1
00:00:05,200 --> 00:00:07,040
Eh bien, à l'année prochaine,
Donovan.

2
00:00:07,170 --> 00:00:09,770
Et Jayden, quand je comprends
qui a cassé ta canne en bonbon,

3
00:00:09,870 --> 00:00:11,740
il y aura un enfer à payer.

4
00:00:13,110 --> 00:00:17,680
Oh. C'est toujours si triste quand le
Les décorations de Noël descendent.

5
00:00:17,810 --> 00:00:20,680
Tu sais, ce qui est vraiment triste
c'est que nous sommes presque en mars.

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,120
Ouais, eh bien, ne me le rappelle pas.
Pendant tout ce temps,

7
00:00:25,220 --> 00:00:28,360
et je n'ai toujours pas eu
grignote mes candidatures.

8
00:00:28,460 --> 00:00:32,560
Je n'arrête pas de te le dire, tu as
pour améliorer un peu votre CV.

9
00:00:32,660 --> 00:00:34,200
Eh bien, tu sais, tu dis "zhuzh",

10
00:00:34,300 --> 00:00:36,530
mais ce que tu veux vraiment dire c'est
"mensonger".

11
00:00:36,630 --> 00:00:40,100
Je me sens toujours mal à propos de
réduire la taille de la police à 11.

12
00:00:41,300 --> 00:00:42,540
Allez, bébé.

13
00:00:42,640 --> 00:00:44,540
Tu es contre des gens
qui embellissent

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,010
l'enfer
de leurs réalisations,

15
00:00:46,110 --> 00:00:49,150
et ton CV...
c'est tellement honnête.

16
00:00:50,210 --> 00:00:51,480
Regardez ça. Regardez ça.

17
00:00:51,550 --> 00:00:55,020
Il a une section
appelé « Faiblesses ».

18
00:00:55,080 --> 00:00:56,490
Le mal des transports ?

19
00:00:56,590 --> 00:00:59,050
Au cas où ils voudraient faire du covoiturage.

20
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Mme B,

21
00:01:02,660 --> 00:01:04,260
merci de nous avoir prêté Terrence.

22
00:01:04,360 --> 00:01:05,590
Oh non, non, non !
Ne le mettez pas là !

23
00:01:05,730 --> 00:01:09,270
Euh-euh, ma fille.
Lui et Jimmy ont eu du boeuf.

24
00:01:10,870 --> 00:01:13,770
Non, non, non. Je t'ai eu,
Je t'ai eu, je t'ai eu.

25
00:01:14,870 --> 00:01:17,740
Dave, ton concurrent
est en train d'inventer

26
00:01:17,870 --> 00:01:19,710
toutes sortes de choses
sur leur CV.

27
00:01:19,810 --> 00:01:24,250
Si tu veux faire une honnêteté
vivant, tu vas devoir mentir.

28
00:01:25,250 --> 00:01:27,450
Je suppose que vous faites valoir un bon point.

29
00:01:27,550 --> 00:01:30,850
Le bon point que j'ai fait valoir
pendant quatre mois ?

30
00:01:30,950 --> 00:01:33,760
Tu sais, Calvin, tu as raison.

31
00:01:35,490 --> 00:01:37,760
Peut-être que j'en ai besoin
zhuzh un peu.

32
00:01:37,890 --> 00:01:41,300
Il n'a même pas dit « Zhuzh ».
J'ai dit "Zhuzh".

33
00:01:41,400 --> 00:01:44,630
Je dois dire,
Je fais partie de l'équipe Calvin.

34
00:01:44,770 --> 00:01:46,370
Vous voulez dire l'équipe Gemma !

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,170
Waouh.

36
00:01:48,270 --> 00:01:52,210
Tu ne croirais pas à quel point
J'ai embelli mon CV.

37
00:01:52,280 --> 00:01:53,710
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

38
00:01:53,810 --> 00:01:56,880
Êtes-vous en train de dire que je vous ai embauché
sur un CV zhuzhed-up ?

39
00:01:56,950 --> 00:01:58,710
Trop tard.

40
00:01:58,810 --> 00:02:02,050
J'ai ton petit-bébé.

41
00:02:14,130 --> 00:02:16,530
Oh mon Dieu. Gemme!

42
00:02:18,230 --> 00:02:21,440
Ils viennent de lâcher un clip
du nouvel épisode

43
00:02:21,540 --> 00:02:23,040
du Trophée Divas de Brentwood.

44
00:02:23,140 --> 00:02:24,370
D'accord.

45
00:02:24,470 --> 00:02:26,680
- Savannah a pris des relaxants musculaires.
- Euh-huh.

46
00:02:26,810 --> 00:02:29,110
Elle conduisait son Cybertruck
dans Séphora.

47
00:02:29,180 --> 00:02:30,580
Oh, attends. Oh, attends.

48
00:02:30,680 --> 00:02:32,520
Sephora le magasin
ou Sephora la femme au foyer ?

49
00:02:32,650 --> 00:02:34,280
- Salope, les deux.
- Oh mon Dieu.

50
00:02:34,380 --> 00:02:36,020
D'accord, non, non, non, non.
Plus de spoilers.

51
00:02:36,150 --> 00:02:37,590
Allons regarder. Allons regarder.

52
00:02:40,990 --> 00:02:43,230
Dave. Dave.

53
00:02:43,330 --> 00:02:46,530
Devinez qui vient d'appeler. Le bijoutier.

54
00:02:46,660 --> 00:02:49,000
Tu ne m'as pas laissé deviner.
Tu sais que j'aime deviner.

55
00:02:49,130 --> 00:02:50,530
Je suis désolé, mec.

56
00:02:50,630 --> 00:02:54,670
Mais la bague de fiançailles de Courtney
est enfin prêt.

57
00:02:54,770 --> 00:02:58,370
La proposition d’opération est en cours.

58
00:02:58,510 --> 00:03:00,840
- D'accord.
- Ouais.

59
00:03:00,980 --> 00:03:04,280
Maintenant je dois choisir le parfait
jour pour poser la question.

60
00:03:04,380 --> 00:03:07,350
Qu'en penses-tu
d'une date de nombre premier ?

61
00:03:07,450 --> 00:03:09,390
Pour montrer que
nous ne pouvons pas être divisés.

62
00:03:09,520 --> 00:03:11,490
je ne sais pas
de quoi tu parles.

63
00:03:13,690 --> 00:03:15,890
Hé, papa, euh,
peux-tu juste signer ça ?

64
00:03:16,020 --> 00:03:17,560
Ouais, bien sûr. Qu'est-ce que c'est?

65
00:03:17,660 --> 00:03:20,000
Euh, comme d'habitude.
Pas besoin de s'embêter à le lire.

66
00:03:20,100 --> 00:03:21,700
Je l'ai déjà lu pour vous.

67
00:03:21,800 --> 00:03:25,030
Dans ce cas,
J'ai vraiment envie de le lire.

68
00:03:25,130 --> 00:03:28,500
Hé, Grover, tu as joué
c'est très mauvais.

69
00:03:29,470 --> 00:03:33,140
Euh, ça dit juste que je n'ai pas
faire de l'EPS à cause de mon asthme.

70
00:03:33,240 --> 00:03:36,750
Oh, j'y suis allé. je sais exactement
comment tu te sens.

71
00:03:36,880 --> 00:03:40,020
Non, ce n'est pas le cas.
Il n'a pas d'asthme.

72
00:03:40,120 --> 00:03:43,620
Quoi? Petit garçon,
c'est de la valeur volée.

73
00:03:43,720 --> 00:03:47,620
Écoute, ne discutons pas
qui souffre et qui ne souffre pas d'asthme

74
00:03:47,720 --> 00:03:49,690
quand tout ce que tu as à faire
c'est signer ton nom ici,

75
00:03:49,790 --> 00:03:50,960
et puis j'ai droit à une période gratuite.

76
00:03:51,060 --> 00:03:53,560
D'accord, Grover,
ce serait un mensonge.

77
00:03:53,660 --> 00:03:55,560
Quoi? Tout le monde le fait.

78
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
Charlie a dit qu'il était allergique
à sa propre sueur,

79
00:03:57,770 --> 00:04:00,800
et Jacob prétendait être religieux
exemption au volley-ball.

80
00:04:02,240 --> 00:04:04,670
Je me fiche de ce que tout le monde fait.

81
00:04:04,740 --> 00:04:07,410
L'honnêteté compte et la vérité
sortira toujours.

82
00:04:07,510 --> 00:04:12,250
Rappelez-vous ceci :
Les vrais yeux réalisent les vrais mensonges.

83
00:04:12,380 --> 00:04:15,080
Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ?

84
00:04:15,220 --> 00:04:17,850
D'accord, tu sais quoi ?
Je vais ralentir.

85
00:04:17,920 --> 00:04:20,690
De vrais yeux

86
00:04:20,760 --> 00:04:22,690
réaliser

87
00:04:22,760 --> 00:04:24,960
de vrais mensonges.

88
00:04:25,790 --> 00:04:27,830
je me rends compte
J'aurais dû demander à maman.

89
00:04:30,530 --> 00:04:33,200
Ok, ferme les yeux
et ouvre la bouche.

90
00:04:35,100 --> 00:04:37,740
Mmmm. Je vais dire toro.

91
00:04:37,840 --> 00:04:39,710
- Quelle partie du toro ?
- Le ventre.

92
00:04:39,810 --> 00:04:41,780
Hé, tu deviens bon
à cela.

93
00:04:43,450 --> 00:04:47,950
Eh bien, nous sommes assis ici tous les soirs
et jouez à "devinez les sushis".

94
00:04:48,880 --> 00:04:51,650
Mercedes, nous sommes sortis
au cours des deux derniers mois,

95
00:04:51,750 --> 00:04:54,090
et tu sais, nous avons
je ne suis jamais vraiment sorti.

96
00:04:54,160 --> 00:04:59,330
Euh, on sort. Nous sommes sortis pour
le patio pour rencontrer le gars des sushis.

97
00:05:01,800 --> 00:05:03,300
Écoute, allez, Sadie.

98
00:05:03,400 --> 00:05:05,170
D'accord.

99
00:05:05,270 --> 00:05:08,670
Je sais que ce n'est pas idéal,
mais dès que nous sortons,

100
00:05:08,800 --> 00:05:10,410
tout va changer.

101
00:05:10,510 --> 00:05:13,740
Les gens me reconnaîtront
et ils nous envahiront

102
00:05:13,810 --> 00:05:15,110
et ils prendront notre photo

103
00:05:15,180 --> 00:05:17,280
et tu peux embrasser
adieu à votre vie privée.

104
00:05:17,380 --> 00:05:19,920
Écoute, je ne veux pas ça, mais...

105
00:05:20,020 --> 00:05:23,890
me gardant caché comme
ça, je me sens comme une pièce secondaire.

106
00:05:23,990 --> 00:05:27,660
Allez, Malcolm.
Tu es ma seule pièce.

107
00:05:28,490 --> 00:05:29,830
Non, non.

108
00:05:29,930 --> 00:05:31,930
Non, tu vois, tu m'embrasses
comme ça

109
00:05:32,030 --> 00:05:35,660
je ne les ferai pas...
les problèmes disparaissent.

110
00:05:35,760 --> 00:05:37,530
D'accord.

111
00:05:37,630 --> 00:05:41,840
Ouais. Je...
De quoi parlions-nous ?

112
00:05:52,850 --> 00:05:54,450
D'accord.

113
00:05:54,550 --> 00:05:56,790
Fait. Non! Trop évident.

114
00:06:01,660 --> 00:06:03,260
Oh.

115
00:06:03,360 --> 00:06:06,330
Elle joue aux échecs, espèce d'idiot.

116
00:06:11,230 --> 00:06:14,040
Hé-hé-hé.

117
00:06:14,140 --> 00:06:15,600
Regardez qui rentre tôt.

118
00:06:15,700 --> 00:06:18,870
Ouais. Et je n'ai pas à choisir
Daphné quitte la garderie

119
00:06:19,010 --> 00:06:21,140
pendant encore 20 minutes.

120
00:06:21,240 --> 00:06:23,650
- Oh. Vraiment?
- Vraiment.

121
00:06:23,750 --> 00:06:27,480
Donc, je pensais qu'on pourrait avoir
dans un petit délice d'après-midi.

122
00:06:27,580 --> 00:06:28,380
Oh.

123
00:06:28,520 --> 00:06:29,890
Non, non, non, non.

124
00:06:30,020 --> 00:06:31,090
Non?

125
00:06:31,220 --> 00:06:33,190
Non, non. Euh...

126
00:06:33,290 --> 00:06:35,920
Non, pas sur le canapé. Le lit.

127
00:06:37,430 --> 00:06:38,890
Voilà pour la spontanéité.

128
00:06:39,030 --> 00:06:41,900
Euh, eh bien, pas sur le lit,

129
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
sous le lit.

130
00:06:44,070 --> 00:06:46,440
Quoi?

131
00:06:46,540 --> 00:06:50,400
Ouais. Écoute, tu as dit que tu voulais
spontanéité. Allons-y.

132
00:06:50,510 --> 00:06:53,110
D'accord.

133
00:06:53,210 --> 00:06:55,280
D'accord!

134
00:06:56,780 --> 00:06:59,010
C'est de cela que je parle.

135
00:06:59,080 --> 00:07:02,590
C'est un CV bien rédigé.

136
00:07:02,720 --> 00:07:05,550
Eh bien, beaucoup de bien
ça me fait.

137
00:07:05,620 --> 00:07:08,760
Tous ces emplois viennent de sortir
de ma portée, li-comme celui-ci...

138
00:07:08,860 --> 00:07:11,730
expérience en médiation de conflits
et la thérapie.

139
00:07:11,830 --> 00:07:14,760
D'accord, super,
mais c'est avec les L.A. Rams.

140
00:07:14,900 --> 00:07:16,500
Des béliers ?

141
00:07:16,600 --> 00:07:18,300
Ouais.

142
00:07:19,940 --> 00:07:22,440
C'est quoi le mais ? Je veux dire,
il n'y a pas de mais, Dave.

143
00:07:22,570 --> 00:07:26,880
Le "mais" est, dit-il
"Une expérience de football est indispensable."

144
00:07:26,980 --> 00:07:28,610
Oh, Dave, allez.

145
00:07:28,740 --> 00:07:31,110
"Expérience footballistique
un must", mec.

146
00:07:31,210 --> 00:07:33,220
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.

147
00:07:34,020 --> 00:07:38,290
Je pense que ça veut dire que je dois avoir
expérience du football.

148
00:07:38,390 --> 00:07:39,960
Je veux dire, eh bien,
tu as joué au football, non ?

149
00:07:40,090 --> 00:07:42,060
- Non.
- Au collège.

150
00:07:42,120 --> 00:07:44,590
Non. Le seul sport
ma mère m'a permis de jouer

151
00:07:44,690 --> 00:07:46,730
étaient des étudiants de badminton et de football.

152
00:07:46,800 --> 00:07:51,070
Dave, que fait le reste
du monde appelle le football ?

153
00:07:51,130 --> 00:07:53,070
- Football.
- Boum.

154
00:07:54,600 --> 00:07:57,170
Il y a ton
expérience du football.

155
00:07:57,270 --> 00:07:59,710
Je suppose que tu pourrais faire
ce cas, mais, Calvin...

156
00:07:59,810 --> 00:08:01,640
Non, non, non, non, non, non, Dave,
plus de mais.

157
00:08:01,780 --> 00:08:04,780
Allez, mec.
C'est un excellent travail pour vous.

158
00:08:04,880 --> 00:08:06,580
Vous ferez ce que vous aimez.

159
00:08:06,650 --> 00:08:08,820
Vous fournirez
pour votre famille.

160
00:08:08,920 --> 00:08:10,290
C'est vrai.

161
00:08:10,350 --> 00:08:14,560
Et cela comporte de grands avantages
pour toi... et moi.

162
00:08:16,490 --> 00:08:18,590
La saison dernière, j'avais un vendeur...

163
00:08:18,690 --> 00:08:21,760
ils m'ont emmené chez eux
boîte de luxe au SoFi Stadium.

164
00:08:21,860 --> 00:08:24,600
Dave, c'était le paradis.

165
00:08:26,470 --> 00:08:28,100
Toi et moi

166
00:08:28,170 --> 00:08:29,970
traîner dans une boîte de luxe.

167
00:08:30,040 --> 00:08:32,210
Ouais, mec,
et-et-et, Dave...

168
00:08:32,310 --> 00:08:34,080
Ce chariot de desserts,

169
00:08:34,180 --> 00:08:37,180
- tous les churros que tu pourrais manger, bébé.
- Des churros ?

170
00:08:37,310 --> 00:08:40,280
- N'en dis pas plus. Continuez le jeu.
- Allons-y.

171
00:08:41,620 --> 00:08:44,290
Très bien, qu'est-ce qu'on regarde ?

172
00:08:44,390 --> 00:08:46,320
Oh mon Dieu.

173
00:08:46,420 --> 00:08:47,890
Nous avons terminé Netflix.

174
00:08:49,660 --> 00:08:52,430
- Allez.
- Non, bébé, regarde.

175
00:08:52,530 --> 00:08:55,530
Déjà regardé, déjà
regardé, déjà regardé.

176
00:08:55,630 --> 00:08:58,800
Il n'y a même pas
suggestions.

177
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
D'accord, euh...

178
00:09:04,710 --> 00:09:05,870
Faisons-le.

179
00:09:06,010 --> 00:09:07,780
Obtenir Hulu ?

180
00:09:09,240 --> 00:09:10,580
Sortons d'ici.

181
00:09:11,350 --> 00:09:13,580
Attendez. Vraiment?

182
00:09:13,680 --> 00:09:14,920
Ouais, mais c'est vrai
être quelque part

183
00:09:15,020 --> 00:09:16,750
que personne ne le ferait jamais
cherche-moi.

184
00:09:17,550 --> 00:09:20,990
En fait, je sais
un endroit isolé

185
00:09:21,090 --> 00:09:22,830
ici même à Venise.

186
00:09:22,930 --> 00:09:24,730
Es-tu sûr?

187
00:09:24,860 --> 00:09:26,060
Oui.

188
00:09:26,190 --> 00:09:28,100
Maintenant allez
avant de changer d'avis.

189
00:09:30,730 --> 00:09:34,840
Et, écoute, fais-moi confiance,
nous serons discrets.

190
00:09:34,940 --> 00:09:35,900
Mmmm.

191
00:09:36,040 --> 00:09:38,210
- Ah !
- Unité !

192
00:09:41,410 --> 00:09:43,210
Chut, chut. Soyez cool.

193
00:09:43,280 --> 00:09:45,610
- Soyez cool. Soyez cool. Soyez cool.
- Je suis cool.

194
00:09:45,710 --> 00:09:48,320
OK, c'était quoi ce coup ?

195
00:09:48,420 --> 00:09:50,350
Eh bien, c'était
tequila très bon marché.

196
00:09:50,450 --> 00:09:52,350
Ding, ding, ding.

197
00:09:52,450 --> 00:09:55,220
Je te l'ai dit, tu vois,
"devinez le coup"

198
00:09:55,290 --> 00:09:57,060
c'est beaucoup plus amusant
plutôt que de « devinez les sushis ».

199
00:09:57,160 --> 00:10:00,260
- Bonjour, Lenny. Merci Léonard.
- Soyez cool.

200
00:10:15,310 --> 00:10:16,650
Oh, mon Dieu, as-tu vu
le titre

201
00:10:16,780 --> 00:10:18,150
sur Divertissement ce soir ?

202
00:10:18,250 --> 00:10:20,850
"L'homme mystère de Mercedes" ?
Bien sûr!

203
00:10:20,950 --> 00:10:23,350
D'accord?

204
00:10:23,450 --> 00:10:25,520
- J'ai des théories.
- Moi aussi.

205
00:10:25,620 --> 00:10:28,660
Ça doit être le tennis
instructeur de la troisième saison.

206
00:10:28,760 --> 00:10:31,530
Tu as vu le chemin
il a retendu sa raquette.

207
00:10:33,530 --> 00:10:37,970
Pas question qu'elle sorte avec
un travailleur horaire.

208
00:10:38,070 --> 00:10:40,770
Oh mon Dieu.
Tu ne penses pas que ça pourrait être

209
00:10:40,870 --> 00:10:43,170
Le beau-fils sexy de Savannah ?

210
00:10:43,310 --> 00:10:46,110
Tina, son beau-fils est gay.

211
00:10:46,170 --> 00:10:48,340
Le premier mari de Mercedes était gay.
C'est son genre.

212
00:10:48,480 --> 00:10:50,010
Euh.

213
00:10:51,380 --> 00:10:53,080
Avez-vous demandé à Malcolm ?
Il la connaît.

214
00:10:53,180 --> 00:10:54,850
Euh-bup-bup-bup-bup.
Je l'ajoute maintenant.

215
00:10:56,850 --> 00:10:58,750
Oh.

216
00:11:01,620 --> 00:11:05,130
Maman? Hé, euh, bonjour.

217
00:11:05,230 --> 00:11:06,900
Malcolm, tu as la gueule de bois ?

218
00:11:07,030 --> 00:11:10,630
Ouais, tu as l'air horrible. Pouah.

219
00:11:11,570 --> 00:11:13,670
Que fait Gemma ici ?

220
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
Nous voulons des réponses.

221
00:11:15,240 --> 00:11:16,940
Qui est l'homme mystérieux ?

222
00:11:17,040 --> 00:11:19,540
De quoi parles-tu?

223
00:11:19,640 --> 00:11:23,510
- Il ne l'a pas encore vu.
- C'est partout sur Internet.

224
00:11:23,610 --> 00:11:28,320
Mercedes a été aperçue à un moment donné
restaurant avec un nouveau gars.

225
00:11:29,680 --> 00:11:31,750
- Elle l'était ?
- Pouah.

226
00:11:33,060 --> 00:11:35,520
Qui est-il ? Renversez-le.

227
00:11:35,590 --> 00:11:38,360
Oh, donc donc tu ne peux pas le dire
qui c'est ?

228
00:11:38,460 --> 00:11:41,160
- Pouah.
- C'est un homme mystérieux, hein.

229
00:11:41,260 --> 00:11:43,130
Euh.

230
00:11:43,230 --> 00:11:45,530
Mm-hmm.

231
00:11:47,200 --> 00:11:51,240
Euh, à qui est ce pied ?

232
00:11:54,180 --> 00:11:55,740
Le mien.

233
00:11:58,350 --> 00:12:00,350
Je fais du yoga.

234
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
Vous gâchez mon chi.
Je dois y aller.

235
00:12:02,990 --> 00:12:05,590
Il était inutile.

236
00:12:06,720 --> 00:12:09,320
Mais souple.

237
00:12:09,420 --> 00:12:11,390
Calvin.

238
00:12:11,460 --> 00:12:14,000
Calvin. Le gars
des Rams a répondu.

239
00:12:14,100 --> 00:12:16,360
Il veut zoomer avec moi
à propos du travail. DÈS QUE POSSIBLE.

240
00:12:16,460 --> 00:12:17,870
Oh mec, c'est super.

241
00:12:17,930 --> 00:12:20,540
Ouais, ouais, mais... j'ai
aucune idée de ce que je vais dire.

242
00:12:20,640 --> 00:12:22,770
Faire un CV est une chose,

243
00:12:22,870 --> 00:12:25,940
mais une interview en direct ?
C'est à l'épreuve du Zhuzh.

244
00:12:27,210 --> 00:12:28,810
Je ne sais pas la première chose
sur le foot.

245
00:12:28,940 --> 00:12:30,450
Je ne sais pas quand ils donnent un coup de pied.
Je ne sais pas pourquoi ils donnent des coups de pied.

246
00:12:30,580 --> 00:12:34,120
D'accord.
Dave, calme-toi, d'accord ?

247
00:12:34,220 --> 00:12:36,950
C'est un entretien d'embauche à distance.

248
00:12:37,050 --> 00:12:39,990
Je peux juste rester debout
en dehors de la caméra

249
00:12:40,090 --> 00:12:43,490
et vous coacher,
comme un coordinateur défensif.

250
00:12:43,630 --> 00:12:45,790
Est-ce que c'est lui qui décide
quand ils donnent un coup de pied ?

251
00:12:48,760 --> 00:12:50,000
Bébé.

252
00:12:50,100 --> 00:12:51,500
Bonjour.

253
00:12:51,600 --> 00:12:54,700
Pas aussi bon que...
hier après midi.

254
00:12:54,800 --> 00:12:59,840
Je trouvais des lapins de poussière
dans mon pantalon toute la journée.

255
00:12:59,940 --> 00:13:02,180
Oh ouais. Moi aussi.

256
00:13:03,580 --> 00:13:06,410
Nous devrions vraiment utiliser
le Swiffer là-dessous.

257
00:13:06,510 --> 00:13:08,620
Mm.

258
00:13:08,680 --> 00:13:09,920
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa,

259
00:13:10,020 --> 00:13:12,990
whoa, whoa, whoa, whoa.

260
00:13:13,090 --> 00:13:16,460
Depuis quand manges-tu
Des Frankenflakes avec des ScaryBerries ?

261
00:13:16,520 --> 00:13:19,230
Je ne le fais pas, mais je suis absent
de son de raisins secs, alors...

262
00:13:19,330 --> 00:13:21,000
Ah-da-da.

263
00:13:23,830 --> 00:13:25,430
- C'est le mien.
- Donc?

264
00:13:27,270 --> 00:13:29,200
Vous n'aimeriez pas ça. C'est...

265
00:13:29,300 --> 00:13:31,670
c'est tellement fruité, ça fait peur.

266
00:13:31,770 --> 00:13:33,840
Bien. Je prendrai du yaourt.

267
00:13:33,980 --> 00:13:35,210
D'accord.

268
00:13:39,350 --> 00:13:43,920
Ah, tu sais quoi ?
Je suis égoïste.

269
00:13:44,020 --> 00:13:47,290
Voici. Apprécier.

270
00:13:52,330 --> 00:13:53,960
Beaucoup de gens pensent,

271
00:13:54,030 --> 00:13:56,830
hors saison, ça doit être
assez facile en ce moment.

272
00:13:56,900 --> 00:14:00,170
Le fait est que, pour ceux d'entre nous
hors du terrain,

273
00:14:00,240 --> 00:14:01,740
c'est la période la plus chargée de l'année.

274
00:14:01,840 --> 00:14:05,370
Alors vous les gars
ne joue pas en ce moment.

275
00:14:05,510 --> 00:14:08,280
J'aime un gars qui ne le fait pas
se prend trop au sérieux.

276
00:14:09,040 --> 00:14:10,980
Maintenant, nous attendons juste avec impatience
au repêchage de cette année.

277
00:14:11,050 --> 00:14:12,850
Qu'en penses-tu
de ce gamin Brottmiller ?

278
00:14:12,950 --> 00:14:15,720
Fr-Brottmiller. Euh...

279
00:14:15,820 --> 00:14:18,720
Ouais, il...
il a un bras.

280
00:14:18,820 --> 00:14:20,390
Et lui, euh,

281
00:14:20,490 --> 00:14:21,990
il court.

282
00:14:22,060 --> 00:14:24,230
Hors de sa poche.

283
00:14:26,130 --> 00:14:27,360
Vous connaissez votre affaire.

284
00:14:27,460 --> 00:14:29,900
Peut-être que nous devrions t'embaucher
en tant qu'éclaireur.

285
00:14:30,000 --> 00:14:32,530
Tu sais, j'étais en fait
un boy-scout.

286
00:14:34,570 --> 00:14:36,800
Ouais, c'est sur ton CV.

287
00:14:37,910 --> 00:14:40,380
En parlant de ça,
expérience du football.

288
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
Dis-moi, quelle position
as-tu joué ?

289
00:14:42,740 --> 00:14:46,080
Position? Eh bien, j'étais un...

290
00:14:46,210 --> 00:14:47,580
J'étais un fort...

291
00:14:47,720 --> 00:14:49,580
en sécurité...

292
00:14:51,420 --> 00:14:53,760
Thé. J'étais une sécurité forte.

293
00:14:53,890 --> 00:14:55,790
J'aurais deviné le parieur.

294
00:14:57,130 --> 00:14:58,390
Mais super.

295
00:14:58,490 --> 00:15:00,060
Le fait que
vous travaillez en médiation

296
00:15:00,130 --> 00:15:02,060
et tu es thérapeute ?

297
00:15:02,130 --> 00:15:03,770
C'est ce que nous recherchons.

298
00:15:03,900 --> 00:15:05,300
Très bien, prochaine étape,

299
00:15:05,430 --> 00:15:08,200
nous allons faire une boucle avec Tim
et le personnel de formation.

300
00:15:08,270 --> 00:15:09,900
je t'enverrai un lien
plus tard dans la journée.

301
00:15:09,970 --> 00:15:13,780
D'accord, super.
Euh, j'ai hâte d'y être.

302
00:15:13,880 --> 00:15:15,110
Merci.

303
00:15:16,240 --> 00:15:18,010
- Nous l'avons fait.
- Ouais, bébé.

304
00:15:20,950 --> 00:15:23,120
David, tu viens de réussir, mec.

305
00:15:23,220 --> 00:15:26,790
- Oh, mon Dieu.
- Je peux déjà goûter ces churros dans le coffret luxe.

306
00:15:26,890 --> 00:15:28,220
Alors ça s'est bien passé ?

307
00:15:28,290 --> 00:15:31,230
Gemma, c'était un panier.

308
00:15:34,460 --> 00:15:35,860
Devons-nous vraiment jouer au catch ?

309
00:15:35,960 --> 00:15:38,430
Oui. Quoi de plus américain
qu'un père et un fils

310
00:15:38,530 --> 00:15:40,770
jeter la vieille peau de porc ?

311
00:15:40,840 --> 00:15:42,400
C'était un cochon ?

312
00:15:43,510 --> 00:15:45,110
Je ne sais pas.

313
00:15:45,210 --> 00:15:47,080
Allez, vas-y longtemps.

314
00:15:47,140 --> 00:15:50,180
Grover, tu vas avoir besoin
cette pratique pour l'EPS. Maintenant la cabane.

315
00:15:50,310 --> 00:15:51,680
Vous avez ceci.

316
00:15:55,650 --> 00:15:57,490
Vous m'avez lancé ça directement.

317
00:15:58,690 --> 00:16:00,760
- Tu viens de heurter mon camion ?
- Non, non, non.

318
00:16:00,860 --> 00:16:03,390
D-Tu viens de heurter mon camion ?
Dave, tu viens de heurter mon camion ?

319
00:16:03,490 --> 00:16:05,330
Non, Cal-Cal-Calvin. Calvin.

320
00:16:05,460 --> 00:16:07,860
J'essayais juste
pour apprendre le football à Grover.

321
00:16:07,960 --> 00:16:10,470
Eh bien, c'est bien, mais

322
00:16:10,570 --> 00:16:13,940
et si on se concentrait sur les choses
pouvons-nous réellement réaliser ?

323
00:16:14,000 --> 00:16:15,940
Comme si tu obtenais ce travail.

324
00:16:16,040 --> 00:16:17,440
Eh bien, je me sens
plutôt bien à ce sujet.

325
00:16:17,540 --> 00:16:19,670
Eh bien, je me sens plutôt bien
n'est pas assez bon, Dave.

326
00:16:19,770 --> 00:16:21,840
Tu dois réussir
cette interview, mec.

327
00:16:21,940 --> 00:16:23,550
C-Allez, nomme quelques joueurs.

328
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
Facile. Travis Kelce.

329
00:16:25,180 --> 00:16:29,280
Ok, nomme n'importe quel joueur qui est
pas fiancé à Taylor Swift.

330
00:16:30,150 --> 00:16:31,850
Je n'ai rien.

331
00:16:32,650 --> 00:16:35,520
Dave, tu dois faire semblant
comme si tu connaissais ce genre de choses.

332
00:16:36,220 --> 00:16:39,160
Attends, donc je ne peux pas faire semblant d'être asthmatique
sortir du sport,

333
00:16:39,230 --> 00:16:40,730
mais tu peux mentir
pour y entrer ?

334
00:16:40,860 --> 00:16:43,470
Eh bien, Grover,
ce n'est pas la même chose.

335
00:16:43,570 --> 00:16:47,200
- Pourquoi pas?
- D'accord, eh bien, superficiellement, bien sûr, oui,

336
00:16:47,300 --> 00:16:49,070
mais quand tu seras adulte,

337
00:16:49,200 --> 00:16:51,540
tu apprendras la différence
entre de vrais mensonges

338
00:16:51,670 --> 00:16:54,910
et tu ne mens même pas
réaliser que ce sont des mensonges.

339
00:16:56,040 --> 00:16:57,410
Dave, qu'est-ce que c'est ?
tu dis ?

340
00:16:58,250 --> 00:17:00,010
Il dit que les adultes peuvent mentir
et les enfants ne le peuvent pas.

341
00:17:00,080 --> 00:17:01,550
Eh bien, exactement.

342
00:17:01,650 --> 00:17:04,250
Continuez maintenant.

343
00:17:06,990 --> 00:17:09,420
Certains des premiers souvenirs
J'ai avec mon père,

344
00:17:09,520 --> 00:17:10,930
je regarde ces chefs.

345
00:17:11,030 --> 00:17:13,260
Maintenant l'équipe de Travis Kelce.

346
00:17:14,400 --> 00:17:17,730
Eh bien, Dave, tu es clairement
un excellent candidat pour le travail.

347
00:17:17,830 --> 00:17:19,970
Nous voulons juste...

348
00:17:20,070 --> 00:17:21,670
C'était ton garçon ?

349
00:17:21,770 --> 00:17:24,140
Hé, petit homme.

350
00:17:25,910 --> 00:17:27,110
Euh, bonjour.

351
00:17:27,240 --> 00:17:28,740
Comment vas-tu, mon fils ?

352
00:17:28,840 --> 00:17:32,750
Alors, êtes-vous une troisième génération
fan de foot, hein ?

353
00:17:34,780 --> 00:17:36,320
Vous pariez qu'il l'est.

354
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
Oui. Euh...

355
00:17:40,020 --> 00:17:41,490
Le football est mon préféré.

356
00:17:41,590 --> 00:17:45,090
Je...
Tout comme les joueurs...

357
00:17:45,190 --> 00:17:48,630
euh, cours, comme ça
ils lancent la balle,

358
00:17:48,730 --> 00:17:50,430
tu sais, et parfois ils

359
00:17:50,570 --> 00:17:52,630
attrape-le. Euh...

360
00:17:53,540 --> 00:17:54,470
Eh bien...

361
00:17:54,600 --> 00:17:55,870
J'essaie juste de le faire,

362
00:17:55,940 --> 00:17:58,340
J'essaie juste d'attraper
autant de jeux que possible.

363
00:18:05,380 --> 00:18:07,650
Tu dois être un père fier.

364
00:18:07,780 --> 00:18:09,580
Ouais. Euh...

365
00:18:10,820 --> 00:18:13,620
Je suis un père fier et...

366
00:18:15,790 --> 00:18:17,260
J'aimerais rester ainsi.

367
00:18:17,360 --> 00:18:18,890
Euh, écoute,

368
00:18:18,960 --> 00:18:20,830
Graham, je vais être
honnête avec toi.

369
00:18:22,300 --> 00:18:24,500
En fait, je n'ai jamais joué...

370
00:18:28,940 --> 00:18:30,710
Je veux ces churros, Dave.

371
00:18:31,710 --> 00:18:33,540
Oui.

372
00:18:33,640 --> 00:18:35,740
Félicitations, mec.

373
00:18:35,810 --> 00:18:38,110
Écoutez, Courtney est une gardienne.

374
00:18:38,210 --> 00:18:39,910
- Ouais. Merci, grand frère.
- Ouais.

375
00:18:39,980 --> 00:18:42,620
- Vous êtes les bienvenus.
- Et merci d'avoir tenu la bague.

376
00:18:42,680 --> 00:18:43,890
Bien sûr, mec.

377
00:18:43,990 --> 00:18:45,590
Est-ce que ça sent
comme ScaryBerries ?

378
00:18:45,650 --> 00:18:49,160
Oui. Oui. C'est une longue histoire.

379
00:18:49,260 --> 00:18:51,830
Je te le dis, mec,
il n'y a pas d'endroit sûr

380
00:18:51,930 --> 00:18:53,830
dans cette maison.
Cette femme est partout.

381
00:18:53,930 --> 00:18:55,200
Bonjour.

382
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
- Ouah!
- Elle est omniprésente !

383
00:18:57,370 --> 00:18:58,500
Oh, tu as laissé tomber quelque chose.

384
00:18:58,630 --> 00:19:00,000
- Non, non, non, non, non.
- Oh!

385
00:19:00,100 --> 00:19:02,200
- Non, c'est juste, euh...
- Waouh.

386
00:19:02,300 --> 00:19:05,210
C'est-c'est-c'est juste,
c'est très, très

387
00:19:05,310 --> 00:19:06,640
- personnel.
- Ouais.

388
00:19:06,710 --> 00:19:08,710
- Oh. N’en dis pas plus.
- Ouais.

389
00:19:08,810 --> 00:19:10,750
Il est extrêmement constipé.

390
00:19:11,580 --> 00:19:12,780
Ce sont ses suppléments de fibres.

391
00:19:12,850 --> 00:19:15,050
Il s'est tous enfermé ici.

392
00:19:15,150 --> 00:19:16,320
Elle a dit: "N'en dis pas plus."

393
00:19:16,380 --> 00:19:17,690
- Oui, elle l'a fait.
- Ouais.

394
00:19:17,790 --> 00:19:19,550
Oh, Malcolm, ce n'est rien
avoir honte.

395
00:19:19,690 --> 00:19:22,890
je vais te faire
un smoothie au kiwi, mais

396
00:19:22,990 --> 00:19:25,660
tu ferais mieux de ne pas avoir de projets.

397
00:19:28,360 --> 00:19:30,000
Tu me dois tellement.

398
00:19:37,000 --> 00:19:39,870
Calvin, je ne peux m'empêcher de ressentir
comme si je t'avais laissé tomber

399
00:19:39,940 --> 00:19:41,210
en n'obtenant pas ce travail.

400
00:19:41,280 --> 00:19:43,680
Ouais, parce que
tu m'as laissé tomber, Dave.

401
00:19:44,480 --> 00:19:46,510
Okay, eh bien, je peux regarder mon fils
dans les yeux

402
00:19:46,580 --> 00:19:48,420
et sache que
J'ai donné le bon exemple.

403
00:19:48,520 --> 00:19:50,220
je suis à l'aise
avec ma décision.

404
00:19:50,290 --> 00:19:52,790
Eh bien, pas aussi confortable
comme nous l'aurions été

405
00:19:52,890 --> 00:19:54,590
dans cette boîte de luxe.

406
00:19:55,590 --> 00:19:58,360
Dave, ne t'inquiète pas.
Vous aurez le prochain.

407
00:19:58,430 --> 00:19:59,860
Je sais que je le ferai, et...

408
00:19:59,930 --> 00:20:01,430
Gemma, je ne veux pas de toi
se sentir mal.

409
00:20:02,500 --> 00:20:05,830
Je sais que tu voulais bien quand tu
m'a dit de mentir sur mon CV.

410
00:20:08,370 --> 00:20:11,310
Attendez. Maintenant j'ai le crédit ?

411
00:20:11,440 --> 00:20:13,680
Je veux dire, qu'étais-tu
tu réfléchis, Gemma ?

412
00:20:15,980 --> 00:20:17,510
Salut, Gemma, E.T. est de retour.

413
00:20:17,610 --> 00:20:20,110
Et le Trophée Diva de Brentwood

414
00:20:20,210 --> 00:20:22,280
Mercedes Selznick
était en ville,

415
00:20:22,380 --> 00:20:26,350
canoter avec ça
grand verre d'eau.

416
00:20:26,450 --> 00:20:29,790
Et toute Mercedes Nation
veut savoir :

417
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
qui est ce nouveau jouet pour garçon ?

418
00:20:31,790 --> 00:20:35,330
- Euh... Mm-mm. Mm-mm.
- Quoi?

419
00:20:38,500 --> 00:20:39,570
Oh mon Dieu.

420
00:20:39,630 --> 00:20:41,340
C'est Malcolm.

421
00:20:42,670 --> 00:20:46,670
S'il te plaît. Ce flou ?
Vous ne pouvez même pas voir un visage.

422
00:20:46,770 --> 00:20:50,010
Je n'ai pas besoin de voir un visage.
Regardez, l'oreille,

423
00:20:50,140 --> 00:20:51,550
cette marche.

424
00:20:51,650 --> 00:20:54,250
Ce n'est pas un foutu jouet de garçon !

425
00:20:54,320 --> 00:20:56,250
C'est mon bébé !