1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,885
[موسيقى البيانو الناعمة]

4
00:00:12,012 --> 00:00:20,019
♪ ♪

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,048
- حسنًا، حسنًا، انتظر.
[طقطقة الزجاج]

6
00:00:49,174 --> 00:00:50,591
شخص ما يجب أن يقول
شيء جميل

7
00:00:50,717 --> 00:00:54,845
عن صديقي هيرب الليلة،
لذلك سأجربها.

8
00:00:54,971 --> 00:00:58,849
لقد تابعت هيرب لي
مسيرتي الكتابية كلها.

9
00:00:58,975 --> 00:01:01,268
لقد تابعته من خلال
ثلاث دور نشر.

10
00:01:01,394 --> 00:01:03,437
لقد تبعته
عندما بدأ بنفسه.

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,355
إنه أمر محرج
بحاجة إلى المحرر الخاص بك بشدة.

12
00:01:05,482 --> 00:01:07,232
هذا هو المبلغ
لقد تابعت هذا الرجل.

13
00:01:07,358 --> 00:01:08,859
لذلك يسعدني أن أعلن ذلك

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,945
أنه تبعني الآن
إلى وسط ولاية كونيتيكت.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,280
شكراً جزيلاً.

16
00:01:13,406 --> 00:01:15,199
- لم أتبعك.
لقد تعرضت لثلاث نوبات قلبية.

17
00:01:15,325 --> 00:01:18,077
وكانت هذه ضربة استباقية
ضد الهلاك.

18
00:01:18,203 --> 00:01:19,453
[ضحك]

19
00:01:19,579 --> 00:01:20,871
- حسنا،
مهما أتى بك إلى هنا

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,415
الى الجميل
مجتمع التقاعد القطيفة,

21
00:01:23,541 --> 00:01:25,459
أريد فقط أن أقول
أنا سعيد لأنك هنا،

22
00:01:25,585 --> 00:01:27,294
الحق في أسفل الطريق
من مكاني.

23
00:01:27,420 --> 00:01:29,088
وطالما بيبا
يستمر في صنع

24
00:01:29,214 --> 00:01:31,757
ذلك الحمل الفراشي،
سأفعل أي شيء، هيرب.

25
00:01:31,883 --> 00:01:33,842
سأحمل لك حتى العلبة،
إذا كان هذا هو ما يتطلبه الأمر.

26
00:01:33,968 --> 00:01:36,178
- لا بأس، طالما
لأنني لست مضطرًا للعب الجولف.

27
00:01:36,304 --> 00:01:38,097
- حسنًا، انتظر لحظة.
فقط انتظر. شيء آخر.

28
00:01:38,223 --> 00:01:39,431
أريد فقط أن أقول
شيء آخر.

29
00:01:39,557 --> 00:01:43,310
لقد عرفت بيبا لي
لمدة 25 عامًا،

30
00:01:43,436 --> 00:01:46,563
وأعتقد ذلك
لن أعرفها حقًا أبدًا.

31
00:01:46,689 --> 00:01:50,275
فهي لغز، ولغز،

32
00:01:50,401 --> 00:01:55,239


33
00:01:55,365 --> 00:01:58,492
الأيقونة ذاتها
من زوجة الفنان.

34
00:01:58,618 --> 00:02:01,620
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا، أنت كذلك.

35
00:02:01,746 --> 00:02:03,747
- ومن على وجه التحديد
هل هذا الفنان

36
00:02:03,873 --> 00:02:05,207
الذي بيبا متزوج منه؟

37
00:02:05,333 --> 00:02:06,875
- [ضحكة مكتومة] بالضبط.
- بالضبط.

38
00:02:07,001 --> 00:02:09,503
نعم، هذه هي وجهة نظري.
هذا ما وصل إليه الأمر.

39
00:02:09,629 --> 00:02:13,132
زوجة الفنان الحقيقية
تركت في العالم الحديث،

40
00:02:13,258 --> 00:02:15,300
وانتهى الأمر
مع ناشر.

41
00:02:15,426 --> 00:02:18,804
إلى هيرب وبيبا
ومسكنهم الجديد الغريب.

42
00:02:18,930 --> 00:02:22,349
- نعم، لقد حصلت للتو
ثلاث قصائد جديدة.

43
00:02:22,475 --> 00:02:23,559
- رائع.

44
00:02:23,685 --> 00:02:25,477
حسنا، إذا كنت ترغب في ذلك من أي وقت مضى
لتظهر لهم لشخص ما

45
00:02:25,603 --> 00:02:28,522
من هو غير قضائي، سأكون كذلك
سعيد بإلقاء نظرة عليهم.

46
00:02:28,648 --> 00:02:31,024
- حقًا؟
أود ذلك.

47
00:02:31,151 --> 00:02:32,609
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي.

48
00:02:32,735 --> 00:02:34,194
- أتمنى حقا سام
لن يستمر في القول

49
00:02:34,320 --> 00:02:35,529
انتقل الأب ليكون بالقرب منه.

50
00:02:35,655 --> 00:02:36,947
- أمي، وهو هجاء.

51
00:02:37,073 --> 00:02:39,658
على أية حال، لن يحدث شيء
ضع تأثيرًا في غرور هيرب.

52
00:02:39,784 --> 00:02:43,704
إنه أنت الذي أشعر بالقلق عليه.

53
00:02:43,830 --> 00:02:45,455
- حان وقت الحلوى.

54
00:02:45,582 --> 00:02:49,042
- ولكن، هيرب، ما هو
السبب الحقيقي لانتقالك هنا؟

55
00:02:49,169 --> 00:02:52,629
- تقليص الحجم،
جعل الحياة أكثر بساطة.

56
00:02:52,755 --> 00:02:55,007
لقد قمت بتصفية كل شيء
حتى أنه عندما أذهب،

57
00:02:55,133 --> 00:02:56,550
بيبا والأطفال
يمكن الحصول على كل شيء

58
00:02:56,676 --> 00:02:58,719
ولا تعطيه
إلى الحكومة.

59
00:02:58,845 --> 00:03:01,013
- اعتقدت
كنت تحب دفع الضرائب.

60
00:03:01,139 --> 00:03:03,223
- يجب أن أعترف،
أنا فعلا أحب هذا المنزل.

61
00:03:03,349 --> 00:03:04,975
انه من السهل جدا.

62
00:03:05,101 --> 00:03:08,061
- حسنا، أنا سعيد
تشعر بهذه الطريقة، حبيبتي.

63
00:03:08,188 --> 00:03:11,190
- على الرغم من أنني لا أستطيع منع نفسي من التساؤل
كم من الناس ماتوا هنا.

64
00:03:11,316 --> 00:03:13,650
- مشكلتك هي
أنت قادر على التكيف للغاية.

65
00:03:13,776 --> 00:03:15,861
أنت اللغز القابل للتكيف.

66
00:03:20,074 --> 00:03:21,867
- أن نكون صادقين تماما،

67
00:03:21,993 --> 00:03:24,786
لقد كان لدي ما يكفي
من كونها لغزا.

68
00:03:29,167 --> 00:03:31,084
أريد أن أكون معروفا.

69
00:03:31,211 --> 00:03:34,087
[موسيقى البيانو المفعمة بالحيوية]

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,924
♪ ♪

71
00:03:37,050 --> 00:03:40,427
مثل كثير من الناس،
لقد عشت أكثر من حياة،

72
00:03:40,553 --> 00:03:43,222
لذلك علينا أن نبدأ
في البداية.

73
00:03:43,348 --> 00:03:44,598
- يتنفس. يتنفس.

74
00:03:44,724 --> 00:03:47,434
- [أنين]
اصمت.

75
00:03:47,560 --> 00:03:49,811
- أرى الرأس.
هيا، دفعة واحدة جيدة.

76
00:03:49,938 --> 00:03:52,439
- اه! اللعنة عليك!

77
00:03:52,565 --> 00:03:54,775
[بكاء طفل]
- فتاة جيدة. فتاة جيدة.

78
00:03:54,901 --> 00:03:58,445
- تم وضع علامة ولادتي
من خلال عدة أحداث غير عادية.

79
00:03:58,571 --> 00:04:04,117
بادئ ذي بدء، لقد تم تغطيتي
في الفراء الأشقر الناعم.

80
00:04:04,244 --> 00:04:05,577
- لماذا هي فروي؟

81
00:04:05,703 --> 00:04:07,162
- أوه، لا، لا يوجد شيء
للقلق.

82
00:04:07,288 --> 00:04:08,580
عندما يتأخر الطفل في هذا الوقت،

83
00:04:08,706 --> 00:04:10,791
في بعض الأحيان يكون لديه وقت للنمو
القليل من الشعر الأثري...

84
00:04:10,917 --> 00:04:12,626
[ضحكة مكتومة] منذ ذلك الوقت
أننا كنا قردة.

85
00:04:12,752 --> 00:04:15,295
- كان لدي قرد!

86
00:04:15,421 --> 00:04:18,548
كان لدي قرد!

87
00:04:18,675 --> 00:04:20,467
- يمكنك أن تتوقع أن يكون لديك
طفلة جميلة.

88
00:04:20,593 --> 00:04:24,012
الشعر مجرد بقايا
كما حاولت أن أقول لزوجتك.

89
00:04:24,138 --> 00:04:25,806
كما تعلمون، أنا آسف
إذا كان يسيء إليك يا أبي،

90
00:04:25,932 --> 00:04:28,016
ولكننا نؤمن
أنه منذ ملايين السنين،

91
00:04:28,142 --> 00:04:29,768
كان البشر مغطى بالفراء.

92
00:04:29,894 --> 00:04:30,894
- وأنا أعلم ذلك.

93
00:04:31,020 --> 00:04:33,397
- إذن هل هو طفل أم حيوان أليف؟

94
00:04:33,523 --> 00:04:34,982
- سوكي عرف حالتي

95
00:04:35,108 --> 00:04:37,317
لم يكن لديه ما يفعله
مع التطور.

96
00:04:37,443 --> 00:04:41,530
كان كل ذلك خطأها،
لأن والدتي كان لديها سر،

97
00:04:41,656 --> 00:04:44,533
مخبأها الصغير من الخطيئة.

98
00:04:44,659 --> 00:04:46,743
- [صفارات]

99
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
كيف حال صديقي؟

100
00:04:52,875 --> 00:04:55,502
- أنا بخير.

101
00:04:55,628 --> 00:04:59,006
- هل تواجه صعوبة
العيش هنا في رينكلبيري؟

102
00:04:59,132 --> 00:05:02,509
- ومن الغريب وجود
الكثير من الوقت بين يدي.

103
00:05:02,635 --> 00:05:04,011
هذا المكان
من السهل جدًا صيانته.

104
00:05:04,137 --> 00:05:06,513
ولكن سيكون هناك
العمل الخيري أستطيع أن أجد.

105
00:05:06,639 --> 00:05:07,973
- تريد العودة
إلى المدينة؟

106
00:05:08,099 --> 00:05:10,100
- لقد بعنا شقتنا للتو.

107
00:05:10,226 --> 00:05:11,977
- حسنًا، يمكننا الحصول عليه
واحد آخر.

108
00:05:12,103 --> 00:05:13,645
- هل أنت جاد؟

109
00:05:13,771 --> 00:05:16,690
- لا.

110
00:05:16,816 --> 00:05:19,443
أنا فقط أواجه وقتا عصيبا
التفكير في هذا

111
00:05:19,569 --> 00:05:22,779
كنهاية السطر.

112
00:05:24,574 --> 00:05:27,034
- أعتقد
إنه نوع من الرومانسية-

113
00:05:27,160 --> 00:05:29,953
البدء من جديد،
نحن الاثنان فقط،

114
00:05:30,079 --> 00:05:31,830
أشياء قليلة جدًا.

115
00:05:31,956 --> 00:05:35,542
- يجب عليك أن تنظر دائما
في الجانب المشرق؟

116
00:05:38,296 --> 00:05:40,213
- هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

117
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
بعض عصير الجزر؟

118
00:05:41,966 --> 00:05:44,009
- لا، أنا بخير.

119
00:05:49,265 --> 00:05:51,892
ما كان هذا الجبن
تناولنا طعام الغداء أمس؟

120
00:05:52,018 --> 00:05:53,643
- لقد كان فاشيرين.

121
00:05:53,770 --> 00:05:56,271
لقد كنت متحمسًا جدًا للعثور على ذلك
في السوق.

122
00:05:56,397 --> 00:05:58,857
- أنا أحب هذا الجبن.

123
00:06:10,620 --> 00:06:13,497
- ذات مرة فقدت معطفي المصنوع من الفرو،
كانت والدتي مرتاحة للغاية

124
00:06:13,623 --> 00:06:17,125
أنها أصبحت نوعا ما مهووسة
مع مظهري.

125
00:06:17,251 --> 00:06:19,753
حتى أنها أخذت دورة في الرسم
في قاعة المدينة،

126
00:06:19,879 --> 00:06:22,422
الغرض الوحيد منها
كان يصنع صوراً لي

127
00:06:22,548 --> 00:06:26,259
- اها حبيبتي عندك
اجمل العيون.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,136
أعتقد أن الله أخذ
كل من أفضل الميزات لدينا

129
00:06:28,262 --> 00:06:30,555
ووضعها على وجهك.

130
00:06:30,681 --> 00:06:32,265
لا تتحرك.

131
00:06:32,392 --> 00:06:34,893
انتهى تقريبا.

132
00:06:35,019 --> 00:06:36,561
[ينتقد جهاز استقبال الهاتف]

133
00:06:39,315 --> 00:06:42,526
لماذا أيها الصغير...
تركيا، تركيا، تركيا، تركيا.

134
00:06:42,652 --> 00:06:45,070
أوه!
يصفع!

135
00:06:45,196 --> 00:06:47,614
- ♪ أيها الطفل المراهق، هذا صحيح ♪
- ♪ افعل، افعل، افعل ♪

136
00:06:47,740 --> 00:06:53,036
- لقد ألبستني زي الملائكة،
رعاة البقر ونجوم السينما.

137
00:06:53,162 --> 00:06:55,163
لقد كنت حيازة جائزتها.

138
00:06:55,289 --> 00:06:57,707
- ♪ أنت حقيقي، رائع حقًا ♪

139
00:06:57,834 --> 00:07:00,293
♪ بالنسبة لك، أنا أحمق ♪

140
00:07:00,420 --> 00:07:03,046
♪ أيها الطفل المراهق، كن لي ♪
- ♪ عزيزتي، سأفعل ♪

141
00:07:03,172 --> 00:07:06,967
- ♪ أيها الطفل المراهق، كن لي ♪
- ♪ عزيزتي، أنت تعلم أنني سأفعل ♪

142
00:07:07,093 --> 00:07:09,511
- ♪ حبيبي كن لي ♪

143
00:07:09,637 --> 00:07:12,139
♪ طوال الوقت ♪

144
00:07:12,265 --> 00:07:14,808
- ♪ أوه، ألا تعلم ♪

145
00:07:14,934 --> 00:07:17,686
♪ أحبك جداً ♪

146
00:07:17,812 --> 00:07:20,021
♪ سعيد لأنك رفيقي ♪
- ♪ افعل، افعل، افعل ♪

147
00:07:20,148 --> 00:07:22,983
- ♪ معي أنت عظيم،
أيها الطفل المراهق، كن لي ♪

148
00:07:23,109 --> 00:07:25,110
- [لهاث]

149
00:07:42,628 --> 00:07:45,630
[صافرة الإنذار نحيب]

150
00:07:49,135 --> 00:07:51,720
- من لديه مفتاح آخر؟

151
00:07:51,846 --> 00:07:53,805
- عاملة التنظيف .

152
00:07:56,100 --> 00:07:57,476
لكنني حقاً-

153
00:07:57,602 --> 00:07:59,811
لا أستطيع رؤية الآنسة فانينغ
اقتحام عدد قليل من الأصدقاء

154
00:07:59,937 --> 00:08:02,856
للحصول على كعكة الشوكولاتة
في منتصف الليل.

155
00:08:02,982 --> 00:08:05,817
وأهل الصيانة؟
- هل تعتقد أنه كان لي؟

156
00:08:05,943 --> 00:08:07,527
هل تعتقد
أنا أفقد رخاماتي؟

157
00:08:07,653 --> 00:08:10,822
- لم أكن أقول ذلك.
لم أكن...

158
00:08:10,948 --> 00:08:12,491
- مرحبا.
- ها هي.

159
00:08:12,617 --> 00:08:15,202
مهلا، لطيف.
- مرحبا يا أبي.

160
00:08:15,328 --> 00:08:17,329
- تبدو رائعا.
- أوه، شكرا.

161
00:08:17,455 --> 00:08:18,538
مهلا يا أمي.
- أهلاً.

162
00:08:18,664 --> 00:08:20,332
- أهلاً. قف.

163
00:08:20,458 --> 00:08:22,167
أنا جائع.
هل يمكنني الحصول على قطع لحم الضأن؟

164
00:08:22,293 --> 00:08:23,502
- يمكنك الحصول على أي شيء
تريد.

165
00:08:23,628 --> 00:08:26,338
هل تريد مشروباً أولاً؟
- نعم.

166
00:08:26,464 --> 00:08:29,633
أوه، يقول بن
ولا يستطيع أن يفعل ذلك إلا في وقت لاحق،

167
00:08:29,759 --> 00:08:31,384
لذلك ينبغي علينا أن نأمر فقط
بدونه.

168
00:08:31,511 --> 00:08:32,552
- تمام.

169
00:08:32,678 --> 00:08:36,181
- حسنًا، هذه فقط
مطبوعات العمل، ولكن...

170
00:08:36,307 --> 00:08:38,850
- يا إلهي.
- لقد فهمت الفكرة.

171
00:08:40,353 --> 00:08:42,854
- هذا غير معقول.
إنها صورة مذهلة.

172
00:08:44,357 --> 00:08:45,732
هل كنت في المدخل؟

173
00:08:45,858 --> 00:08:47,108
أين كنت
عندما أخذت هذا؟

174
00:08:47,235 --> 00:08:48,485
- نعم، لقد انتظرت هناك.

175
00:08:48,611 --> 00:08:50,695
أعني أنني كنت أعرف
لقد كانوا عائدين، ولكن...

176
00:08:50,821 --> 00:08:52,739
- وهذا قوي بشكل لا يصدق.

177
00:08:52,865 --> 00:08:55,700
أنظر إلى هذا.

178
00:08:55,826 --> 00:08:58,411
- أوه!

179
00:08:58,538 --> 00:09:02,207
هذه... قوية جدًا.
- هذه رائعة.

180
00:09:02,333 --> 00:09:06,545
- غريس، هذا...
حسنًا.

181
00:09:06,671 --> 00:09:08,922
هل كنت وحدك
عندما أخذت هذه؟

182
00:09:09,048 --> 00:09:11,258
- لا، كان لدينا دليل.
- كان لديك دليل؟

183
00:09:11,384 --> 00:09:14,761
- ولقد ركبت مطية
مع جايلز أوبنهايم.

184
00:09:14,887 --> 00:09:16,763
- مع جايلز أوبنهايم؟
- مم هم.

185
00:09:16,889 --> 00:09:19,808
- كيف تمكنت من إدارة ذلك؟
- لقد تبناني نوعًا ما.

186
00:09:19,934 --> 00:09:21,393
- هل سمعت
عن ذلك المصور

187
00:09:21,519 --> 00:09:23,478
الذي تم إطلاق النار عليه في بغداد
الاسبوع الماضي؟

188
00:09:23,604 --> 00:09:25,564
- اه.

189
00:09:27,358 --> 00:09:28,858
- [يزفر بعمق]

190
00:09:28,985 --> 00:09:30,110
هل سمعت عن القنبلة؟

191
00:09:30,236 --> 00:09:31,486
- بن، اصمت.
- أية قنبلة؟

192
00:09:31,612 --> 00:09:32,612
- لا، لا شيء.

193
00:09:32,738 --> 00:09:34,447
- نعم كانت معها
أن زميل أوبنهايم...

194
00:09:34,574 --> 00:09:36,908
- بن!
- وسمعوا الصافرة.

195
00:09:37,034 --> 00:09:38,493
[صفارات]

196
00:09:38,619 --> 00:09:39,953
وأراد أن يتجه يسارًا،

197
00:09:40,079 --> 00:09:41,705
لكنها رأت زقاقًا
نحو اليمين،

198
00:09:41,831 --> 00:09:44,624
وسحبته نحوها
وذلك عندما ضربت القنبلة.

199
00:09:44,750 --> 00:09:46,543
فيلتفتون،
وماذا تعرف؟

200
00:09:46,669 --> 00:09:47,794
ولو أنهم ذهبوا يساراً

201
00:09:47,920 --> 00:09:50,422
لقد تم تحطيمهم
إلى قطع صغيرة.

202
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
إنها تعتقد أنها خالدة الآن.

203
00:09:51,924 --> 00:09:53,675
- لا، هذا
تشويه كامل.

204
00:09:53,801 --> 00:09:55,594
لماذا لا يمكنك فقط من أي وقت مضى
لا أقول شيئا؟

205
00:09:55,720 --> 00:09:56,886
- لا أعلم.

206
00:09:57,013 --> 00:09:58,722
- حبيبتي، الجميع يعرف
أنت قاتل،

207
00:09:58,848 --> 00:10:00,515
ولكن عليك أن تكون حذرا.

208
00:10:00,641 --> 00:10:03,268
يعني عليك أن تستخدم
الفطرة السليمة الخاصة بك هناك.

209
00:10:03,394 --> 00:10:04,936
- أفعل. أبي أنظر...
[تنهدات]

210
00:10:05,062 --> 00:10:07,731
ليس هناك طريقة
أنني لن أعود.

211
00:10:07,857 --> 00:10:09,858
لو كنت قد رأيت ما رأيت،
سوف تشعر بنفس الشيء.

212
00:10:09,984 --> 00:10:11,651
هل تريد
لإعطاء هؤلاء الناس

213
00:10:11,777 --> 00:10:13,320
نوع من الكرامة.

214
00:10:13,446 --> 00:10:14,487
- فقط كن حذرا.

215
00:10:14,614 --> 00:10:16,323
- على أية حال، أنا ذاهب
إلى بغداد السبت.

216
00:10:16,449 --> 00:10:18,533
ما الجديد معك؟

217
00:10:18,659 --> 00:10:23,163
- [تنهدات]
لقد وجدت كتابًا، بقرة حلوب حقيقية.

218
00:10:23,289 --> 00:10:24,831
- [يضحك]

219
00:10:24,957 --> 00:10:27,334
منذ متى تقول
"بقرة حلوب"؟

220
00:10:27,460 --> 00:10:29,794
- حسنًا، لم أقل ذلك أبدًا بسبب
لم أجد واحدة من قبل.

221
00:10:29,920 --> 00:10:31,504
- ما الأمر؟

222
00:10:31,631 --> 00:10:37,135
- أوه، إنها عن الحرب
والرومانسية والطقس السيئ.

223
00:10:37,261 --> 00:10:39,763
- هل هو جيد؟
- نوع معين من الخير.

224
00:10:39,889 --> 00:10:43,600
الحواجب العالية للحواجب المنخفضة
أو الحواجب المنخفضة للحواجب العالية.

225
00:10:43,726 --> 00:10:45,018
قراءة صيفية مثالية
للناس

226
00:10:45,144 --> 00:10:46,853
بملايين الدولارات
منازل الشاطئ.

227
00:10:46,979 --> 00:10:48,271
- اعتاد أن يكون نحن.

228
00:10:48,397 --> 00:10:51,358
- نعم، ولكننا لا نزال
لن أقرأ هذا الكتاب.

229
00:10:51,484 --> 00:10:54,361
- إذن كيف حالك يا بن؟
كيف حال ورقتك القادمة؟

230
00:10:54,487 --> 00:10:56,446
- لا بأس.
- ما الأمر؟

231
00:10:56,572 --> 00:10:59,324
- الحق في الموت.
- "الحق في الموت"؟

232
00:10:59,450 --> 00:11:00,408
- أو الحق في القتل.

233
00:11:00,534 --> 00:11:02,619
- ♪ رسوم في-فو-فوما ♪

234
00:11:02,745 --> 00:11:05,622
♪ فو فوما، فو فوما ♪

235
00:11:05,748 --> 00:11:07,624
♪ فو فوما،
رسوم فاي فو فوما ♪

236
00:11:07,750 --> 00:11:08,750
♪ دو دو دو ووب ♪

237
00:11:08,876 --> 00:11:10,210
♪ فو فوما،
دو دو، دو ووب ♪

238
00:11:10,336 --> 00:11:11,586
♪ فو فوما،
دو-دو-دو-ووب ♪

239
00:11:11,712 --> 00:11:13,088
♪ فو فوما،
دو دو، دو ووب ♪

240
00:11:13,214 --> 00:11:15,840
- ♪ قبلة صغيرة حلوة
عندما نتعانق ♪

241
00:11:15,966 --> 00:11:17,217
♪ ابتسامة صغيرة جميلة... ♪

242
00:11:17,343 --> 00:11:20,553
- طاقة سوكي
كان لا ينقطع،

243
00:11:20,680 --> 00:11:22,597
ليلا ونهارا...

244
00:11:25,059 --> 00:11:28,478
بالرغم من ذلك
من ضعف الغدة الدرقية على ما يبدو ،

245
00:11:28,604 --> 00:11:31,648
التي تناولت الحبوب من أجلها
في تمام الساعة 7:00 صباح كل يوم،

246
00:11:31,774 --> 00:11:35,902
الساعة 12:00 ظهراً،
والساعة 4:00 بعد ظهر كل يوم.

247
00:11:36,028 --> 00:11:38,571
وكنت الوحيد الذي يعرف
كانت تتظاهر سرا

248
00:11:38,698 --> 00:11:41,282
أن تكون في التجارية
نصف الوقت

249
00:11:41,409 --> 00:11:45,078


250
00:11:45,204 --> 00:11:47,872
اعتقدت أنها كانت كذلك
مثالي تمامًا.

251
00:11:47,998 --> 00:11:50,667
- أمي، هل يمكنني ذلك؟
المزيد من الحليب؟

252
00:11:50,793 --> 00:11:51,876
- أم؟

253
00:11:52,002 --> 00:11:55,505
ثم كانت هناك أيام
عندما قصرت سوكي،

254
00:11:55,631 --> 00:11:57,924
مثل الروبوت المتهالك.

255
00:11:58,050 --> 00:11:59,175
- تناولوا الطعام يا أطفال.

256
00:11:59,301 --> 00:12:01,678
- شعرت دائمًا بأمي الحقيقية
قد اختفى

257
00:12:01,804 --> 00:12:02,929
في تلك اللحظات.

258
00:12:03,055 --> 00:12:06,307
لقد أخافني
وأغضبني.

259
00:12:09,895 --> 00:12:13,106
اعتقدت أنه يجب أن يكون خطأي
بأنها كانت حزينة

260
00:12:13,232 --> 00:12:16,234
وكان الأمر متروكًا لي
لجعلها سعيدة مرة أخرى.

261
00:12:25,911 --> 00:12:29,873
- اعتقدت أنك ربما نسيت
ليقول ليلة سعيدة.

262
00:12:36,422 --> 00:12:39,924
- مزاجها حكم حياتي.

263
00:12:45,556 --> 00:12:49,601
- ابنتي، طفلتي.
[يشهق]

264
00:12:53,147 --> 00:12:54,522
[يرن جرس الباب]

265
00:12:54,648 --> 00:12:57,275
- أوه، مرحبا، دوت.
هل ترغب ببعض القهوة؟

266
00:12:57,401 --> 00:12:59,861
- أوه، لا،
لقد كان لدي بعض بالفعل.

267
00:12:59,987 --> 00:13:03,406
- هذا ابني بن.
- اه المحامي؟

268
00:13:03,532 --> 00:13:06,117
- ليس بعد.
سعيد بلقائك.

269
00:13:06,243 --> 00:13:07,827
- والعشب.
لقد قابلت هيرب.

270
00:13:07,953 --> 00:13:09,454
- أوه، مرحبا، هيرب.
- يا.

271
00:13:09,580 --> 00:13:11,998
- يا ربي.

272
00:13:12,124 --> 00:13:14,501
هذا هو السيد سواجارت.

273
00:13:14,627 --> 00:13:17,587
كان بحاجة للذهاب.

274
00:13:17,713 --> 00:13:19,839
- اجلس.

275
00:13:19,965 --> 00:13:22,926
- كما تعلمون، هناك
زوجات شابات أخريات هنا.

276
00:13:23,052 --> 00:13:26,554
تراهم يركضون.

277
00:13:26,680 --> 00:13:28,348
- هل كل شيء على ما يرام؟

278
00:13:28,474 --> 00:13:32,060
- حسنًا، نعم، نحن-
نحن بخير.

279
00:13:32,186 --> 00:13:35,688
لكن ابني كريس...

280
00:13:35,815 --> 00:13:37,941
- في ولاية يوتا؟

281
00:13:38,067 --> 00:13:39,192
- نعم.
- يمين.

282
00:13:39,318 --> 00:13:42,529
- ربما يكون قادمًا... شرقًا.

283
00:13:42,655 --> 00:13:45,323
- أوه، حسنا، ينبغي أن يكون لطيفا،
إذا كانوا سيتحركون بالقرب منك.

284
00:13:45,449 --> 00:13:46,574
- أوه، الأمر هو،

285
00:13:46,700 --> 00:13:49,869
لقد كان لديه نوع من الأزمة
مع زوجته،

286
00:13:49,995 --> 00:13:54,165
و هو تركها
وهو-

287
00:13:54,291 --> 00:13:57,210
انه يعيش في سيارته.

288
00:13:57,336 --> 00:13:59,045
أنا فقط لا أعرف
ماذا تفعل.

289
00:13:59,171 --> 00:14:04,425
أوه، لقد كان دائمًا كذلك
نصف مخبوز.

290
00:14:04,552 --> 00:14:06,302
أنت تعرف ما أعنيه؟

291
00:14:09,723 --> 00:14:14,519
- تعلمين أن الأمر مؤلم،
أنا أعلم،

292
00:14:14,645 --> 00:14:17,730
ولكن في بعض الأحيان كنت فقط
ربما يجب أن تقبل

293
00:14:17,857 --> 00:14:20,483
هم من هم.

294
00:14:20,609 --> 00:14:23,736
أعني أنني أشعر بذلك
مع ابنتي.

295
00:14:23,863 --> 00:14:26,030
- أنت على حق.

296
00:14:26,156 --> 00:14:28,992
كنت أعرف
أن آتي إليك.

297
00:14:29,118 --> 00:14:32,078
أنت-
كان لدي شعور فقط.

298
00:14:32,204 --> 00:14:33,580
[تمزق الفيلكرو]

299
00:14:33,706 --> 00:14:34,914
- وهو يعيش في سيارته؟

300
00:14:35,040 --> 00:14:38,001
- نعم، قالت
كان نصف مخبوز.

301
00:14:38,127 --> 00:14:39,460
- وأتساءل ماذا يعني ذلك.

302
00:14:39,587 --> 00:14:41,421
- إنه الكود.
يعني نصف عقل.

303
00:14:41,547 --> 00:14:43,172
[رنين الهاتف]

304
00:14:43,299 --> 00:14:45,258
مرحبا؟

305
00:14:45,384 --> 00:14:47,594
مرحبا ماريان.

306
00:14:47,720 --> 00:14:51,472
ماذا؟ ماذا؟

307
00:14:51,599 --> 00:14:56,728
لا، أخبره 45
هو العرض الأعلى المطلق.

308
00:14:56,854 --> 00:14:59,063
حسنًا، إذا ذهب إلى مكان آخر،
يذهب إلى مكان آخر.

309
00:14:59,189 --> 00:15:00,690
توقف عن القلق.
كل شيء على ما يرام.

310
00:15:00,816 --> 00:15:02,859
أنت تقوم بعمل رائع.

311
00:15:02,985 --> 00:15:04,819
أتمنى لك صباح جميل، ماريان.

312
00:15:04,945 --> 00:15:07,196
يا إلهي، تلك المرأة
سوف يقودني إلى الجنون.

313
00:15:07,323 --> 00:15:09,198
- ضغط دمك
ذهب من 120 إلى 90

314
00:15:09,325 --> 00:15:11,534
إلى 148 على 100
في تلك المحادثة الواحدة.

315
00:15:11,660 --> 00:15:13,786
- منذ متى أصبحت
ممرضة مسجلة؟

316
00:15:13,913 --> 00:15:15,955
- قليل من التقدير
لملاكك الخادم...

317
00:15:16,081 --> 00:15:17,999
- هل ترغب في الدخول
وخارج عيادة الطبيب

318
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
كل 15 دقيقة؟

319
00:15:19,293 --> 00:15:20,501
- وصلنا إلى تغيير رقمنا.

320
00:15:20,628 --> 00:15:22,462
أحتاج إلى مكتب.
هل يمكننا الحصول على مكتب هنا؟

321
00:15:22,588 --> 00:15:24,130
- ما هي النقطة
من وجود مكتب؟

322
00:15:24,256 --> 00:15:26,674
- النقطة المهمة هي أنني قضيت 40 عامًا
بناء هذه الشركة،

323
00:15:26,800 --> 00:15:28,009
وهم يفسدون الأمر.

324
00:15:28,135 --> 00:15:30,094
إنهم أطفال هناك
أطفال مطلقين.

325
00:15:30,220 --> 00:15:31,304
بهذه الطريقة،
لو كان عندي مكتب

326
00:15:31,430 --> 00:15:32,972
أستطيع أن أكون هناك
من 10:00 إلى 1:00.

327
00:15:33,098 --> 00:15:35,391
يمكنني التحدث مع ماريان.
كان بإمكاني قراءة مخطوطاتي.

328
00:15:35,517 --> 00:15:37,894
وعندما أعود إلى المنزل،
بوم، أنا متقاعد.

329
00:15:38,020 --> 00:15:39,354
بهذه الطريقة، عندما أنت وأنا
معًا،

330
00:15:39,480 --> 00:15:40,480
نحن حقا معا.

331
00:15:40,606 --> 00:15:42,607
- كان لديك ثلاثة
نوبات قلبية خطيرة.

332
00:15:42,733 --> 00:15:44,150
هل هذا لا يكفي بالنسبة لك؟

333
00:15:44,276 --> 00:15:46,986
- نعم.

334
00:15:47,112 --> 00:15:49,697
- يجب أن أذهب.
- وداعا حبيبتي.

335
00:15:52,201 --> 00:15:53,368
- أحبك.
- أرك لاحقًا.

336
00:15:56,121 --> 00:15:58,498
- العودة إلى المنزل في بروكلين.

337
00:15:58,624 --> 00:16:01,084
- حسنا حبيبتي.
شكرًا.

338
00:16:03,045 --> 00:16:05,922
[التنصت]

339
00:16:15,933 --> 00:16:18,309
- ماذا يحدث هنا؟

340
00:16:20,729 --> 00:16:24,691
حسنًا، إذا كنت سأفقد رخاماتي،
فليكن،

341
00:16:24,817 --> 00:16:27,652
لكني بحاجة إلى دليل.

342
00:16:42,835 --> 00:16:47,255
- قبل كم من الوقت
يفقد عقله تماما؟

343
00:16:55,681 --> 00:16:58,307
الابن نصف المخبوز
يتحرك للعيش.

344
00:16:58,434 --> 00:17:00,393
- رائع.

345
00:17:00,519 --> 00:17:03,396
[موسيقى البيانو التقليدية]

346
00:17:03,522 --> 00:17:07,900
- ♪ بعد انتهاء الكرة ♪

347
00:17:08,027 --> 00:17:12,238
♪ بعد استراحة الصباح ♪

348
00:17:12,364 --> 00:17:15,491
♪ بعد مغادرة الراقصين ♪

349
00:17:15,617 --> 00:17:16,826
- بيبا!

350
00:17:16,952 --> 00:17:19,370
سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

351
00:17:19,496 --> 00:17:21,122
القليل من حلوى العين.

352
00:17:21,248 --> 00:17:23,916
- شكرا لاستضافتي.
هذا لك و(دوت).

353
00:17:24,043 --> 00:17:27,336
- أتمنى أن تراقب
على نقطة.

354
00:17:27,463 --> 00:17:29,255
انها تواجه وقتا عصيبا.

355
00:17:29,381 --> 00:17:31,424
أعلم أنها تتحدث معك.

356
00:17:31,550 --> 00:17:33,885
- حسنا، بالتأكيد.
أين هي؟

357
00:17:34,011 --> 00:17:36,012
- [همسات]
لن يخرج!

358
00:17:36,138 --> 00:17:37,263
هل يمكنك تصديق ذلك؟

359
00:17:37,389 --> 00:17:40,475
رجل يبلغ من العمر 35 عاما
يختبئ في غرفته

360
00:17:40,601 --> 00:17:42,894
عندما والديه
هل تقيمون له حفلة؟

361
00:17:43,020 --> 00:17:45,271
قلت لها
كانت هذه فكرة سيئة.

362
00:17:45,397 --> 00:17:46,731
إنه أسفل القاعة مباشرة...

363
00:17:46,857 --> 00:17:49,150
- حسنا.
- غرفة نوم احتياطية.

364
00:17:49,276 --> 00:17:51,569
اجعلها تشرب بيبسي كولا
أو شيء من هذا.

365
00:17:51,695 --> 00:17:52,653
- تمام.

366
00:17:52,780 --> 00:17:54,238
- [بضعف]
لن أخرج من هناك.

367
00:17:54,364 --> 00:17:56,574
- يمكنك الخروج هناك
لمدة خمس دقائق.

368
00:17:56,700 --> 00:17:58,284
عليك أن تأكل شيئا.

369
00:17:58,410 --> 00:18:00,620
- لماذا تبكي؟
توقف عن البكاء.

370
00:18:00,746 --> 00:18:01,621
[يطرق]

371
00:18:01,747 --> 00:18:04,457
نعم؟ من هذا؟

372
00:18:04,583 --> 00:18:07,418
- إنها بيبا لي.
أنا أبحث عن دوت.

373
00:18:07,544 --> 00:18:09,420
- يا عزيزي.

374
00:18:11,757 --> 00:18:15,468
- مرحبا، دوت.
لقد طلب مني جوني أن أجدك.

375
00:18:15,594 --> 00:18:17,386
- حسنا، انظر إلي.

376
00:18:17,513 --> 00:18:20,890
لا أستطيع الخروج هناك.

377
00:18:21,016 --> 00:18:23,810
- أنا بيبا لي.

378
00:18:23,936 --> 00:18:26,187
- كريس.

379
00:18:30,109 --> 00:18:32,485
- أوه، لماذا أنت
وضع ذلك؟

380
00:18:32,611 --> 00:18:35,780
أنا-لقد قمت بكويتك
هذا القميص الذي اشتريته لك.

381
00:18:35,906 --> 00:18:38,825
- عفوا، ولكن هناك
شيء يجب أن أفعله.

382
00:18:38,951 --> 00:18:42,411
- إلى أين أنت ذاهب؟

383
00:18:45,999 --> 00:18:47,917
أين أنت...

384
00:18:48,043 --> 00:18:49,710
لقد كان أحلى
الولد الصغير.

385
00:18:49,837 --> 00:18:50,795
- [آهات]

386
00:18:50,921 --> 00:18:53,673
- أعني،
لا يمكنك أن تتخيل.

387
00:18:53,799 --> 00:18:55,007
عندما تتبنى،

388
00:18:55,134 --> 00:18:58,136
أنت لا تعرف
ما الذي ستحصل عليه.

389
00:18:58,262 --> 00:19:00,346
[انقلاب محرك السيارة]

390
00:19:00,472 --> 00:19:02,682
- انتبه!
[موسيقى ميلودرامية]

391
00:19:02,808 --> 00:19:05,101
والحمد لله أنها لم تقع.

392
00:19:05,227 --> 00:19:07,728
- من المثير للدهشة أن الأمر استغرق مني 16 عامًا
لمعرفة ذلك

393
00:19:07,855 --> 00:19:10,148
ما كان وراء
شخصية سوكي.

394
00:19:11,567 --> 00:19:14,443
- إنها تتناول ديكسيدرين.
- من هو؟

395
00:19:14,570 --> 00:19:18,030
- أم.

396
00:19:18,157 --> 00:19:21,200
- ما هو ديكسيدرين؟
- سرعة.

397
00:19:21,326 --> 00:19:24,036
لهذا السبب هي لا تنام أبداً
لماذا تتصرف غريب جدا.

398
00:19:24,163 --> 00:19:27,290
- أمي لا تتصرف بغرابة.

399
00:19:35,716 --> 00:19:37,049
أمي، لماذا تأخذ
هذه الاشياء؟

400
00:19:37,176 --> 00:19:38,426
- همم؟

401
00:19:38,552 --> 00:19:40,219
- هذه الحبوب.
لماذا تأخذهم؟

402
00:19:40,345 --> 00:19:42,054
- إنه دوائي.

403
00:19:42,181 --> 00:19:43,598
هل يمكنك إعادته من فضلك؟

404
00:19:47,477 --> 00:19:49,562
- أخبرني تشيستر
كانت السرعة.

405
00:19:49,688 --> 00:19:51,981
- تشيستر لا يعرف
ما يتحدث عنه.

406
00:19:52,107 --> 00:19:53,941
- فماذا سيحدث
إذا لم تأخذهم؟

407
00:19:54,067 --> 00:19:57,320
- سأصبح سمينة،
مثل الجدة سالي.

408
00:19:57,446 --> 00:19:58,654
هل هذا ما تريد؟

409
00:19:58,780 --> 00:20:02,909
جميعكم تريدون مني أن أتجول
مثل بعض الفظ المريضة؟

410
00:20:03,035 --> 00:20:04,118
- لا.

411
00:20:04,244 --> 00:20:06,579
- لماذا لا تسمح لي فقط
اقوم بعملي؟

412
00:20:06,705 --> 00:20:08,789
والأفضل من ذلك،
لماذا لا تساعدني؟

413
00:20:08,916 --> 00:20:11,751
لماذا لا يوجد أحد هنا
مساعدتي؟

414
00:20:11,877 --> 00:20:13,753
- الصليب مكون
من شعاع عمودي

415
00:20:13,879 --> 00:20:15,087
وشعاع أفقي.

416
00:20:15,214 --> 00:20:18,341
نقاط الشعاع العمودي
إلى السماء، إلى الروح.

417
00:20:18,467 --> 00:20:22,428
الشعاع الأفقي هو الخط
للأرض، للحياة على الأرض.

418
00:20:22,554 --> 00:20:24,263
هذا ما هو أنيق جدا
عن يسوع.

419
00:20:24,389 --> 00:20:25,806
لم يكن فقط
ابن الله.

420
00:20:25,933 --> 00:20:29,310
- أود أن أعرف
ما كنت حقا مثل.

421
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
- ماذا تقصد؟
- بدون تلك الأشياء.

422
00:20:32,898 --> 00:20:36,192
- [يسخر]
توقف عن المبالغة في الدراما.

423
00:20:36,318 --> 00:20:38,110
أنت تهب هذا
طريقة غير متناسبة.

424
00:20:38,237 --> 00:20:40,196
- لذا توقف.

425
00:20:40,322 --> 00:20:43,532
لا يهمني إذا أصبحت سمينًا.

426
00:20:43,659 --> 00:20:45,826
- إنه دوائي.

427
00:20:52,000 --> 00:20:54,794
حسنًا، حسنًا.

428
00:20:54,920 --> 00:20:57,964
دعونا نأمل فقط
أنا لا أنفجر.

429
00:20:58,090 --> 00:21:00,383
- الأب، شكرا لك
لهذا الطعام،

430
00:21:00,509 --> 00:21:02,677
لهدية أن نكون معًا
كعائلة.

431
00:21:02,803 --> 00:21:04,929
- لهؤلاء الأطفال الجميلين
من حولي.

432
00:21:05,055 --> 00:21:08,975
- ديك رومي سوكي البارد
استمرت بالضبط أسبوع واحد.

433
00:21:09,101 --> 00:21:11,978
- [يواصل الصلاة
بشكل غير واضح]

434
00:21:12,104 --> 00:21:15,690
[موسيقى دو ووب متوسطة الإيقاع]

435
00:21:15,816 --> 00:21:16,983
- من هو الرئيس؟

436
00:21:17,109 --> 00:21:18,985
لا أحد يعرف
من هو الرئيس؟

437
00:21:19,111 --> 00:21:21,862
- يا أولاد، أعتقد أننا جميعا نعرف
إنه يوم قص العشب غدًا.

438
00:21:21,989 --> 00:21:25,157
- تخيل عشاء مثل هذا
الذي استمر لمدة عام كامل.

439
00:21:25,284 --> 00:21:26,701
- أنا أعرفكما
لديك علامات الصيد الخاصة بك.

440
00:21:26,827 --> 00:21:28,661
أعلم أنك قلقة للغاية
للخروج إلى الغابة،

441
00:21:28,787 --> 00:21:29,954
لكننا لن نفعل
أي من ذلك

442
00:21:30,080 --> 00:21:31,414
حتى نحظى بسلامة السلاح..

443
00:21:31,540 --> 00:21:34,417
- كانت تأخذ
المزيد والمزيد من الأشياء.

444
00:21:36,628 --> 00:21:38,087
لم أكن أعرف أبدا
من كانت ستكون

445
00:21:38,213 --> 00:21:40,840
من دقيقة إلى أخرى.

446
00:21:40,966 --> 00:21:45,219
- وأنا أيضا أود شخص ما
لرعاية المزاريب.

447
00:21:45,345 --> 00:21:47,763
♪ ♪

448
00:21:47,889 --> 00:21:51,017
- ♪ ألا تسمعني أتصل،
اتصال ♪

449
00:21:51,143 --> 00:21:53,686
♪ الدعوة لحبك ♪

450
00:21:53,812 --> 00:21:56,147
- عفوا. بيبا!

451
00:21:56,273 --> 00:21:57,273
[تتوقف الموسيقى]

452
00:22:19,963 --> 00:22:23,299
[تشغيل موسيقى الروك الصاخبة]

453
00:22:23,425 --> 00:22:29,555
♪ ♪

454
00:22:29,681 --> 00:22:30,723
[تخفف الموسيقى]

455
00:22:30,849 --> 00:22:33,017
- ماذا يحدث هنا،
يغيب؟

456
00:22:33,143 --> 00:22:34,393
- أمي، تعالي أرقصي معي، أمي.

457
00:22:34,519 --> 00:22:36,145
ماما، الرقص معي،
حسنا؟

458
00:22:36,271 --> 00:22:37,396
أنا فقط بحاجة إليك
للرقص معي.

459
00:22:37,522 --> 00:22:39,607
ضع قدميك، حسنًا؟
- ما الذي يجري؟

460
00:22:39,733 --> 00:22:41,734
- ضع قدميك.
هيا، تذكر؟

461
00:22:41,860 --> 00:22:44,779
[ينطق بهدوء]

462
00:22:44,905 --> 00:22:47,573
أمي، أعرف
سرك الصغير الآن، حسنًا؟

463
00:22:47,699 --> 00:22:49,700
أوه، لقد فعلت ذلك تماما.

464
00:22:49,826 --> 00:22:51,535
[يضحك]

465
00:22:51,661 --> 00:22:56,582
- ماذا؟ ما أنت
نتحدث عنه، هاه؟

466
00:22:56,708 --> 00:22:58,709
- أنا عالية جدا.

467
00:22:58,835 --> 00:23:01,170
الآن يمكننا أن نكون عاليين
معا، حسنا؟

468
00:23:01,296 --> 00:23:02,463
أنت وأنا يا أمي.

469
00:23:02,589 --> 00:23:04,924
- لا، لقد تناولت دوائي.
كم أخذت؟

470
00:23:05,050 --> 00:23:06,967
- لا أعرف.
لا بأس، رغم ذلك، يا أمي.

471
00:23:07,094 --> 00:23:10,388
أحبك. أحبك.

472
00:23:10,514 --> 00:23:12,223
أمي، أنا أحبك كثيرا.

473
00:23:12,349 --> 00:23:15,768
[البكاء]

474
00:23:15,894 --> 00:23:19,855
- لا يمكننا أن نخبر والدك
حول هذا، حسنا؟

475
00:23:21,566 --> 00:23:24,110
- هل أنت بخير مع هذا؟

476
00:23:24,236 --> 00:23:27,405
- نعم.

477
00:23:37,749 --> 00:23:40,543
- أنا...سئمت منك!

478
00:23:40,669 --> 00:23:41,794
- أنت!

479
00:23:41,920 --> 00:23:44,630
كنت أعرف أنك كنت سيئا
من يوم ولادتك!

480
00:23:44,756 --> 00:23:47,883
أنت!
- لا!

481
00:23:49,511 --> 00:23:50,636
اه!

482
00:23:50,762 --> 00:23:53,097
[يشتكي]

483
00:23:53,223 --> 00:23:57,309
[تنهدات]

484
00:23:57,436 --> 00:23:59,478
لم تكن أبدا
الذهاب إلى التراجع.

485
00:23:59,604 --> 00:24:01,313
فهي لم تكن لتتغير أبداً

486
00:24:01,440 --> 00:24:04,608
حتى لو كان يعني
تسحبني إلى الأسفل معها.

487
00:24:37,893 --> 00:24:41,020
يا هيرب.

488
00:24:41,146 --> 00:24:42,980
[نقرات اللسان]

489
00:24:47,819 --> 00:24:51,822
[النقر الآلي والطنين]

490
00:25:23,813 --> 00:25:25,940
عشب. عشب.

491
00:25:26,066 --> 00:25:28,817
عشب! هيرب، استيقظ.

492
00:25:28,944 --> 00:25:30,486
هذا أنا.
- ماذا؟

493
00:25:30,612 --> 00:25:32,905
- هذا أنا في الفيديو.
- انتظر يا فتى.

494
00:25:33,031 --> 00:25:34,532
ما نحن
الحديث هنا؟

495
00:25:34,658 --> 00:25:36,408
- كعكة الشوكولاتة
واللبن.

496
00:25:36,535 --> 00:25:38,744
لقد رأيت ذلك للتو على الفيديو.
إنه أمر فظيع.

497
00:25:38,870 --> 00:25:40,371
- وكان أنت؟
- هي-

498
00:25:40,497 --> 00:25:43,707
كنت جالساً على الأرض،
أكل مثل الحيوان.

499
00:25:45,210 --> 00:25:49,255
هيرب، على ما أعتقد
سأصاب بالجنون.

500
00:25:49,381 --> 00:25:50,923
ربما سأصاب بالجنون.

501
00:25:51,049 --> 00:25:53,342
- تعال الى هنا.

502
00:25:56,555 --> 00:25:57,888
خذها ببساطة.

503
00:26:03,478 --> 00:26:05,396
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة:

504
00:26:05,522 --> 00:26:07,731
كونك تمشي أثناء النوم
هو الجحيم أفضل بكثير

505
00:26:07,857 --> 00:26:10,943
من أن أكون خرفًا،
أليس كذلك؟

506
00:26:11,069 --> 00:26:12,361
همم؟

507
00:26:12,487 --> 00:26:15,281
- بالطبع هو كذلك.
بالطبع.

508
00:26:15,407 --> 00:26:18,492
- على أية حال، السائرون أثناء النوم
هي عشرة سنتات.

509
00:26:18,618 --> 00:26:20,286
لن تنزل أبداً
جريمة قتل راب بهذه الطريقة.

510
00:26:20,412 --> 00:26:22,830
- [ضحكة مكتومة]

511
00:26:31,548 --> 00:26:34,341
[لهاث]
يا إلهي.

512
00:27:06,333 --> 00:27:08,917
- بيبا لي، أليس كذلك؟

513
00:27:09,044 --> 00:27:11,795
- أوه، مرحبا.

514
00:27:11,921 --> 00:27:13,756
لقد حصلت على وظيفة بالفعل.

515
00:27:13,882 --> 00:27:17,551
- أنا أعمل في طريقي
إلى الأعلى.

516
00:27:17,677 --> 00:27:20,346
- إنه يوم جميل.

517
00:27:20,472 --> 00:27:23,932
- أحاول ألا ألاحظ.

518
00:27:24,059 --> 00:27:28,354
- أوه، وحزمة
أضواء مارلبورو.

519
00:27:28,480 --> 00:27:30,814
- العادة المكلفة.
- لا أفعل-

520
00:27:30,940 --> 00:27:34,443
حقا، أنا لا أدخن.
أنا فقط، أم...

521
00:27:34,569 --> 00:27:36,695
أنت لا تعمل هنا في الليل،
هل أنت؟

522
00:27:36,821 --> 00:27:38,906
- لم أفعل بعد.

523
00:27:39,032 --> 00:27:40,699
لماذا تسأل؟

524
00:27:40,825 --> 00:27:43,369
- أوه، أنا فقط-
لقد اعتقدت دائما

525
00:27:43,495 --> 00:27:45,788
يا لها من وظيفة فظيعة ستكون
فقط في انتظار شخص ما

526
00:27:45,914 --> 00:27:48,082
للشراء-لا أعرف-
السجائر أو شيء من هذا.

527
00:27:50,460 --> 00:27:52,670
- المباريات؟

528
00:27:52,796 --> 00:27:55,464
- لو سمحت.

529
00:27:57,801 --> 00:28:00,052
- أنا آسف
التملص عليك.

530
00:28:00,178 --> 00:28:02,721
أنا لست شخصًا كبيرًا في الحفلات.

531
00:28:02,847 --> 00:28:05,849
- أوه، لا، لا، لا،
لا ينبغي لي أن أقاطع.

532
00:28:08,520 --> 00:28:11,230
في الواقع، أنا لا أحتاج إلى حقيبة.
هذا جيد.

533
00:28:11,356 --> 00:28:14,608
وأعطي والدتك أفضل ما لدي.

534
00:28:18,530 --> 00:28:20,447
- هذه الفراولة
حلوة جدا.

535
00:28:20,573 --> 00:28:23,325
- همم؟
- هذه الفراولة. حلوة جدا.

536
00:28:23,451 --> 00:28:26,161
- مم. مزرعة مابل بانك.

537
00:28:26,287 --> 00:28:28,497
- كيف حال الكتاب؟

538
00:28:28,623 --> 00:28:30,708
- أنا في مائة صفحة.
من يعرف؟

539
00:28:30,834 --> 00:28:33,252
- أنت تعرف.

540
00:28:33,378 --> 00:28:35,087
- وكيف تعرف أنني أعرف؟

541
00:28:35,213 --> 00:28:37,256
- لأنك تفعل ذلك دائمًا.

542
00:28:37,382 --> 00:28:39,425
أنت تتظاهر بأن الأمر لن ينجح
عندما تعرف أنه كذلك.

543
00:28:39,551 --> 00:28:41,009
- لدي فكرة.

544
00:28:41,136 --> 00:28:44,346
لماذا لا تنتهي
كل محادثاتي لي

545
00:28:44,472 --> 00:28:46,223
منذ أن تعلمت
ما الذي أفكر فيه؟

546
00:28:46,349 --> 00:28:48,225
سوف ينقذنا جميعا
الكثير من الوقت.

547
00:28:48,351 --> 00:28:50,561
- حسنا، هناك فكرة جيدة.

548
00:28:52,063 --> 00:28:55,107
- هل الخفافيش تحصل حقا
في شعرك؟

549
00:28:55,233 --> 00:28:57,025
- [تنهدات]

550
00:28:57,152 --> 00:29:00,779
هل يمكنك من فضلك أن تأتي للتو
بشيء واحد

551
00:29:00,905 --> 00:29:03,741
هذا ليس كذلك
كليشيهات صغيرة غريبة؟

552
00:29:03,867 --> 00:29:07,745
- أعتقد أنني تركت الأضواء مضاءة
في السيارة.

553
00:29:34,481 --> 00:29:36,064
العمة تريش
كان ألطف شخص

554
00:29:36,191 --> 00:29:39,693
لقد عرفت من أي وقت مضى.

555
00:29:39,819 --> 00:29:41,904
- يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا.

556
00:29:46,117 --> 00:29:48,660
اذهب للحصول على بعض الراحة.

557
00:29:48,787 --> 00:29:51,789
[طقطقة الآلة الكاتبة]

558
00:29:59,047 --> 00:30:00,631
- من أنت؟

559
00:30:05,303 --> 00:30:07,179
- أنا كات.

560
00:30:07,305 --> 00:30:08,889
هذه غرفتي.

561
00:30:09,015 --> 00:30:11,016
- أوه، أنا آسف.

562
00:30:11,142 --> 00:30:14,311
- لا مشكلة.

563
00:30:15,355 --> 00:30:18,357
[طقطقة الآلة الكاتبة]

564
00:30:26,783 --> 00:30:28,575
- مهلا، هل نمت حسنا؟

565
00:30:30,829 --> 00:30:32,371
- من كات؟

566
00:30:32,497 --> 00:30:34,206
- اه، إنها زميلتي في الغرفة.

567
00:30:34,332 --> 00:30:38,001
اسمع، والديك كذلك
سيكون هنا في غضون ساعات قليلة.

568
00:30:38,127 --> 00:30:39,336
- ماذا؟

569
00:30:39,462 --> 00:30:41,713
- عزيزي، عليك أن تتعامل
معهم عاجلا أم آجلا.

570
00:30:41,840 --> 00:30:43,549
بقدر ما يهمني،
يمكنك البقاء معي،

571
00:30:43,675 --> 00:30:47,636
طالما انتهى بك الأمر
مع شهادة الدراسة الثانوية.

572
00:30:47,762 --> 00:30:49,805
أعرف أن هناك مشكلة
في منزلك.

573
00:30:49,931 --> 00:30:52,391
- أنت تفعل؟
- مم هم.

574
00:30:52,517 --> 00:30:55,477
لن يقولها أحد غيرك،
لذلك سأفعل.

575
00:30:55,603 --> 00:30:58,105
لقد أحسنت في الابتعاد.

576
00:31:03,653 --> 00:31:05,404
- تا دا.

577
00:31:05,530 --> 00:31:07,573
- حسنا، وداعا.

578
00:31:07,699 --> 00:31:10,200
- الوداع.
- الوداع.

579
00:31:14,664 --> 00:31:16,206
- أراك الليلة، بيبا.

580
00:31:16,332 --> 00:31:18,917
- الوداع.

581
00:31:19,043 --> 00:31:21,753
يا عمة تريش...

582
00:31:21,880 --> 00:31:25,215
- نحن زوجين من الأغنام السوداء،
أنت وأنا.

583
00:31:25,341 --> 00:31:28,343
[كلاهما يضحك]

584
00:31:31,222 --> 00:31:33,724
- أنا لا أهرب.

585
00:31:33,850 --> 00:31:36,894
لقد انتهيت للتو، هذا كل شيء.

586
00:31:37,020 --> 00:31:41,440
- ولكن ماذا يعني ذلك،
هل انتهيت؟

587
00:31:41,566 --> 00:31:44,776
- يعني
لا أريد أن أعيش معك.

588
00:31:44,903 --> 00:31:47,654
- [ينقر اللسان]
أوه، وهذا هو كل خطأي؟

589
00:31:47,780 --> 00:31:48,989
- ما هو كل خطأك؟

590
00:31:49,115 --> 00:31:52,451
- ماذا فعلت بي.

591
00:31:52,577 --> 00:31:54,453
- لم أفعل أي شيء لك.

592
00:31:54,579 --> 00:31:57,205
- [يسخر]

593
00:31:57,332 --> 00:31:59,833
- انتهيت.
لا تحصل عليه؟

594
00:31:59,959 --> 00:32:02,628
- أنت لن تفعل ذلك حتى
العودة إلى المنزل لعيد الميلاد بعد الآن؟

595
00:32:02,754 --> 00:32:04,963
- لا، لم أقل ذلك.
أنا...

596
00:32:05,089 --> 00:32:09,176
[تنهدات]
بالطبع سأفعل يا أمي.

597
00:32:09,302 --> 00:32:11,178
أنا فقط...
- [يبكي]

598
00:32:11,304 --> 00:32:14,139
- أعتقد أنه أفضل
إذا لم أعيش هناك بعد الآن.

599
00:32:14,265 --> 00:32:16,808
- [تنهدات]
ماذا-

600
00:32:16,935 --> 00:32:20,103
ماذا فعلت لك؟

601
00:32:20,229 --> 00:32:21,521
[صراخ]
ماذا فعلت لك

602
00:32:21,648 --> 00:32:25,651
لتجعلك سريا جدا
وغير سعيدة؟

603
00:32:25,777 --> 00:32:28,070
- لا شئ.

604
00:32:29,572 --> 00:32:31,657
- [بهدوء]
ماذا فعلت لك؟

605
00:32:31,783 --> 00:32:33,659
- من فضلك يا أمي.

606
00:32:33,785 --> 00:32:35,786
لو سمحت.

607
00:32:39,332 --> 00:32:41,708
لا تحزن.

608
00:32:41,834 --> 00:32:44,836
- لا لا لا تحزني
عسل، عسل.

609
00:32:44,963 --> 00:32:47,339
[البكاء]
طفلي. لا بأس.

610
00:32:47,465 --> 00:32:49,257
أنا أحبك جداً.

611
00:32:49,384 --> 00:32:51,301
لا بأس.

612
00:32:51,427 --> 00:32:55,847
سيكون الأمر على ما يرام، حسنًا؟

613
00:32:55,974 --> 00:32:57,641
- لا أستطبع.

614
00:32:57,767 --> 00:33:00,727
[يشهق] لا أستطيع.
- بيبا؟

615
00:33:00,853 --> 00:33:02,938
- أنا انتهيت.
- بيبا!

616
00:33:03,064 --> 00:33:05,148
[البكاء]
أعدك.

617
00:33:05,274 --> 00:33:07,818
أعدك!

618
00:33:07,944 --> 00:33:10,821
[موسيقى البيانو المؤثرة]

619
00:33:10,947 --> 00:33:18,954
♪ ♪

620
00:33:21,416 --> 00:33:25,127
- لن أعود إلى المنزل أبداً
لعيد الميلاد أو أي شيء آخر.

621
00:33:36,848 --> 00:33:38,849
كنت حرا.

622
00:33:52,238 --> 00:33:53,655
- الحمد لله.
- شوكولاتة؟

623
00:33:53,781 --> 00:33:56,033
- اعتقدت أنك تركتني.

624
00:33:58,036 --> 00:34:01,038
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
انه مثل هذا الوخز.

625
00:34:01,164 --> 00:34:02,414
- عذرًا.

626
00:34:02,540 --> 00:34:04,583
سام يمكن أن يكون
يعني روح الدعابة.

627
00:34:04,709 --> 00:34:07,669
انظر، ربما
إذا ضحكت على طول؟

628
00:34:07,795 --> 00:34:09,629
- لقد كنت أضحك
لمدة أربع سنوات،

629
00:34:09,756 --> 00:34:11,673
والآن أنا أبكي.

630
00:34:11,799 --> 00:34:14,760
- أعتقد أن ساندرا
وجود علاقة غرامية.

631
00:34:14,886 --> 00:34:17,763
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

632
00:34:17,889 --> 00:34:20,140
- حسنًا، إنها تتحدث
حول الانفصال عن سام،

633
00:34:20,266 --> 00:34:24,186
وهي مرعوبة
من كونها بمفردها، كما تعلمون،

634
00:34:24,312 --> 00:34:26,146
وهذا يضيف فقط.

635
00:34:26,272 --> 00:34:28,732
- حسنًا، ربما هي تريدك فقط
للاعتقاد بأن لديها علاقة غرامية

636
00:34:28,858 --> 00:34:30,317
لذلك تقول لي
وأخبر سام

637
00:34:30,443 --> 00:34:32,986
ويبدأ
علاجها بشكل أفضل.

638
00:34:33,112 --> 00:34:37,616
- هل تعتقد حقا
هل ساندرا متواطئة إلى هذا الحد؟

639
00:34:37,742 --> 00:34:39,910
- هكذا هي النساء،
الكثير منهم.

640
00:34:40,036 --> 00:34:41,286
- التآمر؟

641
00:34:41,412 --> 00:34:43,080
- لا، ليس تواطؤا.
إنها الطبيعة البشرية.

642
00:34:43,206 --> 00:34:45,082
إنه البقاء للأصلح.

643
00:34:45,208 --> 00:34:48,627
هل أحتاج إلى تحديث ذاكرتك؟

644
00:34:48,753 --> 00:34:51,755
- لا تهتم.

645
00:34:51,881 --> 00:34:55,383
- أنا لا أحب هذا الكتاب.

646
00:34:55,510 --> 00:34:57,511
انا ذاهب الى النوم.

647
00:35:03,101 --> 00:35:06,019
- ما زلت أعتقد
انها على علاقة غرامية.

648
00:35:08,356 --> 00:35:11,274
أوه، بالمناسبة،
أعتقد أنني وجدت لك مكتبًا.

649
00:35:14,570 --> 00:35:17,656
- هذا مثالي.
- أوه، أنا سعيد جدا.

650
00:35:17,782 --> 00:35:19,491
استغرق الأمر يومين فقط
للحصول على الأثاث،

651
00:35:19,617 --> 00:35:22,661
واعتقدت للتو
سيكون أمرا رائعا

652
00:35:22,787 --> 00:35:26,790
ليكون لها مكان
بعيدا عن قرية ماريجولد.

653
00:35:26,916 --> 00:35:28,083
- ما هذا؟

654
00:35:28,209 --> 00:35:31,336
في حالة حصولي على قطع ورق،
إسقاط الهاتف على قدمي؟

655
00:35:31,462 --> 00:35:33,421
- كبار السن ينزفون مثلهم
الصغار يا حبيبتي

656
00:35:33,548 --> 00:35:35,340
- حسنا، لماذا لا نحصل
مخطط كهربية القلب للركن،

657
00:35:35,466 --> 00:35:38,260
يمكننا الحصول على خيمة الأكسجين
هناك؟

658
00:35:38,386 --> 00:35:40,137
- حسنًا، سأتركك لأمرك.

659
00:35:40,263 --> 00:35:42,764
- شكرا لك على هذا.

660
00:35:42,890 --> 00:35:45,475
يا لها من امرأة حلوة أنت.

661
00:35:47,395 --> 00:35:48,854
[صراخ الإطارات]

662
00:35:48,980 --> 00:35:51,982
[تحطم بصوت عال]

663
00:35:57,196 --> 00:36:01,158
- قفز مباشرة في وجهي.
أنا-أنا آسف.

664
00:36:05,079 --> 00:36:06,746
[يتحدث بهدوء]

665
00:36:06,873 --> 00:36:08,707
يسوع الحلو...

666
00:36:14,088 --> 00:36:17,299
- هل هو لك؟
- لا.

667
00:36:20,469 --> 00:36:23,346
[أنين الكلب]

668
00:36:23,472 --> 00:36:26,474
[يتحدث كريس بهدوء]

669
00:36:42,450 --> 00:36:45,368
- مرحبا. أنا آسف جدا لأنني تأخرت.
- أوه، مرحبا.

670
00:36:45,494 --> 00:36:48,079
هذه محفظة جميلة.
- أوه، شكرا لك.

671
00:36:48,206 --> 00:36:51,625
يا الله،
تبدو جميلة جدا.

672
00:36:51,751 --> 00:36:53,543
ماذا تفعل بشكل مختلف؟

673
00:36:53,669 --> 00:36:56,087
- إنه الكسل.

674
00:36:56,214 --> 00:36:59,424
- أتمنى أن أكون هادئاً
وجيد مثلك.

675
00:36:59,550 --> 00:37:01,551
- "جيد"؟

676
00:37:04,388 --> 00:37:06,431
ما هذا؟
- أنا فقط...

677
00:37:06,557 --> 00:37:10,101
لقد انتهى الأمر بيني وبين سام.

678
00:37:10,228 --> 00:37:12,062
[الشهيق]
- أوه...

679
00:37:12,188 --> 00:37:14,856
- وهذا كل شيء
تمامًا،

680
00:37:14,982 --> 00:37:16,483
فوضى تماما،

681
00:37:16,609 --> 00:37:18,151
وأنا لا أعرف ماذا أفعل.

682
00:37:18,277 --> 00:37:20,445
أنا...

683
00:37:20,571 --> 00:37:23,114
لن أفعل ذلك أبدًا
حياة طبيعية.

684
00:37:23,241 --> 00:37:27,035
- يمكنك أن تكون متزوجا
إلى أي شخص،

685
00:37:27,161 --> 00:37:29,412
إذا كان هذا
ما أنت قلق بشأنه.

686
00:37:29,538 --> 00:37:30,747
- أي شخص؟

687
00:37:30,873 --> 00:37:34,960
- الزواج فعل إرادة.

688
00:37:35,086 --> 00:37:37,462
أعني أنني أعشق هيرب،

689
00:37:37,588 --> 00:37:41,383
لكن زواجنا يعمل
لأننا سوف نفعل ذلك.

690
00:37:41,509 --> 00:37:44,761
إذا تركت الحب
أن نجمع كل شيء معًا،

691
00:37:44,887 --> 00:37:46,054
يمكنك نسيانها.

692
00:37:46,180 --> 00:37:47,847
الحب يأتي ويذهب
مع النسيم،

693
00:37:47,974 --> 00:37:49,349
دقيقة بدقيقة.

694
00:37:49,475 --> 00:37:53,436
- [تنهدات] لكنك تجعل الأمر يبدو سليمًا
كل ذلك غير رومانسي.

695
00:37:53,562 --> 00:37:55,689
- اختر أي رجل يزيد عمره عن 50 عامًا
في هذه الغرفة.

696
00:37:55,815 --> 00:37:58,149
أي واحد منا
يمكن أن تكون متزوجة منه.

697
00:37:58,276 --> 00:38:01,194
- تمام.
ماذا عن هذا؟

698
00:38:04,282 --> 00:38:07,492
- هو فقط يحتاج إلى روتينه،
هذا كل شيء.

699
00:38:07,618 --> 00:38:08,952
أراهن إذا كنت تتوقع
احتياجاته

700
00:38:09,078 --> 00:38:11,496
قبل أن يعرف أنه يملكها،
سيكون طائعًا كالخروف.

701
00:38:11,622 --> 00:38:14,457
- [يضحك]

702
00:38:14,583 --> 00:38:17,335
ماذا-هذا؟

703
00:38:17,461 --> 00:38:20,338
- يحتاج إلى الكثير من الثناء،

704
00:38:20,464 --> 00:38:21,756
ولكن لفترة طويلة
كما تلتصق بإصبعك

705
00:38:21,882 --> 00:38:23,174
حتى مؤخرته
بينما هو قادم،

706
00:38:23,301 --> 00:38:24,968
لن يعطيك
أي مشكلة على الإطلاق.

707
00:38:25,094 --> 00:38:27,429
أنا أمزح.
كنت أمزح.

708
00:38:27,555 --> 00:38:28,638
- [يضحك]

709
00:38:28,764 --> 00:38:30,307
- أتساءل
إذا ربما أواجه

710
00:38:30,433 --> 00:38:32,350
هادئ جدا
انهيار عصبي.

711
00:38:32,476 --> 00:38:34,019
هل حصلت على الأحذية؟

712
00:38:34,145 --> 00:38:36,229
- نعم.
أعني أنهم في الانتظار.

713
00:38:36,355 --> 00:38:38,565
لكني حصلت عليها. أنا فعلت هذا.

714
00:38:38,691 --> 00:38:41,609
- جيد. جيدة بالنسبة لك.
أنت تستحقهم.

715
00:38:43,446 --> 00:38:46,323
[موسيقى هادئة]

716
00:38:46,449 --> 00:38:54,456
♪ ♪

717
00:39:35,831 --> 00:39:37,832
- السيدة لي؟

718
00:39:46,759 --> 00:39:48,259
- أريد بعض السجائر.

719
00:39:48,386 --> 00:39:50,512
- أي نوع؟

720
00:39:50,638 --> 00:39:52,597
- البيض .

721
00:39:52,723 --> 00:39:55,225
- أضواء مارلبورو؟

722
00:40:07,154 --> 00:40:09,155
بيبا.

723
00:40:10,408 --> 00:40:12,450
- [يتنفس بخشونة]

724
00:40:12,576 --> 00:40:13,993
[مكتوم]
يا إلهي.

725
00:40:14,120 --> 00:40:15,245
[أنين]

726
00:40:15,371 --> 00:40:18,415
- أنت بخير.

727
00:40:18,541 --> 00:40:21,668
لا بأس.

728
00:40:21,794 --> 00:40:24,921
هل تريدني
ليقودك إلى المنزل؟

729
00:40:38,227 --> 00:40:41,604
- ربما لا ينبغي لك
أخبر أحدا عن هذا.

730
00:40:41,730 --> 00:40:43,606
- سأحاول ألا أفعل ذلك.

731
00:40:43,732 --> 00:40:47,235
- ستحاول ألا تفعل ذلك؟

732
00:40:47,361 --> 00:40:50,280
- قد تنزلق ذات يوم.

733
00:40:50,406 --> 00:40:53,241
- [يضحك]
ماذا؟

734
00:40:55,244 --> 00:40:57,287
- [ضحكة مكتومة بعد قليل]

735
00:40:58,664 --> 00:41:02,625
- أعتقد أنني اكتشفت للتو
ما هو الغريب جدا عنك.

736
00:41:06,422 --> 00:41:08,214
لا يمكنك الكذب، أليس كذلك؟

737
00:41:16,849 --> 00:41:20,018
تمام. حسنا، شكرا لك.

738
00:41:57,056 --> 00:41:59,641
[يشهق]

739
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
- ما الأمر؟

740
00:42:02,770 --> 00:42:05,480
بيبا، من أجل المسيح،
أنا لم يمت بعد.

741
00:42:07,691 --> 00:42:09,692
- [بهدوء]
أنا آسف.

742
00:42:17,618 --> 00:42:19,577
شقة العمة تريش
كان ملاذا

743
00:42:19,703 --> 00:42:22,580
بعد الهستيريا
من منزل والدتي.

744
00:42:22,706 --> 00:42:25,875
أنا أتأقلم بسهولة
مع اثنين منهم

745
00:42:26,001 --> 00:42:30,004
لكنه كان مفتونا سرا
بواسطة كات،

746
00:42:30,130 --> 00:42:34,509
ربما لأنها بدت
خطير بعض الشيء.

747
00:42:34,635 --> 00:42:37,512
- الوداع.
- وداعا يا عزيزي.

748
00:42:45,813 --> 00:42:48,398
إذن يا كتكوت...
بوم، بوم!

749
00:42:48,524 --> 00:42:50,692
ما هي المادة المفضلة لديك؟

750
00:42:50,818 --> 00:42:52,277
- ليس لدي واحدة حقا.

751
00:42:52,403 --> 00:42:54,028
- طيب ماذا يعجبك؟

752
00:42:54,154 --> 00:42:56,114
- لا شيء على وجه الخصوص.

753
00:42:56,240 --> 00:42:58,658
- يجب أن يكون جيدًا في شيء ما.

754
00:42:58,784 --> 00:43:00,118
- لا.

755
00:43:00,244 --> 00:43:02,579
- للعلم،
أعتقد أنك مميز.

756
00:43:02,705 --> 00:43:03,997
- خاص كيف؟

757
00:43:04,123 --> 00:43:06,124
- خاص مثل لا أستطيع أن أصدق
لقد هبطت في حضني.

758
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
[طرق الباب]

759
00:43:07,459 --> 00:43:09,502
يكاد يجعلني أصدق
في القدر.

760
00:43:12,089 --> 00:43:13,798
مهلا، ادخل.
- مهلا.

761
00:43:13,924 --> 00:43:15,967
- وهذا هو صديقي شيلي.

762
00:43:16,093 --> 00:43:18,636
- رائع.
- شيلي، هذه بيبا.

763
00:43:18,762 --> 00:43:21,889
- لقد كنت على حق. إنها مثالية.
- مم هم.

764
00:43:22,016 --> 00:43:24,434
- دعونا الحصول على هذا العرض
على الطريق.

765
00:43:24,560 --> 00:43:26,144
ووو هوو!

766
00:43:26,270 --> 00:43:28,813
- فماذا أفعل؟

767
00:43:28,939 --> 00:43:30,148
- عندما كنت
في مجال السينما،

768
00:43:30,274 --> 00:43:31,941
لم نطرح أسئلة أبدًا.

769
00:43:32,067 --> 00:43:33,735
لقد ظهرنا للتو
ودع القرف يحدث.

770
00:43:33,861 --> 00:43:34,986
- مجرد إلقاء نظرة على الكاميرا

771
00:43:35,112 --> 00:43:37,030
وكأنه شخص تعرفه
ولا تحب.

772
00:43:37,156 --> 00:43:38,656
هذا هو السر.

773
00:43:38,782 --> 00:43:40,158
نعم هكذا.

774
00:43:40,284 --> 00:43:42,869
هذه كيتي.
- من كيتي؟

775
00:43:42,995 --> 00:43:44,537
- الفتاة في الرواية
إنها تكتب.

776
00:43:44,663 --> 00:43:46,247
هذا ما الصور
هي ل.

777
00:43:46,373 --> 00:43:50,168
- كيتي هي كل امرأة
الجانب البري.

778
00:43:50,294 --> 00:43:51,628
إنها لا تعرف الخوف.

779
00:43:51,754 --> 00:43:53,338
لا ترغب
كنت لا تعرف الخوف؟

780
00:43:53,464 --> 00:43:55,089
- اعتقد ذلك.

781
00:43:55,215 --> 00:43:56,466
- نعم لو كنت كذلك

782
00:43:56,592 --> 00:43:59,093
لن تبكي في كل مرة
لقد علقت الهاتف

783
00:43:59,219 --> 00:44:00,428
بعد التحدث مع والدتك.

784
00:44:00,554 --> 00:44:01,429
- [يضحك]

785
00:44:01,555 --> 00:44:03,473
- سوف تنسى الماضي.

786
00:44:03,599 --> 00:44:05,850
- هل هذا ما تفعله؟

787
00:44:05,976 --> 00:44:07,852
- أنا الفتاة من بلوتو.

788
00:44:07,978 --> 00:44:10,146
أنا شيء مخيف.

789
00:44:10,272 --> 00:44:12,690
- هل يمكننا الحصول على الكعك؟
- لاحقاً!

790
00:44:12,816 --> 00:44:15,443
حسنًا، هذا هو المشهد
حيث تعود السيدة واشنطن إلى المنزل

791
00:44:15,569 --> 00:44:18,154
وتجدك في روضة الأطفال الخاصة بها.

792
00:44:18,280 --> 00:44:19,489
- من هي السيدة واشنطن؟

793
00:44:19,615 --> 00:44:21,616
- السيدة واشنطن
هي المرأة

794
00:44:21,742 --> 00:44:24,285
الذي يملك القصر
أين أنت في.

795
00:44:24,411 --> 00:44:25,536
وفي يوم من الأيام، ستعود إلى المنزل،

796
00:44:25,663 --> 00:44:27,955
وتقرر اللعب
مع ألعاب أطفالها.

797
00:44:28,082 --> 00:44:30,541
حسنًا، استمع،
عليك أن تكون منزعجًا حقًا،

798
00:44:30,668 --> 00:44:32,710
لذلك أنا بحاجة إليك
للتفكير في شيء حزين.

799
00:44:32,836 --> 00:44:34,420
- أنا لست كذلك حقا
الشعور بأي شيء.

800
00:44:34,546 --> 00:44:36,381
- لا؟

801
00:44:36,507 --> 00:44:37,548
يصفع!

802
00:44:37,675 --> 00:44:40,009
تمام. دعنا نذهب.

803
00:44:41,512 --> 00:44:44,180
هيا، دعنا نذهب.
هيا يا شل.

804
00:44:46,141 --> 00:44:47,350
هل ستؤذيك؟

805
00:44:47,476 --> 00:44:49,435
لا، لا تدع لها
خذ الطفل.

806
00:44:49,561 --> 00:44:50,895
هذا صحيح.
هذا هو طفلك.

807
00:44:51,021 --> 00:44:52,563
جيد. نعم.

808
00:44:52,690 --> 00:44:53,856
هذا مثالي.

809
00:44:53,982 --> 00:44:56,317
نعم، الآن الضرب،
حسنًا؟

810
00:44:56,443 --> 00:44:57,735
- ماذا؟

811
00:44:57,861 --> 00:44:59,904
- إنه فقط-
انها التظاهر.

812
00:45:00,030 --> 00:45:01,364
- هل هذا جيد؟

813
00:45:01,490 --> 00:45:03,241
- يذهب.
[ضربة عالية]

814
00:45:03,367 --> 00:45:04,534
- آه!
- المسيح!

815
00:45:04,660 --> 00:45:06,202
- آسف.
- لا، قلت التظاهر.

816
00:45:06,328 --> 00:45:08,746
- آسف.

817
00:45:08,872 --> 00:45:12,083
- هل أنت بخير؟

818
00:45:12,209 --> 00:45:15,586
هل تريد أن تفعل ذلك مرة أخرى؟

819
00:45:15,713 --> 00:45:17,422
- نعم.

820
00:45:17,548 --> 00:45:19,340
- تمام.

821
00:45:19,466 --> 00:45:21,592
دعونا نفعل واحد آخر.

822
00:45:21,719 --> 00:45:22,885
[ضربة عالية]
- عفوًا.

823
00:45:23,011 --> 00:45:25,763
- كيف تشعرين، كيتي؟
[يضحك]

824
00:45:25,889 --> 00:45:29,267
نعم هذا صحيح. تمام.

825
00:45:29,393 --> 00:45:32,186
اسحب المقود.
اسحب المقود، هذا صحيح.

826
00:45:32,312 --> 00:45:34,105
هيا أيها الكلب الصغير.

827
00:45:34,231 --> 00:45:35,606
هذا عظيم.

828
00:45:35,733 --> 00:45:37,483
- واسمحوا لي أن هذين الأسبوعين
من حياتي يحدث

829
00:45:37,609 --> 00:45:41,112
لأنه، بطريقة ما،
شعرت أنه ليس لدي خيار.

830
00:45:41,238 --> 00:45:43,322
هذا ليس صحيحا تماما، رغم ذلك.

831
00:45:43,449 --> 00:45:45,366
لم يكن الإكراه.

832
00:45:45,492 --> 00:45:48,202
أعجبني الاهتمام، و-
أوه، أنا لا أعرف.

833
00:45:48,328 --> 00:45:50,121
على أية حال...

834
00:45:50,247 --> 00:45:52,623
عادت العمة تريش إلى المنزل مريضة.

835
00:45:52,750 --> 00:45:56,419
[النقر على مصراع الكاميرا]

836
00:45:56,545 --> 00:45:59,589
[موسيقى الفرقة التقليدية المرحة]

837
00:45:59,715 --> 00:46:08,431
♪ ♪

838
00:46:08,557 --> 00:46:11,559
كانت تلك نهاية إقامتي
مع العمة تريش.

839
00:46:15,647 --> 00:46:17,607
- لقد نمت متأخرا.

840
00:46:17,733 --> 00:46:21,861
- أنا آسف.
لقد استغرق الأمر مني وقتًا طويلاً حتى أغفو.

841
00:46:21,987 --> 00:46:24,489
- حسنًا، أنا خارج.

842
00:46:24,615 --> 00:46:26,741
- أراك في الغداء.

843
00:46:26,867 --> 00:46:28,743
أوه، هل هناك أي شيء آخر
تريد من السوق

844
00:46:28,869 --> 00:46:30,161
بخلاف انتشار المشمش؟

845
00:46:30,287 --> 00:46:31,537
- لا.

846
00:46:33,290 --> 00:46:34,415
- ماذا؟

847
00:46:34,541 --> 00:46:36,125
- منذ أن انتقلنا
إلى منزل القوم القدامى،

848
00:46:36,251 --> 00:46:37,502
تبدو أصغر سنا وأصغر سنا.

849
00:46:37,628 --> 00:46:40,505
- هذا مجرد سبب
أنا لا أضع شعري.

850
00:46:40,631 --> 00:46:42,423
- تمام.

851
00:46:43,884 --> 00:46:45,259
- [لهاث]

852
00:46:45,385 --> 00:46:46,552
أوه...
[يبصق]

853
00:46:59,817 --> 00:47:01,400
[يطرق]

854
00:47:01,527 --> 00:47:02,902
كريس؟

855
00:47:03,028 --> 00:47:05,446
أنا كذلك-
إنها بيبا لي.

856
00:47:05,572 --> 00:47:07,532
أنا آسف جدا
لإزعاجك.

857
00:47:07,658 --> 00:47:11,494
لقد نسيت أنني تركت سيارتي
في المتجر.

858
00:47:11,620 --> 00:47:12,954
- [يزفر بعمق]

859
00:47:13,080 --> 00:47:16,082
- سأنتظر هنا فقط.
تمام.

860
00:47:22,881 --> 00:47:26,551
أخبرتني والدتك أنك
يمر بوقت عصيب.

861
00:47:26,677 --> 00:47:28,678
- يمكنك أن تقول ذلك.

862
00:47:28,804 --> 00:47:30,388
طردت من وظيفتي
في ملجأ الرجال،

863
00:47:30,514 --> 00:47:31,722
أعود إلى المنزل لأجد زوجتي

864
00:47:31,849 --> 00:47:34,559
يجلس على القمة
من أفضل صديق لي.

865
00:47:34,685 --> 00:47:36,936
- رائع. هذا سيء.

866
00:47:37,062 --> 00:47:42,275
- نعم، حسنا، ربما هناك
سبب وجيه لكل ذلك.

867
00:47:42,401 --> 00:47:44,610
- ماذا؟

868
00:47:44,736 --> 00:47:46,904
- أنا الأحمق.

869
00:47:47,030 --> 00:47:48,406
- أنت؟

870
00:47:48,532 --> 00:47:51,701
- أنا لا أعرف لماذا.
لقد كنت دائمًا كذلك.

871
00:47:55,289 --> 00:47:59,375
- هذا الوشم الذي لديك
يجب أن يصب بأذى رهيب.

872
00:47:59,501 --> 00:48:01,252
- حاولت الانضمام
مدرسة اللاهوت اليسوعية مرة واحدة

873
00:48:01,378 --> 00:48:03,546
عندما كان عمري 17 سنة.

874
00:48:03,672 --> 00:48:06,299
- كنت ستصبح كاهنا؟

875
00:48:06,425 --> 00:48:08,467
- نعم.

876
00:48:08,594 --> 00:48:11,596
لكنهم رفضوا
طلبي.

877
00:48:15,934 --> 00:48:18,227
- هل لا يزال لديك
تلك الدعوة؟

878
00:48:18,353 --> 00:48:21,355
- الوشم فقط.

879
00:48:22,816 --> 00:48:25,484
- ما الذي جعلك تخسر
ايمانك؟

880
00:48:27,905 --> 00:48:29,947
- لقد توقفت للتو عن الاعتقاد
كان الله لغزا

881
00:48:30,073 --> 00:48:33,159
يمكنك الظفر
مع كتاب واحد.

882
00:48:33,285 --> 00:48:36,621
ولكن بحلول ذلك الوقت، والدي
لقد شطبني باعتباره اللعنة.

883
00:48:36,747 --> 00:48:38,831
كنت متزوجا
إلى يسوع الغريب،

884
00:48:38,957 --> 00:48:40,708
وكنت غاضبًا تمامًا
في العالم

885
00:48:40,834 --> 00:48:43,210
كما عندما كنت مسيحياً،

886
00:48:43,337 --> 00:48:45,671
الذي يجمعنا
أكثر أو أقل حتى الآن،

887
00:48:45,797 --> 00:48:48,215
تعطي أو تأخذ عقدا من الزمن.

888
00:48:50,594 --> 00:48:52,595
ماذا تفكر؟

889
00:48:55,432 --> 00:48:57,642
- كنت أفكر فقط
الذي يبدو أنك...

890
00:48:57,768 --> 00:48:59,810
- ماذا؟

891
00:48:59,937 --> 00:49:02,271
-فقط أنك-
تبدو مشرقًا جدًا.

892
00:49:02,397 --> 00:49:04,398
من المؤسف أنك لم تستقر أبدًا
على أي عمل حقيقي.

893
00:49:04,524 --> 00:49:08,736
من شأنه أن يجعل حياتك
أسهل بكثير.

894
00:49:08,862 --> 00:49:10,821
- تمام.

895
00:49:10,948 --> 00:49:12,740
حسنا، شكرا لك.
- لم أقصد الإساءة إليك.

896
00:49:12,866 --> 00:49:14,325
- أقترح عليك العودة
لتلك الحياة الصغيرة

897
00:49:14,451 --> 00:49:16,243
لقد انتفخت لنفسك.

898
00:49:16,370 --> 00:49:20,790
أنا متأكد من أنك سعيد جدا
تحت كل هذا القلق

899
00:49:23,460 --> 00:49:26,462
- أنت على حق.
كما تعلمون، أنت الأحمق.

900
00:49:26,588 --> 00:49:27,672
- اخبرتك.

901
00:49:27,798 --> 00:49:30,508
[صوت الرعد]

902
00:49:30,634 --> 00:49:32,176
[طقطقة المطر]

903
00:49:32,302 --> 00:49:34,637
[موسيقى البوب في الستينيات]

904
00:49:34,763 --> 00:49:36,847
- في السنوات
بعد أن تركت العمة تريش،

905
00:49:36,974 --> 00:49:39,934
كل ما أستطيع أن أتذكره
هي الإصلاحات التي أدخلت نفسي فيها.

906
00:49:40,060 --> 00:49:42,853
- ♪ سأحبك
لفترة من الوقت ♪

907
00:49:42,980 --> 00:49:46,482
♪ فقط كم من الوقت
لا أستطيع أن أقول ♪

908
00:49:46,608 --> 00:49:48,025
♪ قبل فترة طويلة... ♪

909
00:49:48,151 --> 00:49:50,152
- لقد كان سقوطا حرا.

910
00:49:50,278 --> 00:49:54,365
- ♪ سأكون في طريقي، نعم ♪

911
00:49:54,491 --> 00:49:57,493
♪ أثناء وجود النار
في عيونك ♪

912
00:49:57,619 --> 00:50:00,871
- الحقيقة هي أنني تناولت كل حبة
يمكنني الحصول على يدي.

913
00:50:00,998 --> 00:50:04,000
فلا عجب
لا أستطيع تذكر أي منها.

914
00:50:05,669 --> 00:50:09,005
في يوم من الأيام، اكتشفت ذلك
لقد ماتت والدتي.

915
00:50:09,131 --> 00:50:12,008
حاولت البقاء
خدر قدر الإمكان.

916
00:50:14,720 --> 00:50:18,723
كان ذلك صديقي، (جيد).

917
00:50:18,849 --> 00:50:20,558
أوه، لا، لقد كان كريج.

918
00:50:20,684 --> 00:50:21,934
كان كريج صديقي.

919
00:50:22,060 --> 00:50:24,478
- لا أستطيع أن أصدق أنك بيعت
لوحة لجيجي لي.

920
00:50:24,604 --> 00:50:26,397
- انتظر، من هي، على أي حال؟

921
00:50:26,523 --> 00:50:30,735
- وهي وريثة،
جامع، فتاة الحزب.

922
00:50:30,861 --> 00:50:32,653
إنها تعرف الجميع.

923
00:50:32,779 --> 00:50:35,364
إنها تعرف آندي.
- يا!

924
00:50:35,490 --> 00:50:38,242
مرحبا بالجميع.
- أهلاً.

925
00:50:42,122 --> 00:50:43,789
- هذا سام شابيرو،
الروائي.

926
00:50:43,915 --> 00:50:46,417
- تلك المادة تنتمي
مع الطفولة.

927
00:50:46,543 --> 00:50:48,669
- أعرف، ولكنني سأتحرك
ذهابا وإيابا في الوقت المناسب.

928
00:50:48,795 --> 00:50:50,046
إنه-إنه-
إنه سائل.

929
00:50:50,172 --> 00:50:51,964
- لا بأس، ولكن دعونا
تتراكم التسلسلات.

930
00:50:52,090 --> 00:50:53,507
إنهم متقطعون للغاية.

931
00:50:53,633 --> 00:50:55,926
- أنا بالضبط ما أبحث عنه،
هذا النوع من الشعور المتقطع.

932
00:50:56,053 --> 00:50:57,762
- مرحبًا.

933
00:50:57,888 --> 00:50:59,597
أهلاً. هل أنت مع حزبنا؟

934
00:50:59,723 --> 00:51:02,099
- نعم، أنا مع كريج.
اشتريت منه لوحة.

935
00:51:02,225 --> 00:51:05,269
- أوه نعم.
هذا هو ماكس. أنا هيرب.

936
00:51:05,395 --> 00:51:08,481
وأنت؟
- بيبا سركيسيان.

937
00:51:08,607 --> 00:51:09,940
- أي نوع من الاسم
هل هذا؟

938
00:51:10,067 --> 00:51:11,567
- الإنجليزية والأرمنية.

939
00:51:11,693 --> 00:51:14,987
- اه. حسنا، مرحبا.

940
00:51:15,113 --> 00:51:16,655
- ووو!

941
00:51:19,534 --> 00:51:22,286
ليس لديك بدلة السباحة؟
اذهب عاريا.

942
00:51:22,412 --> 00:51:25,247
لا أحد هنا.
تعال!

943
00:51:25,373 --> 00:51:28,125
تعال!

944
00:51:28,251 --> 00:51:31,128
[منشار السماء لبريان إينو]

945
00:51:31,254 --> 00:51:34,131
[الموسيقى الإلكترونية المحيطة]

946
00:51:34,257 --> 00:51:42,264
♪ ♪

947
00:51:53,610 --> 00:51:55,444
أوه، أنا سعيد جدا لرؤيتك.

948
00:51:55,570 --> 00:51:59,615
اسمع، أريد التنظيم
عرض في باريس بالنسبة لك.

949
00:51:59,741 --> 00:52:03,744
هل كنت في باريس من قبل؟
- مم مم.

950
00:52:03,870 --> 00:52:06,038
- هذا رائع.

951
00:52:12,462 --> 00:52:15,881
[أحاديث حزبية غير واضحة]

952
00:52:17,175 --> 00:52:19,301
- ماذا يحدث؟

953
00:52:30,814 --> 00:52:33,607
- بيبا.
بيبا سركيسيان.

954
00:52:33,733 --> 00:52:35,860
تعال الى هنا. يأتي.

955
00:52:37,571 --> 00:52:40,489
يجلس. التحدث معنا.

956
00:52:42,325 --> 00:52:46,412
لذا، بيبا، ماذا يفعل
روح حرة مثلك

957
00:52:46,538 --> 00:52:48,122
تناول وجبة الإفطار عادة؟

958
00:52:48,248 --> 00:52:50,040
- هل تبدو كذلك
هي تأكل الفطور؟ تعال.

959
00:52:50,167 --> 00:52:51,709
- هل أنت؟

960
00:52:51,835 --> 00:52:53,669
- لا.

961
00:52:53,795 --> 00:52:55,671
- وهذا هو الخطأ الأول الخاص بك
من اليوم.

962
00:52:55,797 --> 00:52:57,506
- إذن ماذا تفعل -
أول شيء في الصباح،

963
00:52:57,632 --> 00:52:58,799
استيقظت،
تذهب إلى الاستوديو؟

964
00:52:58,925 --> 00:53:00,676
- ليس لدي استوديو.

965
00:53:00,802 --> 00:53:02,720
- عليك أن تكون فنانا،
يرتدي مثل هذا، هيا.

966
00:53:02,846 --> 00:53:04,722
- حسنا ماذا تفعل؟

967
00:53:04,848 --> 00:53:07,016
- أعمل في محل ملابس .

968
00:53:07,142 --> 00:53:10,352
- ليس لديك طموح؟

969
00:53:10,478 --> 00:53:11,687
هل تدرك
لم يفعل أحد من أي وقت مضى

970
00:53:11,813 --> 00:53:13,230
مشى من خلال
هذا الباب الأمامي من قبل

971
00:53:13,356 --> 00:53:14,982
دون أن
نوع من الطموح؟

972
00:53:15,108 --> 00:53:16,650
الخدم يكتب
قصة قصيرة.

973
00:53:16,776 --> 00:53:18,903
لقد أخبرني بذلك بنفسه بالأمس.
- [ضحكة مكتومة]

974
00:53:19,029 --> 00:53:20,404
- سأحصل على مشروب.

975
00:53:20,530 --> 00:53:22,448
هل تريد مشروبًا يا بيبا؟
- اه اه.

976
00:53:22,574 --> 00:53:24,491
- أحضر لي واحدة أخرى من هذه.

977
00:53:24,618 --> 00:53:27,286
- أنا سوف. سأعود.

978
00:53:30,457 --> 00:53:34,168
- هذا هو المنزل الأكثر روعة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

979
00:53:34,294 --> 00:53:36,337
- إنه ليس منزلاً.
إنه ضريح.

980
00:53:36,463 --> 00:53:38,297
ليس هناك واحد مريح
قطعة من الأثاث

981
00:53:38,423 --> 00:53:41,175
في المكان كله
باستثناء هذه الأريكة.

982
00:53:41,301 --> 00:53:43,052
انها مثل العيش
في حوض السمك.

983
00:53:43,178 --> 00:53:44,678
- إذن لماذا تعيش هنا؟

984
00:53:44,804 --> 00:53:45,763
- زوجتي.

985
00:53:45,889 --> 00:53:47,431
لا أستطيع أبدا تحمله
مكان مثل هذا،

986
00:53:47,557 --> 00:53:49,683
على الرغم من أنني لست فقيرا.

987
00:53:49,809 --> 00:53:52,269
لذا، بيبا،

988
00:53:52,395 --> 00:53:55,522
متى ستبدأ
تفعل شيئا عن حياتك؟

989
00:53:55,649 --> 00:53:57,149
- ماذا تقصد؟

990
00:53:57,275 --> 00:53:59,443
- حسنا، لا يحصل
محبطة كونها بلا هدف جدا-

991
00:53:59,569 --> 00:54:03,572
أعني، "الأوقات، هي كذلك
أ-التغيير" على الرغم من؟

992
00:54:06,493 --> 00:54:09,036
- ماذا؟

993
00:54:10,413 --> 00:54:13,499
- لديك مثل هذه الحلاوة
عنك.

994
00:54:15,418 --> 00:54:17,294
- لا، أنا لست حلوة.

995
00:54:17,420 --> 00:54:22,591
- حسنا، يمكنك أن تكون من ذوي الخبرة
ولها حلاوة عنك.

996
00:54:22,717 --> 00:54:26,345
إنه شيء فطري معك،
على ما يبدو.

997
00:54:29,266 --> 00:54:34,061
لم أرى تلك الجودة
في شخص لفترة طويلة.

998
00:54:34,187 --> 00:54:35,980
- نحن جميعا نذهب للسباحة!

999
00:54:36,106 --> 00:54:38,440
أنديامو.
فاموس، يا، يا، يا.

1000
00:54:38,566 --> 00:54:40,234
- يا إلهي.

1001
00:54:40,360 --> 00:54:43,654
- لم أدرك ذلك بعد،
لكنني وضعت نصب عيني هيرب،

1002
00:54:43,780 --> 00:54:45,990
وبمجرد أن حدث ذلك،
احترس.

1003
00:54:46,116 --> 00:54:49,827
- إنها تجعلني أشعر بالحنين
لزوجته الأولى

1004
00:54:49,953 --> 00:54:53,789
وثق بي
هذا يقول شيئا.

1005
00:54:53,915 --> 00:54:55,666
أنت مثيرة للاهتمام، بيبا.

1006
00:54:55,792 --> 00:54:57,251
لقد كنت أراقبك.

1007
00:54:57,377 --> 00:54:59,003
- لديك؟
[ضحكة مكتومة]

1008
00:54:59,129 --> 00:55:01,547
- أنت مثل
امرأة بارعة قاتلة.

1009
00:55:01,673 --> 00:55:03,674
- [ضحكة مكتومة]

1010
00:55:03,800 --> 00:55:06,010
حسنًا، وما هو حالك؟

1011
00:55:06,136 --> 00:55:08,220
- الكتاب مصاصو دماء.

1012
00:55:08,346 --> 00:55:10,014
أنا في انتظار الفتاة المناسبة
ليأتي على طول

1013
00:55:10,140 --> 00:55:13,142
واجعلني إنساناً.

1014
00:55:13,268 --> 00:55:16,312
أنت تدرك أنني إذا انحنى
الآن وقبلتك،

1015
00:55:16,438 --> 00:55:19,106
سأكون الرجل الثالث الليلة؟

1016
00:55:19,232 --> 00:55:21,442
هل أنا على حق؟

1017
00:55:21,568 --> 00:55:24,153
- نعم، يمكنك ذلك.

1018
00:55:29,451 --> 00:55:32,328
[براين إينو
عالم أخضر آخر]

1019
00:55:32,454 --> 00:55:35,205
[موسيقى حالمة]

1020
00:55:35,332 --> 00:55:40,836
♪ ♪

1021
00:55:40,962 --> 00:55:43,714
[نعيق طيور النورس]

1022
00:55:43,840 --> 00:55:45,841
- هيا!

1023
00:55:47,010 --> 00:55:49,553
- ها أنت ذا. شكرًا.
- أراك الأسبوع المقبل.

1024
00:55:49,679 --> 00:55:51,472
- التالي؟

1025
00:55:54,434 --> 00:55:57,227
- السمك الليلة؟

1026
00:55:57,354 --> 00:55:58,729
- أوه!
[ضحكة مكتومة]

1027
00:55:58,855 --> 00:56:04,276
حسنا، انه يأتي على طول الطريق
من ولاية ماين كل يوم خميس.

1028
00:56:04,402 --> 00:56:06,695
- تشعر بالذنب
عن الرجل السمكة؟

1029
00:56:06,821 --> 00:56:10,074
- قليلا.

1030
00:56:10,200 --> 00:56:12,284
- أنا آسف
عن اليوم الآخر.

1031
00:56:12,410 --> 00:56:15,913
- أوه، هذا كل الحق.

1032
00:56:16,039 --> 00:56:17,956
- كيف حالك؟

1033
00:56:18,083 --> 00:56:20,417
- أوه، بخير.

1034
00:56:20,543 --> 00:56:24,338
في الواقع ذهبت لرؤية شخص ما
عن المشي أثناء النوم

1035
00:56:24,464 --> 00:56:26,256
وهو يعتقد في الأساس
انا خارجة عن طبيعتي...

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,635
[يضحك]
في الأساس.

1037
00:56:29,761 --> 00:56:31,553
انظر، إنه-
إنه طبيب نفسي.

1038
00:56:31,679 --> 00:56:33,806
ذلك لأنه يعتقد
سأحتاج إلى الدواء

1039
00:56:33,932 --> 00:56:35,349
وصانع الأقفال.

1040
00:56:35,475 --> 00:56:38,268
انظر، لقد اقترح أن ننسحب
باب غرفة النوم من الداخل

1041
00:56:38,395 --> 00:56:40,896
وهيرب إخفاء المفتاح،
و، أم ...

1042
00:56:41,022 --> 00:56:42,356
أوه، من المفترض
لممارسة هواية.

1043
00:56:42,482 --> 00:56:45,359
أنا أفكر في البولينج.

1044
00:56:45,485 --> 00:56:47,277
[تنهدات]

1045
00:56:47,404 --> 00:56:49,780
- هل ترغب في الذهاب
للقيادة...

1046
00:56:49,906 --> 00:56:51,115
- [يضحك]
بالتأكيد.

1047
00:56:51,241 --> 00:56:54,576
- بعد أن تحصل على الأسماك الخاصة بك؟

1048
00:56:54,702 --> 00:56:57,287
- سأصنع المعكرونة.

1049
00:56:57,414 --> 00:57:00,207
- أين تريد أن تذهب؟

1050
00:57:02,877 --> 00:57:05,963
- لا أعرف.

1051
00:57:06,089 --> 00:57:08,966
يمكنني أن أظهر لك
حيث نشأت.

1052
00:57:09,092 --> 00:57:12,803
- تمام.

1053
00:57:12,929 --> 00:57:14,721
كيف أصل إلى هناك؟

1054
00:57:14,848 --> 00:57:17,641
- أوه، هذا مستقيم
لبضعة أميال.

1055
00:57:17,767 --> 00:57:20,394
وبعد ذلك سوف نقوم بدور.
سأخبرك.

1056
00:57:20,520 --> 00:57:23,147
انها قريبة. انها...

1057
00:57:23,273 --> 00:57:25,399
ها هو.

1058
00:57:33,783 --> 00:57:35,284
يبدو صغيرا جدا.

1059
00:57:35,410 --> 00:57:38,412
- هل عائلتك لا تزال هنا؟

1060
00:57:38,538 --> 00:57:40,539
- لا.

1061
00:57:46,129 --> 00:57:48,297
هذه ابنتي، جريس.

1062
00:57:48,423 --> 00:57:50,757
إنها تكرهني.

1063
00:57:52,093 --> 00:57:54,845
أتساءل...

1064
00:57:54,971 --> 00:57:56,180
- ماذا؟

1065
00:57:56,306 --> 00:57:59,641
- إذا فهمت كل شيء بشكل خاطئ
معها.

1066
00:57:59,767 --> 00:58:03,395
أنا فقط لا أريد
أن أخنقها على طريقتي

1067
00:58:05,565 --> 00:58:08,400
أعتقد أن الأمر يحدث هكذا
في العائلات في بعض الأحيان، على الرغم من ذلك،

1068
00:58:08,526 --> 00:58:12,404
حيث تستمر في التأرجح
ذهابا وإيابا

1069
00:58:12,530 --> 00:58:16,200
من جيل إلى جيل،
فهم الأمر بشكل خاطئ

1070
00:58:16,326 --> 00:58:18,452
الطريقة المعاكسة.

1071
00:58:21,372 --> 00:58:23,874
كان الأمر بسيطًا جدًا مع بن.

1072
00:58:26,669 --> 00:58:31,215
لكن، كما تعلمون، هي كذلك
صحفي مصور،

1073
00:58:31,341 --> 00:58:33,759
يسافر في جميع أنحاء العالم،
أينما تنفجر،

1074
00:58:33,885 --> 00:58:35,928
يلتقط صورا.

1075
00:58:36,054 --> 00:58:37,513
- رائع.
- نعم أعرف.

1076
00:58:37,639 --> 00:58:40,182
يجب أن نكون قد فعلنا
شيء صحيح.

1077
00:58:42,727 --> 00:58:45,187
- يبدو وكأنه
ابنتك مثلك.

1078
00:58:47,023 --> 00:58:48,398
- لماذا؟

1079
00:58:48,525 --> 00:58:51,151
- قلت أنك كنت دائما
في الدراما.

1080
00:58:53,696 --> 00:58:55,405
- حسنًا، لقد كنت متهورًا
مع حياتي.

1081
00:58:55,532 --> 00:58:57,366
هذا صحيح.

1082
00:59:06,876 --> 00:59:11,755
لم أرها مرة أخرى.

1083
00:59:11,881 --> 00:59:12,881
- من؟

1084
00:59:13,007 --> 00:59:14,341
- والدتي.

1085
00:59:14,467 --> 00:59:16,343
وبعد أن هربت،
ماتت.

1086
00:59:16,469 --> 00:59:18,470
أصيبت بنوبة قلبية.

1087
00:59:20,598 --> 00:59:23,016
- أوه، لا أستطيع الانتظار لأرى.

1088
00:59:25,144 --> 00:59:27,271
- لو كان بإمكاني الحصول على أي شيء،

1089
00:59:27,397 --> 00:59:30,440
أود أن أطلب واحدة أخرى
بعد الظهر مع والدتي.

1090
00:59:30,567 --> 00:59:32,401
- انظر إلى عينيها.

1091
00:59:32,527 --> 00:59:34,903
- سأكون لطيفا.

1092
00:59:35,029 --> 00:59:37,030
- جميل.

1093
00:59:44,998 --> 00:59:47,291
- لقد ذهبت
إلى صف الفخار الخاص بـ Dot.

1094
00:59:47,417 --> 00:59:49,293
- أوه، جيد.

1095
00:59:49,419 --> 00:59:51,670
- لماذا تعتقد
انها جيدة؟

1096
00:59:51,796 --> 00:59:54,590
- قال الطبيب أنه يعتقد
يمكنك استخدام هواية.

1097
01:00:01,764 --> 01:00:04,099
- قل لي ما تريد
عني.

1098
01:00:04,225 --> 01:00:05,183
- الآن؟

1099
01:00:05,310 --> 01:00:07,978
- نعم.

1100
01:00:08,104 --> 01:00:10,606
- حسنًا، لقد تحملتني،
لشيء واحد.

1101
01:00:10,732 --> 01:00:11,857
- هذا كل شيء؟

1102
01:00:11,983 --> 01:00:15,569
- بالطبع لا.

1103
01:00:15,695 --> 01:00:19,364
- هيرب، ماذا حدث لنا؟
كنا نضحك كثيرا.

1104
01:00:20,783 --> 01:00:22,075
ماذا حدث؟

1105
01:00:22,201 --> 01:00:24,328
- لا أستطيع الضحك طوال الوقت.

1106
01:00:24,454 --> 01:00:26,163
- حسنا، علينا أن نضحك.
- أم ماذا؟

1107
01:00:26,289 --> 01:00:27,914
- أو أنها ماتت من أجل لا شيء.

1108
01:00:28,041 --> 01:00:29,291
- ليس هذا مرة أخرى، حسنا؟

1109
01:00:29,417 --> 01:00:31,084
- لماذا لا يسمح لي
أن أذكرها؟

1110
01:00:31,210 --> 01:00:33,170
- لن أسمح بهذا الزواج
تتحول إلى مهرجان الذنب.

1111
01:00:33,296 --> 01:00:35,088
لقد مررنا بهذا
مائة مرة.

1112
01:00:35,214 --> 01:00:36,798
كانت مجنونة.

1113
01:00:36,924 --> 01:00:38,508
أنت تتورط
مع شخص مثل هذا،

1114
01:00:38,635 --> 01:00:40,135
انها مثل وضع يدك
في الخلاط.

1115
01:00:40,261 --> 01:00:42,262
عاجلاً أم آجلاً،
أصابعك تصبح دموية.

1116
01:00:42,388 --> 01:00:43,722
- أنا فقط لا أستطيع أن أعتبر.
لا أستطيع أن أعتبر.

1117
01:00:43,848 --> 01:00:45,057
أواصل رؤيتها، هيرب.

1118
01:00:45,183 --> 01:00:48,894
أستمر في رؤيتها.
أحتفظ...

1119
01:00:49,020 --> 01:00:50,437
[تنهدات]
أظل أرى الماضي.

1120
01:00:50,563 --> 01:00:54,066
الماضي يستمر في الرضوخ.

1121
01:00:54,192 --> 01:00:57,402
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
لا أستطيع أن أعتبر.

1122
01:00:57,528 --> 01:01:00,030
أنا آسف.

1123
01:01:00,156 --> 01:01:01,782
- [يزفر بعمق]

1124
01:01:01,908 --> 01:01:03,700
- [يشهق]

1125
01:01:03,826 --> 01:01:05,827
- ربما ينبغي عليك أن تأخذ
مضادات الاكتئاب.

1126
01:01:10,917 --> 01:01:12,668
[صراخ]
ماذا؟

1127
01:01:20,635 --> 01:01:23,178
هل أنت بخير؟
هل تريد التحدث؟

1128
01:01:23,304 --> 01:01:25,389
- كانت والدتي تفعل هذا.

1129
01:01:25,515 --> 01:01:27,557
كانت ستختفي فجأة،
وأجدها على السرير

1130
01:01:27,684 --> 01:01:30,394
أمام التلفزيون بلوحة
من الخبز المحمص على بطنها.

1131
01:01:30,520 --> 01:01:31,561
هكذا ماتت.

1132
01:01:31,688 --> 01:01:34,564
- نعم أنا أعلم.

1133
01:01:34,691 --> 01:01:36,066
- لا بد لي من اتخاذ
ضغط دمك.

1134
01:01:36,192 --> 01:01:39,194
- لا، لا تفعل ذلك.

1135
01:01:43,324 --> 01:01:45,992
[موسيقى البيانو الناعمة]

1136
01:01:46,119 --> 01:01:53,542
♪ ♪

1137
01:01:53,668 --> 01:01:54,876
- نمت لمدة أسبوع

1138
01:01:55,002 --> 01:01:57,713
بعد الحفلة
في منزل شاطئ هيرب.

1139
01:02:00,591 --> 01:02:05,303
ربما كنت أحاول تجنب
صديقي القادم.

1140
01:02:05,430 --> 01:02:06,722
وعندما استيقظت،

1141
01:02:06,848 --> 01:02:10,726
شعرت بالحاجة الماسة
لسماع صوت هيرب.

1142
01:02:10,852 --> 01:02:14,229
لقد اشتقت له كثيرا.
كان غريبا.

1143
01:02:41,883 --> 01:02:44,885
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

1144
01:02:54,687 --> 01:02:57,105
- مرحبا؟
- السيد لي؟

1145
01:02:57,231 --> 01:02:59,733
مرحبًا، أنا بيبا سركيسيان.

1146
01:02:59,859 --> 01:03:02,944
- بيبا.
- يا.

1147
01:03:03,070 --> 01:03:06,072
كنت أتساءل، هل تريد
للخروج لتناول الإفطار؟

1148
01:03:06,199 --> 01:03:09,159
- إنها الساعة الثالثة بعد الظهر.

1149
01:03:09,285 --> 01:03:12,370
- قصدت غدا.

1150
01:03:14,499 --> 01:03:16,333
لقد عاملني كصديق
في البداية.

1151
01:03:16,459 --> 01:03:18,668
لقد كان أبويًا.

1152
01:03:18,795 --> 01:03:21,171
لقد أزعجني
عن كونه المبذر.

1153
01:03:21,297 --> 01:03:22,923
لقد دعوته بالضرطة القديمة.

1154
01:03:23,049 --> 01:03:24,633
سوف نجتمع معا
كل يومين

1155
01:03:24,759 --> 01:03:27,010
وتمشى
أو أكل شيئا.

1156
01:03:27,136 --> 01:03:29,471
أعطاني قوائم القراءة.

1157
01:03:29,597 --> 01:03:33,016
أراد أن يعلمني.

1158
01:03:33,142 --> 01:03:34,726
مهلا، آسف لأنني تأخرت.

1159
01:03:34,852 --> 01:03:36,186
- أنت دائما متأخرا.

1160
01:03:36,312 --> 01:03:39,689
- حسنا، ربما
أنت دائما في وقت مبكر.

1161
01:03:39,816 --> 01:03:42,901
- اشتريت شيئا لك.

1162
01:03:43,027 --> 01:03:44,778
الآن، ليس لديك سوى
لارتداء هذا مرة واحدة.

1163
01:03:44,904 --> 01:03:46,780
سأكون وحدي في منزل الشاطئ
في نهاية هذا الأسبوع،

1164
01:03:46,906 --> 01:03:49,032
وأريدك أن تأتي
لتناول طعام الغداء.

1165
01:03:49,158 --> 01:03:50,534
- [لهاث]

1166
01:03:50,660 --> 01:03:52,577
لم يكن من المفترض
لشراء هذا.

1167
01:03:52,703 --> 01:03:53,870
- كنت بحاجة لذلك.

1168
01:03:53,996 --> 01:03:56,081
- أحببت أن أكون مع هيرب.

1169
01:03:56,207 --> 01:03:58,542
لقد جعلني أشعر بالحماية.

1170
01:03:58,668 --> 01:04:00,877
- اعتقدت أنني كنت كاتبا.

1171
01:04:01,003 --> 01:04:03,338
اعتقدت أنها كانت دعوتي،
ولكن الأمر لم يكن كذلك.

1172
01:04:03,464 --> 01:04:06,341
أنا، اه...

1173
01:04:06,467 --> 01:04:08,385
لم أستطع التدفق.

1174
01:04:08,511 --> 01:04:10,053
لدي طبيعة انتقادية للغاية،

1175
01:04:10,179 --> 01:04:12,806
وأبقاني
من القدرة على التدفق.

1176
01:04:12,932 --> 01:04:16,852
ثم فقدت قليلا
لفترة قصيرة.

1177
01:04:16,978 --> 01:04:18,562
لم يكن لدي أي فكرة
ماذا كنت سأفعل.

1178
01:04:18,688 --> 01:04:20,730
وكان لدي صديق
في مجال النشر،

1179
01:04:20,857 --> 01:04:23,859
وعرض علي وظيفة،
وأنا هنا.

1180
01:04:30,449 --> 01:04:33,034
- قل لي ما تريد
عني.

1181
01:04:34,996 --> 01:04:37,038
- حسنا، أنت لست كذلك
عرض حول هذا الموضوع،

1182
01:04:37,164 --> 01:04:38,748
ولكن أعتقد
أنت ذكي جداً.

1183
01:04:38,875 --> 01:04:44,087
وأنت جميلة،
لكنك رائع في هذا الأمر.

1184
01:04:44,213 --> 01:04:47,257
وفيه حزن
عنك،

1185
01:04:47,383 --> 01:04:53,221
وأنا أحب ذلك،
باعتدال.

1186
01:04:53,347 --> 01:04:56,266
- أنا أحب سترتك.

1187
01:04:56,392 --> 01:04:58,560
- وهذا كل شيء؟

1188
01:04:58,686 --> 01:05:01,396
- [يضحك]
لا.

1189
01:05:01,522 --> 01:05:03,523
لا، أنا...

1190
01:05:06,193 --> 01:05:10,322
أنا أحب وجهك
وصوتك.

1191
01:05:10,448 --> 01:05:13,742
و، أم....

1192
01:05:13,868 --> 01:05:15,952
هذا سوف يبدو غريبا.

1193
01:05:16,078 --> 01:05:18,622
- قل ذلك.

1194
01:05:18,748 --> 01:05:22,334
- الأمر مثل، أم...

1195
01:05:22,460 --> 01:05:25,629
كما أستطيع أن أشعر
ما تشعر به.

1196
01:05:25,755 --> 01:05:31,635
كما تعلمون، إذا كنت تشعر بالتوتر
أو سعيدة أو حزينة، أستطيع أن أشعر بذلك

1197
01:05:31,761 --> 01:05:35,805
في جسدي، في أصابعي.

1198
01:05:35,932 --> 01:05:38,224
- يا له من شيء رائع.

1199
01:05:38,351 --> 01:05:40,018
- أوه.

1200
01:05:40,144 --> 01:05:41,436
- أود منك أن لا تشعر

1201
01:05:41,562 --> 01:05:43,813
كما لو كان لديك
لفرض رقابة على نفسك من حولي.

1202
01:05:43,940 --> 01:05:45,357
قل لي شيئا
عن نفسك.

1203
01:05:45,483 --> 01:05:48,068
قل لي الشيء الأكثر أهمية
عنك.

1204
01:05:51,447 --> 01:05:54,282
- أنا اللعنة.

1205
01:06:01,415 --> 01:06:04,834
شعرت وكأنني قد تم إنقاذي
من الحطام المحترق.

1206
01:06:04,961 --> 01:06:07,379
- إذا أنا جيدة لشيء ما
في العالم،

1207
01:06:07,505 --> 01:06:11,091
انها لإعلامك
كم أنت رائع.

1208
01:06:13,928 --> 01:06:17,555
أنت زوجتي الحقيقية،
أنت تعرف.

1209
01:06:17,682 --> 01:06:19,808
- لا، أنت لا تريدني.

1210
01:06:19,934 --> 01:06:21,810
أنا أحزن الناس.

1211
01:06:21,936 --> 01:06:24,270
- لا أعتقد ذلك.

1212
01:06:28,609 --> 01:06:32,070
- على أية حال، لديك زوجة.

1213
01:06:32,196 --> 01:06:34,197
- إذا كان لا بد لي من العيش مع
هذا المجنون لمدة أسبوع آخر،

1214
01:06:34,323 --> 01:06:36,825
سأشنق نفسي.

1215
01:06:36,951 --> 01:06:39,035
- منذ سنوات وأنا آمل
سيكون لديها علاقة غرامية

1216
01:06:39,161 --> 01:06:40,370
حتى أتمكن من الخروج عليها،

1217
01:06:40,496 --> 01:06:43,123
لكنها لن تفعل ذلك
العاهرة.

1218
01:06:43,249 --> 01:06:46,167
- [يضحك]

1219
01:06:55,928 --> 01:07:00,515
- السيدة لي لا تزال تبدو غير راغبة
للعمل في طريقها للأعلى

1220
01:07:00,641 --> 01:07:04,269
مثل بقيتنا.

1221
01:07:04,395 --> 01:07:06,312
- [بهدوء]
أوه، اذهب وألصقها في مؤخرتك.

1222
01:07:06,439 --> 01:07:09,315
- ماذا قلت لي؟

1223
01:07:17,366 --> 01:07:18,783
- لا أفهم.

1224
01:07:18,909 --> 01:07:21,369
وافقت على طلاقك
إذا تناولنا الغداء معها؟

1225
01:07:21,495 --> 01:07:22,746
- إنها تريد فقط
لإجراء التبديل

1226
01:07:22,872 --> 01:07:23,955
في نوع من الطريقة الأنيقة.

1227
01:07:24,081 --> 01:07:26,124
- لا أستطيع أن أصدق
لقد وافقت على القيام بذلك.

1228
01:07:26,250 --> 01:07:29,419
- أنا مدين لها بهذا القدر.
هيا، دعنا نذهب.

1229
01:07:29,545 --> 01:07:31,212
- مرحباً سيد لي.
من الجميل أن أراك.

1230
01:07:31,338 --> 01:07:32,714
مرحبا يا آنسة.
- مرحبا ألفونسا.

1231
01:07:32,840 --> 01:07:34,716
- مرحباً.

1232
01:07:34,842 --> 01:07:38,219
- مرحبا، مرحبا.
مرحبا، مرحبا، مرحبا.

1233
01:07:42,892 --> 01:07:45,101
- أهلاً.
- سام، يا لها من مفاجأة سارة.

1234
01:07:45,227 --> 01:07:46,936
- سأخبر يورسا
لإحضار الشمبانيا.

1235
01:07:47,063 --> 01:07:48,938
- التماثل المثالي.

1236
01:07:49,065 --> 01:07:50,148
- ماذا؟

1237
01:07:50,274 --> 01:07:53,276
- تعال.

1238
01:07:53,402 --> 01:07:56,696
- دعتني لتناول طعام الغداء.

1239
01:07:56,822 --> 01:07:59,282
[ضحكة مكتومة]
توقف.

1240
01:07:59,408 --> 01:08:01,409
هتافات.

1241
01:08:04,997 --> 01:08:06,831
- أوه.

1242
01:08:06,957 --> 01:08:09,084
أنت مثل هذا الطفل.

1243
01:08:09,210 --> 01:08:11,044
- شكرًا.

1244
01:08:11,170 --> 01:08:12,212
- دعونا نواجه الأمر.

1245
01:08:12,338 --> 01:08:14,464
أردت حياة جيجي
في تلك اللحظة.

1246
01:08:14,590 --> 01:08:16,424
لم يكن المال، بالضبط.

1247
01:08:16,550 --> 01:08:19,552
لقد كان مجرد هذا المال
جعل كل شيء يبدو على ما يرام.

1248
01:08:19,678 --> 01:08:21,387
لقد كان عكس الفوضى،

1249
01:08:21,514 --> 01:08:24,224
عكس كل شيء
لقد كنت أعرف حتى ذلك الحين.

1250
01:08:24,350 --> 01:08:26,559
أردت أن أكون محميًا
أخيرا.

1251
01:08:29,438 --> 01:08:30,647
- سيدتي.

1252
01:08:30,773 --> 01:08:32,899
- يتم تقديم وجبة الغداء.

1253
01:08:33,025 --> 01:08:36,486
- يا بلدي.

1254
01:08:36,612 --> 01:08:38,822
- بيبا.

1255
01:08:38,948 --> 01:08:41,741
عشب.

1256
01:08:43,702 --> 01:08:46,663
هذا الغداء على شرف
لقول ذلك كما هو.

1257
01:08:46,789 --> 01:08:50,166
أنت تعرف كيف نحن جميعا
أكل القطع والهامبرغر

1258
01:08:50,292 --> 01:08:54,712
ولا نفكر في الوجوه
من الذي يقتل؟

1259
01:08:54,839 --> 01:08:56,673
- هل يوجد أحد هنا نباتي؟

1260
01:08:56,799 --> 01:08:58,508
- هذه هي الحقيقة
كما أرى ذلك:

1261
01:08:58,634 --> 01:09:02,428
خنزير مقابل بقرة،
تبادل عادل.

1262
01:09:02,555 --> 01:09:04,764
- ومن هو؟

1263
01:09:04,890 --> 01:09:05,974
آسف.

1264
01:09:06,100 --> 01:09:07,684
- حسنًا، فلنتناول الغداء.
من يريد خنزير؟

1265
01:09:07,810 --> 01:09:09,310
- أولا، نخب.

1266
01:09:09,436 --> 01:09:10,436
- أوه، الجيز.

1267
01:09:11,647 --> 01:09:13,481
- للتحول.

1268
01:09:27,121 --> 01:09:29,080
- ضع البندقية جانبا.

1269
01:09:30,624 --> 01:09:32,417
ضعه جانبا.

1270
01:09:34,670 --> 01:09:37,839
ضعيها جانباً، جيجي.

1271
01:09:37,965 --> 01:09:40,508
- أليس مضحكا
كيف يتزوج الرجال دائما النساء

1272
01:09:40,634 --> 01:09:43,636
الذين هم أسهل وأسهل
للسيطرة

1273
01:09:43,762 --> 01:09:45,305
حتى ينتهي بهم الأمر
مع أبله؟

1274
01:09:45,431 --> 01:09:48,183
- ضع البندقية جانبا.

1275
01:09:50,686 --> 01:09:52,687
ضعه جانبا.

1276
01:10:00,154 --> 01:10:01,321
أعطني...
لا!

1277
01:10:01,447 --> 01:10:03,448
[طلقة نارية]

1278
01:10:05,618 --> 01:10:08,620
- [يلهث]

1279
01:10:21,717 --> 01:10:24,719
صورتها سوف تطاردني
لبقية حياتي.

1280
01:10:28,015 --> 01:10:29,307
عرفت دون تفكير

1281
01:10:29,433 --> 01:10:31,434
هذا ليس فقط
هل سأتزوج هيرب.

1282
01:10:31,560 --> 01:10:34,854
سأسلم نفسي له،
مثل التائب.

1283
01:10:34,980 --> 01:10:39,108
وكانت هذه فرصتي الأخيرة
في الخير.

1284
01:10:39,235 --> 01:10:42,403
إذا أفسدت هذا،
سوف أسقط إلى الأبد.

1285
01:10:42,529 --> 01:10:47,450
حاولت كل يوم أن أكون جيدًا،
لمحو الماضي.

1286
01:10:47,576 --> 01:10:50,286
توقفت عن الارتفاع.

1287
01:10:50,412 --> 01:10:53,081
لكنني لم أعرف
كيف تكون هذا الشخص الجديد.

1288
01:10:53,207 --> 01:10:54,874
مثل راقصة
تعلم روتين جديد,

1289
01:10:55,000 --> 01:10:57,126
لقد اعتمدت على التكرار
لتعليم عقلي.

1290
01:10:57,253 --> 01:10:58,920
[رنين الهاتف]
مرحبا؟

1291
01:10:59,046 --> 01:11:00,296
مرحبًا؟

1292
01:11:00,422 --> 01:11:02,173
مرحبًا؟

1293
01:11:02,299 --> 01:11:04,425
لم يكن حتى
على الرغم من ذلك، كان لدي أطفال

1294
01:11:04,551 --> 01:11:07,512
هذا ما اعتقدته حقًا
عملي الخاص.

1295
01:11:07,638 --> 01:11:11,432
كان ذلك عندما كان بيبا سركيسيان
اختفى إلى الأبد.

1296
01:11:12,935 --> 01:11:16,729
هكذا أصبحت
بيبا لي.

1297
01:11:16,855 --> 01:11:19,649
لقد طردت
من فئة الفخار.

1298
01:11:19,775 --> 01:11:22,527
لقد طردت
من فئة الفخار.

1299
01:11:26,407 --> 01:11:28,491
[يطرق]

1300
01:11:28,617 --> 01:11:31,661
- من هو؟
- هذا أنا.

1301
01:11:31,787 --> 01:11:33,830
- سأكون هناك على الفور.

1302
01:11:36,292 --> 01:11:37,667
كل شيء بخير؟

1303
01:11:37,793 --> 01:11:39,961
- لقد طردت
من فئة الفخار.

1304
01:11:40,087 --> 01:11:42,005
- لماذا؟
- مم.

1305
01:11:42,131 --> 01:11:44,340
قلت للمعلم
المسمار.

1306
01:11:44,466 --> 01:11:46,968
- دعني أحصل على مفاتيحي.
سوف نحصل على بعض القهوة.

1307
01:11:47,094 --> 01:11:50,847
- إنها ساحرة.
إنها...

1308
01:11:50,973 --> 01:11:53,599
لماذا هذه المنشفة هنا،
حبيبتي؟

1309
01:11:53,726 --> 01:11:56,561
هل كنت تأكل ولم تفعل؟
تريد الفوضى الأريكة؟

1310
01:11:57,813 --> 01:11:59,564
- لا.

1311
01:12:02,151 --> 01:12:03,818
- ماذا؟

1312
01:12:25,174 --> 01:12:26,841
- [يشتكي]

1313
01:12:32,014 --> 01:12:35,016
- متى بدأ هذا؟

1314
01:12:35,142 --> 01:12:37,477
- في وقت ما بعد أن انتقلنا هنا.

1315
01:12:40,105 --> 01:12:44,150
كنت آمل
لقد كانت علاقة غرامية، ولكن...

1316
01:12:44,276 --> 01:12:46,235
انها ليست كذلك.

1317
01:12:46,362 --> 01:12:51,074
أعلم أن هذا يجب أن يكون...
المروعة بالنسبة لك.

1318
01:12:51,200 --> 01:12:54,160
أنا-أريدك أن يكون
كل المال.

1319
01:12:54,286 --> 01:12:56,079
أنت تستحق كل شيء.

1320
01:12:56,205 --> 01:12:58,206
- [يزفر بعمق]
شكرا.

1321
01:12:58,332 --> 01:12:59,957
أم، حسنا،
هل ستتزوجها؟

1322
01:13:00,084 --> 01:13:01,793
- حسنًا، في عمري،

1323
01:13:01,919 --> 01:13:05,088
سيكون الأمر مثيرًا للسخرية جدًا،
أليس كذلك؟

1324
01:13:05,214 --> 01:13:08,591
و...أريد فقط أن أعيش.

1325
01:13:08,717 --> 01:13:09,759
السنوات القليلة الماضية،

1326
01:13:09,885 --> 01:13:12,929
أستطيع أن أشعر أنك بدأت
لتدفنني يا بيبا.

1327
01:13:13,055 --> 01:13:15,431
أستطيع أن أشعر بالأرض
في فمي،

1328
01:13:15,557 --> 01:13:17,934
تقريبا كما لو كنت
نتطلع إلى ذلك.

1329
01:13:18,060 --> 01:13:19,602
- كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1330
01:13:19,728 --> 01:13:23,231
- أستطيع أن أشعر أنك بدأت
لتشفق علي، تخاف مني.

1331
01:13:23,357 --> 01:13:25,900
أنت بالفعل حداد.
لا تنكر ذلك.

1332
01:13:26,026 --> 01:13:28,069
- يعني طبعا أنا..

1333
01:13:28,195 --> 01:13:30,321
أخشى أن تتقدم في السن
والموت.

1334
01:13:30,447 --> 01:13:31,781
من الطبيعي أن تكون خائفا.

1335
01:13:31,907 --> 01:13:33,157
- حسنا، لا أريد
أن تكون طبيعية،

1336
01:13:33,283 --> 01:13:34,450
وأنا لا أريد أن أشعر بالحزن.

1337
01:13:34,576 --> 01:13:37,203
أنا لست شبحا.
أريد أن أعيش.

1338
01:13:37,329 --> 01:13:38,996
لا أحد يعرف متى الجحيم
سوف يموتون.

1339
01:13:39,123 --> 01:13:40,289
يمكن أن تموت غدا.

1340
01:13:40,416 --> 01:13:43,584
وتبا لك لأنك جعلتني
يشعر وكأنه رجل عجوز!

1341
01:13:43,710 --> 01:13:45,670
- لكن يا هيرب،
أنت رجل عجوز.

1342
01:13:45,796 --> 01:13:49,215
[الجلط والخشخشة]

1343
01:13:52,010 --> 01:13:53,845
يا بلدي...

1344
01:13:53,971 --> 01:13:56,139
أوه، ساندرا!

1345
01:13:56,265 --> 01:13:59,058
قتل نفسك
مع ماكينة حلاقة يمكن التخلص منها.

1346
01:13:59,184 --> 01:14:02,687
لا أعتقد أن أحدا
فعلت ذلك من قبل.

1347
01:14:02,813 --> 01:14:04,564
- وكانت في حالة من اليأس،
أنت تعرف.

1348
01:14:04,690 --> 01:14:06,149
هي تحبك.

1349
01:14:06,275 --> 01:14:09,444
- هذه مجموعة الإسعافات الأولية
جاء في متناول اليدين، أليس كذلك؟

1350
01:14:14,366 --> 01:14:17,910
كان لدي شعور غريب
المشي على تلك السلالم.

1351
01:14:18,036 --> 01:14:20,538
شعرت فجأة بالضوء الشديد،

1352
01:14:20,664 --> 01:14:24,000
كما لو كان وزنا كبيرا
قد تم رفعه مني.

1353
01:14:24,126 --> 01:14:27,003
[موسيقى كرنفالية متوسطة الإيقاع]

1354
01:14:27,129 --> 01:14:36,512
♪ ♪

1355
01:14:36,638 --> 01:14:38,139
- تذكر هذه اللحظة،
عشاق الرياضة.

1356
01:14:38,265 --> 01:14:39,432
تذكر أين كنت.

1357
01:14:39,558 --> 01:14:42,185
بيبا لي يدور حول المنعطف،
عصا الذنب في متناول اليد،

1358
01:14:42,311 --> 01:14:45,730
القادمة على ساندرا دالاس،
وتمرير كاملة.

1359
01:14:45,856 --> 01:14:47,231
لقد مرت بيبا لي
عصا الذنب

1360
01:14:47,357 --> 01:14:48,441
إلى ساندرا دالاس.

1361
01:14:48,567 --> 01:14:51,819
لم أفكر قط
سأعيش لأرى هذه اللحظة.

1362
01:15:25,103 --> 01:15:27,438
- أهلاً.
- أهلاً.

1363
01:15:29,274 --> 01:15:32,276
- [ضحكة مكتومة]

1364
01:15:37,449 --> 01:15:39,450
ماذا يحدث؟

1365
01:15:41,370 --> 01:15:43,412
- زوجي
كان على علاقة غرامية

1366
01:15:43,539 --> 01:15:46,415
مع صديق جيد لي.

1367
01:15:46,542 --> 01:15:48,417
لذا...

1368
01:15:50,462 --> 01:15:53,965
إنه رسمي:
لا أحد يحتاج لي بعد الآن.

1369
01:16:13,569 --> 01:16:14,569
[طرق الباب]

1370
01:16:20,784 --> 01:16:23,578
- مرحبا أماه.

1371
01:16:23,704 --> 01:16:25,371
- نقطة.

1372
01:16:26,373 --> 01:16:27,623
- انتظر.

1373
01:16:27,749 --> 01:16:28,791
- نقطة، لا، لا، لا.

1374
01:16:28,917 --> 01:16:30,626
من فضلك، لم أقصد
لإزعاجك.

1375
01:16:30,752 --> 01:16:31,836
أنا حقا لم أفعل.

1376
01:16:31,962 --> 01:16:33,963
- ذلك الرجل
عمره 35 سنة...

1377
01:16:34,089 --> 01:16:35,506
- أعرف،
لكننا لم نفعل أي شيء.

1378
01:16:35,632 --> 01:16:37,508
- وأنت مهما كنت.

1379
01:16:37,634 --> 01:16:40,970
إنه لا شيء-
إنه ليس من شمع العسل الخاص بي.

1380
01:16:41,096 --> 01:16:44,599
إنه أمر مخيب للآمال فقط

1381
01:16:44,725 --> 01:16:47,018
عندما يخرج شخص ما
لا يكون الشخص

1382
01:16:47,144 --> 01:16:49,103
كنت أعتقد أنهم كانوا.

1383
01:16:49,229 --> 01:16:53,065
[كريس يتبول]

1384
01:16:55,861 --> 01:16:58,529
- لقد فقدت السيطرة.

1385
01:17:01,992 --> 01:17:07,246
أنا - أنا أهتم بك
بشكل هائل.

1386
01:17:07,372 --> 01:17:10,833
- لماذا لا أشعر بأي شيء؟

1387
01:17:10,959 --> 01:17:12,918
أعني أنه لا يمكن أن يكون
أنني لم أعد أحبك.

1388
01:17:13,045 --> 01:17:15,296
لقد عشقتك
فقط هذا الصباح.

1389
01:17:15,422 --> 01:17:16,839
- ربما كنت في حالة صدمة.

1390
01:17:16,965 --> 01:17:19,925
- [تنهدات]
كل شيء متعب جدا.

1391
01:17:20,052 --> 01:17:21,844
- ما هو؟

1392
01:17:21,970 --> 01:17:22,970
- هذا الوضع برمته.

1393
01:17:23,096 --> 01:17:25,931
دعونا فقط نتقدم بسرعة
إلى الطلاق.

1394
01:17:48,580 --> 01:17:50,748
أين...
[صرخة مكتومة]

1395
01:17:54,169 --> 01:17:56,754
أين هم؟
[لهاث]

1396
01:18:07,891 --> 01:18:11,394
- أين كنتِ ذاهبة يا أمي؟

1397
01:18:11,520 --> 01:18:14,146
- بن، أنا حقا لا أرى
أن هذا مهم.

1398
01:18:14,272 --> 01:18:16,273
- أريد فقط
للحصول على كل شيء في نصابه الصحيح.

1399
01:18:16,400 --> 01:18:17,525
[طرق الباب]

1400
01:18:17,651 --> 01:18:20,111
- [لهاث]

1401
01:18:23,865 --> 01:18:26,534
- كنت أعاني من آلام في الصدر.

1402
01:18:29,079 --> 01:18:31,414
[بكاء] أشعر وكأنني الآلهة
يعاقبونني.

1403
01:18:31,540 --> 01:18:33,249
- أوه، من فضلك توقف عن الوجود
مثل هذا المغرور

1404
01:18:33,375 --> 01:18:35,084
وشرب الشاي الخاص بك.

1405
01:18:35,210 --> 01:18:38,879
- هل تغفر لي، بيبا؟

1406
01:18:39,005 --> 01:18:40,423
- أسامحها على ماذا؟

1407
01:18:40,549 --> 01:18:44,635
- [ضعيف]
أوه، أنا-لا أستطيع.

1408
01:18:44,761 --> 01:18:47,513
- بن، والدك
وكانت ساندرا-

1409
01:18:47,639 --> 01:18:49,849
إنهم-إنهم في الحب.

1410
01:18:49,975 --> 01:18:51,767
لهذا السبب كنت أغادر.

1411
01:18:51,893 --> 01:18:53,227
- ماذا؟

1412
01:18:53,353 --> 01:18:54,437
- سأقفز من النافذة.

1413
01:18:54,563 --> 01:18:57,523
أنا غبي جدا.
أنا غبي.

1414
01:18:57,649 --> 01:19:00,151
أنا أناني للغاية.

1415
01:19:00,277 --> 01:19:02,987
سوف أقفز من النافذة
إذا كنت لا يغفر لي.

1416
01:19:03,113 --> 01:19:04,613
انا هكذا...
- أنا أسامحكم.

1417
01:19:04,740 --> 01:19:07,450
استيقظ. انهض من فضلك.
تمام.

1418
01:19:09,411 --> 01:19:11,120
- أنت لا يغفر لها.

1419
01:19:11,246 --> 01:19:12,955
- أنت على حق. أنا لا.

1420
01:19:13,081 --> 01:19:14,623
- كيف يمكن يا أبي
افعل ذلك لك؟

1421
01:19:14,750 --> 01:19:19,128
- حبيبي هو...
كان خائفا من الموت.

1422
01:19:19,254 --> 01:19:21,630
لقد وقع في الحب.

1423
01:19:21,757 --> 01:19:26,427
وأنا لم أكن هناك تماما
إما في الآونة الأخيرة.

1424
01:19:26,553 --> 01:19:27,636
لذلك أنا لا أعرف.

1425
01:19:27,763 --> 01:19:29,388
- هل تهتم حتى؟

1426
01:19:31,767 --> 01:19:34,518
- كيف يمكنني المنافسة
مع ذلك؟

1427
01:19:39,441 --> 01:19:40,983
- أهلاً. أين هو؟

1428
01:19:41,109 --> 01:19:42,234
- اه حبيبتي.

1429
01:19:42,360 --> 01:19:44,737
- السيدة لي؟
لديك مكالمة هاتفية.

1430
01:19:44,863 --> 01:19:46,280
- حسنًا يا بن،
هل ستأخذها للداخل؟

1431
01:19:46,406 --> 01:19:48,407
- نعم.
- سأعود حالا.

1432
01:19:48,533 --> 01:19:49,575
مرحبًا؟

1433
01:19:49,701 --> 01:19:51,994
- أريد فقط أن أقول،
في كل العالم،

1434
01:19:52,120 --> 01:19:53,496
أنت الشخص الوحيد

1435
01:19:53,622 --> 01:19:55,706
لمن لا شيء من هذا
ينبغي أن يحدث.

1436
01:19:55,832 --> 01:19:56,999
- شكرا لك، سام.

1437
01:19:57,125 --> 01:19:58,334
- وأريد أن أقول أيضًا

1438
01:19:58,460 --> 01:20:01,128
أنني أحبك.

1439
01:20:01,254 --> 01:20:02,588
- أنا أيضاً.

1440
01:20:02,714 --> 01:20:04,089
- أعني حقا.

1441
01:20:04,216 --> 01:20:05,758
- أوه.

1442
01:20:08,637 --> 01:20:09,553
- اتصل بك لاحقا.

1443
01:20:09,679 --> 01:20:10,638
- [ببطء] حسنًا.
- الوداع.

1444
01:20:10,764 --> 01:20:14,016
- سام؟
- نعم؟

1445
01:20:14,142 --> 01:20:19,188
- لا أريد أن أفعل
لحم الضأن بالزبدة بعد الآن.

1446
01:20:19,314 --> 01:20:21,398
- أوه.

1447
01:20:21,525 --> 01:20:24,318
- هل ترى
ماذا أقول؟

1448
01:20:28,990 --> 01:20:31,242
- لماذا تمكن بن من البقاء؟

1449
01:20:31,368 --> 01:20:33,994
- لا أعرف.
يبدو أنه يريد ذلك أكثر.

1450
01:20:34,120 --> 01:20:35,704
- حقًا؟
كيف تقيس ذلك؟

1451
01:20:35,831 --> 01:20:39,250
هل لديك نوع ما
مقياس الحب؟

1452
01:20:39,376 --> 01:20:41,544
- لماذا لا نذهب إلى المنزل ل
ساعات قليلة و راحة ثم...

1453
01:20:41,670 --> 01:20:44,588
- لديه شخص ما
هل كنت تدخن هنا؟

1454
01:20:44,714 --> 01:20:46,841
- لا أعرف.

1455
01:20:46,967 --> 01:20:48,467
- يوك.

1456
01:20:51,179 --> 01:20:52,888
هل كان بابا؟

1457
01:20:53,014 --> 01:20:54,139
- ماذا؟

1458
01:20:54,266 --> 01:20:55,891
- حسنًا، إذا كان بابا يدخن،
ثم ربما-

1459
01:20:56,017 --> 01:20:57,977
- لا لا.

1460
01:21:00,397 --> 01:21:02,106
- إذن دماغه مات للتو؟

1461
01:21:02,232 --> 01:21:04,733
انها مجرد ميتة تماما؟

1462
01:21:04,860 --> 01:21:07,736
لن يقول أي شيء أبدًا
مرة أخرى؟

1463
01:21:07,863 --> 01:21:10,781
ليس شيئا واحدا؟

1464
01:21:10,907 --> 01:21:15,244
- وهذا ما الأطباء
يقولون لنا يا عزيزي.

1465
01:21:15,370 --> 01:21:18,080
- أنت لم تسأل حتى
للحصول على رأي ثان.

1466
01:21:20,959 --> 01:21:23,961
[ينقلب المحرك]

1467
01:21:28,717 --> 01:21:31,552
- جرايسي، أعلم يا عزيزتي-
- ليلة سعيدة.

1468
01:21:44,649 --> 01:21:47,484
- لماذا تكلفت نفسك عناء الكذب؟

1469
01:21:53,658 --> 01:21:55,618
- يا إلهي،
أنت تدخن.

1470
01:21:55,744 --> 01:21:57,745
- سأستقيل قريبا.

1471
01:22:08,590 --> 01:22:12,509
- ولكنني لم أفعل ذلك قط
رأيتك تدخن في حياتي كلها.

1472
01:22:12,636 --> 01:22:14,637
- أنا أعرف.

1473
01:22:27,108 --> 01:22:29,777
عذرًا.
- [تنهدات]

1474
01:22:29,903 --> 01:22:33,238
- أنا آسف جدا
كان يجب أن يحدث هذا لك.

1475
01:22:33,365 --> 01:22:37,034
- أنا لا أبكي
بسبب بابا.

1476
01:22:39,287 --> 01:22:42,206
أنا أبكي لأن...

1477
01:22:42,332 --> 01:22:45,834
أنا لئيمة جدًا معك
طوال الوقت،

1478
01:22:45,961 --> 01:22:48,963
وأنا أكره ذلك.

1479
01:22:49,089 --> 01:22:50,339
وأنا لا أريد أن أكون.

1480
01:22:50,465 --> 01:22:53,300
أنا حقا، حقا، حقا لا.

1481
01:22:53,426 --> 01:22:56,428
[البكاء]

1482
01:22:59,057 --> 01:23:02,726
- عزيزتي،
هذا ليس خطأك.

1483
01:23:02,852 --> 01:23:05,145
هناك أشياء كثيرة
أنت لا تعرف عني.

1484
01:23:05,271 --> 01:23:07,773
- لا، ليس بعد.

1485
01:23:12,487 --> 01:23:15,531
أريد أن أكون صديقك،

1486
01:23:15,657 --> 01:23:18,325
لأن...

1487
01:23:18,451 --> 01:23:22,037
لأنه لا يزال لدينا الوقت.

1488
01:23:24,833 --> 01:23:27,418
- سيكون لي الشرف
ليكون صديقك.

1489
01:23:27,544 --> 01:23:29,920
- لا، لا تكرم.

1490
01:23:30,046 --> 01:23:32,715
سعيد فقط.

1491
01:23:32,841 --> 01:23:35,342
- حسنًا، سعيد.

1492
01:23:35,468 --> 01:23:38,303
- أم.

1493
01:23:48,857 --> 01:23:51,859
[مركبة تقترب]

1494
01:24:01,161 --> 01:24:02,911
- رأيت نورك مضاء.

1495
01:24:03,038 --> 01:24:05,622
أردت أن أرى
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

1496
01:24:05,749 --> 01:24:08,083
أخبرتني أمي بما حدث.

1497
01:24:08,209 --> 01:24:10,753
- يا ابني
هو في المستشفى،

1498
01:24:10,879 --> 01:24:14,465
ومن المفترض أن أستريح
ولكن لا أستطيع.

1499
01:24:16,468 --> 01:24:19,595
- أستطيع أن أقودك حولها
قليلا.

1500
01:24:19,721 --> 01:24:22,598
هل لديهم خليتك؟

1501
01:24:22,724 --> 01:24:24,391
- ليس لديك عمل؟

1502
01:24:24,517 --> 01:24:28,145
- أنا خارج حتى الساعة 5:00.

1503
01:24:28,271 --> 01:24:30,689
- أستطيع أن أكتب غريس ملاحظة.

1504
01:24:34,069 --> 01:24:35,611
تمام.

1505
01:24:48,750 --> 01:24:52,503
- سأغادر قريبا.

1506
01:24:52,629 --> 01:24:54,671
- وأين ستذهب؟

1507
01:24:54,798 --> 01:24:57,591
- العودة إلى الغرب، على ما أعتقد.

1508
01:25:04,891 --> 01:25:08,852
ماذا تصلي من أجل
عندما تصلي؟

1509
01:25:08,978 --> 01:25:12,564
- لكي يكون أطفالي سعداء،
أعتقد.

1510
01:25:12,690 --> 01:25:15,067
وأن تكون جيدة.

1511
01:25:15,193 --> 01:25:19,863
يبدو الأمر طفوليًا جدًا،
قائلا ذلك بصوت عال.

1512
01:25:19,989 --> 01:25:23,992
- هل تريد أن تصلي
لزوجك؟

1513
01:25:24,119 --> 01:25:27,246
- إنه ميؤوس منه.

1514
01:25:27,372 --> 01:25:29,665
دماغه ميت.

1515
01:25:29,791 --> 01:25:32,668
- ليس لعقله.

1516
01:25:32,794 --> 01:25:35,879
لروحه.

1517
01:25:36,005 --> 01:25:37,506
- لا أعرف
كيفية القيام بذلك.

1518
01:25:37,632 --> 01:25:39,466
- وأنا كذلك.

1519
01:25:39,592 --> 01:25:41,468
دعونا نحاول.

1520
01:27:16,898 --> 01:27:19,900
- [يئن]

1521
01:27:38,086 --> 01:27:41,088
[البكاء]

1522
01:27:51,808 --> 01:27:53,433
[بهدوء]
آسف.

1523
01:28:38,354 --> 01:28:41,481
طيب يا هيرب...

1524
01:28:41,607 --> 01:28:44,318
سأدعك تذهب.

1525
01:28:49,282 --> 01:28:50,866
أنا متأكد
أنت غاضب كما هو

1526
01:28:50,992 --> 01:28:52,534
أنني تركتك
مثل هذا لفترة طويلة،

1527
01:28:52,660 --> 01:28:55,579
لكننا أردنا الانتظار
لجريس.

1528
01:28:58,374 --> 01:29:00,375
[يشهق]

1529
01:29:09,510 --> 01:29:12,346
أنا أحبك على أي حال، كما تعلمون.

1530
01:29:18,936 --> 01:29:21,855
سأحبك دائمًا،
أيها الوغد.

1531
01:29:23,691 --> 01:29:26,068
- هل أنت مستعد الآن؟

1532
01:30:27,171 --> 01:30:29,506
- حسنًا، حان وقت الدوران
الزاوية.

1533
01:30:29,632 --> 01:30:32,259
سأبقى مع بن
وصديقته في المدينة.

1534
01:30:32,385 --> 01:30:34,177
سأجد مكانا
بالقرب منهم،

1535
01:30:34,303 --> 01:30:38,265
وأنا سأنتظر
لتصبح جدة.

1536
01:30:53,781 --> 01:30:54,656
[لهاث]

1537
01:30:54,782 --> 01:30:55,782
[صراخ الإطارات]

1538
01:31:39,494 --> 01:31:40,994
أنا مستيقظ.

1539
01:31:43,164 --> 01:31:46,208
- أنا فقط لا أعرف
إذا تمكنا من الحصول على كل شيء للعمل.

1540
01:31:49,003 --> 01:31:50,837
- مرحبا ماما.

1541
01:31:52,340 --> 01:31:54,132
- أنا ذاهب في رحلة.

1542
01:31:54,258 --> 01:31:55,300
- رحلة؟

1543
01:31:55,426 --> 01:31:56,635
- نعم،
وكنت أتساءل

1544
01:31:56,761 --> 01:32:00,680
إذا كنت تستطيع الاتصال
هؤلاء المحركون هنا

1545
01:32:00,806 --> 01:32:02,224
وخذ ما تريد

1546
01:32:02,350 --> 01:32:04,392
ثم أخبرهم
لإعطاء الباقي للنوايا الحسنة.

1547
01:32:04,519 --> 01:32:05,936
سيكون ذلك رائعا.

1548
01:32:06,062 --> 01:32:07,646
- ماذا عن
الخدمة التذكارية؟

1549
01:32:07,772 --> 01:32:08,939
- صحيح، حفل تأبيني -

1550
01:32:09,065 --> 01:32:11,024
فقط اتصل بالجميع هنا
باستثناء ساندرا

1551
01:32:11,150 --> 01:32:14,152
واتصل بي فقط على هاتفي الخلوي
واعطني التاريخ.

1552
01:32:14,278 --> 01:32:16,488
وأنت تعرف ماذا؟
بحق الجحيم؟ قم بدعوة ساندرا.

1553
01:32:16,614 --> 01:32:19,241
- أمي، هل ستغادرين فعلاً؟

1554
01:32:19,367 --> 01:32:20,909
- سأعود.

1555
01:32:21,035 --> 01:32:22,577
- متى؟

1556
01:32:22,703 --> 01:32:24,496
- حبيبي أبوك
كان في حب امرأة

1557
01:32:24,622 --> 01:32:28,041
لقد طبخت لمدة يومين في الأسبوع
على مدى السنوات الأربع الماضية.

1558
01:32:28,167 --> 01:32:32,170
لن أنظم
حفل تأبينه.

1559
01:32:32,296 --> 01:32:35,215
[مركبة تقترب]

1560
01:32:35,341 --> 01:32:36,841
- من هو هذا الرجل؟

1561
01:32:36,968 --> 01:32:38,593
- إنه صديقي.

1562
01:32:38,719 --> 01:32:41,096
- صديق؟
ماذا يحدث هنا؟

1563
01:32:41,222 --> 01:32:43,306
- بن، أنا لا أقود السيارة
في غروب الشمس.

1564
01:32:43,432 --> 01:32:46,268
أنا فقط أرى
ماذا سيحدث بعد ذلك.

1565
01:32:46,394 --> 01:32:48,103
- لا أستطيع أن أصدق
هذا يحدث.

1566
01:32:48,229 --> 01:32:49,437
- لقد أعطتنا
نصف حياتها.

1567
01:32:49,564 --> 01:32:52,482
لا تظن
هل تستحق إجازة؟

1568
01:33:02,076 --> 01:33:03,285
- مم.

1569
01:33:03,411 --> 01:33:04,578
- [ضحكة مكتومة]

1570
01:33:04,704 --> 01:33:08,415
- أنا أحبك. أحبك.
أحبك.

1571
01:33:11,252 --> 01:33:14,129
لا أعرف كيف الباقي
من قصتي سوف تذهب.

1572
01:33:14,255 --> 01:33:17,632
لا أعرف
من سأكون فيه.

1573
01:33:17,758 --> 01:33:22,095
كل ما أعرفه هو أنني أشعر بذلك
هذه مجرد البداية.

1574
01:33:23,931 --> 01:33:26,808
[لوسيندا ويليامز لقد فقدت ذلك]

1575
01:33:26,934 --> 01:33:29,811
[موسيقى الروك الريفية البلوزية]

1576
01:33:29,937 --> 01:33:38,612
♪ ♪

1577
01:33:38,738 --> 01:33:41,197
- ♪ أعتقد أنني فقدته ♪

1578
01:33:41,324 --> 01:33:44,367
♪ اسمحوا لي أن أعرف
إذا صادفته ♪

1579
01:33:44,493 --> 01:33:49,998
♪ اسمحوا لي أن أعرف إذا تركتها تسقط
على طول طريق خلفي في مكان ما ♪

1580
01:33:50,124 --> 01:33:51,750
♪ ♪

1581
01:33:51,876 --> 01:33:54,628
♪ المال لا يمكن أن يحل محله ♪

1582
01:33:54,754 --> 01:33:57,839
♪ لا يمكن للذاكرة أن تمحيه ♪

1583
01:33:57,965 --> 01:33:59,841
♪ وأنا أعلم
لن أجد أبدًا ♪

1584
01:33:59,967 --> 01:34:02,844
♪ واحد آخر للمقارنة ♪

1585
01:34:02,970 --> 01:34:04,846
♪ ♪

1586
01:34:04,972 --> 01:34:08,266
♪ أعطني بعض الحب
لتملأني ♪

1587
01:34:08,392 --> 01:34:11,519
♪ أعطني بعض الوقت،
أعطني بعض الأشياء ♪

1588
01:34:11,646 --> 01:34:13,355
♪ أعطني إشارة ♪

1589
01:34:13,481 --> 01:34:17,776
♪ أعطني سببًا ما ♪

1590
01:34:17,902 --> 01:34:21,321
♪ هل أنت ثقيل بما فيه الكفاية
لتجعلني أبقى؟ ♪

1591
01:34:21,447 --> 01:34:24,616
♪ أشعر بذلك
قد أنفجر بعيدًا ♪

1592
01:34:24,742 --> 01:34:26,785
♪ ظننت أنني في الجنة ♪

1593
01:34:26,911 --> 01:34:32,040
♪ لكنني كنت أحلم فقط ♪

1594
01:34:32,166 --> 01:34:34,542
♪ أعتقد أنني فقدته ♪

1595
01:34:34,669 --> 01:34:37,879
♪ اسمحوا لي أن أعرف
إذا صادفته ♪

1596
01:34:38,005 --> 01:34:43,134
♪ اسمحوا لي أن أعرف إذا تركتها تسقط
على طول طريق خلفي في مكان ما ♪

1597
01:34:43,260 --> 01:34:45,053
♪ ♪

1598
01:34:45,179 --> 01:34:48,181
♪ المال لا يمكن أن يحل محله ♪

1599
01:34:48,307 --> 01:34:51,434
♪ لا يمكن للذاكرة أن تمحيه ♪

1600
01:34:51,560 --> 01:34:53,395
♪ وأنا أعلم
لن أجد أبدًا ♪

1601
01:34:53,521 --> 01:34:57,107
♪ واحد آخر للمقارنة ♪

1602
01:34:57,233 --> 01:35:05,240
♪ ♪

1603
01:35:25,052 --> 01:35:28,888
♪ أريد فقط
لأعيش الحياة التي أرجوها ♪

1604
01:35:29,014 --> 01:35:31,891
♪ لا أريد أي أعداء ♪

1605
01:35:32,017 --> 01:35:38,648
♪ لا أريد شيئًا
إذا كان لا بد لي من تزييفها ♪

1606
01:35:38,774 --> 01:35:42,110
♪ لا تأخذ شيئًا أبدًا
لا تنتمي لي ♪

1607
01:35:42,236 --> 01:35:44,988
♪ كل شيء مدفوع الثمن،
لا شيء مجاني ♪

1608
01:35:45,114 --> 01:35:46,948
♪ إذا أعطيت قلبي ♪

1609
01:35:47,074 --> 01:35:52,454
♪ هل وعد
لا لكسرها؟ ♪

1610
01:35:52,580 --> 01:35:55,373
♪ أعتقد أنني فقدته ♪

1611
01:35:55,499 --> 01:35:58,626
♪ اسمحوا لي أن أعرف
إذا صادفته ♪

1612
01:35:58,753 --> 01:36:04,257
♪ اسمحوا لي أن أعرف إذا تركتها تسقط
على طول طريق خلفي في مكان ما ♪

1613
01:36:04,383 --> 01:36:06,050
♪ ♪

1614
01:36:06,177 --> 01:36:08,845
♪ المال لا يمكن أن يحل محله ♪

1615
01:36:08,971 --> 01:36:12,140
♪ لا يمكن للذاكرة أن تمحيه ♪

1616
01:36:12,266 --> 01:36:13,975
♪ وأنا أعلم
لن أجد أبدًا ♪

1617
01:36:14,101 --> 01:36:17,270
♪ واحد آخر للمقارنة ♪

1618
01:36:17,396 --> 01:36:19,647
♪ ♪

1619
01:36:19,774 --> 01:36:22,650
♪ المال لا يمكن أن يحل محله ♪

1620
01:36:22,777 --> 01:36:25,695
♪ لا يمكن للذاكرة أن تمحيه ♪

1621
01:36:25,821 --> 01:36:27,697
♪ وأنا أعلم
لن أجد أبدًا ♪

1622
01:36:27,823 --> 01:36:31,159
♪ واحد آخر للمقارنة ♪

1623
01:36:31,285 --> 01:36:39,292
♪ ♪

1624
01:36:46,801 --> 01:36:50,053
[هتاف وتصفيق]

1625
01:36:50,179 --> 01:36:53,056
[موسيقى البيانو الناعمة]

1626
01:36:53,182 --> 01:37:01,189
♪ ♪

1627
01:37:39,770 --> 01:37:42,772
[زقزقة الحشرات]