1
00:00:00,000 --> 00:00:07,305
Podnapisi avtor JoeShmoe
Časovnice: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com
2
00:00:52,914 --> 00:01:03,596
V EVROPSKEM SREDNJEM VEKU SE RAZVIJA ZDRAVILSTVO
V RIMSKIH ČASIH SO SKORAJ POZABLJENI
3
00:01:03,956 --> 00:01:07,014
NI ZDRAVNIKOV NE BOLNIŠNIC...
4
00:01:07,039 --> 00:01:12,752
SAMO POTUJOČI BRIVCI Z
MALO ZNANJA
5
00:01:15,456 --> 00:01:22,852
OB istem času NA DRUGEM KONCU OD
SVETOVNA MEDICINSKA ZNANOST CVETE
6
00:01:40,119 --> 00:01:46,768
ZDRAVNIK
7
00:02:15,926 --> 00:02:22,416
ANGLIJA
1021 po Kr.
8
00:03:38,664 --> 00:03:40,806
Naprej in nazaj, gor in dol...
9
00:03:40,831 --> 00:03:44,331
od leve proti desni za več kot
sto let.
10
00:03:44,581 --> 00:03:48,081
Ampak nikjer nisem imel tega užitka
gledam v množico ...
11
00:03:48,748 --> 00:03:51,973
z lepšimi puncami...
12
00:03:51,998 --> 00:03:55,498
kot tukaj v tvoji čudoviti
[?? Ime mesta].
13
00:03:57,914 --> 00:04:00,848
Tu mi je pa še posebej všeč, ker...
14
00:04:00,873 --> 00:04:04,373
Tu vedno znesem najboljša jajca.
15
00:04:14,998 --> 00:04:17,556
Dame, gospodje iz zlomljenih kosti...
16
00:04:17,581 --> 00:04:20,139
zobje gnijejo v čeljustni kosti...
17
00:04:20,164 --> 00:04:21,973
na nekoristne štore.
18
00:04:21,998 --> 00:04:25,498
Od pustul na hrbtu do
gosta črna tekočina v pljučih.
19
00:04:26,623 --> 00:04:31,211
Ne glede na bolezen, ki jo povzroči
hudič, ki bo pestil nas uboge kristjane.
20
00:04:31,581 --> 00:04:35,081
Jaz in samo jaz imam zdravilo.
21
00:04:35,414 --> 00:04:38,914
Jaz in samo jaz imam zdravilo!
22
00:04:39,873 --> 00:04:41,473
To je moj kruh.
23
00:04:41,498 --> 00:04:44,998
- Vrni ga!
- Pridi gor, pridi gor ...
24
00:04:45,456 --> 00:04:49,552
Dragi gospod Jezus. Usmili se nas,
vaši najrevnejši otroci.
25
00:04:50,331 --> 00:04:54,715
Zaščiti mojega sladkega Roba pred jezo
in pesti večjih fantov.
26
00:04:55,289 --> 00:04:57,973
Obrnite smrdljivi prst nazaj, moj sin bo
uporabi za ...
27
00:04:57,998 --> 00:04:59,620
potegniti smrkelj iz nosu za mizo.
28
00:04:59,645 --> 00:05:01,512
In naj moja dojenčica Anne počaka, dokler jaz
zaključi milost...
29
00:05:01,559 --> 00:05:05,973
preden vanjo da drobtinico kruha
njena požrešna mala usta.
30
00:05:06,807 --> 00:05:07,962
Amen.
31
00:05:08,045 --> 00:05:09,579
Amen.
32
00:05:13,664 --> 00:05:15,231
Ma?
33
00:05:15,373 --> 00:05:17,053
Nič ni.
34
00:05:42,664 --> 00:05:44,212
Ma?
35
00:05:46,229 --> 00:05:47,969
mama!
36
00:05:48,873 --> 00:05:51,389
Ljubi bog, naj se neha.
37
00:05:51,414 --> 00:05:52,913
Ma!
38
00:06:19,664 --> 00:06:21,389
Pridi hitro, moja mama potrebuje pomoč.
39
00:06:21,414 --> 00:06:23,931
- Pojdi stran. Nisem tukaj.
- Prosim, pomagaj ji.
40
00:06:23,956 --> 00:06:25,723
K hudiču se "prosim" trudi!
41
00:06:25,748 --> 00:06:29,248
Kaj me briga še ena kurba
v tej gnojni luknji mesta.
42
00:06:29,581 --> 00:06:32,264
Pojdi domov! Pridi jutri nazaj, če ona
takrat še ni mrtev!
43
00:06:32,289 --> 00:06:34,139
Ven iz mojega vagona!
44
00:06:34,164 --> 00:06:37,664
S tem čistim to grešno srce
sveto olje.
45
00:06:37,748 --> 00:06:41,248
V imenu Očeta, Sina in
Sveti Duh.
46
00:06:41,748 --> 00:06:42,602
Amen.
47
00:06:42,664 --> 00:06:44,218
Pohitite!
48
00:06:45,206 --> 00:06:48,706
Mama, pripeljal sem brivca, da te ozdravi.
49
00:06:49,748 --> 00:06:51,973
Kaj dela tukaj?!
50
00:06:51,998 --> 00:06:55,498
Ima ga. Prepozno je ...
51
00:06:59,498 --> 00:07:01,598
zame
52
00:07:01,623 --> 00:07:05,123
Za to bolezen ni zdravila
ženska, ampak božja milost.
53
00:07:05,873 --> 00:07:09,373
Karkoli drugega bi imenovali čarovništvo.
54
00:07:10,164 --> 00:07:13,598
Amen, oče. Prevzel si besede
iz mojih ust.
55
00:07:13,623 --> 00:07:14,848
Brez brivca, prosim!
56
00:07:14,914 --> 00:07:18,765
Je tukaj kdo, ki oporeka
avtoriteto svete Cerkve?
57
00:07:18,998 --> 00:07:22,498
Oče, ne jaz.
58
00:07:28,414 --> 00:07:31,139
Dragi Bog in Gospod Jezus...
59
00:07:31,164 --> 00:07:34,139
usmili se nas 3 otrok.
60
00:07:34,164 --> 00:07:37,664
Vrni nam našo mamo.
61
00:07:39,581 --> 00:07:42,186
Potrebujemo jo bolj kot ti.
62
00:07:45,581 --> 00:07:47,639
Prosim, Gospod Jezus.
63
00:07:47,664 --> 00:07:49,781
Prosim Boga.
64
00:08:03,831 --> 00:08:07,331
Pribor gre, kdor vzame
najmlajši.
65
00:08:07,956 --> 00:08:11,181
- Lahko vzamemo 2 najmlajša.
- Lahko spijo v hlevu.
66
00:08:11,206 --> 00:08:13,264
Če lahko vzamete 2, zakaj ne bi 3?
67
00:08:13,289 --> 00:08:16,789
Najstarejši je preveč odrasel. Ne moremo
napolni lačna usta.
68
00:08:17,831 --> 00:08:21,331
Ne joči, Samuel. Mati je
vedno z nami.
69
00:08:24,706 --> 00:08:26,425
Gremo!
70
00:08:29,748 --> 00:08:32,101
pridi no pridi no
71
00:08:32,998 --> 00:08:34,509
Rob!
72
00:08:41,914 --> 00:08:43,848
pridi no
73
00:08:43,873 --> 00:08:46,014
pridi no
74
00:08:46,039 --> 00:08:49,539
Te vzamem za peni, ki ga dolgujem
za sveto olje.
75
00:08:49,789 --> 00:08:52,098
Kam grem?
76
00:08:52,123 --> 00:08:54,927
Molite k Vsemogočnemu Bogu za vodstvo.
77
00:09:21,539 --> 00:09:26,021
- Lahko pazim na konja. Poznam konje.
- Srce mi krvavi za tabo, fant.
78
00:10:07,914 --> 00:10:09,315
Kdo je tam?
79
00:10:09,414 --> 00:10:10,803
Pokaži se!
80
00:10:10,873 --> 00:10:14,373
Preden pridemo trije in
te raztrgati.
81
00:10:21,706 --> 00:10:24,723
Kako si prišel sem?
82
00:10:24,748 --> 00:10:26,848
Potrebujete hitrejšega konja.
83
00:10:26,873 --> 00:10:28,598
Dol.
84
00:10:28,623 --> 00:10:31,088
- Prosim, samo nocoj.
- Ne.
85
00:10:32,623 --> 00:10:35,321
Spravi svojo umazano zadnjico stran.
86
00:10:35,956 --> 00:10:38,220
- Prosim.
- Ne!.
87
00:10:46,914 --> 00:10:50,414
Bi jo lahko rešil, Barber?
88
00:10:51,873 --> 00:10:55,373
Za stransko slabost ni zdravila.
89
00:11:00,039 --> 00:11:03,539
- Tvoja mama je še živa?
- Ne, umrla je.
90
00:11:04,081 --> 00:11:05,931
- Ali imaš družino?
- Ne.
91
00:11:05,956 --> 00:11:08,806
žal mi je S kom se kdaj pogovarjaš
si sam?
92
00:11:08,831 --> 00:11:12,331
Jaz ne. Spim kot zdaj. Utihni
tvoja luknja.
93
00:11:33,373 --> 00:11:36,873
Videl sem vse, kar je dal dobri gospod
na zemlji, da ga vidimo.
94
00:11:37,831 --> 00:11:42,435
In nekaj grozljivih stvari št
človek naj bi bil priča.
95
00:11:44,748 --> 00:11:48,248
Zato lahko stojim tukaj pred vami
in povej to...
96
00:11:50,248 --> 00:11:53,748
Odtrgal ti bom roke. In potem
ubil te bom.
97
00:11:54,914 --> 00:11:57,098
Samo previjal sem rano.
98
00:11:57,123 --> 00:11:59,264
Nikjer nisem imel tega užitka ...
99
00:11:59,289 --> 00:12:02,789
gledanja na množico z
lepa dekleta.
100
00:12:07,039 --> 00:12:10,539
Nihče tako navdušen.
101
00:12:10,664 --> 00:12:14,164
Kot tukaj, v prelepem Ethelwellerju.
102
00:12:18,206 --> 00:12:19,764
Pokvarjen je.
103
00:12:19,789 --> 00:12:23,289
Za tri penije ti ga lahko popravim.
Obiščite nas na tržnici.
104
00:12:24,873 --> 00:12:26,473
Nikjer niso dekleta lepša.
105
00:12:26,498 --> 00:12:29,473
- To si že rekel!
- Oh, utihni.
106
00:12:29,498 --> 00:12:31,056
Moj žongler!
107
00:12:31,081 --> 00:12:34,581
Našel sem ga na dnu vodnjaka.
108
00:12:34,706 --> 00:12:38,206
Predstava je brezplačna in
zdravljenje je skoraj brezplačno.
109
00:12:38,248 --> 00:12:41,748
- Kje za vraga si bil?
- Hišni obisk.
110
00:12:42,081 --> 00:12:45,139
Vsako jutro žlica ledvičnega pepela...
111
00:12:45,164 --> 00:12:47,681
odpravi težave z ledvicami.
112
00:12:47,706 --> 00:12:52,580
Za pozabljivost posušen jezik a
ptico hrbet okoli vratu.
113
00:12:52,706 --> 00:12:54,931
- In to je zelo poseben napitek.
- To je čarovništvo!
114
00:12:54,956 --> 00:12:57,747
Hmelj sem nabral sam pod
polna luna.
115
00:12:57,778 --> 00:12:58,685
Končal boš v peklu.
116
00:12:58,739 --> 00:13:00,639
Vaša žena bo preprečila, da bi prinesla
več bratov na svet.
117
00:13:00,664 --> 00:13:01,889
Šla boš v pekel!
118
00:13:01,936 --> 00:13:03,431
Pa naj bodo vaši ali sosedovi.
119
00:13:03,456 --> 00:13:06,956
- To je črna magija!
- Utihni! Pridi in ozdravi!
120
00:13:15,039 --> 00:13:16,700
Ali mladi brivec tega ne zmore?
121
00:13:16,747 --> 00:13:18,936
Tukaj ni mladega brivca.
122
00:13:19,039 --> 00:13:22,467
Samo nevedni vajenec
starodavni mojster.
123
00:13:26,039 --> 00:13:29,539
Če ti ni všeč moj videz, ti ne bi smel biti
so padli z vaše metle.
124
00:13:37,873 --> 00:13:39,353
Kdo je naslednji?
125
00:13:53,789 --> 00:13:57,289
- Lahko noč, mali fant.
- Lahko noč.
126
00:14:02,706 --> 00:14:04,223
kako je bilo
127
00:14:04,248 --> 00:14:05,848
zaljubljena sem.
128
00:14:05,873 --> 00:14:08,514
Tudi ti bi se moral držati kurb.
129
00:14:08,539 --> 00:14:10,639
Veliko manj stresa...
130
00:14:10,664 --> 00:14:14,069
drugi moški žene in hčere.
131
00:14:15,664 --> 00:14:17,430
Oh, Rob...
132
00:14:22,623 --> 00:14:26,123
- Potrebuješ pomoč, stari?
- Ne upajte si!
133
00:14:31,081 --> 00:14:32,627
Bedarija.
134
00:15:20,498 --> 00:15:23,998
Ste se kdaj vprašali, kaj je notri?
135
00:15:24,081 --> 00:15:25,598
Tukaj notri.
136
00:15:25,623 --> 00:15:29,123
Meso, kri, kosti. Tvoja duša,
če ga imate.
137
00:15:29,164 --> 00:15:30,973
In tukaj spodaj?
138
00:15:30,998 --> 00:15:33,431
Več mesa, več krvi.
139
00:15:33,456 --> 00:15:36,723
Tako prihaja tudi stranska slabost
slaba kri?
140
00:15:36,748 --> 00:15:38,889
Briga me, če prihaja iz moje riti.
141
00:15:38,914 --> 00:15:41,264
Ne morem ga ozdraviti, ne morem ga plačati.
142
00:15:41,289 --> 00:15:44,473
Se nikoli niste spraševali, kaj je notri?
Še nikoli nisi pogledal?
143
00:15:44,498 --> 00:15:49,559
- Lahko te narežem po zajtrku.
- Ne, mislim kot pri mrtvih ljudeh.
144
00:15:53,581 --> 00:15:57,577
Nikoli več ne govori o tem.
nikoli!
145
00:16:02,123 --> 00:16:05,623
Ali veste, kaj cerkev počne
nekromante?
146
00:16:06,123 --> 00:16:08,556
Zažgite jih na grmadi.
147
00:16:08,581 --> 00:16:12,081
Nehajte govoriti o stranski bolezni. To
ne bo vrnil tvoje matere.
148
00:16:14,414 --> 00:16:17,914
Niti več besede. Nikoli.
149
00:16:20,414 --> 00:16:21,940
Klešče!
150
00:16:24,456 --> 00:16:26,622
Odprite usta.
151
00:16:34,331 --> 00:16:35,890
Več svetlobe.
152
00:16:40,539 --> 00:16:41,999
Drži se ga.
153
00:16:53,956 --> 00:16:56,306
Sveta zemlja z Oljske gore.
154
00:16:56,331 --> 00:16:59,831
Vmešajte ga v medico in pogoltnite
to v enem požirku.
155
00:17:04,664 --> 00:17:07,038
Si pozabil piti, fant?
156
00:17:08,131 --> 00:17:09,703
te bom spomnil.
157
00:17:16,498 --> 00:17:18,139
Takole, fant.
158
00:17:18,164 --> 00:17:20,431
Takole.
159
00:17:20,456 --> 00:17:23,181
Kmet z zobom.
160
00:17:23,206 --> 00:17:26,056
- Smrt prihaja po njega.
- Smrt prihaja za vse nas.
161
00:17:26,081 --> 00:17:28,285
Ne, čutil sem.
162
00:17:30,498 --> 00:17:32,833
- Ste čutili smrt?
- Da.
163
00:17:34,414 --> 00:17:37,098
Smrt ga ne bo motila zaradi zobobola.
164
00:17:37,123 --> 00:17:40,139
Moj vajenec lahko vidi stvari.
165
00:17:40,164 --> 00:17:43,389
Kdaj se moj mož vrne
iz vojne?
166
00:17:43,414 --> 00:17:45,889
Vojna, upam, da ne prehitro.
167
00:17:45,914 --> 00:17:49,414
Kakšna bo letos letina?
168
00:17:51,581 --> 00:17:54,473
To so oni, hudiči!
169
00:17:54,498 --> 00:17:55,598
Ti tam!
170
00:17:55,664 --> 00:17:59,164
- Morilci!
- Morate nam dati nekaj odgovorov.
171
00:18:00,578 --> 00:18:03,637
Zjutraj je ta uboga duša šla k
delo na terenu.
172
00:18:04,123 --> 00:18:07,623
Opoldne je šel k tebi, da te pozdravi
njegov boleči zob.
173
00:18:07,664 --> 00:18:09,764
Do večera je izdihnil.
174
00:18:09,789 --> 00:18:11,431
Beži stran!
175
00:18:11,456 --> 00:18:13,556
Očaral si tega ubogega človeka
črna magija.
176
00:18:13,581 --> 00:18:17,081
Pregrešili ste se zoper gospoda in
cerkev.
177
00:18:19,498 --> 00:18:22,764
Moji sestri si dolžan moža.
178
00:18:22,789 --> 00:18:26,289
Morda bo težko, če je tako grd kot
ti si.
179
00:18:26,831 --> 00:18:28,336
Dobi ga!
180
00:19:26,789 --> 00:19:30,289
Mislim, da boš živel še eno
sto let.
181
00:19:31,956 --> 00:19:33,750
Rekel sem ti, da tečeš.
182
00:19:47,748 --> 00:19:50,681
Jutri bom začel na strehi.
183
00:19:50,706 --> 00:19:52,514
Kaj potem?
184
00:19:54,664 --> 00:19:57,473
- Ozdraveli bodo.
- Ne preden stradamo.
185
00:19:57,498 --> 00:20:00,998
- Moral bi iti.
- In te pustil volkovom?
186
00:20:01,164 --> 00:20:04,306
Zunaj lahko vedno prosim miloščino
cerkev.
187
00:20:04,331 --> 00:20:08,411
- Ja, pozimi?
- Naredil bom dober obrok za vrane.
188
00:20:10,123 --> 00:20:13,348
Vsaj potem to bedno življenje
mojega bi bilo konec.
189
00:20:13,373 --> 00:20:15,639
Potem bi svet izgubil a
odličen brivec.
190
00:20:15,664 --> 00:20:19,164
Ne poslušaš fant!
191
00:20:19,206 --> 00:20:21,941
Ne morem držati niti para
klešče za zobe.
192
00:20:27,373 --> 00:20:30,139
Lahko bi jih držal zate.
193
00:20:30,164 --> 00:20:31,973
Gledal sem te vsa ta leta.
194
00:20:31,998 --> 00:20:36,418
Opazoval si tudi oblake.
To ne pomeni, da lahko povzročiš dež.
195
00:20:42,956 --> 00:20:46,456
Videl sem grde velikane. jaz sem
videl pohlepne škrate.
196
00:20:46,831 --> 00:20:50,997
In ravno drugi dan sem se moral boriti
zmaj, ki bljuje ogenj...
197
00:20:51,206 --> 00:20:53,681
z lastnimi rokami.
198
00:20:53,706 --> 00:20:57,139
Ampak nikjer nisem imel užitka ...
199
00:20:57,164 --> 00:21:00,664
gledal na množico lepših deklet.
200
00:21:01,081 --> 00:21:04,581
Tako bo vaša žena preprečila, da bi prinesla
več bratov na svet.
201
00:21:05,373 --> 00:21:08,181
- Mati, usmili se me.
- Kdo želi biti ozdravljen?
202
00:21:08,206 --> 00:21:10,264
Reši me, da se ne umažem od strahu.
203
00:21:10,289 --> 00:21:14,810
Pridite v hišo čudežev. vstopi.
204
00:21:15,539 --> 00:21:17,605
Daj fanta na mizo.
205
00:21:27,789 --> 00:21:31,139
- Žaga za kosti.
- Oh, žaga za kosti.
206
00:21:31,164 --> 00:21:34,264
- Vsi prsti na nogah se morajo odstraniti.
- Vsi prsti na nogah
207
00:21:34,289 --> 00:21:36,018
Izgubil bo nogo.
208
00:21:38,331 --> 00:21:41,831
Daj to v usta, fant.
209
00:21:42,331 --> 00:21:43,985
Ugrizni.
210
00:21:48,373 --> 00:21:49,785
Železo.
211
00:21:50,706 --> 00:21:51,910
Železo.
212
00:21:52,081 --> 00:21:54,889
- Železo!
- Govorimo o železu!
213
00:21:54,914 --> 00:21:55,929
Je vroče?
214
00:21:55,956 --> 00:21:58,098
Kolikokrat je vaš vajenec
naredil to?
215
00:21:58,123 --> 00:22:00,473
na tisoče. Utihni!
216
00:22:00,498 --> 00:22:03,998
Globoko vdihnite in nadaljujte. Hitri gibi.
217
00:22:04,474 --> 00:22:06,088
Nadaljujte, dokler ne končate s tem.
218
00:22:06,424 --> 00:22:09,130
Glej, sveta Marija!
219
00:22:26,956 --> 00:22:29,306
Moja prva amputacija.
220
00:22:29,331 --> 00:22:31,130
Tudi moja.
221
00:22:32,998 --> 00:22:36,498
- Kako se imenuje ta napitek?
- Solze svete device.
222
00:22:37,748 --> 00:22:40,889
Lahko jih kupim od meniha v Jeruzalemu.
223
00:22:40,914 --> 00:22:44,414
Pred časom je nehal moliti.
Nadaljujte z mešanjem.
224
00:22:45,361 --> 00:22:47,580
Ugriznilo je.
225
00:22:48,289 --> 00:22:53,147
Ne pozabite. Bolj ko je zdravljenje boleče,
bolj spoštujejo brivca.
226
00:23:01,164 --> 00:23:02,240
naslednji!
227
00:23:03,539 --> 00:23:07,039
Za enako plačilo ima plačanec
prodati svojo dušo.
228
00:23:07,248 --> 00:23:10,348
In kmet mora sam delati
do kosti.
229
00:23:10,373 --> 00:23:15,249
Hvala gospodu za vaš poklic.
Vsak krvav dan.
230
00:23:15,956 --> 00:23:17,540
Hvala gospodu.
231
00:23:23,164 --> 00:23:25,872
Zdiš se mi zelo zdrav.
232
00:23:44,164 --> 00:23:47,237
Rob! Rob, pridi sem.
233
00:23:49,151 --> 00:23:50,585
Utihni!
234
00:23:51,748 --> 00:23:53,187
Rob!
235
00:23:56,706 --> 00:24:01,432
Roba Cola imenujem za brivca.
236
00:24:02,959 --> 00:24:07,317
Nič več nisi vajenec. Ti služiš
ni mojstra razen sebe.
237
00:24:14,206 --> 00:24:16,394
Nagradite tega brivca Venero.
238
00:24:16,879 --> 00:24:19,338
Tukaj sem, ti stari slepec.
239
00:24:19,627 --> 00:24:20,128
[??]
240
00:24:21,072 --> 00:24:24,572
Drži se! Imam oči kot sokol.
241
00:24:25,414 --> 00:24:27,356
Da, mrtev.
242
00:24:28,289 --> 00:24:31,789
Tvoj gospodar bi moral videti Juda. Žid
lahko zdravi slepe.
243
00:24:32,748 --> 00:24:34,473
- Nihče ne more ozdraviti slepih.
- Žid lahko.
244
00:24:34,498 --> 00:24:37,889
Prav tako obuja mrtve in dela
hromi hodi po vodi.
245
00:24:37,914 --> 00:24:43,186
Govorite o našem Jezusu Kristusu
rešitelj. Ni prekleti Jud.
246
00:25:08,831 --> 00:25:11,098
Evo, pusti me.
247
00:25:11,107 --> 00:25:13,371
Vaditi moram.
248
00:25:54,331 --> 00:25:57,831
Ti ljudje pohabijo svoje otroke.
249
00:25:58,581 --> 00:26:00,687
Odrezali so si peteline.
250
00:26:02,190 --> 00:26:04,069
Iztaknili mi bodo oči.
251
00:26:05,623 --> 00:26:10,186
kaj torej? Ne moreš biti več slep.
252
00:26:16,748 --> 00:26:18,973
Kako se to naredi?
253
00:26:18,998 --> 00:26:22,498
Moj gospodar hrani skrivnost zase.
254
00:26:23,039 --> 00:26:24,889
Tudi jaz sem brivec.
255
00:26:24,914 --> 00:26:27,098
Brivec?!
256
00:26:27,123 --> 00:26:28,931
Odlično.
257
00:26:28,956 --> 00:26:31,039
Moje lase bi lahko naredili s prirezovanjem.
258
00:26:38,331 --> 00:26:41,389
Torej, ne obljubljam.
259
00:26:41,414 --> 00:26:45,474
Operacija je težka.
30 penijev vnaprej.
260
00:26:45,706 --> 00:26:48,973
30 penijev! To je avtocestni rop!
261
00:26:48,998 --> 00:26:50,452
nikoli!
262
00:26:53,206 --> 00:26:56,675
Prosim, potrudi se.
263
00:27:32,755 --> 00:27:34,775
kako ti je ime
264
00:27:36,248 --> 00:27:37,474
Rob.
265
00:27:37,664 --> 00:27:41,164
- Kaj je tvoje?
- Jaz sem Benjamin. To je Jesse.
266
00:27:41,331 --> 00:27:43,764
- Ali si kristjan, Rob?
- Da.
267
00:27:43,789 --> 00:27:48,576
- Ali je res, da niste obrezani?
- Naš Bog ne želi, da to storimo.
268
00:27:49,190 --> 00:27:51,306
Svet je Gospod,
269
00:27:51,331 --> 00:27:54,831
kralj vesolja,
270
00:27:55,572 --> 00:27:59,072
Ki prinaša kruh iz zemlje.
271
00:28:05,289 --> 00:28:08,638
Ko enkrat poješ kruh,
lahko govoriš.
272
00:28:11,831 --> 00:28:14,556
- Zakaj mu ne snameš povoja?
- Jaz?
273
00:28:14,581 --> 00:28:17,535
Brivec lahko odvije povoj,
ali ne more?
274
00:28:27,331 --> 00:28:29,639
Rob. si to ti
275
00:28:29,664 --> 00:28:31,249
Ja, jaz sem.
276
00:28:39,206 --> 00:28:41,176
Ne odprite še oči.
277
00:28:43,748 --> 00:28:45,490
Znoj morate odstraniti.
278
00:29:11,822 --> 00:29:13,944
Ali vidiš?
279
00:29:19,581 --> 00:29:21,306
Kot otrok.
280
00:29:21,331 --> 00:29:23,333
Zdaj mora počivati.
281
00:29:28,414 --> 00:29:31,042
Oh, prekleta gniloba.
282
00:29:41,262 --> 00:29:43,731
[Govori v hebrejščini]
283
00:29:45,581 --> 00:29:49,497
Kaj si naredil očem mojega gospodarja.
Kje si se tega naučil?
284
00:29:49,581 --> 00:29:51,973
V kraju Ispahan.
285
00:29:51,998 --> 00:29:55,181
Ispahan
286
00:29:55,206 --> 00:29:57,473
Je to zunaj Londona?
287
00:29:57,498 --> 00:30:00,566
Je to zunaj Londona? Je resen?
288
00:30:15,331 --> 00:30:16,833
Tukaj je.
289
00:30:23,998 --> 00:30:26,681
kaj je
290
00:30:26,706 --> 00:30:29,139
Svet.
291
00:30:29,164 --> 00:30:31,556
Svet.
292
00:30:31,581 --> 00:30:33,389
Poglej.
293
00:30:33,414 --> 00:30:36,914
Tukaj. To je London.
294
00:30:37,664 --> 00:30:41,164
In tukaj je Ispahan.
295
00:30:41,289 --> 00:30:44,789
Največji zdravnik, kar jih ima svet
kdaj videl tam poučuje.
296
00:30:45,206 --> 00:30:46,457
Ibn Sina.
297
00:30:46,539 --> 00:30:51,077
Na svetu ni nikogar, ki bi se lahko kosal
njemu za znanje in modrost.
298
00:30:51,123 --> 00:30:53,223
- Ibn...
- Ibn Sina.
299
00:30:53,248 --> 00:30:55,264
Ibn Sina.
300
00:30:55,289 --> 00:30:57,389
Ali lahko ozdravi stransko bolezen?
301
00:30:57,414 --> 00:31:00,723
Ibn Sina lahko pozdravi številne bolezni.
302
00:31:00,748 --> 00:31:03,964
- Koliko časa bi rabil, da pridem tja?
- Več kot eno leto.
303
00:31:06,669 --> 00:31:09,935
Najprej morate na južno obalo
Anglije, nato čez kanal ...
304
00:31:10,289 --> 00:31:13,789
hodiš po Franciji in se pelješ z jadrnico
ob obali Afrike.
305
00:31:14,331 --> 00:31:16,514
Potem prideš v Egipt...
306
00:31:16,539 --> 00:31:18,431
in tukaj...
307
00:31:18,456 --> 00:31:21,056
te bodo ubili.
308
00:31:21,081 --> 00:31:22,173
Zakaj?
309
00:31:22,248 --> 00:31:26,875
Od te točke se začne muslimanski svet.
Arabija, Perzija.
310
00:31:27,039 --> 00:31:30,539
Toda kristjani so bili tam izgnani,
toleriramo le nas Žide.
311
00:31:32,456 --> 00:31:36,955
Moje sožalje. Ti častiš
napačen Bog.
312
00:31:44,873 --> 00:31:47,973
Tako lepega sveta se ne spomnim.
313
00:31:47,998 --> 00:31:50,098
Jaz bom vzel moške, ti pa ženske.
314
00:31:50,123 --> 00:31:54,033
Zaslužek si bova pošteno razdelila.
Ti vzemi 1/3, jaz pa 2/3.
315
00:31:54,123 --> 00:31:58,408
Ne, 2/5 je zate in 3/5 zame.
316
00:31:59,046 --> 00:32:02,614
Ne, to je preveč zapleteno.
317
00:32:20,414 --> 00:32:24,805
Jud je rekel, da lahko Ibn Sina ozdravi
gobavost, uživanje in tifus.
318
00:32:24,873 --> 00:32:27,187
- Za koliko?
- Ne vem ...
319
00:32:26,394 --> 00:32:29,223
ampak ima to ogromno palačo, kjer
zdravi svoje paciente.
320
00:32:29,248 --> 00:32:31,223
In tam ostanejo, dokler ne ozdravijo.
321
00:32:31,248 --> 00:32:33,223
Koliko zaračunava?
322
00:32:33,248 --> 00:32:37,052
Ima še eno palačo, imenovano "madrasa",
kjer poučuje svoje študente.
323
00:32:37,123 --> 00:32:39,014
- Ima dve palači?
- Ja.
324
00:32:39,039 --> 00:32:41,139
In želim iti tja in študirati.
325
00:32:41,164 --> 00:32:43,139
Brivec z dvema palačama!
326
00:32:43,164 --> 00:32:45,181
ne! Želim postati hakim.
327
00:32:45,206 --> 00:32:48,473
Saraceni imenujejo svoje zdravilce "Hakim".
328
00:32:48,498 --> 00:32:51,973
Ne zanima me, kako jih imenujejo.
Ta Jud ti je dal zgodbo.
329
00:32:51,998 --> 00:32:53,514
Morali bi potovati na Orient.
330
00:32:53,539 --> 00:32:55,098
- Mi?
- Da.
331
00:32:55,123 --> 00:32:58,623
- Na Orient?
- Da in postali veliki zdravilci.
332
00:32:59,748 --> 00:33:02,556
Ozdravi naše bolnike veliko bolje.
333
00:33:02,581 --> 00:33:04,286
Tukaj je tvoj delež.
334
00:33:20,206 --> 00:33:22,623
Vstani in sij, gospod Hakim.
335
00:33:29,414 --> 00:33:30,831
Rob?
336
00:33:35,498 --> 00:33:36,772
Rob!
337
00:33:45,581 --> 00:33:47,117
Rob!
338
00:33:54,831 --> 00:33:58,139
Prekleto! kaj počneš
339
00:33:58,164 --> 00:34:01,181
Nočem vse življenje zdraviti bradavic.
340
00:34:01,206 --> 00:34:05,578
Nočem puliti zob in prodajati konja
urin kot čudežni tonik.
341
00:34:06,123 --> 00:34:10,942
Želim se naučiti zdraviti sivo mreno,
stranske bolezni in vse druge bolezni.
342
00:34:11,039 --> 00:34:14,539
Rekel si mi, da tega ni mogoče narediti, ampak
zdaj lahko spet vidite.
343
00:34:15,756 --> 00:34:18,789
Toliko je, da ne veš nič
približno.
344
00:34:48,081 --> 00:34:49,976
Ogromno je.
345
00:34:50,748 --> 00:34:54,781
ja To je Dover. Najboljše mesto za
dobiti čoln.
346
00:34:56,164 --> 00:34:58,317
Zdaj pa dol z mojega voza!
347
00:35:03,248 --> 00:35:06,748
kaj čakaš Pojdi in se utopi.
348
00:35:06,873 --> 00:35:10,275
Naj vas pojedo morska bitja. Kaj storiti
skrbi me.
349
00:35:18,049 --> 00:35:19,170
Tukaj.
350
00:35:24,164 --> 00:35:25,613
Hvala.
351
00:35:32,123 --> 00:35:33,980
Jezi se fant.
352
00:35:42,664 --> 00:35:43,932
Odjezi se.
353
00:36:14,164 --> 00:36:16,764
Naj se me Gospod usmili.
354
00:36:16,789 --> 00:36:20,014
Blagoslovi me na mojem dolgem in nevarnem potovanju.
355
00:36:20,039 --> 00:36:23,539
Naj me ne pogoltnejo valovi
morske pošasti me požrejo.
356
00:36:24,789 --> 00:36:28,289
Naj mi banditi ne prerežejo grla,
ali pa me volkovi živega pojedo.
357
00:36:29,581 --> 00:36:33,738
Naj ne stradam ali se izgubim v
temni gozdovi ali hladne gore.
358
00:36:34,206 --> 00:36:37,706
In prosim, naj mi Jezus odpusti.
359
00:36:38,039 --> 00:36:42,143
Da bom zanikal svojo vero in
umažem se z grehom.
360
00:36:43,081 --> 00:36:46,124
Služiti tvojemu ustvarjanju in slavi.
361
00:38:11,331 --> 00:38:15,475
Karavana v Ispahan odpelje čez 4 dni.
Preden greš, te bom odpeljal do svojega brata.
362
00:38:15,581 --> 00:38:20,089
Ima lepe judovske obleke. Uspelo bo
dobra cena.
363
00:38:48,181 --> 00:38:51,681
[Opomba: obrezuje se tako, da
videti kot Jud]
364
00:39:29,706 --> 00:39:31,514
Šalom.
365
00:39:31,539 --> 00:39:33,265
Šalom.
366
00:39:43,373 --> 00:39:45,973
Kako dolgo do Ispahana?
367
00:39:45,998 --> 00:39:48,608
- Dva meseca.
- Samo dva meseca?
368
00:39:52,539 --> 00:39:54,413
To je dovolj dobro, Jud.
369
00:39:54,619 --> 00:39:58,119
Prepričajte se, da so napolnjene z vodo
do sončnega vzhoda.
370
00:39:59,164 --> 00:40:01,098
Nehajte brati in spite.
371
00:40:01,123 --> 00:40:04,181
Zapravljaš olje.
372
00:40:04,206 --> 00:40:06,931
To dekle je tako obsedeno s svojo knjigo ...
373
00:40:06,956 --> 00:40:09,473
kot je kadilec opija s svojo pipo.
374
00:40:09,498 --> 00:40:12,306
Morate dati dober denar, da ga prinesete
jo v Perzijo.
375
00:40:12,331 --> 00:40:15,831
Več kot dovolj. Prišel je bogat človek
na zemljo.
376
00:40:59,498 --> 00:41:01,216
Takole.
377
00:41:03,664 --> 00:41:05,753
Blizu srca.
378
00:41:07,998 --> 00:41:09,723
kako ti je ime
379
00:41:09,748 --> 00:41:11,348
Jesse.
380
00:41:11,373 --> 00:41:14,306
- Sin od?
- Benjamin.
381
00:41:14,331 --> 00:41:17,831
Ne vem, kako Judje molijo v Angliji,
Jesse ben Benjamin ...
382
00:41:17,956 --> 00:41:21,056
tukaj pa upoštevamo pravila, kajne?
383
00:41:21,081 --> 00:41:22,584
ja
384
00:41:45,914 --> 00:41:47,681
Seldžuki.
385
00:41:47,706 --> 00:41:51,014
- Kdo so?
- Severna nomadska plemena.
386
00:41:51,039 --> 00:41:53,056
Grozni konjski ljudje.
387
00:41:53,081 --> 00:41:57,477
Prehodijo to deželo in odidejo
pot povsod polna krvi.
388
00:42:27,081 --> 00:42:30,581
Pri Allahu izgledajo, kot da molijo.
389
00:42:40,623 --> 00:42:42,556
Kateri tatovi pustijo tako bogastvo
zadaj?
390
00:42:42,581 --> 00:42:46,081
Seldžuki verjamejo, da je Alah
jih je izbral, da bi kaznovali vse grešnike.
391
00:42:47,289 --> 00:42:50,789
Prezirajo imetje in užitek
v enaki meri.
392
00:43:06,623 --> 00:43:08,208
V redu je.
393
00:43:08,956 --> 00:43:11,514
Morali bi jo vzeti s seboj.
394
00:43:11,539 --> 00:43:15,039
Nimam prostora na svoji kameli in
sploh ga nimaš.
395
00:43:15,248 --> 00:43:16,889
Imam prostor v svoji limuzini.
396
00:43:16,914 --> 00:43:20,414
Z vsem spoštovanjem, ni
vaše podjetje.
397
00:43:23,081 --> 00:43:25,017
Od nje se ukvarjam.
398
00:43:34,539 --> 00:43:36,389
Kako je ona?
399
00:43:36,414 --> 00:43:38,025
spanje.
400
00:43:39,025 --> 00:43:41,196
Ne pozabi ji dati piti.
401
00:43:44,499 --> 00:43:47,516
Kako to, da veš toliko o vročini?
402
00:43:47,831 --> 00:43:50,304
- V Angliji sem bil brivec.
- Brivec?!
403
00:43:50,390 --> 00:43:53,348
Anglež! Hodite kam drugam!
404
00:43:53,373 --> 00:43:56,873
Ali pa se vam zdi puščava preveč navadna
po vaših željah?
405
00:44:25,706 --> 00:44:26,888
Jesse!
406
00:44:26,956 --> 00:44:27,997
Jesse!
407
00:44:28,039 --> 00:44:31,539
pridi Deklica, ona je
postaja slabše.
408
00:44:36,831 --> 00:44:40,331
Tresla se je od mraza. zdaj
ona gori.
409
00:44:49,914 --> 00:44:53,414
Znižati ji moramo temperaturo.
Imaš kaj vode?
410
00:44:56,280 --> 00:44:57,789
Tukaj.
411
00:45:13,885 --> 00:45:18,347
In Alladina je prestrašila svetilka
ki je začel sikati in se kaditi.
412
00:45:18,435 --> 00:45:22,421
Nastala je srhljiva megla, iz katere je a
pojavila se je velikanska oblika.
413
00:45:22,581 --> 00:45:25,723
Z očmi velikosti kolesa.
414
00:45:25,748 --> 00:45:29,223
"Kdo si?" je vprašal Aladdin.
415
00:45:29,248 --> 00:45:32,748
"Jaz sem duh, na voljo"
416
00:45:33,248 --> 00:45:35,331
Pomagati pri čem?
417
00:45:41,164 --> 00:45:44,431
Kaj se zgodi potem?
418
00:45:44,456 --> 00:45:47,889
Duh izpolni Aladinove želje ...
419
00:45:47,914 --> 00:45:51,414
naredi ga neverjetno bogatega ...
420
00:45:51,623 --> 00:45:55,123
in mu pomaga osvojiti roko
sultanova hči.
421
00:45:56,289 --> 00:45:59,789
Želim si, da bi imel takšno svetilko.
422
00:46:04,914 --> 00:46:09,100
Moja najljubša zgodba govori o
Mornar Sinbad.
423
00:46:09,877 --> 00:46:13,855
Na njem sreča kanibale in velikane
njegova potovanja.
424
00:46:13,956 --> 00:46:16,348
Vendar se ničesar ne boji.
425
00:46:16,373 --> 00:46:18,681
Vse te zgodbe so v samo eni knjigi?
426
00:46:18,706 --> 00:46:20,909
Ja, in še veliko več.
427
00:46:25,998 --> 00:46:29,498
To je nekaj najlepšega...
428
00:46:33,789 --> 00:46:35,539
Videl sem.
429
00:46:41,623 --> 00:46:45,123
Zdaj lahko poskrbim zanjo.
430
00:47:04,164 --> 00:47:07,664
Torej, kaj delaš tako daleč od
domov, gospod brivec?
431
00:47:07,998 --> 00:47:11,431
Učil se bom z
največji zdravilec na svetu.
432
00:47:11,456 --> 00:47:14,956
Od koder prihajam si želijo vsi fantje
biti rabini ali trgovci.
433
00:47:15,081 --> 00:47:18,581
- Samo pomagati želim ljudem.
- To lahko vidim.
434
00:47:18,956 --> 00:47:22,456
Kaj te pripelje v Ispahan?
435
00:47:22,831 --> 00:47:24,139
Poslovni dogovor.
436
00:47:24,206 --> 00:47:26,483
Kakšen posel?
437
00:47:27,289 --> 00:47:29,639
Prihaja peščeni vihar!
438
00:47:31,581 --> 00:47:32,867
Anglež!
439
00:47:32,956 --> 00:47:35,037
Zvežite kamele skupaj.
440
00:47:39,623 --> 00:47:41,120
Jesse!
441
00:47:42,248 --> 00:47:45,748
bratje Ostale smo izgubili.
442
00:47:46,456 --> 00:47:47,906
Našla ga bom.
443
00:48:03,873 --> 00:48:05,052
pomoč!
444
00:48:05,164 --> 00:48:07,139
Daj no, pomagaj mi!
445
00:48:07,164 --> 00:48:09,473
Vzemi vrv!
446
00:48:09,498 --> 00:48:11,907
Ne zdržim.
447
00:48:56,748 --> 00:48:59,140
Rebecca!
448
00:49:01,169 --> 00:49:03,496
Rebecca!
449
00:49:07,123 --> 00:49:09,442
Varčuj z močjo.
450
00:49:10,331 --> 00:49:12,066
Vsi so mrtvi.
451
00:49:26,581 --> 00:49:28,544
Kar naprej.
452
00:49:29,373 --> 00:49:31,199
Kar naprej.
453
00:49:40,331 --> 00:49:42,681
Reši nas zla ...
454
00:49:42,706 --> 00:49:45,639
Kajti tvoje je kraljestvo,
moč in slava...
455
00:49:45,664 --> 00:49:49,164
za vekomaj. Amen.
456
00:49:53,289 --> 00:49:55,627
kdo si
457
00:52:25,998 --> 00:52:28,027
Šah!
458
00:54:04,873 --> 00:54:08,373
Ta moški želi govoriti s teboj.
459
00:54:08,789 --> 00:54:11,306
Ti bi moral loviti berače
stran od vrat...
460
00:54:11,331 --> 00:54:13,514
ne vleči jih v mojo sobo.
461
00:54:13,539 --> 00:54:14,356
Prosim, gospod.
462
00:54:14,623 --> 00:54:16,931
Nisem berač.
463
00:54:16,956 --> 00:54:20,456
Prišel sem študirat z
veliki zdravilec, Ibn Sina.
464
00:54:23,289 --> 00:54:25,004
razumem
465
00:54:25,664 --> 00:54:28,514
Imate priporočilna pisma ...
466
00:54:28,539 --> 00:54:31,973
od priznanih učenjakov znanosti
hvalim tvoje intelektualne kvalitete...
467
00:54:31,998 --> 00:54:34,723
vas razglaša za največje upanje človeštva?
468
00:54:34,748 --> 00:54:36,729
Nisem, ne.
469
00:54:39,581 --> 00:54:42,806
Potem lahko samo domnevam, da si
pravljično bogata...
470
00:54:42,831 --> 00:54:46,331
in želijo zagotoviti dodatno krilo
za našo knjižnico.
471
00:54:47,456 --> 00:54:50,223
Ne, samo poln žep imam peska.
472
00:54:50,248 --> 00:54:52,431
Zakaj bi te potem vzel sem?
473
00:54:52,456 --> 00:54:55,806
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je še en revež,
smrdljivi jud.
474
00:54:55,831 --> 00:54:57,723
- Vrzi ga ven.
- Ne, prosim.
475
00:54:57,748 --> 00:55:00,223
- In ga pretepli.
- Ne, prosim. prosim
476
00:55:00,248 --> 00:55:03,748
Prišel sem z drugega konca sveta!
477
00:55:36,039 --> 00:55:38,337
Teh se ne smeš dotakniti.
478
00:55:42,248 --> 00:55:44,764
Zakaj ne čutim nobene bolečine?
479
00:55:44,789 --> 00:55:46,806
Tvoja rana je otrpela ...
480
00:55:46,831 --> 00:55:50,331
da bi se ga lahko sešilo skupaj
brez bolečin.
481
00:55:50,789 --> 00:55:52,593
kako
482
00:55:53,206 --> 00:55:55,764
Makovo mazilo.
483
00:55:55,789 --> 00:55:58,639
Makovo mazilo.
484
00:55:58,664 --> 00:56:02,931
Uporabljamo ga že stoletja. Kaj
uporabljajo v vaši deželi?
485
00:56:04,081 --> 00:56:05,517
medica.
486
00:56:06,123 --> 00:56:07,626
Veliko medice.
487
00:56:08,126 --> 00:56:12,824
Zdi se, da vas bolj zanima medicina
kot moji drugi pacienti.
488
00:56:14,248 --> 00:56:17,748
Postal sem učenec Ibn Sine.
489
00:56:17,956 --> 00:56:19,681
Ste zdaj?
490
00:56:19,706 --> 00:56:22,098
Rekli so mi, da je največji zdravilec
na vsem svetu.
491
00:56:22,123 --> 00:56:25,264
Ne, ni tako odličen. Čisto
navaden, res.
492
00:56:25,289 --> 00:56:27,754
- Ga poznaš?
- Vsak dan malo bolje.
493
00:56:27,833 --> 00:56:31,333
- Bi lahko govoril z njim namesto mene?
- Zdaj počivaj.
494
00:56:53,685 --> 00:56:55,491
Žid. Jud!
495
00:56:55,623 --> 00:56:59,123
Zbudi se. Vaš razred se bo kmalu začel.
496
00:57:00,873 --> 00:57:03,431
Prevaral si gospodarja, da je dal
imaš sedež v tem razredu.
497
00:57:03,456 --> 00:57:04,973
Niste me prevarali.
498
00:57:04,998 --> 00:57:06,639
Sem bil sprejet?!
499
00:57:06,664 --> 00:57:10,164
Moje oči so potrpežljive. Živeli bodo
videti, kako spodletiš in odideš.
500
00:57:31,373 --> 00:57:33,848
Pri Alahu, ne še en Jud!
501
00:57:33,873 --> 00:57:37,768
Bolje priden Jud kot len,
nad privilegiranimi perzijskimi glasnimi usti.
502
00:57:38,123 --> 00:57:39,889
Bodi previden, koga boš žalil, Mirdin.
503
00:57:39,914 --> 00:57:42,431
Moj oče je podaril 31 sob
v knjižnico...
504
00:57:42,456 --> 00:57:45,014
in lahko uredim tako, da imate
dostop do nobenega od njih.
505
00:57:45,039 --> 00:57:46,889
Karim. Mirdin.
506
00:57:46,914 --> 00:57:49,598
Upam, da bo vaša vroča izmenjava...
507
00:57:49,623 --> 00:57:52,181
je v imenu znanstvenega napredka.
508
00:57:52,206 --> 00:57:53,798
Ja mojster.
509
00:57:56,539 --> 00:58:01,195
In kako je z vodjo našega novega prišleka
z vsega sveta?
510
00:58:01,664 --> 00:58:03,667
Veliko bolje.
511
00:58:04,776 --> 00:58:07,056
- Hvala, gospod.
- Hvala svoji mladosti.
512
00:58:07,081 --> 00:58:09,681
Dela čudeže, ki jim ni kos noben zdravnik.
513
00:58:09,706 --> 00:58:12,806
Ne, mislil sem se zahvaliti za pogovor
Ibn Sina v mojem imenu.
514
00:58:12,831 --> 00:58:16,331
Bilo je veliko manj težav, kot bi lahko
predstavljajte si.
515
00:58:16,623 --> 00:58:19,931
Včeraj sem odkril nekaj...
516
00:58:19,956 --> 00:58:23,098
To je Ibn Sinin razred fizike.
517
00:58:23,123 --> 00:58:25,306
... pacientu...
518
00:58:25,331 --> 00:58:28,723
... in želim, da se vključimo
to v naše zdravljenje.
519
00:58:28,748 --> 00:58:30,431
Pri moji zadnji uri fizike...
520
00:58:30,456 --> 00:58:32,473
razpravljali smo o zvoku.
521
00:58:32,498 --> 00:58:35,998
Pokazal sem harmonijo in resonanco ...
522
00:58:36,053 --> 00:58:40,077
...nadaljevanje predavanja in zbledi...
523
00:58:43,164 --> 00:58:46,348
Ali tvoji starši ne bodo imeli nič proti tujcu?
ostati v njihovem domu?
524
00:58:46,373 --> 00:58:51,081
Če so izvedeli, sem pustil sošolcu
spal na ulici, bi se me odrekli.
525
00:58:53,289 --> 00:58:56,789
- To sta Jacob in Sarah.
- Pozdravljeni.
526
00:58:56,873 --> 00:59:01,354
Jesse, bi nam naredil čast
reči milost.
527
00:59:02,942 --> 00:59:05,305
Ja seveda.
528
00:59:07,789 --> 00:59:11,139
Zahvaljujmo se Gospodu za žito...
529
00:59:11,164 --> 00:59:14,664
in zahvalimo se Gospodu za pšenico
to uh...
530
00:59:14,829 --> 00:59:16,228
on...
531
00:59:16,748 --> 00:59:20,248
se je rodil iz zemlje s svojim
z dvema rokama...
532
00:59:20,831 --> 00:59:23,519
tako da mi, ki jemo kruh...
533
00:59:23,594 --> 00:59:26,096
imeti veliko kruha za jesti.
534
00:59:27,289 --> 00:59:29,651
Tako pravijo v Angliji?
535
00:59:43,539 --> 00:59:46,764
Kriminalci. Ne bi jih smeli pomilovati
preveč.
536
00:59:46,789 --> 00:59:48,889
- Zakaj, kaj so storili?
- So zeloti.
537
00:59:48,914 --> 00:59:51,764
Verjamejo, da naš šah krši
Allahovi zakoni.
538
00:59:51,789 --> 00:59:55,833
Strpnost do drugih verstev, njegova
podpora znanosti in umetnosti...
539
00:59:55,956 --> 00:59:58,348
vsi smrtni grehi v oči
od mullahov.
540
00:59:58,373 --> 01:00:00,264
Ali si to zasluži tako grobo obravnavo?
541
01:00:00,303 --> 01:00:04,639
Jesse, če ti ljudje pridejo na oblast
medresa bo zaprta...
542
01:00:04,706 --> 01:00:07,473
in mi Judje bomo izgnani
mesto.
543
01:00:07,498 --> 01:00:09,889
Moramo biti hvaležni šahu.
544
01:00:09,914 --> 01:00:11,973
Karim, pravočasno za razred.
545
01:00:12,029 --> 01:00:13,177
kaj je narobe
546
01:00:13,231 --> 01:00:16,731
Je tvoj oče spoznal, da obstaja še več
študij kot le nakup knjig?
547
01:00:17,373 --> 01:00:20,873
Človek ne more priti pravočasno na pouk
če človek nikoli ne bi šel spat.
548
01:00:25,206 --> 01:00:29,187
Karim, sram te bodi. Pravi musliman
izogiba se vinu in slabi družbi.
549
01:00:29,414 --> 01:00:32,914
Pravi musliman se izogiba nasvetom a
študent, ki je samo hišnik.
550
01:00:34,498 --> 01:00:36,348
Obstaja zaradi obstoja ...
551
01:00:36,373 --> 01:00:39,873
Obstoj ni posledica
obstoječih.
552
01:00:40,539 --> 01:00:41,610
Ampak sine qua non slednjega ...
553
01:00:41,649 --> 01:00:46,373
Anglež, ali razumeš besedo?
tega?
554
01:00:47,498 --> 01:00:49,044
Ne še.
555
01:00:49,909 --> 01:00:54,767
Ne zdravimo bolezni. Zdravimo
ljudi, ki trpijo zaradi bolezni.
556
01:01:00,206 --> 01:01:01,931
Lep dan vam gospod.
557
01:01:01,956 --> 01:01:05,456
Moje ime je Ibn Sina in to
so moji učenci.
558
01:01:05,914 --> 01:01:09,223
Z vašim dovoljenjem bi
rad te obravnava.
559
01:01:09,248 --> 01:01:11,056
kako ti je ime
560
01:01:11,081 --> 01:01:14,056
Moje ime je Abu Husain.
561
01:01:14,081 --> 01:01:16,056
V veliko čast...
562
01:01:16,081 --> 01:01:18,442
Ibn Sina bi želel poročilo na uho
okužbe.
563
01:01:18,505 --> 01:01:20,317
Imate knjigo na to temo?
564
01:01:20,373 --> 01:01:22,760
- Tam zgoraj.
- Hvala.
565
01:01:28,581 --> 01:01:32,081
- Katera je za vnetje ušes?
- Vsi.
566
01:01:34,697 --> 01:01:37,723
Gospodje, to je olje za svetilke...
567
01:01:37,748 --> 01:01:40,348
in to je kis za čiščenje.
568
01:01:40,373 --> 01:01:45,237
To so kocke ledu za hlajenje
bolniki s povišano telesno temperaturo.
569
01:01:45,331 --> 01:01:48,831
V redu, gospodje. Ideje?!
570
01:01:51,206 --> 01:01:53,056
- Led?
- Led.
571
01:01:53,081 --> 01:01:55,700
- Mogoče bi se malo odpočil?
- Boli ga!
572
01:02:02,081 --> 01:02:05,581
Tako delamo mi v Angliji.
573
01:02:06,178 --> 01:02:08,157
Predstavljajte si sfere vesolja...
574
01:02:08,195 --> 01:02:11,670
kot niz koncentričnih krogov
premikajo drug v drugem.
575
01:02:12,039 --> 01:02:15,539
Veliki Aristotel je trdil ...
576
01:02:15,998 --> 01:02:20,159
zaradi tega ustvarjenega trenja
gibanje ustvarja zvok...
577
01:02:20,373 --> 01:02:23,181
ki ga je poimenoval...
578
01:02:23,206 --> 01:02:26,306
"glasba sfer."
579
01:02:26,331 --> 01:02:30,602
Včasih v res tihi noči, če
res dobro poslušaš...
580
01:02:30,789 --> 01:02:34,289
zvok je viden človeškemu ušesu.
581
01:02:41,789 --> 01:02:43,828
Mojster, slišim.
582
01:02:52,664 --> 01:02:55,306
Ali so dekleta v Angliji kot
tako lepa?
583
01:02:55,331 --> 01:02:57,431
- lepša.
- lepša?!
584
01:02:57,456 --> 01:02:59,223
- Pozdravljeni.
585
01:02:59,248 --> 01:03:03,277
So njihova telesa kot ciprese, njihova
lasje kot slapovi?
586
01:03:03,456 --> 01:03:06,956
- Nekateri imajo celo rdeče lase.
- Rdeča?
587
01:03:08,664 --> 01:03:10,723
Ne verjamem.
588
01:03:10,748 --> 01:03:13,366
- Povsod?
- Ja.
589
01:03:14,123 --> 01:03:17,623
Hvaljen bodi Allah za polnost
ustvarjanja!
590
01:03:19,078 --> 01:03:22,997
Molite, da nekaj rdečelasih angleških devic
počakajte v raju.
591
01:03:24,914 --> 01:03:27,139
Ali si za seboj pustil dekle
pridi sem?
592
01:03:27,164 --> 01:03:30,264
Pravzaprav sem.
593
01:03:30,289 --> 01:03:32,598
Najlepše dekle, kar sem jih kdaj srečal.
594
01:03:32,623 --> 01:03:36,123
Pametno, nežno...
595
01:03:36,248 --> 01:03:38,473
- pameten...
- To si že rekel.
596
01:03:38,498 --> 01:03:41,389
- Ja in tudi lepa.
- Tudi lepo si že rekel.
597
01:03:41,414 --> 01:03:44,914
- To dekle bi ti ukradel.
- Najprej bi te ubil!
598
01:04:02,373 --> 01:04:04,639
Danes molimo za naše brate...
599
01:04:04,781 --> 01:04:10,009
ki je v verigah ležal doli v
tirani ječe.
600
01:04:10,123 --> 01:04:13,623
Toda kakšno zlorabo so zagrešili?
601
01:04:13,748 --> 01:04:17,248
So koga umorili? št.
602
01:04:18,164 --> 01:04:21,664
Ali so onečastili žensko? št.
603
01:04:21,789 --> 01:04:23,431
Njihov edini zločin ...
604
01:04:23,456 --> 01:04:26,956
je bilo upoštevati zakone
sveti koran, Allah.
605
01:04:27,623 --> 01:04:32,972
Allah, ponižno klečimo v prahu
pred tabo in te vprašam...
606
01:04:33,498 --> 01:04:36,998
kako dolgo želite, da
prenašati to krivico?!
607
01:05:04,789 --> 01:05:09,813
Kličemo pravične in
velikodušni Bar Kappara.
608
01:05:24,373 --> 01:05:27,223
- Mirdin!
- Spoštovani Bar Kappara!
609
01:05:27,248 --> 01:05:30,723
Naj vam predstavim svojega prijatelja in kolega
študent...
610
01:05:30,748 --> 01:05:34,098
Jesse ben Benjamin iz Anglije.
611
01:05:34,123 --> 01:05:35,931
Iz Anglije!
612
01:05:35,956 --> 01:05:39,911
Ponosni smo na vsakega Juda, ki dobi
sprejet v medreso.
613
01:05:39,998 --> 01:05:42,402
In moja bodoča nevesta je iz Španije.
614
01:05:42,444 --> 01:05:45,294
Naj jo predstavim, Rebecca?
615
01:05:45,789 --> 01:05:47,186
pridi
616
01:05:49,164 --> 01:05:51,238
Lahko ga pozdravite.
617
01:05:51,789 --> 01:05:52,705
Šalom.
618
01:05:52,793 --> 01:05:54,143
Šalom.
619
01:05:54,565 --> 01:05:55,650
Šalom.
620
01:05:55,748 --> 01:05:59,248
Upam, da mi bosta vsak izkazala čast
udeležbe na naši poroki.
621
01:06:01,039 --> 01:06:03,639
- Preveč radodarni ste.
- Veliko imamo za praznovati.
622
01:06:03,664 --> 01:06:07,164
Čudež je, da jo je Rebecca preživela
prehod v Ispahan.
623
01:06:07,414 --> 01:06:10,056
Njeno karavano je pogoltnilo največ
huda peščena nevihta.
624
01:06:10,081 --> 01:06:14,748
Rešil me je naš pogumni vodnik
in majhna deklica.
625
01:06:16,289 --> 01:06:17,249
Hvala Bogu.
626
01:06:17,333 --> 01:06:18,829
moj prijatelj!
627
01:07:00,331 --> 01:07:03,831
Zdaj veste, kaj je posel.
628
01:07:07,164 --> 01:07:10,664
Naj bo vajin zakon blagoslovljen in srečen.
629
01:07:20,177 --> 01:07:22,427
In zdaj, preden gremo na dopust...
630
01:07:22,498 --> 01:07:23,944
Hvala.
631
01:07:52,831 --> 01:07:54,822
Videti si žalosten.
632
01:07:59,748 --> 01:08:02,348
- Izgubil sem nekoga, za katerega sem bil zelo mar.
- No ...
633
01:08:02,373 --> 01:08:05,065
zdaj si me našel.
634
01:08:07,539 --> 01:08:11,039
Vzeti moramo tisto, kar lahko najdemo
to življenje.
635
01:08:11,498 --> 01:08:14,998
Torej, zakaj ne vidimo, kaj lahko najdemo ...
636
01:08:15,373 --> 01:08:16,507
tukaj
637
01:08:22,998 --> 01:08:26,498
Zdaj pa me poslušaj. Nikoli ne ležim za
kdorkoli zastonj.
638
01:08:26,706 --> 01:08:29,431
Prosim bodi tiho.
639
01:08:29,456 --> 01:08:31,406
Ali to boli?
640
01:08:34,748 --> 01:08:36,848
Kakšna je njena bolezen?
641
01:08:36,873 --> 01:08:39,306
Nisem še diagnosticiral, mojster.
642
01:08:39,331 --> 01:08:42,348
Če si mojster povej temu manijaku
da me pustiš.
643
01:08:42,373 --> 01:08:45,873
Noč je skoraj mimo in moj
torbica je prazna.
644
01:08:45,998 --> 01:08:47,889
Ni vredno, da mu poveš
moj otrok...
645
01:08:47,960 --> 01:08:51,460
da te je ta mladenič prinesel
tukaj z dobrim razlogom.
646
01:08:53,039 --> 01:08:54,806
Tvoj dober razlog je?
647
01:08:54,831 --> 01:08:57,098
Ne bo preživela noči.
648
01:08:57,123 --> 01:09:00,623
- Izgleda in zveni popolnoma zdrava.
- To je nekaj, kar ne znam razložiti.
649
01:09:01,498 --> 01:09:02,624
Moram iti!
650
01:09:02,671 --> 01:09:04,144
Moja lepa vrtnica...
651
01:09:05,123 --> 01:09:08,998
kot osebno uslugo, dajte mi svojo
študent še trenutek...
652
01:09:09,578 --> 01:09:11,071
vašega dragocenega časa.
653
01:09:12,373 --> 01:09:15,873
Tako se je treba pogovarjati z damo.
654
01:09:15,956 --> 01:09:18,639
Ljudje plačujejo dober denar
snemi jih.
655
01:09:18,664 --> 01:09:22,164
Mojster, poglej!
656
01:09:22,956 --> 01:09:26,456
Zbudi farmacevta, prinesi mojo torbo. beži!
657
01:09:27,373 --> 01:09:29,354
Kam gre?
658
01:09:32,206 --> 01:09:34,266
Da ti reši življenje.
659
01:09:37,081 --> 01:09:39,265
To je bila slutnja, kajne?
660
01:09:45,221 --> 01:09:47,012
Kot da...
661
01:09:47,206 --> 01:09:49,745
čas se za trenutek ustavi.
662
01:09:51,539 --> 01:09:55,921
Tkanina realnosti je potegnjena na stran
kot tančica, skozi katero lahko vidim.
663
01:09:57,706 --> 01:10:01,206
- In kaj vidiš?
- Nič ne vidim.
664
01:10:02,039 --> 01:10:04,345
Samo čutim...
665
01:10:05,956 --> 01:10:08,406
Vem, da prihaja smrt.
666
01:10:09,304 --> 01:10:11,514
Prvič z mamo.
667
01:10:11,539 --> 01:10:13,218
Umrla je zaradi stranske bolezni.
668
01:10:14,351 --> 01:10:16,223
- To je prekletstvo.
- To je darilo.
669
01:10:16,248 --> 01:10:18,306
Tisti deklici si nocoj rešil življenje.
670
01:10:18,331 --> 01:10:21,262
- Uspeh, a veliko neuspehov.
- No ...
671
01:10:22,789 --> 01:10:25,926
to je breme vsakega zdravnika
se je treba naučiti prenašati.
672
01:10:25,974 --> 01:10:29,474
- Na smrt ne smeš gledati kot na sovražnika.
- Kot kaj?
673
01:10:29,611 --> 01:10:31,083
prijatelj?
674
01:10:36,706 --> 01:10:38,995
Izračunal sem orbite...
675
01:10:40,463 --> 01:10:42,438
vseh teh zvezd in planetov.
676
01:10:42,572 --> 01:10:46,072
Izpolnjeni zvezki z izračuni.
677
01:10:47,206 --> 01:10:50,706
Pravega sem komaj opraskal
skrivnosti ustvarjanja.
678
01:10:51,123 --> 01:10:54,389
Ali ni frustrirajoče, da je toliko
ne veš?
679
01:10:54,445 --> 01:10:55,923
št.
680
01:10:56,956 --> 01:10:59,181
Navdaja me s strahospoštovanjem.
681
01:10:59,206 --> 01:11:02,706
Kako dolgočasen bi bil ta svet
brez skrivnosti.
682
01:11:09,914 --> 01:11:11,598
Mojster.
683
01:11:11,623 --> 01:11:14,056
Lahko bi ozdravil mamino
stranska bolezen?
684
01:11:14,081 --> 01:11:16,099
To je izven našega dosega.
685
01:11:17,706 --> 01:11:20,185
Mogoče čez sto let.
686
01:11:20,939 --> 01:11:22,903
Mogoče čez tisoč.
687
01:11:30,663 --> 01:11:31,599
Ibn Sina!
688
01:11:31,664 --> 01:11:34,458
Zdi se, da me bodo poklicali.
689
01:11:42,748 --> 01:11:46,248
Nikoli se ne približajte na več kot pet korakov.
Nikoli ga ne glej v oči.
690
01:11:46,748 --> 01:11:49,973
Če vas bo ogovoril, odgovorite
kratki stavki...
691
01:11:49,998 --> 01:11:53,498
in se vedno konča z enim od
njegove časti.
692
01:11:54,789 --> 01:11:56,202
Jesse...
693
01:11:56,289 --> 01:11:59,789
Odgovorite v kratkih stavkih in končajte
s častmi.
694
01:12:12,373 --> 01:12:15,873
Zvil sem si zapestje.
695
01:12:19,873 --> 01:12:22,889
Če bi prišel prej ...
696
01:12:22,914 --> 01:12:27,854
videl bi me spretno ločiti
ta Seldžukova glava od njegovega telesa.
697
01:12:27,998 --> 01:12:29,764
Zelo mi je žal, da sem zamudil.
698
01:12:29,789 --> 01:12:32,139
Prepričan sem, da si je Seldžuk to zaslužil
disekcija.
699
01:12:32,164 --> 01:12:34,514
Poslan je bil s sporočilom a
mirovna pogodba.
700
01:12:34,539 --> 01:12:37,223
- In zato takojšnje obglavljenje.
- Seveda
701
01:12:37,248 --> 01:12:40,431
Seldžuki so nenehno
kršijo naše meje.
702
01:12:40,456 --> 01:12:42,639
Te divje živali moraš pretepati ...
703
01:12:42,664 --> 01:12:45,473
ali nas bodo poklali kot
bolna koza.
704
01:12:45,498 --> 01:12:47,931
Ali vojno tako ocenjujete kot popolno?
705
01:12:47,956 --> 01:12:50,639
Seldžuki nimajo česa izgubiti
zveri pod svojimi sedli.
706
01:12:50,664 --> 01:12:53,059
Imate celotno civilizacijo.
707
01:12:56,789 --> 01:12:58,267
Je tako!
708
01:13:03,164 --> 01:13:06,664
Kateri veliki umetnik je kdaj poveličeval
miroljubni kralj?
709
01:13:06,789 --> 01:13:10,289
Samo vojna bo dala nesmrtno slavo
na moje ime...
710
01:13:10,914 --> 01:13:12,514
se ne strinjaš?
711
01:13:15,248 --> 01:13:17,931
Študiral sem zdravilne umetnosti,
O Vzvišeni.
712
01:13:17,956 --> 01:13:21,456
Nič ne vem o poti
do nesmrtnosti.
713
01:13:22,581 --> 01:13:26,081
Ste slišali to? Upa si govoriti
odkrito v moji prisotnosti.
714
01:13:26,706 --> 01:13:30,206
Molim, da se moja palača ne zruši
od take drznosti.
715
01:13:35,331 --> 01:13:38,473
- Od kod prihajaš?
- Prihaja iz Anglije, o Vzvišeni.
716
01:13:38,498 --> 01:13:39,916
Bral sem o tem.
717
01:13:40,846 --> 01:13:43,473
Barbarski otok na robu
sveta...
718
01:13:43,498 --> 01:13:46,998
kjer so se upirali napol goli pogani
Cezarjeve legije.
719
01:13:48,164 --> 01:13:50,389
Moji rojaki zdaj nosijo oblačila.
720
01:13:50,414 --> 01:13:53,723
- O zaščitnik ljudstva.
- O zaščitnik ljudstva.
721
01:13:53,748 --> 01:13:55,334
povej mi
722
01:13:56,539 --> 01:14:01,061
Ali ste videli čudne države
na poti na vzhod?
723
01:14:01,164 --> 01:14:03,349
- Več kot lahko preštejem.
- Oh!
724
01:14:06,539 --> 01:14:10,659
Tudi skromen študent je videl več
svet kot šah.
725
01:14:13,831 --> 01:14:17,331
Pošlji to smrdljivo glavo nazaj
do Seldžukov.
726
01:14:41,164 --> 01:14:44,664
Moj sin bo pokopan kot junak.
727
01:14:46,539 --> 01:14:50,590
Kakšno sporočilo lahko prinesem svojemu šahu
od Gospoda Seldžukov?
728
01:14:52,123 --> 01:14:55,930
Ne obremenjujte se. Bom poslal svojega
lastno sporočilo.
729
01:15:01,039 --> 01:15:04,539
Poiščite enega od naših bratov, ki je
trpi zaradi črne smrti.
730
01:15:41,505 --> 01:15:44,200
Torej, igla ...
731
01:15:44,706 --> 01:15:47,764
prebode sredino očesa...
732
01:15:47,789 --> 01:15:51,289
potiskanje zatemnjene leče nazaj
zrkla.
733
01:15:52,414 --> 01:15:55,914
To omogoča dostop sončne svetlobe
pacientove oči...
734
01:15:56,748 --> 01:15:58,973
Mojster, nekdo je umrl na trgu.
735
01:15:58,998 --> 01:16:01,710
Povsod je imel črne vrele.
736
01:16:23,123 --> 01:16:26,181
Sokolov kljun lahko prebode a
moška lobanja.
737
01:16:26,206 --> 01:16:28,637
Si to vedel, Anglež?
738
01:16:31,034 --> 01:16:32,941
Prosim, Sublime One.
739
01:16:32,974 --> 01:16:37,281
Slišali smo za pustulirano truplo
ki je umrl med vašim mestnim obzidjem.
740
01:16:37,456 --> 01:16:40,139
Takoj moramo evakuirati mesto.
741
01:16:40,164 --> 01:16:43,664
Mestu je kuga prizanesla
več kot stoletje.
742
01:16:43,956 --> 01:16:46,139
Tudi moj oče je le slišal
govoriti o tem.
743
01:16:46,164 --> 01:16:50,127
Toda njegov sin bo to morda dočakal
lastne oči.
744
01:16:50,248 --> 01:16:51,973
Imam in njegovi mule...
745
01:16:51,998 --> 01:16:56,478
molili za božje maščevanje
kaznovati mojo ekstravaganco.
746
01:16:57,206 --> 01:16:58,848
Ne morem jim narediti te usluge.
747
01:16:58,873 --> 01:17:03,118
Moj gospod, na stotine tisočev
vaši podaniki bi lahko umrli.
748
01:17:03,248 --> 01:17:06,748
Moje ljudstvo je plodno, oni
bo preživel!
749
01:17:15,789 --> 01:17:18,406
Ne vznemirjaj mojega sokola.
750
01:17:19,248 --> 01:17:21,179
Tega občinstva je konec.
751
01:17:25,998 --> 01:17:28,389
Kugi je vseeno, če si
bogat ali reven...
752
01:17:28,414 --> 01:17:31,571
preprost človek ali plemič ali glavar
države, vendar je dosegel Ispahan.
753
01:17:31,618 --> 01:17:33,973
Noben zid, pa naj bo še tako debel, ga ne bo ustavil.
754
01:17:33,998 --> 01:17:38,238
- Ali mi groziš, Anglež?
- Ni grožnja, moj Lord.
755
01:17:40,039 --> 01:17:42,125
Obljuba.
756
01:17:49,831 --> 01:17:54,210
Galen je verjel, da je kuga posledica
na nesorazmerje 4 humorjev.
757
01:17:54,498 --> 01:17:59,546
Hipokrat je za to krivil izpustitev
slab zrak iz tal ob potresih...
758
01:17:59,664 --> 01:18:04,999
ki jih povzroča obolela konstelacija
Mars, Jupiter in Saturn.
759
01:18:05,539 --> 01:18:07,306
Edino v čemer se ti fantje strinjajo...
760
01:18:07,331 --> 01:18:10,831
je približno 12 ur
med okužbo in izbruhom.
761
01:18:10,873 --> 01:18:13,306
Dvanajst ur, gospodje.
762
01:18:13,331 --> 01:18:14,643
Dvanajst ur.
763
01:18:27,456 --> 01:18:30,223
poslušaj Po ukazu njegovega veličanstva ...
764
01:18:30,248 --> 01:18:33,748
medresi bo v čast
spremljati šaha na njegovem lovskem potovanju.
765
01:18:33,789 --> 01:18:38,280
Prosimo, izrazite naše obžalovanje šahu,
vendar se mu ne moremo pridružiti.
766
01:18:39,498 --> 01:18:42,098
Nočete ubogati?!
767
01:18:42,123 --> 01:18:44,806
Mi smo Hakimi in ne lovci.
768
01:18:44,831 --> 01:18:47,112
Posredoval bom vaš odgovor.
769
01:18:49,914 --> 01:18:51,697
vem
770
01:18:56,998 --> 01:19:00,098
Vsak od nas razmišlja "zakaj bi
ostani in tvegaj svoje življenje ...«
771
01:19:00,123 --> 01:19:03,623
"boj proti kugi, ki je
ni zdravila", no...
772
01:19:03,998 --> 01:19:07,498
vsak mora najti svoj odgovor. torej...
773
01:19:08,081 --> 01:19:11,473
Tisti, ki želite oditi, pojdite zdaj
z mojim blagoslovom.
774
01:19:11,498 --> 01:19:14,639
Ostali se bodo borili s smrtjo ob meni
dokler...
775
01:19:14,664 --> 01:19:16,482
premagamo ga.
776
01:19:17,645 --> 01:19:19,740
Ali pa nas porazi.
777
01:19:44,623 --> 01:19:48,123
Od kdaj imamo pri nas bolhe?
778
01:19:49,081 --> 01:19:52,581
Dvanajst ur je skoraj minilo.
779
01:19:52,956 --> 01:19:56,456
Morda nam vseusmiljeni prizanesejo.
780
01:19:58,664 --> 01:20:02,164
Ali ne bi moral loviti s šahom?
namesto da bi tukaj tvegal življenje?
781
01:20:03,248 --> 01:20:05,639
Da se slišiva z Mirdinom in teboj do
konec mojih dni...
782
01:20:05,664 --> 01:20:09,164
kakšen slab zdravnik in strahopetec sem?
783
01:20:09,456 --> 01:20:12,956
Ali je tako pomembno, kakšen kup
Judje mislijo nate?
784
01:20:14,331 --> 01:20:15,838
št.
785
01:20:16,748 --> 01:20:20,248
Pomembno je le, kaj moji prijatelji
misli name.
786
01:20:26,538 --> 01:20:28,635
pomoč! pomoč!
787
01:20:29,623 --> 01:20:30,354
Pusti jo tam.
788
01:20:30,539 --> 01:20:34,039
Ženska pravi Seldžuk
pljuni nanjo preden umre.
789
01:21:18,039 --> 01:21:21,223
Obvladajte kugo, ki ne ubije vseh.
Fant bo živel.
790
01:21:21,248 --> 01:21:24,748
- Ženska, dva moška ...
- Nehaj!
791
01:21:27,998 --> 01:21:30,556
Umrli bodo.
792
01:21:30,581 --> 01:21:34,081
Borili se bomo za vsako življenje.
793
01:21:34,623 --> 01:21:36,681
me slišiš
794
01:21:36,706 --> 01:21:38,679
Za vsakega posebej.
795
01:21:39,373 --> 01:21:41,056
Da, hakim.
796
01:21:41,081 --> 01:21:45,262
Vojaki zapirajo vrata.
Zaklenjeni bomo s kugo.
797
01:21:56,206 --> 01:21:58,056
Da, gospod. Lahko greš skozi.
798
01:21:58,081 --> 01:22:00,848
Zadrži se. Zadrži jih!
799
01:22:00,873 --> 01:22:03,723
Nazaj! Zadrži jih!
800
01:22:03,748 --> 01:22:06,973
Samo člani kraljevega dvora so
dovoljeno zapustiti mesto.
801
01:22:06,998 --> 01:22:09,265
Sem pa član sodišča.
802
01:22:14,081 --> 01:22:17,581
Zaprite zapah. Zadrži jih.
803
01:22:25,331 --> 01:22:27,348
Oče, mama ...
804
01:22:27,373 --> 01:22:30,639
prosim ne skrbi, vse bo
čez nekaj dni.
805
01:22:30,664 --> 01:22:32,598
Pazite nase.
806
01:22:32,623 --> 01:22:33,891
ti tudi.
807
01:22:33,998 --> 01:22:37,498
Mirdin, pohiti k svojemu sponzorju.
808
01:22:37,539 --> 01:22:41,039
- Ali ni Bar Kappara zapustil mesta?
- Je, ja.
809
01:22:46,248 --> 01:22:47,381
Jesse.
810
01:23:18,539 --> 01:23:22,039
Voda hladi vročino, kajne?
811
01:23:22,253 --> 01:23:24,670
Bil bi dober Hakim.
812
01:23:26,414 --> 01:23:29,639
- Torej je to tvoj dobri Jud?
- Tako je videti.
813
01:23:29,664 --> 01:23:33,893
- Bi jo tako zapustil?
- Ne, tudi dober mož ne bi.
814
01:23:48,956 --> 01:23:50,246
Priveži jo.
815
01:23:50,298 --> 01:23:53,798
Ne sme praskati vrelcev. Oni
morajo počiti same od sebe.
816
01:24:02,623 --> 01:24:05,473
- Zakaj jih ne moremo preprosto izrezati?
- Korenine so pregloboke.
817
01:24:05,498 --> 01:24:07,098
Po katerem organu?
818
01:24:07,123 --> 01:24:10,056
Hipokrat sam. Primerja jih
do korenin drevesa.
819
01:24:10,111 --> 01:24:12,344
Jih je videl na lastne oči?
820
01:24:13,123 --> 01:24:14,519
Sprašuješ Hipokrata?
821
01:24:14,577 --> 01:24:18,077
Naučil si me dvomiti o vsem
gotovosti, Hakim.
822
01:24:18,581 --> 01:24:20,885
Ne glede na vir.
823
01:24:22,583 --> 01:24:24,006
globlje.
824
01:24:36,956 --> 01:24:39,598
Kaj če smo ljudje drugačni od psov?
825
01:24:39,623 --> 01:24:43,123
- Kaj pa, če vreli ne bodo v nas!
- Ne!
826
01:24:43,873 --> 01:24:46,806
Imamo več kot dovolj trupel
naše odlaganje.
827
01:24:46,831 --> 01:24:50,331
To, kar predlagate, Allah prepoveduje.
828
01:24:51,081 --> 01:24:54,581
Tako kot Jahve kot Jezus Kristus.
829
01:24:55,498 --> 01:24:58,998
Ljudje umirajo, mi pa lahko samo gledamo.
830
01:24:59,206 --> 01:25:01,921
Kako je lahko to volja katerega koli Boga?
831
01:25:10,831 --> 01:25:12,806
Sto trinajst.
832
01:25:12,831 --> 01:25:14,095
Samo današnje štetje trupel.
833
01:25:14,164 --> 01:25:17,514
Če ekstrapoliramo celotno mesto,
verjetno obstajajo...
834
01:25:17,539 --> 01:25:21,039
več kot tisoč smrti na dan.
835
01:25:21,081 --> 01:25:23,806
Kot baliranje iz oceana
z naprstnikom.
836
01:25:23,831 --> 01:25:26,255
Vendar se rešujemo, še manj.
837
01:25:58,581 --> 01:26:02,081
Mornar Sinbad ima zgodbo za povedati.
838
01:26:02,164 --> 01:26:04,598
Zgodba njegovega življenja.
839
01:26:04,623 --> 01:26:07,556
Dolge sezone je imel odprte hiše.
840
01:26:07,581 --> 01:26:10,598
Njegove zabave so bile največ
veličastno od vseh.
841
01:26:10,623 --> 01:26:14,123
Vse to so bili samo dobri nakupi
na razpolago.
842
01:26:14,248 --> 01:26:17,748
Razsipal je dobre stvari svojega življenja
na svoje goste.
843
01:26:17,956 --> 01:26:21,456
Vaščani, sužnji in spremljevalci, vsi
v velikem številu.
844
01:26:22,873 --> 01:26:26,373
Njegov vrt je bil prostoren in lep.
845
01:27:33,289 --> 01:27:35,014
- To so bolhe, mojster!
- Kaj?
846
01:27:35,039 --> 01:27:37,181
Pogrinjala mrtvih plazijo
z njimi.
847
01:27:37,206 --> 01:27:39,264
Verjamem, da se kuga lahko prenaša
po njihovem ugrizu.
848
01:27:39,289 --> 01:27:43,557
Ko gostitelj umre, se telo ohladi in
bolhe odidejo, da bi poiskale novo žrtev.
849
01:27:44,164 --> 01:27:46,513
Torej je vsako truplo grožnja.
850
01:27:59,164 --> 01:28:02,223
Super, zdaj smo videti kot ženske.
851
01:28:02,248 --> 01:28:04,204
To je bolje kot umreti.
852
01:28:08,164 --> 01:28:10,820
Ne bo zadovoljen, dokler ne bomo mi
vsi mrtvi.
853
01:28:10,857 --> 01:28:13,290
Vse te device čakajo na vas
ti. Koliko jih je bilo spet?
854
01:28:13,425 --> 01:28:16,237
Nekateri pravijo 99, drugi pravijo 20. Kaj
o tvojem?
855
01:28:16,354 --> 01:28:17,159
Noben.
856
01:28:17,248 --> 01:28:18,806
Noben?
857
01:28:18,831 --> 01:28:22,331
- Kakšen smisel ima potem umiranje?
- Hoditi z Bogom.
858
01:28:34,789 --> 01:28:36,014
Mojster.
859
01:28:36,039 --> 01:28:37,538
Poglej.
860
01:28:43,289 --> 01:28:44,979
Prašna bolha.
861
01:28:45,123 --> 01:28:47,568
Pogosto najdemo pri podganah.
862
01:28:48,081 --> 01:28:49,723
Gospodje!
863
01:28:49,748 --> 01:28:52,320
- Mešamo močan strup.
- Da, gospod.
864
01:29:17,998 --> 01:29:21,431
Slava Allahu. 110, tri manj
kot včeraj.
865
01:29:21,800 --> 01:29:24,329
Stopnja umrljivosti se zmanjšuje.
866
01:29:32,623 --> 01:29:36,123
No, slišal si me. Na delo.
867
01:29:56,664 --> 01:29:58,107
Izgledaš bolje.
868
01:30:08,581 --> 01:30:12,081
Ali se drugi bolniki ne pritožujejo?
869
01:30:14,789 --> 01:30:17,211
Vsakega pacienta obravnavam enako.
870
01:30:19,630 --> 01:30:23,736
- Ali jim tudi berete ure in ure?
- Če pomaga.
871
01:30:24,854 --> 01:30:27,834
Mi izpolniš še eno željo, duh?
872
01:30:28,748 --> 01:30:30,466
??
873
01:30:52,914 --> 01:30:54,681
Tako lepo je.
874
01:30:54,706 --> 01:30:57,931
Vidi se celo sneg
v gorah.
875
01:30:57,956 --> 01:31:00,598
Pomaga ti pozabiti vse tam spodaj.
876
01:31:00,623 --> 01:31:05,048
Kakšen greh je zagrešil Ispahan
Bog mora tako kaznovati?
877
01:31:06,164 --> 01:31:08,899
Samo hvaležen sem, da ti je prizanesel.
878
01:31:21,581 --> 01:31:25,597
V mrzlici sem sanjal, da sva
mož in žena.
879
01:31:27,123 --> 01:31:29,020
Imela sva otroke.
880
01:31:30,164 --> 01:31:32,025
štiri!
881
01:31:32,289 --> 01:31:35,181
In ali smo se potikali naokoli v a
brivski voziček?
882
01:31:35,206 --> 01:31:36,253
št.
883
01:31:40,414 --> 01:31:43,914
Ne, živeli smo v čudovitem mestu.
884
01:31:44,748 --> 01:31:48,248
Kjer si zgradil medreso.
885
01:31:49,539 --> 01:31:51,867
Povsem sam?
886
01:31:54,248 --> 01:31:56,275
Pomagal sem.
887
01:32:02,498 --> 01:32:04,091
Jesse.
888
01:32:05,013 --> 01:32:06,862
To moraš videti.
889
01:32:19,289 --> 01:32:22,789
Bar Kappara! Živ si!
890
01:32:48,331 --> 01:32:51,014
Jesse, ali ne vidiš tega?
891
01:32:51,039 --> 01:32:53,556
hitro! hitro!
892
01:32:53,581 --> 01:32:55,304
tam!
893
01:32:58,998 --> 01:33:00,349
Karim.
894
01:33:05,831 --> 01:33:08,489
Ne glej me tako.
895
01:33:11,123 --> 01:33:14,623
Kamor grem, tam je
reka vina...
896
01:33:16,706 --> 01:33:18,981
in ženske...
897
01:33:20,081 --> 01:33:23,581
Ženske, ki so lepše od
v šahovem haremu.
898
01:33:25,245 --> 01:33:28,745
Morda je celo rdečelaska.
899
01:33:38,289 --> 01:33:40,763
Bog nam daje življenje...
900
01:33:42,414 --> 01:33:45,914
in Bog ga vzame nazaj.
901
01:33:49,039 --> 01:33:52,539
Zakaj vedno vzame več kot
on daje?
902
01:34:31,498 --> 01:34:34,998
Iskanje razlogov, da ne gre domov.
903
01:34:50,289 --> 01:34:53,789
Jesse, želim ti dolgo in srečno življenje.
904
01:34:57,039 --> 01:34:58,979
Zaslužiš si.
905
01:35:31,498 --> 01:35:33,598
Blagor ti, Gospod...
906
01:35:33,623 --> 01:35:36,514
suveren vesolja...
907
01:35:36,539 --> 01:35:40,039
ki nas je posvetil s
njegove zapovedi...
908
01:35:41,123 --> 01:35:44,623
in nas rešil kuge.
909
01:35:44,831 --> 01:35:46,388
Amen.
910
01:35:49,111 --> 01:35:50,685
Amen.
911
01:36:05,998 --> 01:36:07,530
Amen.
912
01:36:09,456 --> 01:36:11,323
Za preživetje.
913
01:36:28,331 --> 01:36:32,305
Če bi bil svet samo...
914
01:36:32,998 --> 01:36:36,498
Moral bi se ti prikloniti.
915
01:36:37,539 --> 01:36:39,974
Ampak ni.
916
01:36:41,456 --> 01:36:42,783
Vstani.
917
01:36:42,885 --> 01:36:45,348
Vstani junaki Ispahana.
918
01:36:45,373 --> 01:36:47,891
Udeležiti se moramo praznovanja.
919
01:36:56,164 --> 01:36:58,389
Malo vina?
920
01:36:58,414 --> 01:36:59,777
Ste prepričani?
921
01:37:02,748 --> 01:37:04,847
Zakaj tako žalosten?
922
01:37:06,123 --> 01:37:09,623
Rešil si nas. Moral bi biti pijan
naša hvaležnost.
923
01:37:10,623 --> 01:37:14,014
To in moje vino.
924
01:37:14,039 --> 01:37:17,539
- ??
- Uživaj, Anglež.
925
01:37:29,123 --> 01:37:31,348
Moj oče je verjel ...
926
01:37:31,748 --> 01:37:34,189
občutki in čustva...
927
01:37:34,664 --> 01:37:36,947
bili pod pravim vladarjem.
928
01:37:39,373 --> 01:37:42,873
Ko sem bil otrok, sem jih vozil
iz mojega srca...
929
01:37:43,331 --> 01:37:46,831
peljal bi me na pričo usmrtitvam.
930
01:37:47,289 --> 01:37:50,789
Gledal sem obsojene moške, kako beračijo
za njihova življenja.
931
01:37:51,373 --> 01:37:54,873
Gledal sem roje muh, ki so se gostile
na trzajočih se trupelih.
932
01:37:55,706 --> 01:37:58,648
Toda čez čas ...
933
01:37:58,914 --> 01:38:02,414
Navadil sem se na pogled, vonj ...
934
01:38:03,164 --> 01:38:05,051
in kriki.
935
01:38:09,331 --> 01:38:11,883
Čez čas nisem čutil ničesar.
936
01:38:12,748 --> 01:38:15,514
Mojemu očetu je uspelo spremeniti smrt ...
937
01:38:15,539 --> 01:38:18,431
v predmet objektivnega preučevanja.
938
01:38:18,456 --> 01:38:21,956
In zdaj sem šah, vladar
vse kar vidite.
939
01:38:23,664 --> 01:38:26,043
Kralj ničesar ne čuti.
940
01:38:28,331 --> 01:38:30,949
Kako je bilo ime tvojemu junaškemu prijatelju?
941
01:38:31,456 --> 01:38:33,207
Karim.
942
01:38:37,373 --> 01:38:41,681
Jaz bom tvoj novi prijatelj,
Jesse ben Benjamin.
943
01:38:43,890 --> 01:38:47,712
In morda nekega dne tudi bom
žalovati tvojo smrt.
944
01:38:51,248 --> 01:38:54,748
Ko je Aristotel rekel, da svet
ni imel začetka.
945
01:38:55,123 --> 01:38:57,431
Ni rekel, da ni ustvarjalca.
946
01:38:57,456 --> 01:39:00,306
Preprosto je želel oprostiti stvaritelja ...
947
01:39:00,331 --> 01:39:03,081
obtožbe, da je bil kdaj v prostem teku.
948
01:39:11,539 --> 01:39:13,749
Moram se opravičiti, Jesse.
949
01:39:16,414 --> 01:39:19,914
-Za kaj?
- Ker te nisem ukvarjal z Aristotelom.
950
01:39:23,748 --> 01:39:25,348
Ko je prišla kuga ...
951
01:39:25,373 --> 01:39:29,449
bil si tako nemočen kot plaža
do napredovanja morja.
952
01:39:30,581 --> 01:39:33,139
Plima nas je naplavila in vlekla
naši ljudje stran...
953
01:39:33,164 --> 01:39:34,806
in nisi mogel storiti ničesar, da bi to ustavil.
954
01:39:34,839 --> 01:39:38,334
Samo to zahtevate od medicine
Allah lahko izvede.
955
01:39:38,498 --> 01:39:40,639
Ali pa Jahve.
956
01:39:40,664 --> 01:39:43,021
Nikoli ne dvomite o svojem poklicu?
957
01:39:44,748 --> 01:39:47,098
Vsako jutro in vsak večer.
958
01:39:47,123 --> 01:39:50,623
Vmes preveč delam
razmišljati o tem.
959
01:39:52,081 --> 01:39:54,056
Pravkar smo sprejeli nove bolnike.
960
01:39:54,081 --> 01:39:57,098
Lahko ti ponudim zlomljen kolk, črve...
961
01:39:57,123 --> 01:40:00,623
ali terminalni primer akutne stranske bolezni.
962
01:40:09,123 --> 01:40:10,848
Dober dan, gospod.
963
01:40:10,873 --> 01:40:15,125
Moje ime je Jesse ben Benjamin in z
vaše dovoljenje, danes bi vas rad pogostil.
964
01:40:15,289 --> 01:40:18,358
Kliči me Qasim.
965
01:40:19,831 --> 01:40:23,331
Ti lahko dam nekaj proti bolečinam, Qasim?
966
01:40:23,581 --> 01:40:27,081
Lahko potem še govorim s teboj?
967
01:40:27,748 --> 01:40:31,056
Ne, opij otopli čute.
968
01:40:31,081 --> 01:40:36,281
Potem vas spoštljivo zavrnem
velikodušna ponudba.
969
01:40:37,748 --> 01:40:40,889
Padem z lestve.
970
01:40:40,914 --> 01:40:41,935
Lestev?
971
01:40:41,984 --> 01:40:46,866
Lestev, po kateri se mora moja duša povzpeti v nebesa.
972
01:40:48,164 --> 01:40:52,789
Je zelo dolg in zlahka pade.
973
01:40:59,206 --> 01:41:02,706
Vas lahko pregledam in vprašam
nekaj vprašanj?
974
01:41:04,123 --> 01:41:08,831
Ali bo skrajšal čas, preden bom...
975
01:41:11,331 --> 01:41:12,848
Jesse.
976
01:41:12,873 --> 01:41:17,406
Veš, da umiram, kajne Jesse?
977
01:41:22,498 --> 01:41:24,034
ja
978
01:41:26,081 --> 01:41:29,190
Nisem te hotel prestrašiti.
979
01:41:31,539 --> 01:41:33,996
Bi mi naredili uslugo?
980
01:41:34,612 --> 01:41:37,035
Ko me ne bo ...
981
01:41:38,706 --> 01:41:43,430
odnesi moje truplo v stolp in odidi
to za ptice.
982
01:41:43,581 --> 01:41:45,931
Ne želite biti pokopani ali kremirani?
983
01:41:45,956 --> 01:41:50,867
Zoroastrijci zapuščamo svoja telesa
do jastrebov.
984
01:41:51,581 --> 01:41:56,569
Očistijo naše duše zemeljskih ostankov.
985
01:41:57,873 --> 01:42:00,014
Kaj pa vstajenje?
986
01:42:00,039 --> 01:42:01,681
muslimani...
987
01:42:01,706 --> 01:42:04,223
Judje...
988
01:42:04,248 --> 01:42:06,306
kristjani...
989
01:42:06,331 --> 01:42:09,831
dvom v nesmrtnost duše.
990
01:42:10,373 --> 01:42:14,493
Svoje kosti hočejo odnesti s seboj.
991
01:42:14,623 --> 01:42:16,735
Za vsak slučaj.
992
01:42:25,656 --> 01:42:28,411
Torej vam ni vseeno za vaše telo?
993
01:42:28,539 --> 01:42:32,039
Zakaj bi Bog skrbel za hišo ...
994
01:42:34,289 --> 01:42:36,636
ko lahko ima...
995
01:42:37,854 --> 01:42:40,611
sadje notri?
996
01:42:46,956 --> 01:42:48,532
Jesse...
997
01:42:51,248 --> 01:42:52,774
Jesse...
998
01:43:04,081 --> 01:43:05,771
Hvala.
999
01:43:27,456 --> 01:43:30,956
Upam, da si našel svoj raj, prijatelj.
1000
01:43:41,373 --> 01:43:43,669
Naj se me Bog usmili.
1001
01:45:47,706 --> 01:45:51,206
Že dolgo je minilo, odkar smo
so položili skupaj.
1002
01:45:54,539 --> 01:45:58,039
Malo bomo morali počakati
medtem ko dlje.
1003
01:45:58,498 --> 01:46:00,073
Zakaj?
1004
01:46:02,956 --> 01:46:05,973
Imam svojo nečistost.
1005
01:46:05,998 --> 01:46:08,883
Moj mož bi se oskrunil.
1006
01:46:10,831 --> 01:46:12,611
Ga še imaš?
1007
01:46:13,873 --> 01:46:15,431
žal mi je
1008
01:46:15,456 --> 01:46:17,160
Brez veze.
1009
01:46:17,664 --> 01:46:21,164
Rekel bom služabniku, naj pripravi posteljo
zate v drugi sobi.
1010
01:46:24,873 --> 01:46:27,348
Pljuča so ...
1011
01:46:27,373 --> 01:46:30,873
velik krog, v katerem je
srce prebiva...
1012
01:46:31,288 --> 01:46:32,818
s trebuhom spredaj.
1013
01:46:32,889 --> 01:46:35,227
Od grla do obeh teče cev...
1014
01:46:35,588 --> 01:46:37,633
pljuča in želodec.
1015
01:46:37,687 --> 01:46:40,266
- Torej, gospodje, pljuča ...
- pljuča...
1016
01:46:40,331 --> 01:46:41,660
- srce...
- srce...
1017
01:46:41,755 --> 01:46:43,082
- trebuh...
- trebuh...
1018
01:46:43,166 --> 01:46:43,995
- cev.
- cev.
1019
01:46:44,039 --> 01:46:47,014
S kakšnim grehom nas je Allah kaznoval
kuga?
1020
01:46:47,039 --> 01:46:50,539
Zakaj naše ženske in otroci
moraš umreti?
1021
01:46:52,784 --> 01:46:54,837
In pravim vam ...
1022
01:46:54,956 --> 01:46:58,860
gre za storjene grehe vsak in
vsak dan na univerzi...
1023
01:46:58,956 --> 01:47:02,456
čigar brezbožna filozofija kvari
naše mesto.
1024
01:47:03,248 --> 01:47:05,098
Allah želi ...
1025
01:47:05,123 --> 01:47:09,846
da končno odpremo oči ter
poglej sovražnika v obraz.
1026
01:47:09,998 --> 01:47:13,498
Daje nam vpogled in modrost.
1027
01:47:13,623 --> 01:47:17,546
Njegovo usmiljenje nam omogoča prepoznati...
1028
01:47:17,664 --> 01:47:21,164
kdo je kriv za našo bedo.
1029
01:47:21,235 --> 01:47:23,178
Allah u Akbar
[Bog je velik]
1030
01:47:23,710 --> 01:47:25,562
Allah u Akbar
1031
01:47:49,623 --> 01:47:51,124
Mirdin...
1032
01:47:51,322 --> 01:47:53,127
Kaj se dogaja?
- Kje si bil celo noč?
1033
01:47:53,190 --> 01:47:54,261
Delo v knjižnici.
1034
01:47:54,289 --> 01:47:58,950
Celo mesto je v rokah. The
mule so stopile na ulice.
1035
01:48:01,373 --> 01:48:04,109
Na napačni strani si, Davout.
1036
01:48:04,831 --> 01:48:06,350
mogoče.
1037
01:48:08,331 --> 01:48:12,319
Nekega dne bo nastala velika šola korana
znotraj zidov te univerze.
1038
01:48:12,498 --> 01:48:15,137
in po volji Alaha bom njen dekan.
1039
01:48:38,956 --> 01:48:42,768
Prinašam vam Božjo besedo,
oče vseh Seldžukov.
1040
01:48:45,998 --> 01:48:49,498
Dam ti njegov meč, čuvaj
vere.
1041
01:48:53,456 --> 01:48:56,956
Verniki Ispahana potrebujejo vašo pomoč.
1042
01:48:57,289 --> 01:49:01,665
Obljubil si mi mesto v kaosu,
hrepenenje po močnem vladarju.
1043
01:49:02,289 --> 01:49:05,789
Kot človek, ki umira od žeje
hrepeni po vodi.
1044
01:49:05,998 --> 01:49:08,431
Pod šahom je mesto Isfahan ...
1045
01:49:08,456 --> 01:49:10,139
lebdi v puščavi...
1046
01:49:10,164 --> 01:49:13,389
propadli od pregrehe in odpadništva.
1047
01:49:13,414 --> 01:49:17,780
Ko pa so Seldžuki pregnali oba
šah in njegovi Judje...
1048
01:49:17,914 --> 01:49:21,414
Ispahan lahko privežemo na svojo vero ...
1049
01:49:21,523 --> 01:49:23,077
in ga obnovite čistega.
1050
01:49:23,125 --> 01:49:24,156
In Seldžuki?
1051
01:49:24,217 --> 01:49:27,717
Lahko bi osvojil vso Perzijo.
Ispahan je vaš prvi korak.
1052
01:49:28,914 --> 01:49:31,848
Pričakuj mojo vojsko čez 10 dni.
1053
01:49:31,873 --> 01:49:34,667
To mi bo v največjo čast.
1054
01:49:43,373 --> 01:49:46,873
Jesse Ben Benjamin, ti si
da gre z nami.
1055
01:49:51,873 --> 01:49:55,373
Napadalo je in ubijalo
nešteto ljudi.
1056
01:49:55,456 --> 01:49:58,956
Vse vasi tukaj okoli so
zapuščen zaradi strahu pred njim.
1057
01:49:59,232 --> 01:50:01,745
Končno je konec mojega dolgčasa.
1058
01:50:08,164 --> 01:50:10,221
Kri je še mokra.
1059
01:50:16,998 --> 01:50:18,598
Prelepo je.
1060
01:50:18,623 --> 01:50:21,806
Moral bi ga ujeti, moj lord. Vzemi
ga nazaj v tvojo palačo za družbo.
1061
01:50:21,916 --> 01:50:24,699
Staral se bo in zredil v a
pozlačena kletka!
1062
01:50:25,581 --> 01:50:29,056
Ne, zasluži si veličastno smrt.
1063
01:50:29,081 --> 01:50:30,764
Ne bom ga zanikal.
1064
01:50:30,789 --> 01:50:34,289
- Gospod, kaj delaš?
- Ne skrbi, Anglež.
1065
01:50:34,456 --> 01:50:37,956
Mi, ljudje, ki jedo zveri, imamo največ
spoštovanje drug drugega.
1066
01:50:44,581 --> 01:50:48,081
Ali je Allah kdaj ustvaril nižjega
zver kot ti?
1067
01:51:01,581 --> 01:51:05,963
Tvoje oči so še vedno uprte v to
svet, Jesse ben Benjamin.
1068
01:51:08,039 --> 01:51:11,348
Drugi svet je veliko boljši.
1069
01:51:11,373 --> 01:51:14,714
Vodi lahko le pot presežkov
v palačo modrosti.
1070
01:51:21,873 --> 01:51:25,373
Boli te. Moral bi pregledati ...
1071
01:51:25,414 --> 01:51:28,806
Naš Gospod je sam blagoslov zdravja...
1072
01:51:28,831 --> 01:51:32,331
in če kaj, se ga boji bolezen.
1073
01:51:34,456 --> 01:51:37,956
Kar naprej. Pogasi svojo željo.
1074
01:51:38,164 --> 01:51:40,723
So zelo lepi oče, ampak ...
1075
01:51:40,810 --> 01:51:42,329
ampak...
1076
01:51:45,206 --> 01:51:48,706
Žensko telo ni privlačno
za vas.
1077
01:51:49,664 --> 01:51:51,494
imam prav?
1078
01:52:01,539 --> 01:52:03,376
Morali bi se kmalu vrniti.
1079
01:52:05,165 --> 01:52:07,883
Samo šah lahko konča avdienco.
1080
01:52:09,331 --> 01:52:11,233
Ste vi šah?
1081
01:52:13,039 --> 01:52:14,555
št.
1082
01:52:15,932 --> 01:52:18,184
Že po enem dnevu me dolgočasi.
1083
01:52:37,831 --> 01:52:41,331
Ali mi dovolite, da pregledam vaše
žena zasebno?
1084
01:52:41,414 --> 01:52:43,037
seveda
1085
01:53:21,206 --> 01:53:24,706
Rada bi čestitala tvojemu možu.
1086
01:53:25,164 --> 01:53:27,690
Ampak za to ni razloga, kajne?!
1087
01:53:29,581 --> 01:53:33,081
Veste komu čestitati.
1088
01:53:37,748 --> 01:53:41,098
- Tvoj mož te bo razrezal.
- Ne morem si želeti več.
1089
01:53:41,123 --> 01:53:42,716
Ne bodite naivni.
1090
01:53:43,445 --> 01:53:46,462
Predati vas bo moral
drugi pa bodo sodili...
1091
01:53:46,706 --> 01:53:48,646
in to oba veva
sodba bo.
1092
01:53:48,717 --> 01:53:50,631
Želim iti domov.
1093
01:53:57,956 --> 01:54:00,306
To je tvoja edina priložnost.
1094
01:54:00,331 --> 01:54:03,831
Nocoj moraš ležati s svojim možem.
1095
01:54:08,039 --> 01:54:11,539
Spet sem moj stari prijatelj. Delajmo.
1096
01:55:15,414 --> 01:55:16,970
Rebecca?
1097
01:55:20,831 --> 01:55:22,359
Rebeka?!
1098
01:55:24,164 --> 01:55:25,646
Rebecca?
1099
01:56:12,331 --> 01:56:14,181
Vedno sem vedel, da si goljuf.
1100
01:56:14,206 --> 01:56:18,210
Ampak nikoli v najbolj norih sanjah nisem videl
ti kot prevarant in nekromant.
1101
01:56:18,706 --> 01:56:20,374
Vzemi ga.
1102
01:56:43,664 --> 01:56:45,192
Jesse!
1103
01:56:46,914 --> 01:56:48,452
Rebeka.
1104
01:56:49,123 --> 01:56:52,623
Čas je, da poveš svoje skrivnosti
svojemu možu.
1105
01:56:54,498 --> 01:56:58,837
Nimate me pravice aretirati. The
Shah te bo kaznoval za to.
1106
01:56:59,123 --> 01:57:03,582
Šahov čas je mimo. Zdaj je
samo Bog.
1107
01:57:13,476 --> 01:57:16,976
Ne more biti Božja volja, da bi ubil nerojenega.
Ali ni druge rešitve?
1108
01:57:18,123 --> 01:57:21,623
Otrok ni tvoj. Kaj te briga
o Angleževem barabu?
1109
01:57:24,109 --> 01:57:24,960
Mirdin!
1110
01:57:24,998 --> 01:57:28,617
Rebecca je bila spoznana za krivo prešuštva.
Jutri bo mrtva.
1111
01:57:28,664 --> 01:57:32,139
Obljubil si mi, da boš dober Jud.
Obljubil si, da se je boš držal stran.
1112
01:57:32,164 --> 01:57:35,664
Toda zdaj si jo osramotil
je z otrokom.
1113
01:57:42,498 --> 01:57:45,161
Kaj si naredil, Jesse?
1114
01:57:52,206 --> 01:57:55,706
Ali se bo pojavila priča Davout Hossein.
1115
01:58:03,039 --> 01:58:05,973
Ti možje so se pregrešili zoper Allaha.
1116
01:58:05,998 --> 01:58:08,726
Oskrunili so in oskrunili
truplo...
1117
01:58:08,836 --> 01:58:11,586
zagrešiti greh nekromantije.
1118
01:58:16,623 --> 01:58:20,123
Kakšen dokaz imaš za
tvoja obtožba?
1119
01:58:20,373 --> 01:58:22,764
Svoje pregrehe so posneli.
1120
01:58:22,789 --> 01:58:26,289
Risbe, ki prikazujejo notranjost
trupla.
1121
01:58:30,081 --> 01:58:33,970
Kateri hakim Ibn Sina in njegova žid
študent razreže ...
1122
01:58:34,072 --> 01:58:36,033
posebej za ta namen.
1123
01:58:47,081 --> 01:58:49,389
Kje si dobil te risbe?
1124
01:58:49,414 --> 01:58:51,889
Iz Ibn Sinine hiše, ki jo iščem
po aretaciji.
1125
01:58:51,992 --> 01:58:52,894
Lažnivec!
1126
01:58:52,914 --> 01:58:56,414
Jaz sem naredil te risbe. Vzel si
jih od mene.
1127
01:58:59,373 --> 01:59:03,501
Ali ste prepričani, da niso
posledica zmešane domišljije...
1128
01:59:03,540 --> 01:59:05,723
ali opijska halucinacija?
1129
01:59:05,857 --> 01:59:07,677
Prepričajte se sami.
1130
01:59:28,706 --> 01:59:31,973
To je obraz brezbožne medrese!
1131
01:59:31,998 --> 01:59:34,973
To je obraz brezbožnih Judov
ki tam študirajo.
1132
01:59:34,998 --> 01:59:37,639
To je obraz njihovega brezbožnika
učitelj!
1133
01:59:37,780 --> 01:59:39,030
ne!
1134
01:59:39,164 --> 01:59:42,098
Sam sem seciral to telo.
1135
01:59:42,123 --> 01:59:45,098
Tega se ne bi mogli lotiti
brez njegovega dovoljenja.
1136
01:59:45,123 --> 01:59:48,623
Ne glede na to, ali je Ibn Sina držal
nož ali pero...
1137
01:59:50,039 --> 01:59:52,105
Ibn Sina je bil vpleten.
1138
02:00:01,539 --> 02:00:06,227
Za take je lahko samo ena sodba
gnusen zločin.
1139
02:00:09,498 --> 02:00:12,998
Sodišče oba izreče kazen
do smrti.
1140
02:00:14,331 --> 02:00:16,889
ne! Delaš strašno napako.
1141
02:00:16,914 --> 02:00:19,723
To je najbolj razsvetljeno
človek našega časa!
1142
02:00:19,748 --> 02:00:22,889
To je tisto, kar postane oddajanje v najem
Judje v našem mestu!
1143
02:00:22,914 --> 02:00:26,414
Zastrupljajo duha. Spodkopavajo
naša vera!
1144
02:00:28,998 --> 02:00:30,889
Nisem Jud!
1145
02:00:30,914 --> 02:00:33,014
Nisem Jud!
1146
02:00:33,039 --> 02:00:36,539
Nisem Jud! Nisem Jud!
1147
02:00:38,456 --> 02:00:40,255
kaj si rekel
1148
02:00:43,039 --> 02:00:44,999
Nisem Jud!
1149
02:00:50,206 --> 02:00:53,706
Judovska skupnost si ne zasluži
tvoja jeza.
1150
02:00:57,581 --> 02:01:01,081
Moje ime ni Jesse ben Benjamin.
1151
02:01:05,623 --> 02:01:07,685
To je Rob Cole.
1152
02:01:15,289 --> 02:01:16,980
Jaz sem kristjan.
1153
02:01:19,789 --> 02:01:23,014
Krščen v angleški cerkvi ...
1154
02:01:23,039 --> 02:01:25,348
v imenu očeta...
1155
02:01:25,373 --> 02:01:27,764
sin...
1156
02:01:27,789 --> 02:01:29,830
in Svetega Duha.
1157
02:01:34,581 --> 02:01:36,412
Dobra izvedba.
1158
02:01:38,224 --> 02:01:40,099
res je
1159
02:01:40,289 --> 02:01:42,223
Bomo videli?
1160
02:01:54,373 --> 02:01:57,009
Zdi se mi kot Jud.
1161
02:01:59,498 --> 02:02:02,998
Dovolj je te farse.
Odpelji jih.
1162
02:02:14,083 --> 02:02:15,671
oprosti mi
1163
02:02:15,789 --> 02:02:18,848
Kako lahko pričakuješ, da ti bom odpustil.
Ti si moj največji učenec ...
1164
02:02:18,873 --> 02:02:22,373
ki jim je Bog dal take talente
in unikatno darilo?
1165
02:02:24,456 --> 02:02:26,020
Dolgoval si...
1166
02:02:27,539 --> 02:02:29,832
znanosti o zdravljenju...
1167
02:02:30,539 --> 02:02:33,473
postarati in osiveti Rob Cole.
1168
02:02:33,498 --> 02:02:36,998
Vaša dolžnost je bila živeti dolgo in
ozdravi mnoge.
1169
02:02:37,123 --> 02:02:39,254
Ampak bil si nepremišljen ...
1170
02:02:40,199 --> 02:02:42,585
in zdaj boš umrl za to.
1171
02:03:09,123 --> 02:03:11,150
kako je
1172
02:03:16,799 --> 02:03:18,342
notri?
1173
02:03:25,406 --> 02:03:27,386
Oboje je...
1174
02:03:29,164 --> 02:03:30,868
lepa...
1175
02:03:32,672 --> 02:03:33,906
in zastrašujoče.
1176
02:03:33,998 --> 02:03:35,103
Pojdi naprej.
1177
02:03:35,206 --> 02:03:37,639
- Videl sem srce.
- Opišite ga.
1178
02:03:37,664 --> 02:03:40,639
Ima dve komori z neprehodno
stena vmes.
1179
02:03:40,664 --> 02:03:43,012
Torej, kako pride kri iz enega
strani na drugo?
1180
02:03:43,052 --> 02:03:44,132
Skozi pljuča, mislim.
1181
02:03:44,182 --> 02:03:48,616
Torej vse naše teorije o človeku
naklada bi bila narobe?!
1182
02:03:51,123 --> 02:03:53,306
Mojster...
1183
02:03:53,331 --> 02:03:55,514
nič ni tako kot je v knjigah.
1184
02:03:55,625 --> 02:03:56,882
nič!
1185
02:03:57,190 --> 02:03:58,816
Nadaljuj.
1186
02:03:59,164 --> 02:04:01,556
Ne preskočite niti ene podrobnosti.
1187
02:04:01,581 --> 02:04:05,081
Zdelo se je, da je okužen kot prst na nogi.
1188
02:04:05,123 --> 02:04:08,623
Bilo je notri in verjamem, da je
kaj ga je ubilo.
1189
02:04:32,206 --> 02:04:34,162
Si poslal po mene?!
1190
02:04:35,873 --> 02:04:38,421
Sojenje me je pridržalo.
1191
02:04:39,081 --> 02:04:40,941
sem slišal.
1192
02:04:43,081 --> 02:04:46,581
Najprej pridigar, zdaj sodnik.
1193
02:04:48,498 --> 02:04:50,348
Kaj je vaš naslednji korak?
1194
02:04:50,373 --> 02:04:53,261
Služim Allahu, kamor koli me pošlje.
1195
02:04:55,248 --> 02:04:58,748
Toliko ponosa na take
ponižni služabnik.
1196
02:04:59,414 --> 02:05:02,914
Moral bi položiti tvojo glavo spredaj
vaših stopal.
1197
02:05:03,123 --> 02:05:06,623
Ampak ne morem vam dati ...
1198
02:05:07,581 --> 02:05:09,628
sloves mučenika.
1199
02:05:11,039 --> 02:05:12,931
Upaš si me pripeljati sem, da mi poveš...
1200
02:05:12,956 --> 02:05:16,925
vse, kar nočeš narediti
zaradi strahu?!
1201
02:05:19,331 --> 02:05:23,346
Osvobodite Ibn Sina. takoj.
1202
02:05:23,748 --> 02:05:28,433
Preklic Alahove sodbe bi
bodi bogokletje.
1203
02:05:29,206 --> 02:05:32,706
Potreboval bi nekoga z večjo
pogum, kot ga premorem.
1204
02:05:34,248 --> 02:05:37,748
Nekdo brez strahu pred
božja jeza.
1205
02:05:38,081 --> 02:05:42,226
Vsa seldžuška vojska, ki se pojavi spredaj
mestnega obzidja, ko govorimo ...
1206
02:05:42,373 --> 02:05:44,261
da nas osvobodi tiranije.
1207
02:06:01,414 --> 02:06:03,640
Počistite vrata! Vsi noter!
1208
02:06:26,914 --> 02:06:29,806
Hvala, mojster,
1209
02:06:29,831 --> 02:06:31,764
za vse kar si me naučil.
1210
02:06:31,789 --> 02:06:35,289
Hvala, Rob Cole...
1211
02:06:35,331 --> 02:06:37,607
za vse, kar ste se naučili.
1212
02:07:07,623 --> 02:07:08,920
Pridi z menoj!
1213
02:07:30,831 --> 02:07:32,537
Hakimi ...
1214
02:07:34,373 --> 02:07:37,065
so dosegli soglasje.
1215
02:07:40,289 --> 02:07:42,388
Imam stransko bolezen.
1216
02:07:50,081 --> 02:07:53,581
Ne bom živel, da bi počastil sončni vzhod.
1217
02:07:59,914 --> 02:08:01,717
Samo ti ...
1218
02:08:02,373 --> 02:08:05,873
videli vzrok te bolezni
z lastnimi očmi.
1219
02:08:06,164 --> 02:08:09,664
Odprl me boš in nato odstranil.
1220
02:08:10,748 --> 02:08:12,098
Nemogoče.
1221
02:08:12,177 --> 02:08:15,677
- To si že naredil.
- Na mrtvega človeka, sonce države.
1222
02:08:26,748 --> 02:08:29,039
Če sonce države...
1223
02:08:29,532 --> 02:08:30,985
nastopi nocoj...
1224
02:08:31,315 --> 02:08:33,894
vojska se bo predala Seldžukom...
1225
02:08:34,207 --> 02:08:36,704
in mule bodo vse izbrisale...
1226
02:08:37,017 --> 02:08:39,126
ki jim stoji na poti...
1227
02:08:39,482 --> 02:08:41,141
predvsem Judov.
1228
02:08:41,164 --> 02:08:45,339
Ali pa kristjana nič ne zanima
usoda Judov?
1229
02:08:47,523 --> 02:08:49,692
Toda najprej mi moraš pomagati.
1230
02:09:06,789 --> 02:09:07,985
Nehaj s tem!
1231
02:09:08,039 --> 02:09:11,539
Ta ženska je pod zaščito
šah. Takoj jo izpustite.
1232
02:09:11,799 --> 02:09:14,607
Kdo od vas je Mirdin Askari?
1233
02:09:14,914 --> 02:09:16,529
Tukaj.
1234
02:09:17,250 --> 02:09:19,684
Mirdin! Kje je Rebecca?
1235
02:09:20,123 --> 02:09:22,079
Z mojo mamo je.
1236
02:09:23,560 --> 02:09:24,898
Potrebujem vašo pomoč.
1237
02:09:24,956 --> 02:09:27,973
Ne morem najti razloga za pomoč a
lažnivec in izdajalec kot si ti.
1238
02:09:27,998 --> 02:09:29,979
Šah ima stransko bolezen.
1239
02:09:30,311 --> 02:09:34,394
Potem ne potrebuješ moje pomoči ali kogar koli
drugače, ker bo umrl!
1240
02:09:37,396 --> 02:09:38,644
Mojster?
1241
02:09:38,706 --> 02:09:42,445
Shah bomo razrezali in
odstraniti bolezen.
1242
02:09:46,164 --> 02:09:47,331
si jezen?
1243
02:09:47,369 --> 02:09:50,869
Da, mislim, da smo vsi malo zašli
nora. Ti si naslednja.
1244
02:09:58,385 --> 02:10:00,339
Takoj pošljite svoje može.
1245
02:10:00,414 --> 02:10:04,960
Nekdo te mora kaznovati, če ti spodleti.
1246
02:10:05,248 --> 02:10:07,587
Ne bi si želela, da se ne bi srečala
tvoja ljubljena.
1247
02:10:07,823 --> 02:10:09,417
Kar tako.
1248
02:10:19,789 --> 02:10:21,310
Anglež.
1249
02:10:26,206 --> 02:10:29,498
Nocoj si ti šah...
1250
02:10:29,706 --> 02:10:32,072
in jaz sem tvoj subjekt.
1251
02:10:39,664 --> 02:10:42,178
Nimamo veliko časa.
1252
02:10:57,123 --> 02:11:01,967
Vzeli bomo svoje ljudi in jih postavili
na tistem grebenu...
1253
02:11:02,623 --> 02:11:04,598
iti in čakati...
1254
02:11:04,623 --> 02:11:05,601
tukaj
1255
02:11:05,678 --> 02:11:09,350
To so grehi Judov, ki jemljejo
vsaka prednost...
1256
02:11:09,456 --> 02:11:12,889
medtem ko se skrivajo pod zaščito
tega človeka...
1257
02:11:12,914 --> 02:11:14,931
ki dopušča vse njihove grehe.
1258
02:11:14,956 --> 02:11:17,931
Naši prijatelji Seldžuki potrebujejo
naša pomoč zdaj...
1259
02:11:17,956 --> 02:11:21,800
ko poskušajo porušiti zidove
našega zapora od zunaj...
1260
02:11:21,873 --> 02:11:25,373
očistiti ga moramo z ognjem
od znotraj.
1261
02:11:25,406 --> 02:11:28,906
Naj bo HaShem pravočasno z nami
od stiske...
1262
02:11:29,498 --> 02:11:31,775
in nevarnost.
1263
02:11:32,664 --> 02:11:35,973
Ko se naši sovražniki dvignejo proti nam ...
1264
02:11:35,998 --> 02:11:39,098
posodi naše občestvo, moč ...
1265
02:11:39,123 --> 02:11:41,681
Jahve
1266
02:11:41,706 --> 02:11:44,098
in pomagaj svojim otrokom...
1267
02:11:44,123 --> 02:11:47,623
da stojimo skupaj kot eno.
1268
02:11:55,206 --> 02:11:56,748
zdaj...
1269
02:11:57,414 --> 02:12:00,639
lahko mečemo kamenje v
pravi ljudje.
1270
02:12:00,664 --> 02:12:04,164
Mojster, daj mi skalpel.
1271
02:12:32,831 --> 02:12:36,331
- Drži rano.
- V redu.
1272
02:12:47,081 --> 02:12:48,598
Ali ga lahko vidite?
1273
02:12:48,935 --> 02:12:50,553
Preveč krvi.
1274
02:12:50,748 --> 02:12:54,248
Kako je s srcem?
1275
02:12:54,539 --> 02:12:56,644
Dovolj močna.
1276
02:13:12,248 --> 02:13:14,456
Mirdin! Vstavite še malo.
1277
02:13:35,831 --> 02:13:37,546
mislim...
1278
02:13:42,956 --> 02:13:45,099
Mojster, potrebujem skalpel.
1279
02:14:52,254 --> 02:14:56,403
Pohitite vsi. Pridi in se nam pridruži.
Hitro, pojdi noter!
1280
02:15:23,956 --> 02:15:27,456
Zažgite jih kot podgane! Odkadite jih!
1281
02:16:15,789 --> 02:16:18,041
Zdaj ga lahko previjemo.
1282
02:16:33,998 --> 02:16:37,498
Moj gospod, da bi imel kakršno koli možnost
preživetje, moraš počivati.
1283
02:16:40,248 --> 02:16:42,755
Ura moje smrti ...
1284
02:16:43,560 --> 02:16:45,794
že čaka.
1285
02:16:47,331 --> 02:16:48,975
Hvala vam...
1286
02:16:50,289 --> 02:16:52,571
angel smrti
1287
02:16:53,206 --> 02:16:56,706
me ne bo našel v postelji kot a
kipeči starec...
1288
02:16:57,539 --> 02:17:01,039
ampak na bojišču, kot kralj.
1289
02:17:02,498 --> 02:17:04,848
Dal si mi darilo.
1290
02:17:05,029 --> 02:17:07,326
Zdaj ti bom enega dal.
1291
02:17:08,789 --> 02:17:11,431
Spravi svoje ljudi do vzhodnih vrat.
1292
02:17:11,456 --> 02:17:13,889
Moji stražarji vas bodo pospremili.
1293
02:17:13,914 --> 02:17:17,414
Od tam je pot prosta
v gore.
1294
02:17:19,914 --> 02:17:24,484
Po čem se me boš spominjal, Anglež?
1295
02:17:24,997 --> 02:17:28,497
Prijatelj ali tiran?
1296
02:17:30,842 --> 02:17:32,491
Oba.
1297
02:18:19,650 --> 02:18:21,682
Šah prihaja!
1298
02:18:41,789 --> 02:18:44,889
Pohitite, mule so odšle. Pot
zunaj je zdaj varno.
1299
02:18:44,914 --> 02:18:46,472
Na ta način.
1300
02:18:47,433 --> 02:18:50,598
Pridi, premakniti se moramo. hitro!
1301
02:18:50,623 --> 02:18:52,143
hitro!
1302
02:19:15,252 --> 02:19:18,752
Vse smo vzeli, gospodar.
Kaj bomo zdaj?
1303
02:19:19,789 --> 02:19:21,514
Do vzhodnih vrat. Ne nehaj!
1304
02:19:21,539 --> 02:19:24,681
Ne ustavite se, dokler mesto ni le a
točno za vami.
1305
02:19:24,706 --> 02:19:26,506
Pojdi do vzhodnih vrat.
1306
02:19:44,373 --> 02:19:46,199
Popoln?!
1307
02:19:56,748 --> 02:20:00,248
Napišimo nekaj vrstic pesmi.
1308
02:20:00,998 --> 02:20:04,498
Gremo poiskati mesto na sliki.
1309
02:20:30,039 --> 02:20:33,539
- Kje je Ibn Sina?
- Videl sem ga v medresi.
1310
02:21:45,760 --> 02:21:47,948
Ibn Sina?
1311
02:21:50,873 --> 02:21:53,177
V mojih sanjah ...
1312
02:21:56,331 --> 02:22:00,229
Upal sem, da bodo študenti še vedno
študirat tukaj čez tisoč let...
1313
02:22:01,353 --> 02:22:02,400
in ...
1314
02:22:03,664 --> 02:22:05,684
počastite moj spomin.
1315
02:22:07,123 --> 02:22:09,973
Takšna nečimrnost si zasluži dvig
v plamenih.
1316
02:22:09,998 --> 02:22:12,354
Drug vladar vam bo zgradil univerzo.
1317
02:22:12,420 --> 02:22:14,699
Prestar sem za strganje in priklon.
1318
02:22:26,510 --> 02:22:28,699
Kaj si naredil?
1319
02:22:49,456 --> 02:22:51,056
Pokliči ...
1320
02:22:51,081 --> 02:22:54,581
tvoj zadnji izpit, Rob Cole.
1321
02:22:56,289 --> 02:22:59,285
Ker se ni česa bati.
1322
02:23:00,789 --> 02:23:04,264
Smrt je le meja
vsi moramo prečkati.
1323
02:23:04,289 --> 02:23:07,681
V tišino po
zadnji srčni utrip...
1324
02:23:07,706 --> 02:23:09,748
oddaljevanje ...
1325
02:23:11,956 --> 02:23:14,482
z našim zadnjim izdihom...
1326
02:23:15,140 --> 02:23:17,295
v večni mir.
1327
02:23:30,086 --> 02:23:31,897
Popravi moje napake ...
1328
02:23:32,456 --> 02:23:34,806
dodaj svoje diagrame...
1329
02:23:34,831 --> 02:23:38,331
in svetu pokazati, kaj
smo se naučili na tem mestu.
1330
02:23:46,914 --> 02:23:50,905
Hakim Robert Cole.
1331
02:24:11,831 --> 02:24:13,342
Mojster.
1332
02:24:15,998 --> 02:24:18,239
Sedaj pa enkrat naredi tako kot sem rekel...
1333
02:24:19,936 --> 02:24:21,605
in odidi.
1334
02:26:22,284 --> 02:26:24,818
Nas lahko zdaj odpelješ domov?
1335
02:26:26,873 --> 02:26:28,620
Kam?
1336
02:26:30,414 --> 02:26:32,130
Kjerkoli.
1337
02:26:33,373 --> 02:26:35,736
Naš dom je zdaj z vami.
1338
02:26:38,581 --> 02:26:40,931
Ga že pogrešam.
1339
02:26:40,956 --> 02:26:43,163
Ne. Nihče ni mrtev.
1340
02:26:43,723 --> 02:26:46,291
Dokler ga potrebujemo...
1341
02:26:46,498 --> 02:26:49,764
njegov duh bo živel naprej.
1342
02:26:49,789 --> 02:26:53,289
Toda v vaših rokah je, da ga ohranite pri življenju.
1343
02:26:54,956 --> 02:26:56,851
Kako naj to storim?
1344
02:27:00,289 --> 02:27:02,971
Bodi odličen zdravnik.
1345
02:27:12,206 --> 02:27:16,583
Ti dve očesi sta videli vse
dobri gospod, postavljen na to zemljo, je bil videti...
1346
02:27:16,664 --> 02:27:20,967
in nekaj grozljivih stvari, ki jih nihče
je bilo namenjeno pričevanju v njegovem življenju.
1347
02:27:21,414 --> 02:27:24,098
Ampak nikjer nisem videl več ...
1348
02:27:24,123 --> 02:27:26,405
lepša dekleta kot tukaj...
1349
02:27:26,788 --> 02:27:28,718
lep London.
1350
02:27:28,873 --> 02:27:33,188
Torej zavijte! Poslušaj in utihni!
1351
02:27:37,123 --> 02:27:40,623
kaj je narobe Pri tem nihče ni bolan
smetišče več?
1352
02:27:40,664 --> 02:27:42,931
Vsi oboleli so v bolnišnici.
1353
02:27:42,956 --> 02:27:44,681
- Kaj?
- Bolnišnica.
1354
02:27:44,706 --> 02:27:48,777
- Izdelal zdravnik iz Orienta.
- Kakšen zdravnik z vzhoda?
1355
02:27:48,873 --> 02:27:50,998
Zdravnik Cole!
1356
02:27:52,373 --> 02:27:53,951
Cole?!
1357
02:27:54,331 --> 02:27:56,877
On, njegova žena in kup Judov.
1358
02:27:57,120 --> 02:27:59,073
Lahko pozdravijo vse.
1359
02:28:04,578 --> 02:28:05,932
Brat!
1360
02:28:08,498 --> 02:28:09,632
Tukaj.
1361
02:28:09,677 --> 02:28:12,191
Vodi pot. Povej mi o tem.
1362
02:28:13,164 --> 02:28:14,681
Šel sem zaradi vročine.
1363
02:28:14,706 --> 02:28:18,848
Dobiš mehko posteljo za ležanje, tople obroke
in čarobno zdravilo.
1364
02:28:18,914 --> 02:28:21,098
Nekdo predvaja glasbo.
1365
02:28:21,123 --> 02:28:22,335
In kaj potem?
1366
02:28:22,373 --> 02:28:25,056
Zdravnik Cole te pride obiskat
vsak večer.
1367
02:28:25,081 --> 02:28:30,152
In če vprašate, žonglira in pove
ti čudovite zgodbe.
1368
02:28:30,331 --> 02:28:32,806
Z levi in konji...
1369
02:28:32,831 --> 02:28:34,396
z velikimi grbami na hrbtu.
1370
02:28:34,443 --> 02:28:37,943
In sokoli, ki lahko zlomijo človeka
lobanja s kljunom.
1371
02:28:37,998 --> 02:28:41,247
- In njegova žena, kakšna je?
- Slastno.
1372
02:28:41,318 --> 02:28:44,818
- Kaj veš? Kaj si, devet?
- Jaz sem deset!
1373
02:28:45,872 --> 02:28:52,942
Podnapisi avtor JoeShmoe
Časovnice: SUBTITRARI
www.yifysubtitles.com