1
00:00:12,880 --> 00:00:15,980
[ഫിലിം പ്രൊജക്ടർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു]

2
00:00:16,050 --> 00:00:20,750
*എഡൽവീസ്*

3
00:00:20,821 --> 00:00:24,761
*എഡൽവീസ്*

4
00:00:24,825 --> 00:00:28,995
*ചെറുതും വെള്ളയും*

5
00:00:29,063 --> 00:00:33,173
*വൃത്തിയും തിളക്കവും*

6
00:00:33,234 --> 00:00:42,214
* ബ്ലോസം ഓഫ് സ്നോ
നിങ്ങൾ പൂക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യട്ടെ *

7
00:00:42,276 --> 00:00:46,146
*പൂക്കുകയും വളരുകയും ചെയ്യുക*

8
00:00:46,214 --> 00:00:50,984
*എന്നേക്കും*

9
00:00:51,051 --> 00:00:55,191
*എഡൽവീസ്*

10
00:00:55,256 --> 00:00:59,956
*എഡൽവീസ്*

11
00:01:00,128 --> 00:01:03,698
*എൻ്റെ മാതൃഭൂമിയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ*

12
00:01:03,764 --> 00:01:10,674
*എന്നേക്കും*

13
00:01:23,351 --> 00:01:24,891
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

14
00:01:24,952 --> 00:01:26,452
ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്.

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,820
കിഴക്ക് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

16
00:01:28,889 --> 00:01:31,359
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ഉടനീളം,
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും

17
00:01:31,425 --> 00:01:36,955
ഫാക്ടറികളിൽ ജോലിക്ക് പോകുക
ഒപ്പം കൃഷിയിടങ്ങളും...

18
00:01:37,030 --> 00:01:39,170
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കായി നൽകുന്നു.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,340
എല്ലാവർക്കും ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

20
00:01:41,402 --> 00:01:44,172
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവർ കളിക്കുന്ന ഭാഗം

21
00:01:44,238 --> 00:01:46,938
നമ്മുടെ രാജ്യം ശക്തമായി നിലനിർത്തുന്നു

22
00:01:47,007 --> 00:01:49,507
സുരക്ഷിതവും.

23
00:01:49,577 --> 00:01:54,717
അതിനാൽ ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
നമ്മുടെ ധീരരായ നേതാക്കൾക്ക്,

24
00:01:54,782 --> 00:01:58,952
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അറിയുന്നത്
ശക്തവും അഹങ്കാരവും,

25
00:01:59,019 --> 00:02:01,049
മികച്ചതും.

26
00:02:01,189 --> 00:02:04,059
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതം]

27
00:02:04,192 --> 00:02:07,562
**

28
00:02:07,628 --> 00:02:12,298
അതെ, ഇതൊരു പുതിയ ദിവസമാണ്
നമ്മുടെ അഭിമാനഭൂമിയിൽ.

29
00:02:14,335 --> 00:02:18,205
എന്നാൽ നമ്മുടെ മഹത്തായ ദിനങ്ങൾ,
അവർ മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു.

30
00:02:19,039 --> 00:02:20,669
സീഗ് ഹെയിൽ.

31
00:02:23,043 --> 00:02:24,953
[ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ക്ലിക്ക്]

32
00:02:25,012 --> 00:02:28,222
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

33
00:02:49,770 --> 00:02:55,680
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]

34
00:03:43,123 --> 00:03:46,293
[പുരുഷന്മാർ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

35
00:03:58,339 --> 00:04:02,939
[മെറ്റൽ അരക്കൽ]

36
00:04:03,010 --> 00:04:04,880
- ഹേയ്, ഉഹ്, PAL.

37
00:04:04,945 --> 00:04:06,205
- അതെ.

38
00:04:06,314 --> 00:04:08,224
- എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
മാനേജർ ആണോ?

39
00:04:08,316 --> 00:04:10,476
- [അടിയിൽ അവ്യക്തം
യന്ത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ]

40
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ,
എം.ആർ. വാറൻ?

41
00:04:29,069 --> 00:04:30,599
- അതെ.

42
00:04:32,139 --> 00:04:35,379
- ഞാൻ ജോ ബ്ലെയ്ക്ക്.
- അങ്ങനെയോ?

43
00:04:35,443 --> 00:04:37,583
- നിങ്ങൾക്കൊരു ജോലിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.

44
00:04:37,645 --> 00:04:40,245
- പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്,
ജോ ബ്ലെയ്ക്ക്?

45
00:04:40,348 --> 00:04:43,248
- എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് കിട്ടിയില്ല.

46
00:04:43,351 --> 00:04:44,791
ഇത് മാത്രം.

47
00:04:50,524 --> 00:04:54,194
- അപ്പോൾ ഇതാണ്
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെ അയയ്‌ക്കുന്നു.

48
00:04:54,261 --> 00:04:58,171
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, 28?
- 27.

49
00:04:58,231 --> 00:05:00,501
- 27.

50
00:05:00,568 --> 00:05:02,768
എന്താണ് നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, ജോ ബ്ലേക്ക്?

51
00:05:04,405 --> 00:05:05,965
- എനിക്ക് എൻ്റെ രാജ്യം തിരികെ വേണം, സർ.

52
00:05:06,039 --> 00:05:09,609
- നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ?
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

53
00:05:09,677 --> 00:05:10,837
- SIR?

54
00:05:10,911 --> 00:05:12,751
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ മുലകുടിക്കുന്നു

55
00:05:12,813 --> 00:05:14,683
അവർ ബോംബ് വീണപ്പോൾ.

56
00:05:14,748 --> 00:05:17,148
ഈ ഷിറ്റ് ഹോൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാവുന്ന രാജ്യം.

57
00:05:17,217 --> 00:05:20,487
- ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു,

58
00:05:20,554 --> 00:05:22,494
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

59
00:05:22,556 --> 00:05:25,926
- നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, അല്ലേ?
- എല്ലാ മനുഷ്യരും സ്വതന്ത്രരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

60
00:05:27,428 --> 00:05:29,828
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനല്ലേ?

61
00:05:29,897 --> 00:05:31,157
- ഒരു ചാരൻ?

62
00:05:31,231 --> 00:05:32,671
- പ്രതിരോധം--

63
00:05:32,733 --> 00:05:34,973
ഇതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത് --
അവരിലൂടെയാണ് വെടിയേറ്റത്.

64
00:05:35,035 --> 00:05:36,865
എൻ്റെ ഹാഫ് ഫ്രണ്ട്‌സ് മരിച്ചു.

65
00:05:36,937 --> 00:05:39,237
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ.

66
00:05:39,306 --> 00:05:41,506
- ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ല.

67
00:05:44,077 --> 00:05:46,477
- അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ ബ്രൗൺഷർട്ടുകൾ

68
00:05:46,547 --> 00:05:48,577
അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ ചെയ്യുമോ?

69
00:05:48,649 --> 00:05:50,479
- മരിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല.

70
00:05:50,551 --> 00:05:53,621
- ആരുമില്ല. ആയിരിക്കാം
ഒരു ആശ്വാസം, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

71
00:05:53,687 --> 00:05:55,857
എന്നാൽ വേദനയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

72
00:05:55,923 --> 00:05:57,733
- വേദന?
- അതെ.

73
00:05:57,791 --> 00:06:00,631
അവർ നിങ്ങളെ പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ
വിരൽത്തുമ്പുകൾ ഓരോന്നായി,

74
00:06:00,694 --> 00:06:02,964
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ തകർക്കുകയാണ്
വാൽനട്ട് പോലെ തുറക്കുക.

75
00:06:03,030 --> 00:06:04,670
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്
ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

76
00:06:04,732 --> 00:06:06,032
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞത്

77
00:06:06,099 --> 00:06:07,869
ഒപ്പം ജോണി ജാക്ക്ബൂട്ടിനോട് പറയുക
അവിടെ എൻ്റെ പേര്,

78
00:06:07,935 --> 00:06:10,035
അല്ലെങ്കിൽ ഏകദേശം
മറ്റെന്തെങ്കിലും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:06:10,103 --> 00:06:12,773
- നിങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

80
00:06:12,840 --> 00:06:15,780
- ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി, കുട്ടി.

81
00:06:15,843 --> 00:06:19,513
എൻ്റെ ചങ്ങാതിമാരുടെ മസ്തിഷ്കം ലഭിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വിർജീനിയ ബീച്ചിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

82
00:06:19,580 --> 00:06:23,780
നീ...നീ വെറും ഒരു പങ്കാണ്
എന്നെ പിടികൂടാൻ ആർക്കു കഴിയും.

83
00:06:33,794 --> 00:06:36,834
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വേദനയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

84
00:06:38,131 --> 00:06:40,001
എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരൊന്നും ഇല്ല
ആരാണ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചത്.

85
00:06:40,067 --> 00:06:42,037
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
എന്താണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

86
00:06:42,102 --> 00:06:43,672
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പങ്കല്ല,

87
00:06:43,737 --> 00:06:45,807
ഞാൻ ഒരു ചാരനല്ല, MR. വാറൻ.

88
00:06:45,873 --> 00:06:48,543
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

89
00:06:51,779 --> 00:06:54,479
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
ജോലിയാണോ അല്ലയോ?

90
00:06:58,919 --> 00:07:01,049
- നിങ്ങൾ ഓട്ടോബാൺ എടുക്കുക
റീച്ചിന് കുറുകെ.

91
00:07:02,189 --> 00:07:04,659
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തുക, കാനൻ സിറ്റി.

92
00:07:04,725 --> 00:07:06,025
- അതാണ് ന്യൂട്രൽ സോൺ.

93
00:07:06,093 --> 00:07:07,563
- കൊള്ളാം, അവന് വായിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു മാപ്പും, അല്ലേ?

94
00:07:07,628 --> 00:07:10,158
- ഞാൻ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

95
00:07:10,230 --> 00:07:11,530
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് നിങ്ങളെ സമീപിക്കും

96
00:07:11,599 --> 00:07:12,699
എപ്പോൾ, അവൻ ആണെങ്കിൽ
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

97
00:07:12,766 --> 00:07:14,126
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ?

98
00:07:14,201 --> 00:07:15,501
- നാസികൾ നിങ്ങളിലേക്കാണ്.

99
00:07:15,569 --> 00:07:17,369
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

100
00:07:17,505 --> 00:07:19,965
- എന്താണിത്?
- ബെൻസെഡ്രിൻ.

101
00:07:20,040 --> 00:07:22,510
നിങ്ങൾക്ക് റോഡിൽ ഉറക്കം വരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഒരു ദമ്പതികളെ പോപ്പ് ചെയ്യുക.

102
00:07:22,576 --> 00:07:25,046
നിർത്തുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ "ഡോക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

103
00:07:25,112 --> 00:07:26,682
- ബോയ്‌സ് ഫാസ്റ്റ്, അല്ലേ?

104
00:07:26,747 --> 00:07:28,947
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ മുറിയിലാണ്.

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,792
- എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവയിലൊന്ന്?

106
00:07:33,854 --> 00:07:36,194
- എനിക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

107
00:07:36,256 --> 00:07:38,586
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇല്ലയോ?

108
00:07:38,659 --> 00:07:40,959
- അതെ. ഞാൻ സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

109
00:07:41,028 --> 00:07:42,898
പോയിൻ്റ് ആൻഡ് ഷൂട്ട്.

110
00:07:44,765 --> 00:07:46,865
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാർഗോ എന്താണ്?

111
00:07:46,934 --> 00:07:49,544
- നല്ല ജർമ്മൻ കാപ്പി നിർമ്മാതാക്കൾ.
- അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

112
00:07:49,603 --> 00:07:51,773
- എന്തൊരു ജിജ്ഞാസയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു
പൂച്ചയോട് ചെയ്തോ?

113
00:07:51,839 --> 00:07:55,109
കോഫിമേക്കർമാർ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

114
00:07:58,979 --> 00:08:00,709
- കാണൂ ബോയ്സ്
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

115
00:08:00,781 --> 00:08:02,221
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

116
00:08:02,282 --> 00:08:04,452
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

117
00:08:04,552 --> 00:08:05,922
ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

118
00:08:09,122 --> 00:08:12,332
[എഞ്ചിൻ തിരിവുകൾ, പുനരവലോകനം]

119
00:08:12,392 --> 00:08:14,192
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

120
00:08:14,261 --> 00:08:17,061
- പോകൂ. പോകൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

121
00:08:17,130 --> 00:08:19,930
[തോക്കുകൾ]
- നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴ്ത്തുക!

122
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
താഴെ വയ്ക്കൂ!

123
00:08:22,269 --> 00:08:24,199
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

124
00:08:24,271 --> 00:08:26,271
- മൂടുക, മൂടുക,
ഇറങ്ങുക!

125
00:08:26,339 --> 00:08:27,909
ഇറങ്ങുക!
- ആഹ്!

126
00:08:38,351 --> 00:08:40,091
- പോകൂ! പോകൂ!

127
00:08:40,153 --> 00:08:41,663
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വരിക!

128
00:08:41,722 --> 00:08:45,962
- ഇറങ്ങുക! ഇപ്പോൾ!
[ഓവർലാപ്പിംഗ് അലർച്ച]

129
00:08:46,026 --> 00:08:47,996
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! നേടുക, നേടുക!
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]

130
00:08:48,061 --> 00:08:50,001
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!
വരിക!

131
00:08:50,063 --> 00:08:51,033
പോകൂ! പോകൂ!

132
00:08:51,098 --> 00:08:52,768
വരൂ, ഡോക്!

133
00:08:52,833 --> 00:08:55,273
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

134
00:08:55,335 --> 00:08:57,735
- ആ വഴിക്ക് പോകൂ! പിരിയുക!

135
00:09:04,912 --> 00:09:06,282
[തകർച്ച]

136
00:09:06,346 --> 00:09:08,276
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

137
00:09:28,702 --> 00:09:30,872
[വ്യക്തമല്ലാത്ത കമാൻഡ്]
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]

138
00:09:34,174 --> 00:09:38,454
[തോക്കുകൾ]

139
00:09:38,511 --> 00:09:40,311
- ഒബെര്ഗ്രുപ്പെന്ഫൊഹ്രെര് സ്മിത്ത്.

140
00:09:40,380 --> 00:09:41,680
[വെടിയേറ്റ]

141
00:09:43,784 --> 00:09:45,524
- [അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം]
ഒപ്പം ട്രക്കും?

142
00:09:45,653 --> 00:09:48,163
- [അമേരിക്കൻ ഉച്ചാരണം] പോയി.

143
00:10:02,202 --> 00:10:03,972
- ഹൂ--ഉഹ്!

144
00:10:13,213 --> 00:10:14,753
- [പിറുപിറുപ്പ്]

145
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
[തഡ്]
ഉഹ്ഹ്!

146
00:10:31,164 --> 00:10:32,974
[മുറുമുറുപ്പ്]
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി വിളിക്കുന്നു]

147
00:10:39,606 --> 00:10:41,736
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

148
00:10:41,809 --> 00:10:45,779
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ മാത്രം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

149
00:10:45,846 --> 00:10:48,816
ഇതാണ് ഐകിഡോയുടെ സൗന്ദര്യം.

150
00:10:48,882 --> 00:10:52,092
ഇത് ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങളുടെ എതിരാളി.

151
00:10:52,152 --> 00:10:56,522
ഐടി ആക്രമണം നടത്തുന്നില്ല.
ഐടി പ്രതിരോധിക്കുന്നു.

152
00:10:56,589 --> 00:10:59,859
ഇതിന് വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്,
ശക്തിയല്ല,

153
00:10:59,927 --> 00:11:02,427
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ തിരിക്കാൻ
അവനെതിരെയുള്ള ആക്രമണം.

154
00:11:02,495 --> 00:11:05,995
അങ്ങനെയാണ് ഒരു സ്ത്രീക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
ഒരു മനുഷ്യൻ അവളുടെ വലിപ്പം ഇരട്ടിയായി.

155
00:11:12,305 --> 00:11:15,835
- മിസ് ക്രെയിൻ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, ഡോണി.

156
00:11:15,909 --> 00:11:18,149
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ജൂലിയാന എന്ന് വിളിക്കാം,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

157
00:11:18,211 --> 00:11:20,811
- നിങ്ങളുടെ നെക്ലേസ്,
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

158
00:11:20,881 --> 00:11:23,281
- നന്ദി.
എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടാക്കി.

159
00:11:23,350 --> 00:11:26,090
- എ.എച്ച്. അവൻ ഒരു കലാകാരനാണോ?

160
00:11:26,153 --> 00:11:28,023
- അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

161
00:11:28,088 --> 00:11:29,818
- ജൂലിയാന, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

162
00:11:29,890 --> 00:11:31,360
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചായ വാങ്ങണോ?

163
00:11:31,424 --> 00:11:34,764
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

164
00:11:34,795 --> 00:11:37,155
നാളെ എങ്ങനെ
ക്ലാസ്സിന് മുമ്പോ?

165
00:11:40,834 --> 00:11:43,404
[പശ്ചാത്തല ശബ്ദം,
ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

166
00:11:52,612 --> 00:11:55,782
[വിദൂര മണി മുഴങ്ങുന്നു]

167
00:12:15,969 --> 00:12:18,239
- കോന്നിച്ചിവ.
- കോന്നിച്ചിവ.

168
00:12:18,305 --> 00:12:21,505
എനിക്ക് കുറച്ച് ജെൻ്റിയൻ റൂട്ട് വേണം
ഒപ്പം മെഡോസ്വീറ്റും, ദയവായി.

169
00:12:21,574 --> 00:12:22,814
- നിനക്കായ്?
- എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

170
00:12:22,810 --> 00:12:23,880
- ജൂൾസ്!
- അവൾക്ക് ആർത്രൈറ്റിസ് ഉണ്ട്.

171
00:12:23,944 --> 00:12:25,384
- നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

172
00:12:25,445 --> 00:12:26,905
- ട്രൂഡി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

173
00:12:26,980 --> 00:12:28,880
- ഞാൻ താമസിക്കുന്നില്ല,
പിന്നെ അമ്മയോട് പറയരുത്, ശരിയാണോ?

174
00:12:28,949 --> 00:12:30,449
എനിക്ക് വേണ്ട
മുഴുവൻ കുറ്റബോധവും.

175
00:12:30,517 --> 00:12:32,687
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

176
00:12:32,820 --> 00:12:34,620
ആഴ്ചകളോളം.
- എനിക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

177
00:12:34,687 --> 00:12:36,957
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
- അതെ, ഞാൻ.

178
00:12:37,024 --> 00:12:39,164
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

179
00:12:39,226 --> 00:12:41,826
എന്താണിത്?
- ഞാൻ - ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

180
00:12:41,895 --> 00:12:44,195
എനിക്ക് പോകണം.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

181
00:12:44,264 --> 00:12:46,404
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ വന്നത്,
ഹലോ, ഗുഡ് ബൈ?

182
00:12:46,466 --> 00:12:48,496
ട്രൂഡി, ഇത് ഞാനാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

183
00:12:50,437 --> 00:12:54,667
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിച്ചു
എനിക്ക് വേണ്ടി, ചേച്ചി, പക്ഷേ...

184
00:12:54,741 --> 00:12:55,841
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല.

185
00:12:55,876 --> 00:12:57,406
- ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

186
00:12:58,912 --> 00:13:01,712
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി...കാരണം.

187
00:13:01,849 --> 00:13:03,119
- കാരണം?

188
00:13:03,183 --> 00:13:07,053
- എല്ലാത്തിനും.
- നീ--

189
00:13:08,621 --> 00:13:10,391
- നിങ്ങളെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക, ചേച്ചി.

190
00:13:14,928 --> 00:13:15,958
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

191
00:13:16,029 --> 00:13:17,559
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

192
00:13:18,698 --> 00:13:21,868
6 YEN.
- ഡോമോ അരിഗാറ്റോ.

193
00:13:24,171 --> 00:13:27,411
- ഞങ്ങളുടെ നിഗൂഢ അതിഥിയാണ്
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്നുള്ള ഗ്ലെൻ അച്ചാർ.

194
00:13:27,474 --> 00:13:29,944
ഗ്ലെൻ, സ്വാഗതം
എൻ്റെ ഗെയിം ഊഹിക്കുക.

195
00:13:30,010 --> 00:13:30,940
[കരഘോഷം]

196
00:13:31,011 --> 00:13:32,081
- നന്ദി, ഫിൽ,

197
00:13:32,145 --> 00:13:33,575
ഇവിടെയുള്ളത് ഒരു സന്തോഷമാണ്.

198
00:13:33,646 --> 00:13:36,176
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് അത് പറയുന്നു
ഫ്ലോറിഡ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

199
00:13:36,249 --> 00:13:40,649
- ഉവ്വ്, ആ യൂണിഫോം.
എനിക്ക് കാണാൻ നിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

200
00:13:40,720 --> 00:13:42,060
- അങ്ങനെ അത് മാറ്റുക.

201
00:13:42,122 --> 00:13:44,792
- ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ഗെയിം കണ്ടെത്തുക.

202
00:13:44,892 --> 00:13:47,262
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എന്താണിത്?

203
00:13:47,327 --> 00:13:49,497
- ഇത് ഹെർബലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
- ജാപ്പ് ഹെർബലിസ്റ്റ്?

204
00:13:49,562 --> 00:13:52,932
- ഇത് ചൈനീസ് ആണ്.
- ജാപ്പ് ടീ, ജാപ്പ് കരാട്ടെ.

205
00:13:53,000 --> 00:13:54,630
- ഇത് കരാട്ടെ അല്ല, എംഎ.
ഐകിഡോയാണ്.

206
00:13:54,701 --> 00:13:56,641
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്‌സ് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

207
00:13:56,703 --> 00:13:58,273
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്നു.

208
00:13:58,338 --> 00:14:01,108
- വരൂ, അമ്മേ, മിസ്റ്റർ. നകമുറ എസ്
നല്ലവരിൽ ഒരാൾ.

209
00:14:01,174 --> 00:14:03,384
- അവർ എൻ്റെ പാവം ജോണിനെ മാർച്ച് ചെയ്തു
അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക്,

210
00:14:03,443 --> 00:14:05,783
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ നല്ലവരാണ്.

211
00:14:05,913 --> 00:14:11,483
- വ്യായാമം അവൾക്ക് നല്ലതാണ്,
അപകടത്തിന് ശേഷം എല്ലാം.

212
00:14:11,551 --> 00:14:13,921
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കറങ്ങുന്നു,

213
00:14:13,921 --> 00:14:16,021
അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനുള്ളൂ.
- ഓ, ആനി.

214
00:14:16,089 --> 00:14:17,719
- എനിക്ക് പോകണം.

215
00:14:17,790 --> 00:14:18,990
- പോകണോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

216
00:14:19,059 --> 00:14:20,329
- ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാത്തിരിപ്പ്.

217
00:14:20,393 --> 00:14:22,603
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
- ഫിൽ: എല്ലാം ശരിയാണ്,

218
00:14:22,662 --> 00:14:24,662
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

219
00:14:24,731 --> 00:14:26,531
[കരഘോഷം]

220
00:14:29,069 --> 00:14:30,339
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

221
00:14:30,403 --> 00:14:31,403
- അതെ.

222
00:14:33,840 --> 00:14:35,280
- ചായ അത്ര മോശമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

223
00:14:35,342 --> 00:14:36,612
- ...ആരംഭിക്കുക
ആദ്യ ചോദ്യം.

224
00:14:36,676 --> 00:14:38,946
- തീ എവേ.
- എല്ലാം ശരിയാണ്, ഗ്ലെൻ.

225
00:14:38,946 --> 00:14:41,406
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്

226
00:14:41,481 --> 00:14:44,821
ഹിറ്റ്ലർ യുവാക്കളിൽ?
- അതെ, അത് തീർച്ചയായും ആണ്, ഫിൽ.

227
00:14:44,952 --> 00:14:46,552
- AHA.
[കരഘോഷം]

228
00:14:49,189 --> 00:14:52,129
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]

229
00:14:54,661 --> 00:14:57,501
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

230
00:14:58,999 --> 00:15:01,599
- എവിടെ ED?
- ഓ, അവൻ വരുന്നു.

231
00:15:03,236 --> 00:15:06,066
- യാസു, സേക്ക് കോക്‌ടെയിൽ, ദയവായി.

232
00:15:06,139 --> 00:15:07,979
- ഇത് എന്താണ്?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.

233
00:15:08,008 --> 00:15:09,838
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എംഎം-എംഎം!

234
00:15:09,977 --> 00:15:11,077
ഇല്ല, അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

235
00:15:11,144 --> 00:15:12,714
- വരൂ,
എന്നെ പരുക്കനാക്കരുത്.

236
00:15:12,779 --> 00:15:14,049
- ഇതൊരു പുതിയ ഡിസൈൻ മാത്രമാണ്.

237
00:15:14,114 --> 00:15:15,584
- ഫ്രാങ്ക്, അത് ഞാനാണോ?

238
00:15:15,648 --> 00:15:17,818
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

239
00:15:17,884 --> 00:15:20,354
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ?

240
00:15:20,420 --> 00:15:22,220
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കലാകാരനാണ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

241
00:15:22,289 --> 00:15:23,989
നിങ്ങളുടെ കല വിൽക്കുന്നു.
- അതെ, ശരി, അവർ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു,

242
00:15:23,991 --> 00:15:26,791
അവർ ആധുനിക കലയാണെന്ന് കരുതുന്നു
ഡീജനറേറ്റ് ആണ്.

243
00:15:26,859 --> 00:15:28,559
ഹായ്, ക്ലാസ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

244
00:15:28,628 --> 00:15:30,728
- നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും
റിയലി പ്രൗഡ് ഓഫ് മി.

245
00:15:30,797 --> 00:15:32,197
- നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു.

246
00:15:32,265 --> 00:15:34,795
- ഒരു നല്ല മാറ്റം
അമ്മയെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

247
00:15:34,867 --> 00:15:36,997
- എംഎം-എംഎം.
- [നിശ്വാസം]

248
00:15:37,037 --> 00:15:38,607
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അച്ഛൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ കറങ്ങുന്നു

249
00:15:38,671 --> 00:15:40,671
കാരണം ഞാൻ തിന്മയെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുകയാണ്
മഞ്ഞ മനുഷ്യൻ്റെ വഴികൾ.

250
00:15:40,740 --> 00:15:42,280
- അതെ, തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

251
00:15:42,342 --> 00:15:44,012
- AIKIDO ആണ് കൃത്യമായ വിപരീതം

252
00:15:44,044 --> 00:15:46,714
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്ന പുരുഷന്മാരുടെ.

253
00:15:46,779 --> 00:15:49,079
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

254
00:15:49,149 --> 00:15:51,119
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ,

255
00:15:51,184 --> 00:15:52,424
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു ജോലി നേടാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

256
00:15:52,485 --> 00:15:55,715
- ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
പിന്നെ എന്ത്?

257
00:15:55,788 --> 00:15:58,788
- ശരി, പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകും,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കുട്ടികളുണ്ട്.

258
00:15:58,858 --> 00:16:01,858
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലെയുള്ള ലോകത്തിലെ കുട്ടികൾ?

259
00:16:01,928 --> 00:16:03,598
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

260
00:16:09,736 --> 00:16:12,866
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു കാരണം
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഒരു ജൂതനായിരുന്നു.

261
00:16:12,939 --> 00:16:14,069
- നിങ്ങളല്ലേ?

262
00:16:14,141 --> 00:16:17,711
- അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

263
00:16:18,911 --> 00:16:20,711
- അത് ന്യായമായി തോന്നുന്നില്ല.

264
00:16:20,780 --> 00:16:23,550
ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എന്ത്
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

265
00:16:23,616 --> 00:16:27,286
- അവർ എടുത്തു
മറ്റെല്ലാം നമ്മിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്.

266
00:16:27,354 --> 00:16:29,764
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കും
അതും എടുക്കണോ?

267
00:16:31,058 --> 00:16:33,588
- എഡ്: എല്ലാം ശരിയാണ്.

268
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
ഇറ്റ് ഓഫ്, ലവ് ബേർഡ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ജൂൾസ്?

269
00:16:37,397 --> 00:16:39,097
- വീർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഡാൻഡി.

270
00:16:39,166 --> 00:16:41,526
ഹേയ്, വെയ്‌സൺ ബിയർ.
തണുത്തതാക്കുക.

271
00:16:43,970 --> 00:16:45,440
എല്ലാം ശരിയാണോ?

272
00:16:45,505 --> 00:16:46,735
- തീർച്ചയായും.

273
00:16:46,806 --> 00:16:49,436
- ഓ, ആ പഴയ ബാസ്റ്റാർഡിനെ നോക്കൂ.

274
00:16:49,509 --> 00:16:52,549
അയാൾക്ക് ടിവിയിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല,
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് ഡേയും.

275
00:16:52,612 --> 00:16:54,652
അവസാന സമയം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അവൻ ടിവിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

276
00:16:54,714 --> 00:16:56,184
വി.എ. ദിവസം, 1952.

277
00:16:56,249 --> 00:16:57,779
- ശരി,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

278
00:16:57,850 --> 00:16:59,450
- നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

279
00:16:59,519 --> 00:17:02,759
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
- ഇല്ല, താമസിക്കൂ.

280
00:17:02,822 --> 00:17:04,092
പിന്നെ കാണാം.

281
00:17:04,157 --> 00:17:06,327
ഞാൻ ഇത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

282
00:17:08,661 --> 00:17:10,161
- ഓ.

283
00:17:10,230 --> 00:17:11,960
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- എന്ത്?

284
00:17:12,099 --> 00:17:16,099
- എം.ആർ. ഹിറ്റ്‌ലർ, അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇടതുകൈ പോക്കറ്റിൽ.

285
00:17:16,103 --> 00:17:17,503
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

286
00:17:17,570 --> 00:17:19,110
- അതിനാൽ അവന് കളിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ പന്തുകൾ ഉപയോഗിച്ച്

287
00:17:19,106 --> 00:17:20,336
'കാരണം മറ്റാരും ചെയ്യില്ല?

288
00:17:20,407 --> 00:17:21,737
- അയാൾക്ക് പാർക്കിൻസൺസ് ഉണ്ട്.

289
00:17:21,808 --> 00:17:24,708
അവൻ്റെ കൈകൾ ഷിറ്റ് പോലെ വിറക്കുന്നു.

290
00:17:24,777 --> 00:17:26,647
എത്ര കാലം
അവന് കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

291
00:17:26,713 --> 00:17:29,523
- എനിക്കറിയില്ല, ഒരു വർഷം?
- ആറ് മാസം, ടോപ്സ്.

292
00:17:29,582 --> 00:17:32,322
പിന്നെ ഗീബൽസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹിംലർ
ഏറ്റെടുക്കുന്നു, ഈ സമയം മാത്രം,

293
00:17:32,385 --> 00:17:34,645
അവർ വെറും ഫ്ലാറ്റൻ ചെയ്യില്ല
എച്ച്-ബോംബുമായി ഡി.സി.

294
00:17:34,721 --> 00:17:37,461
അവർ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ തീരം മുഴുവൻ.

295
00:17:37,524 --> 00:17:38,664
ബൂം.

296
00:17:51,604 --> 00:17:52,674
- ജൂലിയാന.

297
00:17:52,739 --> 00:17:54,139
- ട്രൂഡി.

298
00:17:54,207 --> 00:17:55,477
- ഇത് എടുക്കുക.

299
00:17:55,542 --> 00:17:58,042
- എന്താണിത്?
- വേഗം, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

300
00:17:58,145 --> 00:18:00,275
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു വഴി.

301
00:18:03,816 --> 00:18:06,146
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

302
00:18:06,153 --> 00:18:09,163
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

303
00:18:15,628 --> 00:18:17,158
[വെടിയേറ്റ]

304
00:18:39,018 --> 00:18:41,318
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

305
00:21:29,622 --> 00:21:31,022
- ഫ്രാങ്ക്.

306
00:21:34,026 --> 00:21:35,026
- ഹേയ്.

307
00:21:38,365 --> 00:21:39,865
ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്?

308
00:21:39,932 --> 00:21:43,002
- ഇത് ന്യൂസ്‌റീൽ ഫിലിം.

309
00:21:43,069 --> 00:21:46,009
- അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

310
00:21:46,072 --> 00:21:48,982
- ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചതായി ഇത് കാണിക്കുന്നു.

311
00:21:49,041 --> 00:21:50,711
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചില്ല.

312
00:21:50,777 --> 00:21:52,577
- അതാണ് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

313
00:22:01,554 --> 00:22:03,724
- യേശു, ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- എന്ത്?

314
00:22:03,790 --> 00:22:07,590
- ഉയർന്ന കോട്ടയിലെ മനുഷ്യൻ.
- WHO?

315
00:22:07,660 --> 00:22:08,830
- ചില ഗൈ ഇഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

316
00:22:08,895 --> 00:22:10,555
അവൻ ഇവ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഫാസിസ്റ്റ് വിരുദ്ധ സിനിമകൾ.

317
00:22:10,630 --> 00:22:11,860
- അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു--
ടൈംസ് സ്ക്വയറിലെ ജി.ഐ.കൾ?

318
00:22:11,931 --> 00:22:13,771
- ഇല്ല, അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ,

319
00:22:13,833 --> 00:22:15,873
അവർ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെടുന്നു
'കാരണം അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

320
00:22:15,935 --> 00:22:19,405
- എന്നാൽ അവർ ആകാൻ കഴിയില്ല,
അവർക്ക് കഴിയുമോ?

321
00:22:27,414 --> 00:22:29,654
[ഫിലിം ക്ലിക്ക്]

322
00:22:29,716 --> 00:22:31,776
അവർ എന്തായാലും, ഹിറ്റ്‌ലർ
അവരെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

323
00:22:31,851 --> 00:22:34,051
- എന്തുകൊണ്ട്, അവർ ആണെങ്കിൽ
വെറും മണ്ടൻ സിനിമകൾ?

324
00:22:34,120 --> 00:22:37,060
- പോയിൻ്റ് ഇതാണ്,
അവരെ കൈവശം വയ്ക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

325
00:22:37,123 --> 00:22:39,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

326
00:22:39,759 --> 00:22:41,989
- ട്രൂഡി അത് എനിക്ക് തന്നു.
- ട്രൂഡി?

327
00:22:42,061 --> 00:22:44,161
അവൾ എന്താണ് നരകം
ഇതുപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

328
00:22:44,230 --> 00:22:45,630
- എനിക്കറിയില്ല.

329
00:22:47,333 --> 00:22:49,443
എനിക്കറിയില്ല.

330
00:22:50,970 --> 00:22:52,710
അവൾ മരിച്ചു.

331
00:22:55,341 --> 00:22:57,711
- എന്ത്?

332
00:22:58,811 --> 00:23:01,451
- അവർ അവളെ തെരുവിൽ വെടിവച്ചു.

333
00:23:06,218 --> 00:23:08,688
- ഹേയ്.

334
00:23:10,322 --> 00:23:14,592
ഓ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷമിക്കണം.
- [കരഞ്ഞു]

335
00:23:17,897 --> 00:23:19,497
- ഹേയ്, നമുക്ക് പോകണം
പോലീസിലേക്ക്.

336
00:23:19,566 --> 00:23:20,826
- പോലീസ് തന്നെയാണ്
ആരാണ് അവളെ വെടിവെച്ചത്, ഫ്രാങ്ക്.

337
00:23:20,900 --> 00:23:22,200
- നിങ്ങൾ പറയണം
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നില്ല.

338
00:23:22,268 --> 00:23:23,538
അവൾ നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരി മാത്രമായിരുന്നു.

339
00:23:23,603 --> 00:23:25,173
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്.

340
00:23:25,237 --> 00:23:27,537
- ഇതിനായി ട്രൂഡി മരിച്ചു, ഫ്രാങ്ക്.
- കൂടാതെ പൂർണ്ണമായി സഹകരിക്കും.

341
00:23:27,607 --> 00:23:29,307
അവർ ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല,

342
00:23:29,375 --> 00:23:31,175
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെയും കൊല്ലും.

343
00:23:31,243 --> 00:23:33,613
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു സത്യം
അത് വേണോ?

344
00:23:35,181 --> 00:23:38,851
[റിച്ചാർഡ് വാഗ്നറുടെ
ടാൻഹൗസർ ഓവർചർ]

345
00:23:38,918 --> 00:23:42,518
**

346
00:23:53,500 --> 00:23:56,900
** [തുടരും]

347
00:24:00,239 --> 00:24:03,679
[സ്ഥിരമായ, ഓവർലാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

348
00:24:03,743 --> 00:24:05,713
- ഭൂകമ്പ പാറ
ആഫ്രിക്കൻ കോളനികൾ.

349
00:24:05,778 --> 00:24:07,308
സെമിറ്റിക് ഭീകരർ
ബാൾട്ടിക് തലസ്ഥാനം അടിക്കുക,

350
00:24:07,379 --> 00:24:10,019
ഒപ്പം ദി ഫെററും
പ്രതിജ്ഞാ മധുര പ്രതികാരം.

351
00:24:10,082 --> 00:24:13,252
- ഏതാണ് നമ്പർ വൺ ഹിറ്റ്
രാഷ്ട്രത്തിലോ?

352
00:24:13,319 --> 00:24:16,389
[വലിയ ബാൻഡ് സംഗീതം]
- * ദേഷ്യം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ *

353
00:24:16,523 --> 00:24:20,033
*വളരെ ചടുലമായി സംസാരിച്ചു*

354
00:24:20,092 --> 00:24:22,432
*രോഷം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ*

355
00:24:22,529 --> 00:24:25,669
*ഒരിക്കലും പണം നൽകില്ല*

356
00:24:25,732 --> 00:24:27,832
*രോഷം നിറഞ്ഞ വാക്കുകൾ*

357
00:24:27,900 --> 00:24:30,670
*നമ്മുടെ സ്നേഹം, അവർ തകർന്നു*

358
00:24:30,737 --> 00:24:33,367
* മെച്ചപ്പെട്ട PO-- *

359
00:24:33,439 --> 00:24:34,809
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

360
00:24:36,543 --> 00:24:41,583
[അകലെ പോലീസ് സൈറൺ]

361
00:24:45,618 --> 00:24:48,788
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

362
00:25:34,000 --> 00:25:38,170
- എന്തെങ്കിലും ഉറക്കം?
- വളരെയധികമില്ല.

363
00:25:38,237 --> 00:25:40,167
- എച്ച്എംഎം.
എന്താണത്?

364
00:25:40,239 --> 00:25:44,139
- ഒരു ടിക്കറ്റ്...
10:30 ബസിനായി.

365
00:25:44,210 --> 00:25:45,810
- കാനൻ സിറ്റി, കൊളറാഡോ?

366
00:25:45,878 --> 00:25:48,408
- ട്രൂഡി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

367
00:25:48,480 --> 00:25:49,950
പുറകിൽ,
അവൾ എന്തോ എഴുതി.

368
00:25:50,016 --> 00:25:54,616
തോന്നുന്നു
"സൺറൈസ് ഡൈനർ. 12:5."

369
00:25:54,654 --> 00:25:57,294
- 12:00 കഴിഞ്ഞ് 5 മിനിറ്റ്?
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

370
00:26:00,259 --> 00:26:01,829
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

371
00:26:01,894 --> 00:26:04,304
- ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കില്ല
പ്രതിരോധത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

372
00:26:04,363 --> 00:26:06,773
വരിക.
- എന്ത്?

373
00:26:06,833 --> 00:26:08,703
- ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

374
00:26:08,768 --> 00:26:10,538
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

375
00:26:10,637 --> 00:26:13,267
- ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അവസാന കാര്യം
പോലീസിന് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

376
00:26:13,339 --> 00:26:15,779
- ജൂൾസ്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്.
- എനിക്കറിയാം അത്,

377
00:26:15,842 --> 00:26:17,912
എന്താണ് കുറവ്
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മികച്ചത്.

378
00:26:17,977 --> 00:26:21,007
- ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
- ഒരു അവസരമല്ല.

379
00:26:21,080 --> 00:26:24,150
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

380
00:26:24,216 --> 00:26:26,486
അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം.
പിന്നെ ഞാൻ...

381
00:26:26,552 --> 00:26:30,162
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവളോട് പറയുക,
ആർനോൾഡും.

382
00:26:30,222 --> 00:26:33,692
- എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

383
00:26:36,562 --> 00:26:38,672
- എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

384
00:26:38,731 --> 00:26:40,301
- [നിശ്വാസം]

385
00:26:40,366 --> 00:26:43,136
- അപകടത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

386
00:26:43,202 --> 00:26:46,412
- ഹേയ്, ഒന്നിനും നിങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദീർഘനേരം താഴേക്ക്, ജൂൾസ്,

387
00:26:46,472 --> 00:26:48,842
ഒരു ബസ് പോലുമില്ല.

388
00:26:56,082 --> 00:26:58,422
- എല്ലാം ശരി.

389
00:26:58,484 --> 00:27:00,824
- ഇന്ന് കാണാം.
- അതെ.

390
00:28:09,555 --> 00:28:11,455
- മിസ് ക്രെയിൻ.
- ഡോണി.

391
00:28:11,523 --> 00:28:12,963
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഇന്ന് രാവിലെ ചായ.

392
00:28:13,025 --> 00:28:16,025
- അതെ, തീർച്ചയായും.

393
00:28:16,095 --> 00:28:17,895
UM--

394
00:28:17,964 --> 00:28:21,074
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

395
00:28:21,133 --> 00:28:23,403
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

396
00:28:23,469 --> 00:28:25,469
- അതെ, ശരി.

397
00:28:25,537 --> 00:28:27,437
- നന്ദി.

398
00:28:34,914 --> 00:28:37,024
- കിരീടാവകാശിക്ക് ശേഷം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസംഗം ഇവിടെ നൽകുന്നു,

399
00:28:37,083 --> 00:28:39,993
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അവനെ എസ്കോർട്ട് ചെയ്യും
രാജകുമാരിയും

400
00:28:40,052 --> 00:28:42,992
ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ എവിടെ ചായ എടുക്കും.

401
00:28:46,058 --> 00:28:50,098
- ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ,
എം.ആർ. ടാഗോമിയോ?

402
00:28:50,162 --> 00:28:54,932
- ക്ഷമിക്കണം, ഫർണിച്ചർ
ഈ മുറിയിൽ അനുചിതമാണ്

403
00:28:55,001 --> 00:28:57,801
കിരീടാവകാശിക്ക്
ഒപ്പം രാജകുമാരിയും.

404
00:28:57,837 --> 00:29:01,437
- വ്യാപാര മന്ത്രി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇവ വളരെ നല്ല കഷണങ്ങളാണ്,

405
00:29:01,507 --> 00:29:04,107
FÃœHRER പോലെ തന്നെ
ബെർലിനിൽ ഉണ്ട്.

406
00:29:07,413 --> 00:29:09,423
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
തീർച്ചയായും,

407
00:29:09,481 --> 00:29:12,991
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം അയയ്‌ക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശരിയായ കഷണങ്ങളിൽ.

408
00:29:13,052 --> 00:29:15,552
- അതെ, നന്ദി.

409
00:29:15,621 --> 00:29:17,161
നന്ദി, അംബാസഡർ.

410
00:29:17,223 --> 00:29:19,433
- ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു
കിരീടാവകാശിയെ സ്വീകരിക്കാൻ

411
00:29:19,491 --> 00:29:21,631
അതിഥികളായി രാജകുമാരിയും
ഇവിടെ എംബസിയിൽ.

412
00:29:21,693 --> 00:29:24,133
- ഇത് ഒരു ഹാർമോണിയസ് ആണ്
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ ആവിഷ്കാരം

413
00:29:24,196 --> 00:29:27,026
ജർമ്മൻ തമ്മിൽ
ജാപ്പനീസ് ആളുകളും.

414
00:29:39,846 --> 00:29:41,246
- അത് എന്തായിരുന്നു?

415
00:29:41,313 --> 00:29:44,323
- ഫർണിച്ചർ
ചി ഇല്ല.

416
00:29:44,383 --> 00:29:45,683
- CHI?

417
00:29:45,751 --> 00:29:47,421
- അഞ്ചിൽ ഒന്ന്
മഹത്തായ ഘടകങ്ങൾ.

418
00:29:47,486 --> 00:29:50,156
ഇത് ചൈനയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു

419
00:29:50,222 --> 00:29:53,892
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു ആത്മാവുണ്ട്,
ഭാഗ്യമോ ചീത്തയോ കൊണ്ടുവരുന്നു.

420
00:29:53,960 --> 00:29:57,460
- [ചിരിക്കുന്നു]
അന്ധവിശ്വാസപരമായ ചരിഞ്ഞ കണ്ണുള്ള ക്രാപ്പ്.

421
00:29:57,529 --> 00:29:59,199
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ട് ഫെയ്‌റർ

422
00:29:59,265 --> 00:30:01,195
ഈ ആളുകളെ അനുവദിച്ചു
ഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ പകുതി ഭരിക്കാൻ.

423
00:30:01,267 --> 00:30:05,467
- "അനുവദനീയം."
എന്നാൽ എത്ര നാളത്തേക്ക്?

424
00:30:05,537 --> 00:30:06,907
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

425
00:30:17,149 --> 00:30:20,949
- നാസി ഓഫീസർ
ഒരു അവഗണനയുണ്ട്.

426
00:30:21,020 --> 00:30:25,360
- അവൻ മാത്രം മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവന് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകം.

427
00:30:25,424 --> 00:30:29,004
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
വാണിജ്യ മന്ത്രി.

428
00:30:29,061 --> 00:30:32,831
- ഇതൊരു മഹത്തായ സമയമാണ്
അനിശ്ചിതത്വം, കൊട്ടോമിച്ചി.

429
00:30:32,899 --> 00:30:35,969
ദി ഫെറർ പറഞ്ഞു
വളരെ അസുഖം.

430
00:30:36,035 --> 00:30:38,135
- തീർച്ചയായും അവൻ്റെ പിൻഗാമി
തുടരും

431
00:30:38,204 --> 00:30:42,644
ഒരു നയം
സമാധാനപരമായ സഹവാസത്തിൻ്റെ.

432
00:30:42,708 --> 00:30:45,008
- ഞാൻ ഒറാക്കിളിനെ ഉപദേശിച്ചു.

433
00:30:45,077 --> 00:30:48,747
മറുപടി ആയിരുന്നു
29-ാമത്തെ ഹെക്സാഗ്രാം.

434
00:30:48,814 --> 00:30:53,054
- "ഇരുട്ട്.
ശ്രദ്ധിക്കുക."

435
00:30:59,358 --> 00:31:02,658
[സന്തോഷകരമായ സംഗീതവും വിസിലിംഗ്]

436
00:31:02,728 --> 00:31:04,228
**

437
00:31:04,296 --> 00:31:09,136
- * എന്തിനാണ് പാടുന്നതെന്ന് പ്രേമികളോട് ചോദിക്കുക *

438
00:31:09,201 --> 00:31:11,101
* എന്തിനാണ് ഐവിയോട് ചോദിക്കുക -*

439
00:31:11,170 --> 00:31:13,670
[ബാംഗ്]
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

440
00:31:13,739 --> 00:31:16,039
*എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക*
- നാശം.

441
00:31:16,108 --> 00:31:17,678
- * പള്ളി മണി മുഴങ്ങുന്നു *

442
00:31:17,743 --> 00:31:21,083
*നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്*

443
00:31:21,147 --> 00:31:22,607
**

444
00:31:22,681 --> 00:31:27,291
[ആലാപനം തുടരുന്നു
താഴെ]

445
00:31:27,353 --> 00:31:31,723
* മഴത്തുള്ളികളോട് ചോദിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വീഴുന്നത്*

446
00:31:31,790 --> 00:31:34,960
*എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യമുള്ളത്*

447
00:31:34,961 --> 00:31:36,061
[തഡ്]
- ഷിറ്റ്!

448
00:31:36,128 --> 00:31:40,568
- *എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു*

449
00:31:49,976 --> 00:31:54,306
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

450
00:31:56,983 --> 00:31:58,483
- ഹെയ്ൽഹിറ്റ്ലർ.

451
00:32:03,255 --> 00:32:08,085
- [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

452
00:32:08,160 --> 00:32:12,060
- നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്, മിസ്റ്റർ. വാറൻ.

453
00:32:14,866 --> 00:32:17,366
ഇവിടെ.

454
00:32:21,007 --> 00:32:23,077
അതാണോ നല്ലത്?

455
00:32:23,142 --> 00:32:26,712
നോക്കൂ, ഈ ഇഷ്ടം--
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി അവസാനിക്കും.

456
00:32:26,778 --> 00:32:28,848
- വളരെ നന്നായി തുടങ്ങിയില്ല.

457
00:32:28,914 --> 00:32:32,284
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നോട് പറയുന്നതിന് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

458
00:32:32,351 --> 00:32:35,451
- എവിടെയാണ് ട്രക്ക് അയച്ചത്.
- എം.എം.

459
00:32:37,589 --> 00:32:39,229
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

460
00:32:39,291 --> 00:32:43,101
- അലബാമ.
- അലബാമ?

461
00:32:43,162 --> 00:32:46,072
- ബിർമിംഗ്ഹാം.

462
00:32:46,132 --> 00:32:48,832
- പിന്നെ കാർഗോ?

463
00:32:48,900 --> 00:32:51,240
- കോഫിമേക്കർമാർ.

464
00:32:51,303 --> 00:32:52,673
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക

465
00:32:52,738 --> 00:32:56,578
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കാൻ
കാപ്പി നിർമ്മാതാക്കൾ?

466
00:32:56,642 --> 00:33:00,152
- അവർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.
അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

467
00:33:00,212 --> 00:33:01,382
- നിങ്ങളാണ് നേതാവ്
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ

468
00:33:01,447 --> 00:33:03,177
ഈസ്റ്റ് ന്യൂയോർക്കിനായി, MR. വാറൻ.

469
00:33:03,249 --> 00:33:04,519
ഞങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി അറിയാം,

470
00:33:04,583 --> 00:33:06,553
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞത് മുതൽ
ഇവയിലൊന്ന്.

471
00:33:06,618 --> 00:33:10,358
ഇതാണ് ചിഹ്നം
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ, അല്ലേ?

472
00:33:15,061 --> 00:33:18,901
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ട്രക്ക് തലകീഴായി.

473
00:33:18,964 --> 00:33:20,434
അത് എന്താണ് വഹിക്കുന്നത് എന്നതും.

474
00:33:20,499 --> 00:33:24,299
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെങ്കിൽ,
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

475
00:33:26,805 --> 00:33:30,105
എന്തുവേണം?

476
00:33:30,176 --> 00:33:33,406
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്... അല്ലേ?
എന്തുവേണം!

477
00:33:33,479 --> 00:33:35,249
ഉഹ്--ഉഹ്--ആഹ്!
[തഡ്]

478
00:33:38,650 --> 00:33:41,090
[പോലീസ് സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

479
00:33:42,888 --> 00:33:45,288
- ഓ, ഫക്ക്.

480
00:33:56,102 --> 00:33:57,772
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

481
00:34:00,005 --> 00:34:01,605
- ബ്ലോ-ഔട്ട്, അല്ലേ?

482
00:34:01,673 --> 00:34:04,383
- അതെ, ടൂൾ കിറ്റില്ല.
അത് നല്ലതല്ല.

483
00:34:04,443 --> 00:34:06,313
- ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു
ട്രങ്കിൽ.

484
00:34:06,378 --> 00:34:09,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

485
00:34:09,115 --> 00:34:10,815
- നന്ദി,
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

486
00:34:16,722 --> 00:34:19,462
- [മുറുമുറുപ്പ്]

487
00:34:19,525 --> 00:34:21,185
ശരി,
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

488
00:34:21,260 --> 00:34:23,460
പതുക്കെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

489
00:34:23,529 --> 00:34:25,659
ശരി, പിടിക്കുക.

490
00:34:25,731 --> 00:34:27,231
അത് ചെയ്യണം.

491
00:34:27,299 --> 00:34:28,869
- ഓ, ഒരുപാട് നന്ദി.

492
00:34:28,934 --> 00:34:32,344
- മറ്റൊരു ഡൈനർ ഇല്ല
ഏകദേശം അഞ്ച് മണിക്കൂർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

493
00:34:32,404 --> 00:34:35,344
ഭാര്യ ഒരു അധിക സാൻഡ്‌വിച്ച് പാക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

494
00:34:35,407 --> 00:34:37,577
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

495
00:34:37,643 --> 00:34:40,213
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസിറ്റ് പേപ്പറുകൾ.

496
00:34:40,279 --> 00:34:42,579
- അതെ, തീർച്ചയായും.

497
00:34:50,489 --> 00:34:53,489
- ഉഹ്, മുട്ട സാലഡ്.
അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

498
00:34:53,559 --> 00:34:55,889
- അത് കൊള്ളാം.
- ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

499
00:34:55,961 --> 00:34:58,561
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ നീണ്ട യാത്രയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

500
00:34:58,630 --> 00:35:02,470
- ശരി, ടൂൾ കിറ്റ് ഇല്ല.
അതൊരു... റൂക്കി തെറ്റ്.

501
00:35:02,534 --> 00:35:04,174
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ സമയമാണ്

502
00:35:04,170 --> 00:35:06,910
ന്യൂയോർക്കിന് പുറത്ത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ആദ്യമായി രാജ്യം കാണുന്നത്.

503
00:35:06,972 --> 00:35:09,542
- ശരി, ഇതാ.

504
00:35:09,608 --> 00:35:11,608
- ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ കൈയിലെ ടാറ്റൂ?

505
00:35:11,677 --> 00:35:12,807
- ഓ.

506
00:35:12,878 --> 00:35:15,178
വളരെ ക്രൂരനായ ഒരു സൈനികൻ,
അവൻ ഒരു റോസാപ്പൂവിനെ കൊല്ലും.

507
00:35:15,181 --> 00:35:18,951
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നു?
- ഓ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

508
00:35:19,017 --> 00:35:20,947
നമുക്ക് യുദ്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

509
00:35:21,019 --> 00:35:23,489
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടിയത്.

510
00:35:23,555 --> 00:35:26,785
[ചിരിക്കുന്നു]
ഓ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മൃഗഡോക്ടറാണോ?

511
00:35:26,858 --> 00:35:28,288
- അതെ.

512
00:35:28,360 --> 00:35:30,830
- അഭിമാനിക്കണം,
നിന്നെപ്പോലെ നല്ല ചെറുപ്പക്കാരൻ.

513
00:35:30,896 --> 00:35:32,996
- ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അടുത്തില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ ജോലി കിട്ടുന്നു

514
00:35:33,064 --> 00:35:36,904
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ പ്രധാനമാണ്.

515
00:35:36,968 --> 00:35:38,368
ഇത് എന്താണ്?

516
00:35:38,437 --> 00:35:42,207
- ഓ, അതാണ് ഹോസ്പിറ്റൽ.
- ഹോസ്പിറ്റൽ?

517
00:35:42,274 --> 00:35:46,884
- അതെ, ചൊവ്വാഴ്ച, അവ കത്തുന്നു
വികലാംഗർ, മാരകമായ അസുഖം.

518
00:35:46,945 --> 00:35:49,415
സംസ്ഥാനത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക.

519
00:35:49,481 --> 00:35:52,851
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.
നിനക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്രയുണ്ട് മകനേ.

520
00:35:52,918 --> 00:35:56,718
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനെ അഭിമാനിക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

521
00:36:04,930 --> 00:36:06,570
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

522
00:36:06,632 --> 00:36:09,242
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

523
00:36:20,246 --> 00:36:23,876
[പി.എ. പ്രഖ്യാപനം
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ]

524
00:36:37,128 --> 00:36:39,568
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- മിസ്സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

525
00:36:39,631 --> 00:36:43,271
- ഹേയ്!
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

526
00:36:43,302 --> 00:36:44,672
- ആരാണ് നിങ്ങൾ?

527
00:36:44,736 --> 00:36:46,836
- ഞാൻ ആ സാച്ചൽ കൊടുത്തു
സത്യത്തിലേക്ക്. അവൾ എവിടെയാണ്?

528
00:36:46,905 --> 00:36:48,705
- അവൾ മരിച്ചു.

529
00:36:48,774 --> 00:36:50,884
അവർ അവളെ അവസാന രാത്രി വെടിവച്ചു
തെരുവിൽ.

530
00:36:50,942 --> 00:36:53,282
- ഓ, യേശു.

531
00:36:53,279 --> 00:36:56,109
- നീ തന്നെ
ആരാണ് അവളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്?

532
00:36:56,181 --> 00:36:58,821
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

533
00:36:58,884 --> 00:37:02,624
- ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.

534
00:37:02,688 --> 00:37:05,488
- എനിക്ക് ഫിലിം തരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

535
00:37:05,557 --> 00:37:07,387
- അവർ സത്യസന്ധമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ല.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,699
- ഞാൻ അവളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

537
00:37:09,761 --> 00:37:12,561
- അതെന്താ, അവൾ ഒന്നിനും വേണ്ടി മരിക്കുമോ?
- ഒന്നുമില്ല.

538
00:37:12,631 --> 00:37:14,601
അവൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു മരിച്ചു.
- ശരിയായ കാര്യം?

539
00:37:14,666 --> 00:37:18,096
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

540
00:37:18,169 --> 00:37:21,169
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ഞാൻ എപ്പോൾ അവിടെ എത്തും?

541
00:37:21,307 --> 00:37:23,537
എന്നോട് പറയൂ.

542
00:37:25,877 --> 00:37:29,107
- ഓ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

543
00:37:29,180 --> 00:37:31,880
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു?
- അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും

544
00:37:31,950 --> 00:37:33,320
അത് സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ.

545
00:37:33,319 --> 00:37:35,749
- ഈ സിനിമ,
എന്താണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

546
00:37:35,821 --> 00:37:39,691
- നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

547
00:38:34,446 --> 00:38:36,716
[സോണിക് ബൂം,
ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

548
00:38:38,550 --> 00:38:40,490
[ബസ് എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

549
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
- AH, MR. ബെയ്ൻസ്,
നൊബുസുകെ തഗോമി.

550
00:39:23,929 --> 00:39:27,269
- എം.ആർ. തഗോമി, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
എന്നെ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ.

551
00:39:27,332 --> 00:39:28,702
- സ്വീഡനുമായുള്ള വ്യാപാര ബന്ധങ്ങൾ

552
00:39:28,767 --> 00:39:30,437
വളരെ പ്രധാനമാണ്
പസഫിക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

553
00:39:30,436 --> 00:39:33,966
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, MR. കൊട്ടോമിച്ചി,
നിങ്ങളുടെ ബാഗേജ് കാണും.

554
00:39:34,039 --> 00:39:36,009
- നന്ദി.

555
00:39:36,074 --> 00:39:37,284
- നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

556
00:39:37,342 --> 00:39:39,982
- ന്യൂയോർക്ക് മുതൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ വരെ
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

557
00:39:40,045 --> 00:39:42,905
- [ചിരിക്കുന്നു]
ജർമ്മൻ ടെക്നോളജി.

558
00:39:42,981 --> 00:39:45,681
ജാപ്പനീസ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മത്സരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

559
00:39:45,751 --> 00:39:49,721
- സാങ്കേതികവിദ്യയല്ല അളവുകോൽ
ഒരു മഹത്തായ നാഗരികതയുടെ.

560
00:40:02,468 --> 00:40:04,598
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കേണൽ.

561
00:40:04,670 --> 00:40:07,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കണം.

562
00:40:07,072 --> 00:40:08,142
- തീർച്ചയായും.

563
00:40:10,709 --> 00:40:13,209
ഞാൻ സ്വീഡനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്,

564
00:40:13,278 --> 00:40:15,008
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സന്ദർശിച്ചിട്ടില്ല.

565
00:40:15,080 --> 00:40:18,850
ആദ്യത്തെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ല
കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച്, എനിക്ക് ഭയമാണ്.

566
00:40:22,521 --> 00:40:23,721
- നന്ദി.

567
00:40:26,091 --> 00:40:29,801
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം തോന്നുന്നു,
എം.ആർ. ടാഗോമി.

568
00:40:29,861 --> 00:40:34,501
- [നിശ്വാസം]
ഐ ചിങ്ങിനെ ഞാൻ കൺസൾട്ട് ചെയ്തു.

569
00:40:34,566 --> 00:40:37,836
- നിങ്ങൾ എറിയുന്ന ആ സ്റ്റിക്കുകൾ.

570
00:40:37,903 --> 00:40:41,243
- ഒറാക്കിൾ ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
- കേൾക്കാൻ നല്ലത്,

571
00:40:41,306 --> 00:40:44,276
നമ്മുടെ രണ്ട് സർക്കാരുകളും മുതൽ
ഞങ്ങളെ എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യും

572
00:40:44,342 --> 00:40:46,182
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

573
00:40:46,244 --> 00:40:49,414
- നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്ന മനുഷ്യൻ
ടോക്കിയോയിൽ നിന്ന് എത്തും

574
00:40:49,481 --> 00:40:51,121
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

575
00:40:51,182 --> 00:40:54,522
- അവൻ കൂടെ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
കിരീടാവകാശിയും രാജകുമാരിയും?

576
00:40:56,087 --> 00:40:58,757
- നിങ്ങൾ എന്ത് വാർത്തകൾ ചെയ്യുന്നു
ബെർലിനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരണോ?

577
00:41:00,425 --> 00:41:04,625
- ഫ്യൂററുടെ ആരോഗ്യം മോശമാണ്,
ഒപ്പം ഗീബൽസും ഹിംലറും,

578
00:41:04,696 --> 00:41:08,066
അവർ അധികാരത്തിനായി കളിയാക്കുന്നു.

579
00:41:08,133 --> 00:41:09,843
- ഇരുവരും സമാധാനം തേടുന്നില്ല.

580
00:41:09,901 --> 00:41:13,041
- അവർ അത് പരസ്യമായി നിഷേധിക്കുന്നു,
എന്നാൽ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുന്നു

581
00:41:13,104 --> 00:41:17,044
വിഭജനം
അമേരിക്കയുടെ ഒരു തെറ്റ്.

582
00:41:18,977 --> 00:41:20,907
അവർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്തു
മുമ്പത്തെ ബോംബ്,

583
00:41:20,979 --> 00:41:25,149
അവർ മടിക്കില്ല
അത് വീണ്ടും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ.

584
00:41:25,216 --> 00:41:28,416
- അപ്പോൾ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.

585
00:41:28,554 --> 00:41:30,764
- ഒരിക്കൽ ഫെറർ മരിക്കുമ്പോൾ...

586
00:41:32,123 --> 00:41:34,163
ചോദ്യം കൂടാതെ.

587
00:41:34,225 --> 00:41:36,795
ഈ നഗരം ആയിരിക്കും
ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്ന്

588
00:41:36,862 --> 00:41:39,672
മാപ്പിൽ നിന്ന് മായ്‌ക്കേണ്ടതാണ്.

589
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
എന്താണ് നിങ്ങൾ വളരെ ഇരുണ്ടത്
കുറിച്ച്, MR. ടാഗോമിയോ?

590
00:41:45,070 --> 00:41:48,670
നിങ്ങൾ ഒറാക്കിൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

591
00:41:51,009 --> 00:41:54,679
- വിധി ദ്രാവകമാണ്,
കേണൽ വെജനർ.

592
00:41:54,746 --> 00:41:58,616
DESTINY IS In
മനുഷ്യരുടെ കൈകൾ.

593
00:42:12,864 --> 00:42:14,474
- ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?

594
00:42:14,600 --> 00:42:15,730
- ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷയില്ല.

595
00:42:15,801 --> 00:42:17,671
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഇത് ROMMEL ആണ്.

596
00:42:18,670 --> 00:42:20,170
- ROMMEL?
- അതെ.

597
00:42:20,238 --> 00:42:21,408
ഈ ചെറിയ എലികളെല്ലാം--

598
00:42:21,472 --> 00:42:23,412
ഗോബെൽസും ഹിംലറും
ഒപ്പം ഗോറിംഗ്--

599
00:42:23,474 --> 00:42:25,814
എല്ലാവരും ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു
വൃദ്ധന് മരിക്കാൻ.

600
00:42:25,877 --> 00:42:28,747
മരുഭൂമിയിലെ കുറുക്കൻ അകത്തു കയറുന്നു,
അവരെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കുന്നു.

601
00:42:28,814 --> 00:42:30,184
- റോമൽ വിരമിച്ചു.

602
00:42:30,248 --> 00:42:32,148
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 70-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ.

603
00:42:32,217 --> 00:42:34,017
അവൻ ഒരു നരകമാണ്
മി.ആർ. മീശ,

604
00:42:34,085 --> 00:42:36,145
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
00:42:37,188 --> 00:42:39,958
എനിക്കായി കവർ ചെയ്യൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
- ശരി, തീർച്ചയായും.

606
00:42:40,025 --> 00:42:42,425
- എം.ആർ. മാറ്റ്സൺ?
- അതെ, ഫ്രാങ്ക്?

607
00:42:42,493 --> 00:42:44,163
- ഓ, ഞാൻ--ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്,

608
00:42:44,229 --> 00:42:46,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഡിസൈനുകൾ നോക്കണോ?

609
00:42:46,497 --> 00:42:48,667
- നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്ക് തന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, ഫ്രാങ്ക്.

610
00:42:48,734 --> 00:42:50,174
- ശരി. ഒപ്പം?

611
00:42:50,235 --> 00:42:52,095
- അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരെ നോക്കി.

612
00:42:52,170 --> 00:42:54,210
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

613
00:42:54,272 --> 00:42:57,082
- എന്നാൽ നോക്കൂ,
അവർ ഡീജനറേറ്റ് ആണ്, ഫ്രാങ്ക്.

614
00:42:57,142 --> 00:42:58,542
- നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവർ സുന്ദരികളാണ്.

615
00:42:58,644 --> 00:43:00,214
ആഭരണങ്ങൾ എങ്ങനെ നശിക്കുന്നു?

616
00:43:00,278 --> 00:43:02,178
- ജാപ്‌സിന് മാത്രം വേണം
പഴയകാല സാധനങ്ങൾ,

617
00:43:02,247 --> 00:43:04,817
കോൾട്ട് പോലെ .45സെ--
അമേരിക്ക.

618
00:43:04,883 --> 00:43:06,653
- ആരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അവർക്ക് ആഭരണങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

619
00:43:06,718 --> 00:43:08,018
- പിന്നെ ആരും പോകുന്നില്ല.

620
00:43:08,086 --> 00:43:10,156
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്,
ഫെയറിലാൻഡിൽ നിന്ന് മടങ്ങുക.

621
00:43:10,221 --> 00:43:13,291
നിങ്ങളൊരു സോളിഡ് വർക്കറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളിഡ് ജോലി ലഭിച്ചു.

622
00:43:13,358 --> 00:43:15,028
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണുക.

623
00:43:57,769 --> 00:44:01,169
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

624
00:44:01,239 --> 00:44:03,909
- എൻ്റെ അടുത്ത ആളാണ്
വെറും കൂർക്കംവലിക്കുകയായിരുന്നു.

625
00:44:03,975 --> 00:44:07,805
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ബസുകളിൽ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

626
00:44:07,879 --> 00:44:09,779
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ന്യൂട്രൽ സോണിലേക്ക്?

627
00:44:09,848 --> 00:44:11,448
- ഓ, ഒരു സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

628
00:44:11,516 --> 00:44:13,986
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചില താൽപ്പര്യമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

629
00:44:14,052 --> 00:44:15,352
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

630
00:44:15,420 --> 00:44:17,620
- നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കാണുന്നു
ഈ ബസിൽ വെള്ളക്കാരായ പെൺകുട്ടികളുണ്ടോ?

631
00:44:17,723 --> 00:44:19,463
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചുറ്റും നോക്കൂ,
ഡാർലിൻ.

632
00:44:19,524 --> 00:44:24,064
തെറ്റായ നിറം, തെറ്റായ മതം,
തെറ്റായ ബെഡ്മേറ്റ്.

633
00:44:24,129 --> 00:44:27,329
നാസികൾ അവരെ പിടികൂടുന്നു, പൂഫും!
പുകയിൽ അവർ പോകുന്നു.

634
00:44:27,398 --> 00:44:29,498
എന്നാൽ ജാപ്‌സ് ഹാപ്പിയാണ്
അവരെ സ്‌ക്രാംബിൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക

635
00:44:29,567 --> 00:44:30,897
പസഫിക് സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

636
00:44:30,969 --> 00:44:33,099
അവർക്ക് കുഴിയെടുക്കാൻ കഴിയും
റോക്കി മലനിരകളിൽ

637
00:44:33,171 --> 00:44:35,341
അല്ലെങ്കിൽ സൗത്ത് അമേരിക്കയിലേക്ക് ഓടുക
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

638
00:44:35,406 --> 00:44:37,636
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്,
ന്യൂട്രൽ സോൺ?

639
00:44:37,743 --> 00:44:39,283
- [ചിരിക്കുന്നു]

640
00:44:39,344 --> 00:44:42,954
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ പാശ്ചാത്യരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഫേഹ്റർ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്?

641
00:44:43,014 --> 00:44:45,184
അത് പോലെയാണ്-- നിയമലംഘനം.

642
00:44:45,250 --> 00:44:46,890
മാർഷൽ ഒഴികെ,
തീർച്ചയായും.

643
00:44:46,952 --> 00:44:49,252
- മാർഷൽ?

644
00:44:49,320 --> 00:44:52,760
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്,
ഐടി അല്ലേ?

645
00:44:52,758 --> 00:44:54,158
അവൻ ഒരു നാസി ഏജൻ്റാണ്,

646
00:44:54,225 --> 00:44:56,255
അവൻ വേട്ടയാടുന്നു
റീച്ചിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ.

647
00:44:56,327 --> 00:45:00,297
HE STRINGS 'EM UP
അവൻ അവരെ ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

648
00:45:00,365 --> 00:45:01,625
കാറ്റി ഓവൻസ്.

649
00:45:01,767 --> 00:45:06,907
- ഓ.
ട്രൂഡി... വാക്കർ.

650
00:45:56,988 --> 00:45:59,958
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

651
00:46:05,363 --> 00:46:11,343
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

652
00:47:40,959 --> 00:47:43,259
- ജൂൾസ്?

653
00:47:50,535 --> 00:47:52,265
ജൂൾസ്?

654
00:48:02,547 --> 00:48:04,077
യേശു.

655
00:48:18,964 --> 00:48:21,074
- ഹേയ്!
[ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]

656
00:48:22,267 --> 00:48:25,497
ഹേയ്, അവൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗുണ്ട്.
അവൾക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങളുണ്ട്.

657
00:48:25,570 --> 00:48:29,070
കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ? കാത്തിരിക്കുക.

658
00:48:30,408 --> 00:48:31,608
ദയവായി...

659
00:48:31,676 --> 00:48:34,846
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, സർ.
ഞാൻ എന്തോ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

660
00:48:34,980 --> 00:48:36,580
- ബസ് പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

661
00:49:23,328 --> 00:49:25,158
- ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയാണ്?

662
00:49:25,230 --> 00:49:28,030
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും,
OBERGRUPPENFÃœHRER.

663
00:49:40,178 --> 00:49:42,178
- [നിശ്വാസം]

664
00:49:44,649 --> 00:49:47,319
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

665
00:49:52,723 --> 00:49:54,193
- ഹെയിൽ ഹിറ്റ്ലർ.

666
00:49:54,259 --> 00:49:56,559
- എന്തിനായിരുന്നു ഈ മനുഷ്യൻ
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോയോ?

667
00:49:56,627 --> 00:49:58,357
- ദി...

668
00:49:58,429 --> 00:50:00,829
വിഷയം അബോധാവസ്ഥയാണ്,
OBERGRUPPENFÃœHRER.

669
00:50:00,898 --> 00:50:02,768
- അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

670
00:50:04,135 --> 00:50:07,165
നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ
ഈ മനുഷ്യനെ അടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

671
00:50:07,238 --> 00:50:08,808
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

672
00:50:08,873 --> 00:50:12,683
- ഒബെർഗ്രൂപ്പൻഫെറർ,
വിഷയം ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.

673
00:50:12,743 --> 00:50:14,783
- അവൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ?

674
00:50:14,845 --> 00:50:16,475
- ഇല്ല, OBERGRUPPENFÃœHRER.

675
00:50:16,547 --> 00:50:20,087
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ
അവനെ അടിക്കുന്നത് തുടരുക.

676
00:50:20,151 --> 00:50:25,391
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

677
00:50:25,456 --> 00:50:27,356
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെ തല്ലി കൊല്ലുന്നതിനൊപ്പം?

678
00:50:27,425 --> 00:50:30,325
- ഇല്ല, OBERGRUPPENFÃœHRER.
- നല്ലത്.

679
00:50:30,395 --> 00:50:33,155
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

680
00:50:36,967 --> 00:50:38,497
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, എറിക്ക്.

681
00:50:38,569 --> 00:50:40,239
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാം

682
00:50:40,305 --> 00:50:42,065
ഏത് ചോദ്യത്തിനും
അവൻ ഈ മനുഷ്യനോട് ചോദിക്കുമെന്ന്.

683
00:50:42,140 --> 00:50:43,910
- തീർച്ചയായും.
- അതിനാൽ വിഷയം മരിക്കും

684
00:50:43,974 --> 00:50:45,614
അടിമത്തത്തിൽ.
- തീർച്ചയായും.

685
00:50:45,676 --> 00:50:47,476
- ചെറുത്തുനിൽപ്പിൽ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവൻ്റെ വികൃതമായ ശരീരം കാണും,

686
00:50:47,545 --> 00:50:50,115
അവൻ എന്ന് അവർ നിഗമനം ചെയ്യും
വളരെ മോശമായി മാത്രം അടിച്ചു

687
00:50:50,181 --> 00:50:51,721
കാരണം അവൻ സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

688
00:50:51,782 --> 00:50:53,752
- അവർ ഉപസംഹരിക്കും
ആ ട്രക്ക് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

689
00:50:53,818 --> 00:50:57,758
കാനൻ സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണ് വഹിക്കുന്നത്.

690
00:50:57,822 --> 00:51:00,592
- എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, OBERGRUPPENFÃœHRER.

691
00:51:03,128 --> 00:51:07,198
[ചായക്കട്ടി വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

692
00:51:22,046 --> 00:51:24,816
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

693
00:52:06,724 --> 00:52:08,564
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

694
00:52:10,428 --> 00:52:12,998
- എം.ആർ. ഫ്രിങ്ക്?
- അതെ.

695
00:52:13,063 --> 00:52:14,673
- ഇൻസ്പെക്ടർ കിഡോ.

696
00:52:14,732 --> 00:52:17,202
- ഹേയ്.
ഹേയ്, ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

697
00:52:17,235 --> 00:52:19,435
ഇത് എന്താണ്?

698
00:52:19,504 --> 00:52:22,844
- നിങ്ങൾ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സഹവസിക്കുന്നു
മിസ് ജൂലിയാന ക്രെയ്നിനൊപ്പം,

699
00:52:22,907 --> 00:52:25,537
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

700
00:52:25,610 --> 00:52:26,980
- ഉവ്വ്, അതെ.

701
00:52:27,044 --> 00:52:28,854
- മിസ് ക്രെയിൻ എവിടെയാണ്?

702
00:52:28,913 --> 00:52:31,823
- എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ ഇന്ന് രാവിലെ തന്നെ പോയി.

703
00:52:31,882 --> 00:52:33,122
എക്കിഡോ പ്രാക്ടീസ്.

704
00:52:33,218 --> 00:52:38,118
- ഓ, അക്കിഡോ പ്രാക്ടീസ്.
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

705
00:52:38,223 --> 00:52:41,963
- മിഷൻ സ്ട്രീറ്റിലെ ഡോജോ.

706
00:52:42,026 --> 00:52:44,796
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

707
00:52:46,397 --> 00:52:48,497
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
അത് മിസ് ക്രെയിനിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരി,

708
00:52:48,566 --> 00:52:52,236
മിസ് ട്രൂഡി വാക്കർ, വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
രാജ്യദ്രോഹ പ്രവർത്തനത്തിലാണോ?

709
00:52:52,270 --> 00:52:54,240
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- ട്രൂഡി? ഇല്ല.

710
00:52:54,305 --> 00:52:55,765
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചില്ല
അവളുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ.

711
00:52:55,840 --> 00:52:57,810
ജൂലിയാനയും ചെയ്തില്ല.

712
00:52:57,875 --> 00:53:00,245
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

713
00:53:00,311 --> 00:53:02,951
- നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
അത് ലഭിക്കാൻ?

714
00:53:03,013 --> 00:53:04,823
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

715
00:53:11,789 --> 00:53:14,589
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

716
00:53:17,895 --> 00:53:19,895
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

717
00:53:24,269 --> 00:53:27,669
[ഡയൽ ടോൺ]

718
00:53:27,738 --> 00:53:29,508
വളരെ വൈകി.

719
00:53:36,747 --> 00:53:39,747
- ഇതൊരു ദേശീയമാണ്
സുരക്ഷാ കാര്യം, MR. ഫ്രിങ്ക്.

720
00:53:39,817 --> 00:53:42,447
പിഴകൾ
കള്ളസാക്ഷ്യം കഠിനമാണ്.

721
00:53:44,088 --> 00:53:45,618
- ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു.

722
00:53:47,325 --> 00:53:48,785
- [ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

723
00:53:56,601 --> 00:53:59,671
* ...ഒരു നല്ല സ്ത്രീയെ കാണിക്കൂ *

724
00:53:59,737 --> 00:54:04,577
- * എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ *

725
00:54:06,176 --> 00:54:10,616
* അവർ ഒടുവിൽ കാണുന്നു
ദുരിതം *

726
00:54:10,681 --> 00:54:14,321
*ഈ നരകത്തിൽ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു*

727
00:54:24,329 --> 00:54:28,799
* അത് ബെക്കി ആയിരുന്നു, ഞാൻ,
ഒപ്പം ബോബി ജാക്കും *

728
00:54:28,866 --> 00:54:32,866
* എല്ലാം ഒന്നിന്
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും ഒന്ന് *

729
00:54:32,937 --> 00:54:37,237
* എപ്പോൾ ബെക്കിയും ബോബിയും
പണവുമായി ഇറങ്ങി *

730
00:54:37,342 --> 00:54:43,212
*ഞാൻ, ഞാൻ വീഴ്ച ഏറ്റെടുത്തു*

731
00:54:43,348 --> 00:54:46,048
*ബെക്കിയും ഞാനും...*

732
00:54:46,116 --> 00:54:48,946
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാനാവില്ല.

733
00:54:49,019 --> 00:54:50,359
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

734
00:54:50,421 --> 00:54:52,021
- ആരോ എൻ്റെ വാലറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു,
എൻ്റെ എല്ലാ പണവും.

735
00:54:52,089 --> 00:54:54,219
ഐ ആം റിയലി സോറി.
- ഇതൊരു ചാരിറ്റിയല്ല, ലേഡി.

736
00:54:54,359 --> 00:54:56,129
- എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ ശരിക്കും ലജ്ജിക്കുന്നു.

737
00:54:56,193 --> 00:54:57,633
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണം നൽകും?

738
00:54:57,695 --> 00:54:59,395
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

739
00:54:59,464 --> 00:55:00,734
- തെറ്റായ ഉത്തരം.

740
00:55:00,798 --> 00:55:02,768
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു?
- ഞാൻ--

741
00:55:02,833 --> 00:55:04,373
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക്

742
00:55:04,369 --> 00:55:05,799
ആരാണ് അവരുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാത്തത്?

743
00:55:05,870 --> 00:55:07,470
- ഞാൻ അതിന് പണം നൽകും.

744
00:55:07,538 --> 00:55:10,138
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ ആരായാലും.

745
00:55:10,207 --> 00:55:12,107
ഞാൻ--
- ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

746
00:55:12,176 --> 00:55:13,576
അത് 2 മാർക്ക്, ദയവായി.

747
00:55:16,947 --> 00:55:18,447
- അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ.

748
00:55:22,387 --> 00:55:24,557
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

749
00:55:24,622 --> 00:55:26,462
- എനിക്കറിയാം നീ ഇല്ലെന്ന്.

750
00:55:26,524 --> 00:55:28,564
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, വഴി.

751
00:55:50,247 --> 00:55:51,617
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

752
00:55:52,850 --> 00:55:53,950
- സ്ഥലമില്ല.

753
00:55:57,422 --> 00:55:59,122
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?

754
00:56:02,159 --> 00:56:04,899
നിനക്ക് ശേഷം.

755
00:56:04,962 --> 00:56:09,602
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതിന്.

756
00:56:09,667 --> 00:56:11,467
- ഇത് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

757
00:56:11,536 --> 00:56:15,036
- നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സഹായകരമാണ്
അപരിചിതർക്ക്?

758
00:56:15,105 --> 00:56:16,865
- സുന്ദരികളേ, ഞാനാണ്.

759
00:56:19,143 --> 00:56:21,613
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനാവില്ല.

760
00:56:21,679 --> 00:56:24,849
- അതെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

761
00:56:32,322 --> 00:56:35,092
- ഇല്ല--ഇല്ല!
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്?

762
00:56:35,159 --> 00:56:36,559
- ഞാൻ സത്യമാണ്.

763
00:56:36,627 --> 00:56:38,757
- ട്രൂഡി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

764
00:56:38,829 --> 00:56:39,929
ഞാൻ ജോ.

765
00:56:43,934 --> 00:56:45,644
- ഓ!
[ചുമ]

766
00:56:49,006 --> 00:56:52,736
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
കാനൻ സിറ്റിയിൽ, ട്രൂഡി?

767
00:56:52,810 --> 00:56:55,350
- ഇവിടെ എത്തി,
ഒരു കാര്യം.

768
00:56:55,480 --> 00:56:56,650
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

769
00:56:56,714 --> 00:56:58,754
- ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

770
00:56:58,816 --> 00:57:01,846
അത്, ഉഹ്,
എൻ്റെ ട്രക്ക് അവിടെ.

771
00:57:14,131 --> 00:57:18,001
- നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നില്ല
ട്രൂഡി എന്ന് പേരുള്ള ആരെങ്കിലും, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

772
00:57:18,068 --> 00:57:19,498
- ഇല്ല.

773
00:57:25,375 --> 00:57:29,905
- അതിനാൽ ഇതാണ്-- നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

774
00:57:29,980 --> 00:57:32,820
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
അത് വളരെ വിചിത്രമാണോ?

775
00:57:35,385 --> 00:57:39,585
- ഇല്ല. ഊഹിക്കരുത്.

776
00:57:55,205 --> 00:57:57,805
- AW. CRUD.

777
00:57:57,875 --> 00:57:59,135
- എന്ത്?

778
00:57:59,209 --> 00:58:00,849
- ഞാൻ തിരികെ വരും.

779
00:58:04,615 --> 00:58:07,175
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

780
00:58:13,457 --> 00:58:15,557
ജോ: ഹേയ്, ഞാനാണ്.

781
00:58:15,626 --> 00:58:18,856
- സ്മിത്ത്: നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

782
00:58:18,929 --> 00:58:21,769
- ആരും എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കവർ കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

783
00:58:21,832 --> 00:58:23,772
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം, ജോ.

784
00:58:23,834 --> 00:58:25,144
എനിക്കറിയാം അവൻ വളരെ അഹങ്കരിക്കും.

785
00:58:25,202 --> 00:58:27,572
- നന്ദി,
OBERGRUPPENFÃœHRER.

786
00:58:27,572 --> 00:58:29,742
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

787
00:58:29,807 --> 00:58:31,237
- ഹെയ്ൽഹിറ്റ്ലർ.

788
00:58:35,145 --> 00:58:37,005
- ഹെയ്ൽഹിറ്റ്ലർ.