1
00:02:11,480 --> 00:02:13,540
Irse. ¡Espanta, espanta!

2
00:02:20,200 --> 00:02:22,900
¡Ey! ¡Niño! Vuelve aquí.
¡Trae eso de vuelta!

3
00:02:23,000 --> 00:02:23,967
¡Míralo!

4
00:02:24,080 --> 00:02:25,241
¡Detener!

5
00:02:34,080 --> 00:02:36,220
¡Oh! ¡Vaya!

6
00:02:36,320 --> 00:02:37,890
¡Pequeño salvaje!

7
00:03:32,600 --> 00:03:34,648
¡Almitra!

8
00:03:35,880 --> 00:03:37,540
¡Almitra!

9
00:03:37,640 --> 00:03:39,980
Huevos, miel, frutas, frutos secos.

10
00:03:40,080 --> 00:03:43,380
Digamos, siete plateados.

11
00:03:43,480 --> 00:03:46,220
¿Qué? Ah, sí, por supuesto. Déjame...

12
00:03:46,320 --> 00:03:47,540
¡Almitra!

13
00:03:47,640 --> 00:03:50,300
Bastante puñado, tu hija, ¿no?

14
00:03:50,400 --> 00:03:52,940
En realidad, ella es muy dulce.

15
00:03:53,040 --> 00:03:56,169
Sí. Como limones.

16
00:03:57,320 --> 00:03:58,731
Con miel.

17
00:03:58,840 --> 00:04:01,380
Son cuatro, cinco, seis...

18
00:04:01,480 --> 00:04:03,660
¡Almitra! ¡Lo digo en serio!

19
00:04:03,760 --> 00:04:05,125
...y siete.

20
00:04:05,840 --> 00:04:08,571
¡Almitra, baja de ahí!

21
00:04:08,680 --> 00:04:11,968
No, no, no. No, quiero decir, ¡no te muevas!

22
00:04:12,800 --> 00:04:14,260
No, no, no.

23
00:04:19,040 --> 00:04:20,100
¡Tranquilo, muchacho!

24
00:04:20,200 --> 00:04:21,361
¡Oh querido!

25
00:04:22,280 --> 00:04:23,281
¡Oh!

26
00:04:24,560 --> 00:04:25,766
¿Estás bien?

27
00:04:26,440 --> 00:04:29,380
No otra vez. Mis citas, arruinadas.

28
00:04:29,480 --> 00:04:33,041
Es culpa de la madre.
Dejándola correr salvaje como un animal.

29
00:04:34,840 --> 00:04:37,810
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.

30
00:04:37,920 --> 00:04:39,206
Aquí, aquí tenéis algunos.

31
00:04:39,840 --> 00:04:41,524
Éste sigue siendo bueno.

32
00:04:43,000 --> 00:04:44,081
Estos están bien.

33
00:04:44,800 --> 00:04:46,211
No volverá a suceder.

34
00:04:48,040 --> 00:04:50,566
Se necesita un pueblo, ¿no?

35
00:04:54,080 --> 00:04:56,003
Una disculpa estaría bien.

36
00:04:57,800 --> 00:04:59,660
Dije que lo sentía.

37
00:04:59,760 --> 00:05:03,242
No. De ella. ella es la indicada
causando todos los problemas.

38
00:05:03,920 --> 00:05:05,580
Sabes que ella no habla.

39
00:05:05,680 --> 00:05:07,260
O no lo hará.

40
00:05:07,360 --> 00:05:09,340
No desde que murió su padre.

41
00:05:09,440 --> 00:05:12,091
Puaj. Eso fue hace más de dos años.

42
00:05:14,480 --> 00:05:16,660
Mira, te pagaré más tarde.

43
00:05:16,760 --> 00:05:19,730
Todos ustedes. Al final de la semana,
cuando me pagan.

44
00:05:19,840 --> 00:05:23,401
¿Y qué pasa con todo lo que ha robado?

45
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
¡Mi hija no es una ladrona!

46
00:05:31,920 --> 00:05:33,206
Eso es lo que ella dice, sí.

47
00:05:39,480 --> 00:05:41,660
Oye, Almitra, mira.

48
00:05:41,760 --> 00:05:44,161
Encontramos al gato que te comió la lengua.

49
00:05:47,520 --> 00:05:49,966
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

50
00:05:52,480 --> 00:05:54,660
Cariño, no les hagas caso.

51
00:05:54,760 --> 00:05:56,683
Son sólo niños tontos.

52
00:05:58,160 --> 00:05:59,161
¿Qué es esto?

53
00:06:01,560 --> 00:06:03,801
¡Eee!

54
00:06:09,200 --> 00:06:11,820
Cariño, sé que extrañas a tu padre.

55
00:06:11,920 --> 00:06:13,540
Yo también.

56
00:06:13,640 --> 00:06:17,326
Y si pudiera traerlo de vuelta, lo haría.

57
00:06:18,280 --> 00:06:20,169
Pero ahora solo somos nosotros.

58
00:06:20,960 --> 00:06:24,567
¿Y sabes qué?
Estaremos bien.

59
00:06:25,320 --> 00:06:28,244
Sólo necesitamos mantenernos unidos.

60
00:06:38,400 --> 00:06:40,164
¿Sabes qué es lo que más extraño?

61
00:06:42,000 --> 00:06:44,002
Tu voz.

62
00:06:51,520 --> 00:06:53,284
Muy bien, mi pequeña.

63
00:06:54,760 --> 00:06:57,001
Es la escuela para ti y el trabajo para mí.

64
00:06:58,160 --> 00:07:00,083
Intenta ser bueno, ¿vale?

65
00:07:38,640 --> 00:07:41,211
Oh. Por favor, que sea una cabra.

66
00:07:45,400 --> 00:07:47,020
Almitra.

67
00:07:47,120 --> 00:07:51,887
¿Por qué me sigues?
Sabes que se supone que debes estar en la escuela.

68
00:07:55,040 --> 00:07:57,964
Bueno, no hay tiempo
para llevarte todo el camino de regreso,

69
00:07:58,080 --> 00:08:00,082
y no puedo perder este trabajo.

70
00:08:01,560 --> 00:08:04,260
Supongo que simplemente vas a
tienes que venir conmigo.

71
00:08:04,360 --> 00:08:05,900
Pero escucha.

72
00:08:06,000 --> 00:08:10,420
Será mejor que no tomes nada.
Lo digo en serio, Almitra.

73
00:08:10,520 --> 00:08:15,401
En esta familia no robamos.
¿Comprendido?

74
00:08:24,440 --> 00:08:25,441
¡Oh!

75
00:08:39,920 --> 00:08:40,921
¡Sí!

76
00:08:48,760 --> 00:08:50,340
Buenos días, Halim.

77
00:08:50,440 --> 00:08:51,521
Kamila.

78
00:08:54,960 --> 00:08:56,660
Buenos días, señora.

79
00:08:56,760 --> 00:08:58,660
¿Estás bien?

80
00:08:58,760 --> 00:09:00,000
Excelente.

81
00:09:00,880 --> 00:09:03,724
Oh. Has traído algo de ayuda hoy.

82
00:09:04,640 --> 00:09:07,380
O quizás seas un espía.

83
00:09:07,480 --> 00:09:11,020
Sí, ella es la líder de la Resistencia.

84
00:09:11,120 --> 00:09:12,380
Disculpe.

85
00:09:12,480 --> 00:09:14,164
¡Esperar! No te vayas todavía.

86
00:09:14,280 --> 00:09:16,020
Quiero decir...

87
00:09:16,120 --> 00:09:19,820
No puedo permitir la entrada sin
los documentos correspondientes.

88
00:09:19,920 --> 00:09:21,220
Para la chica.

89
00:09:21,320 --> 00:09:23,926
¿Qué? Vamos, Halim.

90
00:09:24,040 --> 00:09:25,780
No tengo tiempo para esto.
Tengo trabajo que hacer.

91
00:09:25,880 --> 00:09:29,380
¿Conoces a este prisionero?
es un alto riesgo de seguridad.

92
00:09:29,480 --> 00:09:32,450
Un criminal peligroso.

93
00:09:33,880 --> 00:09:36,420
¿Por qué crees que asignaron
¿Yo para protegerlo?

94
00:09:36,520 --> 00:09:38,820
- No tengo ni idea.
- ¡Vaya, vaya!

95
00:09:38,920 --> 00:09:40,046
Ey.

96
00:09:42,320 --> 00:09:45,580
Bien. Entonces podrás cuidarla.

97
00:09:45,680 --> 00:09:48,160
Por cierto, se porta muy bien.

98
00:09:49,000 --> 00:09:51,651
No debería causarte ningún problema.

99
00:09:58,000 --> 00:09:59,001
Eh...

100
00:10:01,200 --> 00:10:05,046
Entonces, Almitra, ¿qué haces para divertirte?

101
00:10:06,400 --> 00:10:07,401
¡Ah!

102
00:10:08,120 --> 00:10:09,485
¡Caray!

103
00:10:12,200 --> 00:10:13,201
¡Ey!

104
00:10:13,800 --> 00:10:15,245
¿Qué le dijiste?

105
00:10:22,160 --> 00:10:24,162
Casi.

106
00:10:24,880 --> 00:10:25,961
Bueno.

107
00:10:27,520 --> 00:10:31,660
Esto es genial. ¡Estoy teniendo un día maravilloso!

108
00:10:32,920 --> 00:10:35,700
Oye, vuelve aquí. Ese es mi sombrero.

109
00:10:36,880 --> 00:10:39,724
Es un sombrero oficial, ¿sabes?
Es un sombrero del gobierno.

110
00:10:40,880 --> 00:10:43,929
¡Vuelve aquí! Toma, pajarito, pajarito...

111
00:11:27,320 --> 00:11:28,765
¿Escucho un ratón?

112
00:11:30,120 --> 00:11:31,645
Cuidado, ratoncito.

113
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Hay trampas por todas partes.

114
00:11:36,600 --> 00:11:40,605
Nunca recibo visitas.
Sería bueno tener una charla,

115
00:11:41,200 --> 00:11:42,361
Incluso con un ratón.

116
00:11:44,400 --> 00:11:46,323
Oh. ¿A dónde fuiste?

117
00:11:48,200 --> 00:11:50,009
¿Ratoncito?

118
00:11:50,520 --> 00:11:53,444
Mmm. No. Allí no.

119
00:11:54,800 --> 00:11:57,849
¡Ja ja! Lo sé. El tarro de galletas.

120
00:11:58,800 --> 00:12:00,131
Hola.

121
00:12:03,800 --> 00:12:04,801
Mmm.

122
00:12:05,280 --> 00:12:06,281
Mmm.

123
00:12:13,160 --> 00:12:14,180
Mmm.

124
00:12:14,280 --> 00:12:16,931
No. Allí tampoco.

125
00:12:18,560 --> 00:12:19,561
Bueno...

126
00:12:20,000 --> 00:12:21,001
Mmm.

127
00:12:21,360 --> 00:12:23,567
¡Ajá! ¡Ahí estás!

128
00:12:23,880 --> 00:12:26,690
Oh. Un ratón en una jaula.

129
00:12:27,960 --> 00:12:29,803
¿Quieres una galleta, ratoncito?

130
00:12:32,720 --> 00:12:33,721
Mmm.

131
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Mi nombre es Mustafa.

132
00:12:38,640 --> 00:12:39,801
¿Cuál es el tuyo?

133
00:12:44,320 --> 00:12:45,300
Ajá.

134
00:12:45,400 --> 00:12:48,882
Almitra. Es un bonito nombre.

135
00:12:50,600 --> 00:12:54,100
Bueno, Almitra,
hay todo tipo de jaulas.

136
00:12:54,200 --> 00:12:58,683
Esta casa es mía desde hace siete años.

137
00:12:59,440 --> 00:13:00,441
¿Mi crimen?

138
00:13:01,160 --> 00:13:02,161
Poesía.

139
00:13:02,640 --> 00:13:03,641
Mmm.

140
00:13:06,680 --> 00:13:09,445
Oh. La dama de las ratoneras. ¡Rápido!

141
00:13:30,160 --> 00:13:33,130
Los prisioneros tenemos que ser astutos.

142
00:13:35,040 --> 00:13:36,644
¿Sabes qué es gracioso?

143
00:13:38,480 --> 00:13:40,881
Creen que soy su prisionero,

144
00:13:41,520 --> 00:13:44,410
pero me he ido volando muchas veces.

145
00:13:45,480 --> 00:13:46,811
Oh sí.

146
00:13:48,160 --> 00:13:49,730
Justo por esa ventana.

147
00:13:50,280 --> 00:13:53,011
Muy por encima de toda la isla.

148
00:13:54,560 --> 00:13:56,244
Déjame contarte un secreto.

149
00:13:56,960 --> 00:13:59,691
No estamos aprisionados por casas.

150
00:14:00,440 --> 00:14:02,408
o nuestros cuerpos.

151
00:14:03,440 --> 00:14:05,329
Ni siquiera por otras personas.

152
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
Somos espíritus.

153
00:14:14,160 --> 00:14:15,924
Libre como el viento.

154
00:14:39,280 --> 00:14:42,363
Es un secreto que no todo el mundo sabe.

155
00:14:58,040 --> 00:15:03,331
"He visto gente tirarse
abajo y adorar su propia libertad

156
00:15:04,160 --> 00:15:06,481
"Como esclavos ante un tirano

157
00:15:07,200 --> 00:15:10,010
"Alabándolo aunque los mate

158
00:15:15,320 --> 00:15:17,527
"He visto a los más libres entre ellos

159
00:15:17,680 --> 00:15:19,808
"Lleven su libertad como esposas

160
00:15:20,080 --> 00:15:22,780
"Y mi corazón sangró dentro de mí

161
00:15:22,880 --> 00:15:28,091
"Porque sólo puedes ser libre cuando
Ya no hablas de la libertad como meta

162
00:15:32,360 --> 00:15:34,100
"¿Y cómo puedes ser libre?

163
00:15:34,200 --> 00:15:37,921
"A menos que rompas las cadenas
¿Te has abrochado a ti mismo?

164
00:15:41,960 --> 00:15:44,531
"En verdad, eso que llamáis libertad

165
00:15:44,640 --> 00:15:47,180
"¿Es la más fuerte de estas cadenas?

166
00:15:47,280 --> 00:15:50,250
"Aunque sus enlaces brillan al sol

167
00:15:52,120 --> 00:15:54,521
"Y para ser libre, ¿qué harías?

168
00:15:54,680 --> 00:15:57,047
"¿Eliminar eso que no es parte de ti mismo?

169
00:15:59,560 --> 00:16:03,610
"Si es un tirano
Su trono fue construido dentro de ti

170
00:16:06,200 --> 00:16:08,885
"Si es un cuidado, lo abandonarías

171
00:16:09,040 --> 00:16:11,725
"Ese cuidado ha sido elegido por ti

172
00:16:13,320 --> 00:16:15,846
"Y si es un miedo, te alejarías

173
00:16:15,960 --> 00:16:18,486
"La raíz de ese miedo está en tu corazón.

174
00:16:19,240 --> 00:16:21,811
"Y no en la mano del temido

175
00:16:38,720 --> 00:16:40,500
"Estas cosas se mueven dentro de ti

176
00:16:40,600 --> 00:16:44,082
"Como luces y sombras
En constante medio abrazo

177
00:16:49,040 --> 00:16:50,500
"Serás realmente libre

178
00:16:50,600 --> 00:16:53,020
"No cuando tus días transcurren sin preocupaciones

179
00:16:53,120 --> 00:16:54,804
"Ni tus noches sin pena

180
00:16:55,520 --> 00:16:59,100
"Pero más bien cuando estas cosas
Ata tu vida

181
00:16:59,200 --> 00:17:01,487
"Y sin embargo, te elevas por encima de ellos

182
00:17:02,320 --> 00:17:03,651
"Sin consolidar"

183
00:17:13,120 --> 00:17:14,940
¡Eso es todo! ¿Dónde está?

184
00:17:15,040 --> 00:17:17,100
Me gustaría escurrir el suyo
pequeño cuello emplumado.

185
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
¿Halim?

186
00:17:19,960 --> 00:17:21,291
¿Dónde está...?

187
00:17:21,480 --> 00:17:23,369
Almitra.

188
00:17:23,960 --> 00:17:25,980
¿No te dije que no te metieras en problemas?

189
00:17:26,080 --> 00:17:28,970
¡Halim! ¡Se suponía que debías cuidarla!

190
00:17:30,280 --> 00:17:33,820
Oh, Mustafa, lo siento mucho, hija mía.
ha interrumpido su trabajo.

191
00:17:33,920 --> 00:17:36,220
La sacaré de tu camino.
No te preocupes.

192
00:17:36,320 --> 00:17:38,220
No, no, no. Estamos bien.

193
00:17:38,320 --> 00:17:40,846
Sólo estábamos charlando. ¿Verdad, Almitra?

194
00:17:42,640 --> 00:17:44,005
¿Chateando?

195
00:17:46,440 --> 00:17:50,525
Si, estábamos navegando
en las alas del viento.

196
00:17:53,200 --> 00:17:54,201
Mmm.

197
00:17:55,120 --> 00:18:00,860
Eso me recuerda, anoche
Tuve el sueño más dulce.

198
00:18:00,960 --> 00:18:03,327
soñé con un barco
navegando hacia el puerto,

199
00:18:03,480 --> 00:18:05,847
viniendo a llevarme de regreso a mi tierra natal.

200
00:18:06,280 --> 00:18:07,260
Mmm.

201
00:18:07,360 --> 00:18:10,921
Halim, no lo has hecho hoy,
Por casualidad, ¿has visto un barco?

202
00:18:11,240 --> 00:18:12,780
No,

203
00:18:12,880 --> 00:18:14,644
pero a decir verdad,
No estaba mirando.

204
00:18:14,760 --> 00:18:16,000
¡Mmm! ¡Mmm!

205
00:18:16,360 --> 00:18:18,362
- ¡Almitra, baja de ahí!
- ¡Ahhh!

206
00:18:18,560 --> 00:18:20,085
¡Oh!

207
00:18:20,200 --> 00:18:23,807
¡Oh! Mustafa, ¡lo siento mucho!
Quiero decir, Almitra lo siente.

208
00:18:24,040 --> 00:18:26,042
¡Oh! Aquí, déjame...

209
00:18:26,560 --> 00:18:28,340
Hazlo tú.

210
00:18:28,440 --> 00:18:30,460
Eso debe doler mucho.

211
00:18:30,560 --> 00:18:34,180
No, no, no. Estoy bien. Estoy bien, de verdad.

212
00:18:34,280 --> 00:18:37,648
Ah, no, no, no. Mira tu pintura.

213
00:18:37,760 --> 00:18:39,340
Está completamente arruinado.

214
00:18:39,440 --> 00:18:41,300
No, no. De nada.

215
00:18:41,400 --> 00:18:43,100
De hecho, ha mejorado.

216
00:18:43,200 --> 00:18:45,780
No, no, Mustafa, no puedes decir eso.

217
00:18:45,880 --> 00:18:47,020
¡Sí, sí!

218
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Pero es tan feo. ¡Míralo!

219
00:18:49,640 --> 00:18:50,700
Ahora, ahora, ahora.

220
00:18:50,800 --> 00:18:51,780
No sé qué hacer.

221
00:18:51,880 --> 00:18:53,460
- Ven y siéntate. Aquí.
- ¡Lo he probado todo!

222
00:18:53,560 --> 00:18:57,167
Nada de lo que hago o digo le llega.

223
00:18:57,280 --> 00:19:00,780
Ella simplemente está completamente fuera de mi control.

224
00:19:00,880 --> 00:19:02,769
Bueno, por supuesto que lo es.

225
00:19:03,720 --> 00:19:04,780
¿Qué?

226
00:19:04,880 --> 00:19:06,644
Ella no te pertenece.

227
00:19:07,880 --> 00:19:09,540
¿Ella no?

228
00:19:09,640 --> 00:19:11,540
Oh, no, no, no, no, no, Mustafa.

229
00:19:11,640 --> 00:19:14,300
Recuerdo claramente que era yo

230
00:19:14,400 --> 00:19:16,100
quien la trajo a este mundo.

231
00:19:16,200 --> 00:19:18,140
Sí, sí, eso es verdad.

232
00:19:18,240 --> 00:19:21,323
Ella vino a través de ti, pero no de ti.

233
00:19:22,240 --> 00:19:25,210
"Tus hijos no son tus hijos

234
00:19:26,000 --> 00:19:29,607
"Ellos son los hijos e hijas
Del anhelo de la vida por sí misma"

235
00:19:30,480 --> 00:19:35,520
Tus hijos no son tus hijos.

236
00:19:36,920 --> 00:19:41,448
Son los hijos e hijas de
El anhelo de la vida por sí misma

237
00:19:43,600 --> 00:19:46,001
ellos vienen a través de ti

238
00:19:47,200 --> 00:19:49,123
Pero no de ti

239
00:19:50,280 --> 00:19:55,446
Aunque estén contigo,
se pertenecen a ellos mismos

240
00:19:57,000 --> 00:20:02,086
Puedes darles tu amor,
pero no tus pensamientos

241
00:20:03,960 --> 00:20:08,682
Porque tienen pensamientos propios

242
00:20:10,320 --> 00:20:15,326
Puedes albergar sus cuerpos,
no sus almas

243
00:20:17,080 --> 00:20:21,369
Para sus almas
habitar en una casa del mañana

244
00:20:22,960 --> 00:20:28,729
que no puedes visitar,
ni siquiera en tus sueños

245
00:20:46,720 --> 00:20:49,166
Puedes esforzarte

246
00:20:50,120 --> 00:20:52,088
ser como ellos

247
00:20:54,200 --> 00:20:58,842
Pero no busques agradarles a ellos.

248
00:21:00,720 --> 00:21:06,045
Porque la vida no retrocede

249
00:21:07,520 --> 00:21:12,208
Ni te quedes con el ayer

250
00:21:13,560 --> 00:21:20,020
Vosotros sois los arcos de los que vuestros hijos

251
00:21:20,120 --> 00:21:26,002
Mientras se envían flechas vivientes

252
00:21:27,440 --> 00:21:33,780
El arquero ve la marca.
en el camino del infinito

253
00:21:33,880 --> 00:21:38,841
Y Él te doblega con Su poder

254
00:21:40,520 --> 00:21:45,924
Para que sus flechas vayan veloces y lejos

255
00:22:16,880 --> 00:22:23,300
Deja que tu flexión en la mano del arquero
ser de alegría

256
00:22:23,400 --> 00:22:26,165
Porque así como él ama la flecha que vuela

257
00:22:26,280 --> 00:22:30,080
Le encanta el arco que es estable.

258
00:22:30,200 --> 00:22:36,500
Deja que tu flexión en la mano del arquero
ser de alegría

259
00:22:36,600 --> 00:22:39,500
Porque así como él ama la flecha que vuela

260
00:22:39,600 --> 00:22:44,288
Le encanta el arco que es estable.

261
00:23:09,880 --> 00:23:12,690
"Porque así como él ama la flecha que vuela

262
00:23:13,520 --> 00:23:17,206
"Así ama también el arco que es estable"

263
00:23:21,000 --> 00:23:23,367
-¡Halim!
- ¡Ay! ¡Oh!

264
00:23:37,160 --> 00:23:40,860
Sargento, ¿a qué debo este honor?

265
00:23:40,960 --> 00:23:45,420
He venido a informarte que
son liberados de su encierro.

266
00:23:45,520 --> 00:23:47,887
¿Qué? ¿Liberado?

267
00:23:50,560 --> 00:23:54,121
Pero deberíamos hacer una fiesta con música.

268
00:23:57,640 --> 00:23:59,608
Liberado, liberado.

269
00:24:00,520 --> 00:24:01,681
¡Mustafá!

270
00:24:03,240 --> 00:24:05,140
Quedas en libertad con la condición

271
00:24:05,240 --> 00:24:07,300
que regreses a tu propio pais

272
00:24:07,400 --> 00:24:10,085
y nunca más puse un pie en Orfalese.

273
00:24:11,200 --> 00:24:12,180
Oh.

274
00:24:12,280 --> 00:24:14,487
Si Halim está a la altura...

275
00:24:14,680 --> 00:24:16,967
¡Mmm!

276
00:24:17,080 --> 00:24:19,900
...te acompañaremos hasta
su puerto de emigración.

277
00:24:20,000 --> 00:24:21,047
Ahora.

278
00:24:21,720 --> 00:24:23,529
¿Qué, ahora?

279
00:24:25,160 --> 00:24:26,161
Oh.

280
00:24:26,640 --> 00:24:30,460
Bueno, te ayudaré a empacar tus cosas.
Todo tu trabajo.

281
00:24:30,560 --> 00:24:33,580
No, limpiarás y luego te irás.

282
00:24:33,680 --> 00:24:36,700
Nos ocuparemos de su
efectos personales más tarde.

283
00:24:36,800 --> 00:24:39,260
Sargento, vamos ahora.
Seguro que hay tiempo para reunirse...

284
00:24:39,360 --> 00:24:40,780
Vendrás con nosotros ahora.

285
00:24:40,880 --> 00:24:45,568
A menos que quieras permanecer encerrado
aquí por otros siete años.

286
00:24:46,320 --> 00:24:47,731
Hmm-hmm.

287
00:24:47,840 --> 00:24:49,490
Difícil decisión, esa.

288
00:24:50,800 --> 00:24:52,140
Aquí está su pago final.

289
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
Después de hoy, sus servicios.
ya no son necesarios.

290
00:24:57,160 --> 00:25:02,041
Lo siento mucho, Kamila.
Espero que encuentres trabajo pronto.

291
00:25:03,080 --> 00:25:06,323
Tus visitas han sido
un punto brillante en mi tiempo aquí.

292
00:25:06,440 --> 00:25:07,620
Adiós.

293
00:25:07,720 --> 00:25:10,246
Gracias Mustafa por todo.

294
00:25:10,760 --> 00:25:11,761
Puaj.

295
00:25:13,120 --> 00:25:17,660
Y por favor di adios
A mi nueva amiga, Almitra.

296
00:25:17,760 --> 00:25:19,967
Ojalá hubiéramos tenido más tiempo.

297
00:25:21,600 --> 00:25:22,886
¿Qué?

298
00:25:23,880 --> 00:25:24,881
Mmm.

299
00:25:25,920 --> 00:25:27,300
¡Ja!

300
00:25:27,400 --> 00:25:31,020
Debería haberlo sabido. El ladrón silencioso.

301
00:25:31,120 --> 00:25:34,060
Estás desarrollando una gran reputación.
en el mercado.

302
00:25:34,160 --> 00:25:38,620
No creas que eres demasiado joven para gastar
Unas cuantas noches en la cárcel, amigo mío.

303
00:25:38,720 --> 00:25:40,449
¡Je! ¡Y tú también!

304
00:25:42,240 --> 00:25:43,241
¡Ay!

305
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
¡Trampas para ratas!

306
00:25:47,280 --> 00:25:48,441
¡Halim!

307
00:25:53,200 --> 00:25:54,770
¡Almitra, no!

308
00:25:56,000 --> 00:25:57,729
Ya escuchaste al sargento.

309
00:26:03,640 --> 00:26:05,802
No podemos permitirnos más problemas.

310
00:26:09,000 --> 00:26:13,289
Lo sé, lo sé. Yo también lo voy a extrañar.

311
00:26:14,560 --> 00:26:18,167
Muy bien, supongo que será mejor que termine.

312
00:27:10,560 --> 00:27:12,060
¡Mirar! ¡Es el poeta!

313
00:27:12,160 --> 00:27:13,286
¿Mustafá?

314
00:27:13,400 --> 00:27:14,460
¿Está libre?

315
00:27:14,560 --> 00:27:16,050
Ha pasado tanto tiempo.

316
00:27:18,080 --> 00:27:19,620
¡Mustafá!

317
00:27:19,720 --> 00:27:21,620
- ¿Has sido liberado?
- ¿Adónde te llevan?

318
00:27:21,720 --> 00:27:24,420
Al puerto. Este es un día feliz.

319
00:27:24,520 --> 00:27:26,620
Para todos vosotros, por supuesto, ¡pero para mí también!

320
00:27:26,720 --> 00:27:29,020
Estoy siendo liberado. Me voy a casa.

321
00:27:29,120 --> 00:27:30,980
- ¡Excelente!
- ¡Maravilloso!

322
00:27:31,080 --> 00:27:33,180
¡Entonces debes unirte a nosotros para celebrar!

323
00:27:33,280 --> 00:27:36,020
¡En absoluto!
Tenemos un horario que cumplir.

324
00:27:36,120 --> 00:27:39,980
¡Sargento! tu no
¿Como pierna de cordero estofada?

325
00:27:42,400 --> 00:27:45,940
Está bien. ¡Cinco minutos, ni un momento más!

326
00:27:46,040 --> 00:27:47,451
Sí, sí, gracias.

327
00:27:47,560 --> 00:27:50,620
Toca la banda.
Tenemos dos ocasiones para celebrar.

328
00:27:53,960 --> 00:27:56,100
Besos. Eso es todo lo que sabe.

329
00:27:56,200 --> 00:27:58,089
Dale tiempo para comer, por amor de Dios.

330
00:28:01,920 --> 00:28:03,081
Mmm.

331
00:28:03,200 --> 00:28:06,860
Son recién casados. eso es lo que
se supone que deben hacerlo, ¿verdad?

332
00:28:06,960 --> 00:28:10,060
¿Quién sabe? la ultima vez
Besé a una chica bonita,

333
00:28:10,160 --> 00:28:13,164
el Mar Muerto sólo estaba enfermo.

334
00:28:14,120 --> 00:28:15,660
- Suficiente.
- Abuelo.

335
00:28:15,760 --> 00:28:16,761
Oh.

336
00:28:21,320 --> 00:28:22,446
Gracias.

337
00:28:27,960 --> 00:28:29,820
¡Me perdí esto!

338
00:28:29,920 --> 00:28:32,060
¡Un brindis por la feliz pareja!

339
00:28:32,160 --> 00:28:34,060
¡Y por Mustafá!

340
00:28:34,160 --> 00:28:36,242
¡Al amor y la libertad!

341
00:28:36,360 --> 00:28:38,700
¡Al amor y la libertad!

342
00:28:38,800 --> 00:28:40,962
¡A la libertad!

343
00:28:42,800 --> 00:28:44,040
¿Amar?

344
00:28:44,600 --> 00:28:45,700
Mustafa,

345
00:28:45,800 --> 00:28:49,620
por favor me darías una bendición
al matrimonio de mi hija?

346
00:28:49,720 --> 00:28:52,087
Sería un honor para mí.

347
00:28:54,920 --> 00:28:59,847
"Nacisteis juntos
Y juntos seréis para siempre

348
00:29:11,040 --> 00:29:15,602
"Estaréis juntos cuando
Las alas blancas de la muerte esparcen tus días

349
00:29:26,320 --> 00:29:31,451
"Sí, estaréis juntos
Incluso en la memoria silenciosa de Dios

350
00:29:55,080 --> 00:29:58,926
"Pero que haya espacios
en tu unión

351
00:30:01,200 --> 00:30:04,727
"Y que los vientos de los cielos
baila entre ustedes

352
00:30:06,040 --> 00:30:10,409
"Amaos unos a otros
Pero no hagas un vínculo de amor

353
00:30:15,240 --> 00:30:17,540
"Que sea más bien un mar en movimiento

354
00:30:17,640 --> 00:30:20,120
"Entre las orillas de vuestras almas

355
00:30:25,600 --> 00:30:29,969
"Llenen la copa del otro
Pero no bebas de una sola taza.

356
00:30:35,240 --> 00:30:37,660
"Dad unos a otros de vuestro pan

357
00:30:37,760 --> 00:30:39,922
"Pero no comáis del mismo pan

358
00:30:53,440 --> 00:30:57,500
"Cantad y bailad juntos y sed alegres

359
00:30:57,600 --> 00:30:59,807
"Pero que cada uno de vosotros esté solo

360
00:31:09,280 --> 00:31:13,100
"Así como las cuerdas de un laúd están solas

361
00:31:13,200 --> 00:31:14,820
"Aunque tiemblen con la misma música

362
00:31:30,720 --> 00:31:34,725
"Dad vuestros corazones
Pero no en el cuidado del otro

363
00:31:35,960 --> 00:31:39,328
"Por sólo la mano de la Vida
Puede contener sus corazones

364
00:32:11,560 --> 00:32:16,361
"Y permanecer juntos
Sin embargo, no demasiado juntos

365
00:32:20,840 --> 00:32:23,730
"Porque las columnas del templo están separadas

366
00:32:25,960 --> 00:32:27,940
"Y la encina y el ciprés

367
00:32:28,040 --> 00:32:30,168
"No crezcáis a la sombra del otro"

368
00:32:34,760 --> 00:32:37,660
- Gracias, Mustafa.
- Fue encantador.

369
00:32:37,760 --> 00:32:39,250
Mi placer.

370
00:32:54,520 --> 00:32:55,521
¡Ja ja!

371
00:32:58,080 --> 00:33:00,220
Dije "cinco minutos".

372
00:33:00,320 --> 00:33:03,140
Y te has aprovechado
de mi generosidad.

373
00:33:03,240 --> 00:33:04,844
- Vamos. ¡Ahora!
- ¡Oh!

374
00:33:04,960 --> 00:33:05,980
Aguafiestas.

375
00:33:06,080 --> 00:33:09,260
Adiós a todos.
Y buena suerte para los dos.

376
00:33:09,360 --> 00:33:12,648
Y gracias, Mustafa, por nuestra bendición.

377
00:33:13,720 --> 00:33:15,802
De nuevo con los besos.

378
00:33:17,480 --> 00:33:18,641
Ven aquí.

379
00:33:19,200 --> 00:33:20,580
Adiós, Mustafa.

380
00:33:20,680 --> 00:33:22,045
¡Adiós!

381
00:33:23,240 --> 00:33:26,483
¡Ah! Es un hermoso día para navegar.

382
00:33:26,600 --> 00:33:30,620
Si Mustafa pone un pie
¡En ese barco me comeré mi fez!

383
00:33:30,720 --> 00:33:32,290
Cuídate.

384
00:33:34,080 --> 00:33:36,128
Adiós, buena gente. ¡Adiós!

385
00:33:36,240 --> 00:33:37,340
¡Buen viaje!

386
00:33:37,440 --> 00:33:38,441
¡Despedida!

387
00:33:40,520 --> 00:33:42,648
¡Mi pastel!

388
00:33:47,160 --> 00:33:48,810
Me quedo con el baklava.

389
00:33:55,480 --> 00:33:58,020
Esos tontos campesinos.

390
00:33:58,120 --> 00:34:00,700
Se aferran a cada una de tus palabras.

391
00:34:00,800 --> 00:34:05,740
Después de todo este tiempo, todavía te ven.
como su gran líder.

392
00:34:05,840 --> 00:34:07,740
Con todo respeto, sargento,

393
00:34:07,840 --> 00:34:09,660
No son ni tontos ni campesinos.

394
00:34:09,760 --> 00:34:11,700
Y yo no soy un líder.

395
00:34:11,800 --> 00:34:13,768
¿Qué entonces? ¿Un maestro?

396
00:34:14,960 --> 00:34:16,460
¿Qué es un maestro?

397
00:34:16,560 --> 00:34:19,340
Él sólo puede guiarte
hasta el umbral de tu propia mente.

398
00:34:20,520 --> 00:34:23,500
todos estamos solos
A nuestro entender, sargento.

399
00:34:23,600 --> 00:34:25,045
Tú y yo.

400
00:34:29,000 --> 00:34:32,721
¿Has oído eso, Mustafa?
Así es la gente.

401
00:34:32,840 --> 00:34:36,208
Ovejas, esperando ser conducidas
por el más fuerte...

402
00:34:36,760 --> 00:34:37,761
¡Ay!

403
00:34:40,280 --> 00:34:42,647
¿Se encuentra bien, señor?

404
00:34:44,840 --> 00:34:46,410
¿Quién hizo eso? ¿Mmm?

405
00:34:46,520 --> 00:34:47,780
Bueno, sargento,

406
00:34:47,880 --> 00:34:51,680
Supongo que incluso las ovejas
A veces tengo la última palabra.

407
00:34:52,920 --> 00:34:54,046
¡Vaya!

408
00:34:54,920 --> 00:34:56,160
Buen chico.

409
00:35:20,480 --> 00:35:21,481
Bueno,

410
00:35:22,640 --> 00:35:24,210
Yo lo hice...

411
00:35:27,760 --> 00:35:29,569
¿Eh? ¡Eh! ¡Oh!

412
00:35:31,680 --> 00:35:32,660
¿Eh?

413
00:35:32,760 --> 00:35:33,761
¡Oh!

414
00:35:36,600 --> 00:35:37,620
¿Verás?

415
00:35:37,720 --> 00:35:38,860
¿Mustafá?

416
00:35:38,960 --> 00:35:40,086
Es él.

417
00:35:43,240 --> 00:35:44,685
Apurarse.

418
00:35:53,000 --> 00:35:54,081
¿Mustafá?

419
00:35:58,080 --> 00:35:59,206
Mustafa.

420
00:36:01,400 --> 00:36:03,402
¡Oh!

421
00:36:04,680 --> 00:36:05,660
¡Oh!

422
00:36:05,760 --> 00:36:06,761
Puaj.

423
00:36:32,480 --> 00:36:33,481
¡Oh!

424
00:36:33,600 --> 00:36:35,364
¡Oh! ¡Hola! ¡Hola!

425
00:36:41,240 --> 00:36:42,340
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?

426
00:36:42,440 --> 00:36:43,900
Eso estuvo cerca.

427
00:36:44,000 --> 00:36:45,900
Está bien, está bien, yo...

428
00:36:46,000 --> 00:36:47,620
Oh, estoy bien, gracias.

429
00:36:47,720 --> 00:36:49,540
- Bienvenido de nuevo.
- Qué bueno verte de nuevo.

430
00:36:49,640 --> 00:36:51,540
- ¿Cómo está tu esposa?
- Te extrañamos.

431
00:36:53,520 --> 00:36:54,540
¿Cómo están los niños?

432
00:36:54,640 --> 00:36:56,700
Tan grandes que ahora no los reconocerías.

433
00:36:56,800 --> 00:36:57,980
Eso es fantástico.

434
00:36:58,080 --> 00:36:59,241
Me alegro mucho de que hayas vuelto.

435
00:36:59,360 --> 00:37:01,169
Sí, sí, sí.

436
00:37:01,280 --> 00:37:04,660
Estamos todos contentos como un puñetazo.
volver a ver a Mustafa.

437
00:37:04,760 --> 00:37:07,780
Pero es hora de volver a
sea lo que sea que hagan ustedes.

438
00:37:07,880 --> 00:37:09,700
Así es, abuelo.

439
00:37:09,800 --> 00:37:12,580
Tus aceitunas no van a
se presionan, ¿verdad?

440
00:37:12,680 --> 00:37:14,460
Tienes un trabajo importante que hacer.

441
00:37:14,560 --> 00:37:15,740
Ah, no, señor.

442
00:37:15,840 --> 00:37:18,860
sus palabras valen
más que mis sacos de aceitunas.

443
00:37:18,960 --> 00:37:20,100
Tonterías, amigo mío.

444
00:37:20,200 --> 00:37:22,380
¡Oh! Es verdad, Mustafá.

445
00:37:22,480 --> 00:37:24,140
No se como pude haberlo hecho

446
00:37:24,240 --> 00:37:26,660
superado ese terrible año de sequía

447
00:37:26,760 --> 00:37:29,260
sin tus palabras para tranquilizarme.

448
00:37:29,360 --> 00:37:31,260
O nosotros, cuando nuestro hijo estaba enfermo.

449
00:37:31,360 --> 00:37:34,011
O yo, aguantando a mi suegra.

450
00:37:38,160 --> 00:37:41,860
En verdad, su trabajo significa más que el nuestro.

451
00:37:41,960 --> 00:37:43,041
¡Ah, cállate!

452
00:37:43,760 --> 00:37:46,081
Querido, déjame ayudarte.

453
00:37:46,200 --> 00:37:49,647
Amigo mío, todo trabajo es noble.

454
00:37:55,840 --> 00:37:57,842
"Trabaja para poder seguir el ritmo

455
00:37:57,960 --> 00:38:01,089
"Con la tierra y el alma de la tierra.

456
00:38:06,680 --> 00:38:10,660
"Porque estar ocioso es convertirse
Un extraño a las estaciones

457
00:38:10,760 --> 00:38:12,940
"Y salir de la procesión de la vida

458
00:38:13,040 --> 00:38:18,126
"Que marcha en majestad
Y sumisión orgullosa hacia el infinito

459
00:38:25,320 --> 00:38:27,620
"Cuando trabajas eres una flauta

460
00:38:27,720 --> 00:38:32,248
"A través de cuyo corazón
El susurro de las horas se convierte en música.

461
00:38:49,200 --> 00:38:53,860
"Y cuando trabajas con amor
Te unes a ti mismo

462
00:38:53,960 --> 00:38:57,248
"Y unos a otros, y a Dios

463
00:39:01,240 --> 00:39:03,766
"¿Y qué es trabajar con amor?

464
00:39:10,960 --> 00:39:15,180
"Es tejer la tela
Con hilos extraídos de tu corazón

465
00:39:15,280 --> 00:39:18,329
"Incluso como si tu amado
Si usáramos esa tela

466
00:39:31,120 --> 00:39:33,860
"Es construir una casa con cariño

467
00:39:33,960 --> 00:39:37,806
"Incluso como si tu amado
moraríamos en esa casa

468
00:39:46,480 --> 00:39:52,044
"Es sembrar semillas con ternura
Y recoger la cosecha con alegría

469
00:39:52,160 --> 00:39:55,004
"Incluso como si tu amado
iban a comer la fruta

470
00:39:59,120 --> 00:40:01,500
"Es cargar todas las cosas que haces

471
00:40:01,600 --> 00:40:04,524
"Con un soplo de tu propio espíritu

472
00:40:08,840 --> 00:40:11,940
"Y saber que todos los benditos muertos

473
00:40:12,040 --> 00:40:15,123
"Están parados a tu alrededor y mirando

474
00:40:21,800 --> 00:40:25,566
"A menudo te he oído decir
Como si hablara en sueños

475
00:40:26,520 --> 00:40:28,940
"'El que trabaja en mármol y encuentra

476
00:40:29,040 --> 00:40:31,780
"La forma de su propia alma en la piedra.

477
00:40:31,880 --> 00:40:34,770
"'Es más noble que el que ara la tierra

478
00:40:44,640 --> 00:40:46,500
"'Y aquel que se apodera del arco iris

479
00:40:46,600 --> 00:40:49,620
"'Para ponerlo sobre una tela
a semejanza del hombre

480
00:40:49,720 --> 00:40:53,247
"'Es más de uno el que hace
Las sandalias para nuestros pies'

481
00:41:01,040 --> 00:41:07,286
"Pero yo digo, no en el sueño
Pero en el exceso de vigilia del mediodía

482
00:41:07,400 --> 00:41:11,300
"Que el viento habla
No más dulcemente a los robles gigantes

483
00:41:11,400 --> 00:41:15,450
"Que lo hace para
las briznas de hierba más pequeñas

484
00:41:17,480 --> 00:41:21,700
"Y son grandes los que se vuelven
la voz del viento en una canción

485
00:41:21,800 --> 00:41:24,371
"Hecho más dulce por su propio amor

486
00:41:33,280 --> 00:41:37,410
"El trabajo es el amor hecho visible"

487
00:41:49,160 --> 00:41:52,500
Bueno, eso fue encantador, ¿no?
Muy edificante.

488
00:41:52,600 --> 00:41:54,300
Pero tenemos que seguir adelante.

489
00:41:54,400 --> 00:41:56,420
¿Cuál es la prisa? Acaba de ser liberado.

490
00:41:56,520 --> 00:41:59,000
Sí, hace años que no lo vemos.

491
00:41:59,120 --> 00:42:01,300
¿Adónde lo llevas?
Pensé que estaba libre.

492
00:42:01,400 --> 00:42:03,060
Soy libre, amigos míos.

493
00:42:03,160 --> 00:42:05,300
Hoy me envían a casa, a mi país.

494
00:42:05,400 --> 00:42:08,688
Debo admitir que será bueno.
para volver a ver mi casa.

495
00:42:11,240 --> 00:42:12,460
Por favor, señor.

496
00:42:12,560 --> 00:42:16,340
Antes de irte,
Insisto en que te sirvamos una comida adecuada.

497
00:42:16,440 --> 00:42:18,180
si, todo el mundo lo sabe

498
00:42:18,280 --> 00:42:20,380
La comida en esos barcos es terrible.

499
00:42:20,480 --> 00:42:21,700
Venir. Sentarse.

500
00:42:21,800 --> 00:42:23,980
Fuera del camino, fuera del camino,
gente. Vamos.

501
00:42:24,080 --> 00:42:27,084
¡Bashira! Lo mejor para Mustafa.

502
00:42:27,240 --> 00:42:28,180
¡Oh!

503
00:42:29,440 --> 00:42:31,700
Y necesitarás provisiones para tu viaje.

504
00:42:31,800 --> 00:42:32,980
Toma algunas naranjas.

505
00:42:33,080 --> 00:42:34,206
Unos pistachos.

506
00:42:34,320 --> 00:42:36,820
Ahora sólo un minuto. ¡Yo estoy a cargo aquí!

507
00:42:36,920 --> 00:42:39,810
Y digo si...
Oh. ¿Es halvah fresca?

508
00:42:42,280 --> 00:42:43,540
Mmm.

509
00:42:43,640 --> 00:42:44,860
¡Oh! ¡Oh!

510
00:42:44,960 --> 00:42:48,123
Muy bien, cinco minutos.
Y ni un momento más.

511
00:42:55,040 --> 00:42:58,020
¡Qué generosidad! ¡Basta, basta!

512
00:42:58,120 --> 00:42:59,900
Gracias, querida gente.

513
00:43:00,000 --> 00:43:02,660
Gracias por los regalos de tu trabajo,

514
00:43:02,760 --> 00:43:06,003
y gracias a la tierra por sus regalos.

515
00:43:10,520 --> 00:43:13,900
"Ojalá pudieras vivir
De la fragancia de la tierra

516
00:43:14,000 --> 00:43:17,527
"Y como una planta aérea
Ser sostenido por la luz

517
00:43:25,840 --> 00:43:28,260
"Pero como debemos matar para comer

518
00:43:28,360 --> 00:43:30,522
"Entonces que sea un acto de adoración

519
00:44:02,520 --> 00:44:07,287
"Cuando recojas las uvas
Para el lagar, di en tu corazón

520
00:44:08,480 --> 00:44:10,780
"'Yo también soy una viña

521
00:44:10,880 --> 00:44:14,202
"'Y mi fruto será recogido
para el lagar

522
00:44:15,440 --> 00:44:19,001
"'Y el vino se guardará
En vasos eternos

523
00:44:34,040 --> 00:44:36,725
"Y cuando aplastas una manzana
con tus dientes

524
00:44:38,160 --> 00:44:40,288
"Dilo en tu corazón

525
00:44:45,600 --> 00:44:48,206
"'Tus semillas vivirán en mi cuerpo

526
00:44:49,120 --> 00:44:52,727
"'Y los brotes de tu mañana
Florecerá en mi corazón

527
00:45:07,280 --> 00:45:13,128
"'Tu sangre y mi sangre es la savia
Que alimenta el árbol del cielo

528
00:45:19,760 --> 00:45:23,651
"'Y juntos nos regocijaremos
A través de todas las estaciones"'

529
00:45:37,640 --> 00:45:39,460
Gracias amigos.

530
00:45:39,560 --> 00:45:42,643
Te extrañaré. Los extrañaré a todos.

531
00:45:45,440 --> 00:45:47,380
Míralo. Volveré en un momento.

532
00:45:47,480 --> 00:45:48,620
¡Bien!

533
00:45:48,720 --> 00:45:49,881
¿Qué...?

534
00:45:54,880 --> 00:45:57,167
No, escucha... ¡Escúchame!

535
00:45:57,720 --> 00:46:01,580
Es un peligro y su influencia
sigue creciendo.

536
00:46:01,680 --> 00:46:05,366
Necesito al menos cinco hombres aquí.
y más cuando lleguemos allí.

537
00:46:06,320 --> 00:46:09,660
No, no sospecha nada.

538
00:46:09,760 --> 00:46:12,525
Pero la gente... Puede haber resistencia.

539
00:46:13,800 --> 00:46:17,930
Oh, sí, el Pasha lo sabrá.
cómo manejar a Mustafa.

540
00:46:19,160 --> 00:46:20,207
¡Ey!

541
00:46:21,040 --> 00:46:24,203
¡Eres tú! ¡Abre esta puerta de inmediato!

542
00:46:28,000 --> 00:46:29,684
Mmm. ¡Mmm!

543
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
¡Oh!

544
00:46:32,760 --> 00:46:34,091
Tan verdadero.

545
00:46:34,680 --> 00:46:40,608
Mustafa, amigo mío, alimentamos el cuerpo,
pero tú, alimentas el alma.

546
00:46:41,240 --> 00:46:43,860
¿Señor? ¿Puedo hablar contigo?

547
00:46:43,960 --> 00:46:46,620
"Señor"? ¿Después de siete años?

548
00:46:46,720 --> 00:46:50,042
Por favor, Halim. Toma, toma un poco de vino.

549
00:46:58,360 --> 00:47:01,060
¿Hay algo que te preocupa, Halim?

550
00:47:01,160 --> 00:47:03,620
¡No! No, no, no. Yo solo estaba...

551
00:47:03,720 --> 00:47:05,404
Sí, lo hay.

552
00:47:06,000 --> 00:47:07,820
¿Sí? Seguir.

553
00:47:07,920 --> 00:47:12,940
Sé que todos me ven
como este seguro de sí mismo, intrépido,

554
00:47:13,040 --> 00:47:15,580
impenetrable fortaleza de fuerza.

555
00:47:15,680 --> 00:47:16,681
¡Ah!

556
00:47:17,960 --> 00:47:19,580
Pero, eh...

557
00:47:19,680 --> 00:47:22,660
...la verdad es, y esto
podría sorprenderte,

558
00:47:22,760 --> 00:47:26,420
De hecho tengo una cosa
eso me llena de miedo.

559
00:47:26,520 --> 00:47:28,284
¿Y eso es?

560
00:47:32,520 --> 00:47:35,171
Expresar sentimientos de amor.

561
00:47:35,600 --> 00:47:37,364
Ah. Amar.

562
00:47:38,120 --> 00:47:39,645
¿Para Kamila?

563
00:47:42,120 --> 00:47:43,451
¿Lo sabías?

564
00:47:46,960 --> 00:47:52,860
Veo su hermoso rostro todos los días,

565
00:47:52,960 --> 00:47:55,180
pero no tengo idea de cómo se siente.

566
00:47:55,280 --> 00:47:59,820
Quiero decir, tal vez ella esté intimidada.
por mi estatus, mi autoridad.

567
00:47:59,920 --> 00:48:01,809
¿Intimidado? Tu...

568
00:48:02,240 --> 00:48:05,620
No, no, no, no, no.
No dejes que eso te preocupe.

569
00:48:05,720 --> 00:48:08,540
Bien. Bueno. Bien.

570
00:48:08,640 --> 00:48:12,260
Pero ahora que te vas, quiero decir,
ella ya no volverá a aparecer.

571
00:48:12,360 --> 00:48:15,220
Y si no hago algo pronto,

572
00:48:15,320 --> 00:48:18,100
¡Podría perderla para siempre!
¿Qué haré?

573
00:48:18,200 --> 00:48:20,740
Yo sólo... quiero decir, ¿qué puedo hacer?

574
00:48:20,840 --> 00:48:22,842
- Halim, Halim.
- Yo... yo...

575
00:48:22,960 --> 00:48:23,980
¿Sí?

576
00:48:24,080 --> 00:48:26,765
Estás destrozando ese mango.

577
00:48:27,560 --> 00:48:29,500
Oh... Ja, ja.

578
00:48:29,600 --> 00:48:31,900
Así lo soy.

579
00:48:32,000 --> 00:48:36,220
Halim, cuando el amor
te hace señas, síguelo,

580
00:48:36,320 --> 00:48:39,164
Aunque sus caminos son duros y empinados.

581
00:48:42,840 --> 00:48:45,810
Cuando el amor te llama

582
00:48:47,520 --> 00:48:48,885
Síguelo

583
00:48:52,120 --> 00:48:56,762
Aunque sus caminos son duros y empinados

584
00:49:01,400 --> 00:49:06,884
Y cuando sus alas te envuelvan,
cede ante él

585
00:49:10,800 --> 00:49:15,647
Aunque esconde una espada entre ellos

586
00:49:20,080 --> 00:49:23,163
Y cuando te habla

587
00:49:24,680 --> 00:49:26,125
cree en el

588
00:49:29,640 --> 00:49:34,726
Aunque su voz pueda destrozar tus sueños

589
00:49:38,040 --> 00:49:42,500
El amor te coronará y crucificará

590
00:49:42,600 --> 00:49:47,128
Y aunque para tu crecimiento
así que él es para tu poda

591
00:49:47,440 --> 00:49:51,923
El amor acariciará tus ramas más tiernas

592
00:49:52,400 --> 00:49:56,086
Y sacude cada raíz adherida

593
00:49:57,480 --> 00:50:03,408
Como gavillas de maíz
él os reúne consigo mismo

594
00:50:06,720 --> 00:50:12,090
Él te trilla y te zarandea
Él te muele y te amasa

595
00:50:15,920 --> 00:50:22,405
Y luego te asigna a su fuego sagrado

596
00:50:25,280 --> 00:50:32,004
Para que os convirtáis en pan sagrado
para la fiesta sagrada de Dios

597
00:50:34,280 --> 00:50:38,780
Todas estas cosas os haré con amor.

598
00:50:38,880 --> 00:50:43,180
que tu puedas saber
los secretos de tu corazon

599
00:50:43,280 --> 00:50:48,540
Y en ese conocimiento conviértete en un fragmento

600
00:50:48,640 --> 00:50:52,645
Un fragmento del corazón de la vida.

601
00:50:53,480 --> 00:50:59,283
Ahora si en tu miedo buscas
Sólo la paz del amor y el placer del amor.

602
00:51:02,800 --> 00:51:08,887
Mejor cubre tu desnudez
Y salir de la era del amor

603
00:51:11,640 --> 00:51:15,690
En un mundo sin estaciones
donde reirás

604
00:51:15,800 --> 00:51:18,610
Pero no todas tus risas

605
00:51:21,320 --> 00:51:27,680
Y llorar y llorar,
pero no todas tus lágrimas

606
00:51:30,360 --> 00:51:35,241
El amor no da nada más que sí mismo.

607
00:51:35,360 --> 00:51:39,380
Y no toma nada más que de sí mismo

608
00:51:39,480 --> 00:51:44,500
El amor no posee
ni estaría poseído

609
00:51:44,600 --> 00:51:48,685
porque el amor es suficiente

610
00:51:54,520 --> 00:52:00,260
Deberías decir: "Estoy en el corazón de Dios".

611
00:52:00,360 --> 00:52:04,860
No puedes dirigir el curso del Amor.

612
00:52:04,960 --> 00:52:11,889
Si el Amor te encuentra digno,
dirige tu rumbo

613
00:52:13,640 --> 00:52:18,340
Despertar al amanecer con un corazón alado

614
00:52:18,440 --> 00:52:22,940
Volver a casa por la noche con gratitud.

615
00:52:23,040 --> 00:52:27,820
Luego a dormir con una oración.
para el amado en tu corazón

616
00:52:27,920 --> 00:52:33,540
Y un canto de alabanza en tus labios

617
00:52:33,640 --> 00:52:37,380
"Y luego a dormir con una oración.
para el amado en tu corazón

618
00:52:37,480 --> 00:52:40,609
"Y un canto de alabanza en tus labios"

619
00:52:41,560 --> 00:52:42,561
¡Ah!

620
00:52:47,120 --> 00:52:49,088
¡Ah! Te atrapé.

621
00:52:50,000 --> 00:52:51,540
Sí.

622
00:52:51,640 --> 00:52:55,770
Disculpe, ¿conoció a mi amigo?
Su nombre es Almitra.

623
00:52:57,040 --> 00:52:59,042
Tu amigo, dices. Oh.

624
00:52:59,440 --> 00:53:01,408
Nos hemos conocido, sí.

625
00:53:06,960 --> 00:53:10,620
Oh, bien, me sentiré mejor.
sabiendo que tiene amigos

626
00:53:10,720 --> 00:53:12,768
para cuidarla cuando yo no esté.

627
00:53:14,160 --> 00:53:15,810
¿Qué pasa, Yousef?

628
00:53:16,760 --> 00:53:18,340
Es que, ya ves...

629
00:53:18,440 --> 00:53:22,700
Bueno, puede ser difícil llegar a conocer
alguien que se niega a hablar.

630
00:53:22,800 --> 00:53:25,167
Puedo ver cómo podría ser eso.

631
00:53:25,800 --> 00:53:26,961
Por otra parte,

632
00:53:27,920 --> 00:53:32,642
A veces la gente habla cuando deja de hablar.
estar en paz con sus pensamientos.

633
00:53:33,280 --> 00:53:35,060
Pero hay quienes tienen la verdad.

634
00:53:35,160 --> 00:53:38,801
dentro de ellos, solo ellos
No lo digas con palabras.

635
00:53:39,520 --> 00:53:44,924
En el corazón de estos,
el espíritu habita en un silencio rítmico.

636
00:54:03,960 --> 00:54:05,325
Oh. ¿Cómo hiciste...?

637
00:54:08,440 --> 00:54:12,380
Y si encuentro a ese pequeño rufián,
¡La encadenaré!

638
00:54:12,480 --> 00:54:15,211
Se acabó el tiempo de descanso.
Vamos, sigamos adelante.

639
00:54:15,320 --> 00:54:16,900
- Shh.
- Oh. No te vayas ahora.

640
00:54:17,000 --> 00:54:17,940
Mustafá, por favor.

641
00:54:18,040 --> 00:54:20,281
Acabas de llegar, por el amor de Pete.

642
00:54:20,400 --> 00:54:21,460
Vamos. Muévelo, muévelo.

643
00:54:21,560 --> 00:54:22,580
¡Por favor, aléjate!

644
00:54:22,680 --> 00:54:24,580
¡Vamos, vamos, rompamos esto!

645
00:54:24,680 --> 00:54:25,820
Ya basta de esto.

646
00:54:25,920 --> 00:54:27,900
Levantarse. No tenemos todo el día.

647
00:54:28,000 --> 00:54:31,060
Lo siento, señor. Tienes razón.
Ese barco no esperará para siempre.

648
00:54:31,160 --> 00:54:34,926
Mustafa, señor, comida para su viaje.
de todos tus amigos aquí.

649
00:54:35,040 --> 00:54:39,220
Vamos, Mustafa.
Es hora de dejar a todos tus admiradores.

650
00:54:39,320 --> 00:54:41,846
Ve con Dios. Te extrañaremos.

651
00:54:43,600 --> 00:54:45,140
- ¡Adiós!
- Vuelve con nosotros.

652
00:54:45,240 --> 00:54:46,220
¡Adiós! Cuídate.

653
00:54:46,320 --> 00:54:47,980
Quédate aquí en el café, ¿vale?

654
00:54:48,080 --> 00:54:50,321
Estarás a salvo hasta
Puedo encontrar a tu madre.

655
00:54:50,440 --> 00:54:52,940
- ¡Buen viaje!
- ¡Gracias a todos! ¡Gracias!

656
00:54:53,040 --> 00:54:54,100
¡Adiós!

657
00:54:54,200 --> 00:54:55,201
¡Adiós!

658
00:54:59,720 --> 00:55:03,380
¡Ahí estás! Tengo
¡Te busqué por todas partes!

659
00:55:03,480 --> 00:55:04,620
¿Eh? Kamila.

660
00:55:04,720 --> 00:55:08,725
Oh, no, sólo dime lo que te debo.
y terminemos con esto.

661
00:55:09,800 --> 00:55:12,380
Mi querida señora, no, no. Todo está bien.

662
00:55:12,480 --> 00:55:14,687
No me debes nada.

663
00:55:15,520 --> 00:55:16,601
Bueno.

664
00:55:17,240 --> 00:55:18,605
Gracias.

665
00:55:20,400 --> 00:55:23,324
He estado loco de preocupación.

666
00:55:23,720 --> 00:55:24,980
¡Mmm!

667
00:55:25,080 --> 00:55:26,980
Oh, no, no lo haces. Esta vez no.

668
00:55:27,080 --> 00:55:31,369
He perdido a Mustafa hoy.
¡No te perderé en una celda de la policía!

669
00:55:33,320 --> 00:55:35,220
¿Qué, qué? ¿Qué deseas?

670
00:55:35,320 --> 00:55:37,140
Así que ayúdame, Almitra, no hagas pruebas...

671
00:55:41,760 --> 00:55:42,761
Mmmm.

672
00:55:43,880 --> 00:55:45,450
¿Qué es?

673
00:55:48,760 --> 00:55:52,526
¿Sabes lo que está pasando?
Porque seguro que no.

674
00:55:56,320 --> 00:55:57,765
¡Adiós, Mustafa!

675
00:56:02,320 --> 00:56:03,380
Mira, es él.

676
00:56:03,480 --> 00:56:05,060
- ¡Ahí está!
- ¡Hurra!

677
00:56:05,160 --> 00:56:06,491
¡Mustafá!

678
00:56:11,320 --> 00:56:12,940
Un minuto, Mustafa.

679
00:56:13,040 --> 00:56:17,540
Hay algunos detalles
para ser atendidos en la sede.

680
00:56:17,640 --> 00:56:19,529
Por favor. Venga conmigo.

681
00:56:21,200 --> 00:56:23,180
No tenía ni idea.

682
00:56:23,280 --> 00:56:25,248
Por supuesto que no, Halim.

683
00:56:26,240 --> 00:56:28,004
Muy bien, sargento.

684
00:56:29,480 --> 00:56:31,740
- Oye, ¿adónde lo llevas?
- Por favor, aléjate.

685
00:56:31,840 --> 00:56:33,380
¿Qué estás haciendo? El barco está por aquí.

686
00:56:33,480 --> 00:56:34,740
¡No hay nada que ver aquí!

687
00:56:34,840 --> 00:56:36,060
¿A dónde va?

688
00:56:36,160 --> 00:56:37,260
¡Déjalo ir!

689
00:56:37,360 --> 00:56:39,060
¿Qué está sucediendo?

690
00:56:39,160 --> 00:56:40,180
¡Ridículo!

691
00:56:40,280 --> 00:56:41,420
¡No puedo creer esto!

692
00:56:41,520 --> 00:56:42,620
¡Pensé que estaba libre!

693
00:56:42,720 --> 00:56:44,340
¡No, estaba libre!

694
00:56:44,440 --> 00:56:46,169
Almitra, ¿lo sabías?

695
00:56:47,560 --> 00:56:49,820
- ¡Déjalo ir!
- ¡No ha hecho nada malo!

696
00:56:49,920 --> 00:56:51,060
¡Esto es una barbaridad!

697
00:56:51,160 --> 00:56:52,180
Fuera de nuestro camino.

698
00:56:52,280 --> 00:56:53,611
¡No! ¡Tráelo de vuelta!

699
00:56:53,720 --> 00:56:55,460
- ¡Por favor, aléjate!
- ¡Volved a vuestras casas!

700
00:56:55,560 --> 00:56:56,780
- Abran paso.
- ¡Es un hombre inocente!

701
00:56:56,880 --> 00:56:58,723
¡Almitra, no!

702
00:56:58,840 --> 00:56:59,841
¡Ah!

703
00:57:00,320 --> 00:57:01,845
¡Almitra!

704
00:57:03,160 --> 00:57:04,220
¡Más hombres por aquí!

705
00:57:04,320 --> 00:57:05,620
¡Mueva a esta gente!

706
00:57:05,720 --> 00:57:07,404
¡Míralo! ¡Cuidadoso!

707
00:57:08,160 --> 00:57:11,130
¡Allá! ¡La chica! ¡Consíguela!

708
00:57:13,560 --> 00:57:14,580
¡Déjala en paz!

709
00:57:14,680 --> 00:57:15,727
¡Cerdos!

710
00:57:18,960 --> 00:57:20,166
Almitra.

711
00:57:21,160 --> 00:57:22,571
- ¡No!
- ¡Esperar!

712
00:57:23,680 --> 00:57:24,806
¡Despejen la plaza!

713
00:57:24,920 --> 00:57:26,160
- ¡Volved a vuestras casas!
- ¡Ah!

714
00:57:27,720 --> 00:57:30,724
¡Despejen el área! ¡Esta es tu última advertencia!

715
00:57:30,840 --> 00:57:32,420
Déjame ayudarte a desaparecer entre la multitud.

716
00:57:32,520 --> 00:57:34,780
La gente no te delatará. ¡Rápidamente!

717
00:57:34,880 --> 00:57:36,848
Gracias, Halim. Pero no te pondré...

718
00:57:40,200 --> 00:57:41,725
¡Ahhh!

719
00:57:44,560 --> 00:57:46,881
No, sargento. Déjame ayudarte.

720
00:57:49,400 --> 00:57:53,540
¡Gente de Orfalese!
Amigos míos, ¡os lo ruego!

721
00:57:53,640 --> 00:57:55,802
¡Por favor! ¡Tranquilizar!

722
00:57:58,200 --> 00:57:59,300
¡Pero te están llevando!

723
00:57:59,400 --> 00:58:00,460
¡Son mentirosos!

724
00:58:00,560 --> 00:58:01,860
¡Son malvados!

725
00:58:01,960 --> 00:58:05,407
No nos apresuremos
llamar malvados a los demás.

726
00:58:06,360 --> 00:58:13,005
"Por lo que es malo pero el bien es torturado
¿Por su propia hambre y sed?

727
00:58:17,800 --> 00:58:23,842
"En verdad cuando el bien tiene hambre
Busca comida incluso en cuevas oscuras.

728
00:58:26,280 --> 00:58:30,922
"Y cuando tenga sed
Bebe hasta de aguas muertas

729
00:58:36,360 --> 00:58:39,860
"eres bueno
Cuando te esfuerzas por dar de ti mismo

730
00:58:39,960 --> 00:58:44,488
"Sin embargo, no eres malo
Cuando buscas ganancia para ti mismo

731
00:58:45,440 --> 00:58:47,260
"Para cuando te esfuerzas por obtener ganancias

732
00:58:47,360 --> 00:58:52,082
"No eres más que una raíz que se pega a la tierra
Y chupa su pecho

733
00:58:53,840 --> 00:58:56,860
"Ciertamente el fruto no puede decir a la raíz

734
00:58:56,960 --> 00:59:01,940
"'Sé como yo, maduro y lleno
Y siempre dando de tu abundancia'

735
00:59:02,040 --> 00:59:04,860
"Para dar fruto es una necesidad

736
00:59:04,960 --> 00:59:07,804
"Así como recibir es una necesidad para la raíz

737
00:59:26,040 --> 00:59:28,691
"eres bueno
Cuando eres uno contigo mismo

738
00:59:32,640 --> 00:59:37,806
"Sin embargo, cuando no eres uno contigo mismo
tu no eres malo

739
00:59:51,560 --> 00:59:57,100
"Un barco sin timón puede vagar
sin rumbo entre islas peligrosas

740
00:59:57,200 --> 00:59:59,567
"Sin embargo, no hundirse hasta el fondo

741
01:00:01,840 --> 01:00:05,900
"Eres bueno cuando caminas
a tu meta con pasos audaces

742
01:00:06,000 --> 01:00:10,164
"Sin embargo, no eres malo cuando andas cojeando

743
01:00:11,600 --> 01:00:14,683
"Ni siquiera los que cojean retroceden

744
01:00:19,040 --> 01:00:22,761
"Lástima que los ciervos
No se puede enseñar rapidez a las tortugas.

745
01:00:28,440 --> 01:00:30,900
"Pero tú que eres fuerte y veloz

746
01:00:31,000 --> 01:00:35,562
"Mirad que no cojeéis delante del cojo
considerándolo bondad

747
01:00:40,640 --> 01:00:45,202
"En tu anhelo por tu yo superior
Miente tu bondad

748
01:00:48,240 --> 01:00:53,700
"Pero en algunos de ustedes, ese anhelo
es un torrente que corre con fuerza hacia el mar

749
01:00:53,800 --> 01:00:57,930
"Llevando los secretos de las laderas
Y las canciones del bosque

750
01:01:03,720 --> 01:01:06,580
"Mientras que en otros es una corriente plana

751
01:01:06,680 --> 01:01:09,980
"Que se pierde en ángulos y curvas

752
01:01:10,080 --> 01:01:12,924
"Y persiste antes de llegar a la orilla

753
01:01:22,800 --> 01:01:26,691
"En nuestro anhelo por nuestro yo superior
Miente nuestra bondad

754
01:01:30,320 --> 01:01:33,688
"Y ese anhelo está en todos nosotros"

755
01:02:07,400 --> 01:02:08,765
Entonces, Mustafá.

756
01:02:09,560 --> 01:02:14,020
Tu primer día de libertad,
y traes un disturbio a nuestra puerta.

757
01:02:14,120 --> 01:02:17,283
Fueron tus hombres y sus garrotes.
que provocó el motín.

758
01:02:17,600 --> 01:02:22,731
Hay que mantener el orden en las calles.
De lo contrario, anarquía.

759
01:02:23,200 --> 01:02:25,180
Me decepciona ver tu presencia

760
01:02:25,280 --> 01:02:28,740
es igual de incendiario
como lo fue hace siete años.

761
01:02:28,840 --> 01:02:32,740
¿Tu estancia en la montaña
¿No te da tiempo para reflexionar?

762
01:02:32,840 --> 01:02:34,300
Bastante, gracias.

763
01:02:34,400 --> 01:02:36,140
Entonces ¿por qué persistes en estas cosas?

764
01:02:36,240 --> 01:02:38,900
¿Actos de traición y discursos rebeldes?

765
01:02:39,000 --> 01:02:42,209
¿Traidor? Sólo he hablado con amor.

766
01:02:42,520 --> 01:02:45,729
Oh. Sólo amor y flores, ¿no?

767
01:02:47,520 --> 01:02:49,780
Creo que esto es tuyo.

768
01:02:49,880 --> 01:02:53,420
"Lástima de la nación que no alza la voz

769
01:02:53,520 --> 01:02:56,060
"Salva cuando camina en un funeral

770
01:02:56,160 --> 01:02:59,260
"No se jacta excepto entre sus ruinas

771
01:02:59,360 --> 01:03:01,580
"Y no se rebelará hasta que su cuello

772
01:03:01,680 --> 01:03:04,365
"Está puesto entre la espada y el bloque"

773
01:03:06,280 --> 01:03:08,100
"Amor y flores".

774
01:03:08,200 --> 01:03:11,060
¡Nada menos que un llamado a la rebelión!

775
01:03:11,160 --> 01:03:12,300
Yo no lo veo de esa manera.

776
01:03:12,400 --> 01:03:14,721
Al parecer no estamos de acuerdo.

777
01:03:15,360 --> 01:03:18,364
De hecho, sería trágico
si palabras precipitadas del pasado

778
01:03:18,480 --> 01:03:21,580
te impidió regresar
a tu amada patria.

779
01:03:21,680 --> 01:03:25,340
Quieres decir que todavía hay una posibilidad
¿Puedo irme a casa?

780
01:03:25,440 --> 01:03:28,940
¿Una oportunidad? Una certeza.

781
01:03:29,040 --> 01:03:32,567
No somos vengativos.
No somos bárbaros.

782
01:03:33,400 --> 01:03:34,970
Simplemente haz esto.

783
01:03:35,080 --> 01:03:39,300
Firma esta declaración
que tus escritos, tus enseñanzas,

784
01:03:39,400 --> 01:03:44,361
fueron producto de un error
jóvenes y son sediciosos.

785
01:03:45,360 --> 01:03:48,600
Que las rechaces ahora, son falsas,
y tienes al Estado inocente

786
01:03:48,720 --> 01:03:52,167
en su deber de preservar
la paz, etc., etc.

787
01:04:00,320 --> 01:04:02,180
No puedo hacer eso.

788
01:04:02,280 --> 01:04:03,980
Por supuesto que puedes.

789
01:04:04,080 --> 01:04:09,644
Aquí está tu oportunidad de arrepentirte.
y que seamos magnánimos.

790
01:04:10,600 --> 01:04:14,286
¿Qué me hubiera quedado?
si repudiara todo lo que creo?

791
01:04:15,600 --> 01:04:17,364
Tu vida, por ejemplo.

792
01:04:18,440 --> 01:04:23,287
Te recuerdo, Mustafa,
la pena por traición es la muerte.

793
01:04:28,760 --> 01:04:30,649
Bien, hazlo a tu manera.

794
01:04:30,760 --> 01:04:32,940
Te daré la noche en prisión
para pensarlo bien.

795
01:04:33,040 --> 01:04:34,371
¡Guardia!

796
01:04:47,360 --> 01:04:48,486
¡Ahora!

797
01:04:52,640 --> 01:04:53,846
Mmm. ¡Mmm!

798
01:04:56,520 --> 01:04:59,171
¿Cómo diablos llegamos allí?

799
01:05:48,880 --> 01:05:50,120
¿Almitra?

800
01:05:51,520 --> 01:05:53,249
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

801
01:05:56,160 --> 01:05:57,525
Deberías irte.

802
01:05:58,440 --> 01:06:00,249
Aquí sólo hay problemas.

803
01:06:03,800 --> 01:06:05,211
Sólo problemas.

804
01:06:12,480 --> 01:06:15,051
Tú... puedes volar.

805
01:06:16,960 --> 01:06:18,371
¿Qué?

806
01:06:19,400 --> 01:06:20,686
¿Qué dijiste?

807
01:06:22,080 --> 01:06:23,411
Puedes volar lejos.

808
01:06:27,680 --> 01:06:29,170
Como lo hiciste antes.

809
01:06:31,960 --> 01:06:33,689
Si tan solo pudiera.

810
01:06:33,800 --> 01:06:35,380
¡Pero dijiste!

811
01:06:35,480 --> 01:06:38,165
Ni casas, ni cuerpos.

812
01:06:41,680 --> 01:06:43,045
Espíritu.

813
01:06:43,560 --> 01:06:44,846
Sí.

814
01:06:45,520 --> 01:06:46,726
Espíritu.

815
01:06:47,440 --> 01:06:49,204
Bueno. Vamos.

816
01:06:49,560 --> 01:06:51,847
Salga. Vuela lejos.

817
01:06:52,360 --> 01:06:54,580
Almitra, tengo miedo

818
01:06:54,680 --> 01:06:57,889
voy a tener que quedarme aquí
y afrontar lo que venga.

819
01:06:58,120 --> 01:07:00,043
Pero podrían hacerte cosas malas.

820
01:07:02,280 --> 01:07:04,681
¡No! ¡Podrías morir!

821
01:07:18,840 --> 01:07:22,731
Querida Almitra, no necesitamos
tener miedo a la muerte.

822
01:07:24,960 --> 01:07:27,042
"Porque la vida y la muerte son una

823
01:07:28,440 --> 01:07:31,125
"Así como el río y el mar son uno

824
01:07:37,840 --> 01:07:40,900
"¿Cómo sabríamos el secreto de la muerte?

825
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
"A menos que lo busquemos
en el corazón de la vida?

826
01:07:57,160 --> 01:08:01,020
"El búho cuyos ojos nocturnos
Están ciegos en el día

827
01:08:01,120 --> 01:08:03,691
"No se puede desvelar el misterio de la luz

828
01:08:05,480 --> 01:08:08,900
"En lo profundo de tus esperanzas y deseos

829
01:08:09,000 --> 01:08:11,731
"Miente tu conocimiento silencioso del más allá

830
01:08:38,040 --> 01:08:44,082
"Y como semillas soñando bajo la nieve
Tu corazón sueña con la primavera

831
01:08:45,640 --> 01:08:50,680
"Confía en los sueños porque en ellos
Está escondida la puerta a la eternidad.

832
01:08:56,040 --> 01:08:59,100
"¿Qué es morir sino permanecer desnudo?

833
01:08:59,200 --> 01:09:01,771
"¿En el viento y fundirse en el sol?

834
01:09:05,040 --> 01:09:07,247
"¿Y qué es dejar de respirar?

835
01:09:09,560 --> 01:09:12,723
"Pero para liberar el aliento
de sus mareas inquietas

836
01:09:15,400 --> 01:09:20,566
"Para que pueda crecer y expandirse
¿Y buscar a Dios sin trabas?

837
01:09:26,840 --> 01:09:32,404
"Sólo cuando bebes de
El río del silencio ¿deberás cantar?

838
01:09:41,960 --> 01:09:44,088
"Y cuando hayas llegado a la cima de la montaña

839
01:09:45,280 --> 01:09:47,567
"Entonces empezarás a subir

840
01:09:50,920 --> 01:09:57,121
"Y cuando la tierra reclame tus miembros
Entonces bailarás de verdad"

841
01:10:47,520 --> 01:10:48,567
¿Almitra?

842
01:10:48,680 --> 01:10:49,740
Sí.

843
01:10:49,840 --> 01:10:51,700
Me gustaría que hicieras algo por mí.

844
01:10:51,800 --> 01:10:52,820
Claro.

845
01:10:52,920 --> 01:10:55,400
¿Recuerdas todos esos cuadros en mi casa?

846
01:10:55,520 --> 01:10:57,740
¿Y todos esos papeles en los que había escrito?

847
01:10:57,840 --> 01:11:00,366
Ya sabes, los que el Sargento
no me deja tomar?

848
01:11:01,800 --> 01:11:03,380
Quiero que los tengas.

849
01:11:03,480 --> 01:11:05,380
- ¿Yo?
- Sí.

850
01:11:05,480 --> 01:11:08,420
quiero que vayas a recogerlos
antes de que alguien más los obtenga.

851
01:11:08,520 --> 01:11:11,180
Para asegurarse de que no sean destruidos. ¿Bueno?

852
01:11:11,280 --> 01:11:12,260
Mmm-hmm.

853
01:11:12,360 --> 01:11:16,100
Bien. Luego más tarde podrás
compartirlos con la gente.

854
01:11:16,200 --> 01:11:18,771
¿Recuerdas cuando tú y yo volábamos con el viento?

855
01:11:19,440 --> 01:11:24,367
Mis palabras son mis alas.
Y tú eres mi mensajero.

856
01:11:25,640 --> 01:11:28,530
Entonces, continúa. ¡Ir!

857
01:11:32,400 --> 01:11:34,687
Los mantendré a salvo, Mustafa.

858
01:11:41,200 --> 01:11:42,406
Esperar.

859
01:11:48,160 --> 01:11:50,128
Me vas a aplastar.

860
01:11:56,200 --> 01:11:57,500
¿Estás bien, mamá?

861
01:11:57,600 --> 01:12:01,969
Oh, sí, estoy muy bien.

862
01:12:04,520 --> 01:12:06,220
Los guardias. ¡Vaya, vaya, rápido!

863
01:12:06,320 --> 01:12:07,560
Yo me encargaré de ellos.

864
01:12:14,720 --> 01:12:16,340
Hola chicos,

865
01:12:16,440 --> 01:12:19,523
alguien quiere ver
¿Algunas de mis postales francesas?

866
01:12:45,840 --> 01:12:50,641
Te ofrezco una última oportunidad
renunciar a tus enseñanzas.

867
01:12:51,840 --> 01:12:53,460
solo he hablado con la gente

868
01:12:53,560 --> 01:12:56,086
de cosas que ya
sabía en sus corazones.

869
01:12:56,440 --> 01:12:58,488
Esto no cambiaría nada.

870
01:12:59,040 --> 01:13:03,140
Negarse a firmar esto,
y no quedará nada de ti.

871
01:13:03,240 --> 01:13:04,780
Ni siquiera tu trabajo.

872
01:13:04,880 --> 01:13:09,580
Lo quemaremos todo.
Hasta la última palabra e imagen.

873
01:13:09,680 --> 01:13:13,480
La gente los recordará.
mucho después de que me haya ido.

874
01:13:20,240 --> 01:13:21,810
A la casa del poeta.

875
01:13:28,840 --> 01:13:30,980
¡Mira mamá, encontré otro!

876
01:13:31,080 --> 01:13:32,445
Bien, bien.

877
01:13:36,880 --> 01:13:37,881
¡Eh!

878
01:14:07,520 --> 01:14:08,726
¡Mustafá!

879
01:14:08,840 --> 01:14:10,260
- ¡Mustafá!
- ¡Mustafá!

880
01:14:10,360 --> 01:14:11,725
¡Te extrañaremos, hermano!

881
01:14:14,320 --> 01:14:16,766
¡Adiós, pueblo de Orfalese!

882
01:14:18,040 --> 01:14:21,442
"El paciente es el capitán de mi barco.

883
01:14:21,560 --> 01:14:23,881
"Y las velas están inquietas

884
01:14:24,920 --> 01:14:29,369
"Los marineros han oído la canción
del mar y no esperaré más"

885
01:14:31,240 --> 01:14:32,685
Estoy listo.

886
01:14:34,080 --> 01:14:36,811
"No lo olvides
que volveré a ti

887
01:14:37,760 --> 01:14:40,140
"Un poco de tiempo,
y mi anhelo se reunirá

888
01:14:40,240 --> 01:14:43,323
"Polvo y espuma para otro cuerpo

889
01:14:45,080 --> 01:14:46,780
"Un poco de tiempo

890
01:14:46,880 --> 01:14:49,260
"Un momento de descanso sobre el viento

891
01:14:49,360 --> 01:14:51,567
"Y otra mujer me dará a luz

892
01:14:52,880 --> 01:14:56,726
"Adiós a ti
Y la juventud que he pasado contigo

893
01:14:58,720 --> 01:15:01,644
"Fue ayer que nos conocimos en un sueño.

894
01:15:02,680 --> 01:15:09,609
"Pero ahora el sueño ha huido
Nuestro sueño ha terminado y debemos separarnos.

895
01:15:19,600 --> 01:15:23,400
"Si en el ocaso de la memoria
Deberíamos encontrarnos una vez más

896
01:15:23,960 --> 01:15:30,161
"Volveremos a hablar juntos
Y me cantarás una canción más profunda "

897
01:15:54,640 --> 01:15:56,130
¡Uf!

898
01:16:30,840 --> 01:16:33,571
¡Mirar! ¡Ahí está, mamá!

899
01:16:34,200 --> 01:16:36,521
¿Qué? ¿Quién, Almitra?

900
01:16:37,000 --> 01:16:37,940
¿Dónde?

901
01:16:38,040 --> 01:16:40,281
¡Mustafá! ¡Allá!

902
01:16:42,960 --> 01:16:46,340
Lo siento, mi pequeño, pero él es...

903
01:16:46,440 --> 01:16:49,205
¡No, mira! ¡En el barco!

904
01:17:00,160 --> 01:17:01,286
¿Ver?

905
01:17:07,040 --> 01:17:08,565
Sí, Almitra.

906
01:17:09,400 --> 01:17:10,561
Sí.

907
01:17:39,160 --> 01:17:42,926
"Cuando te separas de tu amigo
no te aflijas

908
01:17:43,840 --> 01:17:48,767
"Por lo que más amas en él
Puede ser más claro en su ausencia.

909
01:17:50,080 --> 01:17:52,660
"Y que no haya ningún propósito en la amistad

910
01:17:52,760 --> 01:17:55,240
"Salva la profundización del espíritu"