1 00:00:21,040 --> 00:00:24,920 Τις εβδομάδες που ακολούθησαν η καταστροφική συνέλευση του Μερυτώνα, 2 00:00:24,920 --> 00:00:27,040 Έθαψα τον εαυτό μου στα βιβλία μου, 3 00:00:27,040 --> 00:00:31,920 ελπίζοντας να διώξει τους πόνους της ντροπής και της ταπείνωσης. 4 00:00:31,920 --> 00:00:35,800 Όλα ήταν μέρος του σχεδίου μου για μια νέα Μαρία. 5 00:00:35,800 --> 00:00:40,520 Χρειαζόμουν καθαρό μυαλό, ξεσκέπαστη από έντονη συγκίνηση. 6 00:00:40,520 --> 00:00:44,040 Δούλευα στο gravitas. 7 00:00:45,280 --> 00:00:50,360 Από εδώ και πέρα, θα ήμουν σταθερός, ενημερωμένη και λογική γυναίκα. 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,680 Τα βιβλία θα ήταν ο οδηγός μου. 9 00:00:53,680 --> 00:00:57,760 Θα σκεφτόμουν περισσότερο και θα ένιωθα λιγότερο. 10 00:01:02,040 --> 00:01:04,280 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 11 00:01:13,040 --> 00:01:14,400 Λοιπόν; 12 00:01:24,520 --> 00:01:27,600 Ελπίζω να έχεις παραγγείλει ένα καλό δείπνο απόψε. 13 00:01:28,600 --> 00:01:31,720 Θα έχουμε έναν καλεσμένο. Ήξερα ότι θα ήταν έτσι! 14 00:01:32,620 --> 00:01:34,940 Δεν είναι ο κύριος Bingley. 15 00:01:36,220 --> 00:01:37,860 Είναι ο ξάδερφός μου. 16 00:01:37,860 --> 00:01:39,780 Κύριε Κόλινς; Το ίδιο ακριβώς. 17 00:01:39,780 --> 00:01:42,020 Ο άνθρωπος που ακολουθεί; ΠΟΥ;! 18 00:01:42,020 --> 00:01:44,020 Ο άνθρωπος που μόλις πεθάνω, 19 00:01:44,020 --> 00:01:47,180 θα σε διώξει από το σπίτι μόλις θέλει. 20 00:01:47,180 --> 00:01:49,860 Προτείνεται για φιλοξενούμενο εδώ στο Longbourn; 21 00:01:49,860 --> 00:01:53,780 Ως προς τη σύνθεση, η επιστολή του δεν φαίνεται εντελώς ελαττωματικό. 22 00:01:53,780 --> 00:01:55,700 Εντελώς ελαττωματικό;! 23 00:01:55,700 --> 00:01:57,780 Μαίρη είσαι καλά; 24 00:01:57,780 --> 00:02:02,260 «Λυπάμαι βαθιά για την παραβίαση που υπάρχει μεταξύ μας τόσο καιρό. 25 00:02:02,260 --> 00:02:06,780 «Ως κληρικός το νιώθω χρέος μου να προωθήσει τις ευλογίες της ειρήνης 26 00:02:06,780 --> 00:02:09,820 «σε όλες τις οικογένειες υπό την επιρροή μου». 27 00:02:09,820 --> 00:02:12,460 Ευλογίες ειρήνης σε αυτό το σπίτι; 28 00:02:12,460 --> 00:02:15,100 Πρέπει να είναι παράξενος. 29 00:02:15,100 --> 00:02:18,420 Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω. Μπορεί να είναι λογικός άνθρωπος, κύριε; 30 00:02:18,420 --> 00:02:21,340 Είναι πολύ λογικός άνθρωπος, ευχαριστώ, Ελισάβετ. 31 00:02:21,340 --> 00:02:23,260 Πολύ λογικό πράγματι. 32 00:02:24,780 --> 00:02:28,660 Ω, δεν μπορείτε να δείτε όλοι; Ψάχνει για γυναίκα. 33 00:02:28,660 --> 00:02:30,260 Αλήθεια το πιστεύεις; 34 00:02:30,260 --> 00:02:32,940 Λίζι, πρέπει να προετοιμαστείς. 35 00:02:32,940 --> 00:02:34,340 Μα μαμά...! 36 00:02:34,340 --> 00:02:37,380 Θα μάθουμε ακριβώς τι είδους του ανθρώπου είναι σήμερα το απόγευμα. 37 00:02:37,380 --> 00:02:41,260 Έχω μεγάλες ελπίδες για την ύπαρξή του εξαιρετικά ανόητο. 38 00:02:41,260 --> 00:02:43,780 Ακούγεται αφόρητα βαρετό. 39 00:02:43,780 --> 00:02:45,860 Ένας κληρικός... Ουρχ! 40 00:02:45,860 --> 00:02:48,660 Είναι σωστό να τον καταδικάζουμε πριν καν τον γνωρίσουμε; 41 00:02:48,660 --> 00:02:50,420 Ω, σε παρακαλώ, Μαίρη! 42 00:02:50,420 --> 00:02:53,580 συμφωνούσα μαζί σου. Είναι ο τρόπος που λες τα πράγματα! 43 00:02:59,980 --> 00:03:04,820 Ανυπομονώ να συναντηθώ Κύριε Κόλινς σήμερα το απόγευμα. 44 00:03:09,300 --> 00:03:11,460 Τι κρατάς κάτω από το καπέλο σου; 45 00:03:18,860 --> 00:03:20,620 Έχουμε νέες κορδέλες. 46 00:03:20,620 --> 00:03:23,420 Δεν αστράφτουμε όπως αυτοί, εσύ και εγώ. 47 00:03:26,460 --> 00:03:28,980 Ω, ελπίζω την ειλικρίνειά μου δεν προσέβαλε. 48 00:03:28,980 --> 00:03:31,300 Θεέ μου, όχι... Όχι. 49 00:03:32,300 --> 00:03:35,060 Οι αδερφές σου φαίνονται πιο ταραγμένες σήμερα το πρωί. 50 00:03:35,060 --> 00:03:38,420 Ο ξάδερφος του πατέρα μου, ο κύριος Κόλινς, είναι να επισκεφθείτε το Longbourn 51 00:03:38,420 --> 00:03:41,460 και το αποφάσισαν όλοι είναι τρομερός βαρετός. 52 00:03:41,460 --> 00:03:45,020 Η μητέρα πιστεύει ότι έρχεται να κοιτάξει για σύζυγο. Μια γυναίκα; Προφανώς. 53 00:03:46,020 --> 00:03:49,100 Ποιο είναι το επάγγελμα του ξαδέρφου σου; Ένας κληρικός. Ω. 54 00:03:49,100 --> 00:03:51,780 Ένα μέτριο εισόδημα, λοιπόν, φαντάζομαι. 55 00:03:53,620 --> 00:03:56,420 Ξέρετε ποια είναι η συμβουλή μου θα ήταν για σένα; 56 00:03:56,420 --> 00:03:58,780 Αν ο ξάδερφος του πατέρα μου ερχόταν για να μείνει 57 00:03:58,780 --> 00:04:03,100 και ήξερα ότι έψαχνε μια γυναίκα, θα έκανα τα πάντα, 58 00:04:03,100 --> 00:04:06,780 εντός των ορίων της καταλληλότητας, να τον ελκύει. 59 00:04:06,780 --> 00:04:09,940 Λοιπόν, το έχω αποφασίσει τίποτα από αυτά δεν είναι για μένα. 60 00:04:09,940 --> 00:04:11,940 Θα ζήσω μόνος, με γνώση... 61 00:04:11,940 --> 00:04:14,260 Κοίτα, Μαρία, δεν μπορείς να πιστέψεις σοβαρά 62 00:04:14,260 --> 00:04:17,580 η ζωή μιας γριάς υπηρέτριας είναι να προτιμηθεί. 63 00:04:18,580 --> 00:04:20,940 Δεν νομίζω ότι η μαμά με έχει στο μυαλό της. 64 00:04:20,940 --> 00:04:24,540 Η Τζέιν και η Λίζι δεν θα ησυχάσουν τόσο χαμηλά. Ούτως ή άλλως, η Τζέιν έχει σχεδόν συλληφθεί. 65 00:04:24,540 --> 00:04:27,140 Αυτό λοιπόν σε αφήνει. 66 00:04:28,260 --> 00:04:30,260 Δεν μιλάς τίποτα για... 67 00:04:30,260 --> 00:04:31,700 ..αγάπη. 68 00:04:31,700 --> 00:04:34,700 Τι σχέση έχει η αγάπη με τίποτα; 69 00:04:34,700 --> 00:04:36,540 Φυσικά. Φυσικά και έχεις δίκιο. 70 00:04:36,540 --> 00:04:40,140 Για μια μορφωμένη γυναίκα, μεγαλωμένη να είμαστε ευγενικοί, όπως ήμασταν, 71 00:04:40,140 --> 00:04:43,500 το μέλλον δεν επιφυλάσσει άλλο προοπτική παρά γάμου. 72 00:04:45,060 --> 00:04:48,100 Γάμος ή δυστυχία, Μαίρη. 73 00:04:48,100 --> 00:04:49,860 Γάμος ή δυστυχία. 74 00:04:52,260 --> 00:04:53,940 θα έπρεπε να ξέρω. 75 00:05:21,140 --> 00:05:24,180 Κύριε Κόλινς! Είμαι εδώ. Συναντιόμαστε επιτέλους. 76 00:05:30,500 --> 00:05:32,540 Ερμ, αυτό... 77 00:05:36,300 --> 00:05:39,620 Αυτή είναι η Τζέιν, η μεγαλύτερη μας. 78 00:05:40,820 --> 00:05:43,260 Λοιπόν, δεν είχα ιδέα. 79 00:05:45,260 --> 00:05:49,220 Σύντομα θα αρραβωνιαστεί αλλά, εμμ, οι άλλοι δεν είναι. 80 00:05:49,220 --> 00:05:50,740 Ω... 81 00:05:50,740 --> 00:05:53,340 Αυτή είναι η Ελισάβετ. 82 00:05:53,340 --> 00:05:54,940 Ωχ... 83 00:05:54,940 --> 00:05:56,540 Χμμ... 84 00:05:56,540 --> 00:05:58,140 Μια ευχαρίστηση. 85 00:06:01,180 --> 00:06:03,820 Και, εμμ, Μαίρη... Πώς κάνεις; 86 00:06:03,820 --> 00:06:06,540 Ω... Αυτή είναι η Κίτι. Και η μικρότερη μας, η Λυδία. 87 00:06:06,540 --> 00:06:08,500 Αχ! Χα-χα! 88 00:06:08,500 --> 00:06:11,700 Λοιπόν, τώρα, δεν ξέρω ότι εγώ θα μπορέσει να πει τη διαφορά 89 00:06:11,700 --> 00:06:14,580 ανάμεσα σε εσάς τους δύο! Ναί. 90 00:06:14,580 --> 00:06:15,940 μμ. 91 00:06:16,940 --> 00:06:18,540 Χμμ... 92 00:06:18,540 --> 00:06:21,620 Η ωραία εμφάνιση των ξαδέρφων μου υπερβαίνει κατά πολύ 93 00:06:21,620 --> 00:06:24,300 ακόμα και οι πιο ενθουσιώδεις των εκθέσεων. 94 00:06:26,300 --> 00:06:28,180 Α, εμμ... 95 00:06:29,180 --> 00:06:31,940 Όχι, είμαι... λυπάμαι τρομερά. 96 00:06:31,940 --> 00:06:34,740 Εγώ... σίγουρα δεν εννοούσα να προκαλέσει οποιοδήποτε αδίκημα. 97 00:06:34,740 --> 00:06:37,060 Ω, δεν προκάλεσες προσβολή, Κύριε Κόλινς. 98 00:06:38,060 --> 00:06:39,700 Φυσικά δεν το έκανες. 99 00:06:39,700 --> 00:06:42,940 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το σπίτι. Χμμ... 100 00:06:42,940 --> 00:06:46,100 Ω, υπέροχο. Λαμπρός. 101 00:06:46,100 --> 00:06:50,780 Ερμ, πολύ μικρότερο από όσο φανταζόταν κανείς αλλά, με μερικές μικρές τροποποιήσεις, 102 00:06:50,780 --> 00:06:53,100 θα καλύψει τις πενιχρές μου ανάγκες! 103 00:06:53,100 --> 00:06:54,780 Χαίρομαι που το σκέφτεσαι. 104 00:07:01,540 --> 00:07:03,540 δεν είμαι άξιος... 105 00:07:04,540 --> 00:07:06,340 από τα ψίχουλα... 106 00:07:07,340 --> 00:07:09,860 ..που πέφτουν από το τραπέζι σου... Αμήν. 107 00:07:09,860 --> 00:07:12,460 ..κι όμως Εσύ μου δίνεις το ψωμί της ζωής. 108 00:07:12,460 --> 00:07:18,060 Δώσε μου πάντα αυτό το ψωμί για να το φάω... 109 00:07:19,060 --> 00:07:21,100 ..και...και να μην πεθάνεις... 110 00:07:22,340 --> 00:07:24,420 ..αιώνια. 111 00:07:24,420 --> 00:07:27,100 Ναι, ακριβώς. Αμήν. 112 00:07:27,100 --> 00:07:29,340 Κύριε Μπένετ! 113 00:07:29,340 --> 00:07:33,340 Τι υπέροχο τραπέζι φαγητού. Ακόμα και με τις βαριές κουρτίνες 114 00:07:33,340 --> 00:07:36,780 και η έλλειψη φυσικού φωτός μέσα εδώ, μπορεί κανείς να δει ακόμα την ποιότητά του. 115 00:07:36,780 --> 00:07:39,140 Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. μμ. 116 00:07:41,020 --> 00:07:42,420 Εμείς; 117 00:07:42,420 --> 00:07:44,020 Χμμ! 118 00:07:50,180 --> 00:07:51,780 Κύριε Κόλινς; 119 00:07:58,100 --> 00:08:00,700 Κύριε Μπένετ, σας περιμένω οι κόρες θα είναι γρήγορα 120 00:08:00,700 --> 00:08:03,340 και πλεονεκτικά διατίθεται στο γάμο. 121 00:08:03,340 --> 00:08:04,820 Διατεθειμένος;! 122 00:08:04,820 --> 00:08:07,780 Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας που το λέτε. 123 00:08:07,780 --> 00:08:09,500 Είμαι χαρούμενος σε κάθε περίσταση να προσφέρει 124 00:08:09,500 --> 00:08:12,540 αυτά τα λεπτά κομπλιμέντα που είναι αποδεκτά για τις κυρίες. 125 00:08:13,540 --> 00:08:15,540 Ευχαριστώ, κύριε Κόλινς. μμ. 126 00:08:15,540 --> 00:08:18,540 Και θα ήθελα να συγχαρώ την ανάγνωσή σας της χάρης. Ω! 127 00:08:18,540 --> 00:08:21,580 Μου έχει μείνει πάρα πολύ. 128 00:08:21,580 --> 00:08:24,420 Είναι πολύ λυπηρό αυτό τα κορίτσια μας δεν έχουν σωστή μερίδα 129 00:08:24,420 --> 00:08:26,820 να φέρουν στους άντρες τους... 130 00:08:26,820 --> 00:08:28,780 Παρακαλώ συγγνώμη. 131 00:08:28,780 --> 00:08:32,380 Υπαινίσσεσαι ίσως το συνεπάγεται αυτού του κτήματος; 132 00:08:32,380 --> 00:08:34,660 Είναι μια πολύ ενοχλητική κατάσταση. 133 00:08:34,660 --> 00:08:40,580 Αν ήταν μόνο μερικά ικανοποιητικός τρόπος τροποποίησής του. 134 00:08:40,580 --> 00:08:42,620 Χμ... Μμ... 135 00:08:42,620 --> 00:08:45,180 Θα μπορούσα να πω πολλά επί του θέματος. 136 00:08:45,180 --> 00:08:48,380 Αλλά είμαι επιφυλακτικός να εμφανιστώ εμπρός και εμπρός... 137 00:08:48,380 --> 00:08:50,300 ..ίζημα. 138 00:08:51,300 --> 00:08:54,500 Μπορώ να διαβεβαιώσω τις νεαρές κυρίες που έρχομαι προετοιμασμένος να τους θαυμάσω. 139 00:09:01,300 --> 00:09:05,500 Έχετε διαβάσει τον Dr Fordyce, κύριε; 140 00:09:05,500 --> 00:09:07,100 Μμ, σίγουρα έχω. 141 00:09:07,100 --> 00:09:10,020 Ξαδέρφη Ελισάβετ, τι σας κάνει από τα κηρύγματα; 142 00:09:11,020 --> 00:09:14,660 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχα χρόνο να τα διαβάσω, κύριε. 143 00:09:14,660 --> 00:09:17,260 Τόσο απασχολημένος ήμουν το να είσαι απλώς γυναίκα, 144 00:09:17,260 --> 00:09:20,300 Δεν είχα ούτε μια στιγμή να διαβάσω για το πώς πρέπει να το κάνω. 145 00:09:21,940 --> 00:09:24,020 Νομίζω ότι είμαι ο μόνος που είναι 146 00:09:24,020 --> 00:09:26,580 πραγματικά ενδιαφέρεται στα κηρύγματα του Fordyce. 147 00:09:26,580 --> 00:09:29,940 Ναι... Περισσότερο κρασί, κύριε Κόλινς; 148 00:09:34,700 --> 00:09:36,260 θα... 149 00:09:36,260 --> 00:09:39,220 ..που στολίζονται οι γυναίκες με νηφαλιότητα. 150 00:09:39,220 --> 00:09:42,180 Ας είναι πάντα ο λόγος σας... 151 00:09:43,180 --> 00:09:46,700 Να είστε πάντα με χάρη, ωριμασμένοι... 152 00:09:51,020 --> 00:09:53,260 ..με αλάτι. 153 00:09:55,260 --> 00:09:58,180 Αυτό ήταν υπέροχο... Ωχ... 154 00:09:58,180 --> 00:10:01,420 ..αλλά τώρα πρέπει να μας αφήσετε σας διασκεδάστε, κύριε Κόλινς. 155 00:10:02,580 --> 00:10:04,900 Λίζι, δεν θα παίξεις για εμάς; 156 00:10:07,100 --> 00:10:08,540 Αχ. 157 00:10:29,020 --> 00:10:30,340 Αχ! 158 00:10:48,540 --> 00:10:50,340 Ω. 159 00:10:55,220 --> 00:10:57,060 Μπράβο, Λίζι. 160 00:10:57,060 --> 00:10:58,620 Ναί. Πολύ καλό Λίζι. 161 00:10:58,620 --> 00:11:01,500 Αν επρόκειτο να εξασκηθείς σωστά, μπορεί πραγματικά να το κατακτήσεις. 162 00:11:01,500 --> 00:11:04,420 Φαίνεται μεγάλη ντροπή να στύψεις όλη η ευχαρίστηση από τη μουσική. 163 00:11:04,420 --> 00:11:07,540 Φαίνονται μερικές ψευδείς σημειώσεις ένα μικρό τίμημα για αντάλλαγμα. 164 00:11:07,540 --> 00:11:10,140 Είναι μεγάλη ντροπή να σπαταλάς ένα δώρο, αυτό είναι όλο. 165 00:11:10,140 --> 00:11:11,620 Χμ, πολύ σωστά. 166 00:11:12,620 --> 00:11:15,580 Γιατί δεν μας το δείχνεις πώς γίνεται, Μαρία; 167 00:11:23,540 --> 00:11:25,540 Ω, Κύριε. 168 00:12:14,660 --> 00:12:18,540 Τα συγχαρητήριά μου, ξαδέρφη. Παίζεις με τέτοια ακρίβεια. 169 00:12:20,260 --> 00:12:21,780 Εγώ, χμ... 170 00:12:21,780 --> 00:12:24,020 Φαντάζομαι ότι ασκείσαι πολύ. 171 00:12:24,020 --> 00:12:26,460 Ασκούμαι συχνά, είναι αλήθεια. 172 00:12:26,460 --> 00:12:28,540 Ναι, είναι... 173 00:12:28,540 --> 00:12:31,540 Είναι μόνο μέσα από σκληρή δουλειά ότι οτιδήποτε οποιασδήποτε αξίας 174 00:12:31,540 --> 00:12:33,420 είναι να επιτευχθεί. Ναί. Ερμ... 175 00:12:33,420 --> 00:12:35,180 Ναί! εγω... εγω... 176 00:12:35,180 --> 00:12:38,540 Κύριε Κόλινς, ίσως η Ελίζαμπεθ 177 00:12:38,540 --> 00:12:41,420 θα μπορούσε να σε πάει μια βόλτα γύρω από τους κήπους. 178 00:12:43,780 --> 00:12:45,100 Ωχ! 179 00:12:49,100 --> 00:12:50,580 Μαρία. 180 00:12:50,580 --> 00:12:52,180 Μητέρα! 181 00:12:53,780 --> 00:12:58,540 Δεν θέλω καμία σύγχυση σχετικά με τον κ. Collins και, εμμ... 182 00:12:59,540 --> 00:13:00,980 ..μελλοντικές προοπτικές. 183 00:13:00,980 --> 00:13:02,780 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 184 00:13:02,780 --> 00:13:06,540 Είναι η Λίζι στην οποία ο κύριος Κόλινς έχει εκδηλώσει ενδιαφέρον. 185 00:13:06,540 --> 00:13:08,340 Είμαστε ξεκάθαροι; 186 00:13:08,340 --> 00:13:12,420 Μην ανησυχείς, μαμά, ότι η Λίζι δεν θα δεχτεί τον κύριο Κόλινς; 187 00:13:12,420 --> 00:13:15,540 Δεν έχω ιδιαίτερα συναισθήματα για αυτόν, 188 00:13:15,540 --> 00:13:18,380 αλλά αυτός και εγώ έχουμε παρόμοια ενδιαφέροντα 189 00:13:18,380 --> 00:13:21,300 και είμαι τουλάχιστον προετοιμασμένος να αναζητήσει το καλό μέσα του. 190 00:13:21,300 --> 00:13:25,780 Μαίρη, δεν μπορώ να περάσω τον άντρα η οικογένεια σαν ασήμαντο σέρι! 191 00:13:29,020 --> 00:13:30,980 Το όνομά σας δεν εμφανίστηκε. 192 00:13:39,540 --> 00:13:41,100 Ξαδέρφια! 193 00:13:41,100 --> 00:13:43,540 Ερχομαι. Ετοιμος; Έλα, χτυπήστε το. 194 00:13:43,540 --> 00:13:46,620 Φέρνω νέα! Εκεί... Πρέπει να υπάρξει... 195 00:13:46,620 --> 00:13:48,020 Αχαμ. 196 00:13:48,020 --> 00:13:51,980 Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει μπάλα στο Netherfield. Ω! 197 00:13:51,980 --> 00:13:55,820 Ήξερα ότι ο κύριος Bingley θα το έβρισκε τέλεια δικαιολογία για να ξαναδώ την Τζέιν. 198 00:13:55,820 --> 00:13:58,100 Και ο αδελφός μου και η γυναίκα του θα επισκεφθεί. 199 00:13:58,100 --> 00:14:01,020 Μπορεί και να είναι εδώ όταν ανακοινωθεί ο αρραβώνας. 200 00:14:01,020 --> 00:14:03,500 Είμαστε κάπως μακριά από αυτό! 201 00:14:03,500 --> 00:14:07,060 Και ο κύριος και η κυρία Γκάρντινερ θα ενωθούν μαζί μας. 202 00:14:07,060 --> 00:14:09,460 Κατεβαίνουν από το Λονδίνο. Επάνω! 203 00:14:12,300 --> 00:14:16,220 Έρχονται από το Λονδίνο. Αυτό είπα. 204 00:14:16,220 --> 00:14:18,380 Λαμπρός. Λαμπρός! Χα! 205 00:14:18,380 --> 00:14:20,380 Μια πραγματική οικογενειακή υπόθεση. 206 00:14:20,380 --> 00:14:23,500 Θα χρειαστώ νέες κορδέλες. Αχ! Ίσως, δεσποινίς Μπένετ, εμ... 207 00:14:23,500 --> 00:14:27,340 ..θα...θα έπαιρνες ο πρώτος χορός μαζί μου; 208 00:14:27,340 --> 00:14:29,100 Ω, τι υπέροχο! 209 00:14:30,340 --> 00:14:33,980 Ίσως θα έπρεπε να παίξω λίγο κάτι στο πιάνο. 210 00:14:33,980 --> 00:14:36,940 Ναι... Ναι, ναι, θα έπρεπε όντως! 211 00:14:36,940 --> 00:14:39,340 Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Ελισάβετ; 212 00:14:39,340 --> 00:14:41,180 Τραγουδάς; 213 00:14:41,180 --> 00:14:46,260 Δεν υπάρχει τίποτα που θαυμάζω περισσότερο παρά μια γυναίκα με... 214 00:14:46,260 --> 00:14:48,460 ..μεγάλο φωνητικό εύρος. 215 00:15:04,540 --> 00:15:06,540 Πολύ καλό, κυρία Μαίρη. 216 00:15:06,540 --> 00:15:09,020 Το παίξιμό σου πάει καλά. 217 00:15:09,020 --> 00:15:10,660 Ευχαριστώ, Χιλ. 218 00:15:10,660 --> 00:15:13,860 Ο κύριος Κόλινς σκέφτεται Είμαι πολύ καλός παίκτης. 219 00:15:13,860 --> 00:15:17,300 Ω. Σκοπεύω να παίξω στη συνέλευση. 220 00:15:17,300 --> 00:15:19,260 Στο Netherfield; Ναί. 221 00:15:19,260 --> 00:15:22,540 Σκεφτόμουν ότι μπορεί να τραγουδήσω. 222 00:15:23,540 --> 00:15:25,580 Τραγουδήστε, δεσποινίς Μαίρη; 223 00:15:25,580 --> 00:15:27,940 Θα είναι έκπληξη για όλους. 224 00:15:29,780 --> 00:15:33,100 Σύντομη και γλυκιά. Αυτή θα ήταν η συμβουλή μου. 225 00:15:36,020 --> 00:15:39,020 Και, ε, ίσως μην τραγουδάς. 226 00:15:44,660 --> 00:15:48,260 Λόφος! Έχω χάσει τα παπούτσια μου! 227 00:15:48,260 --> 00:15:50,220 Λόφος! 228 00:15:50,220 --> 00:15:53,020 Τα βρήκαν! 229 00:16:13,540 --> 00:16:16,540 Όσο νωρίτερα φτάσουμε, τόσο νωρίτερα μπορούμε να φύγουμε. 230 00:16:18,380 --> 00:16:19,820 Ω! 231 00:16:22,780 --> 00:16:24,540 Ω! 232 00:16:25,860 --> 00:16:27,260 Αχ! 233 00:16:39,700 --> 00:16:43,380 Δεν παίζω τόσο καλά όσο εκείνη. Είμαι σίγουρος ότι είσαι σεμνός. 234 00:16:44,380 --> 00:16:47,540 Λαίδη Λούκας, Σάρλοτ, παρακαλώ γνωρίστε τον αδερφό μου 235 00:16:47,540 --> 00:16:50,540 και την αγαπημένη του γυναίκα, Ο κύριος και η κυρία Γκάρντινερ. 236 00:16:52,180 --> 00:16:54,620 Είναι κάτω από το Λονδίνο. Επάνω. 237 00:16:54,620 --> 00:16:56,540 Τι; Πάνω από το Λονδίνο. 238 00:16:56,540 --> 00:17:02,540 Και αυτός είναι ο πολύ μακρινός ξάδερφός μου, Κύριε Κόλινς. 239 00:17:04,340 --> 00:17:06,020 Πάμε, αγαπητέ; 240 00:17:08,540 --> 00:17:13,780 Κάτι σαν πρόκληση να βρεις σύζυγοι για πέντε κόρες... 241 00:17:13,780 --> 00:17:16,020 Αυτή είναι μια όμορφη τραπεζαρία. 242 00:17:16,020 --> 00:17:18,540 ..αλλά αν η Τζέιν έπαιρνε μια πρόταση... 243 00:17:18,540 --> 00:17:20,540 Μαμά, σε παρακαλώ! 244 00:17:23,820 --> 00:17:26,380 Όπως λέω, αν η Τζέιν... 245 00:17:26,380 --> 00:17:29,500 Η Λίζι φαίνεται πολύ πρόθυμη αποστασιοποιηθεί από τον ξάδερφό σου. 246 00:17:29,500 --> 00:17:32,020 Δεν είναι καθόλου χαρούμενη για το ενδιαφέρον του. 247 00:17:33,740 --> 00:17:35,380 Πώς είναι αυτός; 248 00:17:35,380 --> 00:17:38,540 Ανεκτές πήχεις, παρατήρησα. 249 00:17:38,540 --> 00:17:41,460 Έχετε κάνει το ενδιαφέρον σας για αυτόν σαφές; 250 00:17:41,460 --> 00:17:44,020 Προσπαθώ, αλλά... 251 00:17:45,020 --> 00:17:47,860 Η μητέρα σου φαίνεται τρομερά πρόθυμη για να ταιριάξει η Λίζι 252 00:17:47,860 --> 00:17:50,460 με έναν άνθρωπο μέτριου εισοδήματος. Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 253 00:17:51,460 --> 00:17:53,780 Είναι Ο ξάδερφος. 254 00:17:53,780 --> 00:17:55,820 Αυτή από την ουρά. 255 00:17:55,820 --> 00:17:58,340 Είναι ο κύριος Κόλινς που στέκεται να κληρονομήσει το Longbourn - 256 00:17:58,340 --> 00:18:00,980 το σπίτι, το κτήμα, το εισόδημα, όλα αυτά. 257 00:18:00,980 --> 00:18:03,740 Ο πατέρας μου λοιπόν δεν αντέχει τον άντρα, 258 00:18:03,740 --> 00:18:06,220 ενώ η μητέρα μου θέλει τη Λίζι να τον παντρευτεί. 259 00:18:09,900 --> 00:18:11,500 Ω. 260 00:18:11,500 --> 00:18:13,900 Ίσως δεν θα παίξω απόψε. 261 00:18:13,900 --> 00:18:15,980 Ω, Μαρία, πρέπει. 262 00:18:17,780 --> 00:18:20,420 Είχα ετοιμάσει κάτι μικρό, 263 00:18:20,420 --> 00:18:24,580 αλλά τώρα είναι εδώ, δεν είμαι σίγουρα έχω το στομάχι για αυτό. 264 00:18:24,580 --> 00:18:26,260 Ανοησίες, Μαίρη. 265 00:18:26,260 --> 00:18:28,620 Ο κύριος Κόλινς είναι βέβαιο ότι θα εντυπωσιαστεί. 266 00:18:28,620 --> 00:18:31,540 Νομίζω ότι είναι καιρός γίνεσαι αντιληπτός. 267 00:18:49,780 --> 00:18:51,940 Σε ικετεύω, μην το αργήσεις. 268 00:19:07,580 --> 00:19:13,540 269 00:19:14,540 --> 00:19:19,780 270 00:19:20,780 --> 00:19:26,580 271 00:19:27,580 --> 00:19:30,780 Κύριε Κόλινς. 272 00:19:30,780 --> 00:19:33,300 273 00:19:34,300 --> 00:19:39,620 274 00:19:39,620 --> 00:19:41,660 Λίδια! Να είστε ευγενικοί. 275 00:19:41,660 --> 00:19:45,940 276 00:19:46,940 --> 00:19:51,980 277 00:19:52,980 --> 00:19:56,820 278 00:20:00,020 --> 00:20:03,340 279 00:20:03,340 --> 00:20:06,540 280 00:20:06,540 --> 00:20:10,540 Μπαμπά, αυτό έχει πάει πολύ μακριά, και αν δεν παρέμβεις, θα το κάνω. 281 00:20:10,540 --> 00:20:12,300 282 00:20:12,300 --> 00:20:14,260 Παρακαλώ. θα. Σας ευχαριστώ. 283 00:20:14,260 --> 00:20:18,380 284 00:20:19,380 --> 00:20:25,260 285 00:20:32,140 --> 00:20:34,780 Εγώ, εμ... Έχω ένα άλλο κομμάτι, πατέρα. 286 00:20:34,780 --> 00:20:36,540 Ένα που είναι πιο ζωντανό. 287 00:20:36,540 --> 00:20:40,540 Μαρία, μας χαροποίησες αρκετά μεγάλο. 288 00:20:48,500 --> 00:20:51,260 Ω, δεσποινίς Μπένετ, αυτό ήταν... 289 00:20:51,260 --> 00:20:53,540 ..πραγματικά αξέχαστο. 290 00:21:00,540 --> 00:21:03,780 Ήταν μια όμορφη ερμηνεία ενός δύσκολου τραγουδιού. 291 00:21:04,780 --> 00:21:07,180 Όλοι είδαν. 292 00:21:07,180 --> 00:21:09,540 Ο κύριος Κόλινς είδε. 293 00:21:09,540 --> 00:21:11,780 Πάρε μια ανάσα, πάρε μια ανάσα. 294 00:21:11,780 --> 00:21:14,340 Κανείς δεν το πρόσεξε εκτός από εσένα. 295 00:21:17,780 --> 00:21:19,540 Sh. 296 00:21:20,540 --> 00:21:22,180 Είναι εντάξει. 297 00:21:28,020 --> 00:21:29,620 Μαρία. 298 00:21:32,540 --> 00:21:35,660 Εσύ το είπες στον Πατέρα να με σταματήσεις να παίζω, έτσι δεν είναι; 299 00:21:35,660 --> 00:21:38,180 Δεν το ήθελα καταπονείστε υπερβολικά. 300 00:21:38,180 --> 00:21:40,100 Με προσβάλλεις. 301 00:21:40,100 --> 00:21:42,540 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 302 00:21:44,020 --> 00:21:45,540 Μαίρη... 303 00:21:47,260 --> 00:21:49,180 ..Έχω περάσει ένα φοβερό βράδυ. 304 00:21:49,180 --> 00:21:52,300 Κι όμως πάντα φαίνεσαι χειριστείτε τα πάντα με τόση ευκολία. 305 00:21:52,300 --> 00:21:55,020 Τι εννοείς; Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις. 306 00:21:55,020 --> 00:21:57,180 Χωρίς να χρειάζεται να προσπαθήσω. 307 00:21:58,180 --> 00:21:59,820 Ενώ προσπαθώ... 308 00:22:00,820 --> 00:22:02,540 ..πολύ δύσκολο... 309 00:22:05,020 --> 00:22:07,420 ..και είναι πάντα για τίποτα. 310 00:22:07,420 --> 00:22:10,940 Μην το λες αυτό. Υπάρχουν πολλά που έχετε καταφέρει. 311 00:22:17,020 --> 00:22:18,620 λυπάμαι. 312 00:22:20,220 --> 00:22:22,020 ειλικρινά λυπάμαι. 313 00:22:38,860 --> 00:22:40,500 Μαρία! 314 00:22:40,500 --> 00:22:43,180 Μαρία, πρέπει να ντυθείς και έλα κάτω. 315 00:22:43,180 --> 00:22:45,740 Υπήρξε μια τέτοια αναστάτωση δεν θα το πιστέψεις. 316 00:22:45,740 --> 00:22:47,940 Δεν μπορείτε να φανταστείτε τι έχει συμβεί. 317 00:22:48,940 --> 00:22:52,420 Λοιπόν; Ο κύριος Κόλινς έχει κάνει μια προσφορά στη Λίζι. 318 00:22:53,420 --> 00:22:56,020 Και τον έχει αρνηθεί. Μπορείτε να φανταστείτε; 319 00:22:56,020 --> 00:22:58,540 Η μαμά είναι έξαλλη και λέει ότι η Λίζι θα τον έχει. 320 00:22:58,540 --> 00:23:01,620 Αλλά ο μπαμπάς είπε στη Λίζι ότι εκείνη η επιλογή ήταν λυπηρή γιατί 321 00:23:01,620 --> 00:23:04,980 η μητέρα δεν θα την ξαναδεί αν δεν παντρευτεί τον Κόλινς... 322 00:23:04,980 --> 00:23:07,540 ..και ο μπαμπάς δεν θα την ξαναδεί ποτέ αν το κάνει! 323 00:23:07,540 --> 00:23:10,540 Και τώρα όλοι είναι τόσο απόλυτα σταυρός. Ο κύριος Κόλινς έφυγε, 324 00:23:10,540 --> 00:23:13,180 Η Λίζι δεν θα πει τίποτα απολύτως, Η μαμά είναι εκτός εαυτού 325 00:23:13,180 --> 00:23:15,820 και ο μπαμπάς έχει κλείσει στον εαυτό του στη βιβλιοθήκη. Πρέπει να έρθεις! 326 00:23:15,820 --> 00:23:18,820 Λοιπόν... Τι γίνεται τώρα; Τι γίνεται με τον κύριο Κόλινς; 327 00:23:18,820 --> 00:23:21,580 Ο μπαμπάς πιστεύει ότι θα διαλέξει κάποιος άλλος. 328 00:23:21,580 --> 00:23:23,260 Α, όχι! 329 00:23:23,260 --> 00:23:25,940 Λοιπόν, το πιο πιθανό είναι να είμαι εγώ παρά εσύ. 330 00:23:25,940 --> 00:23:27,780 Κύριε Κόλινς, παρακαλώ... 331 00:23:27,780 --> 00:23:30,540 Όχι, έχω παραιτηθεί. Κύριε Bennet, θα πάρω την άδεια μου. 332 00:23:30,540 --> 00:23:32,060 Όπως θέλετε. 333 00:23:32,060 --> 00:23:35,380 Ω, κύριε Κόλινς! Έχω παραιτηθεί, κυρία. 334 00:23:35,380 --> 00:23:38,260 Ω, κύριε Κόλινς, αυτό είναι ακριβώς μια παρεξήγηση. 335 00:23:38,260 --> 00:23:40,940 Όχι, δεν είναι. 336 00:23:41,940 --> 00:23:46,940 Ο κ. Κόλινς απέσυρε τα δικά του αξιώσεις υπέρ της Λίζι. 337 00:23:46,940 --> 00:23:49,700 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 338 00:23:49,700 --> 00:23:52,900 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να αντέξω πολύ περισσότερο από την καλή του γνώμη. 339 00:23:52,900 --> 00:23:56,420 Λέει ότι έχει παραιτηθεί και δεν θα ανανεώσει την επιδίωξή του. 340 00:23:56,420 --> 00:23:58,020 Αργκ! 341 00:24:14,780 --> 00:24:16,540 Ευχαριστώ, Χιλ. 342 00:24:24,540 --> 00:24:27,020 Σκεφτόμουν, Μαρία. 343 00:24:27,020 --> 00:24:31,900 Αφού η Λίζι ήταν τόσο εγωίστρια να αρνηθεί τον κύριο Κόλινς, 344 00:24:31,900 --> 00:24:35,020 Έχω στρέψει το μυαλό μου προς το μέρος σου. 345 00:24:38,540 --> 00:24:40,540 Νομίζω ότι με καταλαβαίνεις. 346 00:24:40,540 --> 00:24:43,260 Μαμά, λιγότερο από μια εβδομάδα πριν ήσουν ανένδοτος ότι εγώ... 347 00:24:43,260 --> 00:24:45,020 Μαίρη, σε παρακαλώ. 348 00:24:45,020 --> 00:24:47,260 Δεν θα με ρωτήσει τώρα. 349 00:24:47,260 --> 00:24:51,380 Πρέπει να είμαι σίγουρος ότι εσύ θα τον δεχτεί όταν προσφέρει. 350 00:24:51,380 --> 00:24:54,340 Δεν θα με διαλέξει, μαμά. 351 00:24:54,340 --> 00:24:56,340 Ω, Μαρία, θα το κάνει. 352 00:24:57,740 --> 00:24:59,700 Ποιος άλλος θα τον παντρευτεί; 353 00:25:02,580 --> 00:25:04,340 τι διαβάζεις; 354 00:25:06,860 --> 00:25:09,540 Ερμ, Θεωρία της Γης. Πρόκειται για βράχους. 355 00:25:09,540 --> 00:25:11,540 Απλά είδη... 356 00:25:11,540 --> 00:25:13,500 ..βράχια. 357 00:25:14,820 --> 00:25:16,180 Αχ! 358 00:25:29,540 --> 00:25:32,020 Ναι, υπέροχα νέα, κύριε. Λαμπρός. 359 00:25:33,020 --> 00:25:35,980 Προφανώς ήλπιζε κανείς λίγο περισσότερο 360 00:25:35,980 --> 00:25:37,860 ευρύχωρη τραπεζαρία, ωστόσο. 361 00:25:37,860 --> 00:25:40,020 Νομίζω ότι είναι πολύ γλυκό βρήκαν ο ένας τον άλλον. 362 00:25:40,020 --> 00:25:41,780 Κύριε Μπένετ. 363 00:25:41,780 --> 00:25:46,580 Ο κύριος Κόλινς έκανε τη Μις Σάρλοτ Λουκάς πρόταση γάμου... 364 00:25:47,580 --> 00:25:49,900 ..και δέχτηκε. 365 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 Σας ευχόμαστε χαρά! 366 00:25:52,300 --> 00:25:55,100 Ναι, τόση χαρά. Σας εύχομαι χαρά. 367 00:25:55,100 --> 00:25:56,500 Σας ευχαριστώ όλους. 368 00:25:56,500 --> 00:25:59,300 Ξέρεις ότι είναι κληρικός; Ναί. 369 00:26:29,780 --> 00:26:32,860 Αν είχα αμφιβολίες για το αν είχα κάνει το σωστό, 370 00:26:32,860 --> 00:26:35,540 εξαφανίστηκαν όταν το είπα την οικογένειά μου της προσφοράς του. 371 00:26:35,540 --> 00:26:38,540 Είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι γενναιόδωρος, φοβάμαι. 372 00:26:41,020 --> 00:26:43,420 Καρλότα! 373 00:26:43,420 --> 00:26:46,060 Charlotte, έλα θαύμα σε αυτή τη βελανιδιά. 374 00:26:51,260 --> 00:26:53,340 Καληνύχτα Τζέιν. Καληνύχτα Λίζι. 375 00:26:53,340 --> 00:26:55,060 Καληνύχτα μαμά. 376 00:26:56,060 --> 00:26:59,220 Σου είπα ότι κανείς δεν θα σε παντρευτεί αν φορούσες γυαλιά. 377 00:27:17,260 --> 00:27:19,340 Δεν θα ήταν για πολύ ακόμα... 378 00:27:19,340 --> 00:27:20,780 Κύμα! 379 00:27:20,780 --> 00:27:23,540 ..ότι εμείς οι αδερφές Μπένετ ζούσαν μαζί. 380 00:27:26,780 --> 00:27:29,420 Καθώς κάθε αδερφή μου έφευγε από το σπίτι... 381 00:27:31,540 --> 00:27:35,420 ..το μέλλον μου ένιωθα όλο και περισσότερο αβέβαιο. 382 00:27:38,780 --> 00:27:42,780 Σκεφτόμουν συχνά τα γεγονότα σε εκείνη την περίοδο της ζωής μου 383 00:27:42,780 --> 00:27:45,420 και αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να έχω έκανε οτιδήποτε... 384 00:27:45,420 --> 00:27:47,780 ..διαφορετικά. 385 00:27:50,500 --> 00:27:52,420 Όμως ήμουν παγιδευμένος. 386 00:27:54,140 --> 00:27:58,260 Ανίκανος να ξεφύγει από τον κόσμο χωρίς αγάπη των γονιών μου... 387 00:27:58,260 --> 00:27:59,940 Λόφος! 388 00:27:59,940 --> 00:28:02,940 Σας ευχαριστώ! Είμαι πλέον κουφός στο ένα αυτί! 389 00:28:06,940 --> 00:28:09,540 ..οι επιλογές μου ήταν περιορισμένες. 390 00:28:13,020 --> 00:28:16,420 Και βρήκα τα βιβλία μου να μου προσφέρουν καμία οδηγία... 391 00:28:17,420 --> 00:28:19,980 ..και λίγη άνεση. 392 00:28:19,980 --> 00:28:23,020 Έψαξα απεγνωσμένα για απαντήσεις. 393 00:28:24,060 --> 00:28:27,260 Κόλλησα στην ελπίδα. 394 00:28:34,540 --> 00:28:38,940 Όμως, σε μια στιγμή, η ζωή μου ανατράπηκε. 395 00:28:38,940 --> 00:28:41,020 Οχ! 396 00:28:41,020 --> 00:28:42,540 Κύριε Μπένετ; 397 00:28:42,540 --> 00:28:44,260 Φέρτε τον γιατρό! 398 00:28:45,460 --> 00:28:49,180 Φέρνουν την άμαξα στρογγυλό. Πάω! Ναι, κυρία. Αμέσως. 399 00:28:55,020 --> 00:28:57,420 Ο πατέρας είχε βρει μια διέξοδο, 400 00:28:57,420 --> 00:29:00,540 αφήνοντας τη μητέρα και εμένα χωρίς τίποτα 401 00:29:00,540 --> 00:29:02,820 εκτός από το ένα το άλλο.