1
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
ترجمه joy77
2
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
از جستجوی زیرنویس خسته شده اید؟
Ray بلافاصله آنها را تولید می کند: getray.app
3
00:01:47,818 --> 00:01:50,237
دنیز!
4
00:01:50,237 --> 00:01:53,657
روزم را روشن کردی
5
00:01:53,657 --> 00:01:55,242
بیا داخل
6
00:01:56,868 --> 00:01:58,745
کتت را به من بده
7
00:01:59,913 --> 00:02:02,958
این فقط یک بازدید نیست؟
8
00:02:02,958 --> 00:02:05,877
متاسفم عمو
باید می نوشتم
9
00:02:05,877 --> 00:02:09,798
اما من تصمیم گرفتم
وقتشه پس...
10
00:02:09,798 --> 00:02:11,633
خب...
11
00:02:13,426 --> 00:02:15,053
دنیز، من...
12
00:02:16,972 --> 00:02:19,766
قول دادم یه روز
شما اینجا کار خواهید کرد
13
00:02:19,766 --> 00:02:21,852
و اینطور خواهد بود، قسم می خورم.
14
00:02:21,852 --> 00:02:26,815
وضعیت بهتر خواهد شد
و بعد ما...
15
00:02:26,815 --> 00:02:28,984
کسب و کار نمی تواند آنقدر بد باشد؟
16
00:02:33,280 --> 00:02:35,699
شاید چند ماه دیگر.
17
00:02:41,955 --> 00:02:44,583
-مورای.
- درآمد شنبه؟
18
00:02:44,583 --> 00:02:46,501
153 پوند.
19
00:02:46,501 --> 00:02:48,378
ما آن را انجام دادیم.
20
00:02:48,378 --> 00:02:50,213
"ما" موفق شدیم؟
21
00:02:50,213 --> 00:02:53,425
به خاطر خدا جرات نکن!
22
00:02:53,425 --> 00:02:56,136
- چی؟
- حالت صورتت!
23
00:02:56,136 --> 00:02:57,929
- چی؟
- هیاهو،
24
00:02:57,929 --> 00:03:00,473
هیجان، دردسر!
اعتراف کن
25
00:03:00,473 --> 00:03:02,851
شما تا چیزی!
26
00:03:50,607 --> 00:03:53,109
آیا به دنبال بخش خاصی هستید؟
27
00:03:53,109 --> 00:03:55,528
نه ممنون
امید داشتم...
28
00:03:57,239 --> 00:03:58,949
من دنبال کار هستم.
29
00:03:58,949 --> 00:04:02,160
بخش زنان را امتحان کنید،
در طبقه اول
30
00:04:02,160 --> 00:04:04,162
یکی از کارمندان ...
او رفت
31
00:04:04,162 --> 00:04:07,165
- در مورد خانم آدری بپرس.
- ممنون
32
00:04:09,125 --> 00:04:12,963
وقتی خانم آدری
او از بالا به شما نگاه خواهد کرد، به یاد داشته باشید -
33
00:04:12,963 --> 00:04:15,173
لب بالایی شما را تراشیده!
34
00:04:17,217 --> 00:04:19,761
اتفاقا
من سام هستم
35
00:04:21,054 --> 00:04:24,557
-حالا باید اسمتو بگی!
- دنیز
36
00:04:24,557 --> 00:04:28,144
- تو یه دختر روستایی هستی، نه؟
- اینقدر واضحه؟
37
00:04:28,144 --> 00:04:29,854
صبر کن
38
00:04:35,485 --> 00:04:37,362
یک تکه روبان آبی.
39
00:04:37,362 --> 00:04:40,240
توجه را از کفش منحرف می کند.
40
00:04:40,240 --> 00:04:42,826
توجه را به چشمان شما جلب خواهد کرد.
41
00:04:42,826 --> 00:04:44,369
متشکرم.
42
00:05:11,980 --> 00:05:15,066
می توانید به من کمک کنید؟
من می خواهم با خانم آدری صحبت کنم.
43
00:05:15,066 --> 00:05:17,152
نظافتچی ها جلو می آیند
در پشتی
44
00:05:17,152 --> 00:05:19,279
من دوست دارم اینجا کار کنم.
45
00:05:20,280 --> 00:05:22,782
در قسمت پوشاک زنانه؟!
46
00:05:23,825 --> 00:05:28,038
سپس بلافاصله
باید شما را به مدیر معرفی کنم!
47
00:05:28,038 --> 00:05:33,043
خانم آدری، این خانم جوان فکر می کند
که بتوانید او را استخدام کنید!
48
00:05:33,043 --> 00:05:35,920
من دنیز هستم
به نظر می رسد که فروشنده گم شده است.
49
00:05:35,920 --> 00:05:39,591
شاید.
تجربه داری؟
50
00:05:39,591 --> 00:05:42,344
من برای یک لباس فروشی کار می کردم
در پیبلز
51
00:05:44,012 --> 00:05:48,224
من باید حرف شما را قبول کنم
که در Peebles یک پارچه کشی وجود دارد.
52
00:05:48,224 --> 00:05:51,811
صبح بخیر خانم آدری
صبح بخیر دخترا به کار خود ادامه دهید.
53
00:05:51,811 --> 00:05:54,814
آیا مرجعی دارید؟
54
00:05:54,814 --> 00:05:56,232
بله.
55
00:05:59,944 --> 00:06:01,613
آقای لاوت!
56
00:06:01,613 --> 00:06:03,573
آیا شما خواهرزاده او هستید؟
57
00:06:03,573 --> 00:06:06,284
- بله.
-ادموند لاوت؟
58
00:06:06,284 --> 00:06:09,120
- بله قربان.
- او تو را فرستاده اینجا؟
59
00:06:09,120 --> 00:06:13,083
- نه قربان
- از آنجایی که لاوت برای خواهرزاده اش کاری ندارد
60
00:06:13,083 --> 00:06:16,503
در فروشگاه خودتان،
من خوشحال خواهم شد که به همسایه ام کمک کنم.
61
00:06:16,503 --> 00:06:19,506
تا زمانی که خانم آدری
تصمیم می گیرد شما را استخدام کند
62
00:06:20,965 --> 00:06:24,761
درخواست بررسی خواهد شد
طبق روال عادی، خانم لاوت.
63
00:06:24,761 --> 00:06:26,638
ما برای شما می نویسیم.
64
00:06:26,638 --> 00:06:28,139
متشکرم.
65
00:06:34,229 --> 00:06:40,276
عزیزم، پدر قبول کرد
با شما صحبت کنم در مورد وام
66
00:06:40,276 --> 00:06:41,736
ممنون کاترین
67
00:06:41,736 --> 00:06:44,114
خیلی خوبه
که شما آن را پیشنهاد کردید
68
00:06:44,114 --> 00:06:46,825
بابا گفت
که باید بری بانک
69
00:06:46,825 --> 00:06:49,119
اما من به او خیره شدم
70
00:06:49,119 --> 00:06:52,372
و محکم ایستاد
سازگارتر!
71
00:06:52,372 --> 00:06:57,585
او بدخلق خواهد شد
اما شما او را در پنج دقیقه مجذوب خواهید کرد!
72
00:06:57,585 --> 00:06:59,921
امیدوارم،
که وقتی او در مورد برنامه های من می شنود،
73
00:06:59,921 --> 00:07:02,132
خواهد دید که معامله خوبی است.
74
00:07:02,132 --> 00:07:04,175
من به شما کمک خواهم کرد.
75
00:07:05,385 --> 00:07:06,970
او خانه است؟
76
00:07:06,970 --> 00:07:09,222
به زودی خواهد بود.
77
00:07:10,348 --> 00:07:14,144
عزیزم،
دوستانم را برای چای دعوت کردم.
78
00:07:14,144 --> 00:07:18,022
اذیتم می کردند
که آنها می خواهند با شما آشنا شوند.
79
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
من دیگر نمی توانم تو را پنهان کنم!
80
00:07:22,360 --> 00:07:24,821
آیا به ما ملحق می شوید؟
81
00:07:24,821 --> 00:07:27,157
همیشه به مامانت می گفتم:
82
00:07:28,450 --> 00:07:31,411
"دنیز کسب و کار من را در دست خواهد گرفت."
83
00:07:31,411 --> 00:07:33,705
هیچ چیز تغییر نکرده است.
84
00:07:37,792 --> 00:07:40,503
اون فروشگاه قبلا اونجا بود
از من بزرگتر نبود
85
00:07:40,503 --> 00:07:43,089
اسمش امرسون بود.
86
00:07:43,089 --> 00:07:44,924
جیمز امرسون
87
00:07:44,924 --> 00:07:47,385
چگونه آقای مورای فروشگاه را تصاحب کرد؟
88
00:07:47,385 --> 00:07:52,474
او با دختر امرسون ازدواج کرد،
اندکی پس از مرگ جیمز.
89
00:07:52,474 --> 00:07:55,185
-آقای مورای ازدواج کرده؟
- بود.
90
00:07:55,185 --> 00:07:58,021
برخی می گویند
که او خوش شانس بود
91
00:07:58,021 --> 00:07:59,814
من اینطور فکر نمی کنم.
92
00:07:59,814 --> 00:08:03,818
برای دو سال گذشته
این فروشگاه نیمی از خیابان را اشغال کرد.
93
00:08:03,818 --> 00:08:06,029
همسرش فوت کرد؟
94
00:08:06,029 --> 00:08:08,781
یکی باید جلوی او را بگیرد.
95
00:08:20,502 --> 00:08:21,836
عمو؟
96
00:08:24,631 --> 00:08:28,676
به من پیشنهاد کار در «پارادایس» داده شد.
97
00:08:29,844 --> 00:08:32,639
- نمی تونی دنیز!
- من باید کار کنم عمو.
98
00:08:32,639 --> 00:08:36,768
من باید پول در بیاورم
دیگر چگونه باید اینجا زنده بمانم؟
99
00:08:42,106 --> 00:08:45,527
و عطر،
که از مراکش آوردم.
100
00:08:45,527 --> 00:08:48,696
خیلی مست هستند
101
00:08:48,696 --> 00:08:50,615
فقط یک بار آن را بو کنید
102
00:08:51,699 --> 00:08:55,912
و عمیق است
هیپنوتیزم شده،
103
00:08:55,912 --> 00:08:57,872
فراتر از حواس
104
00:09:02,210 --> 00:09:05,505
ترجیح میدم فکر نکنم
چه چیزی به آنها اضافه می کنند!
105
00:09:07,257 --> 00:09:12,095
-واقعا!
- باید به «بهشت» بیایی.
106
00:09:12,095 --> 00:09:15,098
- رایحه ها را امتحان کنید.
- شاید
107
00:09:15,098 --> 00:09:19,852
شنیده ام می توانید ملاقات کنید
108
00:09:19,852 --> 00:09:23,439
در همان پیشخوان با دستکش
با زن مغازه دار!
109
00:09:23,439 --> 00:09:27,694
خرید را تصور کنید
همان عطر دختر قصاب!
110
00:09:27,694 --> 00:09:31,447
زن مغازه دار خیلی راحت می شود
111
00:09:31,447 --> 00:09:35,785
که او مجبور نیست بایستد
در کنار درخشش درخشان تو
112
00:09:35,785 --> 00:09:43,084
با این حال، این از دست دادن من است
و من باید به دختر قصاب بسنده کنم.
113
00:09:43,084 --> 00:09:46,879
من در مغازه ام منتظر خواهم بود،
114
00:09:46,879 --> 00:09:52,260
به امید
که یک روز پیش من می آیی
115
00:10:00,685 --> 00:10:05,648
اگر در فاصله 100 مایلی
یک مرد خوش تیپ تر وجود دارد،
116
00:10:05,648 --> 00:10:07,650
شوهرم را خواهم بوسید!
117
00:10:08,735 --> 00:10:10,862
خیره کننده است، کاترین.
118
00:10:10,862 --> 00:10:15,325
او با پدرت بحث پرشوری دارد.
119
00:10:15,325 --> 00:10:18,244
سوال من اینه:
120
00:10:18,244 --> 00:10:22,874
آیا جهان واقعاً نیاز دارد
عطر و کت های بیشتر؟
121
00:10:22,874 --> 00:10:25,043
بحث نیاز نیست قربان
122
00:10:25,043 --> 00:10:27,837
من با اشتها سر و کار دارم.
123
00:10:27,837 --> 00:10:32,091
در زنان ضعف خاصی وجود دارد،
که می توانیم از آن پول دربیاوریم.
124
00:10:32,091 --> 00:10:37,555
من می دانم که آنها شما را رد کردند
همه بانک های شهر، موری.
125
00:10:40,850 --> 00:10:42,393
زنان بی ثبات هستند.
126
00:10:42,393 --> 00:10:45,229
شما تضمین خواهید کرد
که پول خرج خواهند کرد
127
00:10:45,229 --> 00:10:49,150
برای عطر و زیور آلات شما؟
128
00:10:49,150 --> 00:10:52,612
میبینم باید بهت ثابت کنم
فراتر از هر شکی،
129
00:10:52,612 --> 00:10:53,863
آنچه بهشت می تواند انجام دهد
130
00:10:53,863 --> 00:10:58,326
-ازت خواستگاری کرد؟
- این چه جور سوالیه!
131
00:10:58,326 --> 00:11:00,328
انکار نیست
132
00:11:00,328 --> 00:11:02,538
معنی آن چیست
که او پیشنهاد کرد
133
00:11:02,538 --> 00:11:04,624
کاترین، فوق العاده است!
134
00:11:06,250 --> 00:11:08,503
لطفا چیزی نگو
135
00:11:10,004 --> 00:11:12,382
ما به سختی در مورد آن صحبت کردیم.
136
00:11:12,382 --> 00:11:14,384
ما باید این را جشن بگیریم!
137
00:11:14,384 --> 00:11:17,136
این رویداد سال خواهد بود!
138
00:11:23,893 --> 00:11:26,229
چرا موری؟
139
00:11:26,229 --> 00:11:30,358
از بین همه مردان،
کدام یک را می توانید انتخاب کنید، چرا او؟
140
00:11:30,358 --> 00:11:33,569
او شهر را فتح خواهد کرد. اما من نمی دانم
آیا او برای همسری مناسب است؟
141
00:11:33,569 --> 00:11:36,114
رد کردی؟
بهش گفتی صبر کنه؟
142
00:11:36,114 --> 00:11:40,618
او متقاعد شده است که می تواند به من ثابت کند
که مغازه اش مقاومت ناپذیر است.
143
00:11:40,618 --> 00:11:44,205
- شاید اینطور باشد.
- به او بگو مطمئن نیستی.
144
00:11:45,289 --> 00:11:49,627
چیزی را در شما تحریک می کند
چه چیزی مرا نگران می کند
145
00:11:49,627 --> 00:11:52,839
این فقط یک تعقیب و گریز است، بابا.
146
00:12:14,527 --> 00:12:18,364
تو دنیز هستی، درسته؟
من آرتور هستم دنبالم کن
147
00:12:21,826 --> 00:12:23,411
سریع تر!
148
00:12:23,411 --> 00:12:26,706
من همه را اینجا می شناسم.
149
00:12:26,706 --> 00:12:28,750
همه اسامی
و مانند آن
150
00:12:28,750 --> 00:12:32,754
اینقدر نگران به نظر نرسید!
همه اولین روز خود را داشتند.
151
00:12:32,754 --> 00:12:36,132
جز من!
152
00:12:36,132 --> 00:12:40,011
می بینی؟
من آنجا به دنیا آمدم.
153
00:12:42,972 --> 00:12:47,351
شما اینجا هستید. شما می خواهید
از آرتور بپرس
154
00:12:58,654 --> 00:13:02,408
دختر، تعلل
در یک فروشگاه بزرگ گناه است.
155
00:13:02,408 --> 00:13:06,871
- دریغ نمی کنی، نه؟
- نه خانم آدری، من فقط...
156
00:13:06,871 --> 00:13:09,207
زمانی برای صحبت های کوچک وجود ندارد.
این لباس کار شماست
157
00:13:09,207 --> 00:13:13,586
امروز می توانید لباس های خود را در اینجا عوض کنید.
از فردا آماده بیا سر کار
158
00:13:13,586 --> 00:13:17,298
شما همیشه باید آنجا باشید
دقیقا به موقع، پائولین؟
159
00:13:17,298 --> 00:13:21,177
با لباسم موهایم را کوتاه کردم!
متاسفم!
160
00:13:21,177 --> 00:13:23,721
بعد از کار اتاق خود را خواهید دید.
161
00:13:23,721 --> 00:13:27,308
- دختران ما باید تا ساعت 10 شب در رختخواب باشند.
- بله، خانم آدری.
162
00:13:29,227 --> 00:13:32,063
شما می توانید اتاق را با من تقسیم کنید.
ما سه نفر در یک تخت زندگی می کنیم.
163
00:13:32,063 --> 00:13:34,565
در آرامش، یعنی!
آیا خروپف می کنید؟
164
00:13:34,565 --> 00:13:36,776
من انجام می دهم!
بیا
165
00:13:44,116 --> 00:13:46,035
اینگونه می پوشیم.
166
00:13:46,035 --> 00:13:48,663
ما به نوبت با مشتریان برخورد می کنیم.
من به شما نشان خواهم داد.
167
00:13:48,663 --> 00:13:53,042
نام را روی تابلو می نویسیم. بله همینطور است
منصفانه نوبت همه ماست
168
00:13:54,043 --> 00:13:58,047
برای دریافت پورسانت
هیچ کس نمی توانست با پرداخت حقوق زنده بماند.
169
00:13:58,047 --> 00:13:59,632
حداقل من این کار را نکردم.
170
00:14:03,636 --> 00:14:05,638
حالا شما یکی از ما هستید!
171
00:14:05,638 --> 00:14:09,517
پائولین، چرا هرگز
آیا شما جایی که باید باشید نیستید؟
172
00:14:09,517 --> 00:14:13,312
ترک بخش شما گناه است.
به سرعت به مغازه‌فروشی!
173
00:14:13,312 --> 00:14:15,064
متاسفم!
174
00:14:18,192 --> 00:14:19,986
دنیز
175
00:14:21,779 --> 00:14:24,073
باید یاد بگیری
نحوه پوشیدن لباس
176
00:14:25,199 --> 00:14:28,327
اگر باید موهای بلند داشته باشید،
یاد بگیرید که آنها را به درستی ببندید.
177
00:14:28,327 --> 00:14:30,580
آنها شبیه دم موت هستند.
178
00:14:30,580 --> 00:14:33,499
ما به یک استاندارد لباس نیاز داریم
و رفتار آبرومندانه
179
00:14:33,499 --> 00:14:37,295
بدون رابطه با کارمندان
180
00:14:37,295 --> 00:14:42,425
با هر نوع رابطه
ما به سرعت و به شدت برخورد می کنیم.
181
00:14:42,425 --> 00:14:45,803
سلف شما ماند
گرفتار مرد جوانی...
182
00:14:47,847 --> 00:14:50,057
تنها در اتاق
183
00:14:50,057 --> 00:14:52,351
خانم آدری؟
184
00:14:54,061 --> 00:14:57,982
دیروز آنها در محاسبه برداشت ها کند بودند.
ببین چه خبره
185
00:14:57,982 --> 00:15:02,612
راننده تحویل بوم بسیار دوستانه است.
شما باید مراقب او باشید.
186
00:15:02,612 --> 00:15:05,615
او پسر عموی چپل جوان است.
او فقط یک پسر دوستانه است.
187
00:15:05,615 --> 00:15:09,577
چنین افراد صمیمی دزدی می کنند
وقتی می چرخی
188
00:15:10,786 --> 00:15:13,080
مورای می رود
بیشتر گسترش دهید.
189
00:15:16,834 --> 00:15:18,544
او چیزی به شما گفت؟
190
00:15:18,544 --> 00:15:22,673
آیا مسائل پشت پرده را تفویض کرد؟
191
00:15:22,673 --> 00:15:24,592
آقا اگه زحمتی نیست
192
00:15:24,592 --> 00:15:27,553
آقای موری مطالبه می کند
اختیار کامل
193
00:15:27,553 --> 00:15:30,765
جوناس، من باید بدانم
مورای چه کار می کند
194
00:15:30,765 --> 00:15:34,060
و او را از افراط و تفریط حفظ کن.
195
00:15:34,060 --> 00:15:36,938
من باید صندوقدار را ببینم، قربان.
196
00:15:36,938 --> 00:15:39,982
مطمئن شوید که تاخیری وجود ندارد.
197
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
کفشاتو بپوش، دنیز.
همه ما در حال رفتن هستیم.
198
00:15:53,996 --> 00:15:56,082
من نمی توانم، پائولین.
من پول ندارم
199
00:15:56,082 --> 00:15:59,460
- بهش بگو، پائولین.
- معمولاً یک جوان برای ما نوشیدنی می خرد!
200
00:16:00,753 --> 00:16:02,588
چه اتفاقی افتاد
با همسر آقای موری؟
201
00:16:04,423 --> 00:16:08,052
هرگز آن را در بهشت ذکر نکنید
در مورد همسرش می فهمی؟
202
00:16:08,052 --> 00:16:09,804
حرام است
203
00:16:09,804 --> 00:16:11,889
هیچ کس در مورد او صحبت نمی کند.
204
00:16:11,889 --> 00:16:14,141
- چی شد؟
- تصادف شد.
205
00:16:14,141 --> 00:16:15,977
او درگذشت.
206
00:16:15,977 --> 00:16:20,940
مردم صحبت می کنند.
اما اینها فقط شایعه است.
207
00:16:20,940 --> 00:16:24,151
- مردم چیزهای وحشتناکی می گویند.
- در مورد آقای موری؟
208
00:16:24,151 --> 00:16:29,156
فقط حسادت میکنن
آنها دوست دارند درباره او بد صحبت کنند زیرا او به چیزی دست یافته است.
209
00:16:29,156 --> 00:16:32,410
چه لذتی
اگر اینجا تنها بمانی؟
210
00:16:32,410 --> 00:16:36,288
آنقدر کار می کنیم که دوست داریم
برقصید، معاشقه کنید و زندگی کنید! بیا
211
00:16:36,288 --> 00:16:38,791
یه وقت دیگه
212
00:16:38,791 --> 00:16:41,836
اگر به ما نپیوندید،
تو یکی از ما نمیشی
213
00:16:41,836 --> 00:16:43,838
آنوقت اینجا زیاد دوام نخواهید آورد
214
00:16:43,838 --> 00:16:45,923
این زندگی خوبی است
اگر از آن استفاده کنید!
215
00:17:02,398 --> 00:17:04,608
آقا مورای چیکار میکنی؟
216
00:17:04,608 --> 00:17:07,695
من فکر می کنم، آرتور.
217
00:17:12,992 --> 00:17:15,619
در مورد چی آقای موری قربان؟
218
00:17:15,619 --> 00:17:17,038
در مورد اثبات
219
00:17:18,164 --> 00:17:22,460
من باید ثابت کنم
که بهشت می تواند شهر را فتح کند.
220
00:17:22,460 --> 00:17:27,214
سخته قربان؟
دردناک به نظر می رسد.
221
00:17:27,214 --> 00:17:32,636
میخوای به جای تو فکر کنم؟
من در آن خوب هستم.
222
00:17:32,636 --> 00:17:35,347
من می توانم آن را اداره کنم
متشکرم، آرتور.
223
00:17:36,390 --> 00:17:39,018
یه چیزی فکر میکنم
224
00:17:43,647 --> 00:17:44,982
ادموند!
225
00:17:45,816 --> 00:17:49,779
خواهرزاده ات
خوب بودن در بهشت
226
00:17:49,779 --> 00:17:54,200
اون باید اینجا کار کنه
با من، با خانواده ام
227
00:17:54,200 --> 00:17:59,330
- و به زودی خواهد بود.
- دوران فروشگاه های کوچک رو به پایان است.
228
00:17:59,330 --> 00:18:00,998
او آن را می بیند.
229
00:18:02,374 --> 00:18:07,755
فروشگاه شما یک فانتزی است،
رویایی که مردم به زودی از آن بیدار می شوند.
230
00:18:09,256 --> 00:18:11,467
اگر با من بجنگی،
231
00:18:11,467 --> 00:18:13,302
شما از دست خواهید داد.
232
00:18:13,302 --> 00:18:17,014
چون با انسان نمیجنگی
233
00:18:17,014 --> 00:18:19,600
فقط با پیشرفت
234
00:18:19,600 --> 00:18:22,394
آنها برای تو چه هستند، موری؟
235
00:18:23,437 --> 00:18:25,856
ازدحام گاو
درب خانه شما؟
236
00:18:25,856 --> 00:18:29,610
ارزان بفروشم؟
آیا این همه چیز مهم است؟
237
00:18:29,610 --> 00:18:33,114
آیا واقعاً این چیزی است که آنها می خواهند؟
آنها را با قیمت های کمتر و کمتر وسوسه کنید؟
238
00:18:34,490 --> 00:18:36,450
من به شما می گویم که در پایان چه چیزی برنده خواهد شد.
239
00:18:36,450 --> 00:18:39,620
یک نفر در حال خدمت به دیگری
240
00:18:40,788 --> 00:18:42,832
متشکرم، ادموند!
241
00:18:45,543 --> 00:18:48,379
یعنی 10 برابر
چقدر در هفته سفارش می دهیم
242
00:18:48,379 --> 00:18:51,340
من فروشگاه را می خواهم
تا لبه پر شده بود
243
00:18:51,340 --> 00:18:54,593
هر بخش
هر شمارنده، هر اینچ
244
00:18:54,593 --> 00:18:56,470
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟
245
00:18:56,470 --> 00:19:01,559
قیمت ها را اعلام خواهیم کرد
به میزان قابل توجهی کاهش می یابد.
246
00:19:01,559 --> 00:19:04,895
من می بینم.
ایده عالی
247
00:19:04,895 --> 00:19:08,274
اگر بتوانم بگویم
کمی احتیاط
248
00:19:08,274 --> 00:19:10,401
چرا اینقدر زیاد
249
00:19:10,401 --> 00:19:16,198
بیایید تا جایی که می توانیم سفارش دهیم
و بیایید قیمت ها را در یک بخش، شاید دو بخش، کاهش دهیم.
250
00:19:16,198 --> 00:19:20,411
بله البته.
حق با شماست!
251
00:19:20,411 --> 00:19:24,123
"راج یک فروش کوچک را اعلام می کند."
252
00:19:24,123 --> 00:19:28,669
ما می توانستیم این کار را انجام دهیم
خواستن درآمد کم
253
00:19:28,669 --> 00:19:30,504
واقعا دادلی
254
00:19:30,504 --> 00:19:32,298
آیا می خواهید در یک دنیای کوچک زندگی کنید؟
255
00:19:33,966 --> 00:19:35,801
ساده لوحی من را ببخش، موری.
256
00:19:35,801 --> 00:19:38,721
حق با شماست چون
خوب همیشه حق با شماست
257
00:19:38,721 --> 00:19:40,890
به زودی سفارشات رو ارسال میکنم
258
00:19:40,890 --> 00:19:42,850
-آرتور؟
- آقای دادلی، آقا؟
259
00:19:44,185 --> 00:19:46,270
قبل از اینکه بفرستم،
260
00:19:46,270 --> 00:19:51,233
یک کوچک وجود دارد،
دشواری آزار دهنده
261
00:19:51,233 --> 00:19:54,653
- چگونه به تامین کنندگان برای این کوه های کالا پرداخت خواهیم کرد؟
- ما پول نمی دهیم.
262
00:19:54,653 --> 00:19:58,616
ما کالا را می گیریم
و ما تا پایان فروش صبر خواهیم کرد.
263
00:19:58,616 --> 00:20:01,785
- چرا؟
-بهش بگو چرا آرتور.
264
00:20:01,785 --> 00:20:03,412
مدرک آقا
265
00:20:03,412 --> 00:20:08,959
برای اثبات به گلندنینگ،
که راج می تواند هر زنی را در شهر اغوا کند.
266
00:20:08,959 --> 00:20:12,004
- ریسک داره
- این یک ریسک ضروری است.
267
00:20:12,004 --> 00:20:14,673
کند.
این تمام چیزی است که من از شما می خواهم.
268
00:20:14,673 --> 00:20:17,134
نیازی به عجله نیست.
269
00:20:17,134 --> 00:20:20,346
اونایی که سرعتشون کم میشه
که عجله ندارند،
270
00:20:20,346 --> 00:20:22,264
آنها دوم هستند.
271
00:20:22,264 --> 00:20:24,433
من این کار را نمی کنم.
272
00:20:40,699 --> 00:20:42,326
خانم
273
00:20:42,326 --> 00:20:45,454
آقا ممنون
آقای جوناس، آقا.
274
00:20:45,454 --> 00:20:48,624
از همسر آقای موری پرسیدی.
275
00:20:48,624 --> 00:20:49,959
نه من...
276
00:20:49,959 --> 00:20:53,963
بله. اما من نمی خواستم
فضول یا شایعه پراکنی باشد
277
00:20:54,922 --> 00:20:57,132
کی بهت گفته؟
278
00:20:57,132 --> 00:21:00,261
شما تازه وارد هستید.
طبیعیه که پرسیدی
279
00:21:00,261 --> 00:21:02,888
زن بیچاره افتاد.
280
00:21:02,888 --> 00:21:06,225
پایه ها کنده شد
برای اولین گسترش
281
00:21:06,225 --> 00:21:10,980
او افتاد.
یک بدبختی وحشتناک
282
00:21:10,980 --> 00:21:13,065
حالا شما می دانید.
283
00:21:13,065 --> 00:21:14,858
بله.
284
00:21:14,858 --> 00:21:17,820
دیگه لازم نیست بپرسی
285
00:21:17,820 --> 00:21:20,698
نه آقا
یعنی بله قربان.
286
00:21:24,368 --> 00:21:26,036
روزی خواهد آمد، دنیز،
287
00:21:26,036 --> 00:21:29,164
وقتی آقای موری
شما را به دفتر می خواند.
288
00:21:30,374 --> 00:21:32,668
آماده باش
289
00:21:39,550 --> 00:21:42,052
او خیلی زیباست!
290
00:21:42,052 --> 00:21:46,348
این کاترین گلندنینگ است،
یکی از ثروتمندترین زنان شهر
291
00:21:46,348 --> 00:21:51,103
همه می گویند ازدواج می کنند.
او و موری.
292
00:21:54,606 --> 00:21:56,442
تو عاشقش شدی، نه؟
293
00:21:56,442 --> 00:21:57,985
نه
294
00:21:57,985 --> 00:22:00,237
من عاشق نشدم
این احمقانه خواهد بود.
295
00:22:00,237 --> 00:22:03,741
این غیرعاقلانه خواهد بود.
چقدر پوچ!
296
00:22:03,741 --> 00:22:05,993
هر فروشنده خانم
عاشق او می شود!
297
00:22:10,789 --> 00:22:14,752
آقای جوناس یک روز گفت
آقای موری مرا به دفترش فرا خواهد خواند.
298
00:22:14,752 --> 00:22:18,505
- منظورش چی بود؟
- تو مشروط هستی
299
00:22:18,505 --> 00:22:22,217
وقتی به شما زنگ می زنند،
مورای به شما خواهد گفت که آیا می مانید.
300
00:22:22,217 --> 00:22:25,679
نمی مانی
301
00:22:25,679 --> 00:22:29,558
چند دختر
302
00:22:29,558 --> 00:22:32,561
که احساس می کنند شغل خود را از دست می دهند،
303
00:22:32,561 --> 00:22:35,397
به دفتر او فراخوانده می شوند.
304
00:22:36,940 --> 00:22:38,650
اینها باید شایعه باشد!
305
00:22:43,030 --> 00:22:47,743
این یک موفقیت است، موری.
کاترین گلندنینگ در بهشت.
306
00:22:47,743 --> 00:22:50,245
همه می دانند
که با او ازدواج خواهید کرد
307
00:22:50,245 --> 00:22:51,997
این همان چیزی است که شایعه می گوید؟
308
00:22:51,997 --> 00:22:54,666
همه دوست دارند ازدواج کنند
با کاترین گلندنینگ
309
00:22:59,755 --> 00:23:01,632
آیا زمان کافی نگذشته است؟
310
00:23:01,632 --> 00:23:04,051
شما سزاوار آن هستید
برای ازدواج مجدد
311
00:23:12,434 --> 00:23:14,186
صبح بخیر خانم های عزیز!
312
00:23:14,186 --> 00:23:17,231
من به شما خانم ها در انتخاب کمک می کنم
مواد مناسب
313
00:23:17,231 --> 00:23:20,651
ما به این راحتی وسوسه نمی شویم
نظرت چیه، موری؟
314
00:23:20,651 --> 00:23:25,322
خانم بالنتاین، یا نه
آیا تسلیم شدن وسوسه انگیز است؟
315
00:23:25,322 --> 00:23:29,410
اگر شوهرم فکر می کرد
که من یک لباس دیگر خواهم خرید،
316
00:23:29,410 --> 00:23:32,454
حتی بیشتر خواهد داشت
صورت ترش از الان!
317
00:23:32,454 --> 00:23:36,583
ما به او نمی گوییم. خواهد بود
راز ما خانم هارکنس
318
00:23:36,583 --> 00:23:39,795
- شوهر من حتی متوجه نمی شود!
-اگه من جای شوهرت بودم
319
00:23:39,795 --> 00:23:43,465
من از شما چیزی رد نمی کنم
320
00:23:43,465 --> 00:23:47,678
چگونه می توانند چنین زنان زیبایی داشته باشند
به اندازه کافی چیزهای زیبا؟
321
00:23:47,678 --> 00:23:50,222
به اندازه کافی داشتن
هر چیزی؟
322
00:23:50,222 --> 00:23:52,850
خانم بالنتین،
اگر بتوانم
323
00:23:52,850 --> 00:23:55,436
یک خانم باید ابریشم بپوشد
324
00:23:55,436 --> 00:23:57,271
فقط ابریشم
325
00:23:57,271 --> 00:23:59,106
فقط ابریشم
326
00:24:05,487 --> 00:24:08,532
متاسفم کلارا
اما نوبت من است
327
00:24:08,532 --> 00:24:11,201
نوبت شما می شود،
چه زمانی می توانید بفروشید
328
00:24:11,201 --> 00:24:13,704
اگر پورسانت دریافت نکنم ...
من به پول نیاز دارم!
329
00:24:13,704 --> 00:24:17,207
چرا به پول نیاز دارید؟
شما یک اتاق، غذا دارید.
330
00:24:19,209 --> 00:24:22,921
- دختر روستایی گریه می کنی؟
-چرا اینکارو میکنی؟
331
00:24:22,921 --> 00:24:26,508
فقط اسم من رو خط زدی
فکر می کنی من ندیدم؟
332
00:24:26,508 --> 00:24:28,594
دختران،
چه خبر است
333
00:24:28,594 --> 00:24:31,847
نام من در بالای صفحه بود
اما کلارا آنها را پاک کرد.
334
00:24:31,847 --> 00:24:34,391
من تصمیم میگیرم نوبت کی باشه
335
00:24:34,391 --> 00:24:39,062
مشتریان دائمی آنقدر ارزشمند هستند که به شما بدهند،
تا زمانی که بدانید چه باید بکنید
336
00:24:39,062 --> 00:24:41,523
-اگه باید یاد بگیرم...
- تو مشروط هستی
337
00:24:41,523 --> 00:24:44,860
با من مخالفت نکن
این بدترین گناه فروشگاه بزرگ است.
338
00:24:44,860 --> 00:24:48,113
تاشو و چیدمان زیاد است
انجام دادن سریع
339
00:24:48,113 --> 00:24:49,323
سریع!
340
00:24:49,323 --> 00:24:52,409
بله خانم
341
00:24:55,037 --> 00:25:00,542
کنجکاو بودم فروشگاه شما اینجاست
نسبتا زیبا، به روشی پر زرق و برق
342
00:25:01,668 --> 00:25:04,213
عصبانی نشو
که دارم اذیتت میکنم عزیزم
343
00:25:04,213 --> 00:25:07,549
فکر کردم
که من چند دکور می خرم،
344
00:25:07,549 --> 00:25:11,929
تا نشان دهم که نیستم
کاملاً از جذابیت شما مصون است.
345
00:25:11,929 --> 00:25:15,933
شاید شما بازدید کنید
بخش پوشاک زنانه؟
346
00:25:15,933 --> 00:25:20,479
نمی دانم می توانستم با دنیا روبرو شوم یا نه
با لباسی که خیاط من دوخته اش نبود.
347
00:25:20,479 --> 00:25:22,481
کاترین
348
00:25:22,481 --> 00:25:24,650
شما فکر می کنید
که یک مرد اهمیت می دهد
349
00:25:24,650 --> 00:25:27,569
یا لباس
آیا با دست دوخته می شود؟
350
00:25:29,530 --> 00:25:33,867
بخیه بلند نمی شود
فشار خون
351
00:25:46,588 --> 00:25:51,176
متاسفم که پدرم اینطوری بود
در مورد برنامه هایت سفت و سخت، موری.
352
00:25:51,176 --> 00:25:56,014
ما باید با هم کار کنیم
روی آن کار کنید
353
00:25:57,432 --> 00:25:59,601
او خواهد دید که چقدر
من شما را دوست دارم
354
00:25:59,601 --> 00:26:02,479
و مقاومت او ذوب خواهد شد.
355
00:26:03,397 --> 00:26:09,987
من از قبل برنامه های خودم را دارم
چگونه بر مقاومت او غلبه کنیم
356
00:26:12,322 --> 00:26:14,116
بگو
357
00:26:15,951 --> 00:26:18,078
وقتی آماده شدم.
358
00:26:20,747 --> 00:26:23,041
در پنج روز،
359
00:26:23,041 --> 00:26:25,836
بهشت،
کل فروشگاه، هر بخش،
360
00:26:25,836 --> 00:26:30,674
در یک فروش بزرگ ترکیب خواهد شد.
361
00:26:30,674 --> 00:26:34,344
برای یک روز
قیمت ها بسیار کاهش خواهد یافت
362
00:26:34,344 --> 00:26:38,557
که مشتریان هجوم می آورند
آنها به ما خواهند آمد.
363
00:26:38,557 --> 00:26:42,936
من می خواهم که باشد
بهترین روز ما
364
00:26:42,936 --> 00:26:45,939
ما چنین جنون خریدی ایجاد خواهیم کرد
365
00:26:45,939 --> 00:26:50,360
که در یک روز
ما بیش از یک هفته درآمد خواهیم داشت.
366
00:26:50,360 --> 00:26:54,489
فکر نمیکنم هیچکدومتون بدتون بیاد
جیب پر از پاداش!
367
00:27:01,830 --> 00:27:06,877
ما کار زیادی در پیش داریم،
اما من هیچ ترسی در چهره شما نمی بینم.
368
00:27:06,877 --> 00:27:09,212
خوب گفتی
آقای موری، آقا.
369
00:27:24,811 --> 00:27:27,272
من می دانم چه خواهم کرد
با پاداش شما
370
00:27:27,272 --> 00:27:30,525
من به فروشگاه می آیم
و من شیک ترین کت را خواهم خرید.
371
00:27:30,525 --> 00:27:32,277
یا کفش.
372
00:27:32,277 --> 00:27:34,821
پائولین خواب می بیند
که او یک روز مشتری اینجا خواهد شد.
373
00:27:34,821 --> 00:27:39,618
او فکر می کند که اگر آن طرف پیشخوان باشد،
یک مرد ثروتمند عاشق او خواهد شد!
374
00:27:39,618 --> 00:27:44,665
نه! اما ما آقایان ظریف را می بینیم.
همه نمی توانند ازدواج کنند!
375
00:27:44,665 --> 00:27:47,292
چه خواهید کرد
با پاداشت کلارا؟
376
00:27:47,292 --> 00:27:50,087
من در مورد آن فکر نمی کنم
تا زمانی که آن را در دستانم داشته باشم.
377
00:27:50,087 --> 00:27:53,715
این یکی داره دوباره مینویسه
378
00:27:53,715 --> 00:27:57,010
- داره چیکار میکنه؟
- او هر روز در این دفتر می نویسد.
379
00:27:57,010 --> 00:28:00,138
احتمالا در مورد آن
آنچه می بیند و آنچه می داند.
380
00:28:00,138 --> 00:28:02,140
خیلی دوست دارم این نوت بوک را در دست بگیرم!
381
00:28:02,140 --> 00:28:05,268
تو چطور، دنیز؟
با جایزه خود چه خواهید خرید؟
382
00:28:05,268 --> 00:28:08,355
-نمیدونم چیزی بخرم یا نه.
- شاید چیزی برای عمویت؟
383
00:28:08,355 --> 00:28:10,649
قدیس و شهید!
384
00:28:11,775 --> 00:28:16,113
او ما را تماشا می کند.
او احتمالاً دوست دارد به ما بپیوندد.
385
00:28:16,113 --> 00:28:19,324
فقط برای دزدی از شما
بهترین لقمه ها در بشقاب!
386
00:28:19,324 --> 00:28:21,201
همه ما می توانیم
مثل او تمام شود
387
00:28:21,201 --> 00:28:26,123
مجرد، مجرد. موقعیت او در اینجا
این تمام چیزی است که او می تواند در مورد آن صحبت کند.
388
00:28:42,389 --> 00:28:45,225
من نگرانم
وقتی داری حنایی میکنی برام
389
00:28:48,895 --> 00:28:50,313
بابا...
390
00:28:51,732 --> 00:28:53,483
کاری برای من خواهی کرد؟
391
00:28:53,483 --> 00:28:56,445
آرزوی تله های شما را دارم
آنها چندان لذت بخش نبودند
392
00:28:57,904 --> 00:28:59,906
به من انگشتر میدی؟
393
00:29:01,324 --> 00:29:03,201
انگشتر مادر.
394
00:29:05,495 --> 00:29:08,123
موری با شما صحبت کرد؟
395
00:29:10,292 --> 00:29:12,335
تو اجازه نداری
در مورد آن بپرسید
396
00:29:12,335 --> 00:29:15,464
آیا تا به حال؟
آیا من یاد خواهم گرفت که به تو نه بگویم؟
397
00:29:19,134 --> 00:29:20,427
بابا
398
00:29:23,263 --> 00:29:26,975
وقتی آنقدر پیر شدی
چشمات آب میشه...
399
00:29:28,977 --> 00:29:33,523
دستت را خواهم گرفت
و او هر روز مرا می بوسید.
400
00:29:35,817 --> 00:29:38,028
آیا می توانم آن را داشته باشم؟
401
00:29:38,028 --> 00:29:40,489
اگر فقط می توانستی ببینی
402
00:29:40,489 --> 00:29:44,284
که این عجله برای عشق...
403
00:29:45,368 --> 00:29:48,205
شما را خوشحال نمی کند
404
00:29:49,456 --> 00:29:52,250
اما آیا به من یک انگشتر می دهی؟
405
00:30:15,315 --> 00:30:19,611
خانم گلدنینگ
چقدر خوشحالم که شما را اینجا می بینم.
406
00:30:19,611 --> 00:30:24,157
منظورم این نبود که نباید اینجا باشی
ما فقط امیدواریم که شما را راضی کنیم.
407
00:30:24,157 --> 00:30:27,661
که یه چیزی پیدا کنیم
چه چیزی شما را راضی خواهد کرد کلارا؟
408
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
خدمت خانم گلندنینگ.
409
00:30:30,455 --> 00:30:33,416
به من گفته شد
که من آخرین روندها را اینجا پیدا خواهم کرد.
410
00:30:33,416 --> 00:30:37,712
شاید بهت نشون بدم
لباس بعد از ظهر
411
00:30:37,712 --> 00:30:42,717
شما پیشنهاد نمی کنید
که با لباس آماده در خیابان راه بروم؟
412
00:30:42,717 --> 00:30:47,097
شاید شما ببینید
لباس در یک مدل؟
413
00:30:47,097 --> 00:30:50,725
دنیز، لباستو بپوش
414
00:30:51,601 --> 00:30:53,311
عجله کن دختر!
415
00:30:53,311 --> 00:30:55,146
اهمال کاری
در خطر ماست
416
00:31:25,427 --> 00:31:27,679
عجله کن دختر!
417
00:31:32,976 --> 00:31:34,811
اونجا گم میشی؟
418
00:31:34,811 --> 00:31:37,564
این لباس مناسب نیست!
419
00:31:37,564 --> 00:31:40,025
من خواهم دید.
420
00:31:40,025 --> 00:31:43,320
حتی زیپش نکردی!
421
00:31:43,320 --> 00:31:45,989
آیا می دانید چگونه لباس بپوشید؟
422
00:31:50,577 --> 00:31:52,871
لطفا مرا ببخش.
423
00:31:52,871 --> 00:31:56,499
حتما سایزش اشتباهه
مناسب نیست
424
00:31:58,877 --> 00:32:02,297
چگونه می توانید فکر کنید
من همچین چیزی می پوشم!
425
00:32:02,297 --> 00:32:03,882
به خاطر مدلش هست
426
00:32:03,882 --> 00:32:08,678
- او نمی داند چگونه یک لباس را به درستی ارائه دهد.
- به اندازه کافی دیدم.
427
00:32:08,678 --> 00:32:10,138
متشکرم.
428
00:32:10,138 --> 00:32:15,977
اگه بتونم... مهمه
من در لباس چه شکلی هستم؟
429
00:32:15,977 --> 00:32:19,230
مهم ترین چیز مثل شماست
او در آن خوب به نظر خواهد رسید.
430
00:32:20,190 --> 00:32:26,363
آقای موری شخصاً به پاریس رفت.
برای آوردن آخرین روندها
431
00:32:26,363 --> 00:32:30,700
بدم نمیاد احمق به نظر برسم
در یک لباس دو سایز خیلی کوچک.
432
00:32:30,700 --> 00:32:35,789
اما من کارم را انجام نمی دهم
اگه اجازه بدم بدون توضیح بری
433
00:32:35,789 --> 00:32:37,499
چرا باید آن را بخرید
434
00:32:38,875 --> 00:32:42,003
شما مستقیم هستید.
435
00:32:42,003 --> 00:32:48,176
فقط چون فکر میکنم
که در این لباس فوق العاده به نظر می رسید.
436
00:32:48,176 --> 00:32:50,512
اگر اشتباه می کنم،
437
00:32:51,721 --> 00:32:54,224
خانم آدری
او می تواند من را اخراج کند
438
00:32:56,017 --> 00:32:59,980
این لباس نام دارد
لباس عصر،
439
00:32:59,980 --> 00:33:03,149
چون بدون کرست پوشیده می شود،
440
00:33:03,149 --> 00:33:06,111
برای راحتی،
برای سرگرمی در روز
441
00:33:07,404 --> 00:33:13,284
خطوط نرم به لباس اضافه می شود
یک بیان فوق العاده زنانه
442
00:33:13,284 --> 00:33:16,705
در فرانسه
به آن "cinq-a-sept" می گویند.
443
00:33:16,705 --> 00:33:19,958
از آنجایی که خانم
خواستگار می پذیرد
444
00:33:22,085 --> 00:33:29,217
با تزئینات توری زیباست
و دکمه های پوشیده شده با ابریشم.
445
00:33:29,217 --> 00:33:31,594
با کمان ابریشمی
در جلو و در سرآستین
446
00:33:31,594 --> 00:33:35,598
ما می توانیم آن را به خانه شما تحویل دهیم،
تا شما آن را امتحان کنید
447
00:33:35,598 --> 00:33:37,976
و او دید
چگونه به شما نگاه خواهد کرد
448
00:33:37,976 --> 00:33:42,981
ماه بعد این لباس
بر لبان همه در شهر خواهد بود،
449
00:33:42,981 --> 00:33:45,567
همانطور که هست
بر لبان همه در پاریس
450
00:34:06,504 --> 00:34:09,758
من قبلا با شرکا صحبت کرده ام،
451
00:34:09,758 --> 00:34:11,760
و همه متفق القول هستند.
452
00:34:11,760 --> 00:34:13,845
آنها نگران خرده فروشی هستند.
453
00:34:13,845 --> 00:34:17,182
آنها زغال سنگ را ترجیح می دهند
یا حمل و نقل تجاری
454
00:34:17,182 --> 00:34:20,018
اما این به شما بستگی دارد، قربان.
455
00:34:20,018 --> 00:34:23,980
به فروش بیا
و ببینید چه چیزی ممکن است.
456
00:34:23,980 --> 00:34:29,110
کاترین خواستگاری داشت.
برخی از آنها را دوست داشتم.
457
00:34:30,195 --> 00:34:32,655
او به هیچ یک از آنها علاقه ای نداشت.
458
00:34:34,324 --> 00:34:36,785
من موقعیتم را می دانم آقا.
459
00:34:37,911 --> 00:34:41,289
من فروشنده هستم،
که موفق شد
460
00:34:42,332 --> 00:34:44,793
-می فهمم که...
- با من بازی نکن مورای.
461
00:34:44,793 --> 00:34:48,838
تو دخترم رو میشناسی
او عاشق تو است
462
00:34:48,838 --> 00:34:52,050
شما متقابلا
احساسات کاترین؟
463
00:34:55,303 --> 00:34:59,015
من برای کاترین احترام زیادی قائلم، قربان.
464
00:34:59,015 --> 00:35:00,558
من به شما هشدار می دهم.
465
00:35:00,558 --> 00:35:03,228
اگر دلش را بشکنی
466
00:35:03,228 --> 00:35:06,606
خواه به شما وام بدهم یا نه،
مهم نیست
467
00:35:06,606 --> 00:35:10,151
چون من هر کاری انجام خواهم داد
برای خراب کردنت
468
00:35:14,531 --> 00:35:17,659
موری، برای آخرین بار
من سعی می کنم جلوی شما را بگیرم.
469
00:35:17,659 --> 00:35:19,828
بهتر است شروع به خنک کردن شامپاین کنید!
470
00:35:19,828 --> 00:35:22,997
همه چیز را به شوخی تبدیل می کنید.
این ننگ است!
471
00:35:22,997 --> 00:35:25,416
به اطراف نگاه کن
472
00:35:25,416 --> 00:35:29,838
کار این افراد
به ما بستگی دارد
473
00:35:29,838 --> 00:35:32,132
چطور جرات میکنی؟
474
00:35:32,132 --> 00:35:34,592
من اینجا ایجاد کردم
هر محل کار
475
00:35:34,592 --> 00:35:36,594
و من بیشتر خلق خواهم کرد.
476
00:35:36,594 --> 00:35:40,348
تنها چیزی که مهم است این است که برای یک روز باشد
من این فروشگاه را پر از مشتری خواهم کرد.
477
00:35:40,348 --> 00:35:42,559
بله، ما می توانیم گسترش دهیم.
478
00:35:42,559 --> 00:35:45,311
اما چرا مجبوریم
اینقدر ریسک کردن؟
479
00:35:47,897 --> 00:35:49,524
اگر گوش ندهی
استدلال های منطقی ...
480
00:35:51,151 --> 00:35:53,278
پس چی؟
481
00:35:54,863 --> 00:35:57,782
سپس از تلاش برای متقاعد کردن شما دست می کشم.
482
00:36:40,116 --> 00:36:44,621
... جدید
به پای او افتاد
483
00:36:44,621 --> 00:36:47,123
من آن را دیدم
به محض اینکه او ظاهر شد
484
00:36:47,123 --> 00:36:49,792
او یک بی گناه نیست
دختر روستایی
485
00:36:49,792 --> 00:36:52,086
من به یک نوشیدنی نیاز دارم!
486
00:37:02,222 --> 00:37:06,392
اگر آنجا بودی چه انتظاری داشتی
آنقدر احمق که گرفتار شوی، لوسیل؟
487
00:37:06,392 --> 00:37:08,645
برای خودت کار پیدا کن
488
00:37:44,264 --> 00:37:46,224
چه پیشنهادی داری جوناس؟
489
00:37:46,224 --> 00:37:49,769
او با برخی ملاقات کرد
از تامین کنندگان شما در "سه تاج".
490
00:37:51,104 --> 00:37:53,982
دادلی را می شناسم
از دوران کودکی
491
00:37:53,982 --> 00:37:56,109
با هم شروع کردیم
492
00:37:57,860 --> 00:38:00,029
هیچ مکری در آن نیست.
493
00:38:00,029 --> 00:38:03,449
نمی توانستم به اندازه کافی نزدیک شوم
برای شنیدن گفتگوی آنها
494
00:38:03,449 --> 00:38:05,118
و مورد توجه قرار نگیرد.
495
00:38:05,118 --> 00:38:07,662
اما صاحبش را می شناسم
"سه تاج"
496
00:38:07,662 --> 00:38:10,957
و مبلغ ناچیزی به او دادم
برای کمک به من
497
00:38:10,957 --> 00:38:13,501
من بهترین مرد عروسی او بودم.
498
00:38:13,501 --> 00:38:16,296
سر میز غذا خوردم
با او و فرزندانش
499
00:38:16,296 --> 00:38:20,383
من نمی توانم
به دادلی شک کن
500
00:38:20,383 --> 00:38:24,971
نکته این است
که او به شما شک دارد
501
00:38:26,097 --> 00:38:28,391
چهار فروشنده آنجا بودند.
502
00:38:28,391 --> 00:38:33,604
به نظر می رسید به آنها هشدار می داد
که به آنها پول نخواهید داد
503
00:38:43,990 --> 00:38:45,366
جوناس!
504
00:39:00,798 --> 00:39:02,633
شامپاین؟
505
00:39:02,633 --> 00:39:07,096
تو نبودی که گفتی
که شامپاین هر مناسبتی را خاص می کند؟
506
00:39:21,319 --> 00:39:23,237
حلقه نامزدی
مادر من
507
00:39:23,237 --> 00:39:26,574
پدرم به من داد
بعد از صحبت با شما
508
00:39:30,620 --> 00:39:32,747
زیباست
509
00:39:32,747 --> 00:39:34,832
چرا پدرت
آیا او چنین کاری کرد؟
510
00:39:39,462 --> 00:39:42,090
من آن را دوست ندارم
وقتی منو اذیت میکنی!
511
00:39:43,383 --> 00:39:46,052
پدر آنچه را که ما از آن دوری می کنیم را می بیند.
512
00:39:47,261 --> 00:39:49,013
وقت آن است.
513
00:39:50,848 --> 00:39:54,102
میدونم سخته
برای یک بیوه
514
00:39:54,102 --> 00:39:57,438
دوباره وقت کسی است
او واقعا شما را دوست داشت
515
00:39:58,689 --> 00:40:02,860
فردا نامزدیمون رو اعلام میکنیم
و خواهید دید که چگونه می توانم شما را خوشحال کنم.
516
00:40:02,860 --> 00:40:04,862
چرا میخوای منو زندانی کنی؟
517
00:40:05,947 --> 00:40:08,991
آیا تا به حال
بهت پیشنهاد دادم...
518
00:40:12,745 --> 00:40:14,914
من فقط می خواهم تو را دوست داشته باشم.
519
00:40:14,914 --> 00:40:16,999
اما تو به من اجازه نمی دهی
520
00:40:16,999 --> 00:40:19,168
تو داری من رو دور می کنی
521
00:40:20,211 --> 00:40:21,963
چرا؟
522
00:40:23,214 --> 00:40:26,592
تو باعث شدی عاشقت بشم
و حالا تو مرا به خاطر آن تنبیه می کنی چرا؟
523
00:40:29,637 --> 00:40:32,181
آزارم میده...
524
00:40:32,181 --> 00:40:33,891
بیش از ...
525
00:40:33,891 --> 00:40:35,560
من می توانم تحمل کنم!
526
00:40:35,560 --> 00:40:36,853
خدایا!
527
00:40:36,853 --> 00:40:38,896
نمیتونم نفس بکشم!
528
00:40:39,939 --> 00:40:42,066
لطفا به من کمک کنید!
529
00:40:43,901 --> 00:40:45,820
لطفا!
530
00:40:47,572 --> 00:40:50,199
لباسم را گشاد کن لطفا
531
00:41:03,171 --> 00:41:04,547
نه
532
00:41:04,547 --> 00:41:06,007
بله!
533
00:41:06,007 --> 00:41:07,633
بسیار خوب.
534
00:41:18,895 --> 00:41:21,355
دنیز بیدار شو
با ما نوشیدنی بنوشید
535
00:41:21,355 --> 00:41:23,065
ساعت چند است؟
536
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
نگاهش کن!
537
00:41:25,067 --> 00:41:28,654
شیرین می خوابد
چه باکره کوچک با فضیلت!
538
00:41:31,866 --> 00:41:34,160
و اگر کسی تو را گرفت،
پائولین؟
539
00:41:34,160 --> 00:41:38,414
نگران خانم آدری نباش.
نصف شهر خروپف می کند!
540
00:41:38,414 --> 00:41:40,166
و این دختر - لوسیل.
541
00:41:40,166 --> 00:41:43,294
او به اندازه کافی احمق بود
برای گرفتار شدن
542
00:41:52,512 --> 00:41:56,307
او نزد کاترین گلندنینگ رفت،
543
00:41:56,307 --> 00:42:00,269
و گفت: «در یک ماه این لباس
بر لبان همه در شهر خواهد بود.
544
00:42:00,269 --> 00:42:04,941
«و تو ای بانوی پولدار تهی سر و خراب
تو این را نخواهی دید!"
545
00:42:04,941 --> 00:42:07,026
من این را نگفتم، پائولین!
546
00:42:11,364 --> 00:42:13,699
خانم آدری است!
اینجا او می آید!
547
00:42:13,699 --> 00:42:17,703
یکی باید بیاد پیشش!
دنیز بلند شو فقط تو هوشیار هستی!
548
00:42:21,332 --> 00:42:22,833
دختر!
549
00:42:24,502 --> 00:42:26,003
دنیز!
550
00:42:26,003 --> 00:42:28,798
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
551
00:42:28,798 --> 00:42:30,550
دنیز!
دختر!
552
00:42:32,051 --> 00:42:33,886
چه بلایی سرت اومده؟
553
00:42:33,886 --> 00:42:37,139
خانم آدری
دنیز دیوانه است.
554
00:42:37,139 --> 00:42:40,685
او در خواب راه می رود!
او به من گفت که مراقب او باشم.
555
00:42:40,685 --> 00:42:44,188
- آیا او در خواب راه می رود؟
- به خاطر اعصابه. خواهد گذشت.
556
00:42:44,188 --> 00:42:47,108
ببخشید اگه سر و صدا داره
بیدارت کرد خانم آدری
557
00:42:47,108 --> 00:42:51,529
می توانید به رختخواب برگردید.
لطفا دنیز را به من بسپار. من آن را برگردانم.
558
00:42:51,529 --> 00:42:53,364
راه رفتن در خواب؟
559
00:42:56,617 --> 00:42:59,370
می دانستم که نباید
خوش آمدید دختران از Peebles!
560
00:43:24,854 --> 00:43:28,524
متاسفم، آقای دادلی، قربان.
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟
561
00:43:28,524 --> 00:43:31,777
- همه چی خوبه دنیز؟
- آقای دادلی، آقا.
562
00:43:31,777 --> 00:43:34,864
لطفا هیچ کاری نکنید
چیزی که پشیمان خواهید شد
563
00:43:34,864 --> 00:43:36,490
دنیز
564
00:43:36,490 --> 00:43:38,659
شما باید به دفتر آقای موری بروید.
565
00:43:38,659 --> 00:43:40,536
بلافاصله.
566
00:44:05,269 --> 00:44:06,937
لطفا
567
00:44:15,404 --> 00:44:18,658
فکر کردم می توانیم در نظر بگیریم
مشروط تو، دنیز
568
00:44:21,369 --> 00:44:25,748
میدونی صدها دختر هستن
آماده برای گرفتن جای شما
569
00:44:29,085 --> 00:44:30,836
نزدیکتر بیا
570
00:44:41,931 --> 00:44:45,768
- اینجا رو دوست داری؟
- بله قربان.
571
00:44:45,768 --> 00:44:48,521
آیا دوست دارید شغل خود را حفظ کنید؟
572
00:44:54,151 --> 00:44:56,278
این یک سوال ساده است، دنیز.
573
00:45:00,700 --> 00:45:02,743
بله قربان
574
00:45:03,828 --> 00:45:05,579
موهای تو
575
00:45:06,997 --> 00:45:11,711
آنها باید آن را در خود داشته باشند
مقداری نقص
576
00:45:11,711 --> 00:45:13,337
یه چیزی...
577
00:45:14,547 --> 00:45:16,132
..تلقین کننده.
578
00:45:22,388 --> 00:45:26,600
شنیدم لباس رو فروختی
یک مشتری نسبتاً خواستار
579
00:45:26,600 --> 00:45:29,145
تاثیر خوبی گذاشتی
580
00:45:29,145 --> 00:45:31,856
شما کاملاً یک فروشنده هستید.
581
00:45:31,856 --> 00:45:33,315
ممنون آقا
582
00:45:33,315 --> 00:45:35,568
پس دوره آزمایشی شما
به پایان رسیده است،
583
00:45:35,568 --> 00:45:37,653
و اکنون شما یکی از ما هستید!
584
00:45:40,531 --> 00:45:44,326
ممنون آقای موری، آقا.
585
00:45:44,326 --> 00:45:47,621
قرار گرفتن در معرض شما است
مشتریان را جذب می کند؟
586
00:45:55,087 --> 00:45:57,256
فکر میکنی من ندیدمش
چطوری اونجا مخفی شدی
587
00:45:58,340 --> 00:46:01,510
من همه چیز را می بینم.
588
00:46:03,387 --> 00:46:05,890
با فکر کردن بهش لبخند میزنم
589
00:46:07,808 --> 00:46:10,811
چه دختری
اینقدر اراده دارد؟
590
00:46:13,063 --> 00:46:15,983
تو با بقیه دخترا فرق داری
فکر کنم اینو میدونی
591
00:46:17,026 --> 00:46:20,362
نمی دونم حواست هست یا نه
استعداد شما
592
00:46:20,362 --> 00:46:22,448
بله؟
593
00:46:28,954 --> 00:46:33,083
اگر استعداد دارید
و عقل سلیم، دنیز،
594
00:46:33,083 --> 00:46:35,294
تو اینجا خوب میشی
595
00:46:35,294 --> 00:46:38,631
واقعا متعلق به اینجاست
باید وفادار باشی
596
00:46:38,631 --> 00:46:40,508
کاملا وفادار
597
00:46:40,508 --> 00:46:43,260
به سمت من و راجو.
598
00:46:45,262 --> 00:46:46,889
متشکرم.
599
00:46:54,313 --> 00:46:59,819
به من بگو چه کار کرده ای
پشت سرم دادلی؟
600
00:46:59,819 --> 00:47:03,823
من فقط سعی کردم ازت محافظت کنم
در مقابل خودت
601
00:47:06,200 --> 00:47:08,035
تو منو ترسوندی، موری.
602
00:47:08,035 --> 00:47:10,079
به نظر می رسید
مست از حرص
603
00:47:10,079 --> 00:47:13,666
بگو چیکار کردی
604
00:47:16,710 --> 00:47:20,214
من با تامین کنندگان توافق کردم که کالا را برگردانیم،
اگر نتوانیم هزینه آن را بپردازیم
605
00:47:29,431 --> 00:47:31,725
امروز صبح اومد
606
00:47:33,227 --> 00:47:36,897
آنها دیگر به من نمی دهند
تا زمانی که هزینه تحویل را پرداخت نکنم.
607
00:47:37,982 --> 00:47:42,111
به زودی همه خواهند فهمید.
دیگران نیز همین کار را خواهند کرد.
608
00:47:43,153 --> 00:47:44,822
من نمی خواستم
تا این اتفاق بیفتد
609
00:47:46,490 --> 00:47:48,909
من فقط می خواستم
جلوگیری از یک فاجعه
610
00:47:48,909 --> 00:47:53,956
اگر می توانستیم کالا را برگردانیم،
ما چنین بدهی های وحشتناکی نخواهیم داشت.
611
00:47:53,956 --> 00:47:58,294
اگر قرار است برنده شویم،
شما باید اعصاب خود را کنترل کنید
612
00:47:58,294 --> 00:48:00,004
تو شکستی!
613
00:48:01,088 --> 00:48:04,800
ضعف شما همه چیز را به خطر انداخته است!
614
00:48:07,052 --> 00:48:09,722
چرا نمیتونی ببینی
خطر چقدر است؟
615
00:48:09,722 --> 00:48:11,724
من می بینم.
616
00:48:11,724 --> 00:48:13,517
و تصمیم گرفتم آن را بگیرم.
617
00:48:13,517 --> 00:48:16,228
فقط برای من
این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید
618
00:48:21,650 --> 00:48:23,485
نیاز به وام دارم
619
00:48:23,485 --> 00:48:26,614
یک وام قابل توجه
برای گسترش
620
00:48:26,614 --> 00:48:29,742
چرا چیزی که ما داریم
کافی نیست؟
621
00:48:31,368 --> 00:48:36,624
این شهر مملو از مردم است
که ایستاده بود
622
00:48:36,624 --> 00:48:39,752
اگر فروش را لغو کنیم،
623
00:48:39,752 --> 00:48:42,254
همه از دست خواهند رفت
624
00:48:42,254 --> 00:48:44,173
الان نمیتونم عقب نشینی کنم
625
00:48:45,758 --> 00:48:48,510
لرد گلندنینگ
او شنبه به اینجا خواهد آمد.
626
00:48:48,510 --> 00:48:53,474
من می خواهم او بهشت را ببیند
پر از مشتری
627
00:48:56,101 --> 00:48:57,728
متاسفم، موری.
628
00:48:58,812 --> 00:49:00,648
چه کار کنیم؟
629
00:49:04,234 --> 00:49:06,403
به دوستان خود برگردید.
630
00:49:06,403 --> 00:49:08,948
بگو کالا را بیاورند.
631
00:49:08,948 --> 00:49:11,700
اگر به آنها پول ندهم ...
632
00:49:12,868 --> 00:49:15,412
آنها می توانند فروشگاه را ببرند.
633
00:49:15,412 --> 00:49:17,289
موری...
634
00:49:17,289 --> 00:49:20,709
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- من می توانم.
635
00:49:20,709 --> 00:49:22,878
چون مجبورم.
636
00:49:54,243 --> 00:49:58,372
آقای موری به من اطلاع داد
که من می مانم
637
00:49:58,372 --> 00:50:00,624
دوره آزمایشی را پشت سر گذاشتم.
638
00:50:00,624 --> 00:50:02,751
واقعا؟
639
00:50:02,751 --> 00:50:06,130
فراموش نکنید
که این بخش من است
640
00:50:06,130 --> 00:50:08,090
و من همیشه تو را تماشا خواهم کرد
641
00:50:08,090 --> 00:50:14,388
شما باید شرایط من را برآورده کنید.
موهایت را درست کن موهای نامرتب گناه است.
642
00:50:14,388 --> 00:50:18,559
دخترا ما خیلی کار داریم
ما باید برای فروش آماده کنیم.
643
00:50:18,559 --> 00:50:20,853
خودت را جمع کن!
644
00:51:13,739 --> 00:51:16,408
باید تمام جراتم را جمع می کردم
برای آمدن به اینجا
645
00:51:16,408 --> 00:51:20,788
هفته پیش دوبار اونجا بودم
اما می ترسیدم در بزنم.
646
00:51:20,788 --> 00:51:25,000
کلارا، یکی را پیدا کن
مرد جوان خوب
647
00:51:25,000 --> 00:51:28,587
من احمق نیستم.
من از شما چیزی نمی خواهم.
648
00:51:28,587 --> 00:51:30,756
برو بخواب کلارا
649
00:51:30,756 --> 00:51:35,928
شاید بخشی از شما، قربان،
می خواهد به من اجازه ورود بدهد؟
650
00:51:36,845 --> 00:51:39,306
برای یک شب
این همه است.
651
00:51:39,306 --> 00:51:41,975
مثل اون موقع
652
00:51:41,975 --> 00:51:44,978
نه کلارا
653
00:51:46,146 --> 00:51:48,023
دیگر نه.
654
00:51:54,738 --> 00:51:58,200
آیا فکر می کنید خاص هستید؟
تو هیچی!
655
00:51:58,200 --> 00:52:00,369
او در آغوش من دراز کشیده بود، می شنوی؟
656
00:52:00,369 --> 00:52:02,037
او همه چیز را به من گفت.
657
00:52:02,037 --> 00:52:05,958
او در آغوش من دراز کشید و گریه می کرد
و چیزهای وحشتناکی به من گفت.
658
00:52:06,834 --> 00:52:12,756
شاید بتوانم به کل شهر بگویم
همسرش چگونه مرد؟
659
00:52:12,756 --> 00:52:16,635
صبر کنید تا فروشگاه پر شود
مشتریان عزیزش
660
00:52:16,635 --> 00:52:18,345
سپس همه چیز را فریاد خواهم زد
تا همه بشنوند
661
00:52:18,345 --> 00:52:21,431
- تو چنین کاری نمی کنی.
- نه؟
662
00:52:44,621 --> 00:52:48,417
شما تضمین خواهید کرد
که پول خرج خواهند کرد
663
00:52:48,417 --> 00:52:51,211
برای عطرها و تزئینات شما؟
664
00:52:51,211 --> 00:52:54,965
من می خواهم که باشد
بهترین روز ما.
665
00:52:56,091 --> 00:53:00,012
من می دانم که آنها شما را رد کردند
همه بانک های شهر، موری.
666
00:53:01,471 --> 00:53:05,893
این شهر مملو از مردم است،
که ایستاده بود.
667
00:53:05,893 --> 00:53:10,772
ما می توانیم رشد کنیم.
اما چرا باید اینقدر ریسک کنیم؟
668
00:53:10,772 --> 00:53:14,943
مسئله این است که قربان
که او به شما شک دارد.
669
00:54:01,448 --> 00:54:04,785
کلارا وقتی رفتم
به دفتر موری...
670
00:54:04,785 --> 00:54:07,829
شما اشتباه می کنید که فکر می کنید
که او مرا دوست دارد
671
00:54:07,829 --> 00:54:09,831
او با من خوب بود.
همین.
672
00:54:09,831 --> 00:54:12,793
دیدم چطور به تو نگاه می کرد.
673
00:54:12,793 --> 00:54:15,337
در نهایت به خیابان می رسی
مثل لوسیل
674
00:54:15,337 --> 00:54:18,090
بدتر
تو به این شغل نیاز داری کلارا
675
00:54:18,090 --> 00:54:21,134
دخترا تو همچین روزی
676
00:54:21,134 --> 00:54:22,970
استراحت کردن گناه است
حتی برای نفس کشیدن
677
00:54:22,970 --> 00:54:25,931
دنیز، به آقای دادلی بگو
که کلاه نداریم
678
00:54:30,686 --> 00:54:33,063
حق با تو بود، موری.
679
00:54:33,063 --> 00:54:37,943
چه کسی فکر می کرد که خرید
آنها چنین تأثیری بر زنان خواهند داشت!
680
00:54:37,943 --> 00:54:40,153
این تازه شروع است قربان
681
00:54:40,153 --> 00:54:42,906
من می خواهم هزاران نفر را به بهشت بیاورم
682
00:54:42,906 --> 00:54:44,950
وسوسه های غیر قابل تصور
683
00:54:44,950 --> 00:54:48,745
قول میدم قربان
که اشتهای آنها پایانی نخواهد داشت.
684
00:54:48,745 --> 00:54:52,207
بیش از یک چیز طول می کشد
رویداد دیدنی،
685
00:54:52,207 --> 00:54:54,835
برای متقاعد کردن
شرکای من در بانک
686
00:54:54,835 --> 00:54:56,837
اگه بتونم قربان
687
00:54:56,837 --> 00:55:01,383
شما هرگز آنها را متقاعد نخواهید کرد
متقاعد کردن شما مهم است.
688
00:55:01,383 --> 00:55:04,803
می بینی اینجا چه جایی است
امکانات دارد.
689
00:55:06,096 --> 00:55:08,432
من از شما می خواهم که به من پول قرض دهید.
690
00:55:08,432 --> 00:55:11,893
- یک درخواست جسورانه!
- لطفا،
691
00:55:11,893 --> 00:55:15,981
چون می دانم که شهرت شماست
از توجه به آن ناشی شد
692
00:55:15,981 --> 00:55:17,983
چیزی که دیگران متوجه نشدند،
693
00:55:17,983 --> 00:55:19,901
و سرمایه گذاری روی آن
694
00:55:19,901 --> 00:55:22,988
آیا شما بخشی از این خواهید بود؟
695
00:55:22,988 --> 00:55:25,324
آیا ایمان نشان می دهید؟
696
00:55:39,713 --> 00:55:42,549
آقا یه چیز دیگه هم هست
697
00:55:42,549 --> 00:55:45,302
من می خواهم این را مرتب کنم
در حضور شما
698
00:55:46,636 --> 00:55:48,221
کاترین
699
00:55:49,473 --> 00:55:54,311
من نمیتونم باهات نامزد کنم
هنوز نه.
700
00:55:54,311 --> 00:55:56,897
این فاجعه بار خواهد بود
برای تجارت،
701
00:55:56,897 --> 00:56:00,275
در این زمان حساس
702
00:56:00,275 --> 00:56:02,652
این شرکت یک زیرمجموعه است
از زنان جذاب
703
00:56:02,652 --> 00:56:06,823
مورای عزیز. دوست داری اغراق کنی
این نگاه عاشقانه تو،
704
00:56:06,823 --> 00:56:09,451
که زنان به اینجا می آیند
تا شما آنها را چاپلوسی کنید.
705
00:56:09,451 --> 00:56:11,620
من باید با موری موافق باشم.
706
00:56:12,788 --> 00:56:15,457
تو از احساسات من خبر داری
707
00:56:15,457 --> 00:56:18,043
عجله دشمن عشق است.
708
00:56:19,211 --> 00:56:21,671
راحت باش.
709
00:56:21,671 --> 00:56:24,633
لطفا آقا
710
00:56:31,056 --> 00:56:34,059
من از اتفاقی که افتاد پشیمانم کاترین.
711
00:56:35,060 --> 00:56:37,145
- نمی توانم بیان کنم که چگونه ...
- پشیمونی؟
712
00:56:39,189 --> 00:56:42,609
من پشیمانی شما را نمی خواهم
713
00:56:42,609 --> 00:56:46,405
من نمیتونم ازدواج کنم کاترین
714
00:56:46,405 --> 00:56:50,659
من نمی دانم
وقتی آماده شدم
715
00:56:50,659 --> 00:56:54,704
اگر می خواهی مرا ترک کنی،
سپس آن را انجام دهید.
716
00:56:54,704 --> 00:56:57,249
نه لطفا
تا بفهمی
717
00:56:57,249 --> 00:56:59,209
من از شما می خواهم که مرا باور کنید.
718
00:57:03,380 --> 00:57:05,757
چرا همسر
آیا چنین قدرتی بر شما دارد؟
719
00:57:06,842 --> 00:57:10,637
چرا به خودت اجازه نمیدی
فکر می کند مرده است؟
720
00:57:27,195 --> 00:57:30,198
- عمو اینجا چیکار میکنی؟
- این از کجا آمد؟
721
00:57:30,198 --> 00:57:32,659
پورسانت گرفتم
من لباس را فروختم
722
00:57:32,659 --> 00:57:35,620
- فکر می کنی من می خواهم از من حمایت کند؟
- این پول من است.
723
00:57:35,620 --> 00:57:38,582
- به دست آوردم.
- باید می انداختم تو صورتش!
724
00:57:38,582 --> 00:57:43,170
بگذار همه او را زیر پا بگذارند
افرادی مثل من برای ساختن یک قصر مجلل!
725
00:57:43,170 --> 00:57:45,088
اونوقت منو ناراحت میکنی
726
00:57:45,088 --> 00:57:47,841
من اینجا کار میکنم
اینجا جای من است.
727
00:57:47,841 --> 00:57:50,385
قسم خوردم
که من هرگز به اینجا نمی آیم
728
00:58:11,656 --> 00:58:15,327
آقای موری می پرسد
برای آوردن پول به فروشگاه
729
00:58:15,327 --> 00:58:16,953
همه؟
730
00:58:16,953 --> 00:58:18,663
برای چی؟
731
00:58:26,338 --> 00:58:27,631
موری.
732
00:58:32,177 --> 00:58:34,095
آیا می خواهید من استعفا بدهم؟
733
00:58:35,680 --> 00:58:38,350
من هرگز این را نخواستم دادلی.
734
00:58:38,350 --> 00:58:41,603
ما تا اینجای کار با هم اومدیم
735
00:58:41,603 --> 00:58:43,772
ازت میخوام کنارم باشی
736
00:58:43,772 --> 00:58:45,315
او از من حمایت کرد
737
00:58:45,315 --> 00:58:50,070
برای اینکه تو باور کنی
در بهشت و در من
738
00:58:51,112 --> 00:58:52,864
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
739
00:58:52,864 --> 00:58:54,783
من همیشه اعتقاد داشتم.
740
00:58:58,370 --> 00:59:01,581
من می خواهم از همه شما تشکر کنم.
741
00:59:03,375 --> 00:59:05,585
آنچه به دست آورده اید
742
00:59:05,585 --> 00:59:08,755
یعنی بهشت می تواند توسعه یابد،
743
00:59:08,755 --> 00:59:13,134
که همه ما خواهیم داشت
کار و درآمد
744
00:59:13,134 --> 00:59:14,761
اما جدا از آن،
745
00:59:14,761 --> 00:59:20,267
چیزی که امروز اینجا تصور کردی،
از هیچ،
746
00:59:20,267 --> 00:59:21,893
هیجان انگیز بود
747
00:59:21,893 --> 00:59:26,523
بهت قول پاداش دادم
و اینجا هستند.
748
00:59:26,523 --> 00:59:29,901
بیا و بگیر
هر پنی به دست آوردی
749
00:59:38,743 --> 00:59:41,788
شما عاشق او هستید.
750
00:59:42,956 --> 00:59:46,251
من نمی خواهم با موری ازدواج کنم.
751
00:59:47,476 --> 00:59:49,520
من می خواهم او باشم.
752
01:00:39,261 --> 01:00:42,261
ترجمه joy77
753
01:00:42,262 --> 01:00:45,262
همگام: پیترلین
753
01:00:46,305 --> 01:01:46,891
از جستجوی زیرنویس خسته شده اید؟
Ray بلافاصله آنها را تولید می کند: getray.app