavulana huko chini.
546
01:00:46,360 --> 01:00:49,280
Angalia, itabidi uweke
angalau tatu ndani yangu kuwa na uhakika.
547
01:00:49,320 --> 01:00:50,120
Nne.
548
01:00:50,280 --> 01:00:52,788
Sawa. Hiyo inakuacha na tano.
Ikiwa kuna shida
549
01:00:52,888 --> 01:00:54,837
Unafikiri hiyo inatosha
ili kukutoa hapa?
550
01:00:54,880 --> 01:00:59,160
Risasi nne za haraka na kisha kutembea polepole
kwa kutoka miongoni mwa machafuko. Ndiyo.
551
01:01:01,080 --> 01:01:02,880
Kitu kisichotarajiwa kinaweza kutokea.
552
01:01:03,760 --> 01:01:05,360
Unajua, ni kawaida.
553
01:01:06,200 --> 01:01:10,280
SIG 226, ina kiki hiyo nzuri.
554
01:01:10,320 --> 01:01:11,520
Ndiyo.
555
01:01:16,320 --> 01:01:19,840
Vipi kuhusu hilo.
Kimya chetu cha kwanza cha kutisha.
556
01:01:21,600 --> 01:01:23,960
Unajua nini, sikupata jina lako.
557
01:01:24,000 --> 01:01:24,800
Anna.
558
01:01:24,840 --> 01:01:25,360
Raha.
559
01:01:25,600 --> 01:01:26,280
Tutaona.
560
01:01:28,440 --> 01:01:30,160
Unasemaje tusahau haya maujanja.
561
01:01:30,760 --> 01:01:32,520
Wacha tuende kwa hoteli nzuri.
562
01:01:34,680 --> 01:01:37,360
Umenielekezea bunduki kwenye tumbo langu
halafu unaniuliza nilale?
563
01:01:38,760 --> 01:01:39,640
Nimeipenda style yako.
564
01:01:40,000 --> 01:01:42,400
Alisema mwanamke na pointi mashimo
alielekeza kwenye mipira yangu.
565
01:01:42,680 --> 01:01:45,855
Kweli, wacha tutegemee kuwa hii haitakuwa mbaya,
Hizi ni viatu nipendavyo.
566
01:01:45,920 --> 01:01:48,240
Manolo's, pampu za kawaida za inchi nne.
567
01:01:48,560 --> 01:01:51,960
Mwanaume anayejua Poe na viatu.
568
01:01:55,320 --> 01:01:57,400
Acha nikuwekee hii kwa upole,
569
01:01:58,400 --> 01:02:00,360
endelea hivi, utakufa.
570
01:02:01,040 --> 01:02:03,120
Vietnam daima imekuwa mahali pa kifo.
571
01:02:03,800 --> 01:02:06,320
Ni wale tu waliobahatika kufanya hivyo wakiwa hai.
Nilikuwa na bahati mara moja.
572
01:02:06,360 --> 01:02:07,760
Huna bahati mara mbili.
573
01:02:08,880 --> 01:02:10,960
Mimi naenda kujua
aliyemuua rafiki yangu.
574
01:02:11,360 --> 01:02:12,200
Na wakati gani?
575
01:02:12,800 --> 01:02:16,320
Ninaenda kukatisha maisha yao,
na yeyote anayesimama katika njia yangu.
576
01:02:20,040 --> 01:02:21,600
Asante kwa jioni njema.
577
01:02:23,560 --> 01:02:25,200
Halo, najua inaonekana kama wazimu,
578
01:02:26,160 --> 01:02:27,880
lakini ningependa sana kukuona tena
579
01:02:28,520 --> 01:02:31,600
chini, unajua, hali tofauti.
580
01:02:31,960 --> 01:02:33,400
Huu ulikuwa wakati wa kibinafsi.
581
01:02:34,200 --> 01:02:37,280
Kwa hivyo hizi ni hali bora zaidi
utaniona ndani.
582
01:03:19,520 --> 01:03:20,160
Ongea.
583
01:03:24,160 --> 01:03:25,320
Nipigie ikikamilika.
584
01:03:32,280 --> 01:03:34,542
Nilidhani uko mbali
kuwafukuza wahasibu mafisadi.
585
01:03:35,160 --> 01:03:38,080
Nilipata chumba cha hoteli na kila kitu
ya uchafu wake, ikiwa ni pamoja na pasipoti yake.
586
01:03:38,360 --> 01:03:40,120
Jina la Nadia Zhukova.
587
01:03:41,240 --> 01:03:42,320
Mrusi wa Asia.
588
01:03:43,040 --> 01:03:43,560
Kijana.
589
01:03:44,320 --> 01:03:46,834
Huwezi kuona kwamba milele.
590
01:03:47,920 --> 01:03:50,376
Kazi nzuri, lazima uwe umechoka, huh?
591
01:07:07,200 --> 01:07:08,480
Inaonekana nimechelewa siku moja.
592
01:07:08,800 --> 01:07:11,400
Na ufupi wa dola.
Haikuchukua mengi Ninaogopa.
593
01:07:11,400 --> 01:07:12,800
Aliimba kama ndege, sivyo?
594
01:07:12,960 --> 01:07:14,800
Mambo yote ninayojua sasa.
595
01:07:15,200 --> 01:07:18,120
Najua bosi wako ni nani,
mtu ambaye aliidhinisha mauaji ya Moody.
596
01:07:21,160 --> 01:07:22,160
Yeye ni samaki mkubwa.
597
01:07:22,480 --> 01:07:24,040
Furaha zaidi unapomnasa.
598
01:07:24,400 --> 01:07:25,640
Naam, basi nadhani…
599
01:07:26,760 --> 01:07:29,080
Nadhani tutakuwa tunaona
kila mmoja kwa kweli hivi karibuni basi.
600
01:07:29,520 --> 01:07:30,960
Mapema kuliko unavyofikiri.
601
01:07:31,120 --> 01:07:32,560
Hujambo, nini kimetokea kwa mkono wako?
602
01:09:30,840 --> 01:09:31,880
Fanya uamuzi:
603
01:09:32,639 --> 01:09:35,233
kuniua au kunitania?
604
01:09:47,100 --> 01:09:49,712
Ni ajabu kwamba sisi ni
kitandani kwa kijana huyu huku…
605
01:09:50,960 --> 01:09:51,880
huko juu.
606
01:09:52,520 --> 01:09:54,200
Unajua, kunyongwa.
607
01:09:57,200 --> 01:09:57,920
Hapana.
608
01:09:58,500 --> 01:09:59,920
Itakuwa ni kupoteza kitanda nzuri.
609
01:10:00,960 --> 01:10:01,800
Sawa.
610
01:10:06,120 --> 01:10:07,784
Umekuwa ukifanya hivi kwa muda gani?
611
01:10:08,920 --> 01:10:10,280
Sio, unajua, hii, lakini ...
612
01:10:10,400 --> 01:10:11,760
Muda wa kutosha usikose.
613
01:10:12,960 --> 01:10:14,000
Umepata bahati.
614
01:10:15,280 --> 01:10:16,440
Nah.
615
01:10:17,360 --> 01:10:18,520
Hutaki nife.
616
01:10:19,600 --> 01:10:20,320
Bado.
617
01:10:21,520 --> 01:10:23,160
Mbona hujaniua?
618
01:10:24,160 --> 01:10:24,960
Je, unaweza?
619
01:10:28,520 --> 01:10:31,415
Ningeweza kuweka mbili nyuma ya kichwa chako
na kwenda kutengeneza sandwich.
620
01:10:34,040 --> 01:10:34,840
Naam.
621
01:10:37,360 --> 01:10:39,600
Ulisema kila wakati
hii haikufanikiwa.
622
01:10:40,480 --> 01:10:41,040
Hapana.
623
01:10:42,040 --> 01:10:45,639
Imekuwa uzoefu wangu, haifanyi hivyo.
Angalau sio kwa mtu mwingine.
624
01:10:46,840 --> 01:10:47,960
Una njia ya kuzunguka hilo?
625
01:10:48,360 --> 01:10:49,840
Unashikilia kadi zote.
626
01:10:53,600 --> 01:10:55,719
Ninamwangalia mwanamke
wanaotembea juu ya tanki la papa
627
01:10:55,760 --> 01:10:58,120
kwenye kamba kali katika upepo mkali.
628
01:10:59,559 --> 01:11:01,378
Hutaweza, Anna.
629
01:11:02,480 --> 01:11:03,800
Ni mtu mbaya.
630
01:11:04,520 --> 01:11:06,040
Nani amefanya mambo mabaya sana.
631
01:11:50,800 --> 01:11:52,960
Kwa hivyo, utalala tu hapo?
632
01:12:00,960 --> 01:12:02,080
Ni vizuri kukuona, mtoto.
633
01:12:07,160 --> 01:12:09,639
Ingia ndani. Toka.
634
01:12:10,320 --> 01:12:12,719
Unajua unapata bahati mara moja tu.
635
01:12:12,920 --> 01:12:15,120
Ndiyo. Mtu mwingine aliniambia hivi tu.
636
01:12:15,160 --> 01:12:15,880
Sawa.
637
01:12:18,243 --> 01:12:19,340
Mungu!
638
01:12:19,435 --> 01:12:22,199
- Gundi kidogo tu. Gundi kidogo tu.
-Una shida gani!
639
01:12:22,360 --> 01:12:23,960
Ni sawa, saga meno yako.
640
01:12:25,120 --> 01:12:26,040
Ee Mungu.
641
01:12:26,240 --> 01:12:28,760
Unajua, bado ninahisi
mbaya sana kuhusu Claudia.
642
01:12:29,520 --> 01:12:32,800
Hakuweza kupika thamani ya shiti,
lakini hakustahili kufa hivyo.
643
01:12:35,440 --> 01:12:36,280
Hapa tunaenda.
644
01:12:36,320 --> 01:12:36,840
Sawa.
645
01:12:37,680 --> 01:12:39,120
Sawa, sawa. Tumemaliza hapa.
646
01:12:40,600 --> 01:12:43,000
Ulifikiria kweli
wanaweza kuniua kirahisi hivyo?
647
01:12:53,820 --> 01:12:57,320
Kabla sijaipulizia iliyobaki hakufanya hivyo
kuwa na uso mwingi wa kuanzia.
648
01:13:01,000 --> 01:13:05,920
Na mimi kushoto tu ya kutosha yangu
ili wenye mamlaka wafikiri kuwa ni mimi.
649
01:13:07,040 --> 01:13:09,160
Samahani ulikuwa nayo
kuwa ndiye aliyempata.
650
01:13:13,680 --> 01:13:15,600
Unaweza kufikiria kila wakati
kwa miguu yako hata hivyo.
651
01:13:16,200 --> 01:13:17,559
Sio sana usiku wa leo.
652
01:13:18,800 --> 01:13:20,480
Hivi ndivyo marafiki walivyo, sivyo?
653
01:13:22,000 --> 01:13:24,120
Oh, nzuri. Sisi ni marafiki tena.
654
01:13:28,280 --> 01:13:31,520
Umelazwa, sivyo?
655
01:13:42,840 --> 01:13:44,719
Inategemea zaidi na zaidi juu ya shit hii
656
01:13:45,559 --> 01:13:47,040
kuondoa makali.
657
01:13:52,600 --> 01:13:54,920
Kwa hiyo, ni mpango gani?
658
01:13:58,820 --> 01:14:00,605
Ekari mia nne, kufika huko
659
01:14:00,705 --> 01:14:03,437
itabidi utembee maili 12
ya pori lililojaa panya.
660
01:14:03,960 --> 01:14:07,480
Hiyo inaacha mto,
kamera, sonar, boti za doria.
661
01:14:07,520 --> 01:14:09,680
Bado ni shiti mdogo wa kukata tamaa,
si wewe?
662
01:14:10,040 --> 01:14:12,160
Na wewe bado ni mende
huwezi kuua.
663
01:14:12,800 --> 01:14:13,920
Ninamaanisha kwa njia nzuri.
664
01:14:16,480 --> 01:14:18,120
Wanajua unakuja.
665
01:14:18,600 --> 01:14:19,760
Hii ni nini?
666
01:14:20,040 --> 01:14:23,840
Ni chumba cha hofu,
katika kesi hii ni bunker ya hofu.
667
01:14:24,480 --> 01:14:27,160
Akiingia huko, umemaliza.
668
01:14:27,920 --> 01:14:29,800
Wageni wote wanafika kwa mashua,
669
01:14:30,120 --> 01:14:32,080
watachunguzwa
muda wanashuka.
670
01:14:32,240 --> 01:14:34,040
Mzunguko umefungwa chini na tovuti imelindwa.
671
01:14:35,240 --> 01:14:38,880
Na nimeongeza timu ya ziada
ya 16 kutoka Israeli kwa usiku tu.
672
01:14:38,880 --> 01:14:40,639
Inaonekana umeshughulikia kila kitu.
673
01:14:41,120 --> 01:14:41,639
Mikaeli.
674
01:14:43,360 --> 01:14:44,080
Mawazo?
675
01:14:46,840 --> 01:14:47,440
Venice.
676
01:14:49,000 --> 01:14:50,639
Ni nzuri sana wakati huu wa mwaka.
677
01:14:51,080 --> 01:14:53,240
Unapaswa kwenda. Sasa.
678
01:14:56,160 --> 01:14:58,400
Hawa jamaa hawana habari
wanashughulika na nani.
679
01:15:32,400 --> 01:15:33,480
Nakili hiyo.
680
01:16:55,400 --> 01:16:56,880
Unaonekana kuwa na wakati kidogo.
681
01:16:58,280 --> 01:17:01,680
Nimemlinda kila mtu
kutoka kwa wakuu wenye taji hadi wafalme wa cartel.
682
01:17:02,160 --> 01:17:05,632
Hakuna kitakachotokea usiku wa leo
hasa tunapojua anafananaje.
683
01:17:08,320 --> 01:17:09,320
Kijana…
684
01:17:09,800 --> 01:17:11,840
Natumai umelipwa mapema.
685
01:17:17,880 --> 01:17:18,360
Bwana.
686
01:17:42,840 --> 01:17:43,400
Chochote?
687
01:17:43,960 --> 01:17:46,487
Hakuna chochote hadi sasa. Sekta ya kwanza,
mbili na tatu ziko wazi.
688
01:17:46,587 --> 01:17:48,675
Nasubiri ripoti
kutoka sekta ya nne.
689
01:18:31,320 --> 01:18:32,120
Asante.
690
01:18:32,520 --> 01:18:38,120
Ni kwa furaha kubwa kuwakaribisha
ninyi nyote hapa jioni hii ya gharama kubwa.
691
01:18:38,719 --> 01:18:42,639
Huupa joto moyo wangu uliojaa ukoko kutazama ng'ambo
chumbani na kuona sura nyingi zinazojulikana,
692
01:18:42,680 --> 01:18:45,600
marafiki wapendwa, na karibu
washirika wa biashara.
693
01:18:45,600 --> 01:18:50,639
Pamoja na nyuso chache zisizojulikana
kwamba kwa bahati haitabaki hivyo kwa muda mrefu.
694
01:18:50,920 --> 01:18:54,453
Labda hata nimeona
maadui zangu wachache wa zamani.
695
01:18:55,523 --> 01:18:57,532
Nataka hasa kukushukuru kwa kuja,
696
01:18:57,680 --> 01:19:00,719
na kwa ajili ya kuona upotovu wa njia zenu.
697
01:19:00,760 --> 01:19:04,639
Kwa miaka hii mingi
Nimejifunza kwa kuridhika kwangu sana
698
01:19:04,680 --> 01:19:08,280
hakuna njia bora ya kusafisha roho
699
01:19:08,320 --> 01:19:10,639
kuliko kutenda mema,
kufanya matendo yasiyo na ubinafsi.
700
01:19:10,639 --> 01:19:14,360
na matendo ya fadhili,
kutoa sadaka kwa ajili ya wengine,
701
01:19:14,760 --> 01:19:17,719
na muhimu zaidi kutoa kwa ukarimu.
702
01:19:18,120 --> 01:19:20,639
Ni kutokana na roho yako ya ukarimu
703
01:19:20,639 --> 01:19:22,920
kwamba tumeweza kutajirisha na kuboresha
704
01:19:22,960 --> 01:19:26,067
maisha ya watoto wengi wachanga,
watoto, vijana na wanawake
705
01:19:26,167 --> 01:19:27,719
katika haja kubwa ya huduma
706
01:19:27,840 --> 01:19:32,080
kwa kiwango ambacho haingewezekana
kufikia bila kila mmoja wenu.
707
01:19:32,200 --> 01:19:36,920
Mabibi na mabwana, asante kwa
fursa ya kuwa mwenyeji wako usiku wa leo.
708
01:19:37,240 --> 01:19:41,480
Na kwa kuniruhusu kuteleza mikono yangu
kwenye mifuko na mikoba yako,
709
01:19:42,240 --> 01:19:44,662
lakini kwa sababu inayostahili.
710
01:19:44,866 --> 01:19:48,680
Dada wa St. Quiteria
fanya kazi nzuri...
711
01:19:48,920 --> 01:19:51,320
…Toa kwa moyo wako.
712
01:23:09,400 --> 01:23:14,320
Unaonekana mzuri sana kwa mwanaume
ambaye amekufa miaka thelathini, Bw. Hayes.
713
01:23:15,320 --> 01:23:16,719
Umeingiaje humu?
714
01:23:21,760 --> 01:23:25,320
Teknolojia.
Itatusumbua sote siku moja.
715
01:23:26,600 --> 01:23:27,719
Wewe ni nani?
716
01:23:27,960 --> 01:23:30,191
Mimi ndiye mbwa mwitu mbaya anayekuja kukuchukua
717
01:23:30,291 --> 01:23:33,542
wakati mtu kwenye Dunia hii
anaamua muda wako umekwisha.
718
01:23:35,960 --> 01:23:36,800
Moody.
719
01:23:42,880 --> 01:23:44,559
Ufufuo ni ujinga, sivyo?
720
01:23:45,380 --> 01:23:47,280
Umekuja kumaliza kazi,
si wewe?
721
01:23:48,040 --> 01:23:51,680
Kweli, uliniajiri
miaka yote iliyopita ili kukuua, sivyo?
722
01:24:01,320 --> 01:24:03,719
Ni nani hasa alikuwa ndani ya gari hilo?
723
01:24:04,120 --> 01:24:07,280
Je, inajalisha? Mali inayoweza kutupwa.
Hakuna wa matokeo yoyote.
724
01:24:09,280 --> 01:24:13,960
Unaona, hiyo ndiyo aina ya uchafu
Natarajia mtu kama wewe aseme.
725
01:24:15,480 --> 01:24:17,559
"Hakuna wa matokeo yoyote."
726
01:24:17,880 --> 01:24:20,080
"Mtu kama mimi"?
727
01:24:20,600 --> 01:24:22,680
Jamani, siwezi kuwa sawa kimaadili.
728
01:24:22,840 --> 01:24:26,280
Ninaua watu kwa riziki,
watu wabaya, zingatia, lakini bado.
729
01:24:26,920 --> 01:24:28,800
Mimi kamwe kujifanya kuwa kitu kingine chochote.
730
01:24:29,529 --> 01:24:33,960
Wewe, uko mbele na katikati
ya sababu kadhaa za hali ya juu za hisani.
731
01:24:34,280 --> 01:24:38,830
Dunia inakuona wewe ni msafi
kama theluji ya kwanza.
732
01:24:40,160 --> 01:24:41,920
Lakini mikono yako imefunikwa na shit.
733
01:24:42,520 --> 01:24:46,719
Damu, kila kitu kutoka kwa gesi ya sarin
kwa biashara haramu ya binadamu.
734
01:24:48,559 --> 01:24:51,840
Kwa hivyo unajua kwa nini
Ilibidi nipange kifo changu.
735
01:24:58,719 --> 01:25:00,120
Nilikuwa na mtoto wa kiume,
736
01:25:00,559 --> 01:25:02,360
zisizotarajiwa kwa njia nyingi.
737
01:25:03,240 --> 01:25:05,760
Lakini kile ambacho sikuweza kufahamu
kilikuwa kina cha upendo
738
01:25:05,960 --> 01:25:07,371
Nilikuwa na mtoto huyu,
739
01:25:08,291 --> 01:25:11,840
mvulana huyu asiye mkamilifu, wa ajabu, asiye na uwezo.
740
01:25:12,800 --> 01:25:16,880
Ikiwa ningekuwa nimekufa, Lucas angekuwa huru
kutokana na vitisho au madhara yoyote.
741
01:25:16,880 --> 01:25:18,080
Bullshit.
742
01:25:18,800 --> 01:25:21,559
Unaweza kumpenda mwanao, Bw. Hayes,
743
01:25:22,456 --> 01:25:26,026
lakini hiyo ilikuwa nafasi yako ya kutoweka.
744
01:25:30,040 --> 01:25:31,200
Una akili sana.
745
01:25:31,920 --> 01:25:33,680
Hakuna mtu anayetafuta mtu aliyekufa.
746
01:25:34,719 --> 01:25:38,680
Niliweza kuendelea nyuma ya sanda
heshima ambayo iliniruhusu--
747
01:25:38,719 --> 01:25:40,559
Ili kuwa monster kubwa zaidi.
748
01:25:41,360 --> 01:25:43,559
Kejeli ya haya yote, Bw. Hayes,
749
01:25:43,880 --> 01:25:46,760
ni kwamba nilikuwa najaribu tu
kumfanyia mwanao msamaha
750
01:25:46,880 --> 01:25:48,600
kwa kumchukua baba yake kutoka kwake.
751
01:25:50,760 --> 01:25:52,639
Umejiletea haya yote.
752
01:26:12,360 --> 01:26:12,840
Anna.
753
01:26:23,080 --> 01:26:24,320
Huonekani kuwa mzuri sana.
754
01:26:24,639 --> 01:26:25,600
sijui.
755
01:26:26,240 --> 01:26:30,193
Hakuna kitu Apple Martini
na lita moja ya AB chanya haitarekebisha, huh?
756
01:26:31,800 --> 01:26:35,320
Hey, unafikiri nini
nafasi ni ya mimi kupata ama?
757
01:26:35,680 --> 01:26:36,480
Kuzimia.
758
01:26:43,080 --> 01:26:43,920
Kitu cha kuchekesha?
759
01:26:44,080 --> 01:26:46,840
Naona inachekesha unadhani
wewe ni bora kuliko mimi.
760
01:26:48,840 --> 01:26:49,680
Si bora.
761
01:26:50,880 --> 01:26:51,480
Tofauti.
762
01:26:56,160 --> 01:26:58,520
Unaona, watu wengi ni wazuri, Bw. Hayes.
763
01:27:01,760 --> 01:27:04,840
Kisha mara kwa mara wanafanya kitu
wanajua ni mbaya.
764
01:27:05,440 --> 01:27:09,760
Watu wengine ni wabaya, na wanajitahidi
kila siku ili kuiweka chini ya udhibiti.
765
01:27:10,080 --> 01:27:14,960
Nyingine… rushwa kwa msingi na haki
usijali, ningekuwa mimi.
766
01:27:16,000 --> 01:27:17,120
Lakini mbaya…
767
01:27:20,520 --> 01:27:24,600
Uovu ni tofauti kabisa
kiumbe, Bw. Hayes.
768
01:27:25,559 --> 01:27:31,480
Uovu huamini mbaya ni sawa,
matendo yake ni ya haki.
769
01:27:31,480 --> 01:27:33,840
Vurugu iliyoachana na dhamiri,
770
01:27:33,880 --> 01:27:37,880
haijalishi ni ushuru gani
au nani anaichukua.
771
01:27:38,120 --> 01:27:43,040
Na hapo, rafiki yangu,
ndipo tunapoachana.
772
01:27:45,160 --> 01:27:48,680
Mimi ni mtu mbaya tu
ambaye anatazamia kulipa dhambi zake.
773
01:27:50,760 --> 01:27:51,760
naona.
774
01:27:52,480 --> 01:27:56,160
Kwa hivyo uko hapa kusafisha
dhamiri yako kwanza basi?
775
01:28:06,880 --> 01:28:08,840
Hutawahi kutoka hapa ukiwa hai.
776
01:28:12,800 --> 01:28:14,440
Sikukusudia kamwe.
777
01:28:18,760 --> 01:28:19,840
Jambo moja zaidi.
778
01:28:21,639 --> 01:28:23,240
Ungeweza kumuua yule mzee.
779
01:28:23,680 --> 01:28:24,440
Kwa nini hukufanya?
780
01:28:26,559 --> 01:28:28,080
Huo haukuwa mpango.
781
01:29:15,656 --> 01:29:18,059
ANNA: IMEKUWA MLIPUKO.
MAHALI
782
01:29:52,000 --> 01:29:52,880
Niache!
783
01:29:52,920 --> 01:29:56,880
Hapana! Hapana!
784
01:30:01,280 --> 01:30:02,960
Hapana! Mama!
785
01:30:18,680 --> 01:30:20,400
Mama!
786
01:34:29,080 --> 01:34:30,280
Ni nini kilikuchukua?
787
01:34:30,960 --> 01:34:31,960
Nje tu kwa kuumwa.
788
01:34:40,400 --> 01:34:41,760
Utasimama tu hapo?
789
01:34:43,760 --> 01:34:44,520
Kwa sasa.
790
01:34:48,680 --> 01:34:50,320
Si lazima iwe hivi, Anna.
791
01:34:51,400 --> 01:34:52,320
Sio tena.
792
01:34:54,160 --> 01:34:56,240
Sote tunapaswa kulipa
kwa dhambi zetu hatimaye.
793
01:34:57,800 --> 01:34:59,040
Sio lazima iwe leo.
794
01:35:00,160 --> 01:35:01,240
Nimechoka.
795
01:35:02,760 --> 01:35:03,680
Nataka amani.
796
01:35:04,639 --> 01:35:06,719
Na siwezi kuwa nayo
ukiwa huko nje.
797
01:35:10,360 --> 01:35:11,760
Je, nikikuambia unaweza?
798
01:35:12,680 --> 01:35:13,520
Ndio?
799
01:35:15,040 --> 01:35:17,920
Mbili nyuma ya kichwa,
na kisha kwenda na sandwich.
800
01:35:19,800 --> 01:35:23,160
Hauwezi kununua nyuma yako, Anna,
siwezi kubadilisha ulikotoka,
801
01:35:24,160 --> 01:35:26,392
lakini unaweza kubadilisha unapoenda.
802
01:35:28,680 --> 01:35:30,600
Hiyo ingekuwa wapi?