1
00:00:44,193 --> 00:00:48,948
در اعماق شب به سراغم آمد،
همانطور که اغلب انجام می دهد.

2
00:00:48,948 --> 00:00:51,784
ما مثل یک چمنزار خواهیم بود!

3
00:00:51,826 --> 00:00:54,537
کلارا - فرود.

4
00:00:54,579 --> 00:00:57,248
دنیز - مزرعه.

5
00:01:10,136 --> 00:01:11,679
از خانم آدری

6
00:01:11,721 --> 00:01:14,974
الهام به او رسید
در شب

7
00:01:15,016 --> 00:01:16,893
الهام باید کور باشد.

8
00:01:16,893 --> 00:01:19,687
مثل عشق! و عدالت. و کرم ها.

9
00:01:19,729 --> 00:01:23,733
اوه، ای کاش می توانستم این کار را انجام دهم.
چیزها را مرتب کنید. اینطور نیست؟

10
00:01:23,733 --> 00:01:26,277
این روزها فکر می کنم بتوانم انجام دهم
هر چیزی که به ذهنم رسید

11
00:01:26,319 --> 00:01:28,362
واقعا؟ هر چیزی؟

12
00:01:28,404 --> 00:01:30,197
چه چیزی برای متوقف کردن من وجود دارد؟

13
00:01:30,239 --> 00:01:34,076
من می دانم. اون هم منو می ترسونه

14
00:01:34,118 --> 00:01:36,913
کلارا!

15
00:01:36,913 --> 00:01:39,457
ببخشید خانم مشتری.

16
00:01:39,498 --> 00:01:41,042
تو برنگشتی

17
00:01:41,083 --> 00:01:44,754
خانم ها لطفا بشینید

18
00:01:44,795 --> 00:01:48,507
دنیز! سالن d'essayage.

19
00:02:13,783 --> 00:02:15,910
ما زیرزمین تا پشت بام را جستجو کرده ایم.

20
00:02:15,951 --> 00:02:18,704
یک ماده می توانست داخل و خارج شود
و هیچ کس عاقل تر از این نخواهد بود.

21
00:02:18,746 --> 00:02:20,039
ما آسیب پذیر هستیم.

22
00:02:20,081 --> 00:02:23,417
بخش من همیشه پایبند بوده است
با بالاترین استانداردها!

23
00:02:23,459 --> 00:02:27,046
خانم آدری، هیچ کس فکر نمی کند این باشد
بازتابی در مورد شما یا کارکنانتان

24
00:02:27,088 --> 00:02:28,714
او متعلق به اداره پلیس است.

25
00:02:28,714 --> 00:02:31,050
نه من او را نمی خواهم
در ایستگاه پلیس

26
00:02:31,050 --> 00:02:35,179
من او را اینجا می خواهم.
دادلی، شما نوزادان را می شناسید.

27
00:02:35,221 --> 00:02:38,099
وقتی آلیس زمستان گذشته مریض بود
و نتونستم از بچه شیر بدم

28
00:02:38,099 --> 00:02:39,141
چیکار کردی

29
00:02:39,141 --> 00:02:41,894
غذای نوزاد ملین. قادر است در سراسر
خیابان آن را خواهد داشت.

30
00:02:41,894 --> 00:02:43,813
آرتور!

31
00:02:43,813 --> 00:02:46,065
غذای نوزاد. قادر است. بله قربان!

32
00:02:46,065 --> 00:02:49,026
جوناس، برای پیتر آدلر پیامی دریافت کن.

33
00:02:49,026 --> 00:02:52,071
به او بگو من می خواهم با او صحبت کنم،
در مورد یک موضوع فوری

34
00:02:52,071 --> 00:02:53,197
دادلی - روزنامه ها

35
00:02:53,239 --> 00:02:56,075
دیروز داشتیم گینه می دادیم
خطی برای فضای تبلیغاتی،

36
00:02:56,075 --> 00:02:58,577
فردا به ما می دهند
صفحات اول به صورت رایگان

37
00:02:58,577 --> 00:03:01,163
اما آقای موری، قربان.
چه کسی باید از او مراقبت کند؟

38
00:03:01,163 --> 00:03:03,958
چرا - ما

39
00:03:03,999 --> 00:03:06,710
بهشت!

40
00:03:26,605 --> 00:03:28,774
آنها مایل به اهدا هستند
پول برای بچه

41
00:03:28,774 --> 00:03:30,276
اگر جعبه داشتیم یا قلع؟

42
00:03:30,276 --> 00:03:31,902
بله، بله، من آن را انجام خواهم داد

43
00:03:31,902 --> 00:03:34,238
اما عجله کنید، خانم فینمور
تو را می خواست

44
00:03:34,280 --> 00:03:36,240
خانم آدری
نام من در بالای لیست است.

45
00:03:36,282 --> 00:03:38,325
می بینم که،
اما آنها دنیز را خواسته اند.

46
00:03:38,367 --> 00:03:41,537
همه مشتریان صبح
درخواست دنیس را کرده اند!

47
00:03:41,579 --> 00:03:43,664
در واقع.
او کاملاً عامل مشهور است -

48
00:03:43,706 --> 00:03:47,459
دختری که پیدا کرد
بچه بهشت

49
00:03:47,501 --> 00:03:51,213
من معتقدم که خواهد شد
رکورد فروش جدید

50
00:03:56,719 --> 00:03:58,470
من نباید نگران باشم.

51
00:03:58,470 --> 00:04:00,264
با این همه هیاهو
ساخته شده از این یکی،

52
00:04:00,306 --> 00:04:06,270
ما هر ناخواسته ای خواهیم داشت
پسر بچه در شهر در خانه ما ریخته شد.

53
00:04:06,312 --> 00:04:09,899
حرامزاده های زیادی
به دور، پس از آن.

54
00:04:21,493 --> 00:04:24,371
اوه، من می دانم! من چه شغلی دارم؟

55
00:04:24,413 --> 00:04:26,248
اما من شنیدم
و من باید خودم می دیدم

56
00:04:26,248 --> 00:04:29,418
اجازه بدهید آقای پیتر آدلر را معرفی کنم.

57
00:04:29,460 --> 00:04:32,546
پیتر، خانم کاترین گلندنینگ.

58
00:04:32,588 --> 00:04:35,132
من می بینم که شما قبلا
با مهمان دیگرم ملاقات کرد.

59
00:04:35,174 --> 00:04:37,718
اوه، او از همه بیشتر است
چیز زیبا

60
00:04:37,760 --> 00:04:41,597
یک دل شکسته، در لانه
یک فرصت طلب بی شرم

61
00:04:41,639 --> 00:04:43,057
اوه، بیا، آدلر!

62
00:04:43,098 --> 00:04:46,060
این یک فرصت است
که ممکن است به خدمت هر دوی ما باشد.

63
00:04:46,101 --> 00:04:49,021
بیچاره خانم گلدنینگ باید باشه
تعجب می کنم که چه پیمان شیطانی

64
00:04:49,063 --> 00:04:51,649
در دست داریم

65
00:04:51,649 --> 00:04:54,151
من حامی یک خانه فاندلینگ هستم،
خانم گلدنینگ

66
00:04:54,193 --> 00:04:58,530
مورای امیدوار است که بتوانیم
برای مهمان غیرمنتظره اش جا پیدا کند.

67
00:04:58,530 --> 00:05:00,074
اگرچه هنوز کاملاً نیست.

68
00:05:00,115 --> 00:05:02,493
من او را می خواهم
در فروشگاه من یک یا دو روز دیگر.

69
00:05:02,534 --> 00:05:05,663
یک بچه؟ اینجا؟
موری، به چه چیزی فکر می کنی؟

70
00:05:05,704 --> 00:05:08,290
تبلیغات.

71
00:05:09,083 --> 00:05:14,213
شما من را می خواستید، آقای موری، قربان؟

72
00:05:14,213 --> 00:05:19,301
بله. او را به داخل ببرید
بهشت

73
00:05:19,301 --> 00:05:21,178
من می خواهم او را ببینم.

74
00:05:21,220 --> 00:05:23,889
من می خواهم او را دوست داشته باشد.

75
00:05:23,931 --> 00:05:26,058
می فهمی؟

76
00:05:26,058 --> 00:05:28,686
بله قربان!

77
00:05:29,520 --> 00:05:35,150
دوست ما شهرت دارد
به عنوان یک مرد نوآور و محرک.

78
00:05:35,150 --> 00:05:38,654
شاید او هم امیدوار است
برای نشان دادن

79
00:05:38,654 --> 00:05:41,073
که جنبه نرم تری برای او وجود دارد -

80
00:05:41,073 --> 00:05:44,660
چهره انسان
سرمایه دار فاتح همه چیز

81
00:05:44,702 --> 00:05:47,287
هوم، شما معیار من را دارید.

82
00:05:47,329 --> 00:05:49,832
آیا حمایت شما را دارم؟

83
00:05:49,832 --> 00:05:53,252
ما او را خواهیم گرفت. به یک شرط

84
00:05:53,252 --> 00:05:55,421
کمک مالی؟

85
00:05:55,421 --> 00:05:59,174
و بازدید.
بچه های ما به فروشگاه شما.

86
00:05:59,174 --> 00:06:02,594
ما تمام تلاش خود را می کنیم تا آنها را برای کار مناسب کنیم،
به آنها آینده بدهید

87
00:06:02,636 --> 00:06:03,929
خوب، چه کسی می داند؟

88
00:06:03,929 --> 00:06:05,347
اگر یکی از آنها تحت تأثیر قرار بگیرد،

89
00:06:05,347 --> 00:06:08,100
حتی ممکن است برای تمدید حرکت کنید
پیشنهاد کار

90
00:06:08,100 --> 00:06:13,188
فرض کنید مطبوعات هنوز بودند
در دسترس برای گزارش ژست.

91
00:06:13,230 --> 00:06:15,399
خانم گلدنینگ موری.

92
00:06:15,441 --> 00:06:17,651
آدلر.

93
00:06:17,693 --> 00:06:20,779
باید به من خبر بدی
زمانی که این بازدید قرار است انجام شود.

94
00:06:20,779 --> 00:06:23,157
بنیادهای شما به من علاقه دارند،
آقای آدلر،

95
00:06:23,198 --> 00:06:25,534
خیلی دوست دارم اینجا باشم

96
00:06:25,534 --> 00:06:28,162
البته.

97
00:06:28,704 --> 00:06:31,331
خانم گلدنینگ

98
00:06:39,631 --> 00:06:42,551
داری وقتتو تلف میکنی میدونی
او خیلی بلند فکر است

99
00:06:42,593 --> 00:06:48,223
حالا من تعجب می کنم، این است
به عنوان یک هشدار یا یک چالش؟

100
00:06:50,058 --> 00:06:51,351
جدی، مراقب پشتت باش،

101
00:06:51,393 --> 00:06:53,896
او هر کاری برای آن نوع انجام می دهد
از پولی که امروز به دست آورده ای

102
00:06:53,896 --> 00:06:55,689
این درست نیست سام؟

103
00:06:55,731 --> 00:06:56,899
کی - کلارا؟

104
00:06:56,899 --> 00:07:02,946
اوه، اون مادربزرگ خودش رو میکشه
برای دریافت پورسانت روی پوست

105
00:07:02,988 --> 00:07:04,990
اوه! آیا می توانم او را نگه دارم؟
لطفا می توانم او را نگه دارم!

106
00:07:04,990 --> 00:07:07,117
دوام نخواهد آورد مردم می خواهند بگویند
دوستان آنها

107
00:07:07,159 --> 00:07:10,078
آنها از دختر چیزی خریدند
که بچه بهشتی را پیدا کرد.

108
00:07:10,078 --> 00:07:12,998
اما او نیست!
او بچه بهشتی نیست!

109
00:07:13,040 --> 00:07:15,918
او اینجا به دنیا نیامده است -
او فقط انداخته شد

110
00:07:15,918 --> 00:07:18,295
در سالن احمقانه خانم آدری!

111
00:07:18,337 --> 00:07:20,088
خنده دار نیست!

112
00:07:20,088 --> 00:07:22,090
نه بیا بیا اینجا
فقط بچه بازی میکنن

113
00:07:22,090 --> 00:07:25,260
هر جا که او را برده ام، آنها را برده اند
او را چنین نامید - بچه بهشتی.

114
00:07:25,302 --> 00:07:27,221
اما من در اینجا متولد شدم
سوله های بارگیری

115
00:07:27,262 --> 00:07:30,098
و زمانی که ثروتمند و مشهور هستید،
یک پلاک آنجا وجود خواهد داشت

116
00:07:30,098 --> 00:07:31,642
گفتن چی؟

117
00:07:31,683 --> 00:07:33,727
مامانش تارت درایمن بود.

118
00:07:33,769 --> 00:07:36,438
سپس او را مانند یک توری رها کرد
از شرم مرده به زمین افتاد

119
00:07:36,438 --> 00:07:38,732
خدایا تو پر از کینه!
آن را روی او نگیرید.

120
00:07:38,774 --> 00:07:40,651
چی؟
من فقط چیزی را که شنیده بودم می گفتم.

121
00:07:40,692 --> 00:07:43,111
چی؟ چی شنیدی؟
از کجا، از چه کسی؟

122
00:07:43,111 --> 00:07:45,739
اوه، می دانید - مردم.

123
00:07:45,781 --> 00:07:49,117
اوه، بیا!
او فقط اشتباه کرده است.

124
00:07:49,117 --> 00:07:51,787
مادرت دختر درایمن بود،
او بر اثر تب درگذشت

125
00:07:51,828 --> 00:07:53,288
پدرت در سباستوپل گم شد

126
00:07:53,288 --> 00:07:55,958
و تو توسط مردان بزرگ شدی
که در خلیج ها کار می کرد.

127
00:07:55,958 --> 00:07:57,334
خودت ماجرا را به من گفتی

128
00:07:57,376 --> 00:08:01,254
اما چه می شود اگر فقط همین باشد -
یک داستان؟

129
00:08:12,975 --> 00:08:16,728
هفته گذشته، مورای از بین رفت
دنیای باریک مانند یک غول پیکر،

130
00:08:16,770 --> 00:08:19,898
این هفته او
فلورانس نایتینگل در پانتالون.

131
00:08:19,898 --> 00:08:21,066
مرد نابغه است

132
00:08:21,066 --> 00:08:24,319
از یک مرد چه می دانید
به نام پیتر آدلر؟

133
00:08:24,361 --> 00:08:26,238
جدا از ارزش بازارش.

134
00:08:26,238 --> 00:08:29,032
ارزش بازار او
قابل استشمام نیست

135
00:08:29,074 --> 00:08:32,744
آنها او را سنت پیتر می نامند
در باشگاه ثروتمند مانند کرزوس

136
00:08:32,786 --> 00:08:35,497
نیکوکار تمام وقت. چرا؟

137
00:08:35,497 --> 00:08:39,251
فکر کردم شاید دعوتش کنم
برای شام خوردن آیا مخالفت می کنید؟

138
00:08:39,292 --> 00:08:41,378
نه اصلا.

139
00:08:41,420 --> 00:08:43,046
اما من تصور نمی کنم
این نارضایتی من است

140
00:08:43,088 --> 00:08:45,674
شما امیدوار هستید که تحریک کنید

141
00:08:45,757 --> 00:08:48,427
هر نوار صفحه اول یک!

142
00:08:48,427 --> 00:08:50,846
«شهربازان جدید پیدا می‌کنند،
خانه آسمانی،

143
00:08:50,846 --> 00:08:55,350
"فرشته ای در بهشت"،
«کروب در میان ظروف چینی».

144
00:08:55,392 --> 00:08:58,145
ما هزینه صفحات اول شما را پرداخت می کنیم -

145
00:08:58,186 --> 00:09:00,772
بداخلاقی های آدلر در حال عبور
در هر لحظه

146
00:09:00,814 --> 00:09:03,608
من به چرخ های تجارت شک دارم
متوقف خواهد شد زیرا

147
00:09:03,650 --> 00:09:04,985
چند کودک به ما سر می زنند.

148
00:09:05,026 --> 00:09:08,238
نه بچه ها -
بچه های تازه متولد شده در گناه

149
00:09:08,280 --> 00:09:11,450
رها شده در حالی که خدا
به طرف دیگر نگاه کرد

150
00:09:11,450 --> 00:09:16,621
همه چیز را به ما یادآوری می کنند
این در خودمان بد است

151
00:09:18,623 --> 00:09:21,334
اگر زمانی احساس ناامیدی کردم،

152
00:09:21,376 --> 00:09:24,212
من فقط یک دقیقه نیاز دارم
در همراهی جوناس و اینک!

153
00:09:24,254 --> 00:09:26,381
ابرها بلند می شوند.

154
00:09:26,423 --> 00:09:27,841
بچه کجاست؟

155
00:09:27,883 --> 00:09:30,969
مزرعه فروشی او را گرفت
دیروز و از آن زمان رها نشده است.

156
00:09:30,969 --> 00:09:33,722
خب، به مغازه‌فروشی‌ها هشدار دهید
زیاد وابسته نشویم

157
00:09:33,763 --> 00:09:36,349
ما فقط او را قرضی داریم.

158
00:09:37,976 --> 00:09:40,312
مردم شروع به حدس و گمان می کنند.

159
00:09:40,312 --> 00:09:42,481
در مورد اینکه چرا بچه را اینجا رها کردند.

160
00:09:42,522 --> 00:09:45,775
و چه نتیجه ای می گیرند؟

161
00:09:45,775 --> 00:09:48,570
که او مال توست.

162
00:09:48,570 --> 00:09:52,073
باید سرمقاله را بخوانید
در کرونیکل، دادلی.

163
00:09:52,073 --> 00:09:56,661
یک بار، چنین کودکی می خواهد
روی پله های کلیسا رها شده اند.

164
00:09:56,703 --> 00:10:01,249
امروز، مردم اعتماد خود را نشان می دهند
نه در خدا، بلکه در تجارت.

165
00:10:01,249 --> 00:10:07,756
ما کلیسای جدید هستیم.
یکبار لیز خوردم 18 ماه پیش

166
00:10:07,797 --> 00:10:10,425
از آن زمان تاکنون این کار را نکرده ام.

167
00:10:10,425 --> 00:10:14,846
این نیست - نمی تواند مال من باشد.

168
00:10:14,888 --> 00:10:17,474
آقای دادلی، آقا.

169
00:10:31,947 --> 00:10:34,532
آقای موری، آقای دادلی.

170
00:10:35,700 --> 00:10:37,786
- خصوصی است.
- یک لیست

171
00:10:37,786 --> 00:10:40,538
لیستی که فقط دو نام دارد.

172
00:10:42,457 --> 00:10:46,253
اینجا کار می کردند،
زمانی که امرسون بود.

173
00:10:46,253 --> 00:10:48,755
هیچ کس دیگری باقی نمانده که این کار را کرده باشد.

174
00:10:48,797 --> 00:10:53,969
آنها در خلیج ها قصه می گویند،
در مورد اینکه چطور دستم را گم کردم

175
00:10:53,969 --> 00:10:56,554
تا به حال شنیده اید؟

176
00:10:57,264 --> 00:11:00,433
- نه
- داستانی برای هر روز از سال،

177
00:11:00,475 --> 00:11:03,853
اکثر آنها شایسته تکرار نیستند.

178
00:11:03,895 --> 00:11:07,232
هیچکدام حتی بسته نمی شوند
به حقیقت

179
00:11:08,149 --> 00:11:09,484
چرا آنها را درست نمی گذارید؟

180
00:11:09,484 --> 00:11:12,487
زیرا داستان می تواند تغییر کند
همه چیز را دوست دارد

181
00:11:12,487 --> 00:11:15,073
این هرگز نخواهد شد.

182
00:11:21,162 --> 00:11:23,748
آرتور؟

183
00:11:24,582 --> 00:11:27,168
موفق باشید.

184
00:11:27,168 --> 00:11:29,796
آنها در راه هستند!

185
00:11:51,276 --> 00:11:54,863
موری! تو تمام راه را به ما نشان دادی

186
00:11:54,904 --> 00:11:58,450
همه به یک مرد اعتماد دارند
در آغوش گرفتن نوزاد!

187
00:11:59,200 --> 00:12:02,454
می شنوم که درهایت را پرت می کنی
باز هم بسیار خیریه.

188
00:12:02,454 --> 00:12:05,039
آقای آدلر!

189
00:12:05,790 --> 00:12:08,418
بچه ها

190
00:12:08,960 --> 00:12:11,588
به بهشت ​​خوش آمدید

191
00:12:13,465 --> 00:12:16,092
برو، گریس

192
00:12:16,384 --> 00:12:20,889
من بعداً یک مهمانی برگزار می کنم -
بی بضاعت، ولگرد،

193
00:12:20,930 --> 00:12:24,809
آقایان مطبوعات، همه خوش آمدید!

194
00:12:24,851 --> 00:12:26,770
دست نگه دارید

195
00:12:26,811 --> 00:12:29,397
متشکرم.

196
00:12:30,648 --> 00:12:33,234
بعد از تو، پیتر.

197
00:12:51,336 --> 00:12:55,089
عجله کن عجله کن آنها در راه هستند.
یادت باشه دخترا

198
00:12:55,131 --> 00:12:57,258
ما نباید قضاوت کنیم.

199
00:12:57,258 --> 00:12:59,677
رنج بچه های کوچک را،
همانطور که پروردگار خوب گفت.

200
00:12:59,677 --> 00:13:01,804
- کجا میری؟
- آره، اتاق انبار.

201
00:13:01,846 --> 00:13:04,849
می توانم خزنده ها را در موهایشان ببینم
از اینجا چیزهای کوچک کثیف!

202
00:13:04,891 --> 00:13:06,601
اجازه ندهید چیزی را لمس کنند.

203
00:13:06,601 --> 00:13:09,062
و این لباس زنانه است
بخش،

204
00:13:09,103 --> 00:13:12,148
که در آن خانم آدری ملکه است.

205
00:13:12,190 --> 00:13:16,694
مزخرف من نیستم.
بچه مسخره!

206
00:13:20,949 --> 00:13:24,244
چرا، چه کتیبه زیبایی!

207
00:13:24,285 --> 00:13:27,539
اما می دانید، منظور آقای موری فقط بود
که خانم آدری مسئول اینجاست.

208
00:13:27,539 --> 00:13:32,710
در واقع، او بسیار ترسناک است
و به طرز وحشتناکی ظریف،

209
00:13:32,752 --> 00:13:37,882
گاهی اوقات من کاملا
احساس می کنم خودم به او کتک می زنم.

210
00:13:40,134 --> 00:13:41,219
خانم آدری،

211
00:13:41,219 --> 00:13:44,055
ممکن است اجازه شما را برای نشان دادن داشته باشم
دخترا لباس مجلسی؟

212
00:13:44,097 --> 00:13:47,058
من مطمئن هستم که آنها دوست دارند
آنها را ببینید

213
00:13:47,100 --> 00:13:49,686
و شاید لمس.

214
00:13:49,978 --> 00:13:52,563
فقط کمی.

215
00:13:53,481 --> 00:13:54,565
شاید بتوانم کمکی کنم.

216
00:13:54,565 --> 00:13:58,319
بهترین لباس های ما
بسیار با ارزش هستند

217
00:13:58,319 --> 00:14:01,990
که فقط خانم آدری
ممکن است آنها را لمس کند،

218
00:14:02,031 --> 00:14:04,325
حتی آقای موری هم ممنوع است.

219
00:14:04,325 --> 00:14:08,913
اما اگر ممکن است چند نمونه ابریشم التماس کنیم
از تالار بزرگ،

220
00:14:08,913 --> 00:14:10,748
شما می توانید برای خود احساس کنید

221
00:14:10,748 --> 00:14:15,128
چقدر تافته خیلی سفت است
تقریبا می ایستد

222
00:14:15,169 --> 00:14:21,342
به تنهایی و نوعی پارچه ابریشمی آنقدر نرم که
مثل آب روی پوستت می گذرد

223
00:14:21,384 --> 00:14:26,264
پس از آن، آقای موری
برای ما ناهار گذاشته است

224
00:14:26,264 --> 00:14:28,349
خب،
اگر فکر می کنید ممکن است گرسنه باشید

225
00:14:28,349 --> 00:14:30,476
ناهار - عالی!

226
00:14:30,518 --> 00:14:33,187
یه نگاهی به اطراف بیندازیم؟

227
00:14:38,109 --> 00:14:42,113
فقط، آیا می دانید - من بیهوده بودم
برای پوشیدن کفش های جدید کافی است

228
00:14:42,155 --> 00:14:44,532
برای این بازدید،
آنها مرا به طرز وحشتناکی نیشگون می گیرند.

229
00:14:44,532 --> 00:14:46,951
فکر می کنم ممکن است نیاز به کمک داشته باشم
با پله ها

230
00:14:46,951 --> 00:14:48,327
من هم کفش نو دارم

231
00:14:48,369 --> 00:14:49,662
برای او جدید است.

232
00:14:49,704 --> 00:14:51,414
او برای او معنای جدیدی دارد.

233
00:14:51,456 --> 00:14:54,042
بیا، گریس.

234
00:15:07,305 --> 00:15:10,892
قبلاً از شما مهربان بود -
تا با گریس زحمت بکشد

235
00:15:10,892 --> 00:15:12,477
چنین چیزی کوچک.

236
00:15:12,477 --> 00:15:15,646
- هوم
- داستانش چیه؟

237
00:15:15,646 --> 00:15:17,899
گریس یکی از خواسته های ماست
کودکان

238
00:15:17,899 --> 00:15:20,359
هزینه تخت و تخت او پرداخت می شود -
احتمالا توسط یکی از والدین،

239
00:15:20,401 --> 00:15:23,321
که امیدوار است او را پس بگیرد
شرایط تغییر می کند

240
00:15:23,321 --> 00:15:26,282
یعنی او نمی تواند
برای پذیرش قرار گیرد.

241
00:15:26,324 --> 00:15:30,995
خوشحالم همه باید بدانند
تحت تعقیب هستند،

242
00:15:30,995 --> 00:15:33,581
فکر نمی کنی؟

243
00:15:34,999 --> 00:15:39,754
همانطور که همه به لباس نیاز دارند
و کفش مناسب

244
00:15:42,256 --> 00:15:48,262
موری! من یک ایده دارم.

245
00:15:48,262 --> 00:15:51,015
40 بچه زاده باید لباس بپوشند
و به خرج او نعلین؟

246
00:15:51,057 --> 00:15:52,892
هزینه زیادی خواهد داشت!

247
00:15:52,934 --> 00:15:54,352
خوش شانس او ​​یکی دارد.

248
00:15:54,352 --> 00:15:56,813
اون فقط داره بازی میکنه

249
00:15:56,854 --> 00:15:59,857
تلاش برای حسادت موری،
با گذاشتن کلاه خود روی آن آدلر.

250
00:15:59,899 --> 00:16:01,484
هر کسی می تواند ببیند.

251
00:16:01,526 --> 00:16:04,445
چه می دانید؟ خرج کردی
تمام وقت در اتاق انبار

252
00:16:04,487 --> 00:16:10,159
هی، به کمیسیون فکر کن!
به نظر شما چه کسی آن را دریافت می کند؟

253
00:16:16,791 --> 00:16:20,878
"فروشگاهی که به تدریج گسترش یافت،
و دستمزد ناچیز کارکنان خود را پرداخت کرد.

254
00:16:20,878 --> 00:16:24,131
برای استخدام مناسب دیدم
یک پسر بچه شیرین،

255
00:16:24,131 --> 00:16:27,843
"و خودش را در صفحات اول قرار داد!"
نظر شما چیست؟

256
00:16:27,885 --> 00:16:30,429
- تو آن را ترک نمی کنی؟
- چرا که نه؟

257
00:16:30,471 --> 00:16:32,139
خنده دار است.

258
00:16:32,139 --> 00:16:34,767
داره میخنده

259
00:16:36,394 --> 00:16:39,313
شما نباید. شما نمی توانید!

260
00:16:39,313 --> 00:16:42,149
اجازه نده او تو را بترساند، دنیز.

261
00:16:42,149 --> 00:16:44,944
او دستمزد شما را می دهد،
به این معنی نیست که او مالک شماست

262
00:16:44,986 --> 00:16:47,738
من به جای او صحبت نمی کنم!
من برای خودم صحبت می کنم.

263
00:16:47,738 --> 00:16:50,825
و تنها چیزی که ازش میترسم
تمام شهر در حال پیدا کردن است

264
00:16:50,825 --> 00:16:53,035
- چقدر بچه ای
- "کودکانه"؟

265
00:16:53,077 --> 00:16:56,080
دنیز من اغلب یک کلاه شبانه در
این بار در سالن خصوصی من

266
00:16:56,080 --> 00:16:59,625
تعجب می کنم،
دوست داری به من بپیوندی؟

267
00:17:09,510 --> 00:17:11,345
راطفیا را دوست دارید؟

268
00:17:11,345 --> 00:17:13,973
بله.

269
00:17:17,768 --> 00:17:20,896
چیز دیگری که ما مشترک هستیم.

270
00:17:23,607 --> 00:17:26,861
امروز در چهره تو دیدم،
با کودک -

271
00:17:26,861 --> 00:17:30,031
که بچه ای در آغوش توست
برآورده نشد

272
00:17:30,072 --> 00:17:32,825
اول خیلی چیزهای دیگر وجود دارد.

273
00:17:36,954 --> 00:17:41,083
شاید وجود داشته باشد
خیلی چیزهای دیگر همیشه

274
00:17:44,545 --> 00:17:48,966
چند پیشنهاد دریافت کردم
ازدواج در جوانی

275
00:17:49,008 --> 00:17:53,012
یکی به ویژه -
ما دوست داشتیم، خیلی دوست داشتیم.

276
00:17:53,054 --> 00:17:55,556
اما یک زن متاهل ممکن است اینطور نباشد
شاغل در یک مغازه

277
00:17:55,556 --> 00:17:58,350
و بعد از هر پیشنهاد،
به کارم برمی گشتم،

278
00:17:58,350 --> 00:17:59,560
و جواب به من می رسید

279
00:17:59,560 --> 00:18:02,104
قبل از اینکه حتی از خودم بپرسم
سوال

280
00:18:02,104 --> 00:18:06,901
من این را از او انتخاب می کنم.

281
00:18:09,320 --> 00:18:11,405
بیش از همه، من این را انتخاب می کنم.

282
00:18:11,405 --> 00:18:13,991
هیچ وقت از انتخابم پشیمان نشدم.

283
00:18:13,991 --> 00:18:17,411
من کارم را دوست داشته ام
و آن را گرامی داشت

284
00:18:17,453 --> 00:18:20,831
و بقیه را رها کرد
برای چسبیدن به آن

285
00:18:21,791 --> 00:18:25,503
من هرگز اجازه نمی دهم
از من گرفته شود

286
00:18:26,754 --> 00:18:28,255
خانم آدری،

287
00:18:28,255 --> 00:18:31,425
اگر به دنبال اطمینان هستید که من
ایده هایم را به آقای موری نمی رسانم.

288
00:18:31,425 --> 00:18:33,469
حتی اگر ایده ها از من باشد،

289
00:18:33,511 --> 00:18:36,180
او خواهد فهمید که آنها مال شما هستند.

290
00:18:36,847 --> 00:18:39,517
تفاوت وجود دارد
به ترتیب ذهن ما

291
00:18:39,517 --> 00:18:41,644
من الان میبینم که

292
00:18:41,685 --> 00:18:46,941
تصورات من کوچک و جزئی است.
ما مثل یک چمنزار خواهیم بود

293
00:18:46,982 --> 00:18:48,776
مال شما به همان سرعت و حیاتی است

294
00:18:48,776 --> 00:18:51,320
مانند دنیایی که در آن هستند
یک پاسخ

295
00:18:51,362 --> 00:18:53,030
بنابراین.

296
00:18:53,030 --> 00:18:56,492
من تصمیم گرفته ام.

297
00:18:56,534 --> 00:18:59,203
دیگر هیچ ایده ای وجود نخواهد داشت.

298
00:19:00,204 --> 00:19:02,665
دیگر فکری نیست.

299
00:19:02,706 --> 00:19:05,292
من از فکر کردن دست بکشم؟

300
00:19:06,043 --> 00:19:09,797
اگر می خواهید بمانید
در بهشت

301
00:19:11,048 --> 00:19:15,719
چیزهایی وجود دارد، دنیز، او خواهد کرد
تحمل نمی کند، حتی از یک مورد علاقه.

302
00:19:15,719 --> 00:19:20,850
باید مطمئن شوید که هرگز
متهم به آنها شود

303
00:19:21,809 --> 00:19:25,563
من را اشتباه نگیرید
من آرزوی از دست دادن تو را ندارم

304
00:19:25,604 --> 00:19:28,190
اما من حاضر نیستم این را از دست بدهم.

305
00:19:30,317 --> 00:19:31,986
حالا...

306
00:19:31,986 --> 00:19:34,530
با هم بدوید

307
00:19:34,530 --> 00:19:37,575
بین خروپف پائولین،
بچه گریه میکنه

308
00:19:37,575 --> 00:19:40,160
و خجالت تمام شد
شیطنت های مسخره دایی شما

309
00:19:40,160 --> 00:19:44,081
شما مانند داشتن
یک شب بی قرار

310
00:19:53,173 --> 00:19:56,302
شما می گویید که ندارید
از انتخاب خود پشیمان شوید

311
00:19:56,302 --> 00:19:59,430
اما اگر نداشتی چی؟
برای انتخاب؟

312
00:19:59,430 --> 00:20:02,516
چه می شد اگر می توانستید هر دو را داشته باشید؟

313
00:20:03,183 --> 00:20:06,562
دیگه فکر نکن، دنیز.

314
00:20:06,604 --> 00:20:10,524
بدون ایده، بدون سوال،
بدون چه-اگر.

315
00:20:10,566 --> 00:20:14,445
فقط دست های مشتاق
و ذهن خالی

316
00:20:48,896 --> 00:20:51,648
آیا پیتر آدلر همراهی خواهد کرد؟
خانم گلدنینگ امروز،

317
00:20:51,690 --> 00:20:52,608
آیا شما فکر می کنید؟

318
00:20:52,649 --> 00:20:55,486
دیگر چگونه می توانستم
برای دیدن آنها با هم؟

319
00:20:55,486 --> 00:20:57,571
خوشحالم که اینقدر ساده گرفتی

320
00:20:57,571 --> 00:21:01,325
دادلی داره یه بازی میکنه
یک بازی بسیار قدیمی و بسیار ساده.

321
00:21:01,367 --> 00:21:03,827
به آن «مرد دیگر» می گویند.

322
00:21:03,827 --> 00:21:05,662
شما او را بهتر از من می شناسید.

323
00:21:05,662 --> 00:21:08,916
آنقدر خوب که بدانیم او خسته خواهد شد
سنت پیتر و فرزندان او

324
00:21:08,957 --> 00:21:11,210
تا زمانی که هفته تمام شود

325
00:21:11,251 --> 00:21:14,505
اگر من توسط
خلیج‌هایی که توسط خلیج‌ها شناخته نمی‌شوند،

326
00:21:14,505 --> 00:21:18,092
و زمانی که شما توسط شما گرفته نمی شود
امرسون را به بهشت تبدیل کرد،

327
00:21:18,092 --> 00:21:19,802
من هم باید یک جوینده باشم

328
00:21:19,843 --> 00:21:22,805
مامان من، او مال درایمن بود
دختر،

329
00:21:22,846 --> 00:21:26,767
او در حال تخلیه پارچه با او بود
پدر وقتی دردهایش آمد...

330
00:21:26,809 --> 00:21:29,895
آرتور، آرتور! ما همه اینها را می دانیم.

331
00:21:29,895 --> 00:21:33,148
اما چگونه؟ چگونه آن را می شناسید؟

332
00:21:33,190 --> 00:21:37,361
یعنی تو اونجا نبودی
در خلیج ها

333
00:21:37,361 --> 00:21:41,198
پس چه کسی ماجرا را به شما گفت؟

334
00:21:41,198 --> 00:21:43,784
- هلن
- بله.

335
00:21:45,202 --> 00:21:51,542
اما او حضور نداشت.
او آن را از خانم آدری شنید.

336
00:21:54,503 --> 00:21:57,798
دختر! اینجا چیکار میکنی؟

337
00:21:57,840 --> 00:22:01,051
اوه، خواهش می کنم، خانم آدری،

338
00:22:01,051 --> 00:22:04,221
فکر کردم دوست داره ببینه
پرندگان،

339
00:22:04,263 --> 00:22:07,349
روی کاغذ دیواری،
قبل از آمدن مشتریان

340
00:22:07,391 --> 00:22:13,480
پرندگان؟ مزخرف! شو! ادامه بده! شو،
شو، شو، شو، شو، شو!

341
00:22:16,817 --> 00:22:20,988
- خانم آدری.
- و تو پسر! دست از کمین بردارید!

342
00:22:20,988 --> 00:22:23,907
هیچ خیری هرگز در کمین نبود.

343
00:22:26,159 --> 00:22:30,205
آقای آدلر،
مخمل یا پشم دیلاین؟

344
00:22:30,247 --> 00:22:33,625
بالاتر از همه، آرزو می کنم آنها شبیه به هم باشند
کودکان، به جای نوزادان.

345
00:22:33,625 --> 00:22:36,420
مخمل بسیار محبوب است
طبقه بهتر خانواده

346
00:22:36,461 --> 00:22:41,842
اما پشم کمتر رسمی است،
راحت تر

347
00:22:41,842 --> 00:22:46,513
- و به طور قابل توجهی ارزان تر است.
- پس من می گویم پشم آن را دارد.

348
00:22:46,513 --> 00:22:50,767
دوم شد! و حالا لباس زیر

349
00:22:56,940 --> 00:22:59,526
آفرین. این نصف تاج است
هر یک شما فقط برای ما هزینه کنید.

350
00:22:59,568 --> 00:23:03,780
هیچوقت به چیزی فکر نکن
اما پول؟

351
00:23:03,780 --> 00:23:06,617
60 یاردی پشم دیلاین
و آنها راه خود را باز می کنند

352
00:23:06,617 --> 00:23:09,536
به لباس زنانه برای لباس زیر

353
00:23:16,293 --> 00:23:18,670
دختر، شما یک ایده دارید.
من به شما گفته ام.

354
00:23:18,712 --> 00:23:20,547
دیگر وجود نخواهد داشت.
من می گویم دیگر نه!

355
00:23:20,547 --> 00:23:23,467
بله، خانم آدری. می فهمم.

356
00:23:36,730 --> 00:23:39,649
خانم آدری، من می ترسم
ما قفسه های شما را کاملاً خالی کرده ایم.

357
00:23:39,649 --> 00:23:45,739
برهنه شده؟ اوه نه! برهنه نشده است.
من به شما اطمینان می دهم. هرگز، برهنه نشد.

358
00:23:45,781 --> 00:23:48,992
خیاط ها از قبل هستند
سخت در حال کار روی پشم

359
00:23:49,034 --> 00:23:50,702
اتصالات اولیه امروز عصر.

360
00:23:50,744 --> 00:23:53,205
دنیز و کلارا آماده خواهند بود
برای کمک کردن

361
00:23:53,246 --> 00:23:55,832
بچه ها خواهند آمد،
به محض بسته شدن فروشگاه

362
00:23:55,874 --> 00:23:59,169
من خودم پیام را منتقل می کنم.

363
00:24:10,347 --> 00:24:14,434
خانم آدری! من نمی توانم کمک کنم
یراق آلات امروز عصر

364
00:24:14,434 --> 00:24:17,437
من درد و گرفتاری زنانه دارم.

365
00:24:17,437 --> 00:24:18,897
واقعا؟

366
00:24:18,939 --> 00:24:22,067
گرفتگی وحشتناک خانم.
من به سختی می توانم بایستم.

367
00:24:22,109 --> 00:24:24,778
و با این حال شما این کار را کردید در حالی که
کمیسیونی بود که باید داشت.

368
00:24:24,820 --> 00:24:26,696
شما در اتصالات کمک خواهید کرد،
کلارا،

369
00:24:26,696 --> 00:24:28,740
یا من شغل شما را در نظر خواهم گرفت
نیمه تمام

370
00:24:28,782 --> 00:24:31,284
- و کمیسیون شما از بین می رود.
- خانم آدری!

371
00:24:31,284 --> 00:24:33,954
الان نه. و از کمین کردن دست بردارید!

372
00:24:36,289 --> 00:24:39,960
متشکرم.
شما بیشترین کمک را کرده اید.

373
00:24:41,378 --> 00:24:45,799
شاید آقای موری باید به این فکر کند
افتتاح دپارتمان برای کودکان

374
00:24:45,799 --> 00:24:48,135
خیلی از مشتریانش
مادر هستند

375
00:24:48,135 --> 00:24:50,971
و این وظیفه شما را انجام می داد
امروز خیلی راحت تره

376
00:24:50,971 --> 00:24:53,557
فکر نمی کنی؟

377
00:24:54,474 --> 00:25:00,480
ما از خانم گلدنینگ سپاسگزاریم،
البته خوب، چه کسی نمی تواند باشد؟

378
00:25:00,480 --> 00:25:06,486
اما آرزوی من ساختن خانه است
مستقل از سخاوت هر کسی

379
00:25:06,486 --> 00:25:09,197
اگر قرار است نام من به یادگار بماند
اصلا

380
00:25:09,239 --> 00:25:11,700
من باید دوست داشته باشم که مثل مرد باشد
که خانه را ساخته است

381
00:25:11,741 --> 00:25:13,118
مستقل از هر خیر.

382
00:25:13,160 --> 00:25:15,912
خوب، ممکن است به زودی خودتان را پیدا کنید
با یک خیر جدید

383
00:25:15,954 --> 00:25:17,455
مجموعه شروع شد

384
00:25:17,497 --> 00:25:22,168
توسط مشتریان ما
فراتر از هر انتظاری رشد کرده است.

385
00:25:22,168 --> 00:25:25,005
نوزاد با جهیزیه می آید.

386
00:25:25,005 --> 00:25:28,258
سپس صندوق نیاز به مناسب دارد
مدیریت

387
00:25:28,258 --> 00:25:31,428
یک حامی چهره عمومی بدهید
به دادن

388
00:25:31,469 --> 00:25:33,346
و مردم بیشتر خواهند داد.

389
00:25:33,346 --> 00:25:35,807
شما مقدار کافی جمع آوری می کنید،
شما آن را عاقلانه سرمایه گذاری می کنید

390
00:25:35,849 --> 00:25:37,684
و سپس خانه آدلر

391
00:25:37,684 --> 00:25:41,187
ممکن است هنوز به استقلال برسد
او امیدوار است.

392
00:25:41,187 --> 00:25:43,607
چرا حامی؟

393
00:25:43,607 --> 00:25:46,234
چرا حامی نه؟

394
00:25:47,027 --> 00:25:50,488
تو به خودت پیشنهاد میدی
خانم گلدنینگ؟

395
00:25:51,781 --> 00:25:53,074
من، آقای آدلر.

396
00:25:53,074 --> 00:25:56,202
- و چه لذت بخش
شما می سازید.

397
00:25:56,244 --> 00:25:59,331
اگرچه، شاید،
بیشتر برای تزئین است تا استفاده.

398
00:25:59,372 --> 00:26:04,210
- به توانایی من شک داری؟
- تو یک شیرینی نفیس کف هستی،

399
00:26:04,252 --> 00:26:09,382
بیهودگی و مد،
که هر جا که می رود لذت می بخشد

400
00:26:09,424 --> 00:26:14,471
- بشنو، بشنو.
- و این یعنی
شکوه و عطای تو

401
00:26:14,471 --> 00:26:20,810
چرا به دنبال سرگردانی به مناطق برای
که شما اینقدر نامناسب هستید؟

402
00:26:25,398 --> 00:26:27,651
با قضاوت بر اساس سود شما،

403
00:26:27,651 --> 00:26:29,944
مشتریان شما زیبا به نظر می رسند
زمین با جیب عمیق،

404
00:26:29,986 --> 00:26:32,280
چرا باید دادن آنها
تعجب کنید؟

405
00:26:32,322 --> 00:26:36,576
- این میزان آن غیرمنتظره است.
- چطور؟

406
00:26:36,618 --> 00:26:40,038
اکثریت آنها
زنان - مادر هستند.

407
00:26:40,080 --> 00:26:43,416
یک کودک ناخواسته لمس می کند
چیزی در آنها

408
00:26:43,416 --> 00:26:46,544
من فکر می کردم که واضح است.

409
00:26:46,586 --> 00:26:49,506
شما کاملا هستید
کارشناس مشتریان من

410
00:26:49,547 --> 00:26:51,800
به سختی که،

411
00:26:51,841 --> 00:26:55,261
اما من احساس می کنم
شما فرصتی را از دست می دهید

412
00:26:55,303 --> 00:26:57,889
واقعا؟

413
00:26:59,933 --> 00:27:03,853
طبیعتاً تجربه خودم این است
از انواع کف و بیهودگی.

414
00:27:03,895 --> 00:27:09,526
اما روز را صرف تلاش كردن كردم
برای تجهیز 40 نوزاد،

415
00:27:09,526 --> 00:27:11,653
من می توانم به شما اطمینان دهم،

416
00:27:11,694 --> 00:27:14,280
یک دپارتمان تهیه کننده آماده
اقلام برای جوانان

417
00:27:14,322 --> 00:27:17,700
یک موهبت الهی برای مراقبین آنها خواهد بود

418
00:27:17,700 --> 00:27:20,286
و یک معدن طلا برای شما

419
00:27:24,124 --> 00:27:26,709
بخش کودکان؟

420
00:27:28,962 --> 00:27:31,214
ایده عالی، موری.

421
00:27:31,214 --> 00:27:34,384
چه چیزی می تواند آن را به ذهن متبادر کند؟

422
00:27:35,051 --> 00:27:38,555
اگرچه، با وجدان خوب،
من نمی توانم برای این ایده اعتباری داشته باشم.

423
00:27:38,555 --> 00:27:41,850
یکی از دخترای مغازه شما
در مورد آن صحبت می کرد

424
00:27:41,891 --> 00:27:45,145
من مطمئن هستم که شما به این نتیجه می رسیدید
با او،

425
00:27:45,145 --> 00:27:47,730
در یک نقطه

426
00:27:56,406 --> 00:27:59,492
تو اون خوشگل نیستی؟

427
00:27:59,534 --> 00:28:02,120
بله.

428
00:28:02,162 --> 00:28:07,792
شرط می بندم که شاهزاده خانمی وجود ندارد
در سرزمینی که از تو خوشبخت تر است

429
00:28:18,094 --> 00:28:20,930
خوب این یکی دیگر انجام شده است.

430
00:28:29,689 --> 00:28:32,275
چیکار میکنی؟

431
00:28:33,776 --> 00:28:37,113
مثل شما، فقط پاک کردن.

432
00:28:37,113 --> 00:28:39,782
همه کار انجام شد. شب بخیر

433
00:28:57,467 --> 00:29:02,180
آقای آدلر! فکر کردم رفتی

434
00:29:02,221 --> 00:29:06,976
خوب، متأسفانه، بدون این.
از این رو بازگشت من است.

435
00:29:08,728 --> 00:29:13,858
آیا شما افکار خود را به اشتراک می گذارید
برای سکه مرسوم؟

436
00:29:15,401 --> 00:29:18,404
اوه اونا اینقدر ارزش ندارن

437
00:29:23,743 --> 00:29:26,788
داشتم به لباس فکر می کردم.

438
00:29:26,829 --> 00:29:29,874
بدین ترتیب حق موری را ثابت می کند.

439
00:29:31,668 --> 00:29:35,338
من فکر می کنم موری دوست دارد شما را اذیت کند.

440
00:29:35,338 --> 00:29:37,924
و تو او

441
00:29:39,926 --> 00:29:42,553
لباس قشنگی بود؟

442
00:29:42,929 --> 00:29:47,225
نفیس. اولین من،
لباس واقعا بزرگ شده

443
00:29:47,266 --> 00:29:50,853
کرپ ابریشم سیاه،
دکمه تا گلو

444
00:29:50,853 --> 00:29:54,190
مشکی؟ عزا داشتی؟

445
00:29:54,232 --> 00:29:56,818
برای مادرم

446
00:29:57,694 --> 00:30:01,030
آنها به من نگفته بودند که او خواهد مرد.

447
00:30:02,198 --> 00:30:04,784
من بودم...

448
00:30:05,535 --> 00:30:08,162
..گم شد.

449
00:30:09,288 --> 00:30:12,208
من هم نمی توانستم باشم
آنچه قبلا بودم،

450
00:30:12,208 --> 00:30:14,794
و نه ببینم چه چیزی باید بشوم

451
00:30:16,546 --> 00:30:19,882
و بعد لباس را روی من پوشیدند.

452
00:30:20,967 --> 00:30:23,803
و من دقیقا می دانستم کی هستم.

453
00:30:25,888 --> 00:30:29,642
من اندوه مجسم شده بودم.

454
00:30:29,642 --> 00:30:32,228
غصه خوردم

455
00:30:33,146 --> 00:30:35,898
من آرامش پدرم بودم.

456
00:30:39,902 --> 00:30:42,196
از آن زمان تاکنون،

457
00:30:42,238 --> 00:30:44,824
من لباس استفاده کرده ام
تا اعلام کنم کی هستم

458
00:30:44,824 --> 00:30:49,745
و اگر در یک روز خاص، چه کسی من
من آن چیزی نیست که فکر می کنم باشم،

459
00:30:49,745 --> 00:30:54,041
پس چرا از لباس استفاده می کنم
تا خودم را متحول کنم

460
00:30:54,834 --> 00:30:59,338
و این روزهای آخر، در شرکت من،

461
00:30:59,338 --> 00:31:01,924
پس کی بودی

462
00:31:04,427 --> 00:31:07,054
این روزهای آخر...

463
00:31:09,348 --> 00:31:11,976
..من بوده ام...

464
00:31:14,937 --> 00:31:17,523
..کسی که بیشتر دوستش داشتم...

465
00:31:21,277 --> 00:31:25,114
..کسی که دوست دارم باشم
بیشتر اوقات

466
00:31:25,114 --> 00:31:27,742
خوب

467
00:31:29,785 --> 00:31:36,375
خوشحالم که باعث تحریک موری شدم
حسادت تنها ارزش من نبوده است.

468
00:31:38,377 --> 00:31:41,005
خانم گلدنینگ

469
00:31:43,132 --> 00:31:45,718
کاترین

470
00:31:46,636 --> 00:31:51,599
مهربانی تو را دیده ام
می دانم که برایم آرزوی درد نمی کنی.

471
00:31:51,641 --> 00:31:55,478
اگر توجه من ناخواسته باشد،

472
00:31:55,519 --> 00:31:59,398
اگر محبت های شما
قبلا نامزد هستند

473
00:32:01,317 --> 00:32:07,073
با مهربانی از شما می خواهم
برای صحبت کردن

474
00:32:23,005 --> 00:32:25,675
دزد! ای دزد!
پس بده وگرنه میکشمت

475
00:32:25,716 --> 00:32:28,302
قسم می خورم، تو را می کشم.

476
00:32:40,940 --> 00:32:44,193
این یک کابوس بود.
کلارا یک کابوس دید.

477
00:32:44,193 --> 00:32:49,448
- گریه بچه کار کرد
به رویای او
- بله.

478
00:32:49,490 --> 00:32:54,704
متاسفم که بیدارت کردم
خانم آدری الان حالم خوبه

479
00:33:06,799 --> 00:33:09,260
من نمی دانم آن چیست
شما فکر می کنید من گرفته ام

480
00:33:09,301 --> 00:33:11,721
پول! تو مرا دیدی،
میدونستی که من دارمش

481
00:33:11,721 --> 00:33:13,973
- چه پولی؟ - تو من را شناختی
نمی تواند به سراغ کسی برود

482
00:33:13,973 --> 00:33:16,600
- چه پولی؟

483
00:33:18,310 --> 00:33:19,854
از قلع جمع آوری.

484
00:33:19,895 --> 00:33:22,398
از بچه های تازه کار پول دزدیدی؟

485
00:33:22,398 --> 00:33:28,028
برای بچه داده شد!
چه اهمیتی دارد فرزند کیست؟

486
00:33:31,574 --> 00:33:34,368
او مال توست او نیست؟

487
00:33:34,410 --> 00:33:37,121
آن دختر کوچک، گریس.

488
00:33:37,496 --> 00:33:40,124
او مال توست

489
00:33:46,088 --> 00:33:51,260
من پول می دهم... تخت و تخت.

490
00:33:51,260 --> 00:33:55,347
او را نمی توان به فرزند خواندگی پذیرفت
اگر او پول داده باشد

491
00:33:55,347 --> 00:33:59,101
اما کمیسیون من از آن زمان کاهش یافته است
شما آمدید و پول سررسید است.

492
00:33:59,143 --> 00:34:00,895
کلارا، به تو قسم.
من آن را نگرفتم.

493
00:34:00,936 --> 00:34:02,229
بعد کی انجام داد؟

494
00:34:02,271 --> 00:34:04,857
من نمی دانم.

495
00:34:08,194 --> 00:34:12,114
خب پس من او را از دست دادم

496
00:34:14,366 --> 00:34:16,994
من او را از دست داده ام

497
00:34:30,883 --> 00:34:35,804
دنیز
قلع جمع آوری دوباره پر است.

498
00:34:35,804 --> 00:34:39,725
وقتی تمام کردی،
ببرش پایین دفتر

499
00:34:39,725 --> 00:34:42,311
بله، خانم آدری.

500
00:34:52,071 --> 00:34:55,324
- دختر!
- خانم آدری.

501
00:34:55,324 --> 00:34:58,202
تو داری با یه بچه خیانت میکنی

502
00:34:58,244 --> 00:35:01,580
- اوه، او لیوان زیبا را دوست دارد.
- بسه دیگه!

503
00:35:01,622 --> 00:35:02,957
من به اندازه کافی غذا خورده ام!

504
00:35:02,998 --> 00:35:05,417
گریه می کند، اختلال ایجاد می کند.

505
00:35:05,417 --> 00:35:09,338
کابوس هایی وجود دارد
و پرندگان و شیشه

506
00:35:09,338 --> 00:35:14,093
این برای ما نیست که بفهمیم چیست
او دوست دارد، اما برعکس!

507
00:35:14,093 --> 00:35:18,764
نوزادان مانند موم هستند - باید حک شوند
با روش درست کارها

508
00:35:18,806 --> 00:35:21,392
آنچه مورد نیاز است روش است.

509
00:35:30,693 --> 00:35:35,030
حالا پس استاد...

510
00:35:37,533 --> 00:35:40,119
.. عزیزم.

511
00:35:40,160 --> 00:35:43,288
بذار ببینیم

512
00:36:06,645 --> 00:36:10,107
نه پوند،
هفت شیلینگ و ده پنس.

513
00:36:10,149 --> 00:36:12,234
و هنوز هم می دهند.

514
00:36:12,234 --> 00:36:15,237
آن را با بقیه بانک کنید.

515
00:36:17,489 --> 00:36:19,324
او این تأثیر را روی همه ما دارد.

516
00:36:19,324 --> 00:36:21,910
من گاهی فکر می کنم اگر رها می شدم
برای مدت طولانی تنها با او

517
00:36:21,910 --> 00:36:25,581
خودم را پیدا می کردم
اعتراف به قتل

518
00:36:25,581 --> 00:36:29,334
اتفاقا
آقای موری دوست دارد شما را ببیند.

519
00:36:29,376 --> 00:36:30,502
میدونی چرا؟

520
00:36:30,502 --> 00:36:32,463
قرار است عمومی باشد
ارائه

521
00:36:32,504 --> 00:36:34,590
بچه ما و پول
برای او جمع آوری شد،

522
00:36:34,631 --> 00:36:36,717
قرار است واگذار شود
خانه Foundling

523
00:36:36,717 --> 00:36:42,097
فکر می کنم آقای موری شما را می خواهد
تا کاری را که شروع کردی به پایان برسانی

524
00:36:45,100 --> 00:36:48,270
یک بخش کودکان، دنیز؟

525
00:36:53,358 --> 00:36:55,944
چطور جرات میکنی؟

526
00:36:56,278 --> 00:37:02,451
چطور جرات کردی پشت سرم حرکت کنی
با استفاده از ارتباطات من،

527
00:37:02,451 --> 00:37:04,870
مرا در معرض تمسخر قرار می دهد.

528
00:37:04,870 --> 00:37:06,747
چطور جرات کردی منو دستکاری کنی!

529
00:37:06,789 --> 00:37:10,959
- نه قربان من...
- من شما را تشویق کردم.

530
00:37:11,001 --> 00:37:12,878
من به شما مجوز دادم -

531
00:37:12,878 --> 00:37:16,340
خیلی زیاد به نظر می رسد

532
00:37:20,052 --> 00:37:23,055
شما ممکن است باهوش باشید،

533
00:37:23,096 --> 00:37:26,016
اما این را بدانید -

534
00:37:28,560 --> 00:37:31,146
قرار نیست من بازی کنم

535
00:37:31,230 --> 00:37:33,899
من هرگز قرار نیست بازی کنم

536
00:37:33,899 --> 00:37:34,983
می فهمی؟

537
00:37:34,983 --> 00:37:37,611
بله؟

538
00:37:38,820 --> 00:37:41,657
خانم گلدنینگ او شما را می خواهد.

539
00:37:41,698 --> 00:37:44,284
بهش بگو...

540
00:37:45,244 --> 00:37:47,829
..من در راهم.

541
00:38:04,596 --> 00:38:07,224
متاسفم

542
00:38:24,366 --> 00:38:27,160
میتونیم حرف بزنیم؟

543
00:38:27,202 --> 00:38:29,955
اینجا نیست.

544
00:38:34,459 --> 00:38:38,171
پیتر آدلر آرزو می کند
تا دادگاه به من بپردازد

545
00:38:43,468 --> 00:38:48,640
به او گفتم که حواسش است
ناخواسته نخواهد بود

546
00:38:50,309 --> 00:38:52,936
من می بینم.

547
00:38:56,064 --> 00:38:59,234
آرزو کردم از من بشنوی

548
00:38:59,818 --> 00:39:01,737
خوب

549
00:39:01,737 --> 00:39:04,114
چرا به دیگران اجازه لذت بردن را بدهید؟

550
00:39:04,156 --> 00:39:06,241
اوه، تو غیرممکنی!

551
00:39:06,241 --> 00:39:12,664
من به شما صداقت را پیشنهاد می کنم و شما روی می آورید
آن را به چیزی - آلوده.

552
00:39:12,664 --> 00:39:16,501
تو منو میسازی
احساس می کنم چیزی آلوده است

553
00:39:18,336 --> 00:39:23,008
و شما تعجب می کنید که چرا
من آدلر را بر شما انتخاب می کنم.

554
00:39:43,195 --> 00:39:47,616
(سلام عزیزم سلام عزیزم)

555
00:39:59,795 --> 00:40:01,213
خانم آدری!

556
00:40:01,213 --> 00:40:04,549
اوه، آرتور. در کمین! دوباره!

557
00:40:04,591 --> 00:40:07,886
من در کمین نیستم. من منتظرم!

558
00:40:08,804 --> 00:40:11,765
من ساعت ها منتظرم
برای صحبت با شما - روز!

559
00:40:11,807 --> 00:40:14,726
وقتی به دنیا آمدم،
به همسر آقای موری گفتی

560
00:40:14,768 --> 00:40:17,354
اما از کجا فهمیدی؟

561
00:40:21,233 --> 00:40:22,609
میدونی چیه؟

562
00:40:22,651 --> 00:40:26,655
درباره من! اونجا بودی؟

563
00:40:26,696 --> 00:40:30,700
تمام چیزی که دارم یک داستان است!

564
00:40:30,742 --> 00:40:35,455
من می خواهم با کسی صحبت کنم
که در واقع آنجا بود

565
00:40:47,425 --> 00:40:50,011
مال توست

566
00:40:50,095 --> 00:40:52,847
او باید به یاد داشته باشد
چهره مادرش هنوز

567
00:40:52,889 --> 00:40:55,475
اما او فراموش خواهد کرد.

568
00:40:55,850 --> 00:40:58,478
او مثل شما خواهد شد.

569
00:40:59,938 --> 00:41:03,525
من موقع تولدت حضور نداشتم

570
00:41:03,525 --> 00:41:06,611
از آن به من گفته شد.

571
00:41:06,611 --> 00:41:10,156
توسط کسی که می دانست
پدربزرگ شما

572
00:41:22,460 --> 00:41:25,088
بیا

573
00:41:32,721 --> 00:41:35,640
- حق با تو بود.
- ببخشید؟

574
00:41:36,766 --> 00:41:40,395
خانم گلدنینگ و آدلر.

575
00:41:40,437 --> 00:41:43,982
و قرار است چه کار کنید؟

576
00:41:44,024 --> 00:41:46,609
هیچی. برایشان آرزوی سلامتی کن

577
00:41:47,986 --> 00:41:51,656
اوه چی میخوای...
تپانچه در سحر؟

578
00:41:51,698 --> 00:41:55,327
اگر او را بخواهد،
بگذار او را داشته باشد!

579
00:41:55,327 --> 00:41:57,203
و اگر نگران هستید
در مورد اثر

580
00:41:57,245 --> 00:41:59,748
این روی رابطه من خواهد بود
با پدرش...

581
00:41:59,748 --> 00:42:03,585
من نگران این هستم که چه تأثیری دارد
آن را بر شما خواهد داشت!

582
00:42:03,626 --> 00:42:06,004
وقتی ازت در مورد بچه پرسیدم

583
00:42:06,004 --> 00:42:10,133
آیا می تواند مال تو باشد،
گفتی "لغزشی"

584
00:42:10,133 --> 00:42:13,595
تو این را می دانستی!
در آن زمان به شما گفتم.

585
00:42:13,595 --> 00:42:16,014
"لغزید"، موری؟

586
00:42:16,014 --> 00:42:17,807
جرم نیست.

587
00:42:17,849 --> 00:42:19,309
چرا خودت را به خاطر آن تنبیه می کنی؟

588
00:42:19,350 --> 00:42:21,936
چون...

589
00:42:22,645 --> 00:42:25,607
..این...حس خیانت بود!

590
00:42:27,776 --> 00:42:31,196
آن زمان، با کلارا.

591
00:42:34,449 --> 00:42:37,452
حس خیانت بود

592
00:42:40,955 --> 00:42:45,376
و آیا به همان دلیل است که
شما از جنگیدن برای راحتی امتناع می کنید

593
00:42:45,418 --> 00:42:47,003
و همراهی زن

594
00:42:47,045 --> 00:42:51,132
هر مردی احساس غرور می کند
به همسرش زنگ بزند؟

595
00:42:53,551 --> 00:42:56,304
هلن سه سال گذشته است، موری.

596
00:42:56,346 --> 00:42:57,889
تو هنوز اینجایی

597
00:42:57,889 --> 00:43:00,683
چسبیده به غم تو
گویی یک راه نجات است

598
00:43:00,725 --> 00:43:03,728
و اگر آلیس بمیرد؟

599
00:43:03,770 --> 00:43:06,564
غصه میخوری؟

600
00:43:06,606 --> 00:43:09,359
سه سال آن...

601
00:43:11,110 --> 00:43:13,238
چیزی نیست!

602
00:43:13,279 --> 00:43:15,406
دیروز است.

603
00:43:15,406 --> 00:43:18,034
این نیست.

604
00:43:19,911 --> 00:43:22,247
منو ببخش اما...

605
00:43:22,247 --> 00:43:25,083
من گاهی اوقات فکر می کنم که شما جدا می شوید
با اشتیاق بیشتر به یاد او

606
00:43:25,124 --> 00:43:28,336
بیش از آنچه که برای زندگی او احساس کردی

607
00:43:29,420 --> 00:43:32,841
مردی که اینطور با خودش ازدواج می کرد
به گذشته،

608
00:43:32,841 --> 00:43:35,969
یا آماده است
برای خود قبر

609
00:43:36,010 --> 00:43:40,515
یا به دنبال راهی برای فرار
درد زمان حال

610
00:43:40,515 --> 00:43:42,517
و من فکر نمی کنم
تو برای قبر آماده ای

611
00:43:42,517 --> 00:43:45,144
از من می خواهید چه کار کنم؟

612
00:43:46,688 --> 00:43:49,440
کاش خوشحال باشی

613
00:44:03,454 --> 00:44:05,206
آقای لاوت پدربزرگ من را می شناخت؟

614
00:44:05,206 --> 00:44:09,252
مطمئنم پدربزرگت
سزاوار بهتری بود

615
00:44:12,380 --> 00:44:15,300
-اما چیکار کنم؟
- بپرس

616
00:44:34,736 --> 00:44:38,406
وقت شماست
برای گرفتن نوبت شما

617
00:44:49,500 --> 00:44:54,672
یکی دیگر او را نگه داشته است،
آغوش خالیتر

618
00:44:54,714 --> 00:44:59,844
به همین دلیل، اگر نه،
او را به پولین پس ندهید.

619
00:45:10,355 --> 00:45:12,148
و من وارد شدم،

620
00:45:12,190 --> 00:45:15,443
توسط یکی از خانواده های مردان حیاط
و سپس دیگری،

621
00:45:15,485 --> 00:45:18,696
تا اینکه آقای موری به امرسون تبدیل شد
به بهشت

622
00:45:18,738 --> 00:45:20,323
و به من جایی برای زندگی داد.

623
00:45:20,365 --> 00:45:26,037
خب، داستان پایان خوشی داشت
سپس، اینطور نیست؟

624
00:45:26,037 --> 00:45:29,165
اما من می خواهم بدانم چگونه شروع شد!

625
00:45:29,707 --> 00:45:31,626
مامان من، او مال درایمن بود
دختر

626
00:45:31,626 --> 00:45:35,546
او بود.
و او در درگذشت
اپیدمی، همراه با پدربزرگم

627
00:45:35,546 --> 00:45:37,298
او انجام داد.

628
00:45:37,298 --> 00:45:40,468
و پدرم، او یک سرباز بود.

629
00:45:43,721 --> 00:45:46,307
خیر

630
00:45:49,060 --> 00:45:51,687
او یک درایمن بود.

631
00:45:54,732 --> 00:46:00,738
اما، اگر او کشته نشد، پس
چرا او نمی خواست من را بشناسد؟

632
00:46:03,241 --> 00:46:06,786
خوب، چیز زیادی از او باقی نمانده بود

633
00:46:06,828 --> 00:46:10,623
وقتی پدربزرگت
با او تمام کرده بود

634
00:46:10,665 --> 00:46:16,170
مردان بزرگ، در کل، درایمن،
تمام آن بلند کردن و جابجایی

635
00:46:16,170 --> 00:46:19,715
و پدربزرگت
بزرگترین بود

636
00:46:24,929 --> 00:46:29,600
به خاطر مادرت بود
خیلی جوان بودن

637
00:46:31,686 --> 00:46:34,272
چند سالش بود؟

638
00:46:35,106 --> 00:46:39,026
در مورد سنی که الان هستی
بده یا بگیر.

639
00:46:40,611 --> 00:46:43,197
و پدر من؟

640
00:46:44,949 --> 00:46:47,577
قدیمی تر.

641
00:46:48,452 --> 00:46:51,914
او نمی توانست با او مبارزه کند، می بینید.

642
00:46:54,208 --> 00:46:58,296
او می خواست تو را ببخشد،
پدربزرگ شما

643
00:46:58,337 --> 00:47:00,464
اما دختر هیچ کدام از آن را نداشت.

644
00:47:00,464 --> 00:47:04,302
او وضعیت را گفت
هیچ کدام از کارهای شما نبود

645
00:47:04,302 --> 00:47:06,971
چیز خیلی کوچکی بود، او بود.

646
00:47:07,013 --> 00:47:09,640
شما به او لطف دارید، می دانید.

647
00:47:09,640 --> 00:47:14,812
هر کس او را دیده بود می دانست
تو مال او بودی

648
00:47:30,911 --> 00:47:34,165
صدایی شنیدم من نمی دانستم
این بود...

649
00:47:34,206 --> 00:47:37,627
وقتی بغلش می کنم می خوابد.

650
00:47:37,668 --> 00:47:41,088
وقتی او را زمین می گذارم، بیدار می شود.

651
00:47:44,508 --> 00:47:45,926
متاسفم

652
00:47:45,926 --> 00:47:48,554
دنیز!

653
00:48:01,359 --> 00:48:03,569
چرا واسطه؟

654
00:48:03,611 --> 00:48:06,572
از همه مردم، خانم گلدنینگ؟

655
00:48:09,784 --> 00:48:12,703
گفتم بیا پیش من

656
00:48:12,703 --> 00:48:15,247
من به شما مجوز دادم - یک دعوتنامه.

657
00:48:15,289 --> 00:48:18,376
اما خانم آدری هر روز من است.

658
00:48:19,627 --> 00:48:22,963
تو فقط روزهای اوج منی
و تعطیلات

659
00:48:22,963 --> 00:48:25,591
فکر کنم میبینم

660
00:48:27,301 --> 00:48:30,805
خودت را پیدا می کنی
در شرایط سخت -

661
00:48:30,805 --> 00:48:35,393
خواسته های متناقض، وفاداری ها،
کشیدنت به این طرف و آن طرف

662
00:48:35,393 --> 00:48:37,645
اما تو دنیز هستی

663
00:48:37,645 --> 00:48:40,147
شما مدبر هستید.

664
00:48:40,147 --> 00:48:42,400
شما راهی پیدا می کنید و سپس

665
00:48:42,400 --> 00:48:45,027
من تو را به خاطر آن له می کنم.

666
00:48:46,320 --> 00:48:48,906
بله؟

667
00:48:52,243 --> 00:48:54,829
بله.

668
00:48:56,831 --> 00:49:00,835
باید به نظر می رسید...خیلی ناعادلانه.

669
00:49:03,170 --> 00:49:09,385
کاش نصف ذکاوت تو را داشتم
برای اعمال مشکلات خودم

670
00:49:10,177 --> 00:49:13,681
ببخشید اگر مشکل دارید قربان

671
00:49:17,935 --> 00:49:22,189
دایی من همیشه می گفت، تنها چیزی
مهم است، واقعا مهم است،

672
00:49:22,189 --> 00:49:24,066
این است که شما می توانید خود را ملاقات کنید
چشم در آینه

673
00:49:24,108 --> 00:49:28,612
هر روز و بدانید که بوده اید
با خودت صادق

674
00:49:28,612 --> 00:49:31,115
دایی شما مرد عاقلی است

675
00:49:31,115 --> 00:49:33,742
و شاعری به طرز تکان دهنده ای بد.

676
00:50:01,562 --> 00:50:05,065
- خب خوب...شب بخیر
-شب بخیر

677
00:50:05,649 --> 00:50:08,235
اتفاقا...

678
00:50:09,987 --> 00:50:12,615
... آدلر خواسته است که ما
ممکن است نام کودک را بگذارد

679
00:50:12,656 --> 00:50:17,328
از آنجایی که هر دوی آنها زود هنگام مشترک هستند
از بهشت شروع کن،

680
00:50:17,369 --> 00:50:20,164
فکر کردم شاید "آرتور".

681
00:50:21,916 --> 00:50:23,542
نظر شما چیست؟

682
00:50:23,584 --> 00:50:28,172
آرتور بله.

683
00:50:36,597 --> 00:50:40,434
آرتور، آرتور. آرتور

684
00:50:43,354 --> 00:50:46,857
با کلارا کاری کردی؟
به خاطر چیزی که در مورد مادرت گفت؟

685
00:50:46,899 --> 00:50:49,902
چیزی ازش گرفتی؟

686
00:50:50,861 --> 00:50:53,781
شما باید آن را پس بدهید.
شما این را می دانید، نه؟

687
00:50:53,781 --> 00:50:56,200
دیگه ندارمش

688
00:50:56,200 --> 00:50:58,160
من فقط آن را گرفتم تا به او پول بدهم.

689
00:50:58,202 --> 00:51:00,663
نمی خواستم نگهش دارم!

690
00:51:00,704 --> 00:51:03,165
بنابراین، من آن را در قلع گذاشتم -

691
00:51:03,207 --> 00:51:05,793
برای بچه های تازه متولد شده

692
00:51:33,153 --> 00:51:35,781
نپرس.

693
00:51:51,755 --> 00:51:56,051
از کارکنان
و مشتریان بهشت،

694
00:51:56,093 --> 00:52:00,347
با بهترین آرزوها،
اکنون و برای آینده

695
00:52:03,767 --> 00:52:06,395
خیلی ممنون.

696
00:52:09,523 --> 00:52:12,985
من هم می خواهم اعلام کنم
که از ماه آینده،

697
00:52:13,026 --> 00:52:16,363
بهشت اولین خواهد بود
و فقط در اروپا فروشگاه

698
00:52:16,363 --> 00:52:22,369
به مشتریان خود ارائه دهد
بخش اختصاصی کودکان

699
00:52:24,788 --> 00:52:27,708
نوآوری که باید از آن تشکر کنم

700
00:52:27,708 --> 00:52:30,294
خانم کاترین گلدنینگ

701
00:52:35,966 --> 00:52:38,802
آرتور؟

702
00:52:38,802 --> 00:52:43,223
خداحافظ آرتور کوچولو
خوب باش ما را فراموش نکن

703
00:52:45,058 --> 00:52:47,686
متشکرم، آرتور.

704
00:53:01,825 --> 00:53:05,078
آقا؟ همه ما چیزهایی در آن نوشته ایم.

705
00:53:05,078 --> 00:53:08,832
چیزهایی که او ممکن است بخواهد بداند - چه زمانی
او بزرگتر است، تقریباً زمان او اینجاست.

706
00:53:08,874 --> 00:53:11,001
پائولین، او ده صفحه را تمام کرده است!

707
00:53:11,001 --> 00:53:15,047
اما خواندن برخی از آنها سخت است
به خاطر این همه گریه

708
00:53:15,088 --> 00:53:19,092
و اگر او روزی بخواهد دیدار کند،
آیا او می تواند من را بخواهد؟

709
00:53:19,092 --> 00:53:21,428
می توانستم به او نشان دهم کجا پیدا شده است!

710
00:53:21,428 --> 00:53:23,972
چون من هنوز اینجا خواهم بود
من همیشه اینجا خواهم بود.

711
00:53:24,014 --> 00:53:28,936
حتما بهش خبر میدم
آرتور متشکرم.

712
00:53:29,937 --> 00:53:33,941
اوه عزیزم میترسم پیدا کنم
همه اینها کمی دلخراش است

713
00:53:33,941 --> 00:53:37,027
اوه! نه روی این کوچولو
حساب چپ

714
00:53:37,069 --> 00:53:38,528
او مدت زیادی با ما نخواهد بود.

715
00:53:38,528 --> 00:53:41,573
ما قبلاً سؤالاتی داشته ایم.

716
00:53:41,615 --> 00:53:44,618
نه دلت بشکن
برای بچه هایی مثل گریس

717
00:53:44,618 --> 00:53:48,288
ما می توانستیم او را دوست داشتنی پیدا کنیم
خانه چندین برابر،

718
00:53:48,288 --> 00:53:49,998
آیا ما برای انجام این کار آزاد بودیم

719
00:53:50,040 --> 00:53:52,125
اما او تحت تعقیب است!

720
00:53:52,125 --> 00:53:54,795
شما به من گفتید که شرایط
تغییر او باز پس گرفته خواهد شد.

721
00:53:54,795 --> 00:53:58,340
99 بار از 100،
شرایط تغییر نمی کند

722
00:53:58,382 --> 00:54:01,885
و در این بین،
او از همه چیز محروم است،

723
00:54:01,885 --> 00:54:05,889
زیرا کسی، در جایی این کار را انجام می دهد
به جای یک فانتزی نگه دارید

724
00:54:05,931 --> 00:54:09,226
از اینکه حقیقت را در چهره نگاه کنیم

725
00:54:09,267 --> 00:54:12,562
چیزهای کوچک کثیف

726
00:54:44,094 --> 00:54:46,638
من تو را زودتر در خیابان دیدم.

727
00:54:46,680 --> 00:54:48,515
دم در من ایستاده

728
00:54:48,515 --> 00:54:51,685
یک نوبت به من داد

729
00:54:53,854 --> 00:54:58,275
باعث شد به این فکر کنم که این سالهای گذشته
یک رویا بودند

730
00:54:58,275 --> 00:55:02,446
که گفته بودی "بله"
آخرین باری که ازت پرسیدم

731
00:55:02,487 --> 00:55:04,239
که تو همسر من بودی

732
00:55:04,281 --> 00:55:07,451
با بچه هایمان به خانه می آییم

733
00:55:09,369 --> 00:55:10,495
اومدم بهت بگم

734
00:55:10,537 --> 00:55:13,415
که اگر به اندازه کافی ساخته شده اید
خودت مسخره

735
00:55:13,457 --> 00:55:17,711
با عروسک ها و شعرهایت،
اکنون می توانید آنها را پایین بیاورید

736
00:55:17,711 --> 00:55:21,548
بچه رفته
خانه نوپا

737
00:55:22,466 --> 00:55:27,429
فقط قرار بود که باشد
شوخی یک لحظه

738
00:55:28,138 --> 00:55:33,059
دنیز بود،
طوری که به من نگاه می کرد

739
00:55:33,101 --> 00:55:37,314
باعث شد بفهمم کجاست
دل دروغ می گوید،

740
00:55:37,355 --> 00:55:41,526
حتی اگر خودش نداند.

741
00:55:42,652 --> 00:55:44,237
و اینجا نیست.

742
00:55:44,237 --> 00:55:46,656
برای او جنگیده ام،
فقط برای او

743
00:55:46,656 --> 00:55:49,034
و حالا نمی دانم وجود دارد یا نه
هر دعوایی در من باقی مانده است

744
00:55:49,034 --> 00:55:51,369
بس است!

745
00:55:51,411 --> 00:55:53,997
دنیز، دنیز، دنیز!

746
00:55:54,915 --> 00:55:57,042
او نمی تواند جلوی خود را بگیرد.

747
00:55:57,083 --> 00:56:01,004
من می بینم که اکنون، ایده ها از او سرازیر می شوند
مثل آب چشمه

748
00:56:01,046 --> 00:56:02,380
و هر چه بیشتر ادامه پیدا کند،

749
00:56:02,422 --> 00:56:04,966
او بیشتر خواهد دید
تفاوت بین ما

750
00:56:05,008 --> 00:56:09,179
خواهرزاده شما و ایده های او خواهند بود
مرگ من در پایان

751
00:56:09,221 --> 00:56:12,349
اما پایان هنوز فرا نرسیده است

752
00:56:12,390 --> 00:56:14,976
برای هر کدام از ما

753
00:56:16,770 --> 00:56:18,980
استانداردهای شما در حال لغزش است.

754
00:56:19,022 --> 00:56:22,484
به کسی نیاز داشتم که مرا در صف نگه دارد.

755
00:56:23,944 --> 00:56:27,614
کسی که بتوانم واقعی بنویسم
آیات برای.

756
00:56:28,365 --> 00:56:31,701
همانطور که من به یاد دارم، شما مانع شد
آنطور که می خواهید بررسی کنید

757
00:56:31,701 --> 00:56:34,955
به دلیل ناتوانی شما در یافتن چیزی
به غیر از کلمه ی چروک

758
00:56:34,996 --> 00:56:37,582
با اسمم قافیه کنم

759
00:56:38,208 --> 00:56:41,461
خودت را گول نزن، ادموند.

760
00:56:41,503 --> 00:56:44,089
ما مناسب نبودیم

761
00:56:47,384 --> 00:56:49,052
خوب

762
00:56:49,052 --> 00:56:52,055
حالا ما هرگز نخواهیم فهمید، درست است؟

763
00:57:49,779 --> 00:57:52,407
کلارا!

764
00:57:57,287 --> 00:57:59,289
کجا بودی؟

765
00:57:59,289 --> 00:58:01,916
بیرون.

766
00:58:23,396 --> 00:58:25,106
پول چه شد؟

767
00:58:25,148 --> 00:58:28,902
اوه، نوشیدنی زیاد.
خیلی از دوستان

768
00:58:30,153 --> 00:58:31,696
ازت متنفرم

769
00:58:31,738 --> 00:58:34,949
نه اینکه بگویم چون مست هستم.

770
00:58:36,075 --> 00:58:40,413
من واقعا ازت متنفرم

771
01:00:39,782 --> 01:00:42,285
خانم آدری؟ حالتون خوب نیست؟
رنجور به نظر میرسی

772
01:00:42,285 --> 01:00:43,494
خانم آدری؟

773
01:00:43,536 --> 01:00:46,706
خیلی خوشحالم که به نتیجه رسیدیم
روزهای بد و ما می توانیم دوست باشیم.

774
01:00:46,748 --> 01:00:48,207
من هم خوشحالم.

775
01:00:48,207 --> 01:00:51,210
شما هیچ تلاشی برای وسوسه کردن نخواهید کرد
کاترین برگشت

776
01:00:51,210 --> 01:00:52,837
به نوعی آشتی

777
01:00:52,879 --> 01:00:55,047
دنیز مسئول خواهد بود
تا اطلاع ثانوی

778
01:00:55,047 --> 01:00:56,883
من نمی گذارم شما مرا تضعیف کنید.

779
01:00:56,883 --> 01:01:03,222
شما با چه کسی و چه چیزی روبرو خواهید شد
شما با افرادی که شما را دوست دارند انجام می دهید.