1
00:01:04,960 --> 00:01:06,940
Buku Catatan

2
00:01:08,240 --> 00:01:09,970
Berdasarkan novel Agota Kristof

3
00:02:18,400 --> 00:02:21,830
Ayah! Ayah!

4
00:02:28,680 --> 00:02:31,510
Ayah!

5
00:02:35,240 --> 00:02:38,250
Lihat, syal hangat.

6
00:03:23,720 --> 00:03:24,870
Mereka tidak akan sanggup menanggungnya.

7
00:03:25,280 --> 00:03:27,340
Mereka harus menanggungnya
demi kepentingan mereka sendiri.

8
00:03:28,000 --> 00:03:30,730
Mereka tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.
Saya kenal mereka.

9
00:03:31,600 --> 00:03:33,550
Keduanya adalah satu.

10
00:03:34,040 --> 00:03:36,200
Setiap orang harus menjalani hidupnya sendiri.

11
00:04:00,560 --> 00:04:02,260
Ucapkan selamat tinggal pada Ayahmu.

12
00:04:03,720 --> 00:04:05,350
Dia harus kembali malam ini.

13
00:04:10,120 --> 00:04:13,480
Teman-teman, tulis semuanya
yang terjadi pada Anda di buku catatan ini.

14
00:04:14,720 --> 00:04:18,260
Ada perang yang sedang terjadi.
Kita adalah keluarga meski terpisah.

15
00:04:21,000 --> 00:04:23,380
Saya ingin tahu tentang segalanya.
Tentang segalanya.

16
00:04:24,280 --> 00:04:25,880
Jangan tinggalkan satu hal pun.

17
00:04:38,040 --> 00:04:39,610
Ada perang yang sedang terjadi.

18
00:04:41,120 --> 00:04:43,570
14 Agustus 1944

19
00:04:45,280 --> 00:04:48,180
Ayah dan Ibu tidak tahu
kami menguping mereka di malam hari.

20
00:04:48,840 --> 00:04:51,530
Menurut Ayah, anak kembar menarik
terlalu banyak perhatian di masa perang.

21
00:04:52,200 --> 00:04:54,790
Jadi kita harus dipisahkan.

22
00:04:56,160 --> 00:04:57,550
Ibu menangis.

23
00:04:58,080 --> 00:04:59,150
Kami tidak menangis.

24
00:05:00,040 --> 00:05:02,030
Kami tidak akan membiarkan mereka memisahkan kami
dari satu sama lain.

25
00:05:03,200 --> 00:05:04,850
Karena kita tidak bisa hidup tanpanya
satu sama lain.

26
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Kami datang dari kota besar,
Sepanjang malam...

27
00:06:08,760 --> 00:06:09,910
Ayo!

28
00:06:15,560 --> 00:06:17,010
Cepatlah, ya!

29
00:06:29,960 --> 00:06:31,210
Tunggu aku di sini.

30
00:06:33,360 --> 00:06:34,610
Ibu!

31
00:06:41,040 --> 00:06:42,540
Ibu, bisakah kamu mendengarku?

32
00:06:49,440 --> 00:06:52,870
Selama bertahun-tahun kamu tidak memikirkanku.
Anda tidak datang. Anda tidak menulis.

33
00:06:53,880 --> 00:06:55,170
Anda tahu alasannya.

34
00:06:56,280 --> 00:06:57,640
Aku memang sangat mencintai ayahku.

35
00:06:58,000 --> 00:07:01,420
Dan sekarang, kamu ingat ibumu, toilet,
dan harap aku membantumu?

36
00:07:02,040 --> 00:07:03,640
Saya tidak meminta apa pun untuk diri saya sendiri.

37
00:07:04,400 --> 00:07:06,460
Aku hanya ingin anak-anakku
untuk bertahan hidup dalam perang.

38
00:07:07,200 --> 00:07:09,330
- Mengapa membawa mereka ke sini?
- Mereka ADALAH cucu-cucumu.

39
00:07:10,040 --> 00:07:11,290
- Berapa jumlahnya?
- Dua.

40
00:07:11,600 --> 00:07:15,520
Apa yang kamu lakukan dengan sisanya?
Pelacur melahirkan empat atau lima anak.

41
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Mereka menyimpan satu atau dua
dan menenggelamkan sisanya.

42
00:07:20,000 --> 00:07:21,710
Apakah mereka setidaknya punya ayah?

43
00:07:22,120 --> 00:07:23,830
Saya tidak diundang ke pesta pernikahan.

44
00:07:30,000 --> 00:07:31,500
Dia adalah nenekmu.

45
00:07:32,320 --> 00:07:35,500
Anda akan tinggal bersamanya untuk sementara waktu.
Sampai perang usai.

46
00:07:39,000 --> 00:07:40,640
- Buka mulutmu!
- Apa?

47
00:07:41,040 --> 00:07:42,770
Buka mulutmu!

48
00:07:46,880 --> 00:07:48,660
Bunuh dengan kuat.

49
00:07:50,240 --> 00:07:52,580
Anda harus selamat dari ini
sampai aku kembali untukmu.

50
00:07:53,920 --> 00:07:55,630
Perang masih bisa berlangsung
untuk waktu yang lama.

51
00:07:56,240 --> 00:07:59,490
Saya akan mempekerjakan mereka.
Makanan tidak gratis di sini.

52
00:08:03,040 --> 00:08:06,220
Apapun yang terjadi
lanjutkan studimu!

53
00:08:08,040 --> 00:08:10,560
Anda tidak boleh menyerah!
sayangku...

54
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Jadilah baik. Saya akan segera menulis.

55
00:08:19,200 --> 00:08:21,330
Bungkam!
Bu, jangan pergi!

56
00:08:27,720 --> 00:08:28,940
Bungkam!

57
00:08:37,000 --> 00:08:37,860
Pergi!

58
00:08:40,640 --> 00:08:43,260
Tidak sekali pun dia muncul
dalam dua puluh tahun terakhir!

59
00:09:36,360 --> 00:09:38,000
Aku akan memberimu pelajaran!

60
00:09:39,880 --> 00:09:41,520
Tetaplah di luar, bajingan!

61
00:09:53,600 --> 00:09:55,350
Rumah nenek berjarak lima menit berjalan kaki dari rumah terakhir di kota kecil terdekat.
Setelah itu tidak ada apa-apa, yang ada hanya berdebu..ditutup oleh pembatas.

62
00:09:55,720 --> 00:09:57,470
Ada tentara yang berjaga di sana, dilarang melangkah lebih jauh. Prajurit itu punya
senapan mesin dan teropong dan saat hujan dia meringkuk di pos jaga kecil.

63
00:09:57,760 --> 00:09:59,510
Kita tahu bahwa ada pangkalan militer rahasia di luar penghalang, di tengah-tengahnya
pepohonan, dan di luar perbatasan pangkalan militer, dan negara lain.

64
00:09:59,760 --> 00:10:01,510
Rumah nenek dikelilingi oleh taman. Ada sungai kecil di ujung taman, dan seterusnya
itu, hutan. Segala jenis sayuran tumbuh di kebun, dan ada juga beberapa pohon buah-buahan.

65
00:10:01,760 --> 00:10:03,570
Ada kandang kelinci, kandang ayam, kandang babi dan a
kandang kambing kecil di salah satu sudut taman.

66
00:10:03,840 --> 00:10:04,670
Nenek adalah ibu dari ibu.

67
00:10:04,800 --> 00:10:06,540
Sebelum datang untuk tinggal di rumahnya,

68
00:10:07,000 --> 00:10:08,920
kami bahkan tidak tahu bahwa kami
ibu dari ibu masih hidup.

69
00:10:11,080 --> 00:10:13,350
Kami memanggilnya Nenek.

70
00:10:16,800 --> 00:10:18,510
Dia menyebut kami bajingan.

71
00:10:19,000 --> 00:10:20,810
Mulai bekerja, bajingan!

72
00:10:22,640 --> 00:10:24,770
Nenek hidup
di ujung kota.

73
00:10:25,240 --> 00:10:26,100
Sialan kalian berdua!

74
00:10:26,400 --> 00:10:28,780
Tidak ada yang datang ke sana,
kecuali tukang pos.

75
00:10:29,280 --> 00:10:31,370
Hanya itu yang saya butuhkan!
Ibumu yang terkutuk...

76
00:10:31,880 --> 00:10:34,610
Dia hanya punya satu tetangga,
seorang wanita tua yang buta dan tuli.

77
00:10:35,720 --> 00:10:37,810
Persetan dengan semua omong kosong ini!

78
00:10:38,960 --> 00:10:40,560
Tidak ada yang menyukai Nenek.

79
00:10:41,680 --> 00:10:43,810
Orang-orang memanggilnya penyihir.

80
00:10:46,160 --> 00:10:49,450
Mereka bilang dia meracuni suaminya,
kakek kami.

81
00:10:58,680 --> 00:11:00,670
Kami bahkan tidak tahu
kami memiliki seorang kakek.

82
00:11:05,480 --> 00:11:06,510
aku lapar-

83
00:11:25,000 --> 00:11:26,670
Saya melihat Anda mengerti.

84
00:11:28,840 --> 00:11:30,690
Anda harus mendapatkan makanan Anda.

85
00:11:32,160 --> 00:11:33,090
Ini bukan tentang itu.

86
00:11:34,840 --> 00:11:36,020
Bekerja itu buruk,

87
00:11:37,000 --> 00:11:38,700
tapi itu jauh lebih buruk jika dilihat
orang lain bekerja keras.

88
00:11:40,840 --> 00:11:43,460
Dasar brengsek! Jadi kamu merasa kasihan padaku?

89
00:11:44,960 --> 00:11:46,110
Tidak, Nenek.

90
00:11:48,120 --> 00:11:49,690
Kami hanya merasa malu.

91
00:11:59,520 --> 00:12:00,770
Anda telah mendapatkan makanan Anda.

92
00:12:31,440 --> 00:12:33,820
Jadi, Sonsabitches...
Di sinilah Anda akan tidur.

93
00:12:36,600 --> 00:12:38,760
Sup kentang!

94
00:12:39,680 --> 00:12:41,000
Makan!

95
00:13:26,160 --> 00:13:28,800
Pergilah membuat kayu bakar,
Aku akan membawakan airnya.

96
00:13:29,440 --> 00:13:32,620
Sayangnya kita harus melakukannya
melakukan pekerjaan tertentu untuk Nenek,

97
00:13:33,680 --> 00:13:35,990
Kalau tidak, dia akan mengalahkan kita
dan mengunci kami di luar pada malam hari.

98
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
Kami belajar,
seperti yang kami janjikan pada ibu.

99
00:13:41,080 --> 00:13:44,910
Dan apapun yang terjadi pada kita
kami menuliskannya di buku catatan Ayah.

100
00:13:46,400 --> 00:13:49,720
Kami memiliki ensiklopedia Ayah dan
Alkitab yang kami temukan di sini untuk dipelajari.

101
00:13:51,200 --> 00:13:53,890
Kami menggunakan Alkitab untuk membaca,
dikte,

102
00:13:54,520 --> 00:13:56,250
dan untuk meningkatkan daya ingat kita.

103
00:13:58,360 --> 00:14:01,160
"Bangun dan lihatlah
rumah dan mezbah Tuhan. "

104
00:14:03,880 --> 00:14:06,150
Kita sudah mengetahui Sepuluh
Perintah dengan hati.

105
00:14:06,760 --> 00:14:08,050
Dasar brengsek!

106
00:14:08,760 --> 00:14:11,000
Bangun! Ayo keluar!

107
00:14:11,840 --> 00:14:15,240
Ayo, mulai bekerja! Cepat, cepat!

108
00:14:16,160 --> 00:14:18,080
Anda pergi mencari kayu bakar,
Aku akan mengambil airnya.

109
00:14:18,560 --> 00:14:22,410
Kita harus menuliskan apa yang terjadi,
apa yang kita lihat, apa yang kita dengar dan lakukan.

110
00:14:24,000 --> 00:14:27,710
Kami memiliki aturan sederhana untuk diputuskan
apakah tulisan kita bagus atau jelek.

111
00:14:29,160 --> 00:14:30,710
Itu harus benar.

112
00:14:52,920 --> 00:14:55,470
- <i>Pesta yang hebat.
- Ya, aku sangat menyukainya.</i>

113
00:15:19,200 --> 00:15:20,420
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?

114
00:15:23,920 --> 00:15:27,240
- Kami tinggal bersama Nenek kami.
- Mereka tinggal bersama nenek mereka.

115
00:15:35,120 --> 00:15:37,070
- Apakah kamu lapar?
- Apakah kamu lapar?

116
00:15:38,760 --> 00:15:41,520
- Tidak.
- Kami tidak.

117
00:15:44,000 --> 00:15:46,730
Kemarin seorang perwira Jerman
pindah ke rumah Nenek yang lain.

118
00:15:47,920 --> 00:15:50,160
Petugas adalah Komandan kamp
di luar perbatasan Petugas asing

119
00:15:54,200 --> 00:15:56,790
Tapi dia menghabiskan akhir pekan
di tempat Nenek.

120
00:15:57,640 --> 00:15:59,490
Rumah nenek
dikelilingi oleh taman,

121
00:16:00,000 --> 00:16:01,460
Ada mata air di
ujung taman.

122
00:16:01,640 --> 00:16:03,100
Lalu datanglah hutan.

123
00:16:03,960 --> 00:16:06,580
Di sisi lain musim semi
adalah negara lain.

124
00:16:07,320 --> 00:16:10,960
Kami tidak diperbolehkan berada di dekat kawat berduri
karena penjaga mungkin akan menembak kami.

125
00:16:11,800 --> 00:16:12,980
Barak 2!

126
00:16:15,000 --> 00:16:16,180
Abaikan panggilan!

127
00:16:19,040 --> 00:16:20,590
Ada perang yang sedang terjadi.

128
00:16:21,000 --> 00:16:22,810
Dan orang-orang saling membunuh dalam perang.

129
00:16:30,000 --> 00:16:31,370
Koszeg dari Barat!

130
00:16:31,720 --> 00:16:34,830
Sudah dua minggu sejak ibu pergi.
Dia belum mengirim surat sejak itu.

131
00:16:51,640 --> 00:16:53,910
Lobak segar, nona!
Ayo, ambil beberapa.

132
00:16:54,840 --> 00:16:57,670
Aku punya apel yang enak,
belikan satu untuk anak Anda.

133
00:16:58,680 --> 00:17:00,670
Saya juga pernah berkompetisi! Dan sosis!

134
00:17:01,640 --> 00:17:04,650
Sosis dan kacang-kacangan yang harum.
Saya punya kacang, Bu.

135
00:17:08,880 --> 00:17:10,230
Apa itu?

136
00:17:15,600 --> 00:17:17,270
Hei, hei. Hai!

137
00:17:18,280 --> 00:17:19,990
- Sialan kamu, jalang!
- Hentikan dia!

138
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
Berhenti! Tangkap pencurinya!
Tangkap dia!

139
00:17:30,080 --> 00:17:32,350
Tangkap dia! Tangkap dia!

140
00:18:27,640 --> 00:18:29,800
Pencuri, pencuri, pencuri!

141
00:18:30,520 --> 00:18:32,540
Mereka pencuri sialan!

142
00:18:33,040 --> 00:18:33,830
Berlari!

143
00:18:34,320 --> 00:18:35,780
Pencuri, pencuri, pencuri!

144
00:18:36,720 --> 00:18:39,060
- Lepaskan adikku!
- Aku tidak mencuri apa pun.

145
00:18:39,680 --> 00:18:40,400
saya tidak melakukannya.

146
00:18:41,520 --> 00:18:43,230
- Apa yang kamu curi?
- Tidak ada apa-apa! Saya bukan pencuri!

147
00:18:43,760 --> 00:18:45,920
- Bicaralah, sialan!
- Aku bukan pencuri. Saya tidak mencuri apa pun.

148
00:18:46,520 --> 00:18:48,790
Kemarilah! Berlangsung! Berbicara.

149
00:18:49,360 --> 00:18:50,750
- Apa yang kamu curi?
- Aku bukan pencuri!

150
00:18:51,280 --> 00:18:54,220
- Apa yang kamu curi?
- Aku tidak mencuri apa pun!

151
00:19:42,160 --> 00:19:44,250
Pelajaran pertama adalah melatih tubuh.

152
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
Nenek memukuli kami setiap pagi.

153
00:19:50,400 --> 00:19:53,270
Dia memukuli kami dengan handuk basah
menarik telinga kita sementara itu.

154
00:19:54,320 --> 00:19:57,960
Tukang pos, pemilik penginapan
dan yang lainnya juga menampar dan menendang kami.

155
00:19:59,000 --> 00:20:00,430
Kami bahkan tidak tahu alasannya.

156
00:20:01,600 --> 00:20:03,980
Kami memutuskan untuk melatih tubuh kami

157
00:20:05,000 --> 00:20:07,870
untuk menahan rasa sakit tanpa menangis.

158
00:20:08,760 --> 00:20:10,140
- Tidak sakit!
- Maling!

159
00:20:10,520 --> 00:20:11,740
- Tidak sakit.
- Dasar bajingan!

160
00:20:12,040 --> 00:20:13,850
- Tidak sakit.
- Babi kotor!

161
00:20:14,520 --> 00:20:15,770
bajingan! Dasar bodoh!

162
00:20:18,760 --> 00:20:21,380
Sebagai permulaan, kami saling menampar
dan kemudian beralih ke meninju juga.

163
00:20:22,080 --> 00:20:23,230
Berdiri!

164
00:20:23,800 --> 00:20:26,070
Awalnya kita menangis kesakitan,
karena itu sangat menyakitkan.

165
00:20:27,160 --> 00:20:29,850
- Babi kotor! bajingan!
- Tidak sakit, tidak...

166
00:20:30,960 --> 00:20:33,200
Sakit sekali...
Sakit sekali...

167
00:20:35,440 --> 00:20:36,510
Sakit sekali...

168
00:20:37,760 --> 00:20:39,750
Tidak sakit!
Tidak sakit!

169
00:20:40,760 --> 00:20:42,680
Tidak sakit!
Tidak sakit!

170
00:20:50,840 --> 00:20:54,160
Dasar bodoh! Babi kau! Kamu kotor!

171
00:20:55,000 --> 00:20:59,140
Sup kentang! Bawa kayu! Ambil air!

172
00:21:13,720 --> 00:21:16,550
Ibu belum menulis
selama setidaknya satu bulan.

173
00:21:27,600 --> 00:21:28,570
Itu bau.

174
00:21:28,960 --> 00:21:30,880
Pilih-pilih, apakah kamu, bajingan?

175
00:21:33,320 --> 00:21:36,220
- Ini sial.
- Tutup mulutmu!

176
00:21:45,920 --> 00:21:47,630
- Lagi!
- Beri aku satu juga!

177
00:21:48,920 --> 00:21:49,820
Di Sini!

178
00:21:50,080 --> 00:21:51,230
Lihat...

179
00:21:51,920 --> 00:21:54,680
Kami memberikan pipi yang lain,
seperti yang dikatakan Alkitab.

180
00:21:56,560 --> 00:21:58,690
Apa yang kamu lakukan?

181
00:22:02,400 --> 00:22:03,650
- Apa...
- Ini hanya permainan!

182
00:22:08,080 --> 00:22:11,160
- Persetan!
- Berhenti berteriak, pukul kami saja!

183
00:22:12,400 --> 00:22:13,050
Sial!

184
00:22:15,800 --> 00:22:17,230
- Apa-apaan ini
terjadi denganmu? Apa?

185
00:22:17,400 --> 00:22:18,830
Tidak ada apa-apa! Pukul kami! Pukul saja kami!

186
00:22:19,520 --> 00:22:20,630
Apa ini?

187
00:22:22,280 --> 00:22:24,830
Pukul aku! Tidak ada salahnya.
Berlangsung! Pukul aku!

188
00:22:26,000 --> 00:22:27,530
Sialan!

189
00:22:37,280 --> 00:22:40,110
Kami memata-matai Nenek setiap malam
dari loteng.

190
00:22:41,520 --> 00:22:44,880
Dia selalu mabuk berat
dan terus mengutuk kakek kami.

191
00:22:48,360 --> 00:22:49,860
Dasar babi sialan!

192
00:22:53,720 --> 00:22:56,660
Anda baru saja mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan.

193
00:23:04,240 --> 00:23:07,180
Nenek menyembunyikan berbagai jenis
harta karun di dadanya.

194
00:23:09,520 --> 00:23:12,210
Kemarilah, sayangku. Kemarilah.

195
00:23:14,000 --> 00:23:17,820
Bajingan itu.
Aku tidak akan membiarkan mereka mengambil ini dariku.

196
00:23:19,200 --> 00:23:20,960
Saya harus menyembunyikannya.

197
00:23:21,200 --> 00:23:22,960
Saya akan menyembunyikannya. saya
tidak akan memberikannya begitu saja.

198
00:23:23,960 --> 00:23:25,770
Tidak kepada siapa pun. saya tidak akan melakukannya.

199
00:23:28,560 --> 00:23:29,920
Saya tidak akan memberikannya begitu saja.

200
00:23:32,360 --> 00:23:35,330
Mereka tidak dapat membuktikan apa pun.

201
00:23:36,560 --> 00:23:37,780
Tidak ada apa-apa.

202
00:23:43,320 --> 00:23:46,540
Putri tetangga
mencuri semua yang dia bisa.

203
00:23:51,440 --> 00:23:53,010
- Maling!
- Jangan sakiti aku!

204
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
- Kami sudah sering mengejar
dia dari kebun kami.

205
00:23:55,040 --> 00:23:56,200
Kamu bisa! tangkap aku!

206
00:23:57,040 --> 00:24:00,080
Saat dia datang untuk mencuri dari kita,
kami menghukumnya atas apa yang dia lakukan pada kami.

207
00:24:00,760 --> 00:24:04,300
Siapa namamu?
Berhenti menendang! Sakit, bukan?

208
00:24:06,160 --> 00:24:08,500
Ini dia!

209
00:24:11,280 --> 00:24:12,740
Aku tidak takut padamu.

210
00:24:14,400 --> 00:24:16,110
Apa anda mau main dengan saya?

211
00:24:17,040 --> 00:24:18,330
Kami tidak pernah bermain.

212
00:24:18,680 --> 00:24:19,930
Saya bersedia.

213
00:24:20,680 --> 00:24:22,320
- Dan aku mencuri.
- Mencuri dilarang.

214
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
- Kamu juga mencuri.
- Mencuri adalah dosa.

215
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
- Benarkah?
- Ya, itu sebabnya.

216
00:24:30,040 --> 00:24:31,600
Bagaimana dengan ibuku?

217
00:24:32,080 --> 00:24:34,630
Dia tuli dan buta.
Dia perlu makan.

218
00:24:36,160 --> 00:24:38,610
- Kamu mencuri demi ibumu?
- Dia mencuri untuk ibunya!

219
00:24:43,200 --> 00:24:44,350
Itu untukmu.

220
00:24:49,040 --> 00:24:50,710
Ibuku yang malang tuli dan buta.

221
00:24:57,560 --> 00:25:00,180
Harelip bilang pengiriman suratnya lambat
karena perang.

222
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
Itu sebabnya
kami tidak menerima surat dari Ibu.

223
00:25:23,560 --> 00:25:25,020
Harelip adalah sahabat kita.

224
00:25:26,240 --> 00:25:27,880
Dia juga mengajari kami cara mencuri.

225
00:25:29,680 --> 00:25:33,040
Dia sangat berani, dan dia tidak takut
apa pun, bahkan bom sekalipun.

226
00:25:34,720 --> 00:25:37,240
Kita harus belajar
untuk tidak takut pada apa pun, lho.

227
00:25:41,440 --> 00:25:45,150
Tidak lagi! Tidak lagi!

228
00:25:46,680 --> 00:25:48,600
Jangan tinggalkan apa pun di sini.

229
00:25:55,400 --> 00:25:57,780
- Keluar! Gel ke tempat penampungan.
- Biarkan aku pergi!

230
00:25:58,360 --> 00:25:59,360
Semua orang akan mati.

231
00:25:59,720 --> 00:26:01,250
- Keluar!
- Kami tidak akan pergi ke tempat penampungan.

232
00:26:02,840 --> 00:26:04,930
"Mempraktikkan kebutaan
dan ketulian. "

233
00:26:13,960 --> 00:26:15,350
Aku akan menjadi orang buta.

234
00:26:21,120 --> 00:26:22,070
Dan aku akan menjadi orang yang tuli.

235
00:26:26,600 --> 00:26:27,530
Apakah kamu mendengarnya toilet?

236
00:26:27,880 --> 00:26:30,290
Saya tidak mengerti.
Saya tidak bisa mendengar suara pesawat.

237
00:26:51,080 --> 00:26:53,350
Apakah kamu tidak takut? Saya sangat takut.

238
00:26:54,160 --> 00:26:55,410
Saya sangat takut.

239
00:26:55,920 --> 00:26:57,700
Aku bisa mendengar suara pesawat.

240
00:26:59,760 --> 00:27:02,140
Mereka terbang rendah.
Mereka penuh dengan bom.

241
00:27:03,760 --> 00:27:04,830
Berlari!

242
00:29:08,680 --> 00:29:09,790
Saya temanmu.

243
00:29:13,160 --> 00:29:14,200
Teman.

244
00:29:17,280 --> 00:29:18,600
Teman.

245
00:29:23,280 --> 00:29:26,500
Salju telah turun.
Atap loteng telah runtuh.

246
00:29:29,120 --> 00:29:31,880
Kereta api
semakin jarang datang ke kota.

247
00:29:32,840 --> 00:29:34,790
Setiap minggu kami pergi ke stasiun,

248
00:29:35,560 --> 00:29:38,010
tapi ibu tidak pernah datang,
padahal dia sudah berjanji.

249
00:29:39,240 --> 00:29:40,880
Minggu depan kami tidak akan pergi lagi.

250
00:29:43,320 --> 00:29:45,910
Kami bahkan tidak tahu
terakhir kali kita bertemu Ibu.

251
00:30:28,320 --> 00:30:29,570
aku lapar-

252
00:30:32,880 --> 00:30:34,940
saya lapar. saya lapar.

253
00:30:38,600 --> 00:30:39,780
Datang.

254
00:30:41,600 --> 00:30:44,190
- Kenapa kamu berbaring di sini?
- Aku belum makan selama empat hari.

255
00:30:47,800 --> 00:30:49,750
Saya tidak ingin menjadi tentara.

256
00:30:51,960 --> 00:30:53,320
Aku mati kelaparan.

257
00:30:54,520 --> 00:30:55,950
Aku mati kelaparan.

258
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
Mereka tidak boleh melihatku.

259
00:31:00,160 --> 00:31:01,450
Mereka akan menembak saya hingga mati.

260
00:31:02,160 --> 00:31:04,010
Saya belum makan selama empat hari.

261
00:31:04,520 --> 00:31:06,370
Maukah kami membawakanmu sesuatu untuk dimakan?

262
00:31:06,800 --> 00:31:08,680
Apa pun!

263
00:31:10,760 --> 00:31:13,520
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.

264
00:31:15,720 --> 00:31:17,040
Bahkan ibumu pun tidak.

265
00:31:19,440 --> 00:31:21,460
Anda dapat mempercayai kami.

266
00:32:15,600 --> 00:32:16,820
Tentara!

267
00:32:17,920 --> 00:32:19,170
Tentara!

268
00:32:19,720 --> 00:32:20,790
Kami di sini!

269
00:32:21,120 --> 00:32:23,500
Kami membawakanmu selimut.
Dan beberapa makanan.

270
00:33:06,560 --> 00:33:07,920
Berlari!

271
00:33:17,280 --> 00:33:20,460
Kami mengubur senjata prajurit itu
di seberang rumah Nenek,

272
00:33:21,120 --> 00:33:23,950
di bawah bangku cadangan
tepat di luar jendela petugas.

273
00:33:41,000 --> 00:33:43,410
Kami tidak ingin mati
seperti prajurit itu.

274
00:33:49,360 --> 00:33:52,540
Kami memutuskan untuk menanggung kelaparan
lebih lama dari yang dia bisa.

275
00:34:01,440 --> 00:34:03,430
Apakah kamu sudah selesai dengan semua tugasmu?

276
00:34:03,880 --> 00:34:04,870
Anda bisa pergi dan memeriksanya.

277
00:34:06,520 --> 00:34:08,610
Baiklah, kamu berhak mendapatkan makananmu.

278
00:34:11,080 --> 00:34:12,720
Kami punya sup jamur.

279
00:34:21,680 --> 00:34:22,790
Bagaimana sekarang?

280
00:34:27,760 --> 00:34:29,290
Kami tidak akan makan apa pun
selama empat hari sekarang.

281
00:34:29,520 --> 00:34:31,050
Kami hanya akan minum air.

282
00:34:32,040 --> 00:34:35,080
Bagus. Anda tidak perlu melakukannya.

283
00:34:35,720 --> 00:34:37,360
Tapi Anda harus bekerja seperti sebelumnya.

284
00:34:47,240 --> 00:34:48,980
Dimana kamu, si jahe kecil?

285
00:34:57,640 --> 00:34:59,070
Itu benar!

286
00:35:10,400 --> 00:35:11,860
Baunya enak, bukan?

287
00:35:23,120 --> 00:35:24,320
Kalian berdua ingin kaki?

288
00:36:44,720 --> 00:36:46,360
Kita bisa melakukannya.

289
00:37:05,800 --> 00:37:09,620
Kami menyadari itu jika kami bekerja tanpa henti
maka kita tidak merasa kedinginan.

290
00:37:13,640 --> 00:37:15,380
Semua orang kelaparan di kota.

291
00:37:16,040 --> 00:37:17,550
Kami hanya punya kentang tersisa.

292
00:37:28,080 --> 00:37:30,040
- Tuhan memberkati!
- Hari baik untukmu.

293
00:37:31,280 --> 00:37:32,710
Ini, berikan padaku.

294
00:37:35,040 --> 00:37:36,780
- Berikan padaku.
- Meratap, kamu harus menandatanganinya.

295
00:37:37,280 --> 00:37:40,080
- Tandatangani?
- Di sana. Seperti itu. Sebuah salib akan berhasil.

296
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
- Tuhan memberkati!
- Semoga sukses untukmu, toilet.

297
00:37:58,640 --> 00:38:00,700
Apa yang kamu inginkan, bajingan?

298
00:38:26,120 --> 00:38:28,180
“Anak-anakku sayang,

299
00:38:28,760 --> 00:38:31,380
Aku belum! sudah lama bertemu denganmu.

300
00:38:32,240 --> 00:38:34,190
Sayangku, sayangku.

301
00:38:35,640 --> 00:38:37,560
Aku sangat merindukanmu.

302
00:38:38,320 --> 00:38:40,800
Aku sangat mencintaimu.

303
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
Kamu semua adalah kebahagiaanku.

304
00:38:45,320 --> 00:38:48,430
Aku berjanji, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

305
00:38:50,520 --> 00:38:52,300
Saya harap kamu baik-baik saja. "

306
00:39:05,080 --> 00:39:07,070
Kamu tidak baik.

307
00:39:08,280 --> 00:39:10,050
Kami kedinginan.
Kami tidak punya pakaian hangat.

308
00:39:10,880 --> 00:39:13,680
Dan kamu menyimpannya di sini?
Sembunyikan mereka dari kami?

309
00:39:14,920 --> 00:39:16,490
Hal-hal yang dikirimkan ibu kami kepada kami!

310
00:39:20,240 --> 00:39:21,950
' TIDAK!
' Lepaskan

311
00:39:22,800 --> 00:39:25,070
Tidak... tidak!

312
00:39:37,760 --> 00:39:38,940
Membusuk di neraka!

313
00:39:39,880 --> 00:39:41,520
Jalang.

314
00:39:42,960 --> 00:39:47,300
Lagipula dia tidak akan kembali.
Dia tidak akan pernah kembali. Tidak pernah.

315
00:40:16,920 --> 00:40:19,330
Kita harus melupakannya
kata-kata penuh kasih dari ibu kami,

316
00:40:20,080 --> 00:40:22,320
karena tidak ada seorang pun
mengatakan hal seperti itu kepada kita sekarang,

317
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
dan karena mengingatnya
sangat menyakitkan.

318
00:40:25,560 --> 00:40:26,940
Kami tidak ingin hal itu terlalu menyakitkan.

319
00:40:27,280 --> 00:40:29,270
SAMPAH! BABI!
BAJINGAN! BABI! KOTORAN!

320
00:40:29,800 --> 00:40:31,120
"Melatih jiwa."

321
00:40:34,000 --> 00:40:38,660
Yang terkasih!
Harta karunku! Anak-anakku. Aku mencintaimu.

322
00:40:39,800 --> 00:40:41,960
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. Tidak pernah.

323
00:40:43,120 --> 00:40:45,000
<i>Aku sangat-sangat merindukanmu.</i>

324
00:40:48,760 --> 00:40:50,610
Jangan! takut. Tetap kuat.

325
00:40:52,960 --> 00:40:54,810
Jangan takut.

326
00:40:55,520 --> 00:40:57,120
Aku sangat merindukanmu.
Tetap kuat.

327
00:40:57,720 --> 00:41:00,660
Anda tidak boleh menghentikan studi Anda.
Apa pun yang terjadi.

328
00:41:03,800 --> 00:41:08,600
Aku mencintaimu.
Hanya kamu. Kamu semua adalah kebahagiaanku.

329
00:41:11,000 --> 00:41:13,800
Aku selalu memikirkanmu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

330
00:41:15,000 --> 00:41:17,340
Aku mencintaimu. Hanya kamu.

331
00:41:18,240 --> 00:41:19,880
Aku hanya mencintaimu.

332
00:41:21,000 --> 00:41:22,150
Kamu adalah satu-satunya kebahagiaanku-

333
00:41:22,720 --> 00:41:23,940
BABI. IDIOT.
BAJINGAN.

334
00:41:24,400 --> 00:41:26,040
Aku mencintaimu.

335
00:41:43,520 --> 00:41:45,090
Aku hanya mencintaimu.

336
00:41:46,520 --> 00:41:47,910
Kamu adalah satu-satunya kebahagiaanku-

337
00:41:50,320 --> 00:41:52,410
Aku hanya mencintaimu.

338
00:41:54,440 --> 00:41:56,570
Hanya kamu.

339
00:42:00,320 --> 00:42:02,100
Sayangku tercinta.

340
00:42:02,600 --> 00:42:04,620
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

341
00:42:10,240 --> 00:42:12,650
Kotor... bajingan...

342
00:42:17,800 --> 00:42:19,050
penjahat...

343
00:42:19,400 --> 00:42:20,550
pencuri...

344
00:42:21,400 --> 00:42:22,190
bodoh...

345
00:42:22,520 --> 00:42:23,630
bajingan...

346
00:42:24,200 --> 00:42:26,080
bajingan...
bajingan...

347
00:42:26,840 --> 00:42:28,020
kamu sialan...
pembunuh...

348
00:42:29,000 --> 00:42:31,020
bajingan. .
bajingan...

349
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
menyedihkan...

350
00:42:40,400 --> 00:42:41,720
pengemis...

351
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
bajingan!

352
00:42:48,520 --> 00:42:50,830
Nenek!
Buka pintunya! Nenek!

353
00:42:58,720 --> 00:42:59,830
Apa itu?

354
00:43:02,760 --> 00:43:03,910
Panggang!

355
00:43:05,520 --> 00:43:07,330
Siapa yang membiarkanmu melakukan itu?

356
00:43:08,360 --> 00:43:10,100
Kamu pikir kamu siapa?

357
00:43:11,160 --> 00:43:12,970
Aku bosnya di sini, dasar bocah nakal!

358
00:43:13,440 --> 00:43:14,620
Panggang!

359
00:43:15,560 --> 00:43:17,940
saya tidak akan melakukannya.
Saya lebih baik mati.

360
00:43:20,160 --> 00:43:22,540
Baiklah, kalau begitu aku akan memanggangnya.

361
00:43:23,040 --> 00:43:25,660
Anda tidak tahu bagaimana melakukannya.

362
00:43:26,760 --> 00:43:28,290
Dasar bajingan kotor.

363
00:43:28,760 --> 00:43:30,850
Mengapa Tuhan mengutukku bersamamu?

364
00:43:38,520 --> 00:43:40,330
Itu adalah ayam terbaikku.

365
00:43:44,000 --> 00:43:45,710
Anda suka membunuh, bukan?

366
00:43:49,680 --> 00:43:50,790
Anda mengambil air!

367
00:43:52,840 --> 00:43:54,020
Dan Anda membawa kayu!

368
00:44:04,360 --> 00:44:05,820
bajingan!

369
00:44:07,640 --> 00:44:09,950
"Mempraktikkan kekejaman."

370
00:44:10,800 --> 00:44:13,910
Kami tidak suka membunuh,
tapi kita harus membiasakannya.

371
00:44:14,760 --> 00:44:16,750
Kita mulai dengan membunuh kumbang.

372
00:44:17,960 --> 00:44:19,460
Lalu kita pergi memancing.

373
00:44:20,680 --> 00:44:23,300
Kami menangkap ekornya
dan hancurkan kepala mereka...

374
00:44:23,960 --> 00:44:25,670
melawan bebatuan.

375
00:44:26,440 --> 00:44:29,980
Nanti, kami juga membunuh hewan
bahwa kita tidak perlu melakukannya.

376
00:44:31,280 --> 00:44:33,410
Kami menangkap katak dan memakukannya ke papan.

377
00:44:34,920 --> 00:44:36,380
Kami membelah perutnya.

378
00:44:36,800 --> 00:44:39,140
Kami menangkap kupu-kupu
dan menjepitnya di atas kertas.

379
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Segera kita punya
koleksi kupu-kupu yang besar.

380
00:44:51,640 --> 00:44:53,260
Ini bulan Desember.

381
00:44:55,040 --> 00:44:56,430
Natal akan datang.

382
00:45:00,000 --> 00:45:02,140
Petugas itu merayakannya bersama temannya.

383
00:45:18,400 --> 00:45:19,690
topi!

384
00:45:25,600 --> 00:45:27,940
aku melihatmu
saling pukul dengan ikat pinggang.

385
00:45:28,760 --> 00:45:30,330
Apakah itu juga sebuah latihan?

386
00:45:31,800 --> 00:45:34,950
Petugas mengatakan dia melihatmu
saling pukul dengan ikat pinggang.

387
00:45:39,160 --> 00:45:41,500
Itu adalah latihan untuk melatih tubuh kita.

388
00:45:42,240 --> 00:45:43,950
Itu untuk kebugaran tubuh.

389
00:45:47,280 --> 00:45:48,950
Mengapa?

390
00:45:51,040 --> 00:45:52,640
Petugas bertanya mengapa?

391
00:45:57,240 --> 00:45:58,600
Jadi kita terbiasa dengan rasa sakit.

392
00:46:00,080 --> 00:46:02,350
Untuk membiasakan diri dengan rasa sakit.

393
00:46:08,160 --> 00:46:09,660
Apakah kamu suka rasa sakit?

394
00:46:10,720 --> 00:46:12,430
Kamu suka rasa sakit?

395
00:46:14,520 --> 00:46:15,520
Tidak.

396
00:46:16,920 --> 00:46:18,940
Kami hanya ingin menaklukkan rasa sakit...

397
00:46:20,240 --> 00:46:21,980
- dingin...
- dan kelaparan.

398
00:46:24,080 --> 00:46:27,510
Tidak, mereka hanya ingin menaklukkan
kesakitan, kedinginan, dan kelaparan.

399
00:46:28,600 --> 00:46:29,780
Ya...

400
00:46:32,760 --> 00:46:34,010
saya mengerti

401
00:46:39,280 --> 00:46:40,920
Kalian adalah anak-anak yang hebat.

402
00:46:44,360 --> 00:46:46,100
Petugas itu mengagumi Anda.

403
00:46:55,280 --> 00:46:58,150
Anak-anak nakal ini menggangguku.
Keluarkan mereka.

404
00:47:00,040 --> 00:47:01,780
Apakah kamu cemburu?

405
00:47:03,360 --> 00:47:04,680
Dari mereka?

406
00:47:05,400 --> 00:47:06,860
Konyol.

407
00:47:07,640 --> 00:47:09,000
Dua orang liar kecil!

408
00:47:10,760 --> 00:47:13,000
<i>Mereka lucu, bukan?</i>

409
00:47:15,560 --> 00:47:17,300
Aku sudah muak! aku pergi!

410
00:47:18,000 --> 00:47:19,850
- Jangan bodoh!
- Keluar!

411
00:47:55,560 --> 00:47:57,160
Perlahan, semuanya membeku.

412
00:47:57,800 --> 00:48:00,810
Tangan dan kaki kita
penuh luka dan luka.

413
00:48:02,720 --> 00:48:04,080
Kami merasa gatal di sekujur tubuh.

414
00:48:04,400 --> 00:48:05,830
Kami punya kutu.

415
00:48:12,920 --> 00:48:14,730
Orang-orang di kota itu lemah.

416
00:48:15,280 --> 00:48:16,740
Mereka mati dengan mudah.

417
00:48:17,200 --> 00:48:19,010
Tapi kami kuat... dan terlatih.

418
00:48:21,440 --> 00:48:22,970
Kami tidak akan mati dengan mudah.

419
00:48:23,720 --> 00:48:25,640
Bibir sumbing!
Harelip, apakah kamu mendengar kami?

420
00:48:28,160 --> 00:48:29,970
Bibir sumbing! Bibir sumbing!

421
00:48:30,760 --> 00:48:32,780
Biarkan kami masuk. Ini kami!

422
00:48:35,080 --> 00:48:37,600
Bibir sumbing! Bibir sumbing!

423
00:48:40,680 --> 00:48:42,000
Lihat aku.

424
00:48:42,360 --> 00:48:43,890
Apakah ibumu ada di sini?

425
00:48:45,240 --> 00:48:47,260
Dimana dia? Apakah dia masih hidup?

426
00:48:47,960 --> 00:48:49,190
Aku tidak tahu.

427
00:49:09,040 --> 00:49:10,750
Senang rasanya punya uang.

428
00:49:13,000 --> 00:49:14,710
Tanya Pendeta.

429
00:49:17,280 --> 00:49:19,620
Dia memberi saya uang
tunjukkan padanya lubangku

430
00:49:23,440 --> 00:49:25,710
dan beberapa lagi
jadi aku tidak akan mengatakan apa pun.

431
00:49:27,520 --> 00:49:30,630
Gereja
terletak tepat di sebelah penginapan. Pergi kesana!

432
00:49:58,280 --> 00:50:00,760
Aku tidak melakukan apa pun pada gadis itu.

433
00:50:01,760 --> 00:50:03,190
Siapa sih si Bibir Harelip ini?

434
00:50:04,160 --> 00:50:07,340
Tidak ada yang akan percaya
apa yang dikatakan gadis terbelakang tentangku.

435
00:50:13,440 --> 00:50:14,870
Gadis itu berbohong.

436
00:50:15,040 --> 00:50:16,470
- Tidak masalah
siapa yang mengatakan yang sebenarnya.

437
00:50:18,440 --> 00:50:21,980
Apakah kamu setidaknya tahu
apa ini namanya?

438
00:50:25,280 --> 00:50:26,920
Ya, Pendeta.

439
00:50:30,560 --> 00:50:31,710
Itu pemerasan.

440
00:50:33,960 --> 00:50:35,320
Tuhan sedang mengujiku.

441
00:50:43,000 --> 00:50:44,460
Datanglah pada hari Sabtu.

442
00:50:46,080 --> 00:50:48,630
Tapi jangan berpikir
Saya menyerah pada pemerasan.

443
00:50:50,920 --> 00:50:53,010
Saya hanya melakukannya karena amal.

444
00:51:23,720 --> 00:51:25,430
Bisakah saya membantu Anda?

445
00:51:26,000 --> 00:51:27,620
Kami sedang mencari
untuk sepatu bot karet tahan air.

446
00:51:28,600 --> 00:51:30,550
Sepatu bot dengan lapisan harganya mahal.

447
00:51:31,760 --> 00:51:33,050
Kami punya uang.

448
00:51:39,040 --> 00:51:42,350
Itu hanya cukup untuk satu pasang.
Kamu berukuran sama.

449
00:51:44,720 --> 00:51:46,020
Anda bisa memakainya secara bergantian.

450
00:51:47,280 --> 00:51:48,570
Itu tidak mungkin.

451
00:51:49,400 --> 00:51:50,830
Kami pergi ke mana pun bersama-sama.

452
00:51:51,680 --> 00:51:53,670
Pergi dan mintalah uang kepada orang tuamu.

453
00:51:55,960 --> 00:51:57,600
Kami tidak memiliki orang tua.

454
00:51:58,640 --> 00:52:00,450
Kami tinggal bersama penyihir itu.

455
00:52:21,080 --> 00:52:22,400
Hal-hal buruk.

456
00:52:28,000 --> 00:52:30,020
Cobalah ini!

457
00:52:31,720 --> 00:52:32,770
Simpan uangnya.

458
00:52:33,120 --> 00:52:34,580
Belilah kaus kaki hangat sebagai gantinya.

459
00:52:35,040 --> 00:52:36,490
Terima kasih banyak.

460
00:52:59,160 --> 00:53:01,640
Selamat siang!

461
00:53:03,200 --> 00:53:06,070
Selamat siang!
Selamat siang!

462
00:53:07,720 --> 00:53:08,940
Saya datang untuk mengambil beberapa
kentang untuk Pendeta.

463
00:53:09,120 --> 00:53:10,340
Orang bilang kamu punya kentang.

464
00:53:10,640 --> 00:53:12,700
- Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Sepuluh kilo.

465
00:53:13,320 --> 00:53:14,470
Tunggu.

466
00:53:30,280 --> 00:53:31,600
Astaga!

467
00:53:34,040 --> 00:53:35,780
Kamu terlihat sangat tampan.

468
00:53:37,720 --> 00:53:39,360
Dan kamu terlihat sangat kotor.

469
00:53:41,160 --> 00:53:42,940
Ayo sekarang!
Kamu tidak takut padaku, kan?

470
00:53:43,400 --> 00:53:44,900
Kami tidak takut pada siapa pun.

471
00:53:45,720 --> 00:53:48,340
- Apakah kamu tidak pernah mandi?
- Itu bukan urusanmu.

472
00:53:48,880 --> 00:53:50,520
Maukah kamu membiarkan anak-anak membantuku?

473
00:53:50,960 --> 00:53:53,020
Saya tidak keberatan jika mereka bersedia.

474
00:53:53,680 --> 00:53:54,810
Kalau begitu ayolah, teman-teman!

475
00:53:55,240 --> 00:53:57,260
- Kapan kamu akan membawa uangnya?
- Dalam dua hari.

476
00:54:15,560 --> 00:54:17,060
Ayo!

477
00:54:37,840 --> 00:54:39,040
Apakah kamu akan berada di sini
sementara itu?

478
00:54:39,840 --> 00:54:42,390
Anda tidak malu
di depanku, kan?

479
00:54:45,880 --> 00:54:47,100
Aku bisa menjadi ibumu.

480
00:54:52,360 --> 00:54:53,470
Kalau begitu aku akan mulai.

481
00:55:02,880 --> 00:55:03,930
Anda lihat.

482
00:55:07,040 --> 00:55:09,310
Aku tidak malu di depanmu.

483
00:55:15,960 --> 00:55:19,460
Kalian hanyalah anak-anak muda, anak-anak kecil.

484
00:55:23,840 --> 00:55:26,670
Ayo masuk.

485
00:55:29,120 --> 00:55:31,040
Aku ingin memotong kukumu.

486
00:55:32,440 --> 00:55:34,150
Ayo!

487
00:56:49,920 --> 00:56:51,770
Sayang sekali kamu belum tua.

488
00:56:58,840 --> 00:57:00,690
Senang sekali bisa bermain denganmu.

489
00:58:16,880 --> 00:58:18,730
Ayo ayo!

490
00:58:25,720 --> 00:58:26,690
Lebih cepat!

491
00:58:31,560 --> 00:58:33,090
Pindahkan, Yahudi kotor!

492
00:58:35,840 --> 00:58:39,160
- Kembali ke barisan, kutu!
- Tunggu! Tunggu!

493
00:58:40,280 --> 00:58:42,200
Tangkap pembuat sepatu juga!

494
00:58:46,640 --> 00:58:48,030
Dasar orang Yahudi yang buruk!

495
00:59:00,600 --> 00:59:01,710
Yahudi yang kotor!

496
00:59:09,200 --> 00:59:10,840
Anda pasti menyukainya, bukan?

497
00:59:14,560 --> 00:59:16,090
Yahudi, antri!

498
00:59:17,560 --> 00:59:19,270
Apakah kamu lapar, Yahudi?

499
00:59:21,920 --> 00:59:23,520
Pindahkan, hidung bengkok!

500
00:59:28,040 --> 00:59:29,570
Lebih cepat, Yahudi!

501
01:00:25,720 --> 01:00:27,010
Lebih cepat, lebih cepat!

502
01:00:28,880 --> 01:00:30,270
Pindahkan!

503
01:00:42,560 --> 01:00:43,730
Ayo makan!

504
01:00:44,920 --> 01:00:46,800
Pembuat sepatu adalah sahabat kami.

505
01:00:49,600 --> 01:00:51,100
Kamu terlalu sensitif.

506
01:00:54,120 --> 01:00:55,760
Itu bukan urusanmu.

507
01:00:57,080 --> 01:00:58,750
Orang-orang itu adalah binatang.

508
01:01:42,120 --> 01:01:43,760
Ayah selalu berkata,

509
01:01:44,760 --> 01:01:48,050
jika seseorang melakukan kesalahan,
dia harus dihukum.

510
01:01:50,360 --> 01:01:52,210
Karena itu
satu-satunya cara dia akan belajar.

511
01:01:56,240 --> 01:01:57,630
Ibu kami pernah berkata,

512
01:01:58,040 --> 01:02:00,590
jangan takut, Tuhan melihat segalanya.

513
01:02:01,520 --> 01:02:03,970
Dia akan mengetahui orang-orang yang bertakwa.

514
01:02:05,760 --> 01:02:09,160
Mereka membunuh pembuat sepatu
di bengkelnya dengan palunya sendiri.

515
01:02:10,680 --> 01:02:12,180
Dia adalah orang yang saleh.

516
01:02:14,800 --> 01:02:16,330
Ini uangnya.

517
01:02:24,160 --> 01:02:25,550
Bisakah kamu membaca?

518
01:02:26,400 --> 01:02:27,760
Tentu saja, Pendeta.

519
01:02:29,000 --> 01:02:30,150
Ini dia.

520
01:02:31,080 --> 01:02:34,720
Ini memiliki kisah-kisah indah tentang Kristus
dan kehidupan orang-orang kudus.

521
01:02:35,520 --> 01:02:37,860
Kami sudah mengetahuinya.
Kami punya Alkitab.

522
01:02:39,400 --> 01:02:41,560
Jadi, Anda mengetahui Sepuluh Perintah Allah.

523
01:02:44,560 --> 01:02:45,420
Apakah Anda menyimpannya?

524
01:02:46,440 --> 01:02:47,410
Tidak.

525
01:02:48,280 --> 01:02:49,920
Kami tidak menyimpannya, Pendeta.

526
01:02:51,840 --> 01:02:54,780
Tidak ada yang menyimpannya.
ll tertulis: "Jangan membunuh!"

527
01:02:56,280 --> 01:02:57,390
Tapi semua orang melakukannya.

528
01:03:34,360 --> 01:03:36,670
Nenek! Nenek!

529
01:03:48,800 --> 01:03:50,510
Nenek, kemana saja kamu sampai sekarang?

530
01:03:53,040 --> 01:03:55,560
- Aku melihat serigala...
- Ayo. Pulang.

531
01:03:57,000 --> 01:03:59,310
Siapa yang memberi makan babi?

532
01:04:01,680 --> 01:04:03,250
Anda lihat? Dasar brengsek!

533
01:04:56,120 --> 01:04:58,000
Apakah Anda cucu penyihir itu?

534
01:05:02,000 --> 01:05:04,690
Anda adalah cucu penyihir.

535
01:05:06,000 --> 01:05:07,810
Dia bukan penyihir.

536
01:05:09,200 --> 01:05:10,490
Diam, aku tidak bertanya padamu!

537
01:05:11,400 --> 01:05:12,860
Pisahkan mereka!

538
01:05:18,120 --> 01:05:19,020
Duduk!

539
01:05:20,840 --> 01:05:22,580
Biarkan aku pergi!

540
01:05:23,160 --> 01:05:25,610
Apakah Anda melihat tentara yang mati?
di hutan?

541
01:05:27,320 --> 01:05:29,480
- Kami tidak melakukannya.
- Pembohong! Kalian berdua berbohong!

542
01:05:31,000 --> 01:05:32,850
Ada seorang tentara mati di sana,

543
01:05:33,680 --> 01:05:35,320
tapi kami tidak menemukan senjatanya.

544
01:05:41,400 --> 01:05:43,040
Bawa yang lain keluar!

545
01:05:43,560 --> 01:05:44,630
Kemarilah!

546
01:05:47,040 --> 01:05:48,430
Bungkus kain di sekitar telinganya!

547
01:05:48,880 --> 01:05:51,040
Dia tidak boleh mendengar apa pun!

548
01:05:56,200 --> 01:05:57,170
Babi!

549
01:06:03,600 --> 01:06:04,780
Biarkan aku pergi!

550
01:06:07,440 --> 01:06:10,410
Kapan terakhir kali kamu membawanya
kayu bakar ke rumah pendeta?

551
01:06:11,280 --> 01:06:15,170
- Dua hari lalu, Selasa pagi.
- Sudah kubilang tutup telinganya!

552
01:06:18,000 --> 01:06:19,920
Biarkan aku pergi! Aku akan keluar.

553
01:06:20,800 --> 01:06:22,960
Anda tidak akan kemana-mana.
Anda akan mendengarkan ini.

554
01:06:23,560 --> 01:06:25,900
Anda menyukai pelayan itu, bukan?

555
01:06:28,080 --> 01:06:28,980
Melepaskan!

556
01:06:29,320 --> 01:06:31,630
- Apakah kamu menyukai pelayan itu?
- Aku menyukainya.

557
01:06:32,120 --> 01:06:33,720
Tahukah kamu apa yang terjadi padanya?

558
01:06:35,080 --> 01:06:38,760
Saat dia menyalakan api pagi ini,
kompornya meledak.

559
01:06:39,840 --> 01:06:41,200
Seluruh wajahnya hilang.

560
01:06:42,200 --> 01:06:46,050
aku senang dia masih hidup...
setelah kecelakaan seperti itu.

561
01:06:48,000 --> 01:06:50,090
Kamu membunuh! Anda membunuh.

562
01:06:52,000 --> 01:06:53,070
Apa yang kamu katakan?

563
01:06:54,600 --> 01:06:55,780
Apa yang kamu katakan?

564
01:07:02,240 --> 01:07:04,090
Cukuplah omong kosong ini!

565
01:07:04,720 --> 01:07:06,640
Itu ANDA, yang membawa kayu bakar
ke pendeta!

566
01:07:07,520 --> 01:07:08,840
Itu ANDA, yang berjalan
di sekitar hutan sepanjang hari!

567
01:07:09,600 --> 01:07:11,240
Itu ANDA, yang merampok mayat!

568
01:07:13,200 --> 01:07:15,080
Anda mampu melakukan apa pun.

569
01:07:16,560 --> 01:07:17,880
Apa saja...

570
01:08:13,280 --> 01:08:15,970
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bagaimana saya bisa tahu?

571
01:08:18,000 --> 01:08:20,090
Saya akan melakukan apa saja. Saya akan melakukan apa saja.

572
01:08:20,920 --> 01:08:24,490
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
Apa yang harus saya lakukan?

573
01:08:35,000 --> 01:08:37,380
Bukan pukulannya yang paling menyakitkan.

574
01:08:37,920 --> 01:08:38,990
Kita bisa menghadapinya.

575
01:08:39,560 --> 01:08:41,720
Kami kuat dan tegar.

576
01:08:43,760 --> 01:08:45,470
Namun ketika mereka memisahkan kita,

577
01:08:45,960 --> 01:08:47,770
itu yang paling menyakitkan.

578
01:08:49,600 --> 01:08:51,060
Lalu kita hampir mati.

579
01:08:53,880 --> 01:08:55,260
Nak, kamu kembali!

580
01:09:13,240 --> 01:09:15,090
Saya membawa susu.

581
01:09:16,920 --> 01:09:18,770
- Keluar!
- Persetan dengan ibumu!

582
01:09:23,920 --> 01:09:25,310
Wanker!

583
01:09:28,520 --> 01:09:30,330
Mereka adalah cucu-cucuKU.

584
01:10:35,880 --> 01:10:38,540
Teman kita, petugas,
pergi tanpa pamit.

585
01:10:42,760 --> 01:10:44,500
Dan sekarang hanya tinggal kami bertiga.

586
01:10:56,640 --> 01:10:58,910
Jerman dari kamp
juga telah pergi.

587
01:11:00,440 --> 01:11:02,290
Mereka mungkin takut.

588
01:11:02,720 --> 01:11:05,550
Semua orang bilang... perang sudah berakhir.

589
01:11:06,800 --> 01:11:10,440
Nenek memberitahu kami
untuk mengunjungi kamp yang kosong

590
01:11:11,680 --> 01:11:13,740
untuk melihat apakah masih ada yang tersisa di sana.

591
01:11:45,000 --> 01:11:46,600
Di kamp...

592
01:11:47,000 --> 01:11:48,500
kami tidak menemukan apa pun.

593
01:11:52,600 --> 01:11:54,410
Pasukan baru akan tiba.

594
01:11:54,800 --> 01:11:57,420
Orang asing.
Mereka berbicara bahasa lain.

595
01:11:59,320 --> 01:12:02,120
Kata nenek
mereka masuk ke semua rumah.

596
01:12:03,400 --> 01:12:06,900
Mereka mencuri... semua yang mereka bisa.
Mereka adalah para pembebas.

597
01:12:08,520 --> 01:12:10,540
Begitulah semua orang menyebutnya.

598
01:13:41,040 --> 01:13:42,290
Keluar dari sini!

599
01:13:47,920 --> 01:13:49,070
Anda tidak tuli?

600
01:13:50,040 --> 01:13:51,010
Tidak.

601
01:13:52,720 --> 01:13:53,510
Dan saya juga tidak buta.

602
01:13:55,440 --> 01:13:57,220
Dia sudah mati, bukan?

603
01:14:01,400 --> 01:14:03,070
Apakah itu para prajurit?

604
01:14:04,880 --> 01:14:06,060
Dia mengundang mereka masuk.

605
01:14:08,000 --> 01:14:09,710
Ada banyak sekali.

606
01:14:12,000 --> 01:14:13,570
Dia meninggal dengan bahagia.

607
01:14:15,920 --> 01:14:17,700
Akulah yang seharusnya mereka bunuh.

608
01:14:23,200 --> 01:14:24,310
Kamu ingin mati?

609
01:15:20,960 --> 01:15:22,950
Rumah tetangga
telah terbakar.

610
01:15:24,600 --> 01:15:26,760
Mereka terbakar di sana,
dia dan putrinya.

611
01:15:28,720 --> 01:15:31,550
Gadis gila itu pasti sudah pergi
sesuatu di atas kompor.

612
01:15:32,240 --> 01:15:35,070
- Tentu, Nenek.
- Mereka lupa sesuatu.

613
01:15:41,840 --> 01:15:43,650
Saya ingin memberi tahu Anda sebuah rahasia.

614
01:15:44,160 --> 01:15:46,320
- Apa yang kamu inginkan?
- Mendekatlah!

615
01:15:50,160 --> 01:15:52,710
Aku akan memberitahumu di mana kakekmu berada
harta karun tersembunyi...

616
01:15:53,320 --> 01:15:56,010
- Kami sudah mengetahuinya.
- Apa yang kamu tahu?

617
01:15:57,200 --> 01:15:59,650
Bahwa harta karun itu tersembunyi
di makam Kakek.

618
01:16:04,920 --> 01:16:06,700
Tidurlah sekarang, bajingan!

619
01:16:34,840 --> 01:16:35,990
Datang!

620
01:16:36,880 --> 01:16:38,130
Ayo cepat!

621
01:16:38,960 --> 01:16:40,070
Masuklah!

622
01:16:40,640 --> 01:16:42,070
Jangan bawa apa-apa, datang saja.

623
01:16:42,960 --> 01:16:44,420
Ayo!

624
01:16:53,240 --> 01:16:54,880
Siapa itu?

625
01:16:57,120 --> 01:16:58,340
Adik perempuanmu.

626
01:17:03,840 --> 01:17:04,770
Ayo cepat! Kami tidak punya waktu!

627
01:17:05,320 --> 01:17:07,380
- Ke mana '?
- Berhenti bertanya! Datang!

628
01:17:08,000 --> 01:17:09,670
Kami tidak ingin pergi.

629
01:17:10,640 --> 01:17:13,790
- Kami tidak ingin kamu pergi.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

630
01:17:15,600 --> 01:17:17,340
Apa yang ada di tanganmu?

631
01:17:18,040 --> 01:17:19,430
Kita harus pergi.

632
01:17:20,120 --> 01:17:21,830
Ayo, bawa mereka!

633
01:17:25,280 --> 01:17:26,450
Aku datang untuk anak-anakku, Bu.

634
01:17:28,040 --> 01:17:29,890
- Aku akan mengirimkan sejumlah uang.
- Aku tidak butuh uang!

635
01:17:30,400 --> 01:17:32,390
- Dan aku tidak akan membiarkan anak-anak itu pergi!
- Ayo sekarang.

636
01:17:33,960 --> 01:17:35,740
Letnan, tolong bantu saya!

637
01:17:37,800 --> 01:17:39,090
Brengsek!

638
01:17:43,800 --> 01:17:45,960
- Ayo pergi!
- Tinggalkan kami! - Siapa kamu?

639
01:17:47,240 --> 01:17:49,830
Lepaskan kami.
Melepaskan!

640
01:17:53,360 --> 01:17:55,210
- Kamu bajingan!
- Siapa kamu sebenarnya?

641
01:17:56,240 --> 01:17:57,700
- Siapa kamu?
- Sampah!

642
01:18:01,520 --> 01:18:02,980
Berengsek!

643
01:18:08,760 --> 01:18:10,920
sialan!
Apa-apaan?

644
01:18:13,920 --> 01:18:16,010
Aku sudah bilang padamu
mereka tidak ingin pergi bersamamu.

645
01:18:20,200 --> 01:18:21,540
- Aku memerintahkanmu untuk gel
di dalam mobil sekarang!

646
01:18:21,720 --> 01:18:23,060
Mereka tidak menerima perintah.

647
01:18:24,640 --> 01:18:26,950
Mereka adalah anak-anakku,
jangan simpan itu dariku.

648
01:18:27,640 --> 01:18:30,360
Saya tidak menahan mereka.
Pergilah bersama ibumu!

649
01:18:47,200 --> 01:18:48,350
Silakan.

650
01:18:51,520 --> 01:18:53,120
Kami tidak ingin pergi.

651
01:19:02,160 --> 01:19:03,410
Datang!

652
01:19:06,360 --> 01:19:08,220
Tunggu! Tunggu!

653
01:19:10,040 --> 01:19:11,010
Tunggu!

654
01:19:12,080 --> 01:19:13,050
Tunggu!

655
01:19:25,400 --> 01:19:26,400
Jangan lihat!

656
01:20:09,920 --> 01:20:11,980
Tuhan, berikan mereka...

657
01:20:12,760 --> 01:20:13,730
abadi...

658
01:20:15,440 --> 01:20:18,340
abadi... kedamaian.

659
01:20:22,720 --> 01:20:23,870
Istirahat...

660
01:20:25,040 --> 01:20:26,750
Beristirahatlah dengan tenang.

661
01:20:27,360 --> 01:20:28,890
Nenek! Nenek!

662
01:21:07,160 --> 01:21:08,800
Nenek terkena stroke,

663
01:21:09,680 --> 01:21:11,740
jadi kita harus melakukannya
semua pekerjaan itu sendiri.

664
01:21:12,960 --> 01:21:14,420
Lepaskan sekarang!

665
01:21:23,920 --> 01:21:25,560
- Lepaskan!
- Mengapa kamu mengikutiku?

666
01:21:25,960 --> 01:21:27,600
Melepaskan! aku akan melakukannya.

667
01:21:44,120 --> 01:21:46,390
Dasar brengsek!

668
01:22:06,840 --> 01:22:09,080
Dengarkan aku baik-baik.

669
01:22:14,800 --> 01:22:15,870
Jika...

670
01:22:16,400 --> 01:22:18,210
aku kena stroke lagi...

671
01:22:26,680 --> 01:22:27,860
Ini...

672
01:22:31,320 --> 01:22:34,400
Anda menuangkannya ke dalam secangkir susu.

673
01:22:38,360 --> 01:22:39,890
Apakah kamu mengerti?

674
01:22:44,320 --> 01:22:45,610
Apakah kamu?

675
01:22:48,080 --> 01:22:49,300
Jika Anda tidak bisa...

676
01:22:50,560 --> 01:22:52,800
lakukan ini untukku...
maka kamu tidak tahu berterima kasih...

677
01:23:11,760 --> 01:23:13,150
Maukah kamu melakukannya?

678
01:23:16,600 --> 01:23:18,100
Maukah kamu melakukannya?

679
01:23:20,520 --> 01:23:21,530
Maukah kamu?

680
01:23:28,000 --> 01:23:29,500
Kami akan melakukannya.

681
01:23:32,880 --> 01:23:34,550
Jika itu yang benar-benar kamu inginkan...

682
01:23:36,000 --> 01:23:37,180
maka kita akan melakukannya.

683
01:23:43,960 --> 01:23:46,720
Bagus. Terima kasih.

684
01:25:31,520 --> 01:25:32,910
Anda sudah dewasa.

685
01:25:50,720 --> 01:25:51,970
Kemana saja kamu?

686
01:26:03,360 --> 01:26:04,620
Di penangkaran.

687
01:26:23,280 --> 01:26:25,080
Dimana istriku?

688
01:26:26,760 --> 01:26:31,280
Dengan baik...
Dia memang punya suami.

689
01:26:34,040 --> 01:26:35,350
Ya.

690
01:26:38,040 --> 01:26:39,710
Aku suami dari putrimu.

691
01:26:44,320 --> 01:26:45,780
Mereka adalah anak-anakku.

692
01:26:47,320 --> 01:26:49,100
Mereka adalah... Mereka adalah...

693
01:26:51,040 --> 01:26:52,710
anak-anakku.

694
01:26:57,720 --> 01:26:59,430
Dan di mana kamu sampai sekarang?

695
01:27:00,560 --> 01:27:01,810
Kamu tidak peduli, penyihir tua!

696
01:27:03,680 --> 01:27:04,750
Dimana istriku?

697
01:27:05,040 --> 01:27:08,080
Anda bisa berterima kasih kepada saya
untuk semua yang telah kulakukan untuk putra-putramu.

698
01:27:09,960 --> 01:27:11,110
Terima kasih.

699
01:27:13,320 --> 01:27:14,040
Dimana istriku?

700
01:27:14,240 --> 01:27:14,860
Dimana dia?

701
01:28:28,840 --> 01:28:30,160
Apa ini?

702
01:28:31,040 --> 01:28:32,610
Seorang bayi.

703
01:28:35,440 --> 01:28:36,760
Adik perempuan kita.

704
01:29:02,840 --> 01:29:04,930
Semua orang harus dikuburkan
di kuburan.

705
01:29:05,520 --> 01:29:06,590
Itu hukumnya.

706
01:31:01,120 --> 01:31:04,480
Pada pagi hari
Nenek terkena stroke lagi.

707
01:31:05,520 --> 01:31:07,300
Dan kami membantunya mati

708
01:31:08,680 --> 01:31:09,860
seperti yang dia minta.

709
01:31:12,120 --> 01:31:14,110
Sekarang dia berbaring di sebelah ibu kami.

710
01:31:15,000 --> 01:31:16,110
Di taman.

711
01:31:31,800 --> 01:31:33,440
Kami ditinggalkan sendirian.

712
01:31:35,640 --> 01:31:37,280
Tapi kami melanjutkan studi kami.

713
01:31:37,760 --> 01:31:38,870
Kami tidak tumpah.

714
01:32:15,960 --> 01:32:17,180
- Tunjukkan padaku.
- Apa?

715
01:32:17,640 --> 01:32:18,960
tanganmu.

716
01:32:20,960 --> 01:32:22,420
Kamu tidak punya paku.

717
01:32:24,320 --> 01:32:25,660
Mereka merobeknya.

718
01:32:25,840 --> 01:32:27,180
Mereka sedang mengumpulkan
semua pria di kota.

719
01:32:27,640 --> 01:32:29,420
Saya harus melintasi perbatasan.

720
01:32:34,080 --> 01:32:36,700
Kami tahu perbatasannya.
Tidak ada cara untuk melewatinya.

721
01:32:37,960 --> 01:32:39,350
Ada tambang.

722
01:32:44,600 --> 01:32:46,340
Aku lebih baik mati daripada tetap di sini.

723
01:32:54,880 --> 01:32:56,800
Mengapa kamu tidak membunuh di sini bersama kami?

724
01:32:58,920 --> 01:32:59,960
Mengapa?

725
01:33:25,680 --> 01:33:28,790
Di malam hari kami menggali semuanya
dari makam Kakek.

726
01:33:35,240 --> 01:33:36,770
Satu untukmu, satu untukku.

727
01:33:37,880 --> 01:33:40,040
Satu untukmu, satu untukku...

728
01:33:42,240 --> 01:33:45,110
Perang sudah berakhir. Sekarang damai.

729
01:33:46,520 --> 01:33:47,910
Tapi tidak bagi kami.

730
01:33:49,800 --> 01:33:52,040
Kami belum belajar
pelajaran yang paling penting.

731
01:33:58,880 --> 01:34:00,170
Kami tahu suatu tempat,

732
01:34:01,560 --> 01:34:02,780
tapi itu berisiko.

733
01:34:16,320 --> 01:34:18,270
Kami akan ikut denganmu
ke perbatasan besok.

734
01:34:39,280 --> 01:34:40,740
Selamat malam!

735
01:34:41,880 --> 01:34:43,760
Kami akan membangunkanmu besok pagi.

736
01:34:44,920 --> 01:34:45,820
Mimpi indah.

737
01:34:50,840 --> 01:34:52,090
Selamat malam.

738
01:34:54,760 --> 01:34:57,490
Pertama-tama, Anda harus membuatnya
ke kawat berduri pertama

739
01:34:58,160 --> 01:35:03,240
tanpa bertemu penjaga
atau terlihat dari menara pengawas.

740
01:35:05,280 --> 01:35:08,530
Daerah antara
dua pagar kawat berduri berbahaya.

741
01:35:09,440 --> 01:35:11,080
Ada tambang di sana.

742
01:35:11,640 --> 01:35:14,540
Tambang tersebut disusun secara zigzag.

743
01:35:15,200 --> 01:35:16,980
Setiap langkah berbahaya.

744
01:35:17,440 --> 01:35:19,320
Tapi ada jalan untuk menyeberang.

745
01:35:20,080 --> 01:35:21,680
Jika Anda mengambil langkah besar,

746
01:35:22,160 --> 01:35:23,730
Anda mungkin berhasil.

747
01:35:29,400 --> 01:35:30,860
Pelajaran terakhir adalah...

748
01:35:32,160 --> 01:35:33,800
pemisahan.

749
01:36:55,960 --> 01:36:57,030
Pergilah, Ayah!

750
01:36:58,400 --> 01:37:00,710
Anda punya waktu 20 menit
sampai patroli berikutnya.

751
01:39:37,520 --> 01:39:39,050
Jika Anda mengambil langkah besar,

752
01:39:40,120 --> 01:39:42,250
maka dimungkinkan untuk melintasi perbatasan.

753
01:39:45,640 --> 01:39:49,040
Ya, tapi agar itu berhasil,
Anda harus mengirim seseorang ke depan.

754
01:39:57,200 --> 01:39:58,980
Bawalah ini bersamamu.

755
01:40:03,240 --> 01:40:04,740
Saya tidak menginginkannya.

756
01:40:10,760 --> 01:40:12,010
Jaga dirimu.

757
01:42:53,160 --> 01:42:56,670
Dalam Memoriam Agota Kristof


