1 00:00:27,528 --> 00:00:31,317 ...comprobado por Hartel. Y es Realmente se está poniendo difícil ahí abajo. 2 00:00:31,615 --> 00:00:34,949 Sean en la esquina, un pase de rebote a Milton. 3 00:00:35,244 --> 00:00:37,827 Los grafiteros están por ahí. 4 00:00:38,121 --> 00:00:41,956 Sean pierde a Graper, pase de Milton, Sean lo coloca arriba y adentro. 5 00:00:42,668 --> 00:00:45,832 87-89, los Anchors lideran por dos. 6 00:00:46,129 --> 00:00:48,166 Rogers entra el balón a Preston. 7 00:00:48,465 --> 00:00:51,549 Ramsden roba el balón, un hermoso pase a Milton, 8 00:00:51,843 --> 00:00:53,175 arriba y adentro. 9 00:00:53,470 --> 00:00:57,089 Bola vía Rogers a Lawley, regateando por la cancha, 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,929 comprobado por Sean, dispara sobre Milton, 11 00:01:00,227 --> 00:01:03,345 hermosa foto! Una obra de teatro. 12 00:01:37,014 --> 00:01:39,472 Muy bien, muchachos, bajad las armas. 13 00:01:40,809 --> 00:01:42,926 Soy un oficial de policía. 14 00:01:55,741 --> 00:01:59,200 ¿Qué sabes? Un policía alquilado desde arriba en la universidad. 15 00:02:00,037 --> 00:02:02,074 Ni siquiera eres un cerdo de verdad. 16 00:02:10,797 --> 00:02:11,833 ¿Tampoco hay arma? 17 00:02:12,716 --> 00:02:15,675 ¿Cómo se supone que alguien sepa? ¿eres policía? 18 00:02:16,720 --> 00:02:20,384 Tienes que usar esta insignia donde la gente pueda verlo. 19 00:02:24,645 --> 00:02:27,513 Voy a clavarte esto en la nariz. 20 00:02:44,081 --> 00:02:45,663 ¡Muy bien, vamos! 21 00:02:45,957 --> 00:02:48,074 Quédense quietos todos, ¡Se acabó la diversión! 22 00:02:48,377 --> 00:02:50,915 Bueno, muchachos, sigamos con esto. 23 00:02:51,213 --> 00:02:54,456 ¡La caja registradora, ábrela! ¡Mover! 24 00:04:18,675 --> 00:04:20,712 - ¿Cómo estás? - Bien, muy bien. 25 00:04:21,011 --> 00:04:23,754 - Te ves bien. - Estás preciosa. 26 00:04:26,516 --> 00:04:28,724 Todo se ve hermoso. 27 00:04:35,567 --> 00:04:37,274 Ahí es donde estarás trabajando. 28 00:04:37,569 --> 00:04:39,606 Verde. Mucho verde. 29 00:04:41,740 --> 00:04:43,777 - ¿Cómo está Cuarzo? - En el hospital. 30 00:04:44,075 --> 00:04:45,737 - ¿Qué? - Se rompió la pierna. 31 00:04:46,036 --> 00:04:49,029 - ¿Cómo ha ocurrido? - Sube al auto, te lo diré. 32 00:05:06,556 --> 00:05:08,013 ¿Hay una enfermera ahí abajo? 33 00:05:09,142 --> 00:05:10,724 ¡Hola, Jim! 34 00:05:12,312 --> 00:05:15,225 Maldita sea. Lo lograste. 35 00:05:17,025 --> 00:05:19,893 ¿Qué tal eso? Pero mañana saldré. 36 00:05:20,195 --> 00:05:22,903 no estarías aquí si no hubieras hecho esa jugada imbécil. 37 00:05:23,198 --> 00:05:25,986 Ya sabes como es, Una vez policía, siempre policía. 38 00:05:26,284 --> 00:05:30,119 - Vaya, es bueno verte fuera. - Es bueno estar fuera. 39 00:05:30,497 --> 00:05:33,615 Siéntate, déjame mirarte. 40 00:05:35,252 --> 00:05:37,790 Oye, por Dios. 41 00:05:38,380 --> 00:05:42,294 - Pareces un ex convicto. - Soy. 42 00:05:42,592 --> 00:05:46,051 Por cierto, puedes empezar en la universidad cuando quieras. 43 00:05:46,346 --> 00:05:47,837 Cuanto antes mejor. 44 00:05:48,139 --> 00:05:52,349 Tienes el turno de medianoche a 8 a.m. Es un trabajo de mierda, Jim. 45 00:05:52,644 --> 00:05:55,182 - Igual que el tuyo. - Yo, carajo, soy el jefe. 46 00:05:55,480 --> 00:05:59,474 Me conseguí un auto, una oficina, No tienes que usar ningún traje de mono. 47 00:05:59,776 --> 00:06:02,109 - Y lo odias. - Tenía que hacer algo. 48 00:06:02,404 --> 00:06:04,771 La maldita granja se estaba comiendo toda mi paga de jubilación. 49 00:06:05,073 --> 00:06:09,443 Nací aquí abajo. Demonios, en esos días, un granjero podría distinguirlo, pero... 50 00:06:09,744 --> 00:06:12,782 Señor Willinger, ¡vuelve a la cama! 51 00:06:13,206 --> 00:06:14,788 Sí, señora. 52 00:06:20,589 --> 00:06:21,955 Nos vemos, jefe. 53 00:06:27,846 --> 00:06:31,214 Bueno, Terry, Nos vemos a la misma hora el mes que viene. 54 00:06:31,516 --> 00:06:32,927 - Adiós. - Adiós. 55 00:06:34,895 --> 00:06:36,682 Jimmy, ¿qué haces aquí? 56 00:06:39,649 --> 00:06:42,483 - ¿Qué pasó? - ¿Puedo hablar con usted, señora Thorpe? 57 00:06:42,777 --> 00:06:46,236 Sí, claro, pasa. ¿Es usted el señor Slade? 58 00:06:46,531 --> 00:06:48,739 - Sí, señora. - Estaré contigo en un minuto. 59 00:07:17,812 --> 00:07:20,976 Le dices que me devuelva la llamada. tan pronto como esté fuera de línea. 60 00:07:24,402 --> 00:07:26,359 Lo siento por esto, Jimmy. 61 00:07:26,738 --> 00:07:29,981 Vuelve al trabajo, Yo me encargo, ¿vale? 62 00:07:31,826 --> 00:07:34,819 - Mantente tranquilo. - Gracias, señora Thorpe. 63 00:07:35,205 --> 00:07:37,697 Sr. Slade, puede entrar ahora. 64 00:07:45,799 --> 00:07:47,540 Acerca una silla. 65 00:07:47,968 --> 00:07:50,756 - ¿Quieres un poco de café? - No, gracias. 66 00:07:52,472 --> 00:07:54,555 - ¿Cigarrillo? - Gracias, no. 67 00:07:57,519 --> 00:08:01,604 - Bueno, ¿cómo se siente estar fuera? - Se siente bien. 68 00:08:05,360 --> 00:08:08,023 - ¿Te quedarás con los Willinger? - Sí. 69 00:08:08,446 --> 00:08:11,063 Buena gente. ¿Cómo va Cuarzo? 70 00:08:11,533 --> 00:08:14,617 - Bien. Estará en casa hoy. - Es un hombre valiente. 71 00:08:17,163 --> 00:08:18,529 ¿Hola? 72 00:08:20,166 --> 00:08:23,580 Sí, Jack, quiero hablar contigo. Jimmy Gill acaba de estar aquí. 73 00:08:25,463 --> 00:08:27,500 ¡Jack, yo estuve allí! 74 00:08:29,467 --> 00:08:31,880 ¡No, más tarde no, ahora mismo! 75 00:08:34,389 --> 00:08:37,052 Maldita sea. Vuelvo en un minuto. 76 00:08:54,284 --> 00:08:55,650 Buenos días, Linda. 77 00:08:57,579 --> 00:09:00,071 Tu diputado cabeza gorda maltratado a Jimmy Gill. 78 00:09:00,373 --> 00:09:03,866 - Espera un minuto. - No. Deberías ver la cara de ese niño. 79 00:09:04,169 --> 00:09:06,035 Probablemente se volvió sabelotodo. 80 00:09:06,337 --> 00:09:09,796 - ¡Virgil es un sádico y lo sabes! - Virgil tiene que hacer su trabajo. 81 00:09:10,258 --> 00:09:13,296 Cualquiera escupe en la acera despertaste a uno de mi pueblo. 82 00:09:13,595 --> 00:09:16,087 - El auto 22 toca la bocina. - Está bien. 83 00:09:17,057 --> 00:09:21,768 Por el amor de Dios, Linda, no hablando de, como-se-llame... 84 00:09:22,228 --> 00:09:25,938 Martín Lutero King. Jimmy Gill's acusado de robo a mano armada. 85 00:09:26,232 --> 00:09:28,349 - También está en libertad condicional. - Sí, lo sé. 86 00:09:28,651 --> 00:09:31,860 Tiene los mismos derechos como cualquier otro ciudadano. 87 00:09:32,155 --> 00:09:36,320 Está bien, está bien, Lo investigaré. 88 00:09:38,203 --> 00:09:41,321 Muy bien, Jack, pero te lo advierto. 89 00:09:42,082 --> 00:09:45,746 Si tu gente sigue acosando a la mía, Lo llevaré arriba. 90 00:09:46,753 --> 00:09:48,460 Que tenga un lindo día. 91 00:09:53,885 --> 00:09:56,969 Eso es lo que pasa cuando ellos Poner a una mujer en el trabajo de un hombre. 92 00:09:57,263 --> 00:10:00,927 Amplio, mi culo. ella tiene un pene más grande que el que tienes. 93 00:10:25,583 --> 00:10:26,869 Señor Slade! 94 00:10:27,961 --> 00:10:29,372 Señor Slade! 95 00:10:30,672 --> 00:10:32,413 Parecías ocupada. 96 00:10:32,715 --> 00:10:34,581 Lo sé, lo siento. Podemos hablar ahora. 97 00:10:34,884 --> 00:10:38,468 Señora Thorpe, creo que puedo salvarla. un poco de tiempo. Conozco las reglas. 98 00:10:39,097 --> 00:10:42,181 "Al ser liberado, informe a su oficial de libertad condicional." Lo he hecho. 99 00:10:42,475 --> 00:10:45,684 "Sólo con su permiso ¿Puedes salir del condado? 100 00:10:45,979 --> 00:10:47,220 o cambiar su dirección. 101 00:10:47,522 --> 00:10:50,731 Cualquier cambio en el empleo. debe ser aprobado. 102 00:10:52,443 --> 00:10:55,436 No consumirás bebidas alcohólicas en exceso. 103 00:10:55,780 --> 00:10:58,614 no poseerás o tráfico de estupefacientes. 104 00:10:58,908 --> 00:11:02,618 No poseerás ni usarás cualquier arma mortal o de fuego." 105 00:11:02,912 --> 00:11:05,529 - Espera, ¿a dónde vamos? - Para tomar mi autobús. 106 00:11:05,999 --> 00:11:09,913 "No accionarás ningún motor vehículo sin licencia de conducir 107 00:11:10,295 --> 00:11:12,787 y el permiso escrito de su oficial de libertad condicional." 108 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 - Y eso lo cubre todo. - Excepto por una cosa. 109 00:11:17,218 --> 00:11:20,302 "No te asociarás con ex reclusos 110 00:11:20,597 --> 00:11:23,214 o individuos de mal carácter." 111 00:11:23,766 --> 00:11:27,555 - Tendré que hacer nuevos amigos. - Creo que lo harás. 112 00:11:30,064 --> 00:11:31,475 Nos vemos. 113 00:11:47,624 --> 00:11:50,367 - Buenos días, Jim. - Buenos días, Sam. 114 00:11:50,835 --> 00:11:53,202 - Noche fría, ¿no? - Maldito frío. 115 00:11:53,838 --> 00:11:58,048 En noches así deberías estirarte en un catre en la sala de calderas. 116 00:11:58,343 --> 00:12:00,460 Si lo hiciera, Alguien robaría la escuela. 117 00:12:04,557 --> 00:12:08,597 Y no entrarás en Cielo cualquier cosa que lo contamine. 118 00:12:08,895 --> 00:12:11,478 Y el Señor habló a Moisés diciendo, 119 00:12:11,773 --> 00:12:15,767 la desnudez de tu padre o la desnudez de tu madre 120 00:12:16,069 --> 00:12:18,061 no descubrirás. 121 00:12:18,363 --> 00:12:20,104 Señor Ewing. 122 00:12:20,782 --> 00:12:22,819 tengo que preguntarte para rechazar eso. 123 00:12:23,159 --> 00:12:27,494 La desnudez de tu padre esposa no descubrirás. 124 00:12:27,789 --> 00:12:29,246 Es maldad. 125 00:12:29,582 --> 00:12:33,075 Esa es la obra del Señor, Sr. Slade. 126 00:12:33,378 --> 00:12:36,542 ha habido quejas del dormitorio de chicas. 127 00:12:36,839 --> 00:12:39,422 Ellos son los pecadores que debe prestar atención a la palabra. 128 00:12:40,260 --> 00:12:41,501 Gracias. 129 00:12:45,181 --> 00:12:47,047 Malditas putas. 130 00:13:27,974 --> 00:13:30,307 - ¿De qué te ríes? - Un maldito tonto. 131 00:13:30,768 --> 00:13:32,509 No hay motivo para no mantenerse en forma. 132 00:13:32,812 --> 00:13:35,020 Podrías caer y romperte la otra pierna. 133 00:13:35,481 --> 00:13:39,942 ¡Diablos, lo haré! volveré al trabajo la próxima semana. Mira esto. 134 00:13:54,417 --> 00:13:55,908 Nos vemos en la casa. 135 00:14:22,737 --> 00:14:23,978 Buenos días, señor. 136 00:14:25,114 --> 00:14:28,232 - Eres nuevo aquí. - Sí, señor. Empecé el martes. 137 00:14:28,534 --> 00:14:31,868 Soy el Dr. Pritchett. ¿Cuánto dura? ¿Desde que revisaste este edificio? 138 00:14:32,455 --> 00:14:33,491 Hace aproximadamente una hora. 139 00:14:34,832 --> 00:14:37,074 me estaba abriendo y me di cuenta de esa puerta. 140 00:14:37,377 --> 00:14:40,961 Alguien ha entrado por la fuerza. Faltan algunas grabaciones en cinta. 141 00:14:41,672 --> 00:14:44,380 - ¿Está seguro? - Sí, los encerré en el escritorio. 142 00:14:45,259 --> 00:14:49,094 - Alguien los robó. - Notificaré a la oficina del Sheriff. 143 00:14:49,389 --> 00:14:51,221 Preferiría que no lo hicieras. 144 00:14:52,517 --> 00:14:55,476 A Dean Collins no le gusta policía en el campus, 145 00:14:56,062 --> 00:14:58,395 pueden ser una influencia perturbadora. 146 00:14:59,774 --> 00:15:02,858 El señor Willinger siempre se ocupa con estas cosas. 147 00:15:03,152 --> 00:15:06,190 Las cintas no tenían ningún valor, yo no Sé por qué alguien los robaría. 148 00:15:06,656 --> 00:15:08,397 ¿Qué tipo de cintas eran? 149 00:15:08,741 --> 00:15:11,404 Mi departamento ofrece asesoramiento psicológico. 150 00:15:11,702 --> 00:15:14,740 No es tan complejo como la psicoterapia, pero la misma técnica. 151 00:15:15,039 --> 00:15:18,703 Un estudiante sin cita puede sacarse las cosas del pecho en cinta. 152 00:15:19,001 --> 00:15:21,789 - Ayer quedaron 3 cintas. - ¿Los has jugado? 153 00:15:22,088 --> 00:15:24,580 No, tenía algunos trabajos que calificar. 154 00:15:25,299 --> 00:15:27,837 - ¿Sabes de quién eran las cintas? - Sí. 155 00:15:29,178 --> 00:15:31,795 Anoté sus nombres aquí abajo en algún lugar. 156 00:15:32,932 --> 00:15:34,924 Sí. Aquí están. 157 00:15:38,771 --> 00:15:41,605 - Uno de ellos cambió de opinión. - ¿Qué quieres decir? 158 00:15:41,899 --> 00:15:44,892 No quería que lo jugaras así que tomó los tres. 159 00:15:45,194 --> 00:15:49,529 Dudo. Sabían que si llamaban, Lo destruiría sin escucharlo. 160 00:15:50,324 --> 00:15:53,317 Tengo una clase temprano. Habrá que avisarles. 161 00:15:53,828 --> 00:15:56,662 Quizás pueda ayudar. ¿Quieres que se los cuente? 162 00:15:57,123 --> 00:15:59,831 - Eso sería de gran ayuda. Gracias. - Doctor. 163 00:16:07,800 --> 00:16:09,507 ¡Oh, mierda! 164 00:16:10,887 --> 00:16:12,628 ¿Le dijiste a alguien que lo lograste? 165 00:16:12,930 --> 00:16:15,968 no le digo a la gente Necesito asesoramiento psicológico. 166 00:16:16,267 --> 00:16:18,259 - ¿Qué tal tu novio? -¿Harry? 167 00:16:18,561 --> 00:16:21,554 - Él no sabe que lo logré. - ¿Hablaste de él? 168 00:16:22,732 --> 00:16:24,940 Él es todo de lo que hablé. 169 00:16:25,693 --> 00:16:30,438 Dios mío, ahora estará por todo el campus. ¡Jesús, Harry me matará! 170 00:16:34,285 --> 00:16:35,285 ¡Mierda! 171 00:16:35,995 --> 00:16:39,409 Se suponía que esas cintas ser confidencial! 172 00:16:41,209 --> 00:16:45,044 ¿Qué diablos me importa? De todos modos, todo es una mierda. 173 00:16:46,422 --> 00:16:48,789 ¿Sabes por qué hice esas cintas? 174 00:16:49,383 --> 00:16:52,501 Porque me gusta Ponte ese Pritchett falso. 175 00:16:52,845 --> 00:16:55,758 Creo que estoy preocupado esa animadora en minifalda 176 00:16:56,057 --> 00:17:00,392 dejando que ese zaguero neandertal ¿La pelota en la parte trasera de su Pontiac? 177 00:17:00,686 --> 00:17:04,179 Bueno, simplemente me excita para hacer volar humo por el culo de Pritchett. 178 00:17:04,649 --> 00:17:07,141 Una vez le dije que era raro para búhos enfermos 179 00:17:07,443 --> 00:17:09,730 y el gordo lo compró. 180 00:17:10,321 --> 00:17:13,109 - ¡Marco Antonio! - Disculpe, señor. 181 00:17:28,881 --> 00:17:32,420 Realmente no puedo ver a nadie rompiendo una cerradura para sacar mi cinta. 182 00:17:32,969 --> 00:17:34,710 ¿Se rompió la cerradura? 183 00:17:36,806 --> 00:17:40,595 - Soy psíquico. - No pareces muy molesto. 184 00:17:41,352 --> 00:17:44,686 No lo soy, fue principalmente poesía, el mío. 185 00:17:45,022 --> 00:17:48,231 Pensé que el Dr. Pritchett podría aprender algo sobre mí de ello. 186 00:17:48,859 --> 00:17:51,351 Creo que era tu cinta El ladrón estaba detrás. 187 00:17:51,654 --> 00:17:54,021 - ¿Por qué dices eso? - Eres demasiado genial. 188 00:17:54,323 --> 00:17:58,067 Los otros dos se lo tomaron muy mal. tengo creer que nadie quiere nada 189 00:17:58,369 --> 00:18:00,861 tan íntimo como una charla con expuso un psicólogo. 190 00:18:01,163 --> 00:18:02,529 Increíble, señor Holmes. 191 00:18:04,959 --> 00:18:07,121 habia mas que la poesía en tu cinta. 192 00:18:07,712 --> 00:18:10,796 - Y sabes quién se lo llevó. - Vete a la mierda. 193 00:18:25,146 --> 00:18:28,639 ¿Natalie Clayborne? La hija de Phillip Clayborne. 194 00:18:28,941 --> 00:18:32,275 Senador estatal. Bastante cerca dirige el estado, 195 00:18:32,570 --> 00:18:35,358 se supone que es el siguiente en la fila para gobernador. Cargado. 196 00:18:35,698 --> 00:18:38,065 Quizás haya un ángulo de chantaje. 197 00:18:38,576 --> 00:18:42,365 Jim, esas cintas van a resultan ser cosas de niños. 198 00:18:42,663 --> 00:18:46,077 Demonios, hombre. Esto es Jordania, No es Chicago. 199 00:18:51,922 --> 00:18:55,086 ¡Mañana! No te levantes. 200 00:18:57,011 --> 00:19:01,005 Bueno, este es un saludable pequeño escenario doméstico. 201 00:19:01,307 --> 00:19:05,176 - Una alegría para el corazón de un oficial de libertad condicional. - Llegas justo a tiempo para el almuerzo. 202 00:19:05,478 --> 00:19:09,848 No, gracias. Esta visita es oficial, para comprobar la vivienda del señor Slade. 203 00:19:10,149 --> 00:19:13,438 Jesús, Judy, deshazte de la heroína. y esas chicas. 204 00:19:14,111 --> 00:19:15,647 Entra. 205 00:19:22,536 --> 00:19:26,246 - ¿Quién es su marido? - No lo es. Divorciado. 206 00:19:27,333 --> 00:19:29,165 - ¿Ella es de por aquí? -Chicago. 207 00:19:29,460 --> 00:19:30,792 ¿Chicago? 208 00:19:31,420 --> 00:19:34,003 Ella vino aquí hace aproximadamente un año. 209 00:19:34,882 --> 00:19:38,876 - ¿Con quién vive? - Te gusta, ¿no? 210 00:19:39,178 --> 00:19:42,342 - ¿No es así? - Bueno, hasta donde yo sé, 211 00:19:46,102 --> 00:19:47,183 ella vive sola. 212 00:19:47,770 --> 00:19:50,262 - Qué desperdicio. - Estoy de acuerdo. 213 00:19:50,564 --> 00:19:54,023 Aquí tienes un regalo para ella. Espera hasta que pruebe estos. 214 00:19:54,694 --> 00:19:57,357 Cogí treinta la semana pasada. 215 00:19:57,947 --> 00:20:00,655 - Has hecho maravillas con el lugar. - Gracias. 216 00:20:00,950 --> 00:20:03,943 - ¿Seguro que no te quedarás a almorzar? - ¿Podremos quedarnos con él? 217 00:20:04,245 --> 00:20:07,363 Siendo por el momento. Voy a dejar de lado el almuerzo. 218 00:20:07,665 --> 00:20:09,622 - En cualquier momento. - Eso es lo que te estás perdiendo. 219 00:20:09,917 --> 00:20:13,877 Los pillé la semana pasada. si lo dejas Si los descongelas, no los vuelvas a congelar. 220 00:20:14,171 --> 00:20:15,878 Sí, lo haré. Adiós, Judy. 221 00:20:16,382 --> 00:20:18,169 - Adiós. - Señor Slade. 222 00:20:20,261 --> 00:20:23,254 - ¿Cómo estás? - Bien, tengo mi licencia de conducir. 223 00:20:23,556 --> 00:20:26,344 - Bien. - Todavía necesito su permiso por escrito. 224 00:20:26,642 --> 00:20:28,975 Adelante y conduce, Te lo enviaré por correo. 225 00:20:29,770 --> 00:20:31,432 ¿Cómo está el trabajo? 226 00:20:32,314 --> 00:20:33,805 Está bien. 227 00:20:34,233 --> 00:20:37,977 - No es exactamente como el trabajo policial, ¿verdad? - No señora, es una guardia nocturna. 228 00:20:39,822 --> 00:20:42,030 - ¿Hiciste algún amigo? - Conocí a algunas personas. 229 00:20:42,742 --> 00:20:44,278 ¿Alguna mujer? 230 00:20:47,580 --> 00:20:49,196 Sólo tú. 231 00:20:52,752 --> 00:20:56,587 - Nos vemos en la oficina el martes. - Sí, señora. 232 00:21:54,021 --> 00:21:55,808 Vamos, Natalie, entra. 233 00:21:57,399 --> 00:21:59,061 Tengo que esperar un rato. 234 00:21:59,610 --> 00:22:03,069 Tengo un examen de mitad de período por la mañana. ¿Entrarás? 235 00:22:04,532 --> 00:22:06,489 Hay alguien a quien tengo que ver. 236 00:22:07,159 --> 00:22:09,651 ¿Qué has estado haciendo? durante la última hora? 237 00:22:12,665 --> 00:22:16,659 Soñando, con una blanca Navidad. 238 00:22:19,088 --> 00:22:21,045 Vale, Clayborne, ¿quién es? 239 00:22:24,593 --> 00:22:26,459 No es asunto tuyo. 240 00:23:30,409 --> 00:23:32,526 ¡Maldita seas! 241 00:23:46,425 --> 00:23:48,257 se supone que debes ser regreso al campus a las 12. 242 00:23:48,552 --> 00:23:50,965 - ¿Me vas a denunciar? - Yo debería. 243 00:23:51,639 --> 00:23:54,757 Bastardo. Oye, sírveme otro. 244 00:24:01,440 --> 00:24:03,602 Si lo haces, te romperé el brazo. 245 00:24:14,286 --> 00:24:16,323 ¿Qué estás haciendo en la ciudad? a esta hora? 246 00:24:16,622 --> 00:24:19,490 - Dímelo tú, Dick Tracy. - Estás detrás de esa cinta. 247 00:24:21,585 --> 00:24:23,247 ¿Lo entendiste? 248 00:24:51,532 --> 00:24:55,242 Señorita Clayborne, ¿por qué no Dime ¿quién tomó esa cinta? 249 00:24:57,329 --> 00:24:58,786 No. 250 00:25:02,418 --> 00:25:03,750 No. 251 00:25:06,714 --> 00:25:10,173 Muy bien, no más preguntas. Vamos. Te llevaré a casa. 252 00:25:14,430 --> 00:25:17,343 Tienes que estar dentro a las 12 y tengo que estar en el trabajo 253 00:25:17,641 --> 00:25:19,507 o ambos estamos en problemas. 254 00:25:27,317 --> 00:25:28,683 ¿Hola? 255 00:25:30,070 --> 00:25:33,905 Recién está entrando, espera. ¿Lo que le pasó? 256 00:25:34,324 --> 00:25:37,943 - Me caí de culo. ¿Quién es ese? - Dean Collins. 257 00:25:38,245 --> 00:25:40,487 DE ACUERDO. ¿Sí, señor? 258 00:25:45,335 --> 00:25:46,701 ¿Qué? 259 00:25:47,755 --> 00:25:49,417 ¿Está mi hombre ahí? 260 00:25:50,883 --> 00:25:53,546 Escucha, Jim. Notificaré a la oficina del Sheriff. 261 00:25:53,844 --> 00:25:55,551 Espera hasta que llegue Casey. 262 00:25:56,388 --> 00:25:58,129 ¿Qué es? 263 00:25:59,266 --> 00:26:02,179 - Han matado a una estudiante. - ¡Dios mío! 264 00:26:07,357 --> 00:26:10,646 Esta es Betty Childres. Ella descubrió el cuerpo. 265 00:26:10,944 --> 00:26:14,358 Sé que has tenido un shock, pero si hay algo que puedas decirnos. 266 00:26:17,743 --> 00:26:20,577 Vine a despertar a Natalie. 267 00:26:21,538 --> 00:26:23,780 Tuvimos una clase temprano. 268 00:26:25,375 --> 00:26:29,585 Ella no respondió cuando llamé. así que probé la puerta. 269 00:26:30,130 --> 00:26:32,668 Estaba desbloqueado, así que entré 270 00:26:33,717 --> 00:26:35,674 y la encontré así. 271 00:26:44,394 --> 00:26:47,182 ¿Qué tan bien lo sabías? ¿Señorita Clayborne? 272 00:26:47,523 --> 00:26:50,231 Supongo que la conocía así como cualquiera. 273 00:26:51,944 --> 00:26:54,903 Hasta hace unos meses Yo era su compañera de cuarto. 274 00:26:55,322 --> 00:26:58,861 Era una chica de mal humor, extraña. 275 00:26:59,701 --> 00:27:01,158 ¿De qué manera? 276 00:27:01,453 --> 00:27:03,365 no lo sé, ella no hablaría mucho. 277 00:27:06,667 --> 00:27:10,001 - ¿Quieres ir a tu habitación, Betty? - No, estoy bien. 278 00:27:12,756 --> 00:27:15,169 - ¿Eras su compañera de cuarto? - Sí. 279 00:27:18,095 --> 00:27:20,553 - ¿Por qué te fuiste? - Natalie me lo pidió. 280 00:27:20,848 --> 00:27:24,717 No fui yo ni nada de eso. Ella sólo quería más privacidad. 281 00:27:25,018 --> 00:27:27,681 - ¿Tiene novios? - Vio mucho a un niño. 282 00:27:28,355 --> 00:27:30,642 - Arturo Rey. - ¿Alguien más? 283 00:27:31,733 --> 00:27:35,101 Si hubiera alguien más, ella nunca lo mencionó. 284 00:27:36,572 --> 00:27:39,531 Pero ella nunca dejó que un chico sube a la habitación. 285 00:27:41,451 --> 00:27:45,286 - ¿Quién es Waldo Mason? - Un profesor. Enseña Derecho. 286 00:28:03,765 --> 00:28:05,597 El Sheriff está subiendo. 287 00:28:05,893 --> 00:28:09,261 Él te hará algunas preguntas, pero no te asustes. 288 00:28:22,117 --> 00:28:23,858 - ¿Quién la encontró? - Señorita Childress. 289 00:28:24,953 --> 00:28:27,787 - ¿Tocan algo? - No, alguacil. 290 00:28:28,248 --> 00:28:30,240 Muy bien muchachos, pongámonos a trabajar. 291 00:28:35,881 --> 00:28:38,089 No te conozco. ¿Eres nuevo aquí? 292 00:28:38,425 --> 00:28:41,543 - Estoy en el turno de medianoche. - Mandé llamar al Sr. Slade. 293 00:28:41,845 --> 00:28:44,804 Ah, sí, Slade. Una de las personas en libertad condicional de Linda Thorpe. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,260 - Policía de Chicago, ¿no? - Sí, señor. 295 00:28:47,976 --> 00:28:51,185 - He oído hablar de ti. - Conocemos el historial del Sr. Slade. 296 00:28:54,608 --> 00:28:57,100 - ¿Quién más está aquí de noche? - Sólo el conserje. 297 00:28:57,402 --> 00:28:59,519 El jardinero llega a las seis. 298 00:28:59,821 --> 00:29:01,778 - Desenterrarlas. - Sí, señor. 299 00:29:07,871 --> 00:29:12,036 Seguro que dejaron que esos niños se volvieran locos. Diez a uno que está embarazada. 300 00:29:12,709 --> 00:29:15,201 - Compruébelo, doctor. - Sólo uno, por favor. 301 00:29:15,754 --> 00:29:17,746 Sáquenlo de aquí. 302 00:29:18,840 --> 00:29:20,331 Cierre la puerta. 303 00:29:26,056 --> 00:29:29,549 - ¿Cómo la encontraste? - Ya se lo dije al señor Slade. 304 00:29:33,563 --> 00:29:35,350 Puedes irte. 305 00:29:36,942 --> 00:29:40,561 No te pierdas, Me gustaría hablar contigo más tarde. 306 00:29:44,866 --> 00:29:49,827 Muy bien, cariño, empecemos desde el principio. 307 00:30:09,725 --> 00:30:12,718 - Adelante, Slade. - Querías hablar conmigo. 308 00:30:13,020 --> 00:30:16,058 Sentarse. Vamos, siéntate. 309 00:30:24,364 --> 00:30:27,607 Ahora, cuéntanos sobre esas cosas. 310 00:30:30,829 --> 00:30:34,789 Son sólo algunos trapos que escogí de un barril de basura para limpiar. 311 00:30:36,585 --> 00:30:39,419 Note que las cosas han sido ¿manoseó mucho? 312 00:30:39,838 --> 00:30:42,672 ¿Qué harían? de eso en la gran ciudad? 313 00:30:43,633 --> 00:30:47,923 - Lo mismo que harías tú con él. - Echa un vistazo a eso. 314 00:30:59,858 --> 00:31:03,772 Leí el Buen Libro. yo predico el Evangelio cuando el espíritu me mueve. 315 00:31:04,529 --> 00:31:07,613 soy inocente del crimen ante los ojos del Señor. 316 00:31:07,991 --> 00:31:09,903 Siéntate y cállate. 317 00:31:14,956 --> 00:31:18,870 Es un predicador laico de una de esas iglesias chifladas. 318 00:31:20,337 --> 00:31:23,421 Encontré algo de literatura religiosa. y basura, 319 00:31:24,508 --> 00:31:26,545 algunos no tan religiosos. 320 00:31:29,971 --> 00:31:34,466 Esa es la inmundicia que usan para corromper. las mentes de la juventud estadounidense. 321 00:31:34,768 --> 00:31:38,182 Se lo muestro a mi congregación. Denuncio a los pecadores que lo venden. 322 00:31:38,980 --> 00:31:40,346 Apuesto a que sí. 323 00:31:41,108 --> 00:31:45,022 Apuesto a que ustedes, muchachos, se sientan chasquea la lengua y se te ponen los ojos saltones 324 00:31:45,320 --> 00:31:47,858 y esfuércense en un buen sudor santo. 325 00:31:48,156 --> 00:31:51,024 - Dios es mi testigo. - Lo necesitarás. 326 00:31:54,830 --> 00:31:57,447 Encontré sus huellas por toda la sala del asesinato. 327 00:31:57,791 --> 00:32:00,454 - ¿No es así? - ¿Él es el conserje? 328 00:32:00,752 --> 00:32:02,414 Así es. 329 00:32:03,255 --> 00:32:06,874 La mitad de los caracoles en ese dormitorio. Lo encontré robando su ropa interior. 330 00:32:07,592 --> 00:32:09,925 después de que lo colgaron para que se secara. 331 00:32:10,220 --> 00:32:12,587 Atrapaste a un viejo sucio. 332 00:32:14,141 --> 00:32:16,884 - Me encontré como un asesino. - ¡No! 333 00:32:22,774 --> 00:32:27,144 Te hiciste una pequeña ventana de compras en ese dormitorio anoche. 334 00:32:29,656 --> 00:32:32,945 Había una luz encendida en la habitación de la chica Clayborne. 335 00:32:34,161 --> 00:32:38,075 La habitación de la ramera. Tenías tus ojos puestos en esa chica. 336 00:32:38,623 --> 00:32:41,866 Ella parecía toda miel e inocente. en el exterior, 337 00:32:42,586 --> 00:32:47,627 pero conocías su mente y su cuerpo estaban llenos de pecado como el corazón de Satanás. 338 00:32:49,634 --> 00:32:51,751 entonces fuiste y llamé a la puerta, 339 00:32:52,053 --> 00:32:55,012 le dije que estabas allí para arreglar las tuberías. 340 00:32:55,724 --> 00:32:59,889 Probablemente tenías una llave inglesa en la mano. para hacerlo más convincente. 341 00:33:00,812 --> 00:33:04,021 Entonces ella te dejó entrar. Y usted hizo su discurso. 342 00:33:05,525 --> 00:33:10,566 Pero ella te llamó pervertido obsceno. no la buena diestra del Señor. 343 00:33:11,323 --> 00:33:15,033 Y luego ella gritó, y tú La amartilló en frío con la llave inglesa. 344 00:33:16,870 --> 00:33:17,870 No. 345 00:33:18,121 --> 00:33:20,408 Tu le diste el castigo el Señor pretendía. 346 00:33:20,707 --> 00:33:21,868 No. 347 00:33:22,834 --> 00:33:25,577 - ¿No es así? - ¡No! 348 00:33:28,089 --> 00:33:29,830 Acéptalo, Virgilio. 349 00:33:34,763 --> 00:33:38,427 Ahora todo lo que necesitamos es la llave inglesa. Aparecerá en alguna parte. 350 00:33:42,646 --> 00:33:45,013 - ¿Puedo irme ahora, Sheriff? - Sí. 351 00:33:49,819 --> 00:33:51,936 no piensas ¿Ese es nuestro hombre? 352 00:33:53,740 --> 00:33:55,276 No, no lo hago. 353 00:33:57,327 --> 00:33:59,740 - Diez a uno lo es. - Tiene una apuesta, Sheriff. 354 00:34:03,708 --> 00:34:06,667 Pero no subestimes a Casey. él no es ningún tonto. 355 00:34:06,962 --> 00:34:10,706 No irá a juicio sin atar el conserje al arma homicida. 356 00:34:11,007 --> 00:34:13,841 - No ha encontrado ninguno. - Casey es un bastardo malvado. 357 00:34:14,135 --> 00:34:18,470 Si es necesario, plantará una llave inglesa. con las huellas del conserje. 358 00:34:19,015 --> 00:34:21,507 - No creo que Ewing lo haya hecho. - Quizás no. 359 00:34:22,394 --> 00:34:24,010 ¿Qué opinas de esto? 360 00:34:29,901 --> 00:34:33,269 - ¿Qué diablos es eso? - Lo encontré en su habitación. Es un poema. 361 00:34:34,948 --> 00:34:37,406 - ¿Qué significa? - Tenía miedo de que preguntaras eso. 362 00:34:37,701 --> 00:34:40,068 Ustedes dos suenan como en los viejos tiempos. 363 00:34:40,912 --> 00:34:42,778 Ya sabes cómo es. Una vez un policía... 364 00:34:43,081 --> 00:34:46,245 Siempre policía. lo sé, Así es como te rompiste la pierna. 365 00:34:47,127 --> 00:34:49,744 Y así es como tú puede romper su libertad condicional. 366 00:34:51,006 --> 00:34:52,087 Jim, ella tiene razón. 367 00:34:53,466 --> 00:34:55,378 - Sigo olvidándome. - Bueno, no lo hagas. 368 00:34:55,677 --> 00:34:58,761 Y si dices "una vez policía" una vez más... 369 00:34:59,806 --> 00:35:02,344 Te voy a golpear con esta olla. 370 00:35:04,853 --> 00:35:06,810 - ¿Arturo Rey? - Sí. 371 00:35:08,023 --> 00:35:09,935 Pensé que te gustaría tener esto. 372 00:35:11,026 --> 00:35:12,392 ¿Qué es? 373 00:35:12,694 --> 00:35:15,232 Un poema inacabado de Natalie Clayborne. 374 00:35:20,535 --> 00:35:23,778 - Esta no es su letra. - Lo copié de su cuaderno. 375 00:35:24,080 --> 00:35:26,242 - Pensé que podría ser para ti. - ¿Por qué? 376 00:35:26,541 --> 00:35:29,750 Fue escrito para un amante. Entiendo que la viste mucho. 377 00:35:30,295 --> 00:35:32,878 ¿Alguna vez has oído de la brecha generacional? 378 00:35:33,465 --> 00:35:36,173 - Sí. - Bueno, simplemente se hizo más ancho. 379 00:35:36,468 --> 00:35:38,004 Vete a la mierda. 380 00:35:41,056 --> 00:35:45,221 - Eso es lo que Natalie me dijo que hiciera. - ¿Qué es esto? ¿Qué buscas? 381 00:35:45,518 --> 00:35:47,180 - Su asesino. - El sheriff lo atrapó. 382 00:35:47,479 --> 00:35:50,893 No me parece. creo que fue a quien le estaba escribiendo. 383 00:35:51,274 --> 00:35:53,732 Seguro que no me lo estaba escribiendo. 384 00:35:57,864 --> 00:36:00,322 Quien la mató, Seguro que me gustaría atraparlos. 385 00:36:00,617 --> 00:36:03,155 ¿Por qué? ¿Qué te importa? No eres ningún policía. 386 00:36:03,453 --> 00:36:07,288 Supongo que es la fuerza de la costumbre. Algo sobre ese niño. 387 00:36:08,375 --> 00:36:11,618 Parecía... perdida. 388 00:36:13,046 --> 00:36:16,585 - ¿Qué tan bien la conocías? - ¿Quieres decir que me estaba tirando a ella? 389 00:36:17,175 --> 00:36:20,794 La respuesta es no. nadie estaba Llegar a Natalie de esa manera. 390 00:36:22,972 --> 00:36:26,090 ¿Qué tal este... Janus? 391 00:36:27,727 --> 00:36:29,218 Jano. 392 00:36:31,064 --> 00:36:33,226 El dios romano de dos caras. 393 00:36:33,817 --> 00:36:36,560 A quien le estaba escribiendo esto la traicionó. 394 00:36:36,861 --> 00:36:39,023 ¿Y Mitilene? 395 00:36:40,115 --> 00:36:42,107 Mitilene. Griego, creo. 396 00:36:42,617 --> 00:36:45,200 natalie estaba enganchada sobre la mitología. 397 00:36:46,413 --> 00:36:48,871 Creo que conduces una furgoneta roja. 398 00:36:49,666 --> 00:36:51,908 Sí, con una bandera de Ying Yang. 399 00:36:52,544 --> 00:36:55,878 Llevé a Natalie a casa esa noche. La dejaste varada en Jordan City. 400 00:36:56,339 --> 00:36:58,706 - ¿A dónde fuiste? - Vuelve aquí para estudiar. 401 00:36:59,008 --> 00:37:00,715 - ¿Solo? - Sí. 402 00:37:01,177 --> 00:37:04,295 - Eso es malo, hijo. Sin coartada. - ¿Cuál es tu coartada? 403 00:37:05,265 --> 00:37:07,052 - ¿La llevaste a casa? - Sí. 404 00:37:07,350 --> 00:37:09,057 Fuiste el último en verla. 405 00:37:11,312 --> 00:37:14,680 No te gustará esto pero serías un gran policía. 406 00:37:15,692 --> 00:37:17,354 Gracias por la información. 407 00:37:55,732 --> 00:37:57,849 ¿Profesor Mason? Me pregunto si podría... 408 00:37:58,151 --> 00:38:01,189 Oh, eres Slade, el hombre nuevo. Entra. Entra. 409 00:38:02,614 --> 00:38:05,527 Dean Collins y yo estábamos charlando sobre ti anoche. 410 00:38:06,409 --> 00:38:08,696 Tienes una muy interesante. fondo. 411 00:38:09,162 --> 00:38:11,575 tu investigando ¿El asesinato de la chica Clayborne? 412 00:38:11,873 --> 00:38:16,288 - El Sheriff está investigando. - Sí, lo entiendo, perfectamente. 413 00:38:16,586 --> 00:38:18,919 soy algo de Yo mismo soy un detective aficionado. 414 00:38:19,214 --> 00:38:22,548 Leo los periódicos, busca pistas entre líneas. 415 00:38:25,011 --> 00:38:27,754 Como ese libro, te estás preguntando cómo llegó allí. 416 00:38:28,223 --> 00:38:30,089 No, sé cómo llegó aquí. 417 00:38:30,391 --> 00:38:33,555 Me preguntaba por qué Betty Childress Lo saqué de la habitación de Natalie. 418 00:38:33,853 --> 00:38:37,142 ¿Y cómo llegó a La habitación de Natalie en primer lugar. 419 00:38:37,482 --> 00:38:40,691 - Excelente. ¿Café? - No, gracias. 420 00:38:40,985 --> 00:38:43,978 Continúe. Veamos tus poderes deductivos. 421 00:38:46,324 --> 00:38:49,567 Este lugar parece una trampa mixta para mí. 422 00:38:51,871 --> 00:38:54,363 Natalie ha estado aquí. Le prestaste este libro. 423 00:38:54,916 --> 00:38:59,536 Betty vio el libro en su habitación. y me di cuenta de que te vinculaba con Natalie. 424 00:39:02,173 --> 00:39:05,962 Tenía miedo de que el sheriff pudiera Lo vio, así que lo trajo de vuelta. 425 00:39:06,302 --> 00:39:10,171 Ella se preocupaba mucho por ti, ella estaba llorando justo ahora cuando se fue. 426 00:39:10,473 --> 00:39:12,089 Estaba celosa. 427 00:39:12,600 --> 00:39:16,810 Dios mío, un doctorado regular de un vigilante nocturno. 428 00:39:17,230 --> 00:39:19,847 Escucha, sobre todo enseño derecho. 429 00:39:20,149 --> 00:39:23,108 pero también criminología y penología, mis verdaderos intereses. 430 00:39:23,403 --> 00:39:27,738 ¿Qué tal si le das algún invitado? conferencias? Sería muy fácil para ti. 431 00:39:28,199 --> 00:39:30,942 Hazles preguntas y respuestas. sesiones si lo deseas. 432 00:39:31,244 --> 00:39:33,907 ¿Estabas jugando? ¿Con Betty Childress? 433 00:39:36,374 --> 00:39:39,458 - Ningún caballero respondería a eso. - Acabas de hacerlo. 434 00:39:40,962 --> 00:39:42,578 Toca. 435 00:39:43,006 --> 00:39:44,793 ¿Qué tal Natalia? 436 00:39:46,801 --> 00:39:50,545 Señor Slade, soy un conocedor de chicas jóvenes. 437 00:39:50,972 --> 00:39:53,760 No es estupro joven, pero joven. 438 00:39:54,058 --> 00:39:57,142 Sin embargo, fue Natalie quien me persiguió. 439 00:39:57,437 --> 00:39:59,303 - ¿Estaba enamorada de ti? - Demonios, no. 440 00:39:59,606 --> 00:40:02,223 Tuve una idea loca Podría ser su padre. 441 00:40:02,525 --> 00:40:03,982 ¿Padre? 442 00:40:07,822 --> 00:40:10,314 no creo Quiero entrar en eso. 443 00:40:14,954 --> 00:40:17,947 - Usted empezó el juego, profesor. - Así lo hice. 444 00:40:19,417 --> 00:40:21,409 ¿Eso me obliga a terminarlo? 445 00:40:26,507 --> 00:40:30,922 La madre de Natalie y yo, Hace 20 años, éramos estudiantes aquí. 446 00:40:33,556 --> 00:40:35,092 Ella era bastante libertina. 447 00:40:36,726 --> 00:40:40,345 Dejó la universidad para casarse con Clayborne. y dio a luz a Natalie y... 448 00:40:41,064 --> 00:40:43,056 se suicidó no mucho después. 449 00:40:43,358 --> 00:40:46,066 - ¿Podrías haber sido el padre? - Me temo que no. 450 00:40:46,361 --> 00:40:51,106 Las fechas lo hacen bastante imposible. Es el problema más loco que jamás haya visto. 451 00:40:53,117 --> 00:40:56,906 A mi juicio no tanto. que ella quería que yo fuera su padre, 452 00:40:57,205 --> 00:40:59,367 ella quería a Philip Clayborne no serlo. 453 00:40:59,666 --> 00:41:01,874 Lo odiaba. Lo odiaba. 454 00:41:02,627 --> 00:41:06,291 No aceptó su dinero, siguió viviendo. un fondo fiduciario que le dejó su madre. 455 00:41:08,925 --> 00:41:11,042 ¿Algo de esto te ayuda? 456 00:41:12,053 --> 00:41:13,385 Profesor, 457 00:41:15,264 --> 00:41:18,177 este cuadro, firma K.M. 458 00:41:19,936 --> 00:41:22,428 - ¿Sabes de quién es? -Karl Metterman. 459 00:41:23,272 --> 00:41:26,390 Es el Rembrandt local. Imparte clases de arte a tiempo parcial, 460 00:41:26,693 --> 00:41:30,027 dirige una pequeña galería artística en Jordan City. 461 00:41:30,738 --> 00:41:33,776 Supongo que no crees ¿El conserje mató a Natalie? 462 00:41:34,909 --> 00:41:36,616 No, no lo hago. 463 00:41:37,286 --> 00:41:38,822 ¿Alguna idea de quién? 464 00:41:39,789 --> 00:41:41,530 Tú, tal vez. 465 00:41:42,709 --> 00:41:43,916 ¿Por qué yo? 466 00:41:44,210 --> 00:41:46,497 natalie hizo una cinta para el Dr. Pritchett. 467 00:41:46,796 --> 00:41:51,040 Si ella te nombró como su amante, Sería un infierno para tu carrera. 468 00:41:51,342 --> 00:41:53,208 Esa es una charla bastante vaga. 469 00:41:54,345 --> 00:41:58,180 Podrías llegar a ser Toda una molestia, señor Slade. 470 00:41:59,559 --> 00:42:02,427 te voy a dar un poquito Asesoría jurídica gratuita. 471 00:42:02,729 --> 00:42:06,973 Como ex policía, estoy seguro de que lo sabes. que la difamación criminal es un delito grave. 472 00:42:07,275 --> 00:42:11,485 Y tu eres un ex convicto y estás en libertad condicional. 473 00:42:16,826 --> 00:42:20,740 Gracias por la información y por supuesto, por los consejos. 474 00:43:01,287 --> 00:43:04,871 ¿Sabías que Slade estaba con ¿Clayborne la noche del asesinato? 475 00:43:07,460 --> 00:43:09,247 - No. - Bueno, yo tampoco. 476 00:43:09,545 --> 00:43:11,912 - Nunca dijo nada al respecto. - ¿Le preguntaste? 477 00:43:12,298 --> 00:43:16,588 Vamos, lo sabes mejor que eso. Debería habérmelo dicho. Es un ex policía. 478 00:43:16,886 --> 00:43:18,502 ¿Y qué, si lo hizo el conserje? 479 00:43:18,805 --> 00:43:21,548 solo te lo digo que cuando llegue a Slade 480 00:43:21,849 --> 00:43:25,433 No quiero ningún graznido acerca de despertar a tu gente. 481 00:43:30,274 --> 00:43:32,937 - Señor Lamar. - Hola, sheriff. 482 00:43:35,238 --> 00:43:37,605 ¿Cuarzo? Linda Thorpe. ¿Se ha ido Jim Slade? 483 00:43:39,826 --> 00:43:43,410 No llegará hasta las seis. pero quería hablar con él. 484 00:43:43,788 --> 00:43:46,781 Seguirá así hasta que él llegue aquí. DE ACUERDO. Nos vemos pronto. 485 00:43:55,466 --> 00:43:58,459 - ¿Problemas? - Lo de siempre. 486 00:43:59,345 --> 00:44:02,179 Esta es una agradable sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí? 487 00:44:02,515 --> 00:44:04,677 Algo no tan agradable. 488 00:44:05,226 --> 00:44:09,186 Acabo de pagar mis impuestos. Vas a venir más tarde, ¿no? 489 00:44:10,022 --> 00:44:11,558 Por supuesto. 490 00:44:22,827 --> 00:44:24,238 - Hola. - Hola. ¿Llego tarde? 491 00:44:24,537 --> 00:44:26,779 No en absoluto. Eddie Lamar, Jim Slade. 492 00:44:27,081 --> 00:44:29,744 - Señor Slade. - Lamar. He pasado por tu casa. 493 00:44:30,042 --> 00:44:32,659 - La próxima vez ven a tomar una copa. - Lo haré. 494 00:44:32,962 --> 00:44:34,999 - Hasta luego. - Adiós, Eddie. 495 00:44:36,507 --> 00:44:37,873 Caminemos. 496 00:44:40,887 --> 00:44:42,970 - Es un hombre bien parecido. - ¿No es así? 497 00:44:43,931 --> 00:44:46,298 - ¿Novio? - Está casado. 498 00:44:47,226 --> 00:44:50,344 - ¿Novio? - Me gusta. 499 00:44:53,441 --> 00:44:55,307 He estado preocupado por ti. 500 00:44:55,610 --> 00:44:58,648 Casey dice que estabas con la chica. la noche del asesinato. 501 00:44:58,946 --> 00:45:01,529 Estaba drogada. La llevé de regreso al dormitorio. 502 00:45:01,824 --> 00:45:04,487 - Excelente. - Parecía lo mínimo que podía hacer. 503 00:45:05,536 --> 00:45:10,247 Señor Slade, ser un buen samaritano Es un lujo que una persona en libertad condicional no puede permitirse. 504 00:45:11,250 --> 00:45:14,368 Especialmente con un niño confundido. como Natalie Clayborne. 505 00:45:14,754 --> 00:45:15,835 ¿La conocías? 506 00:45:16,130 --> 00:45:19,669 Yo fui su oficial de libertad condicional durante 3 meses por un delito de marihuana. 507 00:45:20,426 --> 00:45:24,636 Yo manejo cosas así, el Decano. lo mantiene fuera de la oficina del Sheriff. 508 00:45:25,348 --> 00:45:27,135 ¿La conociste bien? 509 00:45:28,017 --> 00:45:31,431 No precisamente. ella nunca habló mucho sobre ella misma. 510 00:45:34,232 --> 00:45:36,269 Casey te dará problemas. 511 00:45:37,735 --> 00:45:40,102 Si se pone demasiado duro, Quiero que vengas a mí. 512 00:45:40,446 --> 00:45:42,153 Gracias, lo haré. 513 00:45:43,699 --> 00:45:45,190 ¿Eso es todo? 514 00:45:45,910 --> 00:45:48,948 - Sí, eso creo. Buenas noches. - Buenas noches. 515 00:46:08,057 --> 00:46:12,267 Sí, señor Slade, he estado enseñando en Jordania durante los últimos 20 años. 516 00:46:12,645 --> 00:46:16,730 Y he estado pintando a las alumnas de Jordan desnudo incluso más tiempo que eso. 517 00:46:17,024 --> 00:46:19,357 Desde que estudiaba arte. 518 00:46:20,361 --> 00:46:22,978 Pero lo que tu realmente quiero saber 519 00:46:23,281 --> 00:46:26,524 es si fue a petición suya o el mío. ¿Estoy en lo cierto? 520 00:46:27,410 --> 00:46:30,073 No, señor. eso seria No es asunto mío. 521 00:46:34,917 --> 00:46:37,000 - ¿Beber? - No, gracias. 522 00:46:37,461 --> 00:46:40,920 Los artistas no siempre tienen asuntos con sus modelos. 523 00:46:41,215 --> 00:46:43,958 Pinté a Natalie porque tenía un cuerpo rubinesco, 524 00:46:44,260 --> 00:46:46,968 pleno y satisfactorio, como el de su madre. 525 00:46:48,264 --> 00:46:52,429 A quien también pinté cuando Éramos estudiantes aquí. Desnudo. 526 00:46:52,893 --> 00:46:54,680 ¿Natalie lo sabía? 527 00:46:55,938 --> 00:46:59,602 Ahora me vas a preguntar si yo Tuvo una aventura con la madre de Natalie. 528 00:46:59,900 --> 00:47:02,563 - No, señor. - Sí, pero se te pasó por la cabeza. 529 00:47:03,446 --> 00:47:05,938 De hecho, Natalie era bastante obsesionado con eso. 530 00:47:06,949 --> 00:47:10,693 Esa fue la verdadera razón Ella vino a posar para mí. 531 00:47:11,287 --> 00:47:14,451 Le fascinaba pensar que yo podría ser su padre. 532 00:47:15,166 --> 00:47:17,829 - ¿Alguna vez tuviste ese problema? - No, señor. 533 00:47:18,919 --> 00:47:20,501 No lo creo. 534 00:47:23,007 --> 00:47:24,748 Buenas noches, señor Slade. 535 00:47:26,761 --> 00:47:30,175 Son 9,75, señora Thorpe. ¿Será cargo? 536 00:47:30,473 --> 00:47:33,966 - Sí, por favor. - 419 Olmo, creo. 537 00:47:56,248 --> 00:47:57,248 Señora Thorpe. 538 00:48:15,142 --> 00:48:17,759 - ¿Ocurre algo? - No, nada. 539 00:48:18,604 --> 00:48:21,312 - ¿Me estabas esperando? - ¿Dónde está tu coche? 540 00:48:21,607 --> 00:48:23,439 Vivo solo a una cuadra de aquí. 541 00:48:23,734 --> 00:48:26,147 Te acompañaré a casa. ¿De qué manera? 542 00:48:31,534 --> 00:48:33,366 ¿Cómo llegaste al trabajo de libertad condicional? 543 00:48:34,620 --> 00:48:36,737 ¿Cómo llegaste a ser policía? 544 00:48:37,373 --> 00:48:39,786 mi padre era policia y su padre antes que él. 545 00:48:40,543 --> 00:48:41,829 ¿Te gustó? 546 00:48:42,128 --> 00:48:45,872 Es lo que mejor hice. yo nunca Pensé en hacer cualquier otra cosa. 547 00:48:46,799 --> 00:48:49,166 ¿Ningún sueño de fama y fortuna? 548 00:48:50,469 --> 00:48:54,804 No tienes que detenerte en el detective. sargento a menos que le dispares a un hombre. 549 00:49:01,897 --> 00:49:03,684 Eso no parece propio de ti. 550 00:49:04,024 --> 00:49:07,017 Un policía vive las 24 horas del día. con violencia. 551 00:49:07,319 --> 00:49:09,902 - Te acostumbras a la violencia. - Sí, lo haces. 552 00:49:11,240 --> 00:49:13,778 estuve casado tres años a un gángster. 553 00:49:15,369 --> 00:49:17,361 Tu nombras el escándalo, Jerry estaba en eso. 554 00:49:17,663 --> 00:49:20,280 - Debe haber sido duro. - De nada. 555 00:49:20,708 --> 00:49:23,200 Lo supe cuando me casé con él, desde el principio. 556 00:49:24,962 --> 00:49:29,206 Había mucho dinero vivimos la buena vida. Me gustó. 557 00:49:30,676 --> 00:49:33,714 - Pero te divorciaste de él. - Era un animal. 558 00:50:02,666 --> 00:50:04,202 419 Olmo, Leroy. 559 00:50:04,919 --> 00:50:09,960 Así que me quedé a la deriva por un tiempo. Londres, París, Nueva York, Las Vegas. 560 00:50:11,091 --> 00:50:15,085 Cuando me quedé sin dinero, Decidí que sería mejor ponerme a trabajar. 561 00:50:16,722 --> 00:50:19,931 El oficial de libertad condicional es designado aquí, no Servicio Civil. 562 00:50:20,226 --> 00:50:24,937 Tenía amigos influyentes, así que mi pasado las asociaciones no se interpusieron en el camino. 563 00:50:26,732 --> 00:50:29,145 Pensaron que tenía tantos amigos criminales 564 00:50:29,443 --> 00:50:31,184 Sabría cómo lidiar con ellos. 565 00:50:33,280 --> 00:50:36,114 Aquí estamos. Gracias por la compañía. 566 00:50:40,287 --> 00:50:42,745 - Buenas noches. - ¿Sabes qué sería bueno? 567 00:50:44,667 --> 00:50:46,875 Si me invitaras a tomar una copa. 568 00:50:48,379 --> 00:50:49,870 Muy bien, Jim. 569 00:51:09,108 --> 00:51:10,690 La cocina está ahí. 570 00:51:14,530 --> 00:51:16,442 ¡Enciende las luces, Charlie! 571 00:51:18,033 --> 00:51:22,152 - Jesús, creo que lo mataste. - Bueno, no pude ver. 572 00:51:22,913 --> 00:51:25,155 Ella se retuerce como un gusano, jugoso también. 573 00:51:27,751 --> 00:51:31,620 - ¿Dónde se lo vamos a hacer? - En el dormitorio. 574 00:51:31,922 --> 00:51:34,790 - Yo primero. - Qué carajo, Cash. Yo soy el primero. 575 00:51:35,467 --> 00:51:38,426 Tú y Cash lanzan una moneda por segundo. Yo soy el primero. 576 00:51:54,570 --> 00:51:55,731 ¡Jesús Cristo! 577 00:52:10,502 --> 00:52:11,502 Dios mío. 578 00:52:28,437 --> 00:52:29,848 ¿Estás bien? 579 00:52:31,023 --> 00:52:32,980 - Estoy bien. - Entremos. 580 00:52:35,402 --> 00:52:38,986 - Voy a llamar a un médico. - Está bien. Es sólo un corte. 581 00:52:39,323 --> 00:52:40,655 Sentarse. 582 00:52:44,203 --> 00:52:48,447 Esos eran los mismos tres que Golpeó a Quartz en Lamar's. 583 00:52:51,710 --> 00:52:55,329 Me dieron una pulsera y yo Vi a una mujer en el mercado con él. 584 00:52:56,715 --> 00:52:59,173 Ella debe tener mi dirección. del empleado. 585 00:53:01,679 --> 00:53:04,547 - Creo que estaban detrás de mí. - ¿Tú? 586 00:53:06,183 --> 00:53:08,470 he estado preguntando demasiadas preguntas. 587 00:53:08,894 --> 00:53:10,851 ¿Qué has estado haciendo? 588 00:53:12,189 --> 00:53:16,524 Hablando con algunas personas sobre el asesinato de Clayborne. 589 00:53:21,699 --> 00:53:24,988 Jim, escúchame. 590 00:53:27,287 --> 00:53:29,404 Ya no eres policía. 591 00:53:30,332 --> 00:53:33,496 Quiero que vayas con Casey y cuéntale todo lo que sabes 592 00:53:33,794 --> 00:53:36,537 y deja de comportarte como un maldito tonto. 593 00:53:38,549 --> 00:53:40,085 DE ACUERDO. 594 00:53:42,261 --> 00:53:44,127 Lo siento, yo... 595 00:53:45,431 --> 00:53:48,219 Ni siquiera te he dado las gracias por lo que hiciste. 596 00:54:01,113 --> 00:54:05,357 Sería bueno si me dieras Esa bebida que me prometiste. 597 00:54:06,660 --> 00:54:10,244 Sí. te sientas aqui y me vestiré. 598 00:54:11,540 --> 00:54:14,328 te llevaré al hospital para cerrar ese corte. 599 00:54:15,169 --> 00:54:17,456 Y luego, irás a Casey. 600 00:54:17,921 --> 00:54:19,457 Está bien. 601 00:54:23,510 --> 00:54:26,969 No puedo decir que los culpe. Linda es una chica guapa. 602 00:54:27,765 --> 00:54:31,429 - Quiero que les espolvoreen las armas en busca de huellas. - Ahora, espera un minuto. 603 00:54:31,727 --> 00:54:34,185 llamaron a cada uno otros por sus nombres de pila. 604 00:54:34,480 --> 00:54:38,064 Leroy, Cash y Charlie. No tenían miedo de que los hicieran. 605 00:54:38,358 --> 00:54:40,771 - Como si tuvieran conexiones. - Maldita seas. 606 00:54:41,069 --> 00:54:43,732 Ningún capó tiene conexiones en este condado. 607 00:54:44,531 --> 00:54:46,318 Debería encerrarte. 608 00:54:46,617 --> 00:54:49,325 Adelante. Probablemente estaría mucho más seguro. 609 00:54:49,620 --> 00:54:53,660 Muy bien lo haré, a menos que tengas las respuestas correctas a mis preguntas. 610 00:54:54,291 --> 00:54:56,954 ¿A dónde llevaste a la chica? ¿Después de que saliste del bar? 611 00:54:57,252 --> 00:54:59,369 El senador Clayborne está aquí, sheriff. 612 00:54:59,671 --> 00:55:02,459 - Te llamaré más tarde. - Sabes dónde encontrarme. 613 00:55:02,758 --> 00:55:06,172 - Senador, soy el sheriff Casey. - Mi secretario, el señor Swanson. 614 00:55:06,553 --> 00:55:09,466 El conserje que arrestaste. Quiero verlo solo. 615 00:55:09,765 --> 00:55:10,765 Sí, señor. 616 00:55:30,702 --> 00:55:34,537 Si estás buscando esa llave, El sheriff ya estuvo aquí. 617 00:55:34,832 --> 00:55:38,451 Sí, lo sé. me dio permiso para pasar por todas estas cosas. 618 00:55:45,259 --> 00:55:47,421 Quizás pueda ayudar. ¿Qué estás buscando? 619 00:55:47,928 --> 00:55:50,295 Bueno, nunca se sabe ¿Qué va a aparecer? 620 00:55:51,849 --> 00:55:54,057 ¿Como una grabación en cinta? 621 00:56:02,568 --> 00:56:05,527 creo que es mejor tener una charla con mi jefe. 622 00:56:06,238 --> 00:56:08,651 ¿Qué sabes? sobre esa cinta? 623 00:56:09,950 --> 00:56:11,782 Está bien, adelante. 624 00:56:14,580 --> 00:56:17,163 Yo creo en tu hija fue asesinado por ello. 625 00:56:17,875 --> 00:56:21,164 Yo también. Y no creo era el conserje. 626 00:56:22,671 --> 00:56:25,084 - ¿Sabes qué había en esa cinta? - No, señor. 627 00:56:25,382 --> 00:56:27,840 - ¿El Sheriff? - No me parece. 628 00:56:37,185 --> 00:56:40,519 No pareces un simple vigilante nocturno. 629 00:56:42,024 --> 00:56:45,483 Mi nombre es Slade, señor. Soy un ex policía, Homicidios. 630 00:56:45,903 --> 00:56:47,314 ¿Jubilado? 631 00:56:49,281 --> 00:56:51,193 Arrestado. Cumplí condena, estoy en libertad condicional. 632 00:56:51,783 --> 00:56:54,241 - Le disparé a un hombre. - ¿En cumplimiento del deber? 633 00:56:54,536 --> 00:56:56,493 En la cama de mi esposa. 634 00:57:03,378 --> 00:57:06,041 Recibí una carta de mi hija 635 00:57:07,674 --> 00:57:10,132 publicación marcada el día antes de que la mataran. 636 00:57:10,427 --> 00:57:13,511 ella estaba molesta por algo ella había puesto esa cinta. 637 00:57:14,222 --> 00:57:17,681 Tenía miedo del ladrón. Intentaría chantajearme. 638 00:57:19,353 --> 00:57:21,936 natalie se metió en problemas cuando ella tenía 15 años, 639 00:57:22,230 --> 00:57:25,894 Tuve la opción de dejarla pagar la multa o comprarla. 640 00:57:27,235 --> 00:57:28,897 Compré. 641 00:57:31,031 --> 00:57:34,615 Fue el tipo de solución que mi política los enemigos podrían aprovechar mucho. 642 00:57:36,453 --> 00:57:39,321 Quiero esa cinta. No me importa cómo lo consigo. 643 00:57:39,623 --> 00:57:43,663 Si es evidencia en un caso de asesinato, Será entregado al fiscal del distrito. 644 00:57:44,169 --> 00:57:46,411 Me preocuparé por el fiscal del distrito. 645 00:57:48,757 --> 00:57:52,171 Como padre de Natalie, esa cinta Ahora es legalmente mi propiedad. 646 00:57:52,761 --> 00:57:56,095 no estoy satisfecho con el camino este caso ha sido manejado, 647 00:57:57,099 --> 00:57:59,261 Quiero que trabajes en ello. 648 00:57:59,935 --> 00:58:02,143 No puedo hacer eso Estoy en libertad condicional. 649 00:58:02,437 --> 00:58:06,351 Señor Slade, tengo considerables influencia en este estado 650 00:58:08,527 --> 00:58:11,144 y puedo ser un hombre generoso cuando consigo lo que quiero. 651 00:58:11,446 --> 00:58:13,358 - ¿A qué hora estás libre? - 8 a.m. 652 00:58:14,491 --> 00:58:18,576 Me quedo en casa del coronel Cravet. cabaña en el lago. Te espero. 653 00:58:18,996 --> 00:58:20,077 Buenas noches. 654 00:58:26,128 --> 00:58:29,246 Señor Slade. Felicidades. 655 00:58:30,424 --> 00:58:35,260 Bienvenido a bordo. Vas a aceptar ahora, ¿no? 656 00:58:35,846 --> 00:58:37,803 ¿Escuchaste lo que dije allí? 657 00:58:38,932 --> 00:58:43,017 No estoy seguro de que sea prudente. hay mucho dinero en esto. 658 00:58:43,562 --> 00:58:45,098 Más de lo que dio a entender el senador. 659 00:58:45,397 --> 00:58:48,765 - Dinero. - Pensé que eso te interesaría. 660 00:58:49,317 --> 00:58:53,106 Te sugiero que tú y yo nos reunamos y tomar un café y una charla, 661 00:58:54,072 --> 00:58:56,234 sólo entre nosotros dos. 662 00:58:57,242 --> 00:58:59,985 Señor Swanson. No sé si estás tomando dinero 663 00:59:00,787 --> 00:59:02,779 o simplemente probándome para el Senador, 664 00:59:03,206 --> 00:59:05,698 pero de todas maneras no me gusta. 665 00:59:08,045 --> 00:59:11,209 ¿Desde cuando una secretaria lleva una automática? 666 00:59:11,798 --> 00:59:14,711 - Espere hasta que escuche el Senador. - No se lo diré. 667 00:59:28,231 --> 00:59:29,438 Buen día. 668 00:59:29,816 --> 00:59:31,557 Quieres decir buenas noches. 669 00:59:31,860 --> 00:59:33,601 - ¿Dónde está Judy? - Jugando al bridge. 670 00:59:34,780 --> 00:59:37,147 - ¿Dormir bien? - No está tan mal. 671 00:59:37,866 --> 00:59:39,732 ¿Tu dolor de cabeza mejor? 672 00:59:42,162 --> 00:59:43,744 Un poco mejor. 673 00:59:44,164 --> 00:59:47,282 ¿Cómo te gustaría? ¿Su huevo, señor Slade? 674 00:59:48,293 --> 00:59:52,162 - Muy bien, Quartz, hagámoslo. - Bueno, veamos, señor. 675 00:59:53,256 --> 00:59:56,090 Recibiste varias llamadas telefónicas. Linda Thorpe 676 00:59:56,384 --> 00:59:59,092 llamó para expresar su preocupación para tu salud. 677 00:59:59,554 --> 01:00:04,049 Y el sheriff Casey llamó y dijo Estaría desolado si dejaras la ciudad. 678 01:00:04,684 --> 01:00:07,301 Y el senador Clayborne estaba profundamente decepcionado 679 01:00:07,604 --> 01:00:10,142 no pudiste asistir a tu cita esta mañana. 680 01:00:10,440 --> 01:00:13,057 Y no he escuchado de ellos tres pendejos 681 01:00:13,360 --> 01:00:15,272 Pasaste una velada tan encantadora con 682 01:00:15,570 --> 01:00:18,438 aunque estoy seguro de que sus tarjetas de recuperación está en camino. 683 01:00:19,324 --> 01:00:23,159 Y luego hubo llamadas de más de tus conquistas, Arthur King, 684 01:00:23,453 --> 01:00:26,992 - Profesor Mason y Dr. Pritchett. - ¿Qué diablos querían? 685 01:00:27,499 --> 01:00:31,459 Parece que sus almohadillas fueron destrozadas. y pensaron que eras tu 686 01:00:31,795 --> 01:00:33,752 buscando esa cinta. 687 01:00:36,174 --> 01:00:37,790 ¿Karl Metterman llama? 688 01:00:39,636 --> 01:00:41,252 No. ¿Por qué? 689 01:00:42,848 --> 01:00:45,591 - ¿Puedo prestarte el coche? - Seguro. ¿Qué está sucediendo? 690 01:00:46,768 --> 01:00:47,804 Jim! 691 01:04:05,675 --> 01:04:09,419 Señor Lamar. Sr. Lamar, teléfono. 692 01:04:12,015 --> 01:04:15,133 - Señor Slade. - Sí. 693 01:04:15,518 --> 01:04:17,259 Lamento molestarte. 694 01:04:17,562 --> 01:04:21,727 Estoy intentando comunicarme con la señora Thorpe. y no hay respuesta en su casa. 695 01:04:22,359 --> 01:04:25,648 Estoy mirando directamente a ella. Linda, es para ti. 696 01:04:29,282 --> 01:04:31,945 - ¿Hola? - Linda, estoy en un aprieto. 697 01:04:32,952 --> 01:04:37,322 ¿Podrías encontrarme delante? del Clemons Motel en 30 minutos? 698 01:04:37,832 --> 01:04:39,414 Muy bien, Jim. 699 01:04:43,671 --> 01:04:45,503 Está en algún tipo de problema. 700 01:04:46,591 --> 01:04:48,878 - Lo siento, tengo que irme. - ¿Puedo ayudar? 701 01:04:49,386 --> 01:04:51,924 No, gracias. Creo que puedo manejarlo. 702 01:04:54,641 --> 01:04:56,724 Volveré, si no es demasiado tarde. 703 01:05:57,412 --> 01:05:59,950 Corta tu motor, tus luces. 704 01:06:08,423 --> 01:06:10,255 Linda, me gustaría que me prestaras tu auto. 705 01:06:10,550 --> 01:06:12,291 - ¿Dónde está el tuyo? - Demasiado fácil de detectar. 706 01:06:13,094 --> 01:06:16,337 - ¿Estás en esto otra vez? - Alguien intentó matarme esta noche. 707 01:06:17,557 --> 01:06:18,968 Se equivocaron de persona. 708 01:06:19,517 --> 01:06:22,510 Estoy a salvo mientras ellos piensen Estoy muerto. Tengo que mantener un perfil bajo. 709 01:06:22,812 --> 01:06:25,930 - Vas directo a Casey. - Como el infierno que soy. 710 01:06:26,316 --> 01:06:29,684 Sueno como disco rayado. Eres un ex convicto en libertad condicional. 711 01:06:29,986 --> 01:06:33,650 Rompo mi libertad condicional, hago 3 años más. Esta noche casi no hice más. 712 01:06:34,699 --> 01:06:38,659 Jim, por favor, si sigues así. No puedo ayudarte. 713 01:06:38,953 --> 01:06:42,162 Lo siento, pero es mi cuello. y tengo que hacerlo a mi manera. 714 01:06:50,340 --> 01:06:51,876 No voy a trabajar esta noche. 715 01:06:57,263 --> 01:06:58,970 Está bien. 716 01:07:01,935 --> 01:07:05,428 Gracias por bajar. Lo siento, rompí tu cita. 717 01:07:08,483 --> 01:07:09,974 ¿Fecha? 718 01:07:11,444 --> 01:07:14,187 Cuando llamé, estabas con Eddie Lamar. 719 01:07:18,159 --> 01:07:22,403 - ¿Y eso te molesta? - Supongo que soy anticuado. 720 01:07:25,041 --> 01:07:26,953 Señor Slade, es un maldito tonto. 721 01:07:40,056 --> 01:07:41,217 ¿Hola? 722 01:07:43,059 --> 01:07:44,675 Sí, Eddie. 723 01:07:45,144 --> 01:07:48,637 No. No. Es demasiado tarde para eso. Te veré mañana. 724 01:07:50,400 --> 01:07:51,561 ¿Qué? 725 01:07:53,444 --> 01:07:55,902 Sí, Eddie. Me voy directo a la cama. 726 01:09:18,821 --> 01:09:19,821 Buenos días, senador. 727 01:09:20,198 --> 01:09:23,157 Teníamos una cita ayer es un poco tarde. 728 01:09:24,911 --> 01:09:28,575 Es más tarde de lo que cree, señor. Tu chico Swanson está muerto. 729 01:09:29,248 --> 01:09:31,615 Estaba robando a todo el mundo. que conocía a Natalie. 730 01:09:31,918 --> 01:09:35,411 Quería secuestrar esa cinta. y chantajearte a ti mismo. 731 01:09:36,172 --> 01:09:39,631 - ¿Quién lo mató? - Probablemente la gente que dejó esto. 732 01:09:47,850 --> 01:09:49,842 - Disculpe. - Sí, señor. 733 01:09:53,272 --> 01:09:55,605 - Es chantaje, está bien. - ¿Cuánto cuesta? 734 01:09:55,900 --> 01:10:00,065 250.000 dólares en efectivo a cambio de la cinta. 735 01:10:00,780 --> 01:10:03,898 Estaré en la ciudad de Jordan terminal de autobuses al mediodía. 736 01:10:04,200 --> 01:10:07,159 - Esta es nuestra oportunidad de atraparlos. - Sí. 737 01:10:12,125 --> 01:10:13,286 ¿Hola? 738 01:10:13,835 --> 01:10:16,919 Este es el senador Clayborne. ¿Quién es este? 739 01:10:19,298 --> 01:10:20,630 Veo. 740 01:10:22,593 --> 01:10:26,086 Sí. Sí, lo entiendo. 741 01:10:34,772 --> 01:10:38,391 Señor Slade, he decidido para manejar esto yo mismo. 742 01:10:40,486 --> 01:10:43,229 - ¿Por esa llamada? - Voy al banco. 743 01:10:43,614 --> 01:10:45,981 quiero tu palabra no me seguirás. 744 01:10:46,325 --> 01:10:48,567 Muy bien, senador. ¿Puedo ver esa nota? 745 01:10:49,620 --> 01:10:51,612 El trato está cancelado si involucro a alguien más. 746 01:10:52,915 --> 01:10:54,781 Creo que será mejor que te vayas. 747 01:10:56,335 --> 01:10:58,918 Muy bien, señor. Si así es como lo quieres. 748 01:11:35,541 --> 01:11:38,249 Buenos días, sheriff. No te oí tocar. 749 01:11:42,882 --> 01:11:46,375 - ¿Dónde está tu coche, Quartz? - Es curioso que preguntes, 750 01:11:46,969 --> 01:11:49,086 Fue robado anoche. 751 01:11:49,514 --> 01:11:52,257 - ¿Cómo es que no lo denunciaste? - ¿Para qué? 752 01:11:52,558 --> 01:11:54,925 Tus muchachos no pudieron encontrar ni una mierda. en un pasto de vacas. 753 01:11:55,478 --> 01:11:59,017 Lo encontramos bien, con un agujero de bala en el parabrisas, 754 01:11:59,482 --> 01:12:01,098 sangre en el asiento. 755 01:12:13,996 --> 01:12:16,488 - ¿Está Slade ahí arriba? - ¿Tienes una orden de registro? 756 01:12:25,007 --> 01:12:27,795 Tocas ese teléfono, Voy a buscar mi escopeta. 757 01:12:28,261 --> 01:12:32,301 Tu estado aquí Es lo mismo que el de un merodeador. 758 01:12:34,308 --> 01:12:36,174 Discúlpame, por favor. 759 01:12:42,859 --> 01:12:44,350 ¿Hola? 760 01:12:44,777 --> 01:12:47,520 Ah, sí, Dean Collins. 761 01:12:49,407 --> 01:12:52,821 Ha estado un poco enfermo. pero volverá esta noche. 762 01:12:53,119 --> 01:12:55,111 - ¿Quién está ahí? ¿Casey? - Sí, señor. 763 01:12:55,872 --> 01:12:58,410 Estoy en la casa de Linda Thorpe. Llámame de nuevo. 764 01:12:58,958 --> 01:13:01,245 Estaré encantado de hacerlo, Dean. 765 01:13:03,379 --> 01:13:07,840 Jack, me gustaría recuperar mi auto. antes de que sus ayudantes lo despojen. 766 01:13:20,605 --> 01:13:23,268 - ¿Hola? - Jim, ¿dónde diablos has estado? 767 01:13:28,738 --> 01:13:30,604 Excelente. Ahora puedes seguirlo. 768 01:13:30,990 --> 01:13:32,151 Prometí que no lo haría. 769 01:13:32,700 --> 01:13:35,033 Bueno, no lo hice. Y Clayborne no me conoce. 770 01:13:35,578 --> 01:13:36,614 ¿Qué pasa con tu pierna? 771 01:13:37,663 --> 01:13:42,158 Estoy cansado de estar sentado. No te preocupes por mí, estaré armado. 772 01:13:42,668 --> 01:13:44,955 La nota solo lo lleva a la estación de autobuses. 773 01:13:45,254 --> 01:13:48,747 - Después de eso, no lo sabemos. - Me pegaré a él como yeso. 774 01:13:49,091 --> 01:13:50,332 Muy bien, mantenme informado. 775 01:14:02,229 --> 01:14:04,721 ¿Adónde crees que vas? con eso? 776 01:14:06,859 --> 01:14:08,225 Caza. 777 01:14:14,909 --> 01:14:18,949 Llamada final para Vanceville, Cantera, Central, Bradtown, 778 01:14:19,246 --> 01:14:23,035 Payneburg, Charleston, Washington, Baltimore, Filadelfia. 779 01:14:23,334 --> 01:14:24,791 Llamada final. 780 01:14:33,469 --> 01:14:34,676 Vanceville, por favor. 781 01:14:36,097 --> 01:14:38,259 Sería un dólar noventa. 782 01:14:51,195 --> 01:14:52,606 Vanceville. 783 01:15:41,328 --> 01:15:43,820 Espera, conductor. Estoy en el autobús equivocado. 784 01:16:12,860 --> 01:16:15,443 - ¿Cómo le fue, senador? - Pasa. 785 01:16:24,080 --> 01:16:27,915 - Bueno, los bastardos cumplieron. - ¿Dónde, señor? 786 01:16:31,128 --> 01:16:33,745 detrás de una chimenea en uno de esos parques al borde de la carretera. 787 01:16:34,381 --> 01:16:37,340 Dejé el dinero y me fui. Regresó en una hora. 788 01:16:39,095 --> 01:16:43,009 el dinero se fue y esto estaba ahí. 789 01:16:57,905 --> 01:16:59,567 Señor Slade, 790 01:17:00,449 --> 01:17:02,441 has sido de mucha ayuda. 791 01:17:03,744 --> 01:17:07,784 Haré que mi oficina le envíe un cheque. por su tiempo y molestias. 792 01:17:14,213 --> 01:17:16,296 Todavía tienes una hija muerta. 793 01:17:18,092 --> 01:17:21,005 No puedo traer de vuelta a Natalie y tú tampoco puedes. 794 01:17:21,679 --> 01:17:24,717 Podría traer a su asesino si supiera lo que había en esa cinta. 795 01:17:28,227 --> 01:17:29,388 Será mejor que te vayas. 796 01:17:30,646 --> 01:17:34,060 Querías mucho esa cinta, pero no hubieras pagado 797 01:17:34,358 --> 01:17:36,520 a menos que lo supieras el chantajista lo tenía. 798 01:17:36,819 --> 01:17:39,983 Tenía que darte alguna prueba. que sabía lo que había en esa cinta. 799 01:17:40,573 --> 01:17:45,693 Y lo hizo. Fue en esa recompensa Ten en cuenta que no me lo mostrarías. 800 01:17:53,419 --> 01:17:55,957 Tocas esa nota y te mataré. 801 01:18:04,430 --> 01:18:07,514 Nunca creí esa historia. sobre arreglar un rap. 802 01:18:08,934 --> 01:18:11,677 Ella no te habría odiado por eso. 803 01:18:12,229 --> 01:18:15,643 Ella trató de convencerse a sí misma Otros chicos eran su padre. 804 01:18:47,598 --> 01:18:49,089 Amaba a Natalia. 805 01:18:49,391 --> 01:18:53,260 Ella era la única criatura en la tierra de Dios que alguna vez he amado. 806 01:18:54,063 --> 01:18:57,852 Una vez pensé que amaba su madrastra, pero... 807 01:18:59,818 --> 01:19:02,526 Aprendí a odiarla. 808 01:19:04,907 --> 01:19:06,614 Natalia también. 809 01:19:08,327 --> 01:19:12,321 La noche que sucedió, Había estado bebiendo mucho. 810 01:19:13,249 --> 01:19:15,662 Hice mucho de eso en aquellos días. 811 01:19:16,794 --> 01:19:20,378 estaba en la cama, Entró Natalia. 812 01:19:22,883 --> 01:19:26,001 ella me tomó en sus brazos para consolarme. 813 01:19:30,891 --> 01:19:33,258 No sé cómo pasó. 814 01:19:34,353 --> 01:19:36,265 Sé que yo... 815 01:19:38,524 --> 01:19:40,891 Empezó a hacerle el amor. 816 01:19:43,737 --> 01:19:47,902 Cuando me di cuenta de lo que estaba haciendo, Me detuve. 817 01:19:51,161 --> 01:19:52,902 ¿Lo entiendes? Me detuve. 818 01:20:26,447 --> 01:20:29,315 Este es Lester Pearlman. Doctor Pritchett. 819 01:20:29,616 --> 01:20:32,108 ¿Por qué me gusta esa pequeña animadora? 820 01:20:32,786 --> 01:20:35,324 ¿Por qué odio a ese gran defensa? 821 01:20:35,998 --> 01:20:37,034 Anoche, yo... 822 01:20:39,460 --> 01:20:42,453 Pagaste 250.000 dólares para esa cinta. 823 01:20:42,755 --> 01:20:46,339 No es el que quieres. Todavía tienen eso. 824 01:21:24,630 --> 01:21:26,747 Casey tiene una persecución yendo por ti. 825 01:21:27,049 --> 01:21:29,086 yo también podría entra y enfréntate a él. 826 01:21:30,511 --> 01:21:31,877 ¿Qué pasó? 827 01:21:32,179 --> 01:21:34,967 Acabo de dejar Clayborne. Dio sus frutos, pero se lo llevaron. 828 01:21:38,685 --> 01:21:42,304 Primero, vamos a ir a casa y cenar algo. 829 01:21:50,280 --> 01:21:53,899 Cuando Casey te ponga las manos encima, Dios sabe cuándo te volveré a ver. 830 01:22:37,578 --> 01:22:39,820 - ¿Hola? - Quiero hablar con el señor Slade. 831 01:22:40,330 --> 01:22:41,992 ¿Quién llama? 832 01:22:45,878 --> 01:22:48,211 Jim, Arturo Rey. 833 01:22:54,636 --> 01:22:57,128 - ¿Hola? - ¿Hola, señor Slade? 834 01:22:57,848 --> 01:23:01,341 Sé quién era el amante de Natalie. La clave estaba en ese poema que ella escribió. 835 01:23:02,060 --> 01:23:03,551 - Dime. - No. 836 01:23:04,229 --> 01:23:07,563 - Conóceme y te lo explicaré. - ¿Dónde estás? 837 01:23:10,861 --> 01:23:13,444 Espera ahí, me llevará aproximadamente media hora. 838 01:23:18,410 --> 01:23:20,117 - Tengo que irme. - ¿Dónde? 839 01:23:20,412 --> 01:23:22,995 - Oficina de Correos del Campus. - ¿Oficina de correos? 840 01:23:23,290 --> 01:23:26,033 El rey cree que lo sabe. quién era el amante de Natalie. 841 01:23:26,585 --> 01:23:29,043 - ¿OMS? - No lo dijo. 842 01:23:30,255 --> 01:23:32,212 Puede que tenga algo. 843 01:23:33,967 --> 01:23:36,004 - Intentaré regresar rápidamente. -Jim... 844 01:23:36,845 --> 01:23:38,381 Ten cuidado. 845 01:24:23,225 --> 01:24:27,686 Bueno, bueno, mira aquí. yo finalmente Te pillé con los pantalones bajados. 846 01:24:27,980 --> 01:24:29,846 Mierda. Acabo de llegar. 847 01:24:30,691 --> 01:24:32,978 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estaba navegando. 848 01:24:33,277 --> 01:24:35,519 Recibí una llamada que alguien escuchó un tiro aquí. 849 01:24:44,329 --> 01:24:47,037 - ¿Está muerto? - Está muerto. 850 01:24:47,666 --> 01:24:48,782 ¿Quién es él? 851 01:24:49,084 --> 01:24:51,622 - Arturo Rey. - Lo pillé jugando con el cuerpo. 852 01:24:52,129 --> 01:24:55,588 King me llamó para reunirme con él aquí. Estaba muerto cuando llegué. 853 01:24:56,758 --> 01:25:01,298 Slade, la tasa de mortalidad en este condado Se ha triplicado desde que llegaste aquí. 854 01:25:01,888 --> 01:25:04,881 Encontré el cuerpo de Swanson en esa habitación de motel. 855 01:25:05,267 --> 01:25:08,886 Están pasando muchísimas cosas No lo sé, pero creo que sí. 856 01:25:09,229 --> 01:25:12,267 Y estoy seguro de que lo descubriré. Acéptalo, Virgilio. 857 01:25:15,319 --> 01:25:17,026 ¿Cuál es el cargo? 858 01:25:17,696 --> 01:25:20,154 Reservalo por agredir a un oficial. 859 01:25:22,451 --> 01:25:25,034 Baja su auto y confiscarlo. 860 01:25:25,495 --> 01:25:29,956 Demonios, espera un minuto. Es el coche de Linda Thorpe. 861 01:25:34,671 --> 01:25:35,671 Infierno. 862 01:25:35,922 --> 01:25:39,086 Bien, Jack, tenía mi auto. ¿Existe una ley contra eso? 863 01:25:40,510 --> 01:25:44,094 No tienes nada contra él. ¡Soy su coartada! 864 01:25:44,389 --> 01:25:47,097 King lo llamó aquí, Yo estaba con él. 865 01:25:47,392 --> 01:25:51,181 Libérenlo de inmediato, o empezaré a hacer llamadas telefónicas. 866 01:26:04,201 --> 01:26:06,534 - Te han liberado - ¿Por quién? 867 01:26:07,287 --> 01:26:08,744 A quien. 868 01:26:20,300 --> 01:26:21,791 Bueno, profesor, ¿a quién? 869 01:26:22,344 --> 01:26:24,757 Recibí órdenes del sheriff para dejarte salir. 870 01:26:26,515 --> 01:26:28,472 - ¿Cómo? - ¿Quieres quedarte? 871 01:27:16,022 --> 01:27:17,433 ¿Casey? 872 01:27:25,741 --> 01:27:29,906 - Fuimos inteligentes al robar un coche de policía. - Como diablos lo robaste. 873 01:27:31,246 --> 01:27:34,114 Virgilio te dejó tomarlo antes de que me soltara. 874 01:27:35,041 --> 01:27:38,159 ¿Ves ahora por qué tenemos que matarlo? 875 01:27:41,923 --> 01:27:45,416 No, efectivo. lo llevaremos De vuelta a casa de Nell. 876 01:28:15,832 --> 01:28:19,291 Debo devolver el auto de Virgil. Déjalo en paz hasta que yo regrese. 877 01:28:21,171 --> 01:28:23,504 Él es mi carne. 878 01:28:24,508 --> 01:28:26,249 Nell. 879 01:28:30,806 --> 01:28:35,096 Así que este es el semental que hizo todos los daños la otra noche. 880 01:28:35,393 --> 01:28:37,225 No me parece gran cosa. 881 01:28:38,355 --> 01:28:40,563 Ustedes deberían estar avergonzados. 882 01:28:43,902 --> 01:28:47,191 Maldita sea, Nell. ¿Quieres que este imbécil lo mate? 883 01:28:48,114 --> 01:28:50,026 Leroy dijo que esperáramos. 884 01:28:50,534 --> 01:28:52,696 Lo sueltas, Te daré un espectáculo. 885 01:28:53,203 --> 01:28:57,163 No se puede azotar a un lisiado. yo vencería usted sin sudar. 886 01:28:57,624 --> 01:28:58,956 ¡Dinero en efectivo! 887 01:29:04,297 --> 01:29:06,334 ¿Crees que todos somos tontos? 888 01:29:07,342 --> 01:29:10,050 Sólo lo estás provocando Así que te dejaremos libre para luchar. 889 01:29:11,179 --> 01:29:14,468 Lo pondremos en hielo. Hasta que Leroy regrese. 890 01:29:15,725 --> 01:29:17,842 Métanlo en el sótano, muchachos. 891 01:31:03,416 --> 01:31:05,248 Maldita sea, hace frío. 892 01:31:07,170 --> 01:31:08,877 Muy bien, ¿dónde está? 893 01:31:09,172 --> 01:31:10,754 En el sótano. 894 01:31:15,637 --> 01:31:17,299 Acabemos con esto. 895 01:31:17,597 --> 01:31:20,806 Demonios, Leroy, él no irá a ningún lado. 896 01:31:46,710 --> 01:31:48,497 Mierda. 897 01:32:11,026 --> 01:32:14,315 - ¿Dónde están tus amigos? - Anoche bebieron como una tormenta, 898 01:32:15,071 --> 01:32:17,154 Apenas me dio una gota. 899 01:32:18,616 --> 01:32:21,780 todo ese tiempo Estaba estudiando sobre ti. 900 01:32:22,412 --> 01:32:25,530 - No soy tan tonto como creen. - Seguro que eres tonto. 901 01:32:25,832 --> 01:32:28,415 Virgilio consigue la salsa, ustedes hacen el trabajo sucio. 902 01:32:28,710 --> 01:32:30,372 Él tampoco. 903 01:32:32,672 --> 01:32:34,834 Conseguimos un buen trato con Virgil. 904 01:32:35,133 --> 01:32:37,170 Podemos hacer lo que queramos 905 01:32:37,469 --> 01:32:40,428 y no nos arrestarán por mucho tiempo mientras hacemos algunas cosas por él. 906 01:32:40,722 --> 01:32:42,258 ¿Cómo qué? 907 01:32:43,767 --> 01:32:45,429 Quédate quieto. 908 01:32:45,852 --> 01:32:48,469 Voy a romperte el brazo en el codo. 909 01:32:48,772 --> 01:32:50,263 Quedará como leña. 910 01:32:50,857 --> 01:32:52,940 Leroy te desollará vivo por esto. 911 01:32:54,527 --> 01:32:57,645 Estudié sobre eso también. 912 01:32:58,948 --> 01:33:01,110 Quieren un lisiado para la pelea 913 01:33:01,409 --> 01:33:03,822 y eso es justo lo que Me estoy preparando para dárselos. 914 01:33:36,027 --> 01:33:37,393 ¿Dónde está el efectivo? 915 01:33:51,876 --> 01:33:54,118 Él mató a Cash. ¡Le disparó! 916 01:33:54,546 --> 01:33:55,912 Lo mató a tiros. 917 01:33:58,508 --> 01:34:00,170 Trae al perro, Charlie. 918 01:34:15,483 --> 01:34:17,566 Está en el granero, Leroy. 919 01:34:39,716 --> 01:34:41,503 Entra y tómalo, Charlie. 920 01:34:41,801 --> 01:34:45,715 Maldita sea, Nell. El tiene un arma le disparó a Cash. 921 01:34:46,306 --> 01:34:47,968 Échame una mano, Charlie. 922 01:35:06,075 --> 01:35:09,534 - El hijo de puta mató al perro. - ¡Sube tu trasero! 923 01:35:33,895 --> 01:35:35,682 Yo cubriré la parte de atrás. 924 01:36:08,805 --> 01:36:10,387 ¡Leroy! 925 01:36:15,770 --> 01:36:17,602 Está en el cobertizo del tractor. 926 01:36:19,983 --> 01:36:21,724 ¡Mátalo, Leroy! 927 01:36:43,673 --> 01:36:45,164 Ven aquí. 928 01:36:47,427 --> 01:36:49,339 Dame esa pulsera. 929 01:36:57,437 --> 01:36:59,599 - Ir. - ¿Me dispararás por la espalda? 930 01:36:59,897 --> 01:37:03,356 Voy a contar del uno al diez. uno, 931 01:37:03,860 --> 01:37:04,941 dos, 932 01:37:05,737 --> 01:37:08,024 tres, cuatro, 933 01:37:08,698 --> 01:37:10,860 cinco, seis, 934 01:37:11,534 --> 01:37:13,116 siete, ocho 935 01:37:14,329 --> 01:37:16,571 nueve, diez. 936 01:37:38,478 --> 01:37:40,185 Buenos días, Slade. 937 01:37:40,855 --> 01:37:44,565 Tenemos una huella digital de la llave. a la habitación del motel de Swanson. 938 01:37:44,901 --> 01:37:47,735 Era tuyo. Estás bajo arresto. 939 01:37:48,863 --> 01:37:52,277 Acabo de matar a tres hombres, Casey. No estoy de humor para tonterías. 940 01:37:53,159 --> 01:37:54,775 ¿Dónde está Virgilio? 941 01:37:55,119 --> 01:37:57,452 A casa, supongo. Él sale esta mañana. 942 01:38:03,920 --> 01:38:05,286 Muéstrame. 943 01:38:15,932 --> 01:38:18,595 Por Dios, tienes razón. Él está despegando. 944 01:38:48,256 --> 01:38:53,297 Roger. La recogió afuera una gasolinera cerca de la frontera estatal. 945 01:38:54,554 --> 01:38:56,170 tomaste una oportunidad dejándola ir. 946 01:38:56,472 --> 01:38:59,886 Pensé que sería fácil de detectar. Nadie como ella. 947 01:39:00,184 --> 01:39:03,052 quería darle tiempo para avisar a Virgilio. 948 01:39:04,313 --> 01:39:07,806 - ¿Quieres contarme el resto? - Lo tendrás antes de que acabe el día. 949 01:39:08,109 --> 01:39:10,226 Deja de parlotear, lo vas a perder. 950 01:39:11,612 --> 01:39:14,855 Slade, no eres muy buena compañía. 951 01:39:31,507 --> 01:39:32,964 ¡Vamos! 952 01:39:40,725 --> 01:39:43,342 No digas una maldita palabra hasta que hable con mi abogado. 953 01:40:18,054 --> 01:40:20,922 - ¿Para qué puedo reservarlo? - Asesinato. Él mató a Swanson. 954 01:40:28,231 --> 01:40:29,722 ¿Qué pasa con él? 955 01:40:30,066 --> 01:40:32,683 Asesinato. Mató a Arthur King. 956 01:40:33,945 --> 01:40:36,483 Haz una prueba con esas armas. lo comprobarán. 957 01:41:23,494 --> 01:41:26,202 Bueno, Quartz, ya casi ha terminado. 958 01:41:28,207 --> 01:41:31,666 tuve mucho tiempo para pensar anoche en ese sótano. 959 01:41:32,420 --> 01:41:35,003 Podría atar a Virgil con esos paletos, 960 01:41:35,298 --> 01:41:38,587 Pero ¿qué pasa con Natalia? ¿Arthur King y Swanson? 961 01:41:40,261 --> 01:41:42,048 Entonces me di cuenta. 962 01:41:43,973 --> 01:41:48,263 Sabía que Virgil fue a casa de Metterman. casa para dispararme a mí, no a Swanson. 963 01:41:48,728 --> 01:41:50,594 Alguien me tendió una trampa. 964 01:41:51,188 --> 01:41:55,023 Sólo había un hombre que sabía Había salido en tu auto. 965 01:41:56,444 --> 01:41:57,525 Fuiste tú, Cuarzo. 966 01:41:58,654 --> 01:42:00,646 Era una locura, no tenía sentido. 967 01:42:00,948 --> 01:42:04,567 Intenté perderlo en la oscuridad, pero no desaparecería. 968 01:42:05,453 --> 01:42:08,946 Así que volví al principio para ver si podía hacerlo encajar. 969 01:42:09,832 --> 01:42:13,325 Empecé con por qué fuiste a Lamar's la noche que fue asaltado 970 01:42:13,753 --> 01:42:16,712 sin Judy. No es tu tipo de lugar. 971 01:42:17,798 --> 01:42:21,838 A menos que estuvieras allí para una reunión con uno de tus socios, Lamar. 972 01:42:23,304 --> 01:42:26,923 El atraco fue sólo un mal descanso, te dejó fuera de acción. 973 01:42:27,767 --> 01:42:31,386 Pero conmigo cerca, podrías Aún así, mantente al tanto de todos los ángulos. 974 01:42:31,729 --> 01:42:34,472 Serías el primero en saberlo. si algo salió mal 975 01:42:34,940 --> 01:42:38,274 y te informé como un novato lameculos. 976 01:42:39,236 --> 01:42:41,193 El jogging fue perfecto. 977 01:42:41,489 --> 01:42:45,278 Viniste aquí temprano Robaste las cintas y luego saliste a correr. 978 01:42:45,743 --> 01:42:50,078 Tenías esas cintas en tu auto. la mañana que hiciste tu acto de circo. 979 01:42:51,248 --> 01:42:55,538 Cuando encontré a Natalie en el bar y la trajo al campus histérica 980 01:42:56,212 --> 01:42:59,831 te avisaron y vine aquí para calmarla. 981 01:43:00,216 --> 01:43:03,334 Supongo que no quisiste decir Para matarla, sólo asustarla. 982 01:43:03,719 --> 01:43:07,383 Pero ella amenazó con volar el silbato. Perdiste la cabeza. 983 01:43:08,307 --> 01:43:10,970 La golpeaste con una muleta. 984 01:43:12,937 --> 01:43:16,601 Eres bueno con esas muletas, Cuarzo, muy bien. 985 01:43:18,275 --> 01:43:21,439 Siguiendo a Clayborne en el pago, ese fue un lindo toque, 986 01:43:21,737 --> 01:43:23,569 Realmente me engañó. 987 01:43:23,864 --> 01:43:27,107 A menos que lo hayas perdido, te bajaste del autobús, 988 01:43:27,410 --> 01:43:30,903 Regresó a su auto y recogió el dinero en el parque de la carretera 989 01:43:31,205 --> 01:43:34,073 donde tu nota le dijo a Clayborne dejarlo. 990 01:43:40,589 --> 01:43:44,833 Eran las 5 de la mañana Para entonces, Cash me despertó. 991 01:43:46,178 --> 01:43:48,215 Sabía que había tenido un mal sueño. 992 01:43:49,807 --> 01:43:53,221 Pero cuando tomamos Clayborne dinero de Lamar esta mañana, 993 01:43:53,519 --> 01:43:55,431 Casey lo desempolvó en busca de huellas. 994 01:43:58,899 --> 01:44:00,891 No fue un sueño, Cuarzo. 995 01:44:02,111 --> 01:44:04,148 Eran tus huellas. 996 01:44:29,305 --> 01:44:31,888 quieres aconsejarlo de sus derechos? 997 01:44:34,268 --> 01:44:37,852 Tú haces el arresto, no yo. 998 01:45:46,715 --> 01:45:48,798 Tiene un nuevo compañero. Parece más feliz. 999 01:45:50,135 --> 01:45:53,219 Sí. Se sienten solos. Incluso como tú y yo. 1000 01:45:54,139 --> 01:45:59,055 - ¿Qué puedo hacer por usted, señor Slade? - Háblame de Natalie Clayborne. 1001 01:47:07,421 --> 01:47:09,788 creo que este es el indicado estás buscando. 1002 01:47:20,809 --> 01:47:23,096 Esta es Natalie Clayborne. medico 1003 01:47:23,395 --> 01:47:26,604 y lo que voy a decirte solo tengo... 1004 01:47:31,528 --> 01:47:34,236 Veo que has escuchado del abogado de Eddie Lamar. 1005 01:47:35,282 --> 01:47:36,398 Sí. 1006 01:47:38,035 --> 01:47:39,776 Por cierto... 1007 01:47:43,582 --> 01:47:45,995 No deberías haberte molestado. No vale mucho. 1008 01:47:46,293 --> 01:47:50,128 Ahora, ¿cómo te gusta eso? Fui y maté a tres hombres por ello. 1009 01:48:08,273 --> 01:48:10,765 lo tenia todo resuelto esta mañana. 1010 01:48:13,779 --> 01:48:17,898 El único problema fue decirte tu Su novio era un asesino chantajista. 1011 01:48:19,201 --> 01:48:21,739 Había una cosa Eso todavía me molestaba. 1012 01:48:23,497 --> 01:48:26,911 Esta cinta. No donde estaba escondido, 1013 01:48:27,209 --> 01:48:30,122 pero ¿quién se había acercado lo suficiente? a Natalie para que lo hiciera. 1014 01:48:30,421 --> 01:48:34,165 Podría haber sido el Dr. Pritchett. podría haber mentido acerca de jugarlo, 1015 01:48:34,466 --> 01:48:36,423 fingió el robo. 1016 01:48:36,719 --> 01:48:40,178 Pero ayer por la mañana, Clayborne recibió una llamada 1017 01:48:40,639 --> 01:48:43,131 justo después de dar a luz la nota de chantaje. 1018 01:48:43,434 --> 01:48:46,302 Y de repente, quería negociar conmigo. 1019 01:48:46,603 --> 01:48:49,721 Fue uno de los chantajistas. y pensaron que estaba muerto. 1020 01:48:50,441 --> 01:48:53,275 yo era el único ¿Quién sabía que no lo eras? 1021 01:49:02,494 --> 01:49:04,907 Eras de Natalie oficial de libertad condicional. 1022 01:49:08,500 --> 01:49:10,287 Durante tres meses. 1023 01:49:11,211 --> 01:49:13,624 Eres bueno para conseguir cerca de la gente. 1024 01:49:17,509 --> 01:49:20,126 Te acercaste a mi en tres días. 1025 01:49:21,638 --> 01:49:25,131 - Me enamoré de. - ¿Con quién? ¿A mí? 1026 01:49:25,726 --> 01:49:29,060 ¿Eddie Lamar? ¿Cuarzo? ¿Natalia? 1027 01:49:29,480 --> 01:49:32,814 Cuando Arthur King llamó Sabías que él estaba detrás de ti. 1028 01:49:33,108 --> 01:49:36,192 Entonces llamaste a Lamar y llegó al niño antes que yo. 1029 01:49:39,656 --> 01:49:42,569 - ¿Puedo mezclarte uno? - No, gracias. 1030 01:49:46,330 --> 01:49:48,492 Dijo que sabía quién El amante de Natalie era, 1031 01:49:49,333 --> 01:49:51,450 La clave estaba en el poema. 1032 01:49:52,669 --> 01:49:56,333 Jano era un amante de dos caras, pero no podía entender a Mitilene. 1033 01:49:57,299 --> 01:50:00,337 Me detuve en casa del Dr. Pritchett. en mi camino hacia aquí. 1034 01:50:00,719 --> 01:50:03,883 Mitilene es el nombre moderno. para la isla griega de Lesbos 1035 01:50:04,181 --> 01:50:06,673 donde Safo y sus lesbianas hicieron lo suyo. 1036 01:50:06,975 --> 01:50:10,468 El Dr. Pritchett dijo que debido a las experiencias con su padre, 1037 01:50:10,771 --> 01:50:13,639 Natalie podría ser una trampa para una relación con una mujer. 1038 01:50:16,276 --> 01:50:18,859 Ahora sé que la noche Encontré a Natalia 1039 01:50:19,154 --> 01:50:23,569 ella había ido a verte, tratando de recuperar esa cinta. 1040 01:50:25,577 --> 01:50:28,069 Entonces llamaste a uno de tus novios, 1041 01:50:28,580 --> 01:50:32,039 cuarzo, y le pidió que la callara. 1042 01:50:33,043 --> 01:50:35,831 Me tomó tanto tiempo descubrirte por culpa de los asesinos 1043 01:50:36,130 --> 01:50:38,042 saltándonos a los dos en esta casa. 1044 01:50:38,340 --> 01:50:40,627 no sabia que estaban trabajando para mi. 1045 01:50:41,969 --> 01:50:43,505 Y ellos tampoco. 1046 01:50:43,971 --> 01:50:47,305 Te creo. Eddie Lamar era tu fachada. 1047 01:50:47,599 --> 01:50:49,556 Virgilio era su títere. 1048 01:50:49,852 --> 01:50:52,640 Cuando Virgil arrestó a esos tres por el atraco, 1049 01:50:52,938 --> 01:50:56,773 Eddie retiró los cargos a cambio. por un pequeño servicio de mano dura. 1050 01:50:57,276 --> 01:51:00,519 - Como deshacerse de mí. - Nunca quise eso. 1051 01:51:01,905 --> 01:51:03,612 Dime algo. 1052 01:51:04,324 --> 01:51:07,362 ¿Estabas tú y Eddie? ¿Vas a traicionar a Quartz? 1053 01:51:08,620 --> 01:51:11,328 Pensé que tenías todas las respuestas. 1054 01:51:27,848 --> 01:51:29,760 Todos estaban en esa cama. 1055 01:51:31,226 --> 01:51:33,309 La víctima, el asesino, 1056 01:51:34,646 --> 01:51:36,854 El testaferro, yo. 1057 01:51:39,484 --> 01:51:41,976 tu eras el unico eso importaba. 1058 01:51:42,571 --> 01:51:45,564 Cariño, eres lo mejor que he visto. 1059 01:51:50,537 --> 01:51:51,903 Gracias. 1060 01:51:54,166 --> 01:51:56,158 Y eres un policía inteligente. 1061 01:51:58,545 --> 01:52:01,288 Desafortunadamente, un policía inteligente Sigue siendo un policía tonto. 1062 01:52:02,758 --> 01:52:05,967 Todo lo que tenías que hacer antes de correr alrededor de arrestar personas 1063 01:52:06,261 --> 01:52:08,127 Era pensar un paso más allá. 1064 01:52:10,766 --> 01:52:13,179 Podrías haber tenido 250 de los grandes. 1065 01:52:13,477 --> 01:52:16,720 La cinta, que Clayborne Habría seguido pagando 1066 01:52:17,356 --> 01:52:18,722 y podrías haberme tenido. 1067 01:52:23,362 --> 01:52:25,069 Jesús. 1068 01:52:27,449 --> 01:52:31,659 Esa esposa tuya debe haberlo tenido. duro ahí arriba en ese pedestal. 1069 01:52:33,747 --> 01:52:36,455 No lo dijiste, pero te sorprendiste cuando dije 1070 01:52:36,750 --> 01:52:40,209 Me hubiera quedado con mi gangster si me hubiera tratado decentemente. 1071 01:52:42,297 --> 01:52:44,584 ¿Qué tienes? ¿De todo esto, Jim? 1072 01:52:46,176 --> 01:52:48,759 ¿Una palmadita en la espalda de un policía? Vaya cosa. 1073 01:52:50,555 --> 01:52:52,888 Mataste a tres tipos malos. y pellizcó a tres más. 1074 01:52:53,183 --> 01:52:55,470 Cuatro. Contándote. 1075 01:52:56,061 --> 01:52:57,472 ¿A mí? 1076 01:52:59,022 --> 01:53:00,763 ¿Qué he hecho? 1077 01:53:02,317 --> 01:53:04,479 No robé ninguna cinta. 1078 01:53:05,404 --> 01:53:07,270 Yo no maté a esa chica. 1079 01:53:08,532 --> 01:53:12,196 No envié ninguna nota de chantaje o recoger el dinero del pago. 1080 01:53:12,828 --> 01:53:15,411 Yo no le disparé a Arthur King o Swanson 1081 01:53:16,456 --> 01:53:19,949 y no les pagué a esos paletos para apoyarme en ti anoche. 1082 01:53:24,923 --> 01:53:26,835 Conspiración. 1083 01:53:30,512 --> 01:53:31,878 Tal vez. 1084 01:53:35,434 --> 01:53:38,768 Pero presentaré la evidencia del Estado. y no cumpliré ni un día. 1085 01:54:10,719 --> 01:54:12,335 Buenos días, Jack. 1086 01:54:12,763 --> 01:54:14,254 Buenos días, Linda. 1087 01:54:15,307 --> 01:54:17,469 ¿Olvidaste tus modales? 1088 01:54:54,554 --> 01:54:57,843 Slade, quiero hablar contigo. 1089 01:55:04,731 --> 01:55:08,816 Ese cheque Clayborne te envió por destruir la cinta... 1090 01:55:09,319 --> 01:55:11,231 - ¿Qué pasa con eso? - El fiscal del distrito. descubrí 1091 01:55:11,530 --> 01:55:14,489 lo depositaste en El relato de Judy Willinger. 1092 01:55:14,783 --> 01:55:18,197 - Ella lo necesitará. - Claro, pero el fiscal del distrito. no me gusta. 1093 01:55:18,495 --> 01:55:21,533 - Al diablo con el fiscal del distrito. - Sí. 1094 01:55:21,957 --> 01:55:25,450 Dice que eres del Estado. testigo estelar y todo, 1095 01:55:25,752 --> 01:55:30,668 la defensa tendrá un día de campo, tú dar dinero a la esposa del acusado. 1096 01:55:30,966 --> 01:55:32,878 Al diablo con el fiscal del distrito. ¿Dije eso? 1097 01:55:33,510 --> 01:55:37,379 Slade, no quieres a testificar contra Quartz. 1098 01:55:38,306 --> 01:55:40,138 Una vez policía, siempre policía. 1099 01:55:41,476 --> 01:55:43,638 ¿Qué diablos es eso? ¿tiene que ver con eso? 1100 01:55:44,563 --> 01:55:49,524 ¿Alguna vez has notado que los abogados no ¿Le gustaría testificar contra los abogados? 1101 01:55:50,694 --> 01:55:52,777 ¿Doctores contra médicos? 1102 01:55:53,155 --> 01:55:56,068 Me debes diez dólares porque el conserje no lo hizo. 1103 01:55:56,366 --> 01:56:00,076 Te doy 10-1 si no lo haces gran testigo contra Virgilio. 1104 01:56:00,370 --> 01:56:03,078 - Si testificas. - Maldita sea, Slade. 1105 01:56:03,373 --> 01:56:05,956 Vamos. Le disparé al hijo de puta, ¿no? 1106 01:56:06,251 --> 01:56:10,040 En la pierna, Casey. no entre los ojos o en el corazón 1107 01:56:10,464 --> 01:56:12,672 o en cualquier lugar cerca de esa placa. 1108 01:56:16,720 --> 01:56:18,837 Policía inteligente, Slade. 1109 01:56:20,807 --> 01:56:24,050 Alguien me dijo una vez que un policia inteligente 1110 01:56:25,312 --> 01:56:27,679 Sigue siendo un policía tonto. 1111 01:56:29,191 --> 01:56:31,478 ¿Te gustaría volver a serlo? 1112 01:56:31,776 --> 01:56:34,610 tal vez pueda hacer algo sobre esa libertad condicional. 1113 01:56:38,742 --> 01:56:42,326 Tengo la placa de Virgil en mi escritorio. y nadie a quien culpar. 1114 01:56:45,749 --> 01:56:49,413 Gracias, Casey. Lo pensaré.