1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 Preparação de legenda, citação, tradução: BS Tradução: milren 2 00:01:52,784 --> 00:01:54,338 Eu não posso acreditar que você veio. 3 00:01:55,191 --> 00:01:57,394 Eu não estou com vontade agora pagar 4 00:01:58,156 --> 00:01:59,963 Conheça meu amigo. 5 00:01:59,974 --> 00:02:03,075 Só para o gravador de cassetes Eu vim e vou. 6 00:02:04,328 --> 00:02:05,984 Por que você não fica um pouco, beba alguma coisa... 7 00:02:06,931 --> 00:02:09,188 Conheça... mudar é bom... 8 00:02:10,513 --> 00:02:11,699 eu nem sei... �n... 9 00:02:15,638 --> 00:02:17,363 Sam, este é Mathieu. 10 00:02:19,172 --> 00:02:20,114 Ei... 11 00:02:20,923 --> 00:02:24,139 Zoe �pp de Damien agora Eu vim aqui. Eles estão procurando por você. 12 00:02:25,065 --> 00:02:26,305 onde estão minhas coisas 13 00:02:26,317 --> 00:02:28,463 Espere... Já volto. 14 00:03:45,502 --> 00:03:48,400 Você pode me dizer onde minha fita? ... eu nem estou mais aqui! 15 00:03:48,433 --> 00:03:50,785 - O que há de errado, cara! - Deixe, por favor! - Olá, tudo bem? 16 00:03:51,132 --> 00:03:54,127 Ele só veio pelas coisas que deixou aqui. Eles estão nas caixas. 17 00:03:54,145 --> 00:03:56,346 - Apenas... - Nas caixas... - Diga-me para onde... 18 00:03:56,348 --> 00:03:58,526 Saia daqui! Pegue suas coisas e mostre! 19 00:03:59,359 --> 00:04:00,829 Está tudo bem! Eu mesmo cuidarei disso... 20 00:04:01,127 --> 00:04:03,338 Sam, espere... Espere! 21 00:04:03,932 --> 00:04:05,493 Sam, por favor... 22 00:04:05,634 --> 00:04:07,465 ... há um escritório no final do corredor. 23 00:04:08,210 --> 00:04:10,007 Por favor, fique aí... Lá é mais tranquilo. 24 00:04:10,438 --> 00:04:12,647 Eu irei lá em breve. Lá podemos conversar sobre nós dois. 25 00:04:12,649 --> 00:04:14,214 - Tudo bem? - Ok. 26 00:04:20,210 --> 00:04:21,796 Baixo! você é bom amigo? 27 00:04:59,137 --> 00:05:00,149 Baixo. 28 00:09:14,096 --> 00:09:15,111 Fanny? 29 00:09:49,363 --> 00:09:50,495 Não... 30 00:10:25,675 --> 00:10:28,358 Uh! Volte! Fique no jogo! 31 00:11:32,112 --> 00:11:34,153 Jane... eu... 32 00:11:34,388 --> 00:11:36,503 ... só queria dizer que eu te amo. 33 00:11:38,298 --> 00:11:40,458 Um parisiense Estou preso em uma armadilha, 34 00:11:41,257 --> 00:11:43,119 ... vinho de sangue tudo... 35 00:11:44,045 --> 00:11:46,277 ... só queria dizer que eu te amo. 36 00:11:52,406 --> 00:11:55,129 Damien... preciso de você aqui venha imediatamente... por favor... 37 00:11:55,150 --> 00:11:57,434 ...imediatamente. Chris totalmente está maduro. 38 00:11:57,495 --> 00:11:59,554 R�m pulou me mordeu. 39 00:11:59,932 --> 00:12:03,339 Eu me barricou na sala, mas estou com muito medo. 40 00:12:03,913 --> 00:12:06,310 Você tem que voltar para casa... Damien. 41 00:12:06,563 --> 00:12:07,817 Por favor... 42 00:16:15,404 --> 00:16:16,319 Uh! 43 00:16:20,246 --> 00:16:21,358 Há alguém aqui? 44 00:24:58,055 --> 00:24:58,613 Huh! 45 00:28:56,601 --> 00:29:00,045 ... em inglês... ...venha... 46 00:30:25,088 --> 00:30:26,964 ... isso é como... 47 00:37:05,458 --> 00:37:05,519 milhões 48 00:42:44,613 --> 00:42:46,251 Alfredo, certo? 49 00:42:49,724 --> 00:42:50,718 Eu sou Sam. 50 00:42:51,609 --> 00:42:52,871 eu sei disso Eu posso te conhecer. 51 00:44:12,880 --> 00:44:15,019 A propósito... você é médico, certo? 52 00:44:17,175 --> 00:44:19,332 Ele viajou por toda parte mundo, certo? 53 00:44:20,798 --> 00:44:23,358 Coisas difíceis com certeza ele viu tudo. 54 00:44:27,616 --> 00:44:29,698 Mas, está frio tudo... 55 00:44:33,301 --> 00:44:38,021 Acho que ele sempre pensou que os mortos descansem em paz. 56 00:44:39,648 --> 00:44:40,884 e então... 57 00:44:41,446 --> 00:44:42,683 ... isso está acontecendo... 58 00:44:47,470 --> 00:44:49,113 Pense como é O que você está procurando? 59 00:44:52,315 --> 00:44:54,778 Ou...ou, todos nós... vamos 60 00:45:16,563 --> 00:45:18,428 A parte mais difícil é... 61 00:45:19,552 --> 00:45:21,579 ... eu não sei o que aconteceu com eles... 62 00:45:27,982 --> 00:45:30,647 Porque... porque minha mãe... não é verdade... 63 00:45:30,729 --> 00:45:33,163 ... o tipo que Você trabalha nos outros para se salvar. 64 00:45:34,920 --> 00:45:36,399 Então, eu acho... 65 00:45:36,543 --> 00:45:39,016 muito rapidamente é tudo para mim. 66 00:45:46,542 --> 00:45:49,848 Mas pelo menos não é assim morreu de forma desonrosa, 67 00:45:50,900 --> 00:45:53,783 tipo... r�k, ou um acidente de carro... ou algo assim... 68 00:45:57,294 --> 00:45:59,429 e morreu como todo mundo. 69 00:46:01,597 --> 00:46:03,321 Todos juntos... 70 00:46:04,848 --> 00:46:06,231 ... assim como você. 71 00:46:16,570 --> 00:46:18,691 Quanto tempo dura o peixe? o normal. 72 00:46:22,789 --> 00:46:24,898 Não sozinho Eu sou normal. 73 00:47:15,156 --> 00:47:16,465 Vamos, gatinha! 74 00:47:17,798 --> 00:47:19,995 Vamos jantar! 75 00:47:20,716 --> 00:47:21,386 Vamos! 76 00:47:32,009 --> 00:47:33,577 Apenas venha! você está saudável? 77 00:47:36,608 --> 00:47:38,000 Vamos, gatinha! 78 00:47:39,242 --> 00:47:40,580 Vamos! Bem, vamos lá! 79 00:47:44,101 --> 00:47:45,274 você está saudável? 80 00:48:45,956 --> 00:48:47,949 Onde diabos você está? 81 00:52:29,849 --> 00:52:31,594 Tem alguém aí? 82 00:52:37,657 --> 00:52:39,129 Há alguém aqui? 83 00:52:41,359 --> 00:52:43,332 Vá embora! Responder! 84 00:52:45,550 --> 00:52:46,722 Tem alguém aí? 85 00:57:48,432 --> 00:57:51,505 Ei, seus amigos todos eles se foram. 86 00:57:52,187 --> 00:57:53,831 Dias atrás Eu não vi nenhum. 87 00:57:57,372 --> 00:57:58,934 Você não está bravo...? 88 00:57:59,057 --> 00:58:00,611 Eles simplesmente deixaram aqui. 89 00:58:01,147 --> 00:58:02,388 Completamente único... 90 00:58:05,860 --> 00:58:06,768 Agora... 91 00:58:07,431 --> 00:58:09,312 ... você e você nós somos iguais. 92 00:58:11,725 --> 00:58:13,026 Estamos sozinhos. 93 00:58:21,419 --> 00:58:22,223 Desculpe... 94 00:58:24,126 --> 00:58:24,908 H...! 95 00:58:25,794 --> 00:58:27,258 Eu não fiz isso diretamente. 96 00:58:28,142 --> 00:58:29,528 Está quase seco... 97 00:58:29,549 --> 00:58:30,660 Vamos... 98 00:58:30,894 --> 00:58:33,194 Vamos! Sorria agora! Mostre-me algo... 99 00:58:33,501 --> 00:58:34,717 Você sabe o que meu problema com você? 100 00:58:34,882 --> 00:58:36,263 Que chato pra caralho... 101 00:58:36,365 --> 00:58:38,106 Ele não sabe fique à vontade! 102 00:58:38,488 --> 00:58:40,562 Seus filhos devem ter se ele não estivesse por perto! 103 00:58:41,358 --> 00:58:44,584 Um dia... terei o suficiente disso! e eu trago você! 104 00:58:44,748 --> 00:58:47,560 Você estará completamente sozinho, como um burro! 105 00:58:47,691 --> 00:58:50,112 Ele não pode nem morrer porque está trancado aqui 106 00:58:50,230 --> 00:58:53,160 e você vai se arrepender, será hora de dar a volta por cima! 107 00:58:53,209 --> 00:58:56,088 Por que deixei isso aqui! Mas então será tarde demais! 108 00:58:56,109 --> 00:58:58,311 Porque então é muito, muito ruim Estarei longe daqui! 109 00:58:59,042 --> 00:59:00,699 você pode me ouvir 110 01:01:35,969 --> 01:01:38,058 Lamento ouvir isso Eu falei com você. 111 01:01:39,832 --> 01:01:42,055 Muito... foi indecente. 112 01:02:15,391 --> 01:02:16,926 *Idioma norueguês� voz infantil 113 01:04:47,920 --> 01:04:48,712 H...! 114 01:04:48,828 --> 01:04:50,373 Fique comigo! 115 01:04:50,846 --> 01:04:52,145 Por favor, fique comigo! 116 01:04:54,084 --> 01:04:55,324 Fique comigo! 117 01:07:16,520 --> 01:07:18,626 - O que é que foi isso? - Pombo... 118 01:07:20,991 --> 01:07:22,167 Não é ruim. 119 01:07:29,985 --> 01:07:31,050 o que há de errado 120 01:07:32,397 --> 01:07:34,931 É como se você não estivesse aqui. 121 01:07:35,367 --> 01:07:37,364 Nada... apenas... 122 01:07:38,862 --> 01:07:41,987 apenas estranho outra voz também pode ser ouvido pela minha imprensa. 123 01:07:41,994 --> 01:07:43,323 Isso é o que eu pensei. 124 01:07:43,499 --> 01:07:46,303 Você pensou que era você o último homem na terra? 125 01:07:47,125 --> 01:07:49,040 Me desculpe Eu tenho que te machucar... 126 01:07:50,994 --> 01:07:52,286 Qual é o nome deles? 127 01:07:52,557 --> 01:07:54,086 Para Sam. Eu sou Sam. 128 01:07:55,608 --> 01:07:57,062 e Sara. 129 01:07:57,734 --> 01:07:59,003 Estou esperando a reunião. 130 01:08:07,853 --> 01:08:10,614 Até mais com o verão também? 131 01:08:11,167 --> 01:08:12,960 Não muito. 132 01:08:13,091 --> 01:08:15,289 Alguns corações estão escondidos nos apartamentos. 133 01:08:16,470 --> 01:08:18,245 Assim como você. 134 01:08:19,857 --> 01:08:21,769 A maioria deles mais ou menos 135 01:08:23,251 --> 01:08:24,838 ... assim como você. 136 01:08:28,145 --> 01:08:30,811 O indivíduo me salvou. 137 01:08:33,844 --> 01:08:35,296 e você? 138 01:08:35,390 --> 01:08:37,669 Como você aguentou? por tanto tempo? 139 01:08:37,915 --> 01:08:39,138 Na verdade não eu sei 140 01:08:39,279 --> 01:08:41,477 - Você tem um novo lugar? - Não há nenhum. 141 01:08:42,251 --> 01:08:45,089 Costas com costas Estou em constante movimento. 142 01:08:45,625 --> 01:08:47,776 Eles realmente não sabem para subir alto. 143 01:08:48,804 --> 01:08:51,773 Mais de uma semana Eu não fico em um só lugar. 144 01:08:52,466 --> 01:08:54,778 Se você começar em algum lugar novo Agite-se, você está louco. 145 01:08:54,786 --> 01:08:56,435 Isso não é necessário verdade 146 01:08:56,950 --> 01:08:58,314 É seguro aqui. 147 01:08:58,451 --> 01:09:01,843 Não será se eles quebrarem sua barricada. 148 01:09:02,966 --> 01:09:05,361 Você viu quantos eles estão aí embaixo? 149 01:09:07,570 --> 01:09:09,754 O mundo é pequeno o tempo todo... 150 01:09:10,758 --> 01:09:12,210 ... eles não têm mais nada para fazer, assim. 151 01:09:22,177 --> 01:09:23,618 Eu vou com você... 152 01:09:25,466 --> 01:09:27,298 Mas, ainda assim você não consegue nem sentar direito. 153 01:09:27,415 --> 01:09:29,465 Eu não vou ficar mais nesta sala. 154 01:09:31,990 --> 01:09:32,831 Ok. 155 01:10:00,881 --> 01:10:02,267 Esse é nosso amigo... 156 01:10:04,239 --> 01:10:05,927 ... está comigo desde o início. 157 01:10:06,696 --> 01:10:09,170 Seria ótimo se você pudesse você sabe, certo? 158 01:10:09,771 --> 01:10:10,970 Não... não... 159 01:10:11,164 --> 01:10:12,495 ... basta olhar para ele. 160 01:10:13,156 --> 01:10:14,775 Isso não vai nos comer. 161 01:10:16,148 --> 01:10:17,277 Olá, Alfredo! 162 01:10:18,379 --> 01:10:19,841 Você quer comer Sara? 163 01:10:23,879 --> 01:10:25,133 Este é seu sua casa... 164 01:10:26,191 --> 01:10:27,644 ... faça o que quiser. 165 01:12:25,362 --> 01:12:27,288 Pense nisso podemos ficar aqui? 166 01:12:27,292 --> 01:12:28,692 Ambos? 167 01:12:37,524 --> 01:12:39,612 Bem... o que você acha da garota? 168 01:12:46,053 --> 01:12:47,658 Bem, sim... eu concordo. 169 01:15:06,280 --> 01:15:07,440 Sara? 170 01:15:17,929 --> 01:15:18,905 Sara? 171 01:15:21,361 --> 01:15:22,413 Onde você está indo? 172 01:15:53,628 --> 01:15:54,884 o que você está fazendo 173 01:15:55,536 --> 01:15:57,486 Estou procurando uma maneira para sair daqui. 174 01:15:58,121 --> 01:15:59,930 Fui forçado a descer. 175 01:16:01,196 --> 01:16:02,915 A única solução o salto. 176 01:16:03,854 --> 01:16:06,164 Você está apenas brincando, não é! Isso é um erro! 177 01:16:06,677 --> 01:16:09,204 Nunca na minha vida podemos pular tão longe! 178 01:16:09,603 --> 01:16:10,987 Você apenas tem que praticar. 179 01:16:10,999 --> 01:16:13,048 Não. Para isso não tem significado. 180 01:16:13,657 --> 01:16:15,321 Ele descartou isso podemos pular. 181 01:16:16,719 --> 01:16:19,634 Não entendo você! Estamos seguros aqui. 182 01:16:19,645 --> 01:16:22,613 Especialmente agora que ele está aqui ainda temos algum tempo. 183 01:16:22,787 --> 01:16:24,373 Eu não entendo você você 184 01:16:24,757 --> 01:16:27,703 Deve haver um lugar onde podemos ficar longe dessa merda. 185 01:16:27,790 --> 01:16:29,450 Vale a pena o risco. 186 01:16:30,580 --> 01:16:32,158 Você quer ficar aqui? 187 01:16:32,870 --> 01:16:35,095 Por que você não termina com você há muito tempo? 188 01:16:35,132 --> 01:16:36,550 Ok... e aí se você estiver errado? 189 01:16:37,306 --> 01:16:39,686 E se não houver existe um lugar seguro em algum lugar? 190 01:16:41,221 --> 01:16:43,513 Você vai gastar tudo por nada? 191 01:16:43,513 --> 01:16:45,024 Mas pelo menos vou tentar... 192 01:16:46,541 --> 01:16:49,083 As ruas estão cheias com pessoas que tentaram... 193 01:16:49,095 --> 01:16:51,168 você realmente acha como você pode ficar aqui 194 01:16:51,555 --> 01:16:52,669 Egyed�l? 195 01:16:53,594 --> 01:16:55,048 Você está apenas se enganando. 196 01:16:55,330 --> 01:16:57,325 El�bb-ut�bb bet�rnek ide. 197 01:16:57,333 --> 01:16:58,637 Não. Eles não vão bej�nni. 198 01:16:58,860 --> 01:17:02,316 e então não resta mais nada e você pode balançar a cabeça. 199 01:17:20,604 --> 01:17:23,860 Sara! Sara, você estava certa! Temos que sair daqui! Desculpe. 200 01:17:23,920 --> 01:17:25,307 Por favor, abra-o. 201 01:17:25,345 --> 01:17:28,133 Gyer�nk... n�zd... você estava certo o tempo todo... 202 01:17:29,541 --> 01:17:30,576 Sara! 203 01:17:31,299 --> 01:17:32,434 Sarah, v�laszolj! 204 01:17:38,975 --> 01:17:40,046 Fique comigo! 205 01:17:41,781 --> 01:17:43,222 Por favor, fique comigo! 206 01:17:45,026 --> 01:17:46,106 Fique comigo! 207 01:20:19,495 --> 01:20:19,577 milhões 208 01:30:30,377 --> 01:30:33,498 Preparação de legenda, citação, tradução: BS Ford's: milren