1 00:00:35,301 --> 00:00:39,305 - سام، شنبه میری بیرون؟ - مثل همیشه. 2 00:00:39,514 --> 00:00:44,185 - بیرون از رقص؟ - اگر می توانی اسمش را بگذاری رقص. 3 00:00:44,394 --> 00:00:50,233 آخرین باری که تو را روی زمین رقص دیدم، به نظر می رسید که سه قورباغه با هم می جنگند! 4 00:00:50,441 --> 00:00:55,321 من یک رقصنده عالی هستم. شاید یک لیوان می خوردم. 5 00:00:57,031 --> 00:01:00,201 حالا من به شما نشان خواهم داد. دنیز یک قاضی است. 6 00:01:00,410 --> 00:01:04,247 شروع کنید، من به سختی می توانم صبر کنم! 7 00:01:06,249 --> 00:01:09,627 نه، بدون موسیقی امکان پذیر نیست. 8 00:01:20,305 --> 00:01:24,434 اگر جوانان می دانستند ... 9 00:01:24,809 --> 00:01:27,979 دوام نمی آورد. 10 00:01:48,249 --> 00:01:52,670 من می گویم سام رقصنده خوبی است! 11 00:01:52,879 --> 00:01:58,134 بله این بار بهتر بود. فقط با دو دانه مبارزه می شود. 12 00:02:00,595 --> 00:02:06,976 من به سام اهمیت میدم من می خواهم او مراقب من باشد. 13 00:02:07,101 --> 00:02:14,067 - او به تو اهمیت می دهد، پائولین. - او واقعاً رقصنده خوبی است. 14 00:02:14,442 --> 00:02:18,696 - او خیلی خوش تیپ است. - او جوان خوبی است. 15 00:02:18,821 --> 00:02:24,160 -اگه خوش تیپ باشه من کلوچه قندی هستم. - چیکار کنم؟ 16 00:02:24,285 --> 00:02:28,957 - بذارم موها شل بشه؟ - بله، شما دوست داشتنی به نظر می رسید. 17 00:02:29,082 --> 00:02:35,797 - میریم بیرون و مستش می کنیم. - فکر کنم بذارم موها شل بشه. 18 00:02:40,134 --> 00:02:46,432 واقعا فکر کردی من هستم خانم نظافتچی وقتی دنبال کار بودم؟ 19 00:02:46,558 --> 00:02:54,107 لباس و موهایت. فکر کردم می خواستی توالت را تمیز کنی 20 00:02:54,607 --> 00:02:58,861 من خیلی خوشحالم که با هم دوست شدیم 21 00:02:58,987 --> 00:03:02,865 من هم هستم. آیا می توانید دو شیلینگ به من قرض دهید؟ 22 00:03:06,494 --> 00:03:10,331 من فکر می کنم شما شجاع هستید. 23 00:03:10,456 --> 00:03:15,962 بگذار باشد. یا من بخندم، یا من هم از نوشیدن گریه می کنم. 24 00:03:16,087 --> 00:03:20,508 امشب می خواهم بخندم! 25 00:04:07,305 --> 00:04:09,557 شروع کن... 26 00:04:09,766 --> 00:04:16,439 شال یک هدیه دوست داشتنی است - مخصوصا شال ابریشمی. 27 00:04:16,648 --> 00:04:20,610 اما البته بستگی دارد برای این مناسبت 28 00:04:20,818 --> 00:04:27,659 شانه دست ساز یک هدیه عالی است به کسی که به شما مهربانی کرده است 29 00:04:27,867 --> 00:04:35,250 از سوی دیگر، اگر برای پنجشنبه اعمال شود، من چیزی جذاب تر را توصیه می کنم. 30 00:04:35,458 --> 00:04:41,339 کیف نقره ای گران است، اما وحشی تولد را به یاد ماندنی کنید 31 00:04:41,547 --> 00:04:48,179 آیا اجازه می دهیم با آرامش در مورد آن فکر کند، یا برای تصمیم گیری آماده اید؟ 32 00:05:08,866 --> 00:05:15,415 غیرمنتظره بود، اما شاید باید قبول کن که اینجوری بهترینه 33 00:05:15,623 --> 00:05:22,589 من برای عقل ارزش قائلم یک استدلال برنده مانند یک شراب خوب است. 34 00:05:22,797 --> 00:05:29,137 در عین حال من عاشق تیراندازی هستم پرندگان در حال پرواز - کاملا غیر منطقی. 35 00:05:29,345 --> 00:05:36,102 من این کار را فقط به این دلیل انجام می دهم که می خواهم. من یک پارادوکس هستم - همه ما هستیم. 36 00:05:36,311 --> 00:05:44,193 من هرگز کاترین را ندیدم از خودش و دنیا راضی است. 37 00:05:45,653 --> 00:05:49,157 احتمالاً آن را امتحان نخواهید کرد برای تغییر p�؟ 38 00:05:49,365 --> 00:05:53,620 گفتم که نکردم الان میتونه باهاش ازدواج کنه 39 00:05:53,828 --> 00:05:57,457 اگر خواستگار داشته باشد، آیا تقصیر من است 40 00:05:57,665 --> 00:06:03,421 شما در اجتناب از سوالات خوب هستید. می توانیم آن را یک صفت بنامیم. 41 00:06:03,630 --> 00:06:06,591 اجازه بدهید به سوال شما پاسخ دهم: 42 00:06:06,799 --> 00:06:14,098 شما سعی نمی کنید کاترین را اغوا کنید برای یک نوع اتحاد مجدد 43 00:06:18,603 --> 00:06:21,940 این طوری باید باشد! 44 00:06:31,407 --> 00:06:35,161 - بعدا میبینمت - او اینجاست. 45 00:06:37,372 --> 00:06:44,212 - فکر نمی کردم شکارچی باشی. - من خوب به بیرون نگاه می کنم. 46 00:06:44,420 --> 00:06:49,133 و اکنون شما حامی هستید برای یتیم خانه؟ 47 00:06:49,342 --> 00:06:54,722 هنوز نه. من و پیتر قرار است ملاقات کنیم و امروز صبح در مورد آن صحبت کنید. 48 00:06:54,931 --> 00:07:00,687 - موفق باشی، او مرد خوبی است. - برای من آرزوی خوشبختی می کنی؟ 49 00:07:00,895 --> 00:07:07,569 آیا می توانم آن را به شکل دیگری بیان کنم، کاترین - من می خواهم. 50 00:07:09,237 --> 00:07:12,323 بنابراین باید از آرزوهای شما تشکر کنم. 51 00:07:16,452 --> 00:07:19,163 باید بپرسم... 52 00:07:19,372 --> 00:07:22,500 اون همسرت هست؟ 53 00:07:22,709 --> 00:07:29,257 آیا به خاطر اوست که مرا می خواهی؟ خوشبختی با مرد دیگری؟ 54 00:07:29,465 --> 00:07:33,344 بله... بله همینطور است. 55 00:07:33,553 --> 00:07:38,600 اینقدر غمتو دوست داری که نمیتونی زندگی کنی؟ 56 00:07:38,808 --> 00:07:44,981 چگونه می توانید اینقدر در یکی باشید زنی که سه سال است مرده است؟ 57 00:07:45,189 --> 00:07:49,819 شاید باید از پیتر آدلر تشکر کنیم. 58 00:07:50,028 --> 00:07:54,032 او شما را از شر نجات داده است غرق شدن 59 00:08:14,677 --> 00:08:19,557 دختران، خیلی جوان، اما هنوز خیلی ناتوان 60 00:08:19,682 --> 00:08:24,187 شروع کن، قفسه هایی برای مرتب سازی وجود دارد. 61 00:08:30,693 --> 00:08:37,158 دنیز، من سپاسگزارم، چطور به گریس بودی… 62 00:08:37,283 --> 00:08:41,287 در مقابل من یعنی. 63 00:08:41,412 --> 00:08:46,417 من نمی خواهم دوباره با شما یک تخت مشترک داشته باشم. شما آرنج های تیز دارید. 64 00:08:48,211 --> 00:08:52,840 - اوه، آقای موری، قربان. - خانم آدری، من... 65 00:08:56,135 --> 00:09:00,098 - اون تابلو هست؟ - نه من... 66 00:09:00,306 --> 00:09:04,060 یا گردش مالی دیروز؟ 67 00:09:04,269 --> 00:09:10,692 هر چه هست به شما اطمینان می دهم که بلافاصله مرتب شود. 68 00:09:10,900 --> 00:09:16,114 چیزی بود که بهش فکر کردم وقتی وارد اینجا شدم 69 00:09:16,322 --> 00:09:20,285 آیا به هیچ وجه شما را ناامید کرده ایم؟ 70 00:09:20,493 --> 00:09:25,540 یکی از دخترا شیطون بوده؟ من آنها را روی یک افسار محکم نگه می دارم! 71 00:09:25,748 --> 00:09:30,920 ما دائماً تلاش می کنیم لطفا شما چی میتونه باشه قربان 72 00:09:31,129 --> 00:09:36,718 - راهی دارم؟ - حافظه بد متعلق به دوران پیری است. 73 00:09:36,926 --> 00:09:41,931 من احتمالا بیش از حد در فکرم، احتمالاً متوجه خواهم شد. 74 00:09:42,140 --> 00:09:45,977 من مطمئنم که قربان 75 00:09:46,185 --> 00:09:51,774 دنیس، شماره های فروش شما یک بار دیگر چشمگیر است 76 00:09:51,983 --> 00:09:56,654 استاد کوچولوی من! درست نیست خانم آدری؟ 77 00:09:56,863 --> 00:10:02,911 دنیز فراتر از همه انتظارات است، اما او خیلی ترسو به نظر می رسد 78 00:10:03,786 --> 00:10:09,292 واقعا قوی شده! او همه ما را مغلوب خواهد کرد. 79 00:10:20,929 --> 00:10:26,559 شما اهمیتی نمی دهید افرادی را برای آن داشته باشیم؟ 80 00:10:26,684 --> 00:10:29,979 اینجا دیگران نیستند. 81 00:10:30,104 --> 00:10:36,361 گفتم تو خونه میشی امروز بعد از ظهر و شما هستید. 82 00:10:40,657 --> 00:10:46,246 خانم گلندنینگ در کنار آن دیده شده است آقای آدلر. آنها عاشق نگاه می کردند. 83 00:10:46,371 --> 00:10:52,252 - او قرار بود با آقای موری ازدواج کند؟ - امروز ناراحت به نظر می رسید. 84 00:10:52,460 --> 00:10:57,924 - مگه نباید ازدواج کنن؟ - نباید روی کار شما تأثیر بگذارد. 85 00:10:58,132 --> 00:11:02,470 میدونم که شایعات دوست داری اما من نمی خواهم. 86 00:11:02,679 --> 00:11:06,474 - آیا او درد دل دارد؟ - اون اون نوع نیست. 87 00:11:06,683 --> 00:11:11,646 بله، وقتی به همسر مربوط می شود. او دیگر هرگز ازدواج نخواهد کرد. 88 00:11:11,854 --> 00:11:16,401 در حالی که شما کارشناسان با هم در می آیید در زندگی کارفرمای شما 89 00:11:16,609 --> 00:11:21,197 - من خودم را وقف خواهم کرد کسب و کار فروشگاه بزرگ 90 00:11:22,115 --> 00:11:27,287 - حالا غذا سرد شده! - هر چه شایعات داغ تر باشد، غذا سردتر است. 91 00:11:28,663 --> 00:11:31,583 "استاد کوچولوی من"... 92 00:11:40,717 --> 00:11:43,011 سرخس پر... 93 00:11:45,471 --> 00:11:48,600 Storken�b - زیباست، اینطور نیست؟ 94 00:11:53,271 --> 00:11:55,690 تاج چرخ ... 95 00:11:55,899 --> 00:12:02,155 فکر نمی کنم همه را بشناسی نام گیاهان شما فقط می خواهید مرا تحت تاثیر قرار دهید. 96 00:12:02,363 --> 00:12:07,118 بوراگو officinalis وجود دارد. 97 00:12:07,327 --> 00:12:10,747 به فرم نگاه کن... 98 00:12:10,955 --> 00:12:15,376 پنج گلبرگ عالی طبیعت چگونه رفتار می کند؟ 99 00:12:15,585 --> 00:12:18,755 می توانید ببینید چگونه می شود آیا سفیدی را تحت الشعاع قرار می دهد؟ 100 00:12:18,963 --> 00:12:22,091 طعمش شبیه عسله 101 00:12:23,426 --> 00:12:26,179 - میشه خورد؟ - بله، پس. 102 00:12:26,387 --> 00:12:30,308 در برابر تب و درد مفید است. 103 00:12:35,647 --> 00:12:39,525 شما از کجا می دانید؟ و چگونه چرخ بسازیم؟ 104 00:12:39,734 --> 00:12:44,614 من یک گل زیبا می بینم، میخوام بدونم اسمش چیه 105 00:12:44,822 --> 00:12:52,163 به عنوان پسر بزرگترها را هم عذاب می دادم آنها به من نشان دادند که چگونه چیزها را بسازم. 106 00:12:57,627 --> 00:13:00,546 باران پر... 107 00:13:01,631 --> 00:13:05,176 - Storkenb. - درخشان 108 00:13:09,097 --> 00:13:13,017 - تاج چرخ. - خنده دار نیست بدونی؟ 109 00:13:13,226 --> 00:13:15,562 بله! 110 00:13:28,658 --> 00:13:34,247 آیا شما در بخش خود را پایین متوجه تغییر در آقای موری شده اید؟ 111 00:13:34,455 --> 00:13:41,379 خانم گلدنینگ حضور دارد یکی دیگر آدم را افسرده می کند. 112 00:13:41,588 --> 00:13:44,340 بله، احتمالاً حق با شماست. 113 00:13:44,549 --> 00:13:48,678 اما او به نظر می رسید تسلیم شدن به جای مضطرب شدن 114 00:13:48,887 --> 00:13:54,017 اما او تعارف کرد و به دیگران تبریک می گویم. 115 00:13:54,225 --> 00:14:00,315 - حتما دنیز بوده. - همه میدونن... که اون مورد علاقه اشه؟ 116 00:14:00,523 --> 00:14:06,237 - خانم آدری، فقط باختی؟ - یه لحظه صدامو از دست دادم. 117 00:14:06,446 --> 00:14:09,991 چیزی نیست فقط کمی گلو درد 118 00:14:10,199 --> 00:14:15,413 شما نباید آن را به کسی ذکر کنید. ازت خواهش میکنم... با حرارت... 119 00:14:16,748 --> 00:14:20,460 -اما تو حالت خوبه؟ - من هستم... 120 00:14:47,237 --> 00:14:50,573 آدری؟ دیر شده! 121 00:14:50,782 --> 00:14:56,120 - من باید با تو صحبت کنم، ادموند. - "نه برادری عصرانه." 122 00:14:56,329 --> 00:15:00,667 - اذیتم نکن، حالم خوب نیست. -میخوای بشینی؟ 123 00:15:00,875 --> 00:15:05,505 یا اینطور در نظر گرفته شده است مثل برادری؟ 124 00:15:13,429 --> 00:15:18,351 - یادت هست کی از من خواستگاری کردی؟ - سالها می گذرد. 125 00:15:18,560 --> 00:15:23,314 - یادت هست چی شد؟ - گفتی نه. 126 00:15:23,523 --> 00:15:26,985 - نه، با من! - صدایت را از دست دادی. 127 00:15:27,193 --> 00:15:30,071 حالا یه اتفاق دیگه داره میفته... 128 00:15:30,280 --> 00:15:33,950 -الان داری حرف میزنی، نه؟ - ناپدید میشه... 129 00:15:35,076 --> 00:15:40,164 منظورم این است که آخرین بار… کاملا ناپدید شد 130 00:15:40,373 --> 00:15:46,170 نباید تکرار بشه... مجبورم فردا کار کن الان مهمه 131 00:15:46,379 --> 00:15:50,258 چرا؟ آیا موری است؟ او چه کرده است؟ 132 00:15:50,466 --> 00:15:56,055 - فقط موری نیست. - چیه؟ اون کیه؟ 133 00:15:56,264 --> 00:16:00,393 جلوی بعضی چیزا رو نمیشه گرفت... 134 00:16:00,602 --> 00:16:06,316 ... مهم نیست چقدر تلاش می کنیم. نمیفهمی چی میخوام بگم؟ 135 00:16:06,524 --> 00:16:11,112 دارم سرگیجه میگیرم که اینقدر دیر اینجا نشستی 136 00:16:11,321 --> 00:16:15,283 مغز من آنقدر تیز نیست مثل قبل 137 00:16:16,367 --> 00:16:21,789 به رختخواب می روم و تمام فردا مثل همیشه امن 138 00:16:24,584 --> 00:16:26,920 او... 139 00:17:16,177 --> 00:17:21,266 - چی هست؟ - تو قبلاً این کار را نکرده ای. 140 00:17:21,474 --> 00:17:27,939 - من عاشق گل هستم. - مرتب نکردن آنها - این جدید است. 141 00:17:28,147 --> 00:17:32,151 - من نتوانستم در برابر آنها مقاومت کنم. - آیا آنها را انتخاب کرده اید؟ 142 00:17:32,360 --> 00:17:35,280 بابا بس کن! 143 00:17:35,488 --> 00:17:38,491 شبیه توله سگ میشی! چه چیزی وجود دارد؟ 144 00:17:38,700 --> 00:17:44,497 این شما هستید! دوباره 17 ساله شدی، دلم می خواهد کف بزنم! 145 00:17:44,706 --> 00:17:51,713 این کار را نکن میدونی چرا می خواستم گل بچینم. 146 00:17:52,839 --> 00:17:57,468 آنچه در چهره من می بینید تسکین است. 147 00:17:57,677 --> 00:18:03,016 من نگران شده ام زیرا ارتباط شما با موری... 148 00:18:03,224 --> 00:18:07,478 گفتی دوستش داری دروغ میگی؟ 149 00:18:07,687 --> 00:18:13,151 او جذاب و دلپذیر است. من فکر می کنم او خیلی دور خواهد رفت. 150 00:18:13,359 --> 00:18:20,909 من او را بیشتر دوست دارم، حالا که با چشم هایت دنبالش نمی کنی 151 00:18:21,117 --> 00:18:24,203 منو ببخش... 152 00:18:24,412 --> 00:18:29,125 شک کردم که تو آنقدر شخصیت داشتی که بفهمی 153 00:18:29,334 --> 00:18:34,589 - مردی مثل پیتر آدلر می تواند شادی واقعی را برای شما به ارمغان بیاورد 154 00:18:37,216 --> 00:18:41,971 بله... میبخشمت. 155 00:18:42,180 --> 00:18:45,433 من هم شک داشتم. 156 00:19:04,619 --> 00:19:09,249 خانم آدری، چترهای جدید را از کجا تهیه کنیم؟ 157 00:19:18,549 --> 00:19:20,760 خانم آدری... 158 00:19:20,969 --> 00:19:27,600 رفتار گیج من پارسال... من بارها عذرخواهی می کنم. 159 00:19:27,809 --> 00:19:35,942 چیزی که می خواستم بگویم این بود که ما پیگیر هستیم جمعه در انتظار دیدار فابیان ابرهارت- 160 00:19:36,150 --> 00:19:41,239 - که The Bohemian Cabaret را اداره می کند. او می خواهد یک باشگاه جدید باز کند- 161 00:19:41,447 --> 00:19:47,161 - و احتمالا ما را انتخاب خواهد کرد به عنوان تامین کننده لباس برای ... 162 00:19:47,370 --> 00:19:50,999 خانم آدری، حالت خوب نیست؟ 163 00:19:53,167 --> 00:19:58,089 - تو اون شرایط نباید کار کنن! - خانم آدری... 164 00:20:01,217 --> 00:20:05,805 چرا این همه... استهی؟ فقط تعادلمو از دست دادم 165 00:20:06,014 --> 00:20:09,726 خانم آدری، شما تب دارید و عرق می کنید. 166 00:20:09,934 --> 00:20:13,104 یک سرگیجه لحظه ای خدای من! 167 00:20:13,313 --> 00:20:18,401 - هر کسی... مریض. - دکتر میگه مریض هستی. 168 00:20:18,610 --> 00:20:23,531 - آنها باید یک هفته در رختخواب دراز بکشند. - هفت روزه! 169 00:20:23,740 --> 00:20:30,788 بدون تشخیص "چیزی که او خورده است، یا کمی آبله مرغان." 170 00:20:30,997 --> 00:20:35,335 اگر فقط شناور بودیم، ورشکست می شدیم 171 00:20:35,543 --> 00:20:43,092 آدری هرگز بیمار نبوده است! من گرفتم بدیهی بود که او همیشه اینجاست. 172 00:20:43,301 --> 00:20:49,682 - باید تصمیم بگیریم. - آقای موری، آقا - آقای دادلی، آقا... 173 00:20:49,891 --> 00:20:55,021 خوشحال میشم بگیرمش از دپارتمان پوشاک آماده بانوان 174 00:20:55,230 --> 00:21:00,526 - این به فکر شماست. - من و دادلی باید در موردش صحبت کنیم. 175 00:21:00,735 --> 00:21:05,073 آیا من مستحق این شانس نبودم؟ 176 00:21:05,281 --> 00:21:10,036 من طولانی ترین مدت اینجا بودم، و خانم آدری موافق است. 177 00:21:10,245 --> 00:21:18,127 اگر من را انتخاب کنید، کل فروشگاه بزرگ این کار را خواهد کرد باور کنید که با ما منصفانه رفتار می کنید. 178 00:21:18,336 --> 00:21:24,467 این درست است، کلارا، و من به شما اطمینان می دهم شما که در مورد آن فکر خواهیم کرد. 179 00:21:24,676 --> 00:21:27,136 با تشکر 180 00:21:33,851 --> 00:21:39,399 - کارکنان نظر می خواهند. - پس ما باید به کلارا وظیفه بدهیم. 181 00:21:39,607 --> 00:21:43,444 اما شما ملاحظات دیگری دارید؟ 182 00:21:43,653 --> 00:21:49,409 فابیان ابرهارت او شاید سفارش بیش از 20 لباس! 183 00:21:49,617 --> 00:21:55,081 - دنیز توانست او را متقاعد کند. - منطقی به نظر می رسد. 184 00:21:55,290 --> 00:22:01,129 - آیا باید دلایل دیگری داشته باشم؟ - بالاخره او "استاد کوچک شما" است. 185 00:22:01,337 --> 00:22:08,803 دنیز مثل بقیه نیست، من می خواهم ببینم او چگونه این کار را انجام می دهد. 186 00:22:09,012 --> 00:22:13,349 - کلارا زحمتش را می کشد. - آن را یک آزمایش در نظر بگیرید. 187 00:22:13,558 --> 00:22:19,606 - فکر می کنم ارزش امتحان کردن را دارد. - و من باید به آنها بگویم؟ 188 00:22:19,814 --> 00:22:22,275 بله. 189 00:22:27,447 --> 00:22:30,366 سام! سام... 190 00:22:33,202 --> 00:22:36,998 - آدری چطوره؟ - منظورتان خانم آدری است؟ 191 00:22:37,206 --> 00:22:41,294 - او بیمار است و در رختخواب است. - در رختخواب؟ 192 00:22:41,502 --> 00:22:44,213 - چرا؟ - تب داره 193 00:22:44,422 --> 00:22:49,385 - مثل اینه که با یه اکو حرف بزنی! - تب... 194 00:22:49,594 --> 00:22:55,058 - چرا به خانم آدری فکر می کنی؟ - یه کم حرف میزنیم همین. 195 00:22:55,266 --> 00:22:58,394 - آره؟ - تب... 196 00:23:07,654 --> 00:23:10,740 پیتر، هیچ وقت آرام نمی نشینی؟ 197 00:23:11,824 --> 00:23:15,787 از من می خواهی بشینم؟ خوشحالم که در خدمتم 198 00:23:15,995 --> 00:23:20,375 نه "خدمت" - این طور است یک کلمه ناخوشایند 199 00:23:20,583 --> 00:23:26,965 من فنم را در داخل خانه فراموش کردم، آیا آن را برای من انتخاب می کنی؟ 200 00:23:30,969 --> 00:23:34,639 بهشت، اینجاست! 201 00:23:34,847 --> 00:23:37,767 ببخشید پیتر 202 00:23:37,976 --> 00:23:44,524 - لیموناد می خواهی؟ - باید بازی کنی 203 00:23:44,732 --> 00:23:47,944 اما تو به من زنگ زدی، نه؟ 204 00:23:48,152 --> 00:23:52,490 من دارم میرم داخل، اینجا خیلی گرمه. 205 00:23:52,699 --> 00:23:58,246 کتاب من خیلی جالب است و من در حسرت گرمای درون 206 00:23:58,454 --> 00:24:03,543 من کاملا سفت هستم پس شاید برم پیاده روی 207 00:24:05,003 --> 00:24:09,674 -باهات برم؟ - فقط به بازی ادامه بده، پیتر. 208 00:24:27,066 --> 00:24:33,406 پائولین باید برگردد لباس زنانه در این شرایط سخت 209 00:24:33,615 --> 00:24:36,743 این یک مشکل موقتی است. 210 00:24:36,951 --> 00:24:41,873 عوامل زیادی وجود دارد همین الان در نظر گرفته شود 211 00:24:42,081 --> 00:24:45,418 من و آقای موری به تصمیم خود فکر کرده ایم - 212 00:24:45,627 --> 00:24:53,426 - و مهم است که حمایت کنید یکدیگر دنیز فعلا مسئولیت را بر عهده می گیرد. 213 00:24:53,635 --> 00:25:00,892 شاید تعجب آور باشد، اما به زودی دوباره دلتنگ آدری خواهیم شد. 214 00:25:01,100 --> 00:25:05,063 دیگران بیشتر از من اینجا هستند. 215 00:25:05,271 --> 00:25:10,735 ما باید برای به دست آوردن خانم ابرهارتز تلاش کنیم سفارش کاباره موسیقی او 216 00:25:10,944 --> 00:25:18,868 آنها باید برای دخترانی که آواز خواندن، رقصیدن و سرو کردن بر سر میزها. 217 00:25:19,077 --> 00:25:24,874 نیاز به الهام دارد. مانند خانم آدری می گفت: "برو!" 218 00:25:28,628 --> 00:25:31,756 خنده دار است، درست است؟ 219 00:25:35,718 --> 00:25:40,431 - آقای دادلی به من گفت. - اما این تصمیم آقای موری است. 220 00:25:40,640 --> 00:25:47,021 آیا چیزی می خواهید، خانم آدری؟ یه چیزی برای نوشیدن؟ یک پتو؟ یک پتو کمتر؟ 221 00:25:47,230 --> 00:25:52,235 آیا باید همانطور که او می گوید انجام دهم؟ کلارا مواظب مشتری باش! 222 00:25:52,443 --> 00:25:58,199 - در حالی که او به آنجا می رود و ملکه بازی می کند! - فکر نمی کنم دنیز داشته باشد. 223 00:25:58,408 --> 00:26:05,081 او فقط در کارش خوب است، او بسیار با استعداد است! 224 00:26:06,416 --> 00:26:13,131 چه چیزی وجود دارد؟ بدتر از آن به نظر می رسند همیشه، قرمزتر از یک گربه قرمز آتشین! 225 00:26:13,339 --> 00:26:17,260 مرا تنها بگذار 226 00:26:18,636 --> 00:26:21,097 خوب بخواب. 227 00:26:32,066 --> 00:26:35,862 - آقای موری، آقا! - دنیز... 228 00:26:36,070 --> 00:26:39,824 من خیلی وقته اینجا نیومده بودم قربان 229 00:26:40,033 --> 00:26:44,621 - من لیاقت ندارم... - اما اگر الان اینطور فکر کنم؟ 230 00:26:44,829 --> 00:26:52,337 بقیه دخترا هم احتمالا موافقن نه همه، اما شما باید آن را بپذیرید. 231 00:26:52,545 --> 00:27:00,470 زمانی من یک تاجر تولید کننده بودم- شاگرد، زیرا این یک مغازه کوچک بود. 232 00:27:03,890 --> 00:27:07,018 آقا چه خبر؟ 233 00:27:07,227 --> 00:27:14,150 - هر چه می خواستم، الان دارم. - اما نه همه چیزهایی که می خواستی؟ 234 00:27:14,359 --> 00:27:17,695 هیچ کس نمی تواند همه چیز را داشته باشد. 235 00:27:17,904 --> 00:27:22,325 وقتی مردی در پیبلز دوست پسرش را از دست بدهد- 236 00:27:22,533 --> 00:27:28,873 - اگر مست شد، می آید دعوا می کند و سپس یک معشوقه جدید پیدا می کند. 237 00:27:30,375 --> 00:27:36,756 - ممکن است مجبور شویم فروشگاه بزرگ را به آنجا منتقل کنیم. - لباس زیر ابریشمی مورد تقاضا نیست. 238 00:27:36,965 --> 00:27:43,304 - آنجا خیلی سرد است. - صحبت از خانم گلدنینگ هست؟ 239 00:27:43,513 --> 00:27:48,226 بله، البته. شما چه می گویید؟ 240 00:27:48,434 --> 00:27:53,731 فقط اینکه اون... که تو و او راه خود را رفته اند. 241 00:27:55,692 --> 00:28:00,530 اگرچه این احتمالاً همه چیز نیست از شما خوب است که اینقدر محتاط هستید. 242 00:28:00,738 --> 00:28:06,828 تو باعث شدی عقلمو از دست بدی دنیز در مورد چی صحبت کردیم؟ 243 00:28:07,036 --> 00:28:11,708 گفتم من آماده نیستم برای ارتقاء 244 00:28:11,916 --> 00:28:16,588 بله، این درست است. خانم آدری مریض است... 245 00:28:16,796 --> 00:28:20,967 ممکن است جذب کنیم یک مشتری مهم 246 00:28:21,175 --> 00:28:24,846 من از شما می خواهم که بخش را رهبری کنید. 247 00:28:26,472 --> 00:28:30,226 - آیا این کار را برای من انجام می دهی؟ - بله. 248 00:28:31,311 --> 00:28:35,106 سپس شما به خواب شبانه خود نیاز دارید. 249 00:28:35,315 --> 00:28:37,525 شب بخیر 250 00:28:45,617 --> 00:28:48,995 - دوباره برنده میشی - تو اجازه دادی من برنده بشم. 251 00:28:49,203 --> 00:28:53,333 پیتر، آیا این کار را انجام می دهم؟ 252 00:28:53,541 --> 00:28:57,420 میشه دوباره بریم پیک نیک؟ و به گلها نگاه کنید؟ 253 00:28:57,629 --> 00:29:04,219 - شاید بتوانیم در کوه پیاده روی کنیم؟ - فکر می کنی خسته کننده است. 254 00:29:04,427 --> 00:29:11,851 نظرم عوض شده من دوست دارم منظره فوق العاده را ببینید 255 00:29:12,060 --> 00:29:18,566 - به خاطر خودته یا من؟ - از خوشحال کردنت لذت می برم. 256 00:29:18,775 --> 00:29:25,406 من متوجه شدم که شما تلاش می کنید. ممنون، اما شما نیازی به این کار ندارید. 257 00:29:25,615 --> 00:29:31,454 احساسات بین ما خواهد شد قوی تر شوند - یا نه. 258 00:29:31,663 --> 00:29:34,666 امیدوارم انجام دهند. 259 00:29:34,874 --> 00:29:38,127 اگر نه، پس من هنوز زندگی خوبی دارم 260 00:29:40,255 --> 00:29:46,469 نمی خوام سرد به نظر برسم من بسیار جذب شما هستم. 261 00:29:46,678 --> 00:29:54,060 من تا به حال چنین احساسی نداشتم. اما من آموخته اند که همیشه راهی به جلو وجود دارد. 262 00:30:01,276 --> 00:30:06,155 - آیا اغلب به موری فکر می کنید؟ - هر روز... 263 00:30:09,576 --> 00:30:13,871 من باید شاید منو بکش عقب تا بفهمی… 264 00:30:14,080 --> 00:30:16,457 نه... 265 00:30:25,341 --> 00:30:28,136 من نمیدانم... 266 00:31:00,460 --> 00:31:07,717 به این نان تست می گویید؟ تقریباً سوخته است! 267 00:31:13,264 --> 00:31:18,686 چند بار باید بگویم که من نان برشته می خواهم؟ 268 00:31:18,895 --> 00:31:23,316 من نادیده گرفته می شوم! با نافرمانی عمدی مواجه شد! 269 00:31:24,817 --> 00:31:29,822 شاید شما باید به رختخواب بروید؟ وقتی خسته هستی خودت نیستی. 270 00:31:30,031 --> 00:31:36,287 - استراحت حال بد من را درمان نمی کند. -پس می خوام کمی استراحت کنم. 271 00:31:36,496 --> 00:31:39,832 اونوقت حال بدت رو از بین میبرم 272 00:31:43,002 --> 00:31:48,383 حس خوبیه که بدونم من باید در بخش بانوان باشد 273 00:31:50,260 --> 00:31:54,806 به نظر شما می توانم آن مکان را حفظ کنم؟ 274 00:31:54,931 --> 00:32:00,562 حالا شما را خانم دنیز صدا کنیم؟ آیا هنگام ملاقات مودب باشیم؟ 275 00:32:00,687 --> 00:32:06,818 - یا تعظیم... شوخی کردم. خوشحالم که این فرصت را دارید. 276 00:32:06,943 --> 00:32:10,822 همه ما را امیدوار می کند. 277 00:32:42,270 --> 00:32:45,189 تفنگ را محکم کنید! 278 00:32:56,784 --> 00:32:58,536 بیلی! 279 00:33:13,885 --> 00:33:19,057 تصادف بود! شما نباید خود را به خاطر آن سرزنش کنید. 280 00:33:19,265 --> 00:33:23,770 پای الیوت بهتر می شود - انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 281 00:33:23,978 --> 00:33:27,565 اتفاق افتاد! میتونستم بکشمش! 282 00:33:27,774 --> 00:33:34,113 بس کن بابا! نباید تنبیه کنی خودت، من این اجازه را نمی دهم. 283 00:33:34,322 --> 00:33:39,369 مثل یک نفرین است - که عاشق موری هستی. 284 00:33:41,120 --> 00:33:44,791 من او را دوست ندارم! 285 00:33:45,959 --> 00:33:49,003 قول میدم... 286 00:33:49,212 --> 00:33:53,174 من به پیتر اهمیت می دهم. بهت نشون میدم… 287 00:33:54,759 --> 00:33:58,346 من به شما نشان خواهم داد که من ضعیف نیستم 288 00:34:18,032 --> 00:34:21,536 دخترا میشه بپرسم برای توجه شما؟ 289 00:34:28,710 --> 00:34:31,462 ممنون دخترا 290 00:34:31,671 --> 00:34:36,843 ما باید آماده شویم در دیدار آقای فابیان ابرهارت 291 00:34:37,051 --> 00:34:41,055 خودش نمیره لباس ها را بپوش - 292 00:34:41,264 --> 00:34:48,396 - پس ما باید به آنچه که یک مرد می بیند فکر کنیم، و ما در آن متخصص هستیم. 293 00:34:48,605 --> 00:34:52,692 یک مرد نمی داند چیزی که یک دختر می پوشد 294 00:34:52,901 --> 00:34:59,782 او فکر می کند می داند، به همین دلیل است باشد که او را در مسیر درست هدایت کنیم- 295 00:34:59,991 --> 00:35:04,537 -بدون اینکه اجازه بدی متوجه بشه که او رهبری می شود. 296 00:35:04,746 --> 00:35:10,418 آقای ابرهارت چه می خواهد، بدون اینکه بداند این است که ما باید برای او انتخاب کنیم. 297 00:35:10,627 --> 00:35:14,255 بنابراین ما باید از پرونده خود مطمئن باشیم. 298 00:35:14,464 --> 00:35:19,344 چیزهای متفاوتی برای انتخاب نیست بین، اما یک تصمیم روشن: 299 00:35:19,552 --> 00:35:22,931 توری! توری مشکی و ابریشم قرمز. 300 00:35:23,139 --> 00:35:27,185 سفارش می دهیم کرپ دو چینی جدید 301 00:35:46,955 --> 00:35:49,415 با تشکر 302 00:35:56,756 --> 00:36:02,929 توماس، اجازه بده ترتیب را ببینم، بنابراین ما واقعاً کرپ دچین را دریافت می کنیم. 303 00:36:18,236 --> 00:36:23,283 - چه هدیه خوبی! - تو اسم همه گلها رو میدونی... 304 00:36:23,491 --> 00:36:27,787 اما کتاب باید به شما کمک کند تا آنها را به من بیاموزم. 305 00:36:27,996 --> 00:36:31,082 کاترین، من اینجا با تو هستم، چون... 306 00:36:32,875 --> 00:36:38,131 اگر موری و او را دوست داشتی، حالا با او بودی 307 00:36:38,339 --> 00:36:41,968 حلقه او را می پوشید. 308 00:36:42,176 --> 00:36:45,471 موری یک لهو زودگذر است. 309 00:36:45,680 --> 00:36:49,100 میتونم ببینم چطوری همراه من 310 00:36:49,309 --> 00:36:52,186 میدونم میتونم خوشحالت کنم 311 00:36:52,395 --> 00:36:57,358 مورای تو را ساخت از خودت احساس رضایت کنی؟ 312 00:36:57,567 --> 00:37:01,195 من می خواهم با تو بمانم، کاترین- 313 00:37:01,404 --> 00:37:07,869 - و امیدواریم که احساسات ما برای یکدیگر رشد خواهند کرد. 314 00:37:20,256 --> 00:37:23,384 مرا تنها بگذار 315 00:37:25,637 --> 00:37:30,266 - چطور وارد اینجا شدید؟ - پس صدایت را پس گرفتی؟ 316 00:37:32,810 --> 00:37:37,857 - تقریباً بهبود یافته ام. - تو وحشتناک به نظر میرسی! 317 00:37:38,066 --> 00:37:42,904 منظورم وحشتناکی بیمار است. شما بهبود نیافته اید 318 00:37:43,112 --> 00:37:49,702 سعی نکنید من را گمراه کنید! پس این بودوار توست... 319 00:37:49,911 --> 00:37:53,998 اکنون می توانم شما را اینجا ببینم، وقتی به تو فکر می کنم 320 00:37:56,084 --> 00:38:01,798 - دکتر چی گفت؟ - اینکه چند روز دیگه بتونم کار کنم. 321 00:38:02,006 --> 00:38:05,552 و او گفت چه چیزی دارید؟ 322 00:38:05,760 --> 00:38:08,680 نوعی فنجان. 323 00:38:08,888 --> 00:38:13,726 او چگونه جرأت می کند، که من می توانم چیزی خیلی مبتذل داشته باشم؟ 324 00:38:13,935 --> 00:38:17,730 من او را منع کردم تا دوباره اینجا ظاهر شود 325 00:38:20,400 --> 00:38:23,778 آوردمشون اینجا 326 00:38:29,325 --> 00:38:34,163 -اگه اینجا ببینمت تمومه! - باید خودت را اخراج کنی. 327 00:38:34,372 --> 00:38:40,712 - باید به آبرویم فکر کنم. - و چه نتیجه ای از آن گرفتید؟ 328 00:38:44,757 --> 00:38:47,302 ببخشید 329 00:38:52,348 --> 00:38:57,645 بیش از 20 سال از آن زمان می گذرد من برات مارمالاد خریدم 330 00:39:00,773 --> 00:39:05,403 آدری چیه؟ تو فنجان نداری 331 00:39:05,612 --> 00:39:11,326 - واقعا نمیدونی؟ -پس لازم نبود بپرسم. 332 00:39:11,534 --> 00:39:17,707 آینه آنجا - هر روز به من می گوید پیر شدم 333 00:39:17,916 --> 00:39:22,212 - دوست ندارم. - در زندگی همین طور است. 334 00:39:22,420 --> 00:39:29,135 اگر با پیری مبارزه کنیم، مبارزه می کنیم در برابر زمان و در برابر خود طبیعت. 335 00:39:29,344 --> 00:39:35,850 - ما هرگز نمی توانیم آن مسابقه را ببریم. - اینجا پیر شدن خطرناک است. 336 00:39:38,895 --> 00:39:42,482 الان خسته ام، باید بخوابم. 337 00:39:42,690 --> 00:39:46,236 خواب تنها پناه من است 338 00:40:18,977 --> 00:40:24,857 آقا اجازه بدهید به شما نشان دهم. ما مطمئن هستیم که ما آنچه شما نیاز دارید را داریم. 339 00:40:25,066 --> 00:40:30,363 آقای ابرهارت، تصور کنید دختران شما لباس ابریشم قرمز! 340 00:40:31,197 --> 00:40:37,287 ابریشم؟ آیا شما واقعا باهوش هستید؟ از بحث خارج است! 341 00:40:37,495 --> 00:40:41,249 با توری مشکی... 342 00:40:42,333 --> 00:40:47,422 این چیزی نیست که ترجیحا ابریشم، اما کرپ د چین. 343 00:40:48,840 --> 00:40:52,886 دختران شما مجبور نیستند لباس بپوشند in shiny fabric. 344 00:40:53,094 --> 00:40:56,890 کرپ تقریباً طرح دار به نظر می رسد. 345 00:40:57,098 --> 00:41:03,730 به نظر می رسد از سایه های کوچک تشکیل شده است، که حرکت می کند - مانند اسرار. 346 00:41:05,106 --> 00:41:08,026 اسرار؟ 347 00:41:08,234 --> 00:41:12,488 I like it - excellent. 348 00:41:23,416 --> 00:41:26,586 Clara... 349 00:41:28,129 --> 00:41:32,300 من دیگه اون دختر جدید نیستم 350 00:41:32,425 --> 00:41:36,721 No, now you are ملکه بخش زنان 351 00:41:36,846 --> 00:41:41,267 من این را نخواستم قصد آزارت را نداشتم 352 00:41:41,392 --> 00:41:46,731 آیا شما پیش آقای موری رفته اید؟ "چقدر کارت خوبه دنیز." 353 00:41:46,856 --> 00:41:51,986 "You are a little gem." خودت را فریب نده 354 00:41:52,111 --> 00:41:55,907 شما نمی توانید او را بگیرید. You are a shop assistant. 355 00:41:56,032 --> 00:42:02,622 I have almost sold the hat. She may come back tomorrow. 356 00:42:14,551 --> 00:42:19,514 همانطور که بهشت گسترش می یابد، do we need more buyers, managers. 357 00:42:19,639 --> 00:42:23,017 Maybe not this year, but next. من هنوز جوان هستم. 358 00:42:23,142 --> 00:42:28,565 Mr Dudley was also an assistant. مورای ما را دوست دارد، همانطور که مشتریان. 359 00:42:28,690 --> 00:42:32,318 من کارم را بلدم من کار آقای دادلی را می شناسم. 360 00:42:32,443 --> 00:42:36,406 من همیشه نمی خواهم دستیار باشم، دنیز اینو میفهمی؟ 361 00:42:36,531 --> 00:42:41,869 - نه سام - Don't I look good enough? 362 00:42:41,995 --> 00:42:48,376 You have a nice appearance. من دوست پسر نمیخوام... 363 00:42:48,501 --> 00:42:54,674 دختران زیادی آنجا هستند. من حتی برخی را جذاب می دانم. 364 00:42:54,799 --> 00:42:58,386 -ولی تو دنیز... - نه سام 365 00:42:58,511 --> 00:43:02,599 -نباید بگم؟ -بهش فکر نکن... 366 00:43:02,724 --> 00:43:08,980 - یه روز عاشق میشی. - بله، من فکر می کنم. 367 00:43:09,105 --> 00:43:12,901 -من نمیخوام بمونم... - مثل خانم آدری. 368 00:43:13,026 --> 00:43:18,781 من در مورد یک زن خوانده ام یک دکتر بود 369 00:43:18,907 --> 00:43:23,912 -میخوای دکتر بشی؟ - تو نباید مسخره کنی. 370 00:43:24,037 --> 00:43:29,209 من می خواهم یک زن با یک تماس باشم. 371 00:43:29,709 --> 00:43:34,797 فکر نمی کنید بتوانید ترکیب کنید موضوع در مورد عاشق بودن؟ 372 00:43:34,923 --> 00:43:39,219 بله، من اینطور فکر می کنم. 373 00:43:40,303 --> 00:43:45,391 دایی شما ما را دوست دارد. من آن را شروع خوبی می دانم. 374 00:43:58,655 --> 00:44:02,992 - چی هست؟ - من کور و کر بوده ام! 375 00:44:03,201 --> 00:44:06,663 مثل سگ بدون دماغ! 376 00:44:06,871 --> 00:44:10,875 آدری... من می دانم که او چه می گذرد. 377 00:44:22,554 --> 00:44:28,560 - چیکار میکنی کلارا؟ -تو اجازه نمیدی وارد بشم 378 00:44:31,729 --> 00:44:37,068 - اتفاقی که افتاده به این معنی نیست... - شبی که با تو بودم... 379 00:44:37,277 --> 00:44:44,242 از همسرت حرف زدی غم تو... من هرگز چنین دردی ندیده بودم. 380 00:44:44,450 --> 00:44:47,537 فکر میکردم ازش میمیری 381 00:44:47,745 --> 00:44:51,499 شاید من هم همینطور. 382 00:44:53,334 --> 00:44:57,380 گاهی اوقات این حسی است. 383 00:44:57,589 --> 00:45:01,968 میدونی که میتونم غمتو کم کنم 384 00:45:02,176 --> 00:45:06,681 فقط یک شب... میدونی من میتونم بهت آرامش بدم 385 00:45:09,767 --> 00:45:14,230 من می دانم که هرگز مرا دوست نخواهی داشت 386 00:45:14,439 --> 00:45:20,320 اما من دوست دارم بدانم که گاهی به من نیاز داری 387 00:45:23,448 --> 00:45:26,701 من فرزندم را از دست داده ام... 388 00:45:26,910 --> 00:45:32,874 ... و همسرت را از دست داده ای بین ما پیوند وجود دارد. 389 00:46:43,528 --> 00:46:48,199 الان باید بری کلارا میشنوی چی میگم؟ 390 00:46:48,408 --> 00:46:52,203 اگه بمونی هیچوقت نمیبخشمت! 391 00:46:52,412 --> 00:46:56,583 G� - قبل از اینکه همه چیز را از دست بدهید! 392 00:47:18,104 --> 00:47:21,024 آنها باید در رختخواب بمانند، آدری. 393 00:47:21,232 --> 00:47:26,821 به بخش فکر نکن، همه چیز همانطور که باید کار می کند 394 00:47:28,281 --> 00:47:35,914 هیچ تشخیصی وجود ندارد، بنابراین ما نمی دانیم آیا باید آسوده باشیم یا ناراحت. 395 00:47:36,122 --> 00:47:39,626 شاید آنها فقط خسته شده اند. 396 00:47:41,044 --> 00:47:47,258 فردا دوباره می آییم. من سفارش می دهم کسانی که به این بخش فکر نمی کنند. 397 00:47:56,935 --> 00:47:59,562 بخش ... 398 00:47:59,771 --> 00:48:03,107 - حرفی نزدی. - درسته؟ 399 00:48:03,316 --> 00:48:09,572 - تو شبیه خودت نیستی، موری. - همیشه باید اغراق کنی دادلی. 400 00:48:09,781 --> 00:48:15,036 من می توانم تشخیص را در دو کلمه انجام دهم: «پیتر» و «آدلر». 401 00:48:15,245 --> 00:48:19,541 تو باید منو بهتر بشناسی تقریبا خیالم راحت شد 402 00:48:19,749 --> 00:48:24,796 من حدس می زنم که این آرامش است، که تو را اینقدر ساکت و غایب می کند 403 00:48:25,004 --> 00:48:30,009 من فکر می کنم باید با دکتر دیگری تماس بگیریم 404 00:48:34,764 --> 00:48:37,267 بله! 405 00:48:40,728 --> 00:48:45,149 - چه خبر، دنیز؟ -آقا فردا... 406 00:48:45,358 --> 00:48:48,570 ... تولد خانم آدری است. 407 00:48:51,155 --> 00:48:53,950 اونجا داریم... 408 00:48:55,577 --> 00:49:00,039 -از کجا میدونی؟ - می تونم دیگه جواب ندم قربان؟ 409 00:49:00,248 --> 00:49:06,588 بله، بعضی چیزها بهترین ها را دارند پنهان ماندن - همچنین از من. 410 00:49:07,797 --> 00:49:11,426 در مورد بیماری خانم آدری… 411 00:49:11,634 --> 00:49:16,389 اوایل زندگی او بیمار شد از نگرانی و اضطراب 412 00:49:16,598 --> 00:49:18,850 خانم آدری؟ 413 00:49:19,058 --> 00:49:24,856 شاید دلیلش منم؟ روش شما برای حمایت از من؟ 414 00:49:25,064 --> 00:49:29,027 حسادت؟ نه، من این را باور نمی کنم. 415 00:49:29,235 --> 00:49:35,617 - وقتی به من اجازه دادی اداره بخش را بر عهده بگیرم ... ... پس من همه چیز را بدتر کردم؟ 416 00:49:35,825 --> 00:49:43,416 بیچاره آدری هر چه بیشتر تو را می ستایم، هر چه بیشتر احساس خطر می کند 417 00:49:43,625 --> 00:49:47,378 فردا با خانم آدری صحبت خواهم کرد. 418 00:50:04,520 --> 00:50:09,150 اوه... تو هستی؟ چه شگفتی. 419 00:50:09,359 --> 00:50:13,196 خانم گلدنینگ، امیدوارم ببخشید 420 00:50:13,404 --> 00:50:20,495 - اتفاقی افتاده؟ آیا موری؟ - اون... من از طرفش میام. 421 00:50:20,703 --> 00:50:26,834 - برای نصیحت کردن من خیلی دیر شده است. - نه خانم، هنوز دیر نشده. 422 00:50:27,043 --> 00:50:31,923 همیشه دیر بوده است. او هنوز همسرش را دوست دارد. 423 00:50:32,131 --> 00:50:35,134 در غیر این صورت او بود یک آدم بد 424 00:50:35,343 --> 00:50:39,847 اگه ازدواج کرده بودی... ببخشید لحن خفن- 425 00:50:40,056 --> 00:50:44,394 - اما اگر مرده بودی، آیا او شما را فراموش می کند؟ 426 00:50:44,602 --> 00:50:50,441 - هلن او را کنترل می کند. -فقط میدونم که اون حسرت تو رو داره. 427 00:50:50,650 --> 00:50:55,238 - چرا تو میای نه اون؟ - تکذیب می کند. 428 00:50:55,446 --> 00:50:59,784 او آن را اعتراف نخواهد کرد. 429 00:50:59,993 --> 00:51:05,665 مورای بهترین دوست من است، و من طاقت دیدن رنج او را ندارم. 430 00:51:05,874 --> 00:51:09,794 - آنها دوست خوبی هستند. -میخواستم بهت بگم 431 00:51:10,003 --> 00:51:14,674 من فکر می کنم او خواهد بود اکنون با شما صادقانه تر 432 00:51:14,883 --> 00:51:19,429 غیر ممکن است، من قول داده ام. 433 00:51:21,598 --> 00:51:27,812 پس من خداحافظی می کنم و امیدوارم که شما اگر ناخوشایند بود ببخشید 434 00:52:26,704 --> 00:52:29,624 اجازه دارم بیام داخل؟ 435 00:52:30,542 --> 00:52:33,503 یک لحظه آقای موری... 436 00:52:44,681 --> 00:52:47,100 بیا داخل... 437 00:52:53,439 --> 00:52:57,569 - امروز چطوری؟ - خیلی بهتر آقا. 438 00:53:01,322 --> 00:53:05,577 متاسفم که اینقدر مریضت کردم 439 00:53:05,785 --> 00:53:11,958 آقا چی شده؟ چرا اینطوری میگی؟ خدای من! 440 00:53:12,166 --> 00:53:18,464 من از تو غافل شدم و نشان ندادم قدردانی را که سزاوارشان است به آنها بدهید. 441 00:53:18,673 --> 00:53:23,928 من فقط از دختران کوچکتر تعریف می کنم برای تشویق آنها 442 00:53:24,137 --> 00:53:27,181 اما من تو را بدیهی گرفته ام. 443 00:53:27,390 --> 00:53:33,688 آقا من اونقدر بچه نیستم که همیشه باید به شما احترام بگذارم 444 00:53:35,064 --> 00:53:37,442 اجازه می دهید؟ 445 00:53:48,411 --> 00:53:50,914 آدری... 446 00:53:51,122 --> 00:53:53,708 من به تو نیاز دارم 447 00:53:53,917 --> 00:53:59,923 دپارتمان پوشاک آماده زنانه مانند یک آتش سوزان بدون رهبری شما 448 00:54:00,131 --> 00:54:05,261 دختران جوان می درخشند، اما ما به اقتدار نیاز داریم - 449 00:54:05,470 --> 00:54:09,057 - تجربه و بلوغ 450 00:54:09,265 --> 00:54:13,019 اینها خواصی هستند که من نیاز دارم. 451 00:54:13,228 --> 00:54:17,649 ابرهارت سفارش خود را انجام داد، ولی دخترا شرمنده 452 00:54:17,857 --> 00:54:22,111 بخش کار می کند مثل یک کشتی متروک 453 00:54:22,320 --> 00:54:25,782 پس چاره دیگری ندارم - 454 00:54:25,990 --> 00:54:32,539 - از بستن بخش، برای شما برای بازگشت خوب است 455 00:54:32,747 --> 00:54:38,253 آقا تعطیل شدنش غیر ممکنه بخش پوشاک آماده زنان! 456 00:54:38,461 --> 00:54:44,259 ما باید به فکر آبروی خود باشیم. فردا میرم سرکار 457 00:54:44,467 --> 00:54:47,303 با تشکر 458 00:54:48,555 --> 00:54:52,892 من سود نخواهم برد حسن نیت آنها اما... 459 00:54:53,101 --> 00:54:56,896 اگه طاقت بیاری امشب 460 00:54:57,105 --> 00:55:01,609 - پس یک سوال ظریف وجود دارد، من به مشاوره نیاز دارم 461 00:55:01,818 --> 00:55:08,700 آقا، اگر بتوانم چیزی بخورم اول، شاید من به اندازه کافی قوی هستم. 462 00:55:08,908 --> 00:55:13,079 شاید بتوانی دستت را دور من ببندی؟ 463 00:55:18,877 --> 00:55:23,423 آرزو می کنی، که من خوشحال خواهم شد، پدر؟ 464 00:55:23,631 --> 00:55:28,094 من با پیتر تلاش کردم، من به او اهمیت می دهم. 465 00:55:28,303 --> 00:55:35,268 اما من نمی توانم زندگی را با کسی تقسیم کنم من فقط دوست دارم من عاشق موری هستم. 466 00:55:36,936 --> 00:55:41,065 من او را دوست دارم! غمگینم نکن... 467 00:55:42,358 --> 00:55:49,824 من می خواهم خوشحال باشم! من می دانم که اگه برم پیشش و بگم... 468 00:55:53,077 --> 00:55:56,372 شما همه ما را خرد خواهید کرد. 469 00:55:56,581 --> 00:56:00,501 اما واضح است که نمی توانم مانع از این کار شما شد 470 00:56:00,710 --> 00:56:04,672 شب بخیر، من می روم با خانم گلدنینگ ملاقات کنم. 471 00:56:04,881 --> 00:56:09,177 - نمیتونم! -کاترین، اینجا بمون. 472 00:56:09,385 --> 00:56:12,513 بشین 473 00:56:16,309 --> 00:56:21,189 - تو خودت باید اینو به پیتر بگی. -نه مجبورم نکن! 474 00:56:21,397 --> 00:56:28,112 شما باید برای آنچه هستید و آنچه هستید ایستادگی کنید شما در مقابل افرادی که شما را دوست دارند می روید! 475 00:56:46,631 --> 00:56:50,677 متاسفم، پیتر. 476 00:56:50,885 --> 00:56:58,226 ببخشید اجازه دادم شروع کنید برای مراقبت از من ... بگذار امید داشته باشی 477 00:56:58,434 --> 00:57:05,066 من فقط موری را می خواستم، من همیشه فقط او را دوست داشتم 478 00:57:05,275 --> 00:57:08,695 من نمی توانم آن را تضمین کنم. 479 00:57:11,990 --> 00:57:19,789 آیا بخش عطر است؟ من دارم همیشه فکر می کردند که آنها کمی شلخته هستند. 480 00:57:19,998 --> 00:57:24,002 - نه - وسایل خیاطی؟ 481 00:57:24,210 --> 00:57:30,842 کالا را خوب ارائه می کنند اما مرد با روبان و دکمه می توانید کارهای بیشتری انجام دهید. 482 00:57:31,050 --> 00:57:36,097 وسایل خیاطی باید منتظر بمانند بازرسی آنها برای یک روز دیگر. 483 00:57:39,350 --> 00:57:44,272 تولدت مبارک، خانم آدری! 484 00:57:47,734 --> 00:57:51,738 تبریک صمیمانه، پریمادونای من! 485 00:57:51,946 --> 00:57:57,243 آن موقع لازم نبود با چنین زیبایی! 486 00:58:02,207 --> 00:58:05,376 تبریک صمیمانه! 487 00:58:06,628 --> 00:58:10,256 چیزی برای نوشیدن، خانم آدری؟ 488 00:58:30,443 --> 00:58:35,406 - دنیز... - تبریک صمیمانه، خانم آدری. 489 00:58:35,615 --> 00:58:39,536 خیلی غیرمنتظره - و بسیار چاپلوس! 490 00:58:39,744 --> 00:58:43,998 آقای موری نشان داده است سخاوت بزرگ من - 491 00:58:44,207 --> 00:58:48,378 - و برای من روشن کرد، چقدر برای من ارزش قائل است 492 00:58:48,586 --> 00:58:54,259 او می بیند که در هنگام مسئولیت چگونه پیش می رود با افراد دارای ایده دروغ می گوید 493 00:58:54,467 --> 00:58:58,304 - اما از اختیارات کافی برخوردار نیست. 494 00:58:58,513 --> 00:59:05,144 - از بازگشت شما خوشحالیم. - و حالا که بهبود یافته ام ... 495 00:59:05,353 --> 00:59:09,857 ... احتمالا برای شما خوب است تا جای همیشگی خودت بگیری 496 00:59:10,066 --> 00:59:14,779 آقای موری اطمینان می دهد، که مسئولیت کامل بر عهده من است 497 00:59:14,988 --> 00:59:19,284 از این به بعد باید درست باشیم. 498 00:59:19,492 --> 00:59:24,664 اگر ایده های بیشتری دریافت کنید، باید با آنها پیش من بیایی 499 00:59:24,873 --> 00:59:31,296 شما نباید آقای موری و نظر یا اجازه او را بخواهید 500 00:59:31,504 --> 00:59:34,924 - فهمیده میشه؟ - بله، خانم آدری. 501 00:59:35,133 --> 00:59:40,138 آدری، آیا این مهربانی را به من نشان می دهی؟ با من برقصی؟ 502 00:59:40,346 --> 00:59:43,433 آقای موری... البته!