1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:35,203 --> 00:00:36,747 - [Ma] Więc Jason po prostu szarpnął za linię... 4 00:00:36,771 --> 00:00:37,782 - [Jamie] Michael, czy mógłbyś po prostu usiąść, 5 00:00:37,806 --> 00:00:38,883 i zjeść kolację? 6 00:00:38,907 --> 00:00:39,717 - [Ma] I łódź odpływa. 7 00:00:39,741 --> 00:00:40,551 - [Michael] Dobra, OK. 8 00:00:40,575 --> 00:00:41,420 Teraz działa. 9 00:00:41,444 --> 00:00:43,054 (wiwatuje) 10 00:00:43,078 --> 00:00:45,990 (klaszcze) 11 00:00:46,014 --> 00:00:47,992 - [Renee] Spójrz na tę zabawkę. 12 00:00:48,016 --> 00:00:49,593 (Michael chrząka) 13 00:00:49,617 --> 00:00:52,163 - No cóż, rok się skończył. 14 00:00:52,187 --> 00:00:52,998 - [Michael] Całkiem fajnie, co? 15 00:00:53,022 --> 00:00:54,398 - Kiedy to dostałeś? 16 00:00:54,422 --> 00:00:55,700 - [Michael] Dostałem to w zeszłym tygodniu. 17 00:00:55,724 --> 00:00:56,534 - Tylko w zeszłym tygodniu? 18 00:00:56,558 --> 00:00:57,368 - [Michael] Aha. 19 00:00:57,392 --> 00:00:58,337 - Tak, tylko bądź ostrożny. 20 00:00:58,361 --> 00:01:00,871 Nie zaczynaj wybierać nos, bo idzie po ciebie. 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,640 (śmiech) 22 00:01:02,664 --> 00:01:03,641 - To szantaż. 23 00:01:03,665 --> 00:01:04,476 - W takim razie będę się zachowywał jak najlepiej. 24 00:01:04,500 --> 00:01:05,543 To szantaż i kosztuje 10 dolarów. 25 00:01:05,567 --> 00:01:06,377 - [Mam] Tak, jasne. 26 00:01:06,401 --> 00:01:07,212 - Kiedy korzystasz z łazienki, 27 00:01:07,236 --> 00:01:09,480 upewnij się, że dobrze zamknąłeś drzwi. 28 00:01:09,504 --> 00:01:11,282 - A jeśli skorzystasz z łazienki, 29 00:01:11,306 --> 00:01:14,051 upewnij się, że przekręciłeś zapal światło i sprawdź fotel, 30 00:01:14,075 --> 00:01:15,786 bo z tym wszystkim Ludzie, nigdy nie mógłbym... 31 00:01:15,810 --> 00:01:17,021 - Właśnie słyszałem listy, wiesz? 32 00:01:17,045 --> 00:01:18,422 Nie wiem. 33 00:01:18,446 --> 00:01:20,057 - Kiedy wejdę, zabierz mi to sprzed oczu. 34 00:01:20,081 --> 00:01:22,026 - Myślę, że masz Erica teraz zepsuty, prawda? 35 00:01:22,050 --> 00:01:25,096 - Skąd o tym wiemy pracuje tutaj, Mikey? 36 00:01:25,120 --> 00:01:27,331 - [Michael] Powinno być gdzieś na czerwonym świetle. 37 00:01:27,355 --> 00:01:28,566 - Nie ma. 38 00:01:28,590 --> 00:01:29,401 - [Michael] Jasne... 39 00:01:29,425 --> 00:01:30,768 - Nie ma światła. - Nie ma światła. 40 00:01:30,792 --> 00:01:31,603 - Pozwól mi zobaczyć. 41 00:01:31,627 --> 00:01:32,970 (śmiech) 42 00:01:32,994 --> 00:01:34,538 (klaszcze) 43 00:01:34,562 --> 00:01:36,207 - [Jamie] Oszukuję cię! 44 00:01:36,231 --> 00:01:39,443 - Wygląda jak, wiesz, będzie się opalał, 45 00:01:39,467 --> 00:01:41,412 i to jedno oko będzie po prostu białe. 46 00:01:41,436 --> 00:01:42,747 (śmiech) 47 00:01:42,771 --> 00:01:43,582 - [Jamie] Mała akcja z szopem. 48 00:01:43,606 --> 00:01:44,615 - Tak, mała akcja z szopem. 49 00:01:44,639 --> 00:01:47,284 - Myślę, że to świetnie, bo to jak facet w koszuli z Manhattanu 50 00:01:47,308 --> 00:01:48,753 w koszuli Manhattan. 51 00:01:48,777 --> 00:01:49,588 - To pokazuje, jak dobrze, 52 00:01:49,612 --> 00:01:50,855 jakby istniał jakiś rodzaj pamięci genetycznej, 53 00:01:50,879 --> 00:01:54,458 fakt, że Jason może pamiętaj jak wyglądał, 54 00:01:54,482 --> 00:01:56,994 z tego, że tego nie zrobił widziałem go przez kilka miesięcy, 55 00:01:57,018 --> 00:01:57,896 nie było go w szkole, ale co on ma? 56 00:01:57,920 --> 00:02:00,297 On ma wyłączony ten wzrost bok jego ramienia... 57 00:02:00,321 --> 00:02:01,532 - Prawdę mówiąc, mam kilka narośli. 58 00:02:01,556 --> 00:02:02,367 - Spójrz na to, co ma na twarzy! 59 00:02:02,391 --> 00:02:03,534 - Spójrz, spójrz, spójrz. - Spójrz na to. 60 00:02:03,558 --> 00:02:04,902 - Nalej na to trochę mleka, i pozwól kotowi to zlizać. 61 00:02:04,926 --> 00:02:06,037 - [Michael] To broda! 62 00:02:06,061 --> 00:02:06,871 (śmiech) 63 00:02:06,895 --> 00:02:07,705 - Brodę? 64 00:02:07,729 --> 00:02:08,539 - [Michael] Tak. 65 00:02:08,563 --> 00:02:09,373 - [Renee] Tak, jasne. 66 00:02:09,397 --> 00:02:10,242 - Brzoskwiniowy puch na twarzy. 67 00:02:10,266 --> 00:02:11,509 - Brzoskwiniowy puch. 68 00:02:11,533 --> 00:02:12,576 - W końcu osiągnął dojrzałość płciową. 69 00:02:12,600 --> 00:02:13,978 (śmiech) 70 00:02:14,002 --> 00:02:16,847 - Tak, jego głos był pękanie i w ogóle. 71 00:02:16,871 --> 00:02:17,682 - Działanie! 72 00:02:17,706 --> 00:02:20,117 (śmiech) 73 00:02:20,141 --> 00:02:22,019 - [Jason] Więc, jak idzie w szkole? 74 00:02:22,043 --> 00:02:23,120 - Wszystko idzie dobrze. 75 00:02:23,144 --> 00:02:24,056 To jest (mamrocze). 76 00:02:24,080 --> 00:02:26,824 (kaszel) 77 00:02:26,848 --> 00:02:28,959 - [Ma] Bardzo się cieszymy, że jesteś może przyjść w tym tygodniu. 78 00:02:28,983 --> 00:02:30,628 - [Jamie] Bardzo się cieszę, że mnie wymyślił. 79 00:02:30,652 --> 00:02:32,263 Obiecał, że mnie zabierze na jakiś czas, 80 00:02:32,287 --> 00:02:33,931 a potem to czy tamto, i nie zrobił tego, ale zrobi to... 81 00:02:33,955 --> 00:02:35,433 - [Ma] Opowiedział nam wszystko o Tobie, 82 00:02:35,457 --> 00:02:37,835 więc szukaliśmy nie mogę się doczekać spotkania z Tobą. 83 00:02:37,859 --> 00:02:39,270 - [Michelle] Jasne podoba mu się ten aparat. 84 00:02:39,294 --> 00:02:40,105 - [Mam] Och, tak. 85 00:02:40,129 --> 00:02:41,272 (Michael nuci) 86 00:02:41,296 --> 00:02:42,673 - [Jason] Czy to oznacza, że jest kreatywny? 87 00:02:42,697 --> 00:02:43,908 Czy to oznacza, że ​​jest kreatywny? 88 00:02:43,932 --> 00:02:44,942 - Och, daj spokój, Michael! 89 00:02:44,966 --> 00:02:45,777 Przestań! 90 00:02:45,801 --> 00:02:47,678 - [Jamie] Przestań grać z twoim jedzeniem, Michael. 91 00:02:47,702 --> 00:02:48,513 - [Eric] On głównie się tym bawi. 92 00:02:48,537 --> 00:02:50,047 To tak, jakby się tym bawić, 93 00:02:50,071 --> 00:02:51,782 schodzi z talerza i leci... 94 00:02:51,806 --> 00:02:52,850 - [Michael] Mam na to zbliżenie. 95 00:02:52,874 --> 00:02:53,684 Trzymaj się, trzymaj się. 96 00:02:53,708 --> 00:02:54,518 Hej, hej, hej... 97 00:02:54,542 --> 00:02:55,353 - Miałby prawdziwy dobre czasy, lata 60-te. 98 00:02:55,377 --> 00:02:56,487 - [Michael] Jamie. 99 00:02:56,511 --> 00:02:57,555 Trzymaj się, czekaj, czekaj. 100 00:02:57,579 --> 00:02:58,390 - [Mam] Jak to wygląda 101 00:02:58,414 --> 00:02:59,890 jeśli posmarujemy twój obiektyw octem? 102 00:02:59,914 --> 00:03:01,459 (śmiech) 103 00:03:01,483 --> 00:03:04,628 - [Jamie] Powinienem był wcześniej umyłem zęby. 104 00:03:04,652 --> 00:03:06,297 - [Michael] Słyszałem kilka historii. 105 00:03:06,321 --> 00:03:07,132 - Sałatka? 106 00:03:07,156 --> 00:03:09,033 Nie, wszystko w porządku. 107 00:03:09,057 --> 00:03:10,734 - Słuchaj, kiedy tam jesteś, 108 00:03:10,758 --> 00:03:12,169 powinieneś teraz ćwiczyć, 109 00:03:12,193 --> 00:03:14,171 powinieneś iść do klatek odbijających. 110 00:03:14,195 --> 00:03:15,172 Idziesz do klatek odbijających? 111 00:03:15,196 --> 00:03:16,740 - Naprawdę brakowało mi tego gościa, wiesz? 112 00:03:16,764 --> 00:03:20,644 Nie jest aż tak rozmowny, ale kiedy go tu nie było, 113 00:03:20,668 --> 00:03:22,379 było tak cicho. - Bo to będzie widać. 114 00:03:22,403 --> 00:03:23,414 Pierwszy dzień ćwiczeń... 115 00:03:23,438 --> 00:03:24,248 - Nie, te wszystkie inne chłopaki imprezują. 116 00:03:24,272 --> 00:03:25,082 Nie pozwala mi wyjść na imprezę, 117 00:03:25,106 --> 00:03:25,916 więc moja mama da jej trzeci stopień. 118 00:03:25,940 --> 00:03:26,750 - Od tego czasu musi być ciężko straciłaś męża. 119 00:03:26,774 --> 00:03:27,586 - [Mam] No tak. 120 00:03:27,610 --> 00:03:29,487 Mam na myśli, że przez większość czasu Radzę sobie całkiem nieźle, 121 00:03:29,511 --> 00:03:31,122 ale wiesz, tęsknię za oddzielnym czasem... 122 00:03:31,146 --> 00:03:32,590 - Jest taka urocza. 123 00:03:32,614 --> 00:03:34,758 - [Mam] Łapię się... 124 00:03:34,782 --> 00:03:37,194 - Masz nawet szczęśliwy talerz w twoje urodziny, w pewnym sensie. 125 00:03:37,218 --> 00:03:38,028 (Jamie się śmieje) 126 00:03:38,052 --> 00:03:38,963 - [Ma] Kroki za tylnymi drzwiami, 127 00:03:38,987 --> 00:03:39,798 i wtedy myślę: och, on nie przyjdzie. 128 00:03:39,822 --> 00:03:40,831 - Bardzo się martwiliśmy, wiesz, 129 00:03:40,855 --> 00:03:42,233 będąc tak blisko Halloween, 130 00:03:42,257 --> 00:03:43,067 czego by chciała, kiedy wyjdzie. 131 00:03:43,091 --> 00:03:43,902 - [Ma] Już prawie się ściemni, 132 00:03:43,926 --> 00:03:45,236 i pomyślę, gdzie jest ten człowiek? 133 00:03:45,260 --> 00:03:46,704 Bo nigdy nie przychodził po zmroku. 134 00:03:46,728 --> 00:03:48,305 - Ona przejmuje mamę, więc nie ma problemu. 135 00:03:48,329 --> 00:03:49,540 - [Renee] Jason nie mówi o nim. 136 00:03:49,564 --> 00:03:51,809 Prawie mnie to martwi. 137 00:03:51,833 --> 00:03:53,577 Czuję, że powinien. 138 00:03:53,601 --> 00:03:56,337 - [Ma] Nie rozmawiali o tym. 139 00:03:57,338 --> 00:03:58,415 - [Michael] To nie jest porno. 140 00:03:58,439 --> 00:03:59,917 - [Mam] Myślą, że ja za dużo o tym rozmawiać. 141 00:03:59,941 --> 00:04:01,118 - To nie jest film. 142 00:04:01,142 --> 00:04:02,453 To jej urodziny. 143 00:04:02,477 --> 00:04:04,755 - [Ma] To znaczy, powiedziano mi pierwszy rok jest najtrudniejszy. 144 00:04:04,779 --> 00:04:05,756 Z pewnością wiem. 145 00:04:05,780 --> 00:04:08,259 Pamiętam, kiedy zmarł mój tata. 146 00:04:08,283 --> 00:04:09,360 - [Jamie] Ona ma zęby po mamusi. 147 00:04:09,384 --> 00:04:11,362 - [Jason] I ona to zrobiła osobowość jej wujka! 148 00:04:11,386 --> 00:04:13,564 (rozmawiają jeden przez drugiego) 149 00:04:13,588 --> 00:04:15,166 - [Jamie] Zdobywanie swojej osobowości. 150 00:04:15,190 --> 00:04:17,067 - Ona teraz pływa. 151 00:04:17,091 --> 00:04:19,904 Zeszłego lata, ona skończył w drużynie A. 152 00:04:19,928 --> 00:04:20,738 - [Jason] W porządku. 153 00:04:20,762 --> 00:04:21,573 Chcesz iść nad jezioro? 154 00:04:21,597 --> 00:04:22,940 - [Michelle] Mhmm. 155 00:04:22,964 --> 00:04:23,808 - Dobra, nie boisz się? 156 00:04:23,832 --> 00:04:25,743 Kiedyś się bał wyjść do jeziora. 157 00:04:25,767 --> 00:04:27,578 - Nie bałem się, byłem ostrożny. 158 00:04:27,602 --> 00:04:28,913 - Nie, bał się. - Zawsze byłem ostrożny. 159 00:04:28,937 --> 00:04:29,748 - Bał się. 160 00:04:29,772 --> 00:04:30,748 Miał mało wody skrzydełka z przodu. 161 00:04:30,772 --> 00:04:31,583 (śmiech) 162 00:04:31,607 --> 00:04:32,950 Kiedy miał 18 lat, już go nie było tam ze skrzydłami wodnymi. 163 00:04:32,974 --> 00:04:35,019 - [Ma] Mieszkam tutaj, wiesz, sam. 164 00:04:35,043 --> 00:04:36,353 - [Renee] Och, myślę, że to jest piękne. 165 00:04:36,377 --> 00:04:37,588 - [Jason] Mamy zdjęcia. 166 00:04:37,612 --> 00:04:38,490 - [Renee] Opisy Jasona 167 00:04:38,514 --> 00:04:39,590 o tym, jak to było dorastać. 168 00:04:39,614 --> 00:04:40,425 - Włącz aparat. 169 00:04:40,449 --> 00:04:41,592 - [Michael] To wyjątkowe. 170 00:04:41,616 --> 00:04:49,616 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 171 00:04:51,359 --> 00:04:56,331 ♪ Wszystkiego najlepszego, kochana Michelle ♪ 172 00:04:57,265 --> 00:05:00,501 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 173 00:05:02,470 --> 00:05:03,747 - [Ma] Poczekaj, pomyśl życzenie. 174 00:05:03,771 --> 00:05:04,748 Nie dmuchaj jeszcze. 175 00:05:04,772 --> 00:05:06,083 - [Jamie] Nie mów nam, co to jest. 176 00:05:06,107 --> 00:05:07,618 - [Renee] Nie, nie mów nam. 177 00:05:07,642 --> 00:05:09,520 (wydech) 178 00:05:09,544 --> 00:05:11,288 (wiwatuje) 179 00:05:11,312 --> 00:05:13,681 (klaszcze) 180 00:05:16,751 --> 00:05:18,529 - [Renee] Dostanę je, dostanę je. 181 00:05:18,553 --> 00:05:20,965 - [Jason] Piątka, Michelle, piątka! 182 00:05:20,989 --> 00:05:22,466 W porządku. 183 00:05:22,490 --> 00:05:25,436 - [Eric] O mój Boże, on ma inną osobowość. 184 00:05:25,460 --> 00:05:26,537 - [Renee] Jamie, czy jest inny przełącznik? 185 00:05:26,561 --> 00:05:27,404 Ten nie działa. 186 00:05:27,428 --> 00:05:28,239 - [Eric] Nie, jest tam. 187 00:05:28,263 --> 00:05:29,073 Powiedz jej, Jamie. 188 00:05:29,097 --> 00:05:30,008 - [Renee] Nie, to nie działa. 189 00:05:30,032 --> 00:05:31,408 - [Ma] We must have blown another fuse. 190 00:05:31,432 --> 00:05:33,077 (jęczy) 191 00:05:33,101 --> 00:05:34,678 - [Michael] Dlaczego nie naprawisz tę cholerną rzecz? 192 00:05:34,702 --> 00:05:37,081 - [Eric] Mikey, ile power does that camera draw? 193 00:05:37,105 --> 00:05:38,249 (skrobanie krzesła) 194 00:05:38,273 --> 00:05:41,518 - [Michael] I got a battery in it. 195 00:05:41,542 --> 00:05:44,421 It doesn't suck up any energy. 196 00:05:44,445 --> 00:05:45,356 - [Michelle] What happened? 197 00:05:45,380 --> 00:05:46,191 - [Jamie] Nie wiem. 198 00:05:46,215 --> 00:05:47,224 - [Michelle] Did I blow out the lights? 199 00:05:47,248 --> 00:05:48,392 - [Eric] Jeśli masz światło w tym aparacie, 200 00:05:48,416 --> 00:05:49,526 why don't you turn it on, so we can see? 201 00:05:49,550 --> 00:05:50,828 - [Michael] It's not working. 202 00:05:50,852 --> 00:05:52,529 - [Ma] There's a flashlight down there. 203 00:05:52,553 --> 00:05:53,364 - [Michael] Trzymaj się, czekaj. 204 00:05:53,388 --> 00:05:54,231 - [Michelle] Uh-oh. 205 00:05:54,255 --> 00:05:55,066 - [Michael] Już to włączyłem. 206 00:05:55,090 --> 00:05:56,300 Kurwa. 207 00:05:56,324 --> 00:05:58,802 - [Ma] Powinno być zapałki przy kominku. 208 00:05:58,826 --> 00:05:59,738 - [Michael] To światło właśnie się zapaliło. 209 00:05:59,762 --> 00:06:01,505 To nie działa, kiedy tego potrzebujesz. 210 00:06:01,529 --> 00:06:03,741 - [Eric] Widzisz to, Mike? 211 00:06:03,765 --> 00:06:05,142 - [Jason] Widzisz to, Mike? 212 00:06:05,166 --> 00:06:06,044 Czy możesz to zobaczyć? 213 00:06:06,068 --> 00:06:07,411 Tutaj jest światło. 214 00:06:07,435 --> 00:06:08,279 - [Michelle] Dmuchałam za mocno. 215 00:06:08,303 --> 00:06:09,114 - [Jason] Widzisz to? 216 00:06:09,138 --> 00:06:10,481 - To wszystko, zgasiła światła. 217 00:06:10,505 --> 00:06:11,416 (śmiech) 218 00:06:11,440 --> 00:06:12,883 Dmuchałeś tak mocno, że zgasiłeś światła. 219 00:06:12,907 --> 00:06:13,718 - [Michelle] Tak. 220 00:06:13,742 --> 00:06:15,710 - [Eric] Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 221 00:06:17,745 --> 00:06:18,689 - [Michelle] To jest naprawdę ciemne! 222 00:06:18,713 --> 00:06:19,624 - [Jason] Gdzie idziesz? 223 00:06:19,648 --> 00:06:22,026 - [Jamie] Zapalę trochę świec tutaj. 224 00:06:22,050 --> 00:06:23,661 - [Eric] Pozwól mi wziąć kurtkę. 225 00:06:23,685 --> 00:06:26,997 - [Ma] Tam jest latarnia. 226 00:06:27,021 --> 00:06:29,733 - [Michelle] Czy potrzebujesz mojej pomocy? 227 00:06:29,757 --> 00:06:31,769 - [Ma] Chodźmy trochę najpierw oświetl temat. 228 00:06:31,793 --> 00:06:32,603 - [Michelle] OK. 229 00:06:32,627 --> 00:06:33,438 - [Renee] Chodźmy po prezenty. 230 00:06:33,462 --> 00:06:35,096 - [Mam] Prezenty! 231 00:06:40,234 --> 00:06:41,046 - [Michael] Hej! 232 00:06:41,070 --> 00:06:44,048 - [Ma] To ekscytujące, bez świateł. 233 00:06:44,072 --> 00:06:45,416 - [Jamie] Możemy po prostu użyć jego aparatu. 234 00:06:45,440 --> 00:06:48,552 (ćwierkanie świerszczy) 235 00:06:48,576 --> 00:06:50,587 - [Michael] Hej, spójrz. 236 00:06:50,611 --> 00:06:51,922 Moje światło działa. 237 00:06:51,946 --> 00:06:52,946 Eryk! 238 00:06:53,915 --> 00:06:56,617 - [Eric] Och, teraz światło działa. 239 00:07:06,094 --> 00:07:07,805 (Michael chrząka) 240 00:07:07,829 --> 00:07:10,031 (śmiech) 241 00:07:12,734 --> 00:07:14,878 - Sypiasz z nią? 242 00:07:14,902 --> 00:07:16,080 - Nie sądzę jakikolwiek twój interes. 243 00:07:16,104 --> 00:07:17,915 Wyłącz tę kamerę. 244 00:07:17,939 --> 00:07:18,749 - [Michael] Czekaj, co przegapiłem? 245 00:07:18,773 --> 00:07:19,583 Co mnie ominęło? 246 00:07:19,607 --> 00:07:20,418 - Nic. 247 00:07:20,442 --> 00:07:23,053 (mamrocze) 248 00:07:23,077 --> 00:07:25,122 Chcę powiedzieć, że jeśli jesteś... 249 00:07:25,146 --> 00:07:27,825 - Jeśli to zrobię i jeśli to zrobię... 250 00:07:27,849 --> 00:07:29,259 - Nie potrzebuję siostrzenicy. 251 00:07:29,283 --> 00:07:30,928 Nie potrzebuję siostrzeńca. 252 00:07:30,952 --> 00:07:33,097 Nie potrzebujesz dziecka, wiesz co mówię? 253 00:07:33,121 --> 00:07:35,356 (brzęknięcie) 254 00:07:38,793 --> 00:07:39,770 - Nie ma nic złego. 255 00:07:39,794 --> 00:07:40,671 Nie, stary. 256 00:07:40,695 --> 00:07:41,638 Używam ochrony. 257 00:07:41,662 --> 00:07:42,474 - Co? 258 00:07:42,498 --> 00:07:44,375 - Gdybym to zrobił, zastosowałbym ochronę. 259 00:07:44,399 --> 00:07:46,243 - Gdybyś spał, co jest tylko jeśli... 260 00:07:46,267 --> 00:07:47,211 - Och! 261 00:07:47,235 --> 00:07:48,045 (śmiech) 262 00:07:48,069 --> 00:07:48,879 - [Michael] Mam to na filmie. 263 00:07:48,903 --> 00:07:49,714 - Nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć 264 00:07:49,738 --> 00:07:51,882 to z tym kutasem puszczającym taśmę. 265 00:07:51,906 --> 00:07:54,108 (śmiech) 266 00:07:56,144 --> 00:07:57,821 - [Michael] Tak. 267 00:07:57,845 --> 00:07:58,956 - Daj mi kij. 268 00:07:58,980 --> 00:07:59,957 - Pokonajmy go. 269 00:07:59,981 --> 00:08:00,792 - [Michael] Hej, hej. 270 00:08:00,816 --> 00:08:02,493 Chodźcie, bądźcie ostrożni, chłopaki. 271 00:08:02,517 --> 00:08:03,327 - Co? 272 00:08:03,351 --> 00:08:04,195 Co? 273 00:08:04,219 --> 00:08:07,231 Nagraj to na taśmę, będzie dobrze. 274 00:08:07,255 --> 00:08:08,699 Mikey dostaje lanie w dupę. 275 00:08:08,723 --> 00:08:09,534 - Ja wiem. 276 00:08:09,558 --> 00:08:13,261 - Nagraj to, pozwól mi się nim zaopiekować. 277 00:08:14,228 --> 00:08:17,007 - [Michael] Poczekaj, mam Latarka na mnie, trzymaj się! 278 00:08:17,031 --> 00:08:17,842 - [Jason] Co? 279 00:08:17,866 --> 00:08:19,042 - [Michael] Och, to działa, zapomnij o tym. 280 00:08:19,066 --> 00:08:19,878 - Przysięgam na Boga, 281 00:08:19,902 --> 00:08:22,146 złamiesz swoje szyję z tym czymś. 282 00:08:22,170 --> 00:08:24,281 - Złamię jego szyję z tym czymś. 283 00:08:24,305 --> 00:08:25,216 Cholera. 284 00:08:25,240 --> 00:08:26,383 - Co to było? 285 00:08:26,407 --> 00:08:27,218 - [Michael] Co to do cholery było? 286 00:08:27,242 --> 00:08:28,752 - [Jason] Widziałeś to? 287 00:08:28,776 --> 00:08:30,020 Co to było? 288 00:08:30,044 --> 00:08:31,255 - [Michael] Co to do cholery było? 289 00:08:31,279 --> 00:08:32,090 - [Eryk] Nie wiem. 290 00:08:32,114 --> 00:08:33,657 Czy w domu jest teraz ponownie włączone zasilanie? 291 00:08:33,681 --> 00:08:34,992 - [Jason] To dziwne. 292 00:08:35,016 --> 00:08:37,060 To było jak... 293 00:08:37,084 --> 00:08:37,928 - [Eric] Czy to był twój aparat? 294 00:08:37,952 --> 00:08:38,897 - [Michael] Nie, to nie był mój aparat. 295 00:08:38,921 --> 00:08:40,097 - Coś przemknęło przez drzewa. 296 00:08:40,121 --> 00:08:41,365 Poszło za... 297 00:08:41,389 --> 00:08:42,433 - [Eric] Czy jest helikopter? 298 00:08:42,457 --> 00:08:43,467 - [Michael] Znasz dom Johnsonów 299 00:08:43,491 --> 00:08:44,302 tu, za wzgórzem? 300 00:08:44,326 --> 00:08:45,636 Wyglądało, jakby coś tam przeszło. 301 00:08:45,660 --> 00:08:46,471 Chodźmy to sprawdzić. 302 00:08:46,495 --> 00:08:48,405 Pospiesz się. 303 00:08:48,429 --> 00:08:50,731 - [Jason] Jesteś pewien, stary? 304 00:08:54,635 --> 00:08:55,447 - [Michael] Będę oszczędzał baterie, 305 00:08:55,471 --> 00:08:57,481 i wyłączę to światło. 306 00:08:57,505 --> 00:08:59,750 - [Eric] Zapisz swoje baterie, tak, to wszystko. 307 00:08:59,774 --> 00:09:01,084 - [Jason] Nie obchodzi mnie, co robisz. 308 00:09:01,108 --> 00:09:03,053 (kroki) 309 00:09:03,077 --> 00:09:06,047 (ćwierkanie świerszczy) 310 00:09:08,382 --> 00:09:10,360 - [Jason] Widzieliście to? 311 00:09:10,384 --> 00:09:11,628 - [Eric] Nie widzieliście tego światła? 312 00:09:11,652 --> 00:09:12,663 - [Jason] Zgasło czerwone światło 313 00:09:12,687 --> 00:09:13,964 za domem Johnsonów, o tutaj. 314 00:09:13,988 --> 00:09:15,365 Pójdziemy to sprawdzić. 315 00:09:15,389 --> 00:09:18,068 - [Jamie] Nie, nic nie widzieliśmy. 316 00:09:18,092 --> 00:09:20,170 - [Michelle] Co się stało? 317 00:09:20,194 --> 00:09:21,171 - [Eryk] Nie wiem. 318 00:09:21,195 --> 00:09:22,372 To było jasne światło. 319 00:09:22,396 --> 00:09:23,640 - [Renee] A co z bezpiecznikami? 320 00:09:23,664 --> 00:09:25,008 - [Michael] Nie wiemy. 321 00:09:25,032 --> 00:09:26,043 To nie działa. 322 00:09:26,067 --> 00:09:27,044 - [Ma] Uciekam do lasu... 323 00:09:27,068 --> 00:09:30,538 (rozmawiają jeden przez drugiego) 324 00:09:33,040 --> 00:09:35,919 - [Jamie] Więc nie wiemy jeśli bezpieczniki są przepalone? 325 00:09:35,943 --> 00:09:37,321 - [Renee] Co ty robisz potrzebujesz zapałek? 326 00:09:37,345 --> 00:09:38,155 - [Jamie] Zamierzasz rozpalić ogień? 327 00:09:38,179 --> 00:09:39,023 - [Renee] Gdzie idziesz? 328 00:09:39,047 --> 00:09:40,123 - [Jason] Zaraz wracamy. 329 00:09:40,147 --> 00:09:41,258 Pójdziemy zobaczyć, co to były za światła. 330 00:09:41,282 --> 00:09:43,527 - [Michael] Cześć, pa! 331 00:09:43,551 --> 00:09:45,028 - [Renee] Michael! 332 00:09:45,052 --> 00:09:46,897 - [Jason] Zaraz wracamy. 333 00:09:46,921 --> 00:09:50,067 Zaraz wracamy, Michelle. 334 00:09:50,091 --> 00:09:54,137 Michelle, trzymaj spodnie, piękna. 335 00:09:54,161 --> 00:09:56,440 - [Michael] Och, świetnie, teraz mogę to wyłączyć. 336 00:09:56,464 --> 00:09:58,108 - [Ma] Hej, chcę zapałki wróć, kiedy skończysz. 337 00:09:58,132 --> 00:09:58,943 - [Michael] Nie muszę użyć tej rzeczy. 338 00:09:58,967 --> 00:09:59,977 - [Jason] Tak, moja droga. 339 00:10:00,001 --> 00:10:01,545 - [Ma] Nie podpalaj domu. 340 00:10:01,569 --> 00:10:03,780 - [Jason] Tak, moja droga. 341 00:10:03,804 --> 00:10:04,815 (trzaskanie drzwiami) 342 00:10:04,839 --> 00:10:08,385 - [Michael] Tak, tak, wracaj do domu. 343 00:10:08,409 --> 00:10:09,220 - [Jason] Musisz zacząć 344 00:10:09,244 --> 00:10:11,221 trochę tu popracuję, stary. 345 00:10:11,245 --> 00:10:12,056 Uważaj na swoje ręce. 346 00:10:12,080 --> 00:10:13,524 - [Michael] Co? 347 00:10:13,548 --> 00:10:15,592 - Pokój na zapleczu. 348 00:10:15,616 --> 00:10:18,529 Nie wygląda to zbyt dobrze na suficie. 349 00:10:18,553 --> 00:10:19,329 - [Michael] Co, nawet nie wiesz. 350 00:10:19,353 --> 00:10:20,164 Jesteś na studiach. 351 00:10:20,188 --> 00:10:21,765 Co cię to do cholery obchodzi? 352 00:10:21,789 --> 00:10:23,233 - Cóż, to nadal moja rodzina. 353 00:10:23,257 --> 00:10:24,068 obchodzi mnie to. 354 00:10:24,092 --> 00:10:25,769 Miałeś to malować w zeszłym tygodniu. 355 00:10:25,793 --> 00:10:26,970 Zdjęła wszystko ze ścian, 356 00:10:26,994 --> 00:10:27,804 i miałeś to namalować. 357 00:10:27,828 --> 00:10:28,640 - [Michael] Zajmę się tym. 358 00:10:28,664 --> 00:10:30,798 - Och, dojdę do tego. 359 00:10:33,167 --> 00:10:35,579 - To zaplecze już było jak długo wycieka, Mike? 360 00:10:35,603 --> 00:10:36,747 Jak długo? 361 00:10:36,771 --> 00:10:37,981 - [Jason] Nie śpię tam z tyłu, jesteś. 362 00:10:38,005 --> 00:10:39,349 - [Eryk] Jezu. 363 00:10:39,373 --> 00:10:40,751 - [Michael] Dobra, nie obchodzi mnie to. 364 00:10:40,775 --> 00:10:42,319 - [Jason] Dobra, nie obchodzi mnie to. 365 00:10:42,343 --> 00:10:43,887 Będę to filmował. 366 00:10:43,911 --> 00:10:44,721 - [Eric] Mamo? 367 00:10:44,745 --> 00:10:45,556 - [Mam] Tak? 368 00:10:45,580 --> 00:10:46,390 - [Eryk] Pasuje. 369 00:10:46,414 --> 00:10:47,225 - [Jason] Sfilmuję wyciek. 370 00:10:47,249 --> 00:10:48,358 Sfilmuję wyciek. 371 00:10:48,382 --> 00:10:49,526 - [Eric] On nie może siebie filmować. 372 00:10:49,550 --> 00:10:50,495 - [Jason] Cześć, nazywam się kutas. 373 00:10:50,519 --> 00:10:51,762 Jestem wyciekiem. 374 00:10:51,786 --> 00:10:53,230 (kroki) 375 00:10:53,254 --> 00:10:55,165 (ćwierkanie świerszczy) 376 00:10:55,189 --> 00:10:56,824 Mam trzy lata. 377 00:11:03,297 --> 00:11:04,808 Pachnie tu o wiele lepiej. 378 00:11:04,832 --> 00:11:05,776 - [Michael] Odwal się. 379 00:11:05,800 --> 00:11:06,611 - Nawet woda... 380 00:11:06,635 --> 00:11:08,045 - [Eryk] Zamknij się! 381 00:11:08,069 --> 00:11:09,313 - [Michael] Co? 382 00:11:09,337 --> 00:11:10,914 - [Eric] Posłuchaj go tam z tyłu. 383 00:11:10,938 --> 00:11:11,749 - No, chodź. 384 00:11:11,773 --> 00:11:13,283 Zejdź po tych schodach ładnie i ostrożnie. 385 00:11:13,307 --> 00:11:14,618 Nie chcesz upuścić aparatu. 386 00:11:14,642 --> 00:11:15,453 (śmiech) 387 00:11:15,477 --> 00:11:17,854 - [Michael] Prawie upadłeś. 388 00:11:17,878 --> 00:11:19,356 - [Eric] Uważaj, tam jest duży krok, Mikey. 389 00:11:19,380 --> 00:11:20,424 Nie chcę, żebyś na mnie spadł. 390 00:11:20,448 --> 00:11:24,728 - [Jason] Nie chcę cię upaść i złamać nogę. 391 00:11:24,752 --> 00:11:28,632 Najwyraźniej by tego nie chciał będziemy teraz kamerą, dobrze? 392 00:11:28,656 --> 00:11:29,866 - [Eric] Pamiętasz upadek? 393 00:11:29,890 --> 00:11:34,504 - [Jason] Nie, spadam wyłączone nie było pytaniem. 394 00:11:34,528 --> 00:11:39,443 - [Eric] Potrzebujemy więc patyków możemy zrobić rzecz z lasem. 395 00:11:39,467 --> 00:11:41,211 - Pamiętaj, ile razy Wpadłem w to coś? 396 00:11:41,235 --> 00:11:43,971 Fakt, zostaję zepchnięty. 397 00:11:44,972 --> 00:11:45,783 - [Michael] Nie odepchnąłem cię. 398 00:11:45,807 --> 00:11:47,084 Jeśli cię zepchnąłem, to ty byłby martwy. 399 00:11:47,108 --> 00:11:48,285 (kroki) 400 00:11:48,309 --> 00:11:51,178 (Michael chrząka) 401 00:11:58,953 --> 00:12:00,831 - [Jason] No dalej, spróbuj to teraz przejść. 402 00:12:00,855 --> 00:12:02,590 - [Michael] Pieprz się. 403 00:12:06,961 --> 00:12:07,772 (Michael chrząka) 404 00:12:07,796 --> 00:12:10,073 Boże, ale tu jest wszystko mokro. 405 00:12:10,097 --> 00:12:12,342 - [Jason] Właśnie o to chodzi dzieje się, gdy pada deszcz. 406 00:12:12,366 --> 00:12:14,344 - [Eric] Mike nie wie o takich rzeczach. 407 00:12:14,368 --> 00:12:18,815 - [Jason] To był mokry sen Miałem wczoraj wieczorem, chłopaki. 408 00:12:18,839 --> 00:12:20,684 - [Michael] To zabawne. 409 00:12:20,708 --> 00:12:23,678 - [Eric] Tak zabawne, że zapomniałem się roześmiać. 410 00:12:29,650 --> 00:12:32,195 (Michael chrząka) 411 00:12:32,219 --> 00:12:33,897 - Co tam robisz? 412 00:12:33,921 --> 00:12:34,732 - [Michael] Pierdnąłeś. 413 00:12:34,756 --> 00:12:35,766 - Gówno dla mózgu. 414 00:12:35,790 --> 00:12:36,667 - [Michael] O Jezu. 415 00:12:36,691 --> 00:12:37,567 - Nie pierdnij. 416 00:12:37,591 --> 00:12:38,469 - [Michael] Zrobisz to zapal tę latarnię. 417 00:12:38,493 --> 00:12:40,170 (śmiech) 418 00:12:40,194 --> 00:12:41,705 - Zapalę. 419 00:12:41,729 --> 00:12:42,640 - Ciii. 420 00:12:42,664 --> 00:12:44,975 - Pamiętasz, kiedy to zwykliśmy robić zrobić to po zjedzeniu fasoli? 421 00:12:44,999 --> 00:12:45,810 Wracaliśmy i robiliśmy... 422 00:12:45,834 --> 00:12:47,411 - [Michael] Zapal płomień. 423 00:12:47,435 --> 00:12:49,946 - Często do tego wracaliśmy... 424 00:12:49,970 --> 00:12:51,181 - Prawdopodobnie jest tam samolot. 425 00:12:51,205 --> 00:12:52,182 (warczenie) 426 00:12:52,206 --> 00:12:53,717 - [Michael] To tam. 427 00:12:53,741 --> 00:12:54,585 - Gdzie? 428 00:12:54,609 --> 00:12:55,786 Skąd wiesz? 429 00:12:55,810 --> 00:12:57,988 - [Michael] Bo widziałem to. 430 00:12:58,012 --> 00:13:00,023 - Widziałem to tak samo jak my, ale on wie, gdzie to jest. 431 00:13:00,047 --> 00:13:01,124 - Wskazywał złą stronę. 432 00:13:01,148 --> 00:13:01,926 - Ja wiem. 433 00:13:01,950 --> 00:13:03,126 - Zanim się odwrócił wokół, już go nie było. 434 00:13:03,150 --> 00:13:06,053 - Mój aparat zaczyna już działać. 435 00:13:13,260 --> 00:13:15,272 - Jutro musimy naprawić ten dach, 436 00:13:15,296 --> 00:13:17,174 bo wiem, że to zrobi nigdy się tym nie zajmuj. 437 00:13:17,198 --> 00:13:19,142 - [Michael] Zrobię to w ten weekend. 438 00:13:19,166 --> 00:13:20,544 Mówiłem, że to zrobię to już w ten weekend. 439 00:13:20,568 --> 00:13:22,612 - To jest weekend, to jest weekend. 440 00:13:22,636 --> 00:13:23,581 - [Michael] To jeszcze nie niedziela. 441 00:13:23,605 --> 00:13:24,648 Powiedziałem jej, że się tym zajmę. 442 00:13:24,672 --> 00:13:26,283 Gówno. 443 00:13:26,307 --> 00:13:31,278 - [Eric] Jeśli będzie tak jak ostatnio weekend, to się nie uda. 444 00:13:31,479 --> 00:13:32,823 - To jak wymknięcie się, pamiętasz? 445 00:13:32,847 --> 00:13:33,847 - Ja wiem. 446 00:13:36,350 --> 00:13:38,552 - Zbudowali to tutaj? 447 00:13:44,558 --> 00:13:46,236 (Michael chrząka) 448 00:13:46,260 --> 00:13:49,630 - Więc zauważyłeś, że mama piła? 449 00:13:50,898 --> 00:13:53,310 - [Michael] Cholera, nie cholera. 450 00:13:53,334 --> 00:13:54,145 - [Jason] Pijesz? 451 00:13:54,169 --> 00:13:55,212 - Co będziemy... 452 00:13:55,236 --> 00:13:56,047 - [Jason] Czy coś zostało? 453 00:13:56,071 --> 00:13:58,081 - [Michael] Wy nie wiecie. 454 00:13:58,105 --> 00:13:59,382 Nie mieszkasz tam. 455 00:13:59,406 --> 00:14:01,351 Dużo piła. 456 00:14:01,375 --> 00:14:03,687 - Mikey, próbowałem jej powiedzieć, wiesz? 457 00:14:03,711 --> 00:14:04,622 Co zrobię? 458 00:14:04,646 --> 00:14:06,056 Kiedy tam jestem, ona nie pije. 459 00:14:06,080 --> 00:14:08,091 Wie, że tego nie zrobi piję, kiedy tam jestem, 460 00:14:08,115 --> 00:14:08,925 ale nie mogę tam być... 461 00:14:08,949 --> 00:14:09,761 - [Michael] Ona to robi, kiedy ja to robię. 462 00:14:09,785 --> 00:14:12,129 Wraca do domu, bierze małą buteleczkę, 463 00:14:12,153 --> 00:14:13,563 czy cokolwiek ona tam ma... 464 00:14:13,587 --> 00:14:14,398 - Ten rum. 465 00:14:14,422 --> 00:14:15,632 - [Michael] Ona idzie tam i pije. 466 00:14:15,656 --> 00:14:16,733 - Naleję wody w tym dla niej, zanim wyjdę. 467 00:14:16,757 --> 00:14:18,835 - [Michael] She watches Johnny Carson. 468 00:14:18,859 --> 00:14:20,904 - She wasn't like that before. 469 00:14:20,928 --> 00:14:25,442 I mean, I know it's hard, wiesz, tata umiera. 470 00:14:25,466 --> 00:14:28,578 To ostatnia rzecz musisz zrobić, to się napić. 471 00:14:28,602 --> 00:14:30,947 Drinking your problems away is not gonna solve anything. 472 00:14:30,971 --> 00:14:34,985 - [Eric] I'm laying the law, to wszystko. 473 00:14:35,009 --> 00:14:37,654 - [Jason] I mean, you should. 474 00:14:37,678 --> 00:14:40,257 You don't say anything, I know. 475 00:14:40,281 --> 00:14:41,092 - [Eric] She doesn't listen to Mike. 476 00:14:41,116 --> 00:14:42,292 - [Michael] What am I gonna say? 477 00:14:42,316 --> 00:14:43,326 Nie wiem co powiedzieć. 478 00:14:43,350 --> 00:14:45,162 - [Eric] Mikey. 479 00:14:45,186 --> 00:14:49,533 - [Jason] Why do you have to go this way through the mud? 480 00:14:49,557 --> 00:14:52,936 - [Michael] Teraz jesteśmy going back downhill, huh? 481 00:14:52,960 --> 00:14:55,830 - [Jason] You got something better? 482 00:14:58,299 --> 00:15:00,110 - [Michael] Great, now we're lost. 483 00:15:00,134 --> 00:15:00,912 - Nie, stary. 484 00:15:00,936 --> 00:15:01,945 How do you get lost in these woods? 485 00:15:01,969 --> 00:15:04,214 - Znam te lasy... 486 00:15:04,238 --> 00:15:07,117 - Znam te lasy jak tył mojej dłoni. 487 00:15:07,141 --> 00:15:09,753 - Like, whatever side is the back, 488 00:15:09,777 --> 00:15:12,155 that's how I know these woods. 489 00:15:12,179 --> 00:15:13,290 Nie wiem. 490 00:15:13,314 --> 00:15:15,115 Potrzebuję żyłki. 491 00:15:16,984 --> 00:15:18,862 - [Jason] There's a fire at the Johnsons. 492 00:15:18,886 --> 00:15:19,830 - [Michael] O cholera. 493 00:15:19,854 --> 00:15:20,665 - Zejdź z drogi. 494 00:15:20,689 --> 00:15:22,732 Look out, look out, look out. 495 00:15:22,756 --> 00:15:24,434 - [Michael] What the hell's that? 496 00:15:24,458 --> 00:15:25,735 Co to do cholery jest? 497 00:15:25,759 --> 00:15:27,461 - [Jason] Spójrz na to. 498 00:15:29,597 --> 00:15:31,498 - [Michael] Do cholery. 499 00:15:32,967 --> 00:15:33,967 Cholera. 500 00:15:34,835 --> 00:15:35,835 Cholera. 501 00:15:39,673 --> 00:15:40,673 Cholera. 502 00:15:42,042 --> 00:15:44,421 - [Jason] It's a space ship, Mike. 503 00:15:44,445 --> 00:15:45,856 It's a fucking space ship. 504 00:15:45,880 --> 00:15:48,124 - [Michael] Bzdury, to nie jest statek kosmiczny. 505 00:15:48,148 --> 00:15:49,459 - [Jason] What is it then? 506 00:15:49,483 --> 00:15:50,294 - [Michael] Holy shit, guys. 507 00:15:50,318 --> 00:15:51,695 I'm zoomed in, it's a space ship. 508 00:15:51,719 --> 00:15:52,719 Cholera! 509 00:15:53,854 --> 00:15:54,665 - [Eric] Nie ma mowy, stary. 510 00:15:54,689 --> 00:15:55,732 Muszę iść zobaczyć. 511 00:15:55,756 --> 00:15:56,567 - [Michael] Jasna cholera. 512 00:15:56,591 --> 00:15:59,169 - [Eric] There's nobody around. 513 00:15:59,193 --> 00:16:00,737 Nie ma nikogo w pobliżu. 514 00:16:00,761 --> 00:16:02,663 - [Jason] Poczekaj, stary. 515 00:16:03,731 --> 00:16:04,542 - [Michael] Zgubiłem się. 516 00:16:04,566 --> 00:16:05,642 Trzymaj się, do cholery. 517 00:16:05,666 --> 00:16:06,977 - [Jason] They can zap you. 518 00:16:07,001 --> 00:16:07,811 How could you lose that thing? 519 00:16:07,835 --> 00:16:08,646 - [Eric] Bullshit. 520 00:16:08,670 --> 00:16:10,413 - [Michael] Walcz nie uderzę cię. 521 00:16:10,437 --> 00:16:11,748 - [Eric] Skąd wiesz nie będzie ci to przeszkadzać? 522 00:16:11,772 --> 00:16:12,583 - [Michael] Zgubiłem się. 523 00:16:12,607 --> 00:16:13,583 Oto jest, oto jest. 524 00:16:13,607 --> 00:16:14,418 - [Eric] How do you lose it? 525 00:16:14,442 --> 00:16:16,119 Jak to stracić? 526 00:16:16,143 --> 00:16:18,379 (szelest) 527 00:16:21,615 --> 00:16:24,694 If there's anybody living there, they heard it for sure. 528 00:16:24,718 --> 00:16:26,029 - [Michael] Cholera. 529 00:16:26,053 --> 00:16:29,123 - [Eric] Turn that fucking light off. 530 00:16:30,791 --> 00:16:32,002 - [Jason] Oh, my fucking god. 531 00:16:32,026 --> 00:16:36,072 - [Michael] Jasna cholera, jasna cholera, jasna cholera. 532 00:16:36,096 --> 00:16:38,232 (dysząc) 533 00:16:40,100 --> 00:16:41,568 - [Eric] Zejdź na dół. 534 00:16:44,638 --> 00:16:45,549 - [Michael] Dzięki Bogu. 535 00:16:45,573 --> 00:16:48,208 - [Jason] Dude, this is awesome. 536 00:16:49,543 --> 00:16:51,512 To jest cholernie niesamowite. 537 00:16:52,780 --> 00:16:54,581 - [Michael] Jasna cholera. 538 00:16:59,286 --> 00:17:00,597 Lepiej już chodźmy wypierdalaj stąd. 539 00:17:00,621 --> 00:17:01,989 - [Eric] Nie, stary. 540 00:17:03,190 --> 00:17:04,000 - [Michael] Jasna cholera. 541 00:17:04,024 --> 00:17:04,834 - [Jason] Widzą nas. 542 00:17:04,858 --> 00:17:05,770 Myślę, że nas widzą. 543 00:17:05,794 --> 00:17:06,970 - [Michael] They're looking at us! 544 00:17:06,994 --> 00:17:08,104 Wypierdalaj stąd! 545 00:17:08,128 --> 00:17:09,330 O cholera, kurwa! 546 00:17:12,833 --> 00:17:15,745 Oh, fuck, what the hell was that? 547 00:17:15,769 --> 00:17:17,571 - [Eryk] Nie wiem. 548 00:17:19,139 --> 00:17:20,841 - [Michael] O cholera. 549 00:17:22,443 --> 00:17:23,254 Och, stary. 550 00:17:23,278 --> 00:17:25,412 (dysząc) 551 00:17:27,348 --> 00:17:29,559 Shit, it looked right at me! 552 00:17:29,583 --> 00:17:31,361 Spojrzał prosto na mnie! 553 00:17:31,385 --> 00:17:32,586 Kurwa, o cholera. 554 00:17:36,223 --> 00:17:37,901 - [Jason] Mikey, jeśli nie potrafisz szybko biegać, 555 00:17:37,925 --> 00:17:39,903 pozbądź się tej pieprzonej kamery! 556 00:17:39,927 --> 00:17:40,871 - [Michael] O cholera! 557 00:17:40,895 --> 00:17:42,529 Kurwa, co to było? 558 00:17:43,864 --> 00:17:44,864 Gówno. 559 00:17:51,171 --> 00:17:52,171 O cholera. 560 00:17:54,141 --> 00:17:55,618 Musimy się stąd wydostać. 561 00:17:55,642 --> 00:17:57,053 Widzieli nas. 562 00:17:57,077 --> 00:17:58,212 Musimy iść. 563 00:17:59,313 --> 00:18:00,690 Idź, idź. 564 00:18:00,714 --> 00:18:02,859 - [Eric] Daj mi zapalniczkę. 565 00:18:02,883 --> 00:18:04,394 - [Michael] Musimy iść. 566 00:18:04,418 --> 00:18:05,762 (warczenie) 567 00:18:05,786 --> 00:18:08,331 - [Jason] Pozbądź się tej cholernej kamery. 568 00:18:08,355 --> 00:18:10,491 (dysząc) 569 00:18:13,594 --> 00:18:14,594 Cholera. 570 00:18:17,031 --> 00:18:18,665 - [Eric] Bądź ostrożny. 571 00:18:21,935 --> 00:18:24,671 Idziemy do tego pieprzonego domu. 572 00:18:26,006 --> 00:18:30,086 Musimy wszystkich stąd wydostać, chłopaki. 573 00:18:30,110 --> 00:18:31,821 - [Michael] Eryk. 574 00:18:31,845 --> 00:18:33,981 (dysząc) 575 00:18:35,582 --> 00:18:36,582 Cholera. 576 00:18:38,152 --> 00:18:38,963 - Ruszaj się. 577 00:18:38,987 --> 00:18:41,221 (szelest) 578 00:18:43,290 --> 00:18:44,525 Trzymaj to w ruchu. 579 00:18:49,329 --> 00:18:51,174 - [Michael] O cholera. 580 00:18:51,198 --> 00:18:54,101 - Co robisz z tą bronią? 581 00:18:57,504 --> 00:18:59,149 - Usiądź, Renee. 582 00:18:59,173 --> 00:19:00,283 - Dlaczego? 583 00:19:00,307 --> 00:19:02,318 - Co się dzieje? 584 00:19:02,342 --> 00:19:03,553 - [Michael] Coś było na zewnątrz. 585 00:19:03,577 --> 00:19:04,788 - Co? 586 00:19:04,812 --> 00:19:07,090 - [Michael] Jest statek kosmiczny lub coś na zewnątrz! 587 00:19:07,114 --> 00:19:07,925 - Co? 588 00:19:07,949 --> 00:19:09,259 - Jest statek kosmiczny. 589 00:19:09,283 --> 00:19:10,417 - Och, daj spokój. 590 00:19:12,386 --> 00:19:13,197 - Jeśli to jeden z tych żartów... 591 00:19:13,221 --> 00:19:14,230 - Zamknij się, zamknij się! 592 00:19:14,254 --> 00:19:15,265 - [Michael] On nie żartuje. 593 00:19:15,289 --> 00:19:16,800 Jest statek kosmiczny tam, czy coś. 594 00:19:16,824 --> 00:19:19,903 Widzieliśmy jakiegoś Marsjanina, czy coś. 595 00:19:19,927 --> 00:19:21,004 - Och, daj spokój. 596 00:19:21,028 --> 00:19:22,906 - [Michael] Było trzech mali chłopcy, którzy wyszli. 597 00:19:22,930 --> 00:19:25,108 - Przestań robić takie śmieszne rzeczy. 598 00:19:25,132 --> 00:19:26,409 - Zamknąć się. 599 00:19:26,433 --> 00:19:28,912 Wszyscy zamknijcie się i posłuchajcie mnie. 600 00:19:28,936 --> 00:19:30,547 - Musimy wracać. 601 00:19:30,571 --> 00:19:31,981 Chodź, musimy iść. 602 00:19:32,005 --> 00:19:33,016 - Nie, nie, nie. 603 00:19:33,040 --> 00:19:33,850 Zostaję tutaj! 604 00:19:33,874 --> 00:19:34,684 - [Michael] Nie, bzdura! 605 00:19:34,708 --> 00:19:35,518 Zostajemy tutaj. 606 00:19:35,542 --> 00:19:36,353 Nie wychodzimy. 607 00:19:36,377 --> 00:19:39,155 - Chronimy moją rodzinę, i jesteś częścią mojej rodziny! 608 00:19:39,179 --> 00:19:40,623 - Co robisz z bronią? 609 00:19:40,647 --> 00:19:41,782 Chłopaki, chodźcie! 610 00:19:43,283 --> 00:19:44,095 - [Eric] Ci skurwiele przychodzą, 611 00:19:44,119 --> 00:19:45,595 i odstrzelę im głowy. 612 00:19:45,619 --> 00:19:47,564 - [Michael] Odsuń się od drzwi. 613 00:19:47,588 --> 00:19:48,598 - Usiądź, proszę. 614 00:19:48,622 --> 00:19:49,732 - Dlaczego, dlaczego? 615 00:19:49,756 --> 00:19:51,835 (Michael dyszy) 616 00:19:51,859 --> 00:19:54,504 - Where was all this, Eric? 617 00:19:54,528 --> 00:19:55,339 Gdzie je widziałeś? 618 00:19:55,363 --> 00:19:56,606 - Down the plain over there. 619 00:19:56,630 --> 00:19:58,942 - [Michael] Over at the Johnsons! 620 00:19:58,966 --> 00:20:01,244 - You mean up where the power pole is? 621 00:20:01,268 --> 00:20:03,079 That's why the lights are off? 622 00:20:03,103 --> 00:20:04,547 - [Michael] Right back there. 623 00:20:04,571 --> 00:20:05,882 - [Jason] We followed it, and... 624 00:20:05,906 --> 00:20:07,183 - Widziałeś statek kosmiczny? 625 00:20:07,207 --> 00:20:08,018 - [Michael] Jasne! 626 00:20:08,042 --> 00:20:10,153 - Widziałem światła! 627 00:20:10,177 --> 00:20:11,855 - Little green men, I guess? 628 00:20:11,879 --> 00:20:13,523 - [Michael] Mom, I had it on tape! 629 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 Sprawdź moją taśmę tutaj. 630 00:20:15,449 --> 00:20:17,927 - [Eric] There's no power. 631 00:20:17,951 --> 00:20:20,630 - [Michael] There's no power. 632 00:20:20,654 --> 00:20:21,465 Mam to na taśmie. 633 00:20:21,489 --> 00:20:23,299 I recorded the whole damn thing. 634 00:20:23,323 --> 00:20:24,601 - We gotta get out of here. 635 00:20:24,625 --> 00:20:25,435 - Telefon nie działa, Eric. 636 00:20:25,459 --> 00:20:26,270 Nie ma mocy. 637 00:20:26,294 --> 00:20:27,403 - We're gonna go down and get 'em then. 638 00:20:27,427 --> 00:20:28,271 Widzieli nas. 639 00:20:28,295 --> 00:20:29,106 - [Michael] Nie jesteśmy gonna go down and get 'em! 640 00:20:29,130 --> 00:20:31,074 - What's with that goddamn gun? 641 00:20:31,098 --> 00:20:33,143 - [Michael] Bullshit, we're staying here. 642 00:20:33,167 --> 00:20:34,944 - Nie celuj. 643 00:20:34,968 --> 00:20:36,312 - Dobra. 644 00:20:36,336 --> 00:20:37,147 - [Jason] Idę. 645 00:20:37,171 --> 00:20:37,982 Musimy iść. 646 00:20:38,006 --> 00:20:39,048 - Nie. 647 00:20:39,072 --> 00:20:40,083 We're not leaving them here alone, 648 00:20:40,107 --> 00:20:42,118 not with them in the woods. 649 00:20:42,142 --> 00:20:42,952 Masz mnie? 650 00:20:42,976 --> 00:20:43,821 - We're stuck in the house then? 651 00:20:43,845 --> 00:20:45,121 - Yeah, you're listening to me. 652 00:20:45,145 --> 00:20:46,613 - Jesteśmy tu bezpieczni. 653 00:20:48,081 --> 00:20:51,327 I don't think we should go outside. 654 00:20:51,351 --> 00:20:52,729 I just don't want you out 655 00:20:52,753 --> 00:20:55,622 running around the woods with guns. 656 00:20:56,623 --> 00:20:58,825 - [Renee] What did you see? 657 00:21:01,528 --> 00:21:03,373 - Cholerny statek kosmiczny. 658 00:21:03,397 --> 00:21:05,241 - [Renee] What did it look like? 659 00:21:05,265 --> 00:21:07,877 - Nie wiem, co jest jak wygląda statek kosmiczny? 660 00:21:07,901 --> 00:21:09,603 - Naprawdę widziałeś? 661 00:21:12,406 --> 00:21:13,716 Czy ktoś, czy oni... 662 00:21:13,740 --> 00:21:14,784 - [Michael] Ojej! 663 00:21:14,808 --> 00:21:15,719 Na podwórku! 664 00:21:15,743 --> 00:21:17,086 There's something in the back yard! 665 00:21:17,110 --> 00:21:18,110 O cholera. 666 00:21:18,912 --> 00:21:20,089 We gotta get out of here! 667 00:21:20,113 --> 00:21:20,925 - Widziałeś to? 668 00:21:20,949 --> 00:21:24,194 - [Michael] There was some błysk w tle! 669 00:21:24,218 --> 00:21:25,628 - Was it the same flash we saw 670 00:21:25,652 --> 00:21:27,263 when we went out to check the fuse box? 671 00:21:27,287 --> 00:21:29,132 - [Michael] It was the same flash! 672 00:21:29,156 --> 00:21:30,667 - The red one, the red one. 673 00:21:30,691 --> 00:21:33,169 - [Michael] It was right out there! 674 00:21:33,193 --> 00:21:34,437 - [Jason] Idziemy. 675 00:21:34,461 --> 00:21:35,271 - Mike, which way was it going? 676 00:21:35,295 --> 00:21:36,106 - [Michael] I don't know. 677 00:21:36,130 --> 00:21:37,674 Wyglądało, że trafiło the ceiling or something. 678 00:21:37,698 --> 00:21:40,276 - [Mam] Jason, patrz broń, uważaj na broń! 679 00:21:40,300 --> 00:21:41,501 - [Renee] Ojej. 680 00:21:42,536 --> 00:21:44,280 - Może już go nie ma. 681 00:21:44,304 --> 00:21:46,282 - Yeah, maybe they left. 682 00:21:46,306 --> 00:21:47,517 - [Michael] Nie ma mowy. 683 00:21:47,541 --> 00:21:48,541 O cholera. 684 00:21:50,677 --> 00:21:51,821 - Gdzie poszli? 685 00:21:51,845 --> 00:21:54,190 Like it's heading out to sea? 686 00:21:54,214 --> 00:21:56,192 - [Renee] Och, daj spokój. 687 00:21:56,216 --> 00:21:59,662 - [Michael] It was heading west. 688 00:21:59,686 --> 00:22:00,531 - So, way back over the mountains? 689 00:22:00,555 --> 00:22:01,664 Way back over the mountains? 690 00:22:01,688 --> 00:22:02,499 Dobra. 691 00:22:02,523 --> 00:22:03,700 - You're not going up there again. 692 00:22:03,724 --> 00:22:05,034 - [Michael] Nie jesteśmy wyjdę tam, mamo. 693 00:22:05,058 --> 00:22:07,003 Nie ma mowy, do cholery. 694 00:22:07,027 --> 00:22:07,905 - Nie ma ich. 695 00:22:07,929 --> 00:22:09,172 Jason, już ich nie ma. 696 00:22:09,196 --> 00:22:10,640 - Did you see people out there? 697 00:22:10,664 --> 00:22:11,908 Widziałeś mężczyzn? 698 00:22:11,932 --> 00:22:14,711 - We saw three little people. 699 00:22:14,735 --> 00:22:15,912 - [Eric] Jason, unload this. 700 00:22:15,936 --> 00:22:17,714 Rozładuj swoje. 701 00:22:17,738 --> 00:22:18,881 - Nie, nie. 702 00:22:18,905 --> 00:22:21,117 - [Ma] Please unload the guns and put them in the corner. 703 00:22:21,141 --> 00:22:25,488 Po prostu bardzo się denerwuję z bronią w domu. 704 00:22:25,512 --> 00:22:26,323 - [Jason] I get real nervous 705 00:22:26,347 --> 00:22:29,149 when there's space things outside. 706 00:22:35,122 --> 00:22:37,567 - Whatever it was, it's gone now. 707 00:22:37,591 --> 00:22:39,302 Wiesz, to miało być być przyjęciem urodzinowym 708 00:22:39,326 --> 00:22:40,603 dla mojej wnuczki. 709 00:22:40,627 --> 00:22:41,505 - Nadal tak będzie. 710 00:22:41,529 --> 00:22:45,265 Czy nadal masz ochotę otwierasz prezenty? 711 00:22:46,266 --> 00:22:48,611 - Jason, why don't you sit? 712 00:22:48,635 --> 00:22:50,246 - We'll start with the cake, then. 713 00:22:50,270 --> 00:22:54,417 - Niższy od ciebie, szary and black, and they saw us. 714 00:22:54,441 --> 00:22:55,251 - Widzieli cię? 715 00:22:55,275 --> 00:22:56,086 Czy podążali za tobą? 716 00:22:56,110 --> 00:22:57,087 - [Renee] Are you sure it wasn't some kind 717 00:22:57,111 --> 00:22:58,421 zwierzęcia czy coś, Jason? 718 00:22:58,445 --> 00:22:59,989 - [Michael] To nie było zwierzę. 719 00:23:00,013 --> 00:23:03,393 - To chyba było coś zwierzęcia, nie wiem! 720 00:23:03,417 --> 00:23:06,696 - [Ma] Cóż, po prostu wiesz, musimy tu zachować spokój. 721 00:23:06,720 --> 00:23:08,131 - Idziemy zjeść tort urodzinowy. 722 00:23:08,155 --> 00:23:10,833 - [Ma] Tak, chodźmy urządzić przyjęcie urodzinowe. 723 00:23:10,857 --> 00:23:14,494 Zdobądźmy prezenty, i idź do stołu. 724 00:23:21,335 --> 00:23:22,679 - [Renee] Chodź, Michelle, to twoje urodziny. 725 00:23:22,703 --> 00:23:25,348 - Co to było? 726 00:23:25,372 --> 00:23:26,183 - [Michael] Jak tylko włączy się zasilanie, 727 00:23:26,207 --> 00:23:27,650 przyjrzymy się temu. 728 00:23:27,674 --> 00:23:28,685 Mam to na taśmie. 729 00:23:28,709 --> 00:23:30,153 Gówno. 730 00:23:30,177 --> 00:23:32,355 - Mikey, miałeś światło w aparacie, prawda? 731 00:23:32,379 --> 00:23:34,223 - [Mikey] Tak, ale wyłączyłem to. 732 00:23:34,247 --> 00:23:37,393 Gdy tylko spojrzeli nas, wyłączyłem to. 733 00:23:37,417 --> 00:23:38,362 - Miałeś włączone światło. 734 00:23:38,386 --> 00:23:39,529 Widzieli nas! 735 00:23:39,553 --> 00:23:42,298 - Ja też miałem włączoną latarnię. 736 00:23:42,322 --> 00:23:43,499 - [Michael] Chyba to wyłączyłem. 737 00:23:43,523 --> 00:23:44,600 Gówno. 738 00:23:44,624 --> 00:23:47,770 - Nie widziałeś ich podążam za tobą tutaj? 739 00:23:47,794 --> 00:23:49,105 - [Eric] Tak naprawdę nie przestaliśmy patrzeć. 740 00:23:49,129 --> 00:23:49,940 - [Jason] Kto wie? 741 00:23:49,964 --> 00:23:51,407 Może potrafią latać. 742 00:23:51,431 --> 00:23:53,276 - [Michael] Mamo, naprawdę nie przestałem patrzeć. 743 00:23:53,300 --> 00:23:57,313 - Gdyby potrafili latać, to oni nie potrzebowałby statku kosmicznego, prawda? 744 00:23:57,337 --> 00:23:59,248 - [Michael] Mamo. 745 00:23:59,272 --> 00:24:02,685 - No cóż, mówię, że mamy tort urodzinowy. 746 00:24:02,709 --> 00:24:05,254 Myślę, że to naprawdę dobry plan. 747 00:24:05,278 --> 00:24:06,923 Michelle zaraz tu zaśnie. 748 00:24:06,947 --> 00:24:08,691 Chce otworzyć prezenty. 749 00:24:08,715 --> 00:24:11,728 - [Jason] Wszystko tu jest ciepłe, stary. 750 00:24:11,752 --> 00:24:13,663 Nie, kiedy jesteś w domu, nie będzie. 751 00:24:13,687 --> 00:24:15,998 (mamrocze) 752 00:24:16,022 --> 00:24:18,825 (Michael wzdycha) 753 00:24:20,627 --> 00:24:22,763 - Usiądźmy, babciu. 754 00:24:24,197 --> 00:24:25,508 Babcia? 755 00:24:25,532 --> 00:24:27,243 - [Ma] Zgubiłem filiżankę kawy. 756 00:24:27,267 --> 00:24:28,544 - Sprawdź kuchnię. 757 00:24:28,568 --> 00:24:29,480 - Po prostu kup jeszcze jednego, mamo. 758 00:24:29,504 --> 00:24:31,781 - [Ma] Nie, tutaj jest, znalazłem. 759 00:24:31,805 --> 00:24:32,849 Czy ktoś chce? 760 00:24:32,873 --> 00:24:33,950 Eric, chcesz kawy? 761 00:24:33,974 --> 00:24:36,652 - Tak, proszę, potrzebuję trochę więcej. 762 00:24:36,676 --> 00:24:38,087 - [Jason] Mamo, czy to jest sprawiedliwe kawa w filiżance? 763 00:24:38,111 --> 00:24:39,389 - Taki dobry i taki cierpliwy. 764 00:24:39,413 --> 00:24:40,413 - [Mam] Tak. 765 00:24:44,284 --> 00:24:45,862 Nie jest to zbyt dobra kawa. 766 00:24:45,886 --> 00:24:49,766 Teraz jest zimno, ale to kawa. 767 00:24:49,790 --> 00:24:51,758 - Teraz może być w porządku. 768 00:24:52,826 --> 00:24:54,303 - [Jason] Chłopcze, masz prezenty. 769 00:24:54,327 --> 00:24:57,306 - [Jamie] Chciała otworzyć jej prezenty, a ona tego nie zrobiła. 770 00:24:57,330 --> 00:25:00,109 - [Renee] Cóż, są już nie ma, więc po prostu... 771 00:25:00,133 --> 00:25:01,177 - Dlaczego nie zaczniesz? 772 00:25:01,201 --> 00:25:02,012 Chcesz to zacząć? 773 00:25:02,036 --> 00:25:03,503 - [Michelle] Tak. 774 00:25:04,371 --> 00:25:05,381 - [Eryk] OK. 775 00:25:05,405 --> 00:25:06,916 - Michael, chcesz kawałek ciasta? 776 00:25:06,940 --> 00:25:09,118 - [Michael] Tak. 777 00:25:09,142 --> 00:25:10,444 - Jest taka urocza. 778 00:25:11,611 --> 00:25:13,389 - [Ma] Poproszę mały niebieski kawałek. 779 00:25:13,413 --> 00:25:16,159 - [Michelle] Nie wiem co to jest. 780 00:25:16,183 --> 00:25:17,317 Czy to szczeniak? 781 00:25:19,186 --> 00:25:20,987 - Robi się strasznie gorąco. 782 00:25:21,888 --> 00:25:25,034 - [Mam] Jason pewnie chce cały lukier, prawda? 783 00:25:25,058 --> 00:25:26,269 - [Michelle] To ładny papier do pakowania. 784 00:25:26,293 --> 00:25:28,261 - Tak, sam to zrobiłem. 785 00:25:29,162 --> 00:25:31,874 - Pewnie wujek Jason zrobił coś sam. 786 00:25:31,898 --> 00:25:33,276 - Dobra, nie rozmawiamy o wujku Mikeyu tutaj. 787 00:25:33,300 --> 00:25:34,377 - [Michael] Cholera. 788 00:25:34,401 --> 00:25:35,478 (Michelle sapie) 789 00:25:35,502 --> 00:25:37,046 - Wow! 790 00:25:37,070 --> 00:25:38,314 Pluszowy miś! 791 00:25:38,338 --> 00:25:41,751 - [Michael] Uderzyłem aparat przy mojej głowie. 792 00:25:41,775 --> 00:25:42,586 - Dziękuję. 793 00:25:42,610 --> 00:25:44,687 - Na szczęście to wszystko zostałeś uderzony w głowę. 794 00:25:44,711 --> 00:25:45,521 - Od kogo to jest? 795 00:25:45,545 --> 00:25:46,355 - To jest z... 796 00:25:46,379 --> 00:25:47,191 - [Renee] Myślałam, że wy 797 00:25:47,215 --> 00:25:49,525 pewnie skończył się już papier. 798 00:25:49,549 --> 00:25:52,161 - Teraz możesz narysować Renee. 799 00:25:52,185 --> 00:25:53,096 - Zrobiłbyś to? 800 00:25:53,120 --> 00:25:54,964 Bardzo bym tego chciał. 801 00:25:54,988 --> 00:25:56,332 Poprosiłem go o jedno. 802 00:25:56,356 --> 00:25:59,235 - Zjesz kawałek tortu urodzinowego? 803 00:25:59,259 --> 00:26:00,670 - [Michelle] Nie robię kawałków. 804 00:26:00,694 --> 00:26:02,839 - [Eric] Och, OK. 805 00:26:02,863 --> 00:26:04,674 - [Jason] Bierzesz po sobie Wujek Jason w twoim apetycie. 806 00:26:04,698 --> 00:26:05,775 - [Renee] Tak. 807 00:26:05,799 --> 00:26:07,343 - [Jamie] Tak, gdybyś to zrobił nie było mnie dużo dłużej, 808 00:26:07,367 --> 00:26:10,446 skończylibyśmy to wszystko. 809 00:26:10,470 --> 00:26:13,182 - [Eric] Pospieszyliśmy z powrotem tak szybko, jak mogliśmy. 810 00:26:13,206 --> 00:26:14,550 - [Jason] Wiesz, kiedy Mikey był mały, 811 00:26:14,574 --> 00:26:15,618 bawił się swoim jedzeniem. 812 00:26:15,642 --> 00:26:17,053 Teraz po prostu robi mu zdjęcia. 813 00:26:17,077 --> 00:26:18,921 - [Mam] Wiem i on jest po prostu się zmarnuję. 814 00:26:18,945 --> 00:26:21,123 Nigdy nie je, po prostu robi zdjęcia. 815 00:26:21,147 --> 00:26:23,459 - [Michael] Jezu, zejdź mi z pleców, Boże. 816 00:26:23,483 --> 00:26:25,661 - [Mam] Donald zawsze mówił, że Michael... 817 00:26:25,685 --> 00:26:28,598 - [Michael] Tak nękał mnie cały wieczór. 818 00:26:28,622 --> 00:26:31,200 - Co dobrego zrobiłeś w tym roku? 819 00:26:31,224 --> 00:26:32,859 Nie, nie, w tej dekadzie? 820 00:26:34,094 --> 00:26:35,271 - [Michelle] Przepraszam. 821 00:26:35,295 --> 00:26:37,473 - Jakie masz teraz oceny, Michael? 822 00:26:37,497 --> 00:26:38,308 - [Michael] Co? 823 00:26:38,332 --> 00:26:40,109 - [Jason] Jakie masz teraz oceny? 824 00:26:40,133 --> 00:26:41,711 - [Michelle] Robię ci zdjęcie. 825 00:26:41,735 --> 00:26:42,778 - [Renee] Dziękuję. 826 00:26:42,802 --> 00:26:43,813 - [Michael] Nie twój cholerny interes. 827 00:26:43,837 --> 00:26:44,648 - [Renee] Bardzo mi się to podoba. 828 00:26:44,672 --> 00:26:47,049 - [Jason] To moja cholerna sprawa. 829 00:26:47,073 --> 00:26:48,885 - To moja sprawa. 830 00:26:48,909 --> 00:26:50,019 - [Michelle] Idę rysować. 831 00:26:50,043 --> 00:26:51,153 - [Ma] OK, wszystko w porządku. 832 00:26:51,177 --> 00:26:52,054 - Zaraz wracam. 833 00:26:52,078 --> 00:26:53,078 - W porządku. 834 00:26:54,047 --> 00:26:57,159 - [Jamie] Ona jest naprawdę dobrą artystką. 835 00:26:57,183 --> 00:27:00,296 - [Eric] Która masz godzina? 836 00:27:00,320 --> 00:27:02,289 - [Jamie] Mam 6:15. 837 00:27:04,090 --> 00:27:05,234 - [Mam] 6:15. 838 00:27:05,258 --> 00:27:07,703 - Mam 6:15 i wiem, że jest muszę być później, 839 00:27:07,727 --> 00:27:12,542 bo nie wstałem tutaj z Morton do piątej. 840 00:27:12,566 --> 00:27:15,144 - [Jamie] Musi potrzebować nowej baterii. 841 00:27:15,168 --> 00:27:15,979 (dudnienie) 842 00:27:16,003 --> 00:27:17,280 - [Michael] Mój zegarek nie działa. 843 00:27:17,304 --> 00:27:18,915 - [Ma] Mój też. 844 00:27:18,939 --> 00:27:20,182 - [Michael] Ile jest martwych? 845 00:27:20,206 --> 00:27:21,183 - [Mam] Masz takiego? 846 00:27:21,207 --> 00:27:22,385 - Ja robię. - Mój też. 847 00:27:22,409 --> 00:27:23,920 - I tak nigdy dobrze nie określałem czasu. 848 00:27:23,944 --> 00:27:24,888 - [Michael] Mówię poważnie. 849 00:27:24,912 --> 00:27:25,888 Mój zegarek nie działa. 850 00:27:25,912 --> 00:27:26,722 - Więc naprawdę nie mogę... 851 00:27:26,746 --> 00:27:27,557 - [Jamie] Mój też nie. 852 00:27:27,581 --> 00:27:28,392 Która godzina masz? 853 00:27:28,416 --> 00:27:29,825 - [Michael] Może ty chłopaki ich nie nakręcili. 854 00:27:29,849 --> 00:27:31,027 - [Ma] Nie, to nie tak. 855 00:27:31,051 --> 00:27:34,397 Mój nie chce, to nie jeden z nich. 856 00:27:34,421 --> 00:27:35,232 - [Michael] To jest bateria. 857 00:27:35,256 --> 00:27:36,999 Kto do cholery nosi nakręcasz już zegarek? 858 00:27:37,023 --> 00:27:37,900 (śmiech) 859 00:27:37,924 --> 00:27:38,868 - [Jamie] Wiesz, szukałem takiego, 860 00:27:38,892 --> 00:27:39,736 i nie mogłem znaleźć. 861 00:27:39,760 --> 00:27:40,836 (kaszel) 862 00:27:40,860 --> 00:27:42,071 - [Michael] Nie sprzedajemy już ich nie ma, nie sądzę. 863 00:27:42,095 --> 00:27:42,906 - [Jamie] Nie. 864 00:27:42,930 --> 00:27:44,373 Pokręciłem się, poszedłem do apteki... 865 00:27:44,397 --> 00:27:46,642 - Wszystko w porządku? - Tak. 866 00:27:46,666 --> 00:27:49,636 - [Jamie] W ogóle nie mogłem tego znaleźć. 867 00:27:51,838 --> 00:27:53,182 - [Michael] Dobra, udław się tym. 868 00:27:53,206 --> 00:27:54,784 - [Jamie] Chłopcze. 869 00:27:54,808 --> 00:27:56,118 (Michelle wzdycha) 870 00:27:56,142 --> 00:27:57,153 - [Michelle] Co dalej? 871 00:27:57,177 --> 00:27:57,987 - [Ma] Co dalej? 872 00:27:58,011 --> 00:27:58,922 - Czy pójdziemy teraz do domu? 873 00:27:58,946 --> 00:28:00,423 - Będziemy musieli zacząć wracać do domu. 874 00:28:00,447 --> 00:28:02,158 - [Michael] Idź, narysuj mi kolejny obrazek. 875 00:28:02,182 --> 00:28:04,560 - [Jamie] Mogliśmy mieć więcej czas na zabawę i otwieranie prezentów 876 00:28:04,584 --> 00:28:06,562 gdyby nie odeszli. 877 00:28:06,586 --> 00:28:09,055 OK, zaczniemy tutaj zbierać stos. 878 00:28:10,190 --> 00:28:11,001 - [Ma] Czy wszyscy wrócicie? 879 00:28:11,025 --> 00:28:12,602 na śniadanie jutro rano? 880 00:28:12,626 --> 00:28:16,105 - [Eric] Tak, pomyśleliśmy, że... 881 00:28:16,129 --> 00:28:17,807 - Jak udało wam się zdobyć tak uroczego dzieciaka? 882 00:28:17,831 --> 00:28:19,742 Wiem, że to nie od reszta rodziny. 883 00:28:19,766 --> 00:28:21,010 To musi być ode mnie. 884 00:28:21,034 --> 00:28:21,845 - Mikey obiecał to naprawić... 885 00:28:21,869 --> 00:28:24,313 - [Michael] Powiedziałem, że dostanę to jutro. 886 00:28:24,337 --> 00:28:26,182 - Zawsze mówisz, że jesteś dostanę to jutro. 887 00:28:26,206 --> 00:28:28,184 Nigdy nic do cholery nie zrobisz. 888 00:28:28,208 --> 00:28:30,586 - [Michael] Po prostu odpocznij, Boże. 889 00:28:30,610 --> 00:28:32,054 - [Jamie] Uważaj na język. 890 00:28:32,078 --> 00:28:34,223 - Nie dostałeś jeszcze klapsów urodzinowych. 891 00:28:34,247 --> 00:28:36,759 - [Ma] Tak długo, jak dach zostanie naprawiony przed zimą, 892 00:28:36,783 --> 00:28:39,095 tylko na tym mi zależy, wiesz. 893 00:28:39,119 --> 00:28:39,930 - Ojej. 894 00:28:39,954 --> 00:28:41,397 - Robi się ciężki. 895 00:28:41,421 --> 00:28:42,232 - [Mam] Nie przeszkadza mi to... 896 00:28:42,256 --> 00:28:44,000 - Och, moje włosy też możesz pogłaskać? 897 00:28:44,024 --> 00:28:45,301 - Och, twoja sprawa. 898 00:28:45,325 --> 00:28:46,702 Zepsułem twoje zadanie. 899 00:28:46,726 --> 00:28:48,070 - Mam wszystkie twoje zdjęcia które narysowałeś. 900 00:28:48,094 --> 00:28:49,105 Są wszędzie za moimi drzwiami, i są w sypialni. 901 00:28:49,129 --> 00:28:50,306 - [Ma] Mam ciepłą i zimną bieżącą wodę, 902 00:28:50,330 --> 00:28:51,407 a także zimna bieżąca woda w korytarzu. 903 00:28:51,431 --> 00:28:52,541 - [Jason] Próbuje je zabrać. 904 00:28:52,565 --> 00:28:53,376 Muszę ją przeszukać, zanim wyjdzie. 905 00:28:53,400 --> 00:28:54,344 - [Ma] To jakby spłynęło, 906 00:28:54,368 --> 00:28:57,246 a kiedy zacznie padać wielki deszcz, przecieka na zapleczu. 907 00:28:57,270 --> 00:28:59,181 Więc ktoś musi tam spać. 908 00:28:59,205 --> 00:29:00,449 - [Eric] Zebrałeś swoje rzeczy? 909 00:29:00,473 --> 00:29:01,817 - [Ma] Kap, kap. 910 00:29:01,841 --> 00:29:03,486 - [Jason] Jest ładna. 911 00:29:03,510 --> 00:29:07,023 - [Renee] Jason, oni próbują iść. 912 00:29:07,047 --> 00:29:08,057 - Kochanie, możesz wyjść 913 00:29:08,081 --> 00:29:10,092 trochę twoich prezentów tutaj, jeśli chcesz. 914 00:29:10,116 --> 00:29:11,193 - Ona zostanie. 915 00:29:11,217 --> 00:29:12,561 - Nie, nie może tu zostać na noc. 916 00:29:12,585 --> 00:29:14,063 -Wrócimy na śniadanie? 917 00:29:14,087 --> 00:29:15,698 - Wracasz rano? 918 00:29:15,722 --> 00:29:17,133 - Tak, wiem, że nie mogę czy zostałeś, ale... 919 00:29:17,157 --> 00:29:19,568 - [Eric] O której godzinie wyjeżdżamy? 920 00:29:19,592 --> 00:29:20,803 - Zawsze, gdy. 921 00:29:20,827 --> 00:29:22,204 - O której musisz wrócić w poniedziałek? 922 00:29:22,228 --> 00:29:23,040 Wczesny? 923 00:29:23,064 --> 00:29:24,674 Więc musicie dostać z powrotem rano? 924 00:29:24,698 --> 00:29:26,776 - Tak, wolę dostać wrócę jutro wieczorem, 925 00:29:26,800 --> 00:29:28,744 ale możemy wyjść późno. 926 00:29:28,768 --> 00:29:29,579 - [Ma] Och, słuchaj. 927 00:29:29,603 --> 00:29:30,913 Czy masz trochę bekonu? 928 00:29:30,937 --> 00:29:32,815 - [Eric] Pomogę ci naprawić dach, 929 00:29:32,839 --> 00:29:34,116 i może zaczniemy malować, 930 00:29:34,140 --> 00:29:36,419 bo jeśli zaczniemy, może to dokończysz, co? 931 00:29:36,443 --> 00:29:38,454 - Mamy około pół funta. - Dobra. 932 00:29:38,478 --> 00:29:40,723 - Możesz pomalować ścianę lepszy niż twój wujek Mike. 933 00:29:40,747 --> 00:29:43,259 Idź, mocno go przytul i pocałuj. 934 00:29:43,283 --> 00:29:44,827 - Hej, Mikey, to nie będzie film 935 00:29:44,851 --> 00:29:47,563 o Jasonie i Ericu remontujących pokój. 936 00:29:47,587 --> 00:29:48,398 - [Michelle] Dobranoc! 937 00:29:48,422 --> 00:29:51,033 - To będzie wysiłek zespołowy. 938 00:29:51,057 --> 00:29:52,401 - Zrób to, wujku Michaelu. 939 00:29:52,425 --> 00:29:53,502 - [Jamie] Ktoś tu chce cię pocałować. 940 00:29:53,526 --> 00:29:54,336 - [Michael] Hej! 941 00:29:54,360 --> 00:29:55,172 - [Renee] Trochę trudno kogoś pocałować 942 00:29:55,196 --> 00:29:57,073 kto to wszystko ma coś przykleiło mu się do twarzy. 943 00:29:57,097 --> 00:29:58,441 - Zobaczymy się jutro rano. 944 00:29:58,465 --> 00:29:59,275 - [Michael] OK, Michelle. 945 00:29:59,299 --> 00:30:00,210 - W porządku, cześć! 946 00:30:00,234 --> 00:30:01,310 - [Michael] Cześć, było miło cię znowu widzieć. 947 00:30:01,334 --> 00:30:02,378 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Cześć, babciu. 948 00:30:02,402 --> 00:30:03,479 - W porządku, kochanie. 949 00:30:03,503 --> 00:30:04,914 - Mówię o tym ogromnym wzroście 950 00:30:04,938 --> 00:30:05,781 zwisające z jego twarzy. 951 00:30:05,805 --> 00:30:06,615 Cześć, kochanie. 952 00:30:06,639 --> 00:30:07,451 - [Michael] Cześć. 953 00:30:07,475 --> 00:30:09,085 - [Ma] Taka duża dziewczynka. 954 00:30:09,109 --> 00:30:11,153 - Jamie, naprawdę miło było cię poznać. 955 00:30:11,177 --> 00:30:11,955 - Ona dorasta. 956 00:30:11,979 --> 00:30:12,956 Już nie taka mała dziewczynka. 957 00:30:12,980 --> 00:30:14,090 - [Renee] Tak, zjemy śniadanie. 958 00:30:14,114 --> 00:30:16,826 - Może trochę dostaniesz młodszy brat lub siostra, 959 00:30:16,850 --> 00:30:21,254 i wtedy będziemy mieć kogoś jeszcze z kim imprezować, co? 960 00:30:23,423 --> 00:30:25,401 - [Michelle] Zapamiętam żeby przynieść bekon. 961 00:30:25,425 --> 00:30:27,803 - Och, Eric, kiedy już zejdziesz ze wzgórza... 962 00:30:27,827 --> 00:30:29,939 - Sprawdzę zasilanie, mamo. 963 00:30:29,963 --> 00:30:31,707 - [Ma] Tak, zadzwoniłbyś bo telefon nie działa, 964 00:30:31,731 --> 00:30:35,411 i daj im znać, że my nie masz tu żadnej mocy? 965 00:30:35,435 --> 00:30:36,879 - Nie. 966 00:30:36,903 --> 00:30:40,516 - OK, więc jutro rano, naprawimy dach. 967 00:30:40,540 --> 00:30:42,785 Pomożesz. 968 00:30:42,809 --> 00:30:45,755 - [Michael] Już mówiłem Zamierzałem to zrobić, Eric. 969 00:30:45,779 --> 00:30:48,924 W porządku, w porządku, będę tam. 970 00:30:48,948 --> 00:30:50,159 Będę tam, stary. 971 00:30:50,183 --> 00:30:51,460 - Cóż, musisz tam być. 972 00:30:51,484 --> 00:30:53,062 Mieszkasz tutaj. 973 00:30:53,086 --> 00:30:54,330 Masz zdjęcia tego czegoś? 974 00:30:54,354 --> 00:30:55,564 - [Michael] Tak, mam to wszystko na wideo. 975 00:30:55,588 --> 00:30:56,532 - [Jason] Dlaczego nie wyjmij tę taśmę, 976 00:30:56,556 --> 00:30:57,367 i włóż inny 977 00:30:57,391 --> 00:30:58,634 jeśli będziesz się tym dzisiaj bawić? 978 00:30:58,658 --> 00:30:59,468 Chcę tę taśmę. 979 00:30:59,492 --> 00:31:00,236 - [Michael] Nie jestem, nie jestem. 980 00:31:00,260 --> 00:31:01,071 Nie mogę tego włożyć z powrotem... 981 00:31:01,095 --> 00:31:02,304 - Jutro, jak już zrobimy dach, 982 00:31:02,328 --> 00:31:03,305 nic nie mów, stary. 983 00:31:03,329 --> 00:31:04,607 - Wrócimy do mojego dom bez dziewcząt, 984 00:31:04,631 --> 00:31:05,741 i sprawdzimy to. 985 00:31:05,765 --> 00:31:07,042 - Czy to twoja babcia? 986 00:31:07,066 --> 00:31:07,878 - Nie. 987 00:31:07,902 --> 00:31:09,378 - [Jason] Po prostu nic im nie mów, 988 00:31:09,402 --> 00:31:10,213 bo to jest jak, 989 00:31:10,237 --> 00:31:12,615 Chcę usłyszeć, czy ktoś inny o tym słyszy. 990 00:31:12,639 --> 00:31:13,749 - Chodź, kochanie. 991 00:31:13,773 --> 00:31:16,519 - [Michael] Nie mogę uwierzyć Mam to wszystko na nagraniu. 992 00:31:16,543 --> 00:31:18,020 - [Jason] Jesteś pewien, że to działało? 993 00:31:18,044 --> 00:31:18,855 - [Michael] Udało się. 994 00:31:18,879 --> 00:31:21,023 Mam tu małą migającą lampkę. 995 00:31:21,047 --> 00:31:24,126 - Mówiłeś, że to działa kiedy też tu przyjechałem. 996 00:31:24,150 --> 00:31:24,961 - [Michael] Widzę. 997 00:31:24,985 --> 00:31:26,028 - [Michelle] Cześć wszystkim! 998 00:31:26,052 --> 00:31:27,187 - [Jamie] Cześć. 999 00:31:28,388 --> 00:31:30,190 - Uściskaj mnie, głupku. 1000 00:31:31,758 --> 00:31:33,435 (śmiech) 1001 00:31:33,459 --> 00:31:35,762 - Wracasz. 1002 00:31:37,363 --> 00:31:38,174 - Brzmi dobrze. 1003 00:31:38,198 --> 00:31:38,974 - Miło było cię widzieć. 1004 00:31:38,998 --> 00:31:39,843 - OK, dobranoc. 1005 00:31:39,867 --> 00:31:41,577 - [Ma] Jedź bezpiecznie schodząc z góry. 1006 00:31:41,601 --> 00:31:42,711 - [Michael] Cześć, Michelle. 1007 00:31:42,735 --> 00:31:46,615 - Zawsze jestem ostrożny schodząc z góry. 1008 00:31:46,639 --> 00:31:47,450 - Musisz być odważny. 1009 00:31:47,474 --> 00:31:50,653 (rozmawiają jeden przez drugiego) 1010 00:31:50,677 --> 00:31:52,988 W porządku, dzięki, chłopaki. 1011 00:31:53,012 --> 00:31:54,723 - [Renee] Dobranoc, dobranoc, dobranoc. 1012 00:31:54,747 --> 00:31:55,825 Jedź ostrożnie! 1013 00:31:55,849 --> 00:31:57,526 - [Jason] Hej, uważaj twojej mamy i taty. 1014 00:31:57,550 --> 00:31:58,561 - [Michelle] W porządku, kocham cię. 1015 00:31:58,585 --> 00:31:59,829 - [Jason] Ja też cię kocham. 1016 00:31:59,853 --> 00:32:00,596 - [Ma] Och, taka słodka dziewczyna. 1017 00:32:00,620 --> 00:32:01,431 - [Jason] Jedź ostrożnie. 1018 00:32:01,455 --> 00:32:02,598 Zapnij pasy bezpieczeństwa. 1019 00:32:02,622 --> 00:32:03,622 - Jasiu. 1020 00:32:04,824 --> 00:32:08,204 - Idź i upewnij się, że drzwi są zamknięte. 1021 00:32:08,228 --> 00:32:10,906 - [Renee] Nie mogę uwierzyć w końcu mam swój (mamroczę). 1022 00:32:10,930 --> 00:32:11,941 Jason, Jason, gdzie jesteś idziesz z tym? 1023 00:32:11,965 --> 00:32:14,243 - [Michael] Och, co kurwa co robisz? 1024 00:32:14,267 --> 00:32:15,111 - [Jason] Co do cholery? 1025 00:32:15,135 --> 00:32:16,779 - [Michael] Nie widzę tego. 1026 00:32:16,803 --> 00:32:17,913 Co to jest? - Co? 1027 00:32:17,937 --> 00:32:18,914 Co to jest? 1028 00:32:18,938 --> 00:32:20,583 - [Renee] Jason, dokąd idziesz? 1029 00:32:20,607 --> 00:32:21,650 - [Michael] Jasna cholera. 1030 00:32:21,674 --> 00:32:23,853 To zdjęcie jednego z rzeczy, które tam widzieliśmy! 1031 00:32:23,877 --> 00:32:25,745 - [Ma] O nie, Michael. 1032 00:32:27,680 --> 00:32:29,291 - [Renee] Co się stało? 1033 00:32:29,315 --> 00:32:31,517 - [Jason] Właź do domu! 1034 00:32:32,752 --> 00:32:33,630 - [Renee] Co? 1035 00:32:33,654 --> 00:32:34,930 - [Jason] Po prostu usiądź. 1036 00:32:34,954 --> 00:32:37,190 (dudnienie) 1037 00:32:38,625 --> 00:32:40,569 - [Eric] Jason, Jason, przynieś ciasteczka. 1038 00:32:40,593 --> 00:32:42,738 Zdobądź ciasteczka. 1039 00:32:42,762 --> 00:32:43,573 - [Mam] Co jest? 1040 00:32:43,597 --> 00:32:44,607 - [Michael] To jest zdjęcie 1041 00:32:44,631 --> 00:32:46,642 jednej z rzeczy, które my widziałem przed domem. 1042 00:32:46,666 --> 00:32:47,510 - [Ma] O mój Boże. 1043 00:32:47,534 --> 00:32:48,577 - Gdzie to widziałeś? 1044 00:32:48,601 --> 00:32:49,446 - Tam. 1045 00:32:49,470 --> 00:32:51,313 - Widziałeś to przez to okno? 1046 00:32:51,337 --> 00:32:53,782 (krzyczy) 1047 00:32:53,806 --> 00:32:54,984 (dudnienie) 1048 00:32:55,008 --> 00:32:55,985 - [Ma] O Boże! 1049 00:32:56,009 --> 00:32:56,819 - [Michael] Jest! 1050 00:32:56,843 --> 00:32:57,686 Jest tam, w oknie! 1051 00:32:57,710 --> 00:32:58,521 (krzyczy) 1052 00:32:58,545 --> 00:33:00,089 - [Jamie] Mike, zejdź na dół! 1053 00:33:00,113 --> 00:33:02,482 (łkając) 1054 00:33:05,752 --> 00:33:06,629 - [Michael] Zniknęło. 1055 00:33:06,653 --> 00:33:07,597 Zniknęło. 1056 00:33:07,621 --> 00:33:09,832 (krzyczy) 1057 00:33:09,856 --> 00:33:10,833 O cholera! 1058 00:33:10,857 --> 00:33:12,868 Próbuje się dostać! 1059 00:33:12,892 --> 00:33:16,071 - [Ma] Don't shoot, don't shoot! 1060 00:33:16,095 --> 00:33:18,140 - It's just a ricochet, Mikey, go. 1061 00:33:18,164 --> 00:33:20,943 - [Ma] They must be up on the roof! 1062 00:33:20,967 --> 00:33:22,678 (krzyczy) 1063 00:33:22,702 --> 00:33:23,702 O mój Boże! 1064 00:33:24,604 --> 00:33:26,949 Jason, there, the door's locked! 1065 00:33:26,973 --> 00:33:28,484 - [Jason] I gotta close the window! 1066 00:33:28,508 --> 00:33:29,318 - [Mam] Spadaj! 1067 00:33:29,342 --> 00:33:30,287 - [Jason] The window's open! 1068 00:33:30,311 --> 00:33:32,087 - [Michael] Jason, weź z dala od okna. 1069 00:33:32,111 --> 00:33:34,290 Odsuń się od drzwi. 1070 00:33:34,314 --> 00:33:35,357 Jest na suficie! 1071 00:33:35,381 --> 00:33:36,381 - Cii, ciii. 1072 00:33:37,650 --> 00:33:38,650 Cii, ciii. 1073 00:33:40,019 --> 00:33:41,830 - [Michael] Look, it stopped above you. 1074 00:33:41,854 --> 00:33:42,854 - Cii, ciii. 1075 00:33:48,795 --> 00:33:50,105 (wystrzał z broni) 1076 00:33:50,129 --> 00:33:52,775 - [Ma] O Boże, nie! 1077 00:33:52,799 --> 00:33:53,710 - [Michael] Masz to! 1078 00:33:53,734 --> 00:33:55,611 Myślę, że to zrozumiałeś! 1079 00:33:55,635 --> 00:33:56,446 - Jest więcej? 1080 00:33:56,470 --> 00:33:58,113 - [Michael] Rozumiesz. 1081 00:33:58,137 --> 00:33:59,648 - Chodźcie, skurwiele. 1082 00:33:59,672 --> 00:34:00,417 - [Ma] Zamknij okno. 1083 00:34:00,441 --> 00:34:01,717 Jason, get the window over there. 1084 00:34:01,741 --> 00:34:02,741 - Osłaniaj mnie. 1085 00:34:03,609 --> 00:34:05,521 This window's gotta be closed. 1086 00:34:05,545 --> 00:34:08,490 (Michael chrząka) 1087 00:34:08,514 --> 00:34:11,217 - [Renee] How many are out there? 1088 00:34:13,353 --> 00:34:15,597 - [Michael] Odejdź z okien, chłopaki. 1089 00:34:15,621 --> 00:34:16,756 - [Mam] O nie. 1090 00:34:21,260 --> 00:34:22,504 (szloch) 1091 00:34:22,528 --> 00:34:23,973 (krzyczy) 1092 00:34:23,997 --> 00:34:25,140 Oh, my god. 1093 00:34:25,164 --> 00:34:27,810 Skąd oni się wzięli? 1094 00:34:27,834 --> 00:34:29,345 - Ciii. 1095 00:34:29,369 --> 00:34:30,913 - [Eric] Lock the back door. 1096 00:34:30,937 --> 00:34:31,947 - Zamknąłem drzwi. 1097 00:34:31,971 --> 00:34:33,873 Drzwi są tu zamknięte. 1098 00:34:35,608 --> 00:34:37,353 - Jason, skurwysyny. 1099 00:34:37,377 --> 00:34:40,613 - [Jason] I told you they weren't gone. 1100 00:34:43,483 --> 00:34:45,227 - I'm gonna grab the truck. 1101 00:34:45,251 --> 00:34:46,261 Mikey, get your stuff together. 1102 00:34:46,285 --> 00:34:47,097 - [Michael] What do you want me to do? 1103 00:34:47,121 --> 00:34:48,297 - I want you to help, Mike. 1104 00:34:48,321 --> 00:34:50,165 Mike, chcę, żebyś mi pomógł Mamo, jak tylko możesz. 1105 00:34:50,189 --> 00:34:51,667 Jasonie, Jasonie, chodź tutaj. 1106 00:34:51,691 --> 00:34:52,835 - You're not going around there. 1107 00:34:52,859 --> 00:34:53,836 - [Eric] Jason, come here. 1108 00:34:53,860 --> 00:34:54,970 - Eric, you're not going out there. 1109 00:34:54,994 --> 00:34:55,804 - Potrzebuję cię z latarkę, żeby mnie osłaniała 1110 00:34:55,828 --> 00:34:56,638 while I go get the truck. 1111 00:34:56,662 --> 00:34:57,473 We're gettin' out of here. 1112 00:34:57,497 --> 00:34:58,308 - Nie, słuchaj... 1113 00:34:58,332 --> 00:34:59,541 - Now, you're gonna leave everyone? 1114 00:34:59,565 --> 00:35:01,910 - [Eric] Everybody together, okay? 1115 00:35:01,934 --> 00:35:02,978 - Nie odchodź, Eric. 1116 00:35:03,002 --> 00:35:04,380 Nie ma mowy, nie idź! 1117 00:35:04,404 --> 00:35:06,181 Dlaczego nie mogę iść z tobą? 1118 00:35:06,205 --> 00:35:07,583 - Cichy. 1119 00:35:07,607 --> 00:35:09,818 Chcę, żebyście byli gotowi. 1120 00:35:09,842 --> 00:35:12,388 When I drive up there, you guys are gonna jump in, okay? 1121 00:35:12,412 --> 00:35:16,949 - [Jason] Get your lighters, get your coloring crayons. 1122 00:35:19,318 --> 00:35:20,096 - [Eric] Jason. 1123 00:35:20,120 --> 00:35:21,130 - Zaraz wracamy. 1124 00:35:21,154 --> 00:35:23,132 Just lock the door behind me. 1125 00:35:23,156 --> 00:35:24,767 I'll knock twice if it's me. 1126 00:35:24,791 --> 00:35:25,801 - Nie wychodź tam. 1127 00:35:25,825 --> 00:35:28,461 - [Jason] Just keep your ass in. 1128 00:35:30,897 --> 00:35:33,175 - [Michał] Jezu. 1129 00:35:33,199 --> 00:35:34,309 - [Michelle] What do we do? 1130 00:35:34,333 --> 00:35:36,569 (mamroczący) 1131 00:35:41,040 --> 00:35:43,819 - [Jason] Just be ready, man. 1132 00:35:43,843 --> 00:35:45,621 Go that way, go in the truck. 1133 00:35:45,645 --> 00:35:47,022 Uważaj. 1134 00:35:47,046 --> 00:35:48,257 W porządku, wszystko jasne. 1135 00:35:48,281 --> 00:35:49,291 Biegnij po to. 1136 00:35:49,315 --> 00:35:51,784 (szczekanie psa) 1137 00:35:55,121 --> 00:35:55,965 - [Michael] Jasna cholera! 1138 00:35:55,989 --> 00:35:57,399 - [Jason] What, what, what? 1139 00:35:57,423 --> 00:35:58,767 - [Michael] Oh, shit, watch out. 1140 00:35:58,791 --> 00:36:00,135 Eryk, tam! 1141 00:36:00,159 --> 00:36:01,270 - [Jason] Strzelaj! 1142 00:36:01,294 --> 00:36:02,738 - [Michael] Eryk, Eryk! 1143 00:36:02,762 --> 00:36:03,762 O cholera. 1144 00:36:05,098 --> 00:36:07,834 - [Jason] Shoot the motherfucker. 1145 00:36:08,868 --> 00:36:09,912 Uważaj! 1146 00:36:09,936 --> 00:36:11,947 (szczekanie psa) 1147 00:36:11,971 --> 00:36:13,148 Cholera. 1148 00:36:13,172 --> 00:36:13,982 - [Michael] That's one of them! 1149 00:36:14,006 --> 00:36:14,884 - [Jason] Uważaj! 1150 00:36:14,908 --> 00:36:16,718 Oh, shit, get the fuck out of here! 1151 00:36:16,742 --> 00:36:18,787 - [Eric] Get that camera out of here! 1152 00:36:18,811 --> 00:36:21,156 - [Michael] He shot one of 'em! 1153 00:36:21,180 --> 00:36:23,125 He shot one of 'em, he's got 'em. 1154 00:36:23,149 --> 00:36:23,960 - [Renee] Co? 1155 00:36:23,984 --> 00:36:24,993 - [Michael] He shot one of 'em dead. 1156 00:36:25,017 --> 00:36:26,328 It's right outside there. 1157 00:36:26,352 --> 00:36:28,130 - [Mam] O nie. 1158 00:36:28,154 --> 00:36:30,699 Nie wierzę w to. 1159 00:36:30,723 --> 00:36:31,924 Teraz strzelił? 1160 00:36:33,893 --> 00:36:36,095 - [Jamie] Mike, is it dead? 1161 00:36:37,830 --> 00:36:38,640 - [Michael] O cholera. 1162 00:36:38,664 --> 00:36:39,475 Nawet nie wiem. 1163 00:36:39,499 --> 00:36:40,310 Myślę, że to nie żyje. 1164 00:36:40,334 --> 00:36:41,634 To się nie rusza. 1165 00:36:43,903 --> 00:36:46,482 - He caught the motherfucker. 1166 00:36:46,506 --> 00:36:48,117 - [Mam] Co? 1167 00:36:48,141 --> 00:36:49,084 - [Michael] Mom, he shot it! 1168 00:36:49,108 --> 00:36:49,919 To jest martwe. 1169 00:36:49,943 --> 00:36:51,587 He shot the one off the roof. 1170 00:36:51,611 --> 00:36:53,746 (dysząc) 1171 00:36:59,252 --> 00:37:01,087 - [Ma] Tak, nie żyje. 1172 00:37:02,421 --> 00:37:05,224 (Michael dyszy) 1173 00:37:14,600 --> 00:37:15,545 - [Michael] You guys okay? 1174 00:37:15,569 --> 00:37:16,945 Eryk? 1175 00:37:16,969 --> 00:37:19,205 (kaszel) 1176 00:37:20,506 --> 00:37:23,452 - [Renee] This was supposed żeby to był naprawdę fajny dzień. 1177 00:37:23,476 --> 00:37:24,620 - [Ma] We're gonna get out of here. 1178 00:37:24,644 --> 00:37:25,454 - [Michael] Eryk! 1179 00:37:25,478 --> 00:37:26,478 Jason! 1180 00:37:27,747 --> 00:37:29,882 (dysząc) 1181 00:37:32,051 --> 00:37:33,462 Wszystko w porządku? 1182 00:37:33,486 --> 00:37:34,297 - [Jason] Put it in the truck. 1183 00:37:34,321 --> 00:37:37,933 Gdzie idziesz? 1184 00:37:37,957 --> 00:37:40,569 - [Michael] Jason, oh, shit! 1185 00:37:40,593 --> 00:37:41,404 Hej. 1186 00:37:41,428 --> 00:37:44,006 Hey, he's bringing it in. 1187 00:37:44,030 --> 00:37:45,140 You guys better close your eyes. 1188 00:37:45,164 --> 00:37:46,208 Uciec. 1189 00:37:46,232 --> 00:37:48,377 - [Renee] Don't bring that thing in here! 1190 00:37:48,401 --> 00:37:49,279 Co robisz? 1191 00:37:49,303 --> 00:37:50,512 - [Michael] Put it in the back room! 1192 00:37:50,536 --> 00:37:51,536 - Dlaczego? 1193 00:37:52,505 --> 00:37:54,750 - [Michael] Mamo, przynieś everyone in the back room. 1194 00:37:54,774 --> 00:37:56,785 - [Renee] Dlaczego miałbyś przynieść to coś? 1195 00:37:56,809 --> 00:37:58,153 - [Ma] No, don't bring that in! 1196 00:37:58,177 --> 00:37:59,912 - [Michael] O cholera! 1197 00:38:01,113 --> 00:38:02,224 - [Ma] What are you doing, Eric? 1198 00:38:02,248 --> 00:38:03,325 Nie przynoś tego! 1199 00:38:03,349 --> 00:38:04,750 - Daj mi moją broń. 1200 00:38:10,523 --> 00:38:11,434 Muszę strzelić jeszcze raz. 1201 00:38:11,458 --> 00:38:12,701 - [Michael] It's already dead. 1202 00:38:12,725 --> 00:38:13,725 Pierdolić. 1203 00:38:14,894 --> 00:38:16,238 - Strzelaj. 1204 00:38:16,262 --> 00:38:17,306 - Wysiadać! 1205 00:38:17,330 --> 00:38:18,373 Wynoś się stąd, Mike! 1206 00:38:18,397 --> 00:38:19,474 Get that thing out of here! 1207 00:38:19,498 --> 00:38:22,235 - [Michael] I'm going, I'm going. 1208 00:38:24,503 --> 00:38:26,048 - [Jamie] Why did you bring that in here? 1209 00:38:26,072 --> 00:38:27,149 To po prostu głupie. 1210 00:38:27,173 --> 00:38:28,051 - [Michael] O cholera. 1211 00:38:28,075 --> 00:38:29,785 That door doesn't lock back there. 1212 00:38:29,809 --> 00:38:30,620 - Why did you bring it in here? 1213 00:38:30,644 --> 00:38:32,454 I told you to put it in the truck! 1214 00:38:32,478 --> 00:38:33,289 - [Renee] Tak... 1215 00:38:33,313 --> 00:38:34,456 - Renee, shut up for a minute! 1216 00:38:34,480 --> 00:38:36,391 That thing is dead out there. 1217 00:38:36,415 --> 00:38:38,860 Those little guys can get him from wherever they died. 1218 00:38:38,884 --> 00:38:41,163 What are they gonna think about him killing their buddy? 1219 00:38:41,187 --> 00:38:43,165 Chcesz, żeby przyszli z powrotem tutaj, wiedząc o tym? 1220 00:38:43,189 --> 00:38:45,067 They gotta come through the domu, żeby go znaleźć, dobrze? 1221 00:38:45,091 --> 00:38:47,502 - Teraz muszą przyjechać through the house to find him! 1222 00:38:47,526 --> 00:38:49,204 - We got five more minutes wyruszyć w drogę, 1223 00:38:49,228 --> 00:38:50,606 and get the hell out of here! 1224 00:38:50,630 --> 00:38:51,473 - No to chodźmy! 1225 00:38:51,497 --> 00:38:52,308 - Zamknąć się! 1226 00:38:52,332 --> 00:38:54,476 - [Ma] Right now, let's go! 1227 00:38:54,500 --> 00:38:55,978 - [Michael] Mom, we're going. 1228 00:38:56,002 --> 00:38:58,180 - Come out here and fuck with me. 1229 00:38:58,204 --> 00:39:00,682 - Get your coat, get your coat, baby. 1230 00:39:00,706 --> 00:39:01,517 Pospiesz się. 1231 00:39:01,541 --> 00:39:02,751 - [Eric] Trzymaj się jej. 1232 00:39:02,775 --> 00:39:05,787 - [Michael] It's okay, Michelle. 1233 00:39:05,811 --> 00:39:09,591 - [Ma] Świetnie, teraz to zrobię odłożyłeś broń? 1234 00:39:09,615 --> 00:39:10,759 - [Eric] I'm sorry about your... 1235 00:39:10,783 --> 00:39:11,893 - [Renee] Take me with you. 1236 00:39:11,917 --> 00:39:13,262 - [Ma] I want a flashlight. 1237 00:39:13,286 --> 00:39:14,197 Do we have a flashlight here? 1238 00:39:14,221 --> 00:39:15,330 (szloch) 1239 00:39:15,354 --> 00:39:17,065 - Get that fucking thing out of my face! 1240 00:39:17,089 --> 00:39:18,267 - [Eric] Put the camera down, Mike! 1241 00:39:18,291 --> 00:39:20,302 - [Michael] It's down already. 1242 00:39:20,326 --> 00:39:21,137 - [Eric] Just stand right here. 1243 00:39:21,161 --> 00:39:22,138 Zaraz wracamy. 1244 00:39:22,162 --> 00:39:23,405 Podaj mi latarkę. 1245 00:39:23,429 --> 00:39:24,573 - [Renee] No, let's go now. 1246 00:39:24,597 --> 00:39:25,774 We're all going together. 1247 00:39:25,798 --> 00:39:28,010 - [Jason] Wait a minute, you dumb shit. 1248 00:39:28,034 --> 00:39:28,844 - [Renee] What are you doing? 1249 00:39:28,868 --> 00:39:29,679 Wróć tutaj! 1250 00:39:29,703 --> 00:39:32,281 - [Ma] Nie odchodź i zostaw nas tutaj! 1251 00:39:32,305 --> 00:39:33,148 - Czy możesz kogoś chronić? 1252 00:39:33,172 --> 00:39:33,982 - [Michael] I'm gonna be here. 1253 00:39:34,006 --> 00:39:34,817 - Czy możesz kogoś chronić? 1254 00:39:34,841 --> 00:39:35,818 - [Michał] Tak! 1255 00:39:35,842 --> 00:39:37,619 Będę tutaj! 1256 00:39:37,643 --> 00:39:39,921 - Wszyscy, zamknijcie się! 1257 00:39:39,945 --> 00:39:42,491 I'm in charge of this family now, okay? 1258 00:39:42,515 --> 00:39:44,960 Mom, I'm gonna go get the truck. 1259 00:39:44,984 --> 00:39:46,261 I'm bringing it over here przy włączonym silniku. 1260 00:39:46,285 --> 00:39:47,262 I don't want us out there 1261 00:39:47,286 --> 00:39:49,231 trying to get that goddamn sprawa się zaczęła, ok? 1262 00:39:49,255 --> 00:39:50,065 - [Ma] Zatrąb. 1263 00:39:50,089 --> 00:39:50,899 Będziemy gotowi do wyjścia. 1264 00:39:50,923 --> 00:39:51,734 - Potrzebujesz czegoś? 1265 00:39:51,758 --> 00:39:52,868 Grab a lantern, grab something. 1266 00:39:52,892 --> 00:39:54,636 Przejmij kontrolę, mamo. 1267 00:39:54,660 --> 00:39:56,171 - Masz latarkę? 1268 00:39:56,195 --> 00:39:58,106 - [Ma] I got a flashlight. 1269 00:39:58,130 --> 00:40:00,442 We're gonna leave the candles burning. 1270 00:40:00,466 --> 00:40:02,944 We're just gonna leave the house as it is. 1271 00:40:02,968 --> 00:40:04,646 - [Renee] Jesteśmy pewni, że nasze flashlight will be enough? 1272 00:40:04,670 --> 00:40:07,582 Nie sądzisz, że ty should have a heavy coat? 1273 00:40:07,606 --> 00:40:08,884 - He wouldn't wear a coat. 1274 00:40:08,908 --> 00:40:09,885 Wiem, jaki on jest. 1275 00:40:09,909 --> 00:40:11,186 - Nie powinni wyszedł i zostawił nas. 1276 00:40:11,210 --> 00:40:12,287 Powinniśmy wszyscy tam wyjść. 1277 00:40:12,311 --> 00:40:14,189 - [Michael] Mamo, musimy tam zostać. 1278 00:40:14,213 --> 00:40:16,258 Eryk wie, co robi. 1279 00:40:16,282 --> 00:40:17,559 - Cóż, możemy pobiec do ciężarówki 1280 00:40:17,583 --> 00:40:19,695 tak szybko, jak tylko będzie mógł, przywieźć go tutaj z powrotem. 1281 00:40:19,719 --> 00:40:21,763 - [Michael] Mamo, jeśli jest więcej takich rzeczy tam jest, 1282 00:40:21,787 --> 00:40:24,232 nie potrzebujemy Michelle zostać porwanym czy coś. 1283 00:40:24,256 --> 00:40:26,101 - OK, OK, OK. 1284 00:40:26,125 --> 00:40:27,069 U nas wszystko w porządku. 1285 00:40:27,093 --> 00:40:27,970 Zdobędą ciężarówkę. 1286 00:40:27,994 --> 00:40:31,039 Kiedy wrócą, zrobimy to po prostu wsiądź do ciężarówki, 1287 00:40:31,063 --> 00:40:31,908 i nic nam nie będzie. 1288 00:40:31,932 --> 00:40:34,066 (wzdycha) 1289 00:40:39,004 --> 00:40:40,615 - [Michael] Mamo, wszystko będzie dobrze. 1290 00:40:40,639 --> 00:40:41,516 - [Renee] Wszystko będzie dobrze. 1291 00:40:41,540 --> 00:40:42,352 - [Michael] Wezmą ciężarówkę, 1292 00:40:42,376 --> 00:40:44,720 i spierdalamy stąd. 1293 00:40:44,744 --> 00:40:47,122 - [Mam] Czuję, że zaraz zwymiotuję. 1294 00:40:47,146 --> 00:40:49,391 - [Michael] Renee, wszystko w porządku? 1295 00:40:49,415 --> 00:40:50,559 Renee? 1296 00:40:50,583 --> 00:40:51,393 Wszystko w porządku? 1297 00:40:51,417 --> 00:40:52,228 - [Mam] Nie słyszę ciężarówki. 1298 00:40:52,252 --> 00:40:53,829 - Tak, nic mi nie jest. 1299 00:40:53,853 --> 00:40:55,130 - [Ma] Gdzie zaparkowałeś, Jamie? 1300 00:40:55,154 --> 00:40:56,298 Jesteś tu niedaleko? 1301 00:40:56,322 --> 00:40:58,266 - W dół drogi, około 200 metrów. 1302 00:40:58,290 --> 00:40:59,801 Błoto było takie ciężkie. 1303 00:40:59,825 --> 00:41:00,570 - [Michael] Poruszył to wcześniej. 1304 00:41:00,594 --> 00:41:01,903 To nie jest tak daleko. 1305 00:41:01,927 --> 00:41:03,772 - [Jamie] Chodź, chodź daj, daj, daj. 1306 00:41:03,796 --> 00:41:04,930 Zdobądź ciężarówkę. 1307 00:41:05,898 --> 00:41:06,709 - [Michael] Pozwól mi patrzeć. 1308 00:41:06,733 --> 00:41:08,310 - [Michelle] Co zrobimy zrobić, kiedy dostaniemy ciężarówkę? 1309 00:41:08,334 --> 00:41:11,313 - [Renee] Idziemy do nasz dom, kochanie, w mieście. 1310 00:41:11,337 --> 00:41:13,615 Możemy wezwać policję. 1311 00:41:13,639 --> 00:41:16,442 (Michael wzdycha) 1312 00:41:17,610 --> 00:41:19,388 - [Mam] Chcę się stąd wydostać. 1313 00:41:19,412 --> 00:41:20,455 To coś jest na zapleczu. 1314 00:41:20,479 --> 00:41:21,424 Musimy się stąd wydostać. 1315 00:41:21,448 --> 00:41:24,526 - [Michael] Mamo, wszystko będzie dobrze. 1316 00:41:24,550 --> 00:41:26,428 Eryk wie, co robi. 1317 00:41:26,452 --> 00:41:27,496 - Nie powinien był strzelać. 1318 00:41:27,520 --> 00:41:28,331 Nie powinien był strzelać. 1319 00:41:28,355 --> 00:41:30,332 - [Michael] Mamo, oni miały zejść. 1320 00:41:30,356 --> 00:41:31,166 - [Renee] Mamo, oni nie... 1321 00:41:31,190 --> 00:41:32,135 - [Michael] Byli próbuje się tu dostać. 1322 00:41:32,159 --> 00:41:34,569 Próbowali zdobyć przez ten cholerny komin. 1323 00:41:34,593 --> 00:41:36,405 - Musisz mi teraz pomóc z Michelle. 1324 00:41:36,429 --> 00:41:37,463 - Tak, OK. 1325 00:41:39,331 --> 00:41:41,309 - Jesteś w lepszej sytuacji niż ja. 1326 00:41:41,333 --> 00:41:42,711 Jesteś w lepszej sytuacji niż ktokolwiek tutaj. 1327 00:41:42,735 --> 00:41:45,380 Jesteś po prostu och, cóż, to coś innego. 1328 00:41:45,404 --> 00:41:48,750 - Jason, Jamie, zapytaj go jeśli ma portfel. 1329 00:41:48,774 --> 00:41:49,851 Chyba nie ma portfela. 1330 00:41:49,875 --> 00:41:51,720 Prawdopodobnie powinniśmy to chwycić. 1331 00:41:51,744 --> 00:41:52,688 - [Jamie] Jason? 1332 00:41:52,712 --> 00:41:54,189 - [Ma] Czy zabrał ze sobą kluczyki do samochodu? 1333 00:41:54,213 --> 00:41:54,990 - [Jamie] Jason? 1334 00:41:55,014 --> 00:41:55,858 Czy możesz z nami porozmawiać? 1335 00:41:55,882 --> 00:41:57,192 Robimy się trochę nerwowi. 1336 00:41:57,216 --> 00:41:58,060 - [Michael] Czekaj. 1337 00:41:58,084 --> 00:42:00,095 Przepraszam, Michelle. 1338 00:42:00,119 --> 00:42:01,119 Jasona? 1339 00:42:02,488 --> 00:42:03,365 - [Renee] Jase'a? 1340 00:42:03,389 --> 00:42:04,200 (dudnienie) 1341 00:42:04,224 --> 00:42:05,691 - [Michael] Jason? 1342 00:42:06,592 --> 00:42:08,403 - Czy wszyscy moglibyście się cofnąć? 1343 00:42:08,427 --> 00:42:09,272 - [Mam] Jason! 1344 00:42:09,296 --> 00:42:10,472 Nie otwieraj drzwi! 1345 00:42:10,496 --> 00:42:12,507 - [Michael] Jamie, nie otwieraj drzwi. 1346 00:42:12,531 --> 00:42:14,376 Jamie, po prostu zapukaj. 1347 00:42:14,400 --> 00:42:15,244 Jamie... 1348 00:42:15,268 --> 00:42:16,578 - [Mam] Jason? 1349 00:42:16,602 --> 00:42:17,746 - [Jamie] Nie widzę go tutaj. 1350 00:42:17,770 --> 00:42:18,814 - [Michael] Chodź, Jamie. 1351 00:42:18,838 --> 00:42:19,948 - Po prostu trochę to otworzę. 1352 00:42:19,972 --> 00:42:21,149 - [Renee] Nie widzę tam nikogo. 1353 00:42:21,173 --> 00:42:25,220 Nie słyszę ciężarówki, Nie widzę świateł. 1354 00:42:25,244 --> 00:42:26,087 - [Mam] Gdzie oni są? 1355 00:42:26,111 --> 00:42:26,922 - [Jamie] Jason? 1356 00:42:26,946 --> 00:42:27,757 - [Michelle] Boję się. 1357 00:42:27,781 --> 00:42:29,391 - [Jamie] Och, nie bój się, Michelle. 1358 00:42:29,415 --> 00:42:30,226 (skrzypienie drzwi) 1359 00:42:30,250 --> 00:42:31,793 - [Renee] Jason, gdzie jesteś? 1360 00:42:31,817 --> 00:42:32,628 (dudnienie) 1361 00:42:32,652 --> 00:42:33,895 (krzyczy) 1362 00:42:33,919 --> 00:42:34,764 - [Michael] O cholera. 1363 00:42:34,788 --> 00:42:35,864 To broń Jasona! 1364 00:42:35,888 --> 00:42:36,833 - [Mam] Jason? 1365 00:42:36,857 --> 00:42:38,166 - [Michael] O cholera. 1366 00:42:38,190 --> 00:42:39,001 - [Jamie] Jasonie! 1367 00:42:39,025 --> 00:42:40,469 - [Michael] Zostań tutaj, wszyscy, zostańcie tutaj! 1368 00:42:40,493 --> 00:42:41,303 - [Jamie] Jason? 1369 00:42:41,327 --> 00:42:42,138 - [Michael] Zostań tutaj! 1370 00:42:42,162 --> 00:42:43,705 - [Jamie] Ericu? 1371 00:42:43,729 --> 00:42:44,539 - [Renee] Jamie! 1372 00:42:44,563 --> 00:42:45,373 - [Michael] Jamie, zostań tutaj. 1373 00:42:45,397 --> 00:42:46,341 Jamie! 1374 00:42:46,365 --> 00:42:47,365 Jamie, mamo! 1375 00:42:48,934 --> 00:42:49,934 Jamie! 1376 00:42:51,537 --> 00:42:52,537 Jamie! 1377 00:42:53,272 --> 00:42:54,549 Jamie, chodź! 1378 00:42:54,573 --> 00:42:56,151 - [Jamie] Eric, gdzie jesteś? 1379 00:42:56,175 --> 00:42:56,986 - [Michael] Jamie, daj spokój. 1380 00:42:57,010 --> 00:42:58,186 Wróćmy do środka. 1381 00:42:58,210 --> 00:42:59,721 - [Jamie] Proszę, odpowiedz! 1382 00:42:59,745 --> 00:43:01,323 - [Michael] Trzymaj się, czekaj. 1383 00:43:01,347 --> 00:43:03,549 Mamo, wprowadź ją z powrotem do środka. 1384 00:43:06,118 --> 00:43:07,128 - [Ma] Proszę, proszę, Jamie! 1385 00:43:07,152 --> 00:43:07,964 - [Michael] Jamie! 1386 00:43:07,988 --> 00:43:09,531 - [Mam] Jamie, mamy wrócić do domu. 1387 00:43:09,555 --> 00:43:10,366 Pospiesz się. 1388 00:43:10,390 --> 00:43:12,124 - [Jamie] O mój Boże! 1389 00:43:13,392 --> 00:43:15,070 - [Michael] Mamo, zrobiłbym to Wyciągasz stąd Jamiego? 1390 00:43:15,094 --> 00:43:16,071 Spójrz na nią! 1391 00:43:16,095 --> 00:43:17,372 - [Renee] Jamie, daj spokój! 1392 00:43:17,396 --> 00:43:18,764 Chodź, chodź. 1393 00:43:19,632 --> 00:43:20,775 - [Michael] O cholera. 1394 00:43:20,799 --> 00:43:22,043 - [Renee] Jamie, Jamie, daj spokój. 1395 00:43:22,067 --> 00:43:22,945 - [Michael] Chodźmy. 1396 00:43:22,969 --> 00:43:24,112 - Musimy wracać do domu. 1397 00:43:24,136 --> 00:43:25,280 - Nie możemy tu zostać. 1398 00:43:25,304 --> 00:43:26,114 - [Michael] Mamo, zabierz ją z powrotem do środka. 1399 00:43:26,138 --> 00:43:26,949 (krzyczy) 1400 00:43:26,973 --> 00:43:28,617 - [Jamie] Nie, nie, nie. 1401 00:43:28,641 --> 00:43:29,452 -Jamie, proszę. 1402 00:43:29,476 --> 00:43:31,186 - [Michael] Jamie, daj spokój. 1403 00:43:31,210 --> 00:43:32,654 - [Jamie] Musimy wracać! 1404 00:43:32,678 --> 00:43:33,688 - [Ma] Mogą tu być. 1405 00:43:33,712 --> 00:43:36,224 - [Michael] Jamie, wszystko w porządku. 1406 00:43:36,248 --> 00:43:37,926 Jamie, nic im nie jest. 1407 00:43:37,950 --> 00:43:39,594 (kroki) 1408 00:43:39,618 --> 00:43:40,853 - [Ma] O Boże. 1409 00:43:41,854 --> 00:43:43,965 - [Renee] W porządku. 1410 00:43:43,989 --> 00:43:45,400 - [Jamie] Nie, nie, nie. 1411 00:43:45,424 --> 00:43:47,269 Musimy go poszukać. 1412 00:43:47,293 --> 00:43:48,303 Chcesz tu zostać? 1413 00:43:48,327 --> 00:43:49,238 Zostań tutaj, a ja popatrzę... 1414 00:43:49,262 --> 00:43:50,272 - Nie, Jamie! 1415 00:43:50,296 --> 00:43:51,107 - [Michael] Mamo, zatrzymaj ją. 1416 00:43:51,131 --> 00:43:54,175 - Jamie, musisz zostać w domu. 1417 00:43:54,199 --> 00:43:55,077 - [Michael] W porządku. 1418 00:43:55,101 --> 00:43:56,211 - Zamknąłeś te drzwi? 1419 00:43:56,235 --> 00:43:57,179 - [Michael] Zamknąłem! 1420 00:43:57,203 --> 00:43:58,813 - Nikt nie wychodzi, słyszysz mnie? 1421 00:43:58,837 --> 00:43:59,648 - [Michael] Jamie, w porządku. 1422 00:43:59,672 --> 00:44:00,415 Są w porządku. 1423 00:44:00,439 --> 00:44:01,384 Jamie... 1424 00:44:01,408 --> 00:44:02,385 - [Renee] Wszystko w porządku. 1425 00:44:02,409 --> 00:44:04,486 - Poszli po pomoc, wiem, że tak. 1426 00:44:04,510 --> 00:44:05,388 Uciekli. 1427 00:44:05,412 --> 00:44:06,855 Ciężarówka jest zepsuta. 1428 00:44:06,879 --> 00:44:09,591 Nie da się uruchomić, więc pobiegli po pomoc. 1429 00:44:09,615 --> 00:44:10,425 - [Michael] Jamie, uciekli. 1430 00:44:10,449 --> 00:44:11,259 - Wrócą. 1431 00:44:11,283 --> 00:44:12,093 - [Michael] Jamie, w porządku. 1432 00:44:12,117 --> 00:44:12,961 - Teraz słuchaj. 1433 00:44:12,985 --> 00:44:13,796 - [Michael] Jestem pewien, że uciekli. 1434 00:44:13,820 --> 00:44:15,130 - Dorastali na tej górze. 1435 00:44:15,154 --> 00:44:17,065 Znają tę górę jak grzbiety dłoni. 1436 00:44:17,089 --> 00:44:18,833 Mogą po nim biegać w ciemności 1437 00:44:18,857 --> 00:44:20,468 z rękami związanymi z tyłu. 1438 00:44:20,492 --> 00:44:24,639 Spadną i spróbuj znaleźć, wiesz, 1439 00:44:24,663 --> 00:44:26,031 spróbuj znaleźć pomoc. 1440 00:44:28,033 --> 00:44:30,903 Harrisonów już tej zimy nie ma. 1441 00:44:32,037 --> 00:44:33,415 Kto żyje? 1442 00:44:33,439 --> 00:44:35,917 Cóż, nie wiem, kiedy wrócą. 1443 00:44:35,941 --> 00:44:37,519 Może im to zająć, wiesz, 30 minut, 1444 00:44:37,543 --> 00:44:38,920 może im to zająć godzinę. 1445 00:44:38,944 --> 00:44:40,722 Zależy jak daleko... 1446 00:44:40,746 --> 00:44:42,357 - [Michael] To zajmie im około 40 minut, mamo. 1447 00:44:42,381 --> 00:44:43,225 - 40 minut? 1448 00:44:43,249 --> 00:44:44,259 - [Michael] Tak. 1449 00:44:44,283 --> 00:44:45,760 - [Ma] Musimy wracać do kuchni. 1450 00:44:45,784 --> 00:44:46,895 Teraz posłuchaj. 1451 00:44:46,919 --> 00:44:50,098 Wszyscy zostają w domu, dobrze? 1452 00:44:50,122 --> 00:44:52,167 Nikt nie wychodzi. 1453 00:44:52,191 --> 00:44:53,768 Nie otwieramy drzwi. 1454 00:44:53,792 --> 00:44:54,803 Dopóki tu jesteśmy, jesteśmy bezpieczni. 1455 00:44:54,827 --> 00:44:55,804 Nie mogą wejść. 1456 00:44:55,828 --> 00:44:58,173 - [Michael] Mamo, myślę, że my powinien odejść od tych drzwi. 1457 00:44:58,197 --> 00:44:59,274 Denerwuje mnie to. 1458 00:44:59,298 --> 00:45:00,542 - Dobra. 1459 00:45:00,566 --> 00:45:01,910 - Nie chcę iść do tyłu. 1460 00:45:01,934 --> 00:45:02,777 - Bóg. 1461 00:45:02,801 --> 00:45:03,745 - [Michael] Chodź, Jamie. 1462 00:45:03,769 --> 00:45:04,714 - [Michelle] Chodźmy do kuchni. 1463 00:45:04,738 --> 00:45:06,815 - [Renee] Chodźmy do kuchni. 1464 00:45:06,839 --> 00:45:07,650 - [Ma] Pójdziemy do kuchni. 1465 00:45:07,674 --> 00:45:09,017 Pospiesz się. 1466 00:45:09,041 --> 00:45:09,952 - [Jamie] Jest mi bardzo gorąco. 1467 00:45:09,976 --> 00:45:11,710 Jest tam strasznie gorąco. 1468 00:45:13,245 --> 00:45:14,546 Och, jest tak gorąco. 1469 00:45:15,648 --> 00:45:17,225 - [Michael] W porządku, Jamie. 1470 00:45:17,249 --> 00:45:19,451 (kaszel) 1471 00:45:23,722 --> 00:45:26,401 - [Jamie] Dlaczego nie możemy iść do Johnsonów? 1472 00:45:26,425 --> 00:45:27,669 - [Ma] Musimy tu zostać. 1473 00:45:27,693 --> 00:45:29,638 - [Michael] Jamie, musieli wystartować. 1474 00:45:29,662 --> 00:45:32,631 Prawdopodobnie ich zobaczyli i uciekli. 1475 00:45:33,966 --> 00:45:34,777 - Wrócą. 1476 00:45:34,801 --> 00:45:36,411 Wiem, że wrócą, 1477 00:45:36,435 --> 00:45:40,682 więc jedyne co musimy zrobić to po prostu usiądź tutaj i poczekaj. 1478 00:45:40,706 --> 00:45:42,117 - Musimy tu po prostu posiedzieć i zachować spokój. 1479 00:45:42,141 --> 00:45:45,820 - Jasne i zamierzamy to zrobić zrób coś, żeby być zajętym. 1480 00:45:45,844 --> 00:45:46,821 Będziemy... 1481 00:45:46,845 --> 00:45:48,089 - Dopóki nie wrócą. 1482 00:45:48,113 --> 00:45:48,958 - Wrócą. 1483 00:45:48,982 --> 00:45:52,685 Musimy śpiewać, lub tańczyć lub grać na pianinie, 1484 00:45:53,585 --> 00:45:56,865 lub opowiadaj historie, ale Żadnych historii o duchach, ok? 1485 00:45:56,889 --> 00:45:57,866 - [Michael] Michelle, wszystko w porządku? 1486 00:45:57,890 --> 00:45:58,890 - Kochanie. 1487 00:46:00,426 --> 00:46:01,770 - [Ma] O Boże. 1488 00:46:01,794 --> 00:46:03,162 Jamie, wszystko w porządku. 1489 00:46:07,733 --> 00:46:08,743 To znaczy, oni... 1490 00:46:08,767 --> 00:46:10,378 (skrobanie krzesła) 1491 00:46:10,402 --> 00:46:12,280 - [Michael] Mamo, jestem pewien nic im nie będzie. 1492 00:46:12,304 --> 00:46:14,082 - [Michelle] Dlaczego nie grać w karty, tak jak mówiłeś? 1493 00:46:14,106 --> 00:46:15,250 - Chcesz zagrać w karty? 1494 00:46:15,274 --> 00:46:16,084 - [Michelle] Tak. 1495 00:46:16,108 --> 00:46:17,108 - Dobra. 1496 00:46:18,277 --> 00:46:19,254 - [Michelle] Wiesz gdzie są karty? 1497 00:46:19,278 --> 00:46:20,089 - Wiem, że wrócą. 1498 00:46:20,113 --> 00:46:22,223 Tak, wiem, że wrócą. 1499 00:46:22,247 --> 00:46:25,460 Wrócą i przyniosą pomoc. 1500 00:46:25,484 --> 00:46:27,395 Pójdą po szeryfa. 1501 00:46:27,419 --> 00:46:29,397 Wiesz, ktoś może już to zgłosiłem. 1502 00:46:29,421 --> 00:46:32,100 Brak prądu, telefon zgaszone, światła zgaszone. 1503 00:46:32,124 --> 00:46:33,802 Ludzie władzy mogą być tam w każdej chwili. 1504 00:46:33,826 --> 00:46:34,637 Wszystko, co musimy zrobić, to poczekać. 1505 00:46:34,661 --> 00:46:36,337 - Może wszyscy po prostu wyszli. 1506 00:46:36,361 --> 00:46:40,499 - Wszystko, co musimy zrobić, to czekaj, to najtrudniejsza część. 1507 00:46:41,633 --> 00:46:42,578 Dobrze. 1508 00:46:42,602 --> 00:46:43,611 - Może masz rację. 1509 00:46:43,635 --> 00:46:45,080 - To jedna rzecz, którą kobiety potrafią robić. 1510 00:46:45,104 --> 00:46:46,739 Wiemy, jak czekać. 1511 00:46:47,706 --> 00:46:50,552 Całe życie czekaliśmy. 1512 00:46:50,576 --> 00:46:54,122 Poczekaj, aż chłopak zadzwoni, wiesz? 1513 00:46:54,146 --> 00:46:56,624 Poczekaj, aż ktoś poprosi cię o rękę, 1514 00:46:56,648 --> 00:47:00,295 a potem czekasz aby mąż wrócił do domu. 1515 00:47:00,319 --> 00:47:01,629 - [Michelle] Zapomniałaś o jednym. 1516 00:47:01,653 --> 00:47:04,899 - Cóż, nie byłeś powinienem to zobaczyć. 1517 00:47:04,923 --> 00:47:07,726 (Michael wzdycha) 1518 00:47:09,394 --> 00:47:10,206 Poczekaj, aż urodzi się dziecko. 1519 00:47:10,230 --> 00:47:12,698 - [Michael] Potrzebuję trochę wody. 1520 00:47:14,233 --> 00:47:16,945 (bieżąca woda) 1521 00:47:16,969 --> 00:47:20,381 - [Ma] Nie możemy otworzyć okna. 1522 00:47:20,405 --> 00:47:22,608 (mamrocze) 1523 00:47:30,449 --> 00:47:31,760 W co będziemy grać, Michelle? 1524 00:47:31,784 --> 00:47:33,695 W jaką grę karcianą grasz? 1525 00:47:33,719 --> 00:47:35,163 - [Michelle] Czy wszyscy wiesz jak grać w Go Fish? 1526 00:47:35,187 --> 00:47:36,655 - [Mam] Myślę, że tak. 1527 00:47:39,324 --> 00:47:41,803 - [Michelle] Renee, prawda wiesz jak grać w Go Fish? 1528 00:47:41,827 --> 00:47:43,138 - [Renee] Nie jestem pewien, czy pamiętam. 1529 00:47:43,162 --> 00:47:44,305 Czy możesz mi powiedzieć? 1530 00:47:44,329 --> 00:47:45,141 - [Michelle] W porządku. 1531 00:47:45,165 --> 00:47:47,699 No cóż, można się uczyć przy okazji. 1532 00:47:52,471 --> 00:47:54,382 - Pięć, pięć, pięć, 1533 00:47:54,406 --> 00:47:55,541 sześć, sześć, sześć, 1534 00:47:57,342 --> 00:47:58,944 siedem, siedem, siedem. 1535 00:48:01,046 --> 00:48:03,892 A potem tak je wystawiłeś? 1536 00:48:03,916 --> 00:48:04,726 - To idź na ryby. 1537 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 - Dobra. 1538 00:48:07,019 --> 00:48:07,996 Boże, nienawidzę czekać. 1539 00:48:08,020 --> 00:48:09,531 Nigdy nie byłem w tym zbyt dobry. 1540 00:48:09,555 --> 00:48:10,799 - Ile kart potrzebujesz? 1541 00:48:10,823 --> 00:48:12,267 - Trójka, a potem, wiesz... 1542 00:48:12,291 --> 00:48:13,202 - Aby stworzyć parę. 1543 00:48:13,226 --> 00:48:15,203 - Nie, trójka, nie para. 1544 00:48:15,227 --> 00:48:16,604 Musisz mieć trzy, prawda? 1545 00:48:16,628 --> 00:48:17,605 - Trzy na mecz. 1546 00:48:17,629 --> 00:48:19,941 - Pytasz osobę, ciebie powiedz, czy masz jakieś szóstki, 1547 00:48:19,965 --> 00:48:21,242 albo masz jakieś ósemki? 1548 00:48:21,266 --> 00:48:22,077 Żadnego oszukiwania. 1549 00:48:22,101 --> 00:48:24,212 Jeśli go masz, musisz go dać. 1550 00:48:24,236 --> 00:48:26,915 Jeśli otrzymasz kartę, którą chcesz, wtedy dostaniesz kolejną turę. 1551 00:48:26,939 --> 00:48:29,517 Jeśli powiedzą Idź na ryby, a ty to narysujesz, 1552 00:48:29,541 --> 00:48:31,152 wtedy dostaniesz kolejną turę. 1553 00:48:31,176 --> 00:48:32,220 Muszę zdjąć sweter. 1554 00:48:32,244 --> 00:48:33,155 Zaraz umrę. 1555 00:48:33,179 --> 00:48:34,189 - [Michael] Jamie, wszystko będzie dobrze. 1556 00:48:34,213 --> 00:48:35,356 - Tak, Jamie, daj spokój. 1557 00:48:35,380 --> 00:48:37,792 Chodź, zagramy w karty. 1558 00:48:37,816 --> 00:48:40,128 - To naprawdę kiepska ręka. 1559 00:48:40,152 --> 00:48:40,930 - Możesz mi pomóc. 1560 00:48:40,954 --> 00:48:43,121 - Ty musisz iść pierwszy, więc. 1561 00:48:44,823 --> 00:48:46,367 (wzdycha) 1562 00:48:46,391 --> 00:48:49,628 - OK, Michelle, masz jakieś dwójki? 1563 00:48:50,529 --> 00:48:52,264 - [Michelle] Idź na ryby. 1564 00:48:54,800 --> 00:48:56,678 - Teraz, Michelle, jest ty, och, zrozumiałeś to? 1565 00:48:56,702 --> 00:48:57,612 Narysowałeś dwa? 1566 00:48:57,636 --> 00:48:58,446 - Tak, zrobiłem to. 1567 00:48:58,470 --> 00:48:59,281 - Dobra robota! 1568 00:48:59,305 --> 00:49:00,315 (śmiech) 1569 00:49:00,339 --> 00:49:02,317 - [Jamie] Jak długo to zrobiłeś powiedzieć, że to ich zajmie? 1570 00:49:02,341 --> 00:49:06,788 - Cóż, Harrisonowie tak nie ma mnie w domu w ten weekend, 1571 00:49:06,812 --> 00:49:10,282 a Susan i Steven mieszkają tuż pod nimi, 1572 00:49:11,250 --> 00:49:13,828 i myślę, że miał zamiar wybrać się na ryby w ten weekend. 1573 00:49:13,852 --> 00:49:16,631 Więc jeśli tak, poszła miasta, aby zamieszkać z siostrą. 1574 00:49:16,655 --> 00:49:17,466 Ona zawsze tak robi 1575 00:49:17,490 --> 00:49:19,100 bo ona nie lubi zostać sama. 1576 00:49:19,124 --> 00:49:19,935 Więc to jest... 1577 00:49:19,959 --> 00:49:21,436 - [Michael] Jamie, są wszystko będzie w porządku. 1578 00:49:21,460 --> 00:49:22,737 - To dwa domy w dół góry, 1579 00:49:22,761 --> 00:49:24,706 ale gdyby musieli przez nie przejść, 1580 00:49:24,730 --> 00:49:27,075 nie zeszliby na dół przy drodze, nie sądzę. 1581 00:49:27,099 --> 00:49:28,977 Przecięliby wąwóz. 1582 00:49:29,001 --> 00:49:30,178 Nie sądzisz, Michaelu? 1583 00:49:30,202 --> 00:49:31,179 - [Michael] Tak, do cholery tak. 1584 00:49:31,203 --> 00:49:32,780 - Przecięliby wąwóz. 1585 00:49:32,804 --> 00:49:33,781 - Mieli latarkę z nimi, prawda? 1586 00:49:33,805 --> 00:49:35,083 - [Michael] Mieli dwa ze sobą latarki. 1587 00:49:35,107 --> 00:49:36,018 - Tak, mieli latarki, 1588 00:49:36,042 --> 00:49:37,151 i nie było ich tam. 1589 00:49:37,175 --> 00:49:39,854 Pojechali więc ze światłami. 1590 00:49:39,878 --> 00:49:43,258 - Tak, latarki, nie było latarek. 1591 00:49:43,282 --> 00:49:44,092 - Jasne, zabrali ich ze sobą. 1592 00:49:44,116 --> 00:49:44,927 - Nie było latarek. 1593 00:49:44,951 --> 00:49:46,961 - Tak, wszystko w porządku. 1594 00:49:46,985 --> 00:49:48,263 Twoja kolej, mała Michelle. 1595 00:49:48,287 --> 00:49:50,198 Czego chcesz? 1596 00:49:50,222 --> 00:49:52,591 - Mamo, masz jakichś królów? 1597 00:49:53,825 --> 00:49:55,403 - Mama nawet nie spojrzała jeszcze na jej rękę. 1598 00:49:55,427 --> 00:49:57,171 Ona nawet nie wie w jaką grę gramy. 1599 00:49:57,195 --> 00:49:59,040 Ale ma siódemkę. 1600 00:49:59,064 --> 00:50:00,074 (śmiech) 1601 00:50:00,098 --> 00:50:01,409 - [Michelle] Czy masz króla? 1602 00:50:01,433 --> 00:50:03,068 - Żadnych królów, kochanie. 1603 00:50:03,969 --> 00:50:05,613 - Idź na rybę, idź na rybę. 1604 00:50:05,637 --> 00:50:07,873 - Żadnych latarek, żadnych królów. 1605 00:50:10,309 --> 00:50:11,719 (wzdycha) 1606 00:50:11,743 --> 00:50:14,622 - Nie zrozumiałeś, więc teraz kolej na mamę. 1607 00:50:14,646 --> 00:50:15,781 - Mam dwójkę. 1608 00:50:16,982 --> 00:50:19,451 - O Boże, jak tu ciepło. 1609 00:50:21,753 --> 00:50:22,753 - OK, mamo. 1610 00:50:24,723 --> 00:50:25,534 - Czego chcesz? 1611 00:50:25,558 --> 00:50:26,768 - Hej, Renee? 1612 00:50:26,792 --> 00:50:28,503 - Renee, dokąd idziesz? 1613 00:50:28,527 --> 00:50:29,704 Renee, wróć tutaj! 1614 00:50:29,728 --> 00:50:30,772 - [Michael] Renee! 1615 00:50:30,796 --> 00:50:31,606 - Nie otwieraj drzwi! 1616 00:50:31,630 --> 00:50:32,474 Nie wychodź tam! 1617 00:50:32,498 --> 00:50:34,976 - [Michael] Renee, Renee! 1618 00:50:35,000 --> 00:50:36,010 - [Mam] Nie otwieraj drzwi. 1619 00:50:36,034 --> 00:50:36,878 Nie, nie, wróć. 1620 00:50:36,902 --> 00:50:37,712 - [Michael] Renee! 1621 00:50:37,736 --> 00:50:38,546 - [Jamie] Renee! 1622 00:50:38,570 --> 00:50:39,380 - [Michael] Renee, co się dzieje? 1623 00:50:39,404 --> 00:50:40,214 - [Mam] Co się z nią dzieje? 1624 00:50:40,238 --> 00:50:41,049 Spójrz na nią! 1625 00:50:41,073 --> 00:50:41,883 - [Michael] Mamo, co jest co się z nią dzieje? 1626 00:50:41,907 --> 00:50:42,718 - Renee, wróć. 1627 00:50:42,742 --> 00:50:43,719 Nie musisz ich wpuszczać. 1628 00:50:43,743 --> 00:50:44,852 Wróć! 1629 00:50:44,876 --> 00:50:46,587 - [Mam] Nie otwieraj drzwi. 1630 00:50:46,611 --> 00:50:47,489 - [Michael] Renee? 1631 00:50:47,513 --> 00:50:48,856 Mamo, co się z nią dzieje? 1632 00:50:48,880 --> 00:50:49,924 - [Mam] Nie wiem, nie wiem. 1633 00:50:49,948 --> 00:50:52,660 Jej oczy były takie... 1634 00:50:52,684 --> 00:50:54,629 - [Michael] To tak jak ona był pijany czy coś. 1635 00:50:54,653 --> 00:50:57,131 - [Jamie] Mamo, mamo, woda, trochę wody, coś. 1636 00:50:57,155 --> 00:50:58,466 Jest tak gorąco. 1637 00:50:58,490 --> 00:50:59,867 To musi być to, że robi jej się gorąco. 1638 00:50:59,891 --> 00:51:01,269 - [Michael] Jamie, zróbmy to odsuń się od drzwi. 1639 00:51:01,293 --> 00:51:02,637 - [Jamie] Chodź, chodź. 1640 00:51:02,661 --> 00:51:03,771 - [Michael] Renee, wszystko w porządku? 1641 00:51:03,795 --> 00:51:05,330 - Tak, myślę, że tak. 1642 00:51:06,999 --> 00:51:08,543 Boże. 1643 00:51:08,567 --> 00:51:10,602 - [Michał] Jezu Chryste. 1644 00:51:11,536 --> 00:51:12,647 Co się stało? 1645 00:51:12,671 --> 00:51:13,681 - [Renee] Nie wiem. 1646 00:51:13,705 --> 00:51:15,073 Po prostu dostałem zawrotów głowy. 1647 00:51:16,041 --> 00:51:17,041 O, Panie. 1648 00:51:18,543 --> 00:51:19,543 Dziękuję. 1649 00:51:22,247 --> 00:51:24,383 - [Michelle] Wszystko w porządku? 1650 00:51:27,252 --> 00:51:29,230 - [Michael] Renee, wszystko w porządku? 1651 00:51:29,254 --> 00:51:30,465 - [Michelle] Co się z nią stało? 1652 00:51:30,489 --> 00:51:32,500 - Wstałaś i poszłaś do drzwi. 1653 00:51:32,524 --> 00:51:34,969 To było tak, jakbyś spał, 1654 00:51:34,993 --> 00:51:36,104 jakbyś lunatykował. 1655 00:51:36,128 --> 00:51:37,939 Właśnie wstałeś, podszedłeś, 1656 00:51:37,963 --> 00:51:40,842 i próbował wyjść frontowymi drzwiami. 1657 00:51:40,866 --> 00:51:42,167 - Ja nawet nie... 1658 00:51:43,101 --> 00:51:44,479 - Nie chcesz? 1659 00:51:44,503 --> 00:51:46,614 - Nie pamiętam. 1660 00:51:46,638 --> 00:51:49,250 Nie bardzo pamiętam jak Dostałem się stąd tam. 1661 00:51:49,274 --> 00:51:50,976 - [Michael] O cholera. 1662 00:51:52,844 --> 00:51:53,855 - No, chodź. 1663 00:51:53,879 --> 00:51:56,424 Musimy się skoncentrować w grze karcianej, OK? 1664 00:51:56,448 --> 00:51:57,959 - Po prostu jest tu strasznie gorąco. 1665 00:51:57,983 --> 00:51:59,027 - Tak, jest. 1666 00:51:59,051 --> 00:52:00,061 - [Michael] Mamo, ona wariuje. 1667 00:52:00,085 --> 00:52:02,154 - Nie możemy otworzyć okna. 1668 00:52:05,690 --> 00:52:08,160 Jamie, what cards do you want? 1669 00:52:10,328 --> 00:52:12,464 (wzdycha) 1670 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 - O Boże. 1671 00:52:17,936 --> 00:52:19,313 - [Jamie] You got any queens? 1672 00:52:19,337 --> 00:52:20,381 - Ja? 1673 00:52:20,405 --> 00:52:22,417 Żadnych królowych, Go Fish. 1674 00:52:22,441 --> 00:52:24,576 (wzdycha) 1675 00:52:26,178 --> 00:52:27,122 - Jezu. 1676 00:52:27,146 --> 00:52:28,322 - Żadnych królowych? 1677 00:52:28,346 --> 00:52:29,346 W porządku. 1678 00:52:30,649 --> 00:52:33,018 Renee, do you have any fives? 1679 00:52:34,986 --> 00:52:36,455 - [Michał] Jezu. 1680 00:52:37,422 --> 00:52:40,225 - Michelle, do you have any fours? 1681 00:52:41,626 --> 00:52:42,626 - Idź Rybo. 1682 00:52:46,765 --> 00:52:48,567 - [Ma] Twoja kolej. 1683 00:52:49,801 --> 00:52:52,337 - Jamie, do you have any sixes? 1684 00:52:53,538 --> 00:52:55,149 - Idź Rybo. 1685 00:52:55,173 --> 00:52:56,173 - Przepraszam. 1686 00:53:01,379 --> 00:53:03,491 - Twoja kolej, Michelle. 1687 00:53:03,515 --> 00:53:05,917 - Mom, do you have any jacks? 1688 00:53:20,031 --> 00:53:21,542 - Mamo? 1689 00:53:21,566 --> 00:53:22,377 (skrobanie krzesła) 1690 00:53:22,401 --> 00:53:24,803 - [Michael] What, what, what? 1691 00:53:25,937 --> 00:53:26,948 Mama! 1692 00:53:26,972 --> 00:53:27,782 Ach, cholera! 1693 00:53:27,806 --> 00:53:28,617 - Nie, nie! 1694 00:53:28,641 --> 00:53:29,917 - [Michael] What the hell's going on here? 1695 00:53:29,941 --> 00:53:31,486 - [Jamie] Nie, mamo, sama mi powiedziałaś... 1696 00:53:31,510 --> 00:53:32,820 - [Michael] Mamo, puść drzwi! 1697 00:53:32,844 --> 00:53:34,088 Mamo, puść drzwi! 1698 00:53:34,112 --> 00:53:36,224 - [Michelle] Babciu! 1699 00:53:36,248 --> 00:53:37,258 - Nie słyszałeś go? 1700 00:53:37,282 --> 00:53:38,193 - [Michael] Mamo, co się dzieje? 1701 00:53:38,217 --> 00:53:39,460 - Powiedział otwórz drzwi. 1702 00:53:39,484 --> 00:53:41,596 - [Michael] Mamo, odsuń się od drzwi! 1703 00:53:41,620 --> 00:53:42,930 - [Renee] Powiedzieli, idź otwórz drzwi! 1704 00:53:42,954 --> 00:53:44,765 - [Michael] Nic nie słyszałem. 1705 00:53:44,789 --> 00:53:45,867 Co, co, co? 1706 00:53:45,891 --> 00:53:47,001 - Słyszałeś? 1707 00:53:47,025 --> 00:53:48,302 - [Michael] Jamie, odsuń się od drzwi! 1708 00:53:48,326 --> 00:53:49,904 - Mówiło: otwórz drzwi. 1709 00:53:49,928 --> 00:53:51,072 - [Michael] Jamie, odsuń się od drzwi. 1710 00:53:51,096 --> 00:53:51,906 Chodź, mamo. 1711 00:53:51,930 --> 00:53:52,774 Odejdźmy od drzwi. 1712 00:53:52,798 --> 00:53:54,909 - To nie Jason, to nie Jason. 1713 00:53:54,933 --> 00:53:56,210 - [Michael] Odejdźmy od drzwi. 1714 00:53:56,234 --> 00:53:58,546 Cholera, chodźmy! 1715 00:53:58,570 --> 00:54:00,982 No dalej, przerażasz mnie! 1716 00:54:01,006 --> 00:54:03,151 - [Renee] Właśnie o to chodzi mówili: otwórz drzwi. 1717 00:54:03,175 --> 00:54:04,052 - [Michael] Jamie, przyprowadź ją z powrotem. 1718 00:54:04,076 --> 00:54:05,119 - Idź otwórz drzwi. 1719 00:54:05,143 --> 00:54:06,988 To jakby się powtórzyło w kółko. 1720 00:54:07,012 --> 00:54:08,489 - [Michael] Kto powtarzał, kto powtarzał? 1721 00:54:08,513 --> 00:54:09,391 - [Renee] W twojej głowie. 1722 00:54:09,415 --> 00:54:11,292 - [Michael] Kto powtórzył? 1723 00:54:11,316 --> 00:54:12,593 - [Renee] Boże. 1724 00:54:12,617 --> 00:54:14,195 - [Ma] Ciągle powtarzało: otwórz drzwi. 1725 00:54:14,219 --> 00:54:15,063 - [Michael] Nic nie słyszałem. 1726 00:54:15,087 --> 00:54:16,164 (skrobanie krzesła) 1727 00:54:16,188 --> 00:54:18,466 - Słyszałem, było tak to było w mojej głowie. 1728 00:54:18,490 --> 00:54:19,534 - [Michael] Zawracam w pieprzonym radiu. 1729 00:54:19,558 --> 00:54:21,869 - [Ma] Otwórz drzwi, otwórz drzwi. 1730 00:54:21,893 --> 00:54:22,838 - [Renee] Tak właśnie było. 1731 00:54:22,862 --> 00:54:23,905 - [Ma] Ale to nie było straszne. 1732 00:54:23,929 --> 00:54:26,073 To było jak: otwórz drzwi i wpuść nas, 1733 00:54:26,097 --> 00:54:28,142 i wszystko będzie dobrze. 1734 00:54:28,166 --> 00:54:30,535 (łagodna muzyka) 1735 00:54:32,604 --> 00:54:34,215 Jak to brzmiało? 1736 00:54:34,239 --> 00:54:37,952 Tak naprawdę nie słyszałeś tego na głos. 1737 00:54:37,976 --> 00:54:40,955 - [Renee] Nawet nie pomyślałem o tym, dopóki tego nie powiedziałeś. 1738 00:54:40,979 --> 00:54:44,216 - [Ma] To było tak, jakby to było w twojej głowie. 1739 00:54:45,083 --> 00:54:47,895 Och, musimy śpiewać, co? 1740 00:54:47,919 --> 00:54:49,430 - [Michelle] Chcę śpiewać. 1741 00:54:49,454 --> 00:54:51,699 - Michael, proszę, wyłącz to, Michael. 1742 00:54:51,723 --> 00:54:52,767 - [Michael] Nie, gdybyśmy mieli włączone radio, 1743 00:54:52,791 --> 00:54:54,659 wtedy ich nie usłyszymy. 1744 00:54:55,894 --> 00:54:59,473 - Dobra, nikt nie wstaje ze stołu, dobrze? 1745 00:54:59,497 --> 00:55:00,675 Odrzucimy to. 1746 00:55:00,699 --> 00:55:03,501 - [Michael] Musimy tak trzymać! 1747 00:55:06,104 --> 00:55:08,382 - Musisz położyć opuść kamerę, Michael. 1748 00:55:08,406 --> 00:55:09,417 To jest, wiesz... 1749 00:55:09,441 --> 00:55:10,818 - [Michael] W porządku, przepraszam. 1750 00:55:10,842 --> 00:55:11,819 W porządku, w porządku. 1751 00:55:11,843 --> 00:55:14,121 - [Ma] Wystarczająco daleko. 1752 00:55:14,145 --> 00:55:15,823 - Wystarczy, Michael. 1753 00:55:15,847 --> 00:55:20,528 - [Michelle] Musisz mieć dwie takie karty. 1754 00:55:20,552 --> 00:55:22,787 (mamrocze) 1755 00:55:25,056 --> 00:55:28,793 (ludzie rozmawiają przez radio) 1756 00:55:38,236 --> 00:55:40,448 - [Michael] O, kurwa. 1757 00:55:40,472 --> 00:55:43,275 (Michael wzdycha) 1758 00:55:47,178 --> 00:55:49,948 (Michael wzdycha) 1759 00:56:02,327 --> 00:56:03,327 O cholera. 1760 00:56:05,397 --> 00:56:06,397 O cholera! 1761 00:56:07,299 --> 00:56:08,109 (dudnienie) 1762 00:56:08,133 --> 00:56:09,076 - [Renee] Co, Michael, co? 1763 00:56:09,100 --> 00:56:09,911 - [Michael] Obcy zniknął! 1764 00:56:09,935 --> 00:56:11,412 Obcy zniknął, to prawda już tam nie wracam. 1765 00:56:11,436 --> 00:56:12,446 Zniknęło. 1766 00:56:12,470 --> 00:56:13,281 - Jak to wyszło? 1767 00:56:13,305 --> 00:56:14,116 - [Michał] Nie wiem! 1768 00:56:14,140 --> 00:56:15,149 Już go tam nie ma, mamo! 1769 00:56:15,173 --> 00:56:16,651 - [Ma] W domu jest luźno? 1770 00:56:16,675 --> 00:56:17,752 - [Michael] Nie, uciekaj stamtąd! 1771 00:56:17,776 --> 00:56:18,586 - Och, nie wracaj tam. 1772 00:56:18,610 --> 00:56:19,421 - [Jamie] Zamknij drzwi! 1773 00:56:19,445 --> 00:56:20,621 - Jesteś pewien, że to nie jest tam? 1774 00:56:20,645 --> 00:56:21,455 - [Michael] To nie jest tam. 1775 00:56:21,479 --> 00:56:22,423 Właśnie tam zajrzałem. 1776 00:56:22,447 --> 00:56:23,257 - Jak to wyszło? 1777 00:56:23,281 --> 00:56:24,091 - [Michał] Nie wiem! 1778 00:56:24,115 --> 00:56:24,925 - [Renee] Czy okno jest otwarte? 1779 00:56:24,949 --> 00:56:25,761 - Czy drzwi są otwarte, czy okno? 1780 00:56:25,785 --> 00:56:26,761 - [Michael] Nie wiem, nie patrzyłem. 1781 00:56:26,785 --> 00:56:27,728 - No cóż, świetnie. 1782 00:56:27,752 --> 00:56:28,562 Co zrobimy? 1783 00:56:28,586 --> 00:56:29,531 - [Jamie] Świetnie, świetnie, świetnie. 1784 00:56:29,555 --> 00:56:31,132 - Jest luźno w domu, w łazience. 1785 00:56:31,156 --> 00:56:32,524 - [Michael] Cholera! 1786 00:56:33,792 --> 00:56:35,503 Mamo, wracaj tu! 1787 00:56:35,527 --> 00:56:37,138 Gówno! 1788 00:56:37,162 --> 00:56:38,139 Daj mi pokera. 1789 00:56:38,163 --> 00:56:38,974 Daj mi coś tutaj. 1790 00:56:38,998 --> 00:56:41,909 - [Renee] Tak, albo kij baseballowy. 1791 00:56:41,933 --> 00:56:44,512 - [Michael] Tutaj, nie, mamo, idę! 1792 00:56:44,536 --> 00:56:45,713 - [Renee] O mój Boże. 1793 00:56:45,737 --> 00:56:46,548 - [Mam] Uważaj. 1794 00:56:46,572 --> 00:56:47,748 - [Jamie] Uważaj, Michael. 1795 00:56:47,772 --> 00:56:50,451 - [Michael] Mamo, przynieś inni z powrotem przez kuchnię. 1796 00:56:50,475 --> 00:56:52,353 - [Ma] Wszyscy, zostańcie w kuchni. 1797 00:56:52,377 --> 00:56:55,423 O Jezu, nie w łazience. 1798 00:56:55,447 --> 00:56:57,825 Och, nie ma go tutaj. 1799 00:56:57,849 --> 00:56:59,560 Jesteś pewien, że zniknął? 1800 00:56:59,584 --> 00:57:01,195 (Michael dyszy) 1801 00:57:01,219 --> 00:57:02,630 To nie mogło się wydostać. 1802 00:57:02,654 --> 00:57:04,622 Zostań z tym. 1803 00:57:08,226 --> 00:57:09,537 - [Michael] O cholera, tylne drzwi są otwarte. 1804 00:57:09,561 --> 00:57:11,739 - [Ma] Otworzyło okno? 1805 00:57:11,763 --> 00:57:14,475 Musiało wciąż żyć. 1806 00:57:14,499 --> 00:57:16,043 - [Renee] Jesteś pewien nie ma go w domu? 1807 00:57:16,067 --> 00:57:16,878 - [Ma] Nie ma go w domu. 1808 00:57:16,902 --> 00:57:18,937 Nie ma go w łazience. 1809 00:57:22,307 --> 00:57:24,051 - [Jamie] Przyszli i dostali. 1810 00:57:24,075 --> 00:57:25,419 Przyjechali i dostali. 1811 00:57:25,443 --> 00:57:26,987 To musiało być naprawdę zawroty głowy. 1812 00:57:27,011 --> 00:57:29,590 (Michael dyszy) 1813 00:57:29,614 --> 00:57:31,659 - Dobra, wszyscy, wracamy do kuchni. 1814 00:57:31,683 --> 00:57:33,127 - [Michael] Mam zamknięte tylne drzwi. 1815 00:57:33,151 --> 00:57:35,262 - OK, musimy tu zostać. 1816 00:57:35,286 --> 00:57:36,897 - [Jamie] Och, nie. 1817 00:57:36,921 --> 00:57:37,766 (krzyczy) 1818 00:57:37,790 --> 00:57:39,467 - [Michael] Co to do cholery było? 1819 00:57:39,491 --> 00:57:41,769 - [Jamie] Och, kochanie. 1820 00:57:41,793 --> 00:57:43,371 - [Michael] Próbują się dostać do środka. 1821 00:57:43,395 --> 00:57:45,430 Próbują się dostać do środka. 1822 00:57:46,331 --> 00:57:48,075 Jamie, odsuń się od drzwi! 1823 00:57:48,099 --> 00:57:49,877 - [Renee] Nie, Jamie! 1824 00:57:49,901 --> 00:57:50,911 - [Michael] Mamo! 1825 00:57:50,935 --> 00:57:51,747 - Mogą tam być 1826 00:57:51,771 --> 00:57:52,748 próbuje tu z nami wrócić. 1827 00:57:52,772 --> 00:57:53,881 - [Ma] O Boże, oni tam są. 1828 00:57:53,905 --> 00:57:55,149 Oni tam są! 1829 00:57:55,173 --> 00:57:56,550 - [Michael] Spadaj! 1830 00:57:56,574 --> 00:57:57,452 - [Jamie] Ericu? 1831 00:57:57,476 --> 00:57:58,719 - Nie, nie, nie. 1832 00:57:58,743 --> 00:57:59,920 - [Jamie] Eric, czy to ty tam jesteś? 1833 00:57:59,944 --> 00:58:01,822 - [Michael] Jamie, trzymaj ją z daleka! 1834 00:58:01,846 --> 00:58:02,656 - Pospiesz się. 1835 00:58:02,680 --> 00:58:03,492 Zostań tutaj. 1836 00:58:03,516 --> 00:58:04,892 - [Renee] Jamie, nie! 1837 00:58:04,916 --> 00:58:06,160 Jest w porządku. 1838 00:58:06,184 --> 00:58:08,329 - Michael, odłóż tę cholerną kamerę! 1839 00:58:08,353 --> 00:58:09,197 - [Michael] Zrobię to! 1840 00:58:09,221 --> 00:58:11,065 - Zawinę to szyję, jeśli tego nie zrobisz! 1841 00:58:11,089 --> 00:58:13,534 - [Michael] Dobrze, dobrze, mamo. 1842 00:58:13,558 --> 00:58:15,260 - Jeśli to oni, Eric! 1843 00:58:16,661 --> 00:58:17,661 Jason! 1844 00:58:19,564 --> 00:58:20,564 Eryk! 1845 00:58:22,934 --> 00:58:24,545 Nie otworzymy drzwi. 1846 00:58:24,569 --> 00:58:27,181 Nie będziemy otwierać drzwi. 1847 00:58:27,205 --> 00:58:30,675 Proszę, wszyscy z powrotem do stołu, dobrze? 1848 00:58:32,977 --> 00:58:34,446 Kto chce drinka? 1849 00:58:36,614 --> 00:58:37,426 Kto chce drinka? 1850 00:58:37,450 --> 00:58:40,251 Czas wyciągnąć drinki. 1851 00:58:42,387 --> 00:58:45,132 - [Michelle] Co się dzieje? 1852 00:58:45,156 --> 00:58:46,101 - [Michael] Zamknę okna. 1853 00:58:46,125 --> 00:58:50,261 Podwójnie się zaangażuję upewnij się, że są zamknięte. 1854 00:58:52,797 --> 00:58:55,810 - [Renee] Nie możemy tego wyłączyć? 1855 00:58:55,834 --> 00:58:57,745 - [Ma] Może to wyciszy głosy. 1856 00:58:57,769 --> 00:58:59,547 Dzięki temu głosy nie dotrą do naszej głowy. 1857 00:58:59,571 --> 00:59:01,449 Musimy pomyśleć o czymś innym. 1858 00:59:01,473 --> 00:59:02,473 Musimy. 1859 00:59:03,341 --> 00:59:05,076 - Wszystkie są zamknięte. 1860 00:59:10,381 --> 00:59:13,894 - [Ma] Wstaniemy i znajdź wszystkich, których nie ma. 1861 00:59:13,918 --> 00:59:18,899 Jason wróci i potem naprawimy dach. 1862 00:59:18,923 --> 00:59:22,794 Dach naprawdę będzie być tu na Boże Narodzenie. 1863 00:59:23,995 --> 00:59:26,664 - [Renee] Pójdziemy na plażę. 1864 00:59:33,605 --> 00:59:34,815 - [Jamie] Możemy zjeść jeszcze trochę ciasta. 1865 00:59:34,839 --> 00:59:36,283 (śmiech) 1866 00:59:36,307 --> 00:59:37,185 - [Michelle] Jestem pełna. 1867 00:59:37,209 --> 00:59:40,078 - [Jamie] Ja też mam dość ciasta. 1868 00:59:41,246 --> 00:59:43,982 Umarłabym, gdybym wypiła kolejny widelec. 1869 00:59:46,351 --> 00:59:49,096 - [Ma] Jeśli ktoś dostanie śpiący, możemy spać tutaj, 1870 00:59:49,120 --> 00:59:51,699 ale nikt nie wchodzi do tylnej sypialni. 1871 00:59:51,723 --> 00:59:56,294 - [Renee] Nie sądzę, że to zrobimy spać tutaj. 1872 00:59:59,464 --> 01:00:01,866 Cokolwiek, cokolwiek, cokolwiek. 1873 01:00:03,735 --> 01:00:05,980 (skrobanie krzesła) 1874 01:00:06,004 --> 01:00:10,975 - [Ma] Jednej rzeczy chcę dla wszystkich zrobić, to sprawdzić swoje ręce. 1875 01:00:11,376 --> 01:00:12,887 - [Renee] Michael, grasz? 1876 01:00:12,911 --> 01:00:15,213 - [Michael] Tak, zagram. 1877 01:00:16,247 --> 01:00:17,591 - [Mam] Grasz? 1878 01:00:17,615 --> 01:00:18,917 OK, w porządku. 1879 01:00:20,184 --> 01:00:21,295 Tym razem możemy oszukać. 1880 01:00:21,319 --> 01:00:22,630 Michael gra. 1881 01:00:22,654 --> 01:00:24,956 (chichocze) 1882 01:00:26,057 --> 01:00:28,259 (musujące)