1
00:00:05,955 --> 00:00:07,993
(משב רוח)

2
00:00:16,577 --> 00:00:18,413
(ציפורים צווחות)

3
00:00:46,670 --> 00:00:48,708
(הרוח נמשכת)

4
00:01:09,683 --> 00:01:11,486
(סוס ניקר)

5
00:01:30,525 --> 00:01:32,729
(אנחות)

6
00:01:34,499 --> 00:01:36,185
לעזאזל, הרולד.

7
00:01:36,269 --> 00:01:38,322
לא הבאת אותם.

8
00:01:38,406 --> 00:01:40,528
לא, אני לא.
אתה לא צריך עוד רובים.

9
00:01:40,612 --> 00:01:43,083
אני לא צריך עוד רובים.
אני צריך את הרובים האלה.

10
00:01:46,624 --> 00:01:48,376
(שואף)
אתה יודע,

11
00:01:48,460 --> 00:01:50,481
אנחנו 350 מיילים
ממגרש הגולף הקרוב.

12
00:01:50,565 --> 00:01:51,650
אני לא בטוח
על מה מדובר.

13
00:01:51,734 --> 00:01:53,487
אין לי את המותרות

14
00:01:53,571 --> 00:01:56,225
להעמיד פנים שאני מישהו
מלבד מי שאני בעצם.

15
00:01:56,309 --> 00:01:57,461
(מצחקק בשקט)

16
00:01:57,545 --> 00:01:59,181
אחד טוב.

17
00:02:00,952 --> 00:02:02,572
אז, האם אנחנו הולכים להתווכח עכשיו

18
00:02:02,656 --> 00:02:04,442
לפני שתסכים בסופו של דבר
להביא לי את מה שאני צריך?

19
00:02:04,526 --> 00:02:06,580
ג'וני, יש לך מושג
כמה זה מסוכן

20
00:02:06,664 --> 00:02:09,084
- בשביל שאהיה כאן בכלל?
- אני מניח שכן.

21
00:02:09,168 --> 00:02:10,286
אתה נלחם במלחמה

22
00:02:10,370 --> 00:02:12,725
המדינה שלך
הורה לך לא להילחם.

23
00:02:12,809 --> 00:02:14,529
ובתוך המלחמה ההיא,

24
00:02:14,613 --> 00:02:16,165
לקחתם צד
עם אחד האויבים שלנו.

25
00:02:16,249 --> 00:02:17,702
הוא נלחם
נגד אויבינו.

26
00:02:17,786 --> 00:02:19,706
איך אתה מבין
שהופך אותו לאויב שלנו?

27
00:02:19,790 --> 00:02:22,310
הוא לא נלחם בזה
איך שאנחנו רוצים שזה נלחם.

28
00:02:22,394 --> 00:02:25,116
הוא לא הולך לנצח בקרב
איך שהוא נלחם בזה.

29
00:02:25,200 --> 00:02:26,686
והוא עושה את החבר'ה

30
00:02:26,770 --> 00:02:28,590
מי הולך לזכות בו
חלש יותר בגלל שיש

31
00:02:28,674 --> 00:02:30,511
- להדוף אותו.
- כל זה לא משנה.

32
00:02:31,714 --> 00:02:33,900
שום דבר מזה לא משנה?

33
00:02:33,984 --> 00:02:36,238
אין פה אף אחד אחר,

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,443
יש?

35
00:02:38,527 --> 00:02:40,748
זה המקום שבו
ההחלטות מתקבלות, בסדר?

36
00:02:40,832 --> 00:02:42,284
זה רק אתה ואני.

37
00:02:42,368 --> 00:02:43,553
בלי קשר למה לנגלי
רוצה שתחשוב,

38
00:02:43,637 --> 00:02:44,773
אתה יודע שאני צודק.

39
00:02:51,920 --> 00:02:54,158
אתה יודע שאני צודק.

40
00:02:55,928 --> 00:02:57,599
(אנחות)

41
00:02:59,301 --> 00:03:01,940
הוא יותר חכם
ממה שאתה ואני ביחד.

42
00:03:04,445 --> 00:03:06,265
כל מה שהוא רוצה זה למען העם שלו
לחיות את חייהם

43
00:03:06,349 --> 00:03:07,300
מבלי להיאנס
ונרצח

44
00:03:07,384 --> 00:03:09,672
על ידי בני נוער רוסים.

45
00:03:09,756 --> 00:03:12,210
במלחמה לאן זה מגיע
קשה יותר ויותר

46
00:03:12,294 --> 00:03:13,447
לספר לחבר'ה הטובים
מהאנשים הרעים,

47
00:03:13,531 --> 00:03:14,866
אני אומר לך.

48
00:03:16,804 --> 00:03:18,406
הבחור הזה הוא הבחור הטוב.

49
00:03:22,649 --> 00:03:24,218
זה מה שחשוב.

50
00:03:25,387 --> 00:03:27,875
זה כל מה שחשוב.

51
00:03:27,959 --> 00:03:30,481
ממשלת ארצות הברית,

52
00:03:30,565 --> 00:03:32,652
כולו
מנגנון מודיעין,

53
00:03:32,736 --> 00:03:34,422
כל בעלי בריתה האזוריים

54
00:03:34,506 --> 00:03:36,960
וכל שלהם
מכשירי מודיעין...

55
00:03:37,044 --> 00:03:40,283
כולם טועים
על הבחור הזה.

56
00:03:42,856 --> 00:03:44,493
ואתה צודק?

57
00:03:45,695 --> 00:03:47,966
כן, בדיוק.

58
00:03:53,443 --> 00:03:55,982
אז, אני יכול לקבל את הרובים שלי עכשיו,
בבקשה?

59
00:04:06,804 --> 00:04:08,690
איך ניקס בסופו של דבר?

60
00:04:08,774 --> 00:04:10,728
לא ראיתי דף ספורט
בעוד שלושה חודשים,

61
00:04:10,812 --> 00:04:14,535
אבל יש לי הרגשה כאילו
אולי זה הסתובב.

62
00:04:14,619 --> 00:04:16,890
הרפר: אתה יודע שזה הולך להיות אני,
נכון?

63
00:04:20,965 --> 00:04:22,752
כשהאנשים הלא נכונים מגלים

64
00:04:22,836 --> 00:04:24,489
מה זה
אתה עושה שם בחוץ

65
00:04:24,573 --> 00:04:28,012
והם רוצים לשם
להיות לא אתה יותר...

66
00:04:29,381 --> 00:04:31,620
...אני האחד
הם יצוו לעשות את זה.

67
00:04:32,956 --> 00:04:34,993
[♪ ♪]

68
00:04:54,566 --> 00:04:56,435
(פטפוט לא ברור)

69
00:05:04,619 --> 00:05:06,773
גבר:
איך אנחנו נראים, ווטרס?

70
00:05:06,857 --> 00:05:09,412
בסדר, בואו נגדיר...

71
00:05:09,496 --> 00:05:11,465
להקים רשת, בסדר?

72
00:05:17,512 --> 00:05:19,599
מים:
המבצע שלי נסגר.

73
00:05:19,683 --> 00:05:21,068
אתה לא אומר.

74
00:05:21,152 --> 00:05:23,473
הודעה אדומה
פורסם אמש.

75
00:05:23,557 --> 00:05:26,413
מונפקים צווים
בזמן שאנחנו מדברים.

76
00:05:26,497 --> 00:05:27,932
זה אכיפת חוק
נושא עכשיו.

77
00:05:30,738 --> 00:05:32,792
יוקם צוות משימה
מחוץ למשרד שלך

78
00:05:32,876 --> 00:05:34,562
לארגן מצוד.

79
00:05:34,646 --> 00:05:37,317
אני יוקצה
לאותו כוח משימה להתייעץ.

80
00:05:39,054 --> 00:05:40,306
אם כן, ברשותך, אדוני,

81
00:05:40,390 --> 00:05:41,609
יש שאלה אחת
מאתמול בלילה

82
00:05:41,693 --> 00:05:43,814
- אני רוצה להתחיל לעבוד על.
- מה זה?

83
00:05:43,898 --> 00:05:45,818
ובכן, הייתה נקודה

84
00:05:45,902 --> 00:05:48,457
איפה הוא איבד את החבר'ה שלי.

85
00:05:48,541 --> 00:05:49,692
הוא יכול היה פשוט להיעלם,

86
00:05:49,776 --> 00:05:51,796
אבל במקום זאת, הוא חזר

87
00:05:51,880 --> 00:05:54,000
לעשות את כל זה.

88
00:05:54,084 --> 00:05:55,871
אני תוהה למה.

89
00:05:55,955 --> 00:05:57,942
אולי הוא רצה לעשות את זה מבולגן

90
00:05:58,026 --> 00:05:59,979
אז נצטרך לשחק
לפי הכללים.

91
00:06:00,063 --> 00:06:02,050
או שאולי הוא רצה
לעשות את זה מבולגן, אדוני,

92
00:06:02,134 --> 00:06:03,687
כדי שתהיה

93
00:06:03,771 --> 00:06:06,008
האחראי
של הכללים שאנו משחקים לפיהם.

94
00:06:09,148 --> 00:06:11,001
אדוני, קשה לי
לראות מה ראיתי אתמול בלילה

95
00:06:11,085 --> 00:06:12,805
ולא חשוד
שהמצב הזה

96
00:06:12,889 --> 00:06:14,609
הוא אישי עבורך

97
00:06:14,693 --> 00:06:16,813
בדרכים שעלולות להזיק
למשימה.

98
00:06:16,897 --> 00:06:19,384
אתה צריך להיות בגילי
בעסק הזה,

99
00:06:19,468 --> 00:06:22,558
ובצורה כזו או אחרת,
יהיה לך משהו אישי

100
00:06:22,642 --> 00:06:24,579
עם כמעט כולם.

101
00:06:27,184 --> 00:06:29,906
ווטרס: לאן אתה הולך?
- לא יכול להיות שהגיע רחוק.

102
00:06:29,990 --> 00:06:31,994
אני הולך למצוא אותו.

103
00:06:43,584 --> 00:06:46,022
צ'ייס:
היי, אמ. זה שוב אבא שלך.

104
00:06:53,002 --> 00:06:56,058
אני יודע שאתה לא ילד.

105
00:06:56,142 --> 00:06:59,432
ואני יודע שיש דברים

106
00:06:59,516 --> 00:07:01,887
זה הולך
צריך לשנות עכשיו.

107
00:07:04,593 --> 00:07:06,779
מי אנחנו אחד לשני.

108
00:07:06,863 --> 00:07:09,485
לעזאזל, מי אני לעולם.

109
00:07:09,569 --> 00:07:12,007
וזה צריך להשתנות כל כך מהר.

110
00:07:15,815 --> 00:07:17,768
(אנחות)

111
00:07:17,852 --> 00:07:19,639
פעם זה היה קל.

112
00:07:19,723 --> 00:07:21,509
(נהמות)

113
00:07:21,593 --> 00:07:23,880
קל לצאת מתפקיד אחד
ולתוך אחר.

114
00:07:23,964 --> 00:07:26,686
זה היה טבע שני עבורי.

115
00:07:26,770 --> 00:07:27,905
זה רק ש...

116
00:07:29,909 --> 00:07:33,132
(נאנח) באמת חשבתי את זה
זה היה הולך להיות התפקיד האחרון

117
00:07:33,216 --> 00:07:35,737
אי פעם אצטרך לשחק.

118
00:07:35,821 --> 00:07:37,825
להיות אבא שלך.

119
00:07:41,198 --> 00:07:43,587
מתחילים מחדש,

120
00:07:43,671 --> 00:07:46,693
זה נראה הרבה יותר קשה
ממה שאני זוכר.

121
00:07:46,777 --> 00:07:48,647
(נהנה, מתנשף)

122
00:08:07,852 --> 00:08:10,507
אני יודע שיש לך שאלות,

123
00:08:10,591 --> 00:08:13,196
שאלות שאתה רוצה עליהן תשובות.

124
00:08:14,799 --> 00:08:17,638
אני יודע שזה נראה
כאילו אני סוגר אותך בחוץ.

125
00:08:19,809 --> 00:08:21,863
אני יודע שזה נראה

126
00:08:21,947 --> 00:08:23,617
כאילו זה הסוף שלנו.

127
00:08:28,627 --> 00:08:29,912
זה לא.

128
00:08:29,996 --> 00:08:32,034
(נהנה)

129
00:08:49,101 --> 00:08:51,021
זרקתי את דן צ'ייס

130
00:08:51,105 --> 00:08:53,610
והכל
שקושר אותי אליו.

131
00:08:57,050 --> 00:09:00,172
אני משאיר את הכל מאחור.
אבל התשובות שאתה רוצה

132
00:09:00,256 --> 00:09:02,210
והפתרונות שאני צריך,

133
00:09:02,294 --> 00:09:04,114
הם בלוס אנג'לס,

134
00:09:04,198 --> 00:09:06,251
ואני לא אצליח
כל הדרך לשם

135
00:09:06,335 --> 00:09:07,972
בצורה הזו.

136
00:09:09,909 --> 00:09:12,030
אני צריך...

137
00:09:12,114 --> 00:09:14,635
אני צריך למצוא מקום שקט.

138
00:09:14,719 --> 00:09:16,923
אני צריך להקדיש קצת זמן.

139
00:09:18,761 --> 00:09:23,252
אני צריך מקום
זה לא מחובר

140
00:09:23,336 --> 00:09:26,075
למישהו או למשהו
שאני אמור להיות.

141
00:09:48,352 --> 00:09:50,958
(אנחות)
אני צריך להחלים.

142
00:09:54,198 --> 00:09:56,318
(ברז פועל)

143
00:09:56,402 --> 00:09:59,843
אני צריך לזכור
מה שנדרש כדי להיות מישהו חדש.

144
00:10:05,019 --> 00:10:07,073
אני אתקשר אליך כשאוכל.

145
00:10:07,157 --> 00:10:08,994
אני אוהב אותך, ילדון.

146
00:10:10,798 --> 00:10:12,835
[♪ ♪]

147
00:10:27,832 --> 00:10:28,901
אני יכול לעזור לך?

148
00:10:29,903 --> 00:10:32,156
היי. אני, אה,

149
00:10:32,240 --> 00:10:33,760
אני רק מוודא
יש לך את כל מה שאתה צריך.

150
00:10:33,844 --> 00:10:35,831
אה, הכל מוכן.

151
00:10:35,915 --> 00:10:38,152
גָדוֹל. גָדוֹל. אני זואי.

152
00:10:39,321 --> 00:10:42,276
פיטר. קאלדוול.

153
00:10:42,360 --> 00:10:43,997
אתה בסדר?

154
00:10:45,166 --> 00:10:46,753
(מצחקק)
כן, בטוח.

155
00:10:46,837 --> 00:10:49,390
אה, אה, מי אתה עכשיו?

156
00:10:49,474 --> 00:10:50,794
אני-אני זואי.

157
00:10:50,878 --> 00:10:51,963
אני גר כאן.

158
00:10:52,047 --> 00:10:54,635
אתה גר כאן.
- אני כן.

159
00:10:54,719 --> 00:10:56,973
אני רואה.
התרשמתי

160
00:10:57,057 --> 00:10:58,843
שהבעלים לא היה במקום.

161
00:10:58,927 --> 00:11:00,914
מה עשה לך את הרושם הזה?

162
00:11:00,998 --> 00:11:02,951
ובכן, מספר איש הקשר
על הרישום

163
00:11:03,035 --> 00:11:06,124
- היה קידומת 412.
- נכון. (נושפת)

164
00:11:06,208 --> 00:11:08,162
זה יהיה בעלי לשעבר.

165
00:11:08,246 --> 00:11:10,299
הוא... הרכוש
עדיין שייך לו.

166
00:11:10,383 --> 00:11:12,403
אה, בסדר.
- אני מקווה שזו לא בעיה.

167
00:11:12,487 --> 00:11:14,374
אה...

168
00:11:14,458 --> 00:11:15,995
לא, לא.

169
00:11:17,230 --> 00:11:18,850
אתה בטוח שאתה בסדר?

170
00:11:18,934 --> 00:11:20,119
אה, זה?
(מצחקק)

171
00:11:20,203 --> 00:11:21,956
כן. הו, אני בסדר.

172
00:11:22,040 --> 00:11:23,860
(מצחקק):
אתה צריך לראות את הבחור השני.

173
00:11:23,944 --> 00:11:25,831
לא, מכופף פגוש.

174
00:11:25,915 --> 00:11:27,701
אתה יודע, אני נוסע מערבה.

175
00:11:27,785 --> 00:11:29,270
מכרתי את הבית שלי.

176
00:11:29,354 --> 00:11:30,874
קניתי מקום במונטנה.

177
00:11:30,958 --> 00:11:32,343
חשבתי
הייתי לוקח כמה ימים,

178
00:11:32,427 --> 00:11:34,648
אתה יודע, תראה את הארץ.

179
00:11:34,732 --> 00:11:37,320
ו, אה, יום שני בחוץ,

180
00:11:37,404 --> 00:11:39,859
זוג בני נוער,
הם עוברים באור אדום.

181
00:11:39,943 --> 00:11:41,963
ובכן, אם אתה...

182
00:11:42,047 --> 00:11:44,218
אם אתה צריך משהו בכלל,
אל תהסס לשאול.

183
00:11:51,465 --> 00:11:53,018
אני רואה שיש לך כלב.

184
00:11:53,102 --> 00:11:55,690
צ'ייס:
אני כן. כן, אני כן.

185
00:11:55,774 --> 00:11:58,963
- האם זו בעיה?
- הרישום היה צריך לומר "אין כלבים".

186
00:11:59,047 --> 00:12:01,268
אה, קרה?

187
00:12:01,352 --> 00:12:04,057
- אני...
- הרישום בהחלט אמר שאין כלבים.

188
00:12:05,260 --> 00:12:07,097
אה, אני מבין.

189
00:12:09,468 --> 00:12:11,472
זהו.

190
00:12:14,411 --> 00:12:16,432
אני מצטער, אני-אני לא...
אני לא חושב שזה

191
00:12:16,516 --> 00:12:18,135
- הולך להסתדר.
הו, הם כלבים מתנהגים בצורה יוצאת דופן.

192
00:12:18,219 --> 00:12:20,874
אני בטוח שכן. אבל זה...
בעלי לשעבר ואני, הוא...

193
00:12:20,958 --> 00:12:24,113
אני פשוט... אני פשוט לא יכול לקבל אותם
אוכל את הספה שלו,

194
00:12:24,197 --> 00:12:26,819
ואז הוא, אה, חושב
שנתתי להם לעשות את זה. אני פשוט...

195
00:12:26,903 --> 00:12:28,255
אני לא יכול לקבל את זה בחיים שלי עכשיו.
אני יכול להכין

196
00:12:28,339 --> 00:12:30,760
פיקדון
אם זה יעזור.

197
00:12:30,844 --> 00:12:33,517
- במזומן. עֶזרָה.
- אני כל כך מצטער. אני, אה...

198
00:12:36,288 --> 00:12:38,175
אני מצטער.

199
00:12:38,259 --> 00:12:39,862
היה נחמד לפגוש אותך.

200
00:12:41,398 --> 00:12:43,035
בהצלחה.

201
00:12:48,847 --> 00:12:50,607
(אישת חדשות מדברת בצורה לא ברורה
על מחשב נייד)

202
00:13:01,271 --> 00:13:02,541
(דלת המכונית נסגרת)

203
00:13:03,910 --> 00:13:05,547
(מקרטע מנוע)

204
00:13:18,507 --> 00:13:20,109
(דלת המכונית נפתחת)

205
00:13:21,278 --> 00:13:23,115
(דלת המכונית נסגרת)

206
00:13:28,927 --> 00:13:31,314
אתה לא תאמין לזה.

207
00:13:31,398 --> 00:13:33,235
(מנוע שואג)

208
00:13:41,986 --> 00:13:44,374
משרד או בית, אדוני?
- גם לא.

209
00:13:44,458 --> 00:13:46,261
אני חייב ללכת לראות חבר.

210
00:13:47,430 --> 00:13:49,267
[♪ ♪]

211
00:14:13,482 --> 00:14:15,521
[♪ ♪]

212
00:14:36,696 --> 00:14:39,217
BOTE:
רק רגע.

213
00:14:39,301 --> 00:14:41,973
האור מושלם עכשיו.

214
00:14:48,620 --> 00:14:50,940
הניו יורק טיימס התקשר היום

215
00:14:51,024 --> 00:14:53,913
להקריא לי את ההספד שלי.

216
00:14:53,997 --> 00:14:57,320
ילדה נחמדה מאוד בשם ג'נין
לקרוא לי את זה.

217
00:14:57,404 --> 00:14:59,357
די נהניתי.

218
00:14:59,441 --> 00:15:03,165
כמו להציץ
דרך הווילונות

219
00:15:03,249 --> 00:15:05,437
לאיזה חדר אסור.

220
00:15:05,521 --> 00:15:08,476
(מצחקק)
אני מהמר.

221
00:15:08,560 --> 00:15:10,580
מה היא אמרה?

222
00:15:10,664 --> 00:15:13,151
אני לא ממש זוכר.

223
00:15:13,235 --> 00:15:15,222
ממ, הדברים שהיית מצפה להם.

224
00:15:15,306 --> 00:15:19,097
זה לא מה שהיא אמרה
עד כדי כך...

225
00:15:19,181 --> 00:15:22,103
איך היא אמרה את זה.

226
00:15:22,187 --> 00:15:24,641
אבל כמה נחמד זה יהיה,

227
00:15:24,725 --> 00:15:28,516
באותם רגעים אחרונים
כשהאור גוסס,

228
00:15:28,600 --> 00:15:32,457
לדעת מה כולם יקראו
בעיתון

229
00:15:32,541 --> 00:15:34,928
בבוקר שאחרי

230
00:15:35,012 --> 00:15:37,417
ולדעת שיהיה טוב.

231
00:15:39,755 --> 00:15:42,343
פארז חמזד חוזר.

232
00:15:42,427 --> 00:15:44,615
אני יודע.

233
00:15:44,699 --> 00:15:47,070
כן, חשבתי שאולי.

234
00:15:48,272 --> 00:15:51,629
ואני קיוויתי
שאולי תדע למה.

235
00:15:51,713 --> 00:15:53,666
האם זה משנה?

236
00:15:53,750 --> 00:15:56,071
ובכן, אני חושב שזה משנה.

237
00:15:56,155 --> 00:15:58,509
במשך 30 שנה, אה...

238
00:15:58,593 --> 00:16:00,547
(מצחקק)
לאף אחד לא היה אכפת פחות

239
00:16:00,631 --> 00:16:02,484
עליו או על מה שהוא רצה.

240
00:16:02,568 --> 00:16:06,191
עכשיו הוא מבקש עזרה
ליישב טינה של 30 שנה,

241
00:16:06,275 --> 00:16:09,932
ואיזה טיפש
הסכים לספק אותו.

242
00:16:10,016 --> 00:16:11,969
הוא יכול לשאול
לכל דבר שהוא אוהב,

243
00:16:12,053 --> 00:16:14,124
משהו בכלל,
והוא יקבל את זה.

244
00:16:15,494 --> 00:16:17,481
מַדוּעַ?

245
00:16:17,565 --> 00:16:21,087
מהרגע
ג'וני בגד בו,

246
00:16:21,171 --> 00:16:23,426
אחד מדמיין

247
00:16:23,510 --> 00:16:27,133
הוא היה אכול בשני דברים
ושני דברים בלבד:

248
00:16:27,217 --> 00:16:29,370
מדמיין נקמה

249
00:16:29,454 --> 00:16:32,511
ורוכש
האמצעים להפוך את זה לאמיתי.

250
00:16:32,595 --> 00:16:36,050
אוֹפִּיוּם. רובים. ק ור.
השפעה.

251
00:16:36,134 --> 00:16:39,157
לא הייתה לו בעיה
רכישת אמצעים.

252
00:16:39,241 --> 00:16:40,727
זה היה רק עניין של זמן

253
00:16:40,811 --> 00:16:43,633
לפני שהוא הבין
איך ליישם את זה.

254
00:16:43,717 --> 00:16:47,641
מי יודע באיזה מינוף הוא מחזיק
על מי ואיך,

255
00:16:47,725 --> 00:16:50,112
אבל ברגע זה,

256
00:16:50,196 --> 00:16:52,584
הוא משתמש בו
על כל מה שזה שווה,

257
00:16:52,668 --> 00:16:54,104
וזה עובד.

258
00:17:07,731 --> 00:17:10,487
אהבתי אותך וגם את ג'וני

259
00:17:10,571 --> 00:17:13,391
כמו שהייתי עושה בנים.

260
00:17:13,475 --> 00:17:16,599
הזהרתי את שניכם
על הבחירות שעשית

261
00:17:16,683 --> 00:17:19,137
יהיו השלכות.

262
00:17:19,221 --> 00:17:23,044
וצפיתי כמוך
מה לעזאזל שרצית,

263
00:17:23,128 --> 00:17:25,249
כמו שבנים ירצו.

264
00:17:25,333 --> 00:17:28,355
הוא עוזב את הסוכנות
להיות לורנס של ערב

265
00:17:28,439 --> 00:17:30,493
ואתה עוזב את זה
להיות שוטר.

266
00:17:30,577 --> 00:17:32,531
ההפתעה היחידה

267
00:17:32,615 --> 00:17:34,635
זה שזה לקח כל כך הרבה זמן

268
00:17:34,719 --> 00:17:36,639
לכל זה
להדביק אותך.

269
00:17:36,723 --> 00:17:38,509
דיברתי איתו.

270
00:17:38,593 --> 00:17:40,312
דיבר עם מי?

271
00:17:40,396 --> 00:17:42,183
ג'וני. התקשרתי אליו.

272
00:17:42,267 --> 00:17:45,022
וניסיתי לעזור לו לברוח.

273
00:17:45,106 --> 00:17:47,159
- מתי עשית...
- רגע לפני שהוא עמד להיתפס. אֶמֶשׁ.

274
00:17:47,243 --> 00:17:50,600
- למה שת...
- כי בתהליך שליפת הציפורניים שלו,

275
00:17:50,684 --> 00:17:52,437
אולי פרז חמזד לומד

276
00:17:52,521 --> 00:17:55,810
שלג'וני הייתה קצת עזרה
לדפוק אותו.

277
00:17:55,894 --> 00:17:58,482
ואז כל מיני סיפורים

278
00:17:58,566 --> 00:18:01,087
לזחול החוצה אל האור.

279
00:18:01,171 --> 00:18:02,657
ואז אולי השם הבא

280
00:18:02,741 --> 00:18:05,463
ברשימת הנקמה של פרז חמזד

281
00:18:05,547 --> 00:18:07,150
הוא שלי.

282
00:18:08,352 --> 00:18:11,709
הדבר הזה נקבר
באדמה במשך 30 שנה.

283
00:18:11,793 --> 00:18:14,799
רציתי שזה יישאר שם.

284
00:18:17,605 --> 00:18:20,225
ובכן, היית צריך
התקשר אלי ראשון.

285
00:18:20,309 --> 00:18:22,296
מה, היית אומר לי
לא להתקשר אליו?

286
00:18:22,380 --> 00:18:24,768
הייתי אומר לך את זה
ג'וני לא מקשיב לעזאזל

287
00:18:24,852 --> 00:18:27,707
לא משנה כמה הגיון
אתה חושב שאתה עושה.

288
00:18:27,791 --> 00:18:30,312
ואולי הייתי אומר לך
שיש דרכים טובות יותר

289
00:18:30,396 --> 00:18:34,220
של שמירה על חפצים קבורים
באדמה

290
00:18:34,304 --> 00:18:37,092
מאשר לנסות

291
00:18:37,176 --> 00:18:39,180
לאחל להם לעזוב.

292
00:18:50,236 --> 00:18:51,506
זה מה שאני חושב שזה?

293
00:18:52,473 --> 00:18:54,160
יום אחד,

294
00:18:54,244 --> 00:18:56,565
גברת צעירה נחמדה
מהניו יורק טיימס

295
00:18:56,649 --> 00:18:58,168
הולך להתקשר אליך.

296
00:18:58,252 --> 00:18:59,805
והיא תיסוג אחורה
הווילונות,

297
00:18:59,889 --> 00:19:02,577
ואני מקווה שתראה
שכל העבודה שעשית,

298
00:19:02,661 --> 00:19:05,182
כל הדברים שבנית...
הם היו חשובים.

299
00:19:05,266 --> 00:19:08,489
הם זוכים להערכה.
הם ישרדו.

300
00:19:08,573 --> 00:19:10,627
אני מקווה שתראה דמעות

301
00:19:10,711 --> 00:19:13,298
ויראה ואהבה.

302
00:19:13,382 --> 00:19:15,670
תאמין לי כשאני אומר לך
הרגע הזה

303
00:19:15,754 --> 00:19:19,210
זה מה שכל רגע
שקדם לו

304
00:19:19,294 --> 00:19:21,749
היה עבור.

305
00:19:21,833 --> 00:19:24,153
מה שאתה לא רוצה לראות
הוא ספק.

306
00:19:24,237 --> 00:19:25,423
יחס רע.

307
00:19:25,507 --> 00:19:27,594
רכילות וכתבי אישום

308
00:19:27,678 --> 00:19:29,498
והבושה של אשתך

309
00:19:29,582 --> 00:19:32,369
והבלבול של הנכד שלך

310
00:19:32,453 --> 00:19:36,161
על איזה סוג של אדם
סבא שלו באמת היה.

311
00:19:37,330 --> 00:19:39,518
תעשה מה שאתה חייב

312
00:19:39,602 --> 00:19:43,526
להגן על הרגע הזה.

313
00:19:43,610 --> 00:19:46,549
תעשה כל מה שאתה חייב.

314
00:19:47,785 --> 00:19:50,707
אם אני בכלל נוגע
פיסת הנייר הזו

315
00:19:50,791 --> 00:19:52,877
וכל אחד אי פעם מגלה,

316
00:19:52,961 --> 00:19:54,414
יש לי ניחוש די טוב

317
00:19:54,498 --> 00:19:57,336
מה הכותרת
על ההספד שלי יהיה.

318
00:19:58,907 --> 00:20:00,276
וזה לא הולך להיות טוב.

319
00:20:06,889 --> 00:20:08,960
BOTE:
האור מושלם.

320
00:20:13,469 --> 00:20:16,475
האם זה יכול
להישאר כך לנצח.

321
00:20:25,660 --> 00:20:27,698
(אוכל רוחש)

322
00:20:29,000 --> 00:20:30,185
(צ'ייס נושף)

323
00:20:30,269 --> 00:20:31,755
למה אתה עושה את זה?

324
00:20:31,839 --> 00:20:33,492
(צ'ייס מצחקק)

325
00:20:33,576 --> 00:20:36,432
ובכן, ראיתי
מה עמדת לאכול.

326
00:20:36,516 --> 00:20:37,734
(צחקוק קצר)

327
00:20:37,818 --> 00:20:40,840
מישהו היה צריך לעשות את זה.

328
00:20:40,924 --> 00:20:44,648
חוץ מזה, יש לי זמן להרוג
לפני שהגרר מגיע.

329
00:20:44,732 --> 00:20:46,685
- ואני באמת... אני ממש נהנה, אה...
לא, התכוונתי...

330
00:20:46,769 --> 00:20:48,355
התכוונתי "למה אתה עושה את זה"

331
00:20:48,439 --> 00:20:50,426
ב"אני מקווה שאתה לא חושב
זה ישנה את דעתי

332
00:20:50,510 --> 00:20:52,964
- על ההשכרה".
- (מצחקק)

333
00:20:53,048 --> 00:20:54,835
ובכן,

334
00:20:54,919 --> 00:20:57,825
לנסות את זה
ואז בוא נדבר, הממ?

335
00:21:00,964 --> 00:21:02,650
אתה נראה כאילו אתה יודע מה
אתה עושה. (מכחכח גרון)

336
00:21:02,734 --> 00:21:04,554
אני נהגתי לעשות את זה יותר.

337
00:21:04,638 --> 00:21:05,990
אתה יודע, לבשל.

338
00:21:06,074 --> 00:21:08,929
לפני שהבן שלי הלך לקולג'.
- ממ.

339
00:21:09,013 --> 00:21:10,767
אני לא-אני לא
מתגעגע ללחץ של זה.

340
00:21:10,851 --> 00:21:12,570
כלומר, אני מכיר כמה אנשים
למצוא את זה מרגיע,

341
00:21:12,654 --> 00:21:14,574
אבל כל מה שאי פעם הרגשתי

342
00:21:14,658 --> 00:21:16,578
היה הפחד לשרוף דברים.
(מצחקק)

343
00:21:16,662 --> 00:21:17,981
ובכן,

344
00:21:18,065 --> 00:21:20,385
אולי מי
לימד אותך לעשות את זה

345
00:21:20,469 --> 00:21:22,991
דילג על כמה צעדים, הממ?

346
00:21:23,075 --> 00:21:26,030
יכול להיות.
מי לימד אותך?

347
00:21:26,114 --> 00:21:28,869
צ'ייס:
הו, הבחור הזה ששירתתי איתו.

348
00:21:28,953 --> 00:21:31,040
ZOE:
היית בצבא?

349
00:21:31,124 --> 00:21:34,013
כֵּן.
לפני הרבה זמן. הוא היה מקומי.

350
00:21:34,097 --> 00:21:37,754
אה, מאוד... מאוד מכובד.

351
00:21:37,838 --> 00:21:40,392
והוא לקח את המטבח שלו
ברצינות רבה.

352
00:21:40,476 --> 00:21:42,964
אני... מצאתי את זה די מוזר.

353
00:21:43,048 --> 00:21:45,870
דיברתי איתו על זה.

354
00:21:45,954 --> 00:21:49,578
והוא סיפר לי את הסיפור הזה
שסיפרו לו כנער צעיר

355
00:21:49,662 --> 00:21:52,917
על הזקן החכם הזה
והגינה שלו.

356
00:21:53,001 --> 00:21:55,288
זה, אה...

357
00:21:55,372 --> 00:21:58,562
(נושפת)
הזקן החכם הזה,

358
00:21:58,646 --> 00:22:00,967
הוא מעולם לא דיבר.

359
00:22:01,051 --> 00:22:03,439
וגם, אה,
זה לא בגלל שהוא לא יכול

360
00:22:03,523 --> 00:22:05,910
או בגלל שהיה לו
אין מה לומר.

361
00:22:05,994 --> 00:22:08,314
זה היה בגלל שהוא האמין

362
00:22:08,398 --> 00:22:11,555
השפה הטעתה.

363
00:22:11,639 --> 00:22:15,295
שמטבעו,
זה העיב על האמת, אז

364
00:22:15,379 --> 00:22:17,801
זה עשה את העולם
קשה יותר לדעת.

365
00:22:17,885 --> 00:22:19,905
וזה...

366
00:22:19,989 --> 00:22:22,944
הזקן החכם הזה, הוא האמין

367
00:22:23,028 --> 00:22:25,416
שהאמת...

368
00:22:25,500 --> 00:22:26,919
(מצחקק בשקט)

369
00:22:27,003 --> 00:22:31,378
...האמת
חי רק בשתיקה.

370
00:22:32,581 --> 00:22:34,968
מועבר באמצעים אחרים.

371
00:22:35,052 --> 00:22:39,076
זה האוכל שהוא הכין
מהגינה שלו,

372
00:22:39,160 --> 00:22:41,849
זה העביר, אתה יודע,
החיבה שלו,

373
00:22:41,933 --> 00:22:45,623
הכרת התודה שלו

374
00:22:45,707 --> 00:22:47,945
או האדישות שלו...

375
00:22:49,548 --> 00:22:52,937
... הרבה יותר טוב מכל מילה
יכול להעביר.

376
00:22:53,021 --> 00:22:56,612
וזה נאמר
שהזקן החכם הזה...

377
00:22:56,696 --> 00:22:58,482
(מצחקק)

378
00:22:58,566 --> 00:23:02,073
הוא יכול לשנות את דעתו
בצורה כזו.

379
00:23:04,511 --> 00:23:06,932
הוא יכול

380
00:23:07,016 --> 00:23:09,655
לרכך את הלבבות הקשים ביותר...

381
00:23:11,057 --> 00:23:12,861
...בלי לומר אף פעם...

382
00:23:14,632 --> 00:23:16,101
...מילה אחת.

383
00:23:23,616 --> 00:23:25,085
(מצחקק)

384
00:23:36,909 --> 00:23:37,978
(זואי מצחקקת בשקט)

385
00:23:42,119 --> 00:23:44,741
האם אני מגיע לשום מקום?
(מצחקק)

386
00:23:44,825 --> 00:23:47,680
(כלים מקרקשים)

387
00:23:47,764 --> 00:23:49,434
כשהייתי ילד...

388
00:23:50,770 --> 00:23:52,608
...והיה לי רגע...

389
00:23:54,177 --> 00:23:56,732
...אמא שלי
נהג להפיל הכל

390
00:23:56,816 --> 00:23:58,636
ופשוט להכין לי ביצים מקושקשות.
(מצחקק)

391
00:23:58,720 --> 00:24:00,473
צ'ייס:
היי.

392
00:24:00,557 --> 00:24:02,594
אני לא יודע למה זה עבד,
אבל זה קרה.

393
00:24:04,898 --> 00:24:06,569
אולי אתה על משהו.

394
00:24:11,646 --> 00:24:13,566
ספר לי עוד על הכלבים.
- (ברז פועל)

395
00:24:14,652 --> 00:24:15,937
(הברז נכבה)

396
00:24:16,021 --> 00:24:18,943
הו, הם מתוקים. כֵּן.

397
00:24:19,027 --> 00:24:21,782
הם ישבו
דומם לחלוטין במשך 20 דקות.

398
00:24:21,866 --> 00:24:23,084
האם זה בגלל שהם
להקשיב ממש טוב

399
00:24:23,168 --> 00:24:25,188
או בגלל שהם
לתת אחד לשני רעיונות?

400
00:24:25,272 --> 00:24:27,594
אה, נו,
הם מאזינים יוצאי דופן.

401
00:24:27,678 --> 00:24:30,533
ביקשתי מהם לשבת.
הם יושבים.

402
00:24:30,617 --> 00:24:32,503
ואם תשאל אותם
לא לאכול את בית ההארחה,

403
00:24:32,587 --> 00:24:35,025
האם הם יקשיבו גם לזה?

404
00:24:36,796 --> 00:24:40,519
אה, אתה נראה מאוד לא נוח
עם כל זה,

405
00:24:40,603 --> 00:24:43,592
- ואתה יודע, אני... באמת, אני מבין.
- (רכב מתקרב)

406
00:24:43,676 --> 00:24:45,195
- (נאנח) אני לא רוצה...
- (צווחת בלמים)

407
00:24:45,279 --> 00:24:46,932
הו, תראה, יש את הגרר.

408
00:24:47,016 --> 00:24:50,105
אני לא רוצה לגרום לך
להציק או לגרום לך להתחרט על כך.

409
00:24:50,189 --> 00:24:53,044
היה נחמד לפגוש אותך.
נפלא לבשל לך.

410
00:24:53,128 --> 00:24:54,197
שכר דירה של חודשיים.

411
00:24:55,567 --> 00:24:57,654
בתור אבטחה.

412
00:24:57,738 --> 00:24:59,457
- (דלת המכונית נסגרת)
הו, לא, אנחנו...

413
00:24:59,541 --> 00:25:01,111
- נו, אתה בטוח?
- במזומן.

414
00:25:02,547 --> 00:25:05,736
ואתה תבשל
שלושה לילות בשבוע.

415
00:25:05,820 --> 00:25:07,657
מצרכים הם על הפרוטה שלך.

416
00:25:10,329 --> 00:25:13,168
אם אתה יכול לחיות עם זה,
אני יכול לחיות עם זה.

417
00:25:17,209 --> 00:25:19,531
(אנחות)

418
00:25:19,615 --> 00:25:21,568
(מצחקק)

419
00:25:21,652 --> 00:25:23,004
עסקה.

420
00:25:23,088 --> 00:25:24,525
(דלת נפתחת)

421
00:25:30,035 --> 00:25:31,271
- (דלת נסגרת)
- (גניחות)

422
00:25:34,043 --> 00:25:36,732
(נהמות)
אוי.

423
00:25:36,816 --> 00:25:38,653
(נהנה, מתנשף)

424
00:25:43,061 --> 00:25:44,665
(גניחות)

425
00:25:48,271 --> 00:25:49,991
אה.

426
00:25:50,075 --> 00:25:51,679
אנחנו בסדר.

427
00:25:53,081 --> 00:25:54,918
(נהנה, מתנשף)

428
00:26:04,805 --> 00:26:07,811
ובכן, אנחנו נהיה בסדר
לזמן קצר.

429
00:26:13,121 --> 00:26:14,958
(טלפון מצלצל)

430
00:26:17,631 --> 00:26:18,515
(פטפוט לא ברור)

431
00:26:18,599 --> 00:26:20,318
פקידת קבלה:
מנהלת המודיעין של ה-FBI.

432
00:26:20,402 --> 00:26:22,522
זהו קו לא מאובטח.
איך אוכל לכוון את שיחתך?

433
00:26:24,010 --> 00:26:26,047
(פטפוט משתיק)

434
00:26:44,050 --> 00:26:46,270
(אנחות)
אני בסדר, חבר'ה.

435
00:26:46,354 --> 00:26:48,575
כמו שהיית.

436
00:26:48,659 --> 00:26:50,746
יום הולדת של מי?

437
00:26:50,830 --> 00:26:52,032
אנג'לה:
של ג'ו.

438
00:26:53,703 --> 00:26:55,990
אם זה יום ההולדת שלך,
למה אתה לא אוכל עוגה

439
00:26:56,074 --> 00:26:57,894
ובכן, אני לא אוהב עוגה.

440
00:26:57,978 --> 00:27:00,866
או חוגגים בעבודה.

441
00:27:00,950 --> 00:27:01,950
או ימי הולדת.

442
00:27:03,121 --> 00:27:04,106
בְּסֵדֶר.

443
00:27:04,190 --> 00:27:06,010
אז מה אנחנו עושים כאן?

444
00:27:06,094 --> 00:27:09,635
ובכן, כל השאר
אוהב את הדברים האלה.

445
00:27:11,237 --> 00:27:12,273
בְּסֵדֶר.

446
00:27:13,743 --> 00:27:15,161
אה, אנחנו צריכים להשיג אותך
מתעדכן בנושא הזה.

447
00:27:15,245 --> 00:27:18,201
אה, זה זמן טוב עכשיו?
- בטח דבר.

448
00:27:18,285 --> 00:27:19,922
רק תן לי דקה
להתמקם.

449
00:27:35,052 --> 00:27:37,740
- איך אתה מחזיק מעמד, ילדון?
- אני בסדר. מה אתה עושה כאן?

450
00:27:37,824 --> 00:27:40,679
אתה לא נשמע כל כך בסדר.

451
00:27:40,763 --> 00:27:42,784
אני לא בסדר.

452
00:27:42,868 --> 00:27:44,738
עברו רק כמה שבועות.

453
00:27:45,874 --> 00:27:47,209
אתה בסדר?

454
00:27:50,415 --> 00:27:53,739
לא.

455
00:27:53,823 --> 00:27:56,010
זה לא בסדר שיש להם
הביא אותך ככה.

456
00:27:56,094 --> 00:27:57,814
כלומר,
שריל צריכה אותך בבית.

457
00:27:57,898 --> 00:27:58,982
הנרי צריך אותך בבית.

458
00:27:59,066 --> 00:28:01,153
אתה צריך אותך בבית.

459
00:28:01,237 --> 00:28:03,859
לג'ו יש הכל
תחת שליטה כאן.

460
00:28:03,943 --> 00:28:06,030
תודה לך. אני מתכוון לזה.

461
00:28:06,114 --> 00:28:09,369
כרגע,
ביקשו ממני לעשות את העבודה שלי,

462
00:28:09,453 --> 00:28:14,012
אז אני רק מנסה להתמקד
על ביצוע העבודה שלי.

463
00:28:14,096 --> 00:28:15,783
היכנס, ג'ו.

464
00:28:15,867 --> 00:28:17,136
מה יש לך?

465
00:28:19,073 --> 00:28:22,095
ובכן, עבדתי
על הכינויים האלה,

466
00:28:22,179 --> 00:28:23,966
- אבל אין הרבה מה להמשיך.
- כינויים?

467
00:28:24,050 --> 00:28:25,201
- ג'ו: כן.
- אילו כינויים?

468
00:28:25,285 --> 00:28:27,205
JOE:
מהנושא, הבחור שלנו צ'ייס.

469
00:28:27,289 --> 00:28:29,944
- מאיפה הבאנו כינויים?
- JOE: מהסוכנות.

470
00:28:30,028 --> 00:28:32,382
איכשהו הם הצליחו
לקצור שישה שמות.

471
00:28:32,466 --> 00:28:34,687
ואם אנחנו
יכול לזהות אותם באופן חיובי,

472
00:28:34,771 --> 00:28:36,758
אז נוכל להתחיל במעקב
על חשבונות בנק, מגורים

473
00:28:36,842 --> 00:28:38,394
ולהקשות
כדי שהבחור הזה יתפקד.

474
00:28:38,478 --> 00:28:40,699
רגע, חשבתי שאתה על
הקרקע כשזה ירד.

475
00:28:40,783 --> 00:28:42,235
איך לא ידעת שיש לנו את זה?
- הבחור האחראי

476
00:28:42,319 --> 00:28:44,306
כשהגעתי לשם. אה, ווטרס.

477
00:28:44,390 --> 00:28:46,812
ככל הנראה,
הוא לא רצה שאדע.

478
00:28:46,896 --> 00:28:48,882
למה שהוא ימנע את זה ממך?
- מי יודע.

479
00:28:48,966 --> 00:28:51,220
תמשיך לדחוף את כולם בנושא הזה.

480
00:28:51,304 --> 00:28:55,328
ותעתיק אותי
על כל הנתונים הגולמיים שאתה שואב.

481
00:28:55,412 --> 00:28:58,334
אני צריך את העיניים שלי
גם על הכל.

482
00:28:58,418 --> 00:28:59,771
ו...

483
00:28:59,855 --> 00:29:01,725
אה, תעשה לי טובה.
סגור את הדלת.

484
00:29:05,934 --> 00:29:08,822
יש לי שם אחר
שעלינו לאתר,

485
00:29:08,906 --> 00:29:11,293
אבל אני רוצה שתעשו את זה.

486
00:29:11,377 --> 00:29:13,397
- אף אחד אחר.
- בסדר. מה השם?

487
00:29:13,481 --> 00:29:15,836
אני לא יודע.

488
00:29:15,920 --> 00:29:18,509
לדן צ'ייס יש בת.

489
00:29:18,593 --> 00:29:22,148
אני לא יודע עליה כלום,
אבל אני יודע שהיא קיימת.

490
00:29:22,232 --> 00:29:24,821
ואני יודע אם אני יכול למצוא אותה,

491
00:29:24,905 --> 00:29:26,424
אני יכול להשתלט עליו.

492
00:29:26,508 --> 00:29:28,261
ובכן, אם אתה לא יודע כלום
עליה, איך אתה יודע

493
00:29:28,345 --> 00:29:30,466
- שהיא קיימת?
אני מכיר אותו.

494
00:29:30,550 --> 00:29:33,237
הכירו אותו, לפחות.

495
00:29:33,321 --> 00:29:35,509
שירתנו יחד.

496
00:29:35,593 --> 00:29:37,980
יֵשׁוּעַ. אז זהו
למה קראו לך.

497
00:29:38,064 --> 00:29:39,316
כן.

498
00:29:39,400 --> 00:29:40,886
זה היה מזמן,

499
00:29:40,970 --> 00:29:43,959
אבל כן, יש לי קצת עור
במשחק הזה,

500
00:29:44,043 --> 00:29:45,796
אז אני רוצה לראות את זה עד הסוף.

501
00:29:45,880 --> 00:29:47,833
(אנחות)
בסדר.

502
00:29:47,917 --> 00:29:49,788
אני על זה.

503
00:29:57,269 --> 00:29:58,539
וכן, ילדון.

504
00:30:00,275 --> 00:30:03,014
אתה לא
צריך לדאוג לי.

505
00:30:04,050 --> 00:30:05,285
ובכן, אני הולך.

506
00:30:21,351 --> 00:30:23,188
(מפתחות מצלצלים)

507
00:30:33,542 --> 00:30:35,161
(דפוק על הדלת)

508
00:30:35,245 --> 00:30:37,082
(כלבים נוהמים בשקט)

509
00:30:39,955 --> 00:30:41,357
זואי: פיטר?
- (נהמה מפסיקה)

510
00:30:44,096 --> 00:30:45,165
(נהמות)

511
00:30:47,369 --> 00:30:50,058
שלום לך.
- היי.

512
00:30:50,142 --> 00:30:53,081
האם זה הלילה שלי לבשל?

513
00:30:54,050 --> 00:30:57,540
לא. אה, לא. אממ אני פשוט...

514
00:30:57,624 --> 00:30:59,510
אני מרגיש שאני צריך
לשאול אותך משהו.

515
00:30:59,594 --> 00:31:01,999
אה, בסדר.

516
00:31:05,238 --> 00:31:06,875
הייתי רוצה אותך
לאכול איתי ארוחת ערב.

517
00:31:10,449 --> 00:31:11,601
אה.

518
00:31:11,685 --> 00:31:14,339
אני-אני מבולבל עכשיו.

519
00:31:14,423 --> 00:31:15,876
זה הלילה שלי לבשל?

520
00:31:15,960 --> 00:31:18,180
לא, לא.

521
00:31:18,264 --> 00:31:21,104
לא, אני-אני-אני...
ארוחת ערב.

522
00:31:22,674 --> 00:31:25,112
O-Out. אִיתִי.

523
00:31:27,282 --> 00:31:28,519
אה.

524
00:31:31,290 --> 00:31:33,094
בסדר, בטח. למה לא.

525
00:31:42,079 --> 00:31:43,331
אמילי (בטלפון):
אבא.

526
00:31:43,415 --> 00:31:45,252
CHASE (בטלפון):
כן.

527
00:31:46,655 --> 00:31:48,341
אמילי: אבא.
צ'ייס: כן.

528
00:31:48,425 --> 00:31:50,244
אני יודע.
- אמילי: אני מתכוון...

529
00:31:50,328 --> 00:31:51,648
צ'ייס:
תראה, אם אני אגיד לא,

530
00:31:51,732 --> 00:31:53,418
אז אולי היא תתחיל
לחשוד

531
00:31:53,502 --> 00:31:56,290
למה לא נראה אותי בציבור.

532
00:31:56,374 --> 00:31:58,628
אמילי: אבא.
צ'ייס: תראה, אני לא יודע.

533
00:31:58,712 --> 00:32:00,466
היא שאלה. אמרתי שכן.

534
00:32:00,550 --> 00:32:02,670
זה פשוט, אה, זה פשוט יצא.

535
00:32:02,754 --> 00:32:05,208
מה אתה רוצה שאני אגיד לך?
אני אהיה בסדר, בסדר?

536
00:32:05,292 --> 00:32:06,478
השרת שלך
יהיה נכון איתך.

537
00:32:06,562 --> 00:32:08,398
תודה לך.
צ'ייס: אני יודע מה אני עושה.

538
00:32:10,168 --> 00:32:12,005
(כדורים מקשקשים)

539
00:32:14,644 --> 00:32:16,682
(צ'ייס מצחקק בשקט)

540
00:32:18,017 --> 00:32:19,570
ובכן, זה אטרקטיבי.
(אנחות)

541
00:32:19,654 --> 00:32:22,977
(מצחקק) - אה... למה
שלא פשוט החזרתי את זה.

542
00:32:23,061 --> 00:32:25,214
אנחנו יכולים להעמיד פנים שלעולם לא
קרה. (מצחקק) - (כדורים מקשקשים)

543
00:32:25,298 --> 00:32:26,969
בוא נראה מה יש לך.
(מצחקק)

544
00:32:27,737 --> 00:32:29,975
(זואי מצחקקת)

545
00:32:31,344 --> 00:32:33,014
אממ...

546
00:32:36,788 --> 00:32:38,174
ריפלוקס חומצי.

547
00:32:38,258 --> 00:32:40,663
אה, ריפלוקס חומצי.

548
00:32:43,001 --> 00:32:44,938
אה, סטטוס?

549
00:32:48,411 --> 00:32:50,331
(מצחקק)

550
00:32:50,415 --> 00:32:54,172
יש לך משהו שאין לי?
- אה... פוספטידילסרין.

551
00:32:54,256 --> 00:32:57,378
יש לך פוספטידילסרין?
- מה זה עושה?

552
00:32:57,462 --> 00:32:59,701
אה, זה מונע
ירידה קוגניטיבית.

553
00:33:01,137 --> 00:33:03,023
כנראה לא עושה את זה,
אתה יודע.

554
00:33:03,107 --> 00:33:06,196
כן, אתה כנראה צודק.

555
00:33:06,280 --> 00:33:09,737
אבל אשתי, היא, אה...
היא מתה ממחלת הנטינגטון

556
00:33:09,821 --> 00:33:12,676
לאחר שש שנים
של דמנציה קשה,

557
00:33:12,760 --> 00:33:14,312
אז אני טועה
בצד הזהירות.

558
00:33:14,396 --> 00:33:16,283
(מצחקק)

559
00:33:16,367 --> 00:33:18,287
והנה חשבתי
זה יהיה מביך.

560
00:33:18,371 --> 00:33:21,293
מה, אף פעם לא התחלת
דייט ראשון

561
00:33:21,377 --> 00:33:23,632
עם תחרות מחלות לפני?

562
00:33:23,716 --> 00:33:25,753
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

563
00:33:27,824 --> 00:33:30,278
כמה זמן עבר לך?

564
00:33:30,362 --> 00:33:32,199
אתה יודע,
מאז הדייט הראשון האחרון שלך.

565
00:33:35,405 --> 00:33:37,058
ג'ורג' בוש, בערך.

566
00:33:37,142 --> 00:33:38,495
אה. ובכן, איזה?

567
00:33:38,579 --> 00:33:40,131
קרא את השפתיים שלי.

568
00:33:40,215 --> 00:33:42,268
- אה, זה... חה, חה.
- (צוחק)

569
00:33:42,352 --> 00:33:44,474
זה מזמן.

570
00:33:44,558 --> 00:33:46,478
כן, רק עכשיו אני מבין
כמה זמן בדיוק.

571
00:33:46,562 --> 00:33:48,515
מה איתך?

572
00:33:48,599 --> 00:33:50,536
אה, קצת יותר מזה.

573
00:33:52,707 --> 00:33:55,027
אשתי, בעצם.

574
00:33:55,111 --> 00:33:57,298
כמה זמן עבר
מאז שהיא נפטרה?

575
00:33:57,382 --> 00:34:00,772
אה, קצת יותר מחמש שנים.

576
00:34:00,856 --> 00:34:03,445
כן, היינו, אממ...

577
00:34:03,529 --> 00:34:06,150
(מצחקק)
היינו נשואים 21 שנה,

578
00:34:06,234 --> 00:34:08,588
אבל... (נאנח)

579
00:34:08,672 --> 00:34:11,326
ידעתי שהיא האחת
הרבה לפני כן.

580
00:34:11,410 --> 00:34:14,433
זה היה מסובך מדי
לפעול לפי זה,

581
00:34:14,517 --> 00:34:17,272
אבל ברגע שראיתי אותה,

582
00:34:17,356 --> 00:34:18,759
ידעתי שהיא האחת.

583
00:34:21,565 --> 00:34:24,169
כמה זמן עבר
מאז הגירושים שלך?

584
00:34:26,508 --> 00:34:28,394
בערך כמוך.

585
00:34:28,478 --> 00:34:29,597
- חמש שנים.
- הממ.

586
00:34:29,681 --> 00:34:31,518
מה קרה?

587
00:34:33,354 --> 00:34:35,208
זאת אומרת, אנחנו לא
צריך לדבר על זה.

588
00:34:35,292 --> 00:34:36,544
לא, לא, לא, זה בסדר.

589
00:34:36,628 --> 00:34:40,251
הוא... (לועג, מצחקק)

590
00:34:40,335 --> 00:34:42,088
האם זה מוזר
שיהיה לך יותר קל

591
00:34:42,172 --> 00:34:43,357
מדברים על
אשתך נפטרה

592
00:34:43,441 --> 00:34:45,462
- ממה שאני עושה על בעלי עוזב אותי?
- לא.

593
00:34:45,546 --> 00:34:46,848
לא, זה לא.

594
00:34:51,858 --> 00:34:53,696
לא, זה לא, נכון?

595
00:34:57,436 --> 00:35:00,091
אה...

596
00:35:00,175 --> 00:35:03,297
ובכן, התחתנו בשנות ה-20 לחיינו,
ואתה יודע, זה היה הגיוני.

597
00:35:03,381 --> 00:35:05,669
אממ, אנחנו...

598
00:35:05,753 --> 00:35:08,207
תמכתי בו ככל שיכולתי.

599
00:35:08,291 --> 00:35:09,677
נהנה מחברתו,
הוא נהנה משלי.

600
00:35:09,761 --> 00:35:11,648
עשינו רפיון.

601
00:35:11,732 --> 00:35:15,254
אירחנו ונלחמנו

602
00:35:15,338 --> 00:35:17,726
והתנצל, ו...

603
00:35:17,810 --> 00:35:20,197
- צחק והתפשר.
- מממממ.

604
00:35:20,281 --> 00:35:22,436
- ונולד לו בן.
- מממממ.

605
00:35:22,520 --> 00:35:26,093
אהב אותו, דאג לו ו...

606
00:35:27,429 --> 00:35:29,517
היו לנו חיים, אתה יודע.
עבדנו על זה.

607
00:35:29,601 --> 00:35:33,825
וזה-זה היה הגיוני עד
יום אחד התעוררתי וזה לא קרה.

608
00:35:33,909 --> 00:35:38,133
ואז הייתה אישה...

609
00:35:38,217 --> 00:35:40,672
צעירים ממני בהרבה.

610
00:35:40,756 --> 00:35:42,175
ואז זה נגמר.

611
00:35:42,259 --> 00:35:43,796
והבית שלי נהיה מאוד,
שקט מאוד.

612
00:35:44,764 --> 00:35:48,171
אה. זה לא היה מגיע לך.

613
00:35:51,611 --> 00:35:52,563
תודה לך.

614
00:35:52,647 --> 00:35:54,399
אני מתכוון לזה.

615
00:35:54,483 --> 00:35:55,653
אה?

616
00:35:58,993 --> 00:36:00,863
אתה בטוח בזה?

617
00:36:01,965 --> 00:36:04,136
כן, אני.

618
00:36:10,382 --> 00:36:12,285
אז תן לי לספר לך את הסיפור
דרך אחרת.

619
00:36:20,368 --> 00:36:24,811
כשהתחתנו בשנות ה-20 לחיינו,
זה היה הגיוני לכולם.

620
00:36:26,948 --> 00:36:30,371
הייתי די בטוח
גם לי זה היה הגיוני.

621
00:36:30,455 --> 00:36:32,192
נהנינו מחברתו של זה.

622
00:36:33,662 --> 00:36:35,882
היו לנו חיים.

623
00:36:35,966 --> 00:36:39,473
עד שיום אחד התעוררתי,
ולא יכולתי לנשום.

624
00:36:40,843 --> 00:36:45,267
גררתי את עצמי אל המראה,
ואני...

625
00:36:45,351 --> 00:36:49,577
זיהיתי את העיניים
אבל לא את הפנים.

626
00:36:49,661 --> 00:36:50,930
זה לא היה הפנים שלי.

627
00:36:52,332 --> 00:36:55,422
אלו היו הפנים של אמא שלי, או...

628
00:36:55,506 --> 00:36:57,643
פניו של זר.

629
00:36:59,814 --> 00:37:02,836
שום דבר לא היה הגיוני.

630
00:37:02,920 --> 00:37:07,278
אז, אזרתי את האומץ
לדבר עם בעלי,

631
00:37:07,362 --> 00:37:11,320
ואני אמרתי,
"משהו מאוד לא בסדר,

632
00:37:11,404 --> 00:37:14,326
אני חי את החיים הלא נכונים".

633
00:37:14,410 --> 00:37:16,764
אבל רציתי לתקן את זה איכשהו.

634
00:37:16,848 --> 00:37:18,868
רציתי לתקן את זה איתו.

635
00:37:18,952 --> 00:37:21,725
רציתי לחיות את החיים הנכונים
איתו.

636
00:37:23,327 --> 00:37:25,314
והוא הסכים,

637
00:37:25,398 --> 00:37:28,555
והוא הקריב,
והוא תמך,

638
00:37:28,639 --> 00:37:31,812
והוא התרווח,
והוא התפשר ו...

639
00:37:33,381 --> 00:37:34,767
(לועג)

640
00:37:34,851 --> 00:37:36,755
...לא נהייתי מאושר יותר.

641
00:37:38,692 --> 00:37:41,213
אבל ניסיתי.

642
00:37:41,297 --> 00:37:42,867
ניסיתי.

643
00:37:46,073 --> 00:37:47,944
ניסיתי.

644
00:37:52,486 --> 00:37:54,874
אז, בסופו של דבר,
הוא לא יכול היה להקריב יותר.

645
00:37:54,958 --> 00:37:56,878
בסופו של דבר,
הוא מצא חיים הגיוניים

646
00:37:56,962 --> 00:38:00,552
עם אישה ש,

647
00:38:00,636 --> 00:38:01,754
כשהיא ניסתה להיות מאושרת,

648
00:38:01,838 --> 00:38:03,307
היא הצליחה.

649
00:38:04,476 --> 00:38:06,296
וככל שהוא שמח איתה,

650
00:38:06,380 --> 00:38:08,735
יותר ויותר ממורמר
הוא התקרב אליי,

651
00:38:08,819 --> 00:38:11,339
ו...

652
00:38:11,423 --> 00:38:12,994
קנאי.

653
00:38:15,331 --> 00:38:18,437
והחיים שלי באמת הפכו,
ממש שקט.

654
00:38:23,381 --> 00:38:25,886
למה שתספר את הסיפור
ככה?

655
00:38:30,996 --> 00:38:33,818
אני אומר את זה לעצמי בשני הכיוונים.

656
00:38:33,902 --> 00:38:36,591
כנה לאלוהים, אני לא יודע
איזו מהן היא האמת.

657
00:38:36,675 --> 00:38:37,860
אני לא, אה,

658
00:38:37,944 --> 00:38:41,768
אני לא חושב
מה שקרה היה באשמתך.

659
00:38:41,852 --> 00:38:45,358
- ובכן...
- הו, אתה לא יכול לשלוט איך אתה מרגיש, אתה יודע?

660
00:38:48,097 --> 00:38:50,335
אתה לא הנבל כאן.

661
00:38:54,142 --> 00:38:56,380
אני מקווה שזה נכון.

662
00:38:58,017 --> 00:38:59,970
אני חושב שזה נכון.

663
00:39:00,054 --> 00:39:02,409
אבל הנה מה שאני כן יודע.

664
00:39:02,493 --> 00:39:05,465
אף אחד אף פעם לא רואה את עצמו
כממלא את התפקיד הזה.

665
00:39:06,467 --> 00:39:08,655
יָמִינָה?

666
00:39:08,739 --> 00:39:10,692
אבל הנה הם.

667
00:39:10,776 --> 00:39:12,947
יש נבל
בכל סיפור.

668
00:39:14,584 --> 00:39:16,471
אולי בגלל זה.

669
00:39:16,555 --> 00:39:19,677
אולי היחיד
מי יכול לשחק את התפקיד הזה

670
00:39:19,761 --> 00:39:22,533
הוא האחד
מי שלא יכול לראות את זה קורה.

671
00:39:27,710 --> 00:39:30,014
מִצטַעֵר. זה היה יותר מדי?

672
00:39:38,932 --> 00:39:40,819
שרת: אני יכול להביא לך רשימת יינות?
- כן.

673
00:39:40,903 --> 00:39:42,405
כֵּן.

674
00:39:54,129 --> 00:39:55,933
(פטפוט לא ברור)

675
00:39:57,737 --> 00:39:59,741
(הקלדה)

676
00:40:03,749 --> 00:40:05,018
מים:
היי.

677
00:40:06,755 --> 00:40:08,859
אני-אני ריי ווטרס.

678
00:40:09,928 --> 00:40:11,079
איש הקשר שלך ב-CIA,

679
00:40:11,163 --> 00:40:12,983
למרות שאף אחד לא נראה
נרגש במיוחד

680
00:40:13,067 --> 00:40:14,971
על הקשר איתי.

681
00:40:16,240 --> 00:40:18,561
זה כמעט כאילו מישהו
הורה להם לא לעשות זאת.

682
00:40:18,645 --> 00:40:19,925
יש לך מושג מי זה יכול היה להיות?

683
00:40:21,685 --> 00:40:23,755
כן, זה הייתי אני.

684
00:40:25,058 --> 00:40:26,460
בסדר, אז.

685
00:40:28,699 --> 00:40:32,038
אתה כועס שהייתי פחות
מאשר לבוא עם הבוס שלך.

686
00:40:33,842 --> 00:40:35,862
אפשר לשאול למה?

687
00:40:35,946 --> 00:40:39,570
ובכן, הוא שכר אותי
מחוץ לקוונטיקו,

688
00:40:39,654 --> 00:40:42,743
פתח את הקריירה שלי, לימד אותי
כמעט כל מה שאני יודע,

689
00:40:42,827 --> 00:40:44,480
הגן עליי מתי
זה היה מסוכן עבורו.

690
00:40:44,564 --> 00:40:46,484
האם כדאי לי להמשיך?

691
00:40:46,568 --> 00:40:48,053
לא, אין אור יום
בין שניכם.

692
00:40:48,137 --> 00:40:49,723
אני יכול לראות את זה.

693
00:40:49,807 --> 00:40:51,911
אני מניח שהוא אמר לך
הכל על פראז חמזד, אם כך.

694
00:40:55,753 --> 00:40:58,040
הוא לא?

695
00:40:58,124 --> 00:40:59,627
ובכן, אז,
זה-זה מעניין.

696
00:41:01,096 --> 00:41:02,616
עשיתי כמה שיחות הבוקר
מנסה להבין

697
00:41:02,700 --> 00:41:04,853
מה זה היה
אנחנו מתבלבלים כאן.

698
00:41:04,937 --> 00:41:06,608
האם תרצה לדעת
מה שמעתי

699
00:41:08,845 --> 00:41:10,865
פרז חמזד היה איש מלחמה
באפגניסטן

700
00:41:10,949 --> 00:41:12,869
במהלך הפלישה הסובייטית.

701
00:41:12,953 --> 00:41:14,873
עכשיו, לא האהוב עלינו, נכון?

702
00:41:14,957 --> 00:41:17,830
אבל מספיק אדירים אנחנו
גם לא יכלה לוותר עליו.

703
00:41:19,099 --> 00:41:21,887
אבל מה עשה אותו כל כך אדיר

704
00:41:21,971 --> 00:41:24,760
האם היה לו איש במחנה שלו,

705
00:41:24,844 --> 00:41:26,915
הפחיד את החרא החיים
מכולם שם.

706
00:41:28,250 --> 00:41:31,974
הוא ירה באילון מתחרה
בין העיניים ב-1,100 יארד.

707
00:41:32,058 --> 00:41:35,749
השמועה הייתה שהוא ייצא לפשיטות
נגד יחידות רוסיות,

708
00:41:35,833 --> 00:41:37,151
לבד.

709
00:41:37,235 --> 00:41:39,523
עכשיו, אני מדבר על מטרות קשות...

710
00:41:39,607 --> 00:41:41,761
מכה בצינור,
זונות של spetsnaz.

711
00:41:41,845 --> 00:41:45,568
ואז פשוט נעלם
אל תוך הלילה,

712
00:41:45,652 --> 00:41:49,042
לאחר שהפיל תריסר גופות
בשקט מוחלט.

713
00:41:49,126 --> 00:41:52,950
אין אזעקה, אין עדים.

714
00:41:53,034 --> 00:41:54,520
כלומר, הוא-הוא פשוט
משוגע לעזאזל,

715
00:41:54,604 --> 00:41:56,189
הבחור הזה, נכון?

716
00:41:56,273 --> 00:41:58,928
עכשיו, בעמק פנג'שיר,

717
00:41:59,012 --> 00:42:01,985
הם קראו לו
באבא-חורחור.

718
00:42:03,822 --> 00:42:06,928
זו "החיה
שאוכל הכל".

719
00:42:10,669 --> 00:42:12,188
בחזרה לנגלי, היה
שמועה מרחפת.

720
00:42:12,272 --> 00:42:16,080
באבא-חורחור,
למעשה סוכנות לשעבר.

721
00:42:17,883 --> 00:42:19,970
זה די שערורייתי, נכון?
יש לך...

722
00:42:20,054 --> 00:42:22,976
יש רצח מרגל אמריקאי
רוסים בשדה הקרב.

723
00:42:23,060 --> 00:42:24,847
זה אפילו לא החלק הכי טוב.

724
00:42:24,931 --> 00:42:26,984
המילה היא... (מכחכח גרון)

725
00:42:27,068 --> 00:42:28,955
מספר שתיים של חמזד...

726
00:42:29,039 --> 00:42:31,276
רוח הרפאים, באבא-חורחור...

727
00:42:33,347 --> 00:42:35,118
...היה דן צ'ייס.

728
00:42:36,320 --> 00:42:38,741
שהמזד משתמש בנו
לשים את ידיו עליו

729
00:42:38,825 --> 00:42:39,810
אחרי כל השנים האלה.

730
00:42:39,894 --> 00:42:41,881
משהו על קצת טינה

731
00:42:41,965 --> 00:42:44,687
כי ככל הנראה
פשוט מעולם לא נעלם.

732
00:42:44,771 --> 00:42:47,826
ומה זה צריך לעשות
עם עוזר הבמאי?

733
00:42:47,910 --> 00:42:49,580
מים:
ממ.

734
00:42:52,051 --> 00:42:54,840
ראש התחנה
באיסלמבאד

735
00:42:54,924 --> 00:42:57,278
פיקוח על תמיכת ה-CIA
עבור המוג'אהדין

736
00:42:57,362 --> 00:42:59,717
בזמן הזה...

737
00:42:59,801 --> 00:43:00,903
היה הרולד הארפר.

738
00:43:03,675 --> 00:43:05,628
תראה, עכשיו, אתה רק צריך לתהות
מה שאולי ידע.

739
00:43:05,712 --> 00:43:07,599
יָמִינָה? אתה צריך לתהות מה
יכול להיות שהוא עשה את זה.

740
00:43:07,683 --> 00:43:10,605
אתה צריך לתהות עד לאן
יכול להיות שהוא מוכן ללכת

741
00:43:10,689 --> 00:43:12,693
כדי למנוע ממנו לצאת.

742
00:43:19,272 --> 00:43:21,276
זה מה שמלמדים אותך
בלנגלי?

743
00:43:23,147 --> 00:43:26,002
זה לא משנה
כמה אתה מתבאס,

744
00:43:26,086 --> 00:43:28,608
אתה פשוט מטפח נכס
ולהשתמש בזה

745
00:43:28,692 --> 00:43:30,161
להאשים מישהו אחר בזה?

746
00:43:33,100 --> 00:43:36,757
אם אתה חושב שאני הולך
הפעל את הרולד הארפר,

747
00:43:36,841 --> 00:43:38,912
אתה לא טוב במיוחד
בעבודה שלך.

748
00:43:43,187 --> 00:43:45,642
בשביל מה שזה שווה,

749
00:43:45,726 --> 00:43:47,913
הדבר שהם מלמדים אותך
ב- Langley is

750
00:43:47,997 --> 00:43:51,319
כאשר מעלה סימן
מטפחים תחילה...

751
00:43:51,403 --> 00:43:53,323
גם אם יגידו
הם לעולם לא יסתובבו,

752
00:43:53,407 --> 00:43:56,981
ואני מתכוון במיוחד מתי
הם אומרים שהם לעולם לא יסתובבו...

753
00:43:59,386 --> 00:44:03,076
ובכן, אתה נראה די טוב
בעבודה שלך, נכון?

754
00:44:03,160 --> 00:44:04,931
אני מנחש
אתה יכול למלא את השאר.

755
00:44:19,694 --> 00:44:20,912
(צפצופי טלפון)

756
00:44:20,996 --> 00:44:23,033
צריך להסתנכרן.

757
00:44:24,871 --> 00:44:27,676
(נאנח) טלפון טיפש.

758
00:44:30,883 --> 00:44:32,653
(ברדיו):
♪ יותר מדי להסתיר ♪

759
00:44:33,989 --> 00:44:36,342
♪ אולי, מותק ♪

760
00:44:36,426 --> 00:44:39,950
♪ הכל הולך
יצא בסדר ♪

761
00:44:40,034 --> 00:44:42,689
♪ אנא קרא את המכתב ♪

762
00:44:42,773 --> 00:44:46,697
- הממ.
- ♪ מסמרתי את זה לדלת שלך ♪

763
00:44:46,781 --> 00:44:49,970
♪ זה מטורף איך הכל
התברר ♪ - (טלפון מצלצל)

764
00:44:50,054 --> 00:44:53,411
- ♪ היינו צריכים כל כך הרבה יותר... ♪
הו, זה הבן שלי.

765
00:44:53,495 --> 00:44:54,680
היי, מתוקה.

766
00:44:54,764 --> 00:44:56,216
(עוצמת הרדיו יורדת)

767
00:44:56,300 --> 00:44:58,855
אה, אה... (מכחכח גרון)
לא. אני פשוט, אני פשוט, אה,

768
00:44:58,939 --> 00:45:00,709
יצא לאכול משהו.
מה קורה?

769
00:45:02,913 --> 00:45:03,949
לא, שילמתי.

770
00:45:05,318 --> 00:45:07,238
כֵּן. כֵּן. אני בטוח.

771
00:45:07,322 --> 00:45:10,377
אה, לפני כמה ימים. בְּסֵדֶר?

772
00:45:10,461 --> 00:45:13,250
הכל צריך להיות מרובע
במשרדו של הבורר.

773
00:45:13,334 --> 00:45:15,855
אתה בסדר.

774
00:45:15,939 --> 00:45:17,710
נדבר איתך בקרוב.
אני אוהב...

775
00:45:19,479 --> 00:45:21,867
(צפצופי טלפון)

776
00:45:21,951 --> 00:45:24,289
ובכן, זה מפונק לגמרי
מצב הרוח, לא?

777
00:45:26,260 --> 00:45:27,412
הו, אלוהים. זה קרה.

778
00:45:27,496 --> 00:45:29,432
- אני כל כך...
תראה.

779
00:45:32,171 --> 00:45:34,392
- זואי: האם עלי להסתובב?
צ'ייס: למה-למה?

780
00:45:34,476 --> 00:45:37,131
ZOE:
שתיתי את כוס היין השנייה.

781
00:45:37,215 --> 00:45:39,736
צ'ייס:
לא. לא, אל תסתובב.

782
00:45:39,820 --> 00:45:42,742
פשוט תנהג רגיל,

783
00:45:42,826 --> 00:45:44,913
לאט עד לעצירה,
תחזיק את הידיים על ההגה,

784
00:45:44,997 --> 00:45:46,316
ולעקוב
ההוראות שלהם, בסדר?

785
00:45:46,400 --> 00:45:48,437
[♪ ♪]

786
00:45:54,082 --> 00:45:55,819
(זואי נאנחת)

787
00:45:57,856 --> 00:45:59,359
(בלם החניה מופעל)

788
00:46:02,098 --> 00:46:03,434
(לא ברור
פטפוט רדיו משטרתי)

789
00:46:04,971 --> 00:46:06,423
קצין: ערב.
- זואי: שלום.

790
00:46:06,507 --> 00:46:08,126
קצין:
לאן פניתם הלילה?

791
00:46:08,210 --> 00:46:10,297
אה, הביתה.
פשוט היינו, אה,

792
00:46:10,381 --> 00:46:11,767
לצאת לארוחת ערב,
עכשיו אנחנו הולכים הביתה.

793
00:46:11,851 --> 00:46:13,922
קצין:
הממ.

794
00:46:16,226 --> 00:46:17,913
רישיון ורישום,
בבקשה.

795
00:46:17,997 --> 00:46:19,800
כַּמוּבָן.

796
00:46:23,541 --> 00:46:26,329
אכפת לך להראות לנו את שלך
גם זיהוי, אדוני?

797
00:46:26,413 --> 00:46:28,066
זה נורמלי?

798
00:46:28,150 --> 00:46:29,937
- הוא לא נהג.
- זה לא ייקח הרבה זמן.

799
00:46:30,021 --> 00:46:31,807
- נביא אותך בדרכך בעוד דקה. אֲדוֹנִי?
אתה יודע, אה...

800
00:46:31,891 --> 00:46:33,310
קצין, אני מצטער.

801
00:46:33,394 --> 00:46:34,780
אה, עזבנו בחיפזון.
לא הבאתי את הארנק שלי.

802
00:46:34,864 --> 00:46:36,316
השוטר, בעלי ואני
התגוררו באזור זה

803
00:46:36,400 --> 00:46:38,053
במשך זמן רב.

804
00:46:38,137 --> 00:46:40,425
האם זה באמת נחוץ?

805
00:46:40,509 --> 00:46:41,844
סליחה.

806
00:46:44,917 --> 00:46:47,388
סליחה, רק חשבתי...
- זה הולך להיות בסדר. תאמין לי.

807
00:46:56,908 --> 00:46:58,868
אני אשאל את שניכם
לצאת מהרכב.

808
00:47:07,161 --> 00:47:08,999
תעמדי כאן, גברתי.

809
00:47:14,442 --> 00:47:16,095
ממש כאן, בבקשה.

810
00:47:16,179 --> 00:47:18,099
לילה יפה, הא?

811
00:47:18,183 --> 00:47:20,021
(פטפוט שקט)

812
00:47:28,938 --> 00:47:30,976
[♪ ♪]

813
00:47:48,444 --> 00:47:50,230
(זואי מתנשפת)

814
00:47:50,314 --> 00:47:53,020
- (זואי מתנשפת)
- הכל בסדר.

815
00:47:54,623 --> 00:47:56,844
זה בסדר,
אבל אנחנו צריכים לזוז.

816
00:47:56,928 --> 00:47:59,015
מה אתה לעזאזל?

817
00:47:59,099 --> 00:48:01,019
בבקשה, פשוט היכנס למכונית
איתי.

818
00:48:01,103 --> 00:48:02,906
אני לא יכול לעשות את זה.

819
00:48:05,411 --> 00:48:07,048
אני רואה אותך.

820
00:48:27,523 --> 00:48:30,411
שגר: יחידה 42,
דווח ל-3488 Riverside Drive.

821
00:48:30,495 --> 00:48:32,615
- אתה מעתיק?
השוטר: תעתיק את זה, אנחנו בדרך.

822
00:48:34,002 --> 00:48:36,222
אדוני, הרחתי אלכוהול
על הנשימה של אשתך.

823
00:48:36,306 --> 00:48:37,559
האם שתית משהו
הערב?

824
00:48:37,643 --> 00:48:39,228
אני לא. לא.

825
00:48:39,312 --> 00:48:41,065
טוב. אתה נוהג.

826
00:48:41,149 --> 00:48:43,236
- והיזהר יותר בפעם הבאה.
- אה.

827
00:48:43,320 --> 00:48:45,173
תודה לך, השוטר.
- (דלת נסגרת)

828
00:48:45,257 --> 00:48:47,577
- מעריך את זה.
- (דלת נפתחת, נסגרת) - (מנוע מתניע)

829
00:49:14,182 --> 00:49:16,988
- (נושפת)
- הו, תודה.

830
00:49:18,725 --> 00:49:20,978
אתה רוצה להיכנס לקפה?

831
00:49:21,062 --> 00:49:24,051
אה. מה זה?

832
00:49:24,135 --> 00:49:25,621
- 10:30. (מצחקק)
- (צוחק)

833
00:49:25,705 --> 00:49:27,592
כן. כן, זה כן.

834
00:49:27,676 --> 00:49:29,245
- הא?
- (מרדף נאנח)

835
00:49:31,449 --> 00:49:34,422
אני הולך
מתישהו בקרוב, אה...

836
00:49:35,725 --> 00:49:38,698
אני לא רוצה ליצור
מצב מוזר עבורך.

837
00:49:39,733 --> 00:49:41,385
(מצחקק)

838
00:49:41,469 --> 00:49:44,258
אולי אוכל לפחות להביע דעה

839
00:49:44,342 --> 00:49:46,981
במה שאולי או לא
לגרום לי להרגיש מוזר?

840
00:49:50,054 --> 00:49:52,509
זה מסובך.

841
00:49:52,593 --> 00:49:54,028
(אנחות)

842
00:50:00,709 --> 00:50:02,713
[♪ ♪]

843
00:50:34,610 --> 00:50:36,162
הארפר:
אתה יודע... (נאנח)

844
00:50:36,246 --> 00:50:39,753
בגילך הייתי נשוי
פעמיים כבר.

845
00:50:41,256 --> 00:50:43,042
חיבקתי אותך.

846
00:50:43,126 --> 00:50:45,046
לא הבנתי
זו הייתה תחרות.

847
00:50:45,130 --> 00:50:48,153
אתה חייב לצאת מכאן
בשלב מסוים, בנאדם.

848
00:50:48,237 --> 00:50:52,729
לפחות תעמיד פנים שאתה רוצה
משהו אחר מהחיים.

849
00:50:52,813 --> 00:50:54,331
כֵּן. כן, אתה צודק.

850
00:50:54,415 --> 00:50:55,735
אני אעשה,
אני מיד אתייחס לזה.

851
00:50:55,819 --> 00:50:58,474
אז תגיד לי שמצאת
משהו, הסוכן אדמס.

852
00:50:58,558 --> 00:51:00,027
תגיד לי שיש לך חדשות טובות.

853
00:51:01,263 --> 00:51:03,467
אני כן, וזה לא.

854
00:51:09,145 --> 00:51:11,383
מצאנו את הבת.

855
00:51:15,659 --> 00:51:16,794
היא מתה.

856
00:51:19,332 --> 00:51:23,256
אמילי אן צ'ייס מתה, 2003.
התאבדות.

857
00:51:23,340 --> 00:51:25,060
זה נראה כמו
שמרו על השקט.

858
00:51:25,144 --> 00:51:26,597
ה-CIA כנראה לא חשב
לחפש את זה,

859
00:51:26,681 --> 00:51:29,335
אבל זה לא היה קשה למצוא.
היה דו"ח משטרה.

860
00:51:29,419 --> 00:51:31,256
[♪ ♪]

861
00:51:34,563 --> 00:51:36,215
אנחנו עדיין עובדים על הכינויים.

862
00:51:36,299 --> 00:51:38,086
אתה יודע, אנחנו הולכים
להעלות משהו.

863
00:51:38,170 --> 00:51:41,359
יותר מהגולמי.
ג'ו רצה שתקבל את זה בהקדם האפשרי.

864
00:51:41,443 --> 00:51:43,263
שיחות טלפון חמות, עצירות תנועה,

865
00:51:43,347 --> 00:51:45,233
כל דבר מתאים
קריטריוני החיפוש שלנו.

866
00:51:45,317 --> 00:51:47,637
אתה רוצה את זה כאן או במשרד שלך?
- כן, כן, הנה.

867
00:51:54,469 --> 00:51:56,707
- אפשר לשאול אותך משהו?
- כן.

868
00:51:59,312 --> 00:52:01,717
מים נכנסו לי לאוזן היום.

869
00:52:04,322 --> 00:52:07,796
הוא סיפר לי כמה דברים
על פראז חמזד.

870
00:52:09,465 --> 00:52:11,553
ועליך.

871
00:52:11,637 --> 00:52:13,407
ממ-הממ.

872
00:52:16,346 --> 00:52:17,816
ובכן, האם זה נכון?

873
00:52:20,622 --> 00:52:23,293
כלומר, מה לעזאזל
האם באמת מדובר כאן?

874
00:52:39,392 --> 00:52:41,647
זה הסוף
של סיפור ארוך מאוד,

875
00:52:41,731 --> 00:52:46,289
שבהם אני לא בטוח
מישהו אי פעם...

876
00:52:46,373 --> 00:52:48,544
באמת יודע את התשובה
לשאלה הזו.

877
00:52:50,749 --> 00:52:52,669
כרגע,

878
00:52:52,753 --> 00:52:54,439
אני רק רוצה לוודא
הדבר הארור מסתיים,

879
00:52:54,523 --> 00:52:55,825
כדי שאוכל ללכת הביתה.

880
00:52:58,498 --> 00:53:01,202
ודא שאתה מקבל
קצת שינה, אתה שומע?

881
00:53:12,692 --> 00:53:14,730
(חרקים מצייצים)

882
00:53:24,683 --> 00:53:26,754
(מים זורמים)

883
00:53:28,423 --> 00:53:30,227
[♪ ♪]

884
00:53:35,705 --> 00:53:38,778
ABBEY: הסוף הוא אף פעם
מה שדמיינת שזה יהיה.

885
00:53:40,047 --> 00:53:42,735
והסוף הוא הכל,
נכון?

886
00:53:42,819 --> 00:53:44,773
צבעים.

887
00:53:44,857 --> 00:53:46,994
כל מה שבא לפניו.

888
00:53:49,432 --> 00:53:51,185
בסופו של דבר,

889
00:53:51,269 --> 00:53:53,608
הסוף הוא כל מה שחשוב.

890
00:53:54,977 --> 00:53:59,252
הסוף שלי היה אכול מפחד
עבורך.

891
00:54:00,555 --> 00:54:02,642
על הייסורים והכאב

892
00:54:02,726 --> 00:54:05,781
ובדידות בלתי נסבלת
עמדת בפניך

893
00:54:05,865 --> 00:54:07,785
אם אף פעם לא הרשית לעצמך

894
00:54:07,869 --> 00:54:10,942
לקחת שוב שותף אחר.

895
00:54:14,315 --> 00:54:17,805
מעולם לא רציתי שתהיה לבד.

896
00:54:17,889 --> 00:54:19,526
צ'ייס:
בבקשה. אל תעשה.

897
00:54:23,601 --> 00:54:27,224
לו רק ידעה...

898
00:54:27,308 --> 00:54:29,662
ידע מה עשית לי.

899
00:54:29,746 --> 00:54:31,933
גנב אותי לתוך החיים שלך.

900
00:54:32,017 --> 00:54:34,756
עיוות אותי
כדי שאתאים.

901
00:54:35,959 --> 00:54:39,500
או שאולי זה אני
מי עשה לך את זה

902
00:54:40,635 --> 00:54:43,841
זה כל כך קשה
לזכור.

903
00:54:48,518 --> 00:54:51,389
אני יכול להיות כאן כשאתה מספר לה?

904
00:54:53,895 --> 00:54:57,418
או שאולי אני צריך פשוט
לספר לה בעצמי.

905
00:54:57,502 --> 00:54:58,905
(צעקות)

906
00:55:02,378 --> 00:55:03,815
(אנחות)

907
00:55:08,056 --> 00:55:09,827
(גניחות)

908
00:55:23,788 --> 00:55:25,541
(גניחות)

909
00:55:25,625 --> 00:55:27,461
זו הייתה טעות.

910
00:55:29,398 --> 00:55:31,871
נמצא מקום אחר
לשכב נמוך.

911
00:55:37,782 --> 00:55:39,569
(גניחות)

912
00:55:39,653 --> 00:55:41,857
אני לא רוצה
צריך לפגוע בה.

913
00:55:50,107 --> 00:55:51,911
(נושם בכבדות)

914
00:55:56,987 --> 00:55:58,490
(זכוכית מקרקשת מרחוק)

915
00:56:09,445 --> 00:56:11,115
(צעדים מתקרבים)

916
00:56:14,055 --> 00:56:15,725
אני בסדר, אני בסדר.
רק תן לי דקה.

917
00:56:17,529 --> 00:56:18,864
מה קרה?

918
00:56:20,467 --> 00:56:23,457
אממ...

919
00:56:23,541 --> 00:56:27,130
הבן שלי הלך לקחת את האורגני שלו
כימיה אמצע תקופת היום

920
00:56:27,214 --> 00:56:30,003
ונמנעה הישיבה.

921
00:56:30,087 --> 00:56:33,544
משרד הרשמים
אמר שבדיקת שכר הלימוד...

922
00:56:33,628 --> 00:56:36,048
קפץ, ואמרתי
זה לא היה אפשרי.

923
00:56:36,132 --> 00:56:38,854
אבל אז נכנסתי לאינטרנט
ובאמת,

924
00:56:38,938 --> 00:56:41,009
החשבון היה במשיכת יתר
ב-41 דולר.

925
00:56:42,612 --> 00:56:44,081
עד 41 דולר.

926
00:56:45,718 --> 00:56:47,939
אז, התנצלתי ואמרתי
הייתי מטפל בזה.

927
00:56:48,023 --> 00:56:50,043
(מים זורמים, נכבים)

928
00:56:50,127 --> 00:56:52,047
ושכל כך הצטערתי שהוא
היו נבוכים ככה.

929
00:56:52,131 --> 00:56:55,153
אבל מה שלא אמרתי לו,
מה אני...

930
00:56:55,237 --> 00:56:57,090
מה אני כל כך פאקינג
רצה לומר לו שכן

931
00:56:57,174 --> 00:56:59,429
הסיבה לכך
החשבון היה במשיכת יתר

932
00:56:59,513 --> 00:57:01,833
זה בגלל אביו

933
00:57:01,917 --> 00:57:05,039
אוהב לקצר
תשלומי המזונות שלו לפעמים,

934
00:57:05,123 --> 00:57:06,961
רק כדי לשלוח הודעה.

935
00:57:08,698 --> 00:57:09,816
(מצחקק)

936
00:57:09,900 --> 00:57:12,688
רצית חיים אחרים.

937
00:57:12,772 --> 00:57:13,941
כך זה נראה.

938
00:57:20,521 --> 00:57:21,673
אז הבן שלי יבלה
אחר הצהריים

939
00:57:21,757 --> 00:57:22,775
במשרדו של הפרופסור שלו

940
00:57:22,859 --> 00:57:24,177
מנסה לשנות את מועד הבדיקה,

941
00:57:24,261 --> 00:57:27,117
ואני אהיה בטלפון
ליומיים הקרובים,

942
00:57:27,201 --> 00:57:29,589
מתווכחים על העונשים
הם הולכים לגבות.

943
00:57:29,673 --> 00:57:31,826
למה אתה לא נותן לי לשלם את זה?
- לא.

944
00:57:31,910 --> 00:57:34,432
אני ממש אשמח.

945
00:57:34,516 --> 00:57:37,221
- זה רק כסף.
- כסף הוא אף פעם לא רק כסף.

946
00:57:39,760 --> 00:57:41,730
(מים זורמים)

947
00:57:44,870 --> 00:57:46,072
- (דלת נפתחת)
- (מים עוצרים)

948
00:57:48,644 --> 00:57:49,746
(דלת נסגרת)

949
00:57:52,686 --> 00:57:54,756
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- (גניחות)

950
00:57:55,925 --> 00:57:57,829
(משקשקש זכוכית)

951
00:58:12,191 --> 00:58:13,728
(דלת נפתחת)

952
00:58:16,232 --> 00:58:17,502
(דלת נסגרת)

953
00:58:25,117 --> 00:58:26,787
(שורש מבער)

954
00:58:28,591 --> 00:58:29,793
(המנות מקרקשות)

955
00:58:51,102 --> 00:58:52,939
[♪ ♪]

956
00:59:02,257 --> 00:59:04,095
(הקצפה)

957
00:59:30,715 --> 00:59:32,719
(צלצול קו)

958
00:59:37,060 --> 00:59:39,081
ג'וליאן:
שלום?

959
00:59:39,165 --> 00:59:41,051
הארפר:
שלום.

960
00:59:41,135 --> 00:59:44,191
מורגן בוט נתן לי את המספר שלך.

961
00:59:44,275 --> 00:59:46,563
ג'וליאן:
ציפיתי לשיחה שלך.

962
00:59:46,647 --> 00:59:48,567
האם זה זמן טוב?

963
00:59:48,651 --> 00:59:51,088
אה, נו...
כן, רגע, בבקשה.

964
00:59:56,032 --> 00:59:58,987
אתה כן מבין
מה זה אני עושה, כן?

965
00:59:59,071 --> 01:00:01,793
הייתי על אחד או שניים
מהשיחות האלה בעבר,

966
01:00:01,877 --> 01:00:03,262
בחיים אחרים.

967
01:00:03,346 --> 01:00:04,866
התאמץ מאוד
כדי לוודא

968
01:00:04,950 --> 01:00:07,571
לעולם לא אהיה
שוב על אחד מהם.

969
01:00:07,655 --> 01:00:10,143
הציעו לי את המספר שלך.

970
01:00:10,227 --> 01:00:12,113
לקחתי את זה.

971
01:00:12,197 --> 01:00:14,017
אני לא יודע למה לקחתי את זה.

972
01:00:14,101 --> 01:00:16,155
אני מניח שהבנתי שזה בסדר

973
01:00:16,239 --> 01:00:19,378
כי לא הייתה דרך
אי פעם אוכל להשתמש בו.

974
01:00:21,315 --> 01:00:22,886
למה שלא תעשה זאת
להיות מסוגל להשתמש בו?

975
01:00:24,455 --> 01:00:27,143
הבחור שרציתי שתבקר...

976
01:00:27,227 --> 01:00:28,980
חשבתי שיש
סיכוי טוב

977
01:00:29,064 --> 01:00:31,151
הוא לעולם לא יימצא שוב.

978
01:00:31,235 --> 01:00:34,291
קשה להיעלם
בעולם הזה.

979
01:00:34,375 --> 01:00:36,780
אתה נותן לבחור הזה
הרבה קרדיט.

980
01:00:38,449 --> 01:00:39,836
אתה טוב בזה?

981
01:00:39,920 --> 01:00:40,838
סליחה?

982
01:00:40,922 --> 01:00:43,744
אתה טוב בזה?

983
01:00:43,828 --> 01:00:45,179
אני לא חושב שהיית
קיבל את המספר שלי

984
01:00:45,263 --> 01:00:47,016
אם לא הייתי.

985
01:00:47,100 --> 01:00:49,340
גם אני לא חושב,
אבל אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

986
01:00:50,842 --> 01:00:53,062
כֵּן.
אני יודע מה אני עושה.

987
01:00:53,146 --> 01:00:55,032
כי לא משנה
איך זה נשמע לך...

988
01:00:55,116 --> 01:00:57,671
לא משנה כמה קל
כל זה נשמע...

989
01:00:57,755 --> 01:01:00,343
זה לא יהיה קל.

990
01:01:00,427 --> 01:01:03,315
אין דבר שהוא לא יעשה
להבטיח את הישרדותו שלו.

991
01:01:03,399 --> 01:01:05,854
אין גבול
לנזק שהוא יעשה

992
01:01:05,938 --> 01:01:07,775
או את הדברים שהוא יהרוס.

993
01:01:08,978 --> 01:01:11,082
זה לא מישהו
לזלזל.

994
01:01:13,152 --> 01:01:16,208
אז אם אתה שואל אותי
לעזור לך לאתר אותו,

995
01:01:16,292 --> 01:01:19,699
זה יהיה מועיל להיות
הצביע בכיוון הנכון.

996
01:01:25,243 --> 01:01:28,700
4921 Stratford Avenue.

997
01:01:28,784 --> 01:01:31,355
קוליירסוויל, פנסילבניה.

998
01:01:36,767 --> 01:01:38,236
תודיע לי כשזה יסתיים.

999
01:03:50,534 --> 01:03:51,837
(תרנגול קורא)

1000
01:03:58,182 --> 01:03:59,853
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH