1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
කථකයා: පෘථිවිය.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
ගිනි.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
වාතය.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
ජලය.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,928
J'j'

8
00:00:27,028 --> 00:00:28,308
නිවේදක: අවුරුදු 10,000කට පසු

9
00:00:28,396 --> 00:00:30,097
සුසංයෝගය නැවතත් මෙහි ඇත,

10
00:00:30,198 --> 00:00:32,333
සහ අඳුරු ආත්මය vaatu නිදහස් වේ.

11
00:00:32,433 --> 00:00:34,535
ටෙන්සින්, බුමි සහ ක්යා
ද්වාරයට ඇතුළු වී ඇත

12
00:00:34,635 --> 00:00:36,304
ජිනෝරාගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට.

13
00:00:36,404 --> 00:00:37,838
අසාමි කණ්ඩායමෙන් වෙන් විය

14
00:00:37,939 --> 00:00:40,308
තුවාල වූ ටොරාක් ආරක්ෂිත ස්ථානයට ගෙන ගියේය.

15
00:00:40,408 --> 00:00:43,477
ඉතින් ඒක කොරා, මැකෝ,
සහ unalaq නවත්වන්න බොලින්

16
00:00:43,578 --> 00:00:46,948
ඔහු වාතු සමඟ ඒකාබද්ධ වීමට පෙර
සහ අඳුරු අවතාරයක් බවට පත් වෙයි!

17
00:00:57,792 --> 00:01:02,697
- රාව,
කිසිම දෙයකට මේ මොහොත නවත්වන්න බැහැ.

18
00:01:02,797 --> 00:01:07,034
හාර්මොනික් අභිසාරීතාව
නැවතත් අප මත වේ.

19
00:01:07,134 --> 00:01:09,670
- මම ඔබට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
unalaq සමග ෆියුස්.

20
00:01:09,770 --> 00:01:11,706
ඔයා ආපහු ඒ හිරගෙදරට යනවා.

21
00:01:22,216 --> 00:01:23,484
ආහ්!

22
00:01:24,485 --> 00:01:25,720
ආහ්!

23
00:01:25,753 --> 00:01:27,755
- unalaq ඉඩ දෙන්න එපා
නැවතත් ආත්ම ලෝකයේ!

24
00:01:27,855 --> 00:01:29,257
- අපි එහි සිටිමු!

25
00:01:36,998 --> 00:01:38,332
- ජිනෝරා.

26
00:01:39,333 --> 00:01:41,369
ජිනෝරාගේ ආත්මය, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

27
00:01:41,469 --> 00:01:43,604
ඒ ඔයාගේ බුමි මාමා.

28
00:01:43,704 --> 00:01:45,773
- අහ්, මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

29
00:01:45,873 --> 00:01:48,342
අපිට නිකන් අහම්බෙන් වෙන්න බෑ
ආත්ම ලෝකයේ සැරිසරන්න,

30
00:01:48,442 --> 00:01:51,045
ජිනෝරාට කතා කරන්න
සහ ඇයව සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්න!

31
00:01:51,145 --> 00:01:54,815
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ සේවයේ යෙදවීම පමණි
ලුහුබැඳීමේ සරල නීති.

32
00:01:54,915 --> 00:01:56,784
මුලින්ම අපි සොයාගන්නවා
ඇගේ පා සටහන්...

33
00:01:56,884 --> 00:01:58,586
එවිට අපි ඔවුන් අනුගමනය කරන්නෙමු.

34
00:01:58,686 --> 00:02:02,056
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
ආත්ම පා සටහන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

35
00:02:02,156 --> 00:02:05,226
ආත්මයන් පා සටහන් පවා තබනවාද?

36
00:02:06,227 --> 00:02:09,830
එයට මුහුණ දෙන්න, ඔබේ ලුහුබැඳීමේ කුසලතා
ආත්ම ලෝකයේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

37
00:02:10,831 --> 00:02:12,300
මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

38
00:02:13,301 --> 00:02:18,572
ඔම්ම්ම්ම්

39
00:02:19,573 --> 00:02:21,676
ජිනෝරා එතන.

40
00:02:21,776 --> 00:02:24,745
මට ලොකු ආධ්‍යාත්මික ශක්තියක් දැනෙනවා
ඒ පැත්තෙන් එනවා.

41
00:02:24,845 --> 00:02:26,614
- අපි ඉන්නේ ආත්ම ලෝකයේ.

42
00:02:26,714 --> 00:02:29,583
අධ්‍යාත්මික ශක්තියක් තියෙනවා
සෑම දිශාවකටම!

43
00:02:29,684 --> 00:02:30,985
- ඇති!

44
00:02:31,018 --> 00:02:33,187
අපිට මේක තනියම කරන්න බෑ.

45
00:02:33,287 --> 00:02:35,790
අපට ආත්මික මාර්ගෝපදේශකයෙකු අවශ්‍යයි.

46
00:02:40,094 --> 00:02:41,262
එතන!

47
00:02:43,731 --> 00:02:45,499
ආත්මය, ආයුබෝවන්.

48
00:02:45,599 --> 00:02:47,034
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි,

49
00:02:47,134 --> 00:02:49,370
නමුත් මට අවශ්‍යතාවයක් ඇත
ඔබේ උදව්වෙන්.

50
00:02:49,470 --> 00:02:54,041
ඔබ මාව අවදි කිරීමට එඩිතරයි, මිනිසා?

51
00:02:54,141 --> 00:02:56,510
ආත්ම ලෝකයේ මිනිසුන්

52
00:02:56,610 --> 00:03:00,247
අයිති එක තැනකට පමණයි!

53
00:03:02,216 --> 00:03:04,618
- ආහ්!
- ආහ්!

54
00:03:04,719 --> 00:03:06,821
- හව්-ඕවා-ඕවා!

55
00:03:11,025 --> 00:03:12,693
අපොයි!

56
00:03:20,634 --> 00:03:22,403
- හොඳයි, ඒක වැඩ කළේ නැහැ.

57
00:03:23,537 --> 00:03:24,705
දැන් අපි කොහෙද?

58
00:03:24,739 --> 00:03:27,575
- අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

59
00:03:52,533 --> 00:03:54,101
- ඔහ්! ආහ්!

60
00:04:00,441 --> 00:04:01,776
නැහැ!

61
00:04:26,600 --> 00:04:29,203
හහ්?

62
00:04:39,680 --> 00:04:41,248
මේ සටන දිනන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ.

63
00:04:41,348 --> 00:04:42,783
- අපිට දිනන්න අවශ්‍ය නැහැ.

64
00:04:42,883 --> 00:04:44,351
අපිට ඕනේ unalaq නවත්තන්න විතරයි

65
00:04:44,452 --> 00:04:46,720
ආපසු ලබා ගැනීමෙන්
ආත්ම ලෝකයේ.

66
00:04:46,821 --> 00:04:48,956
හහ්?

67
00:04:57,331 --> 00:04:59,800
- අපි රවුම්වල ඇවිදිනවා!

68
00:04:59,900 --> 00:05:02,937
මමත් ඒකම දැකලා තියෙනවා
ආත්ම හතු පස් වතාවක්!

69
00:05:03,037 --> 00:05:04,438
- එය එකම හතු නොවේ.

70
00:05:04,538 --> 00:05:05,906
- ඔව් මමයි.

71
00:05:06,006 --> 00:05:08,175
- බලන්න? ඒකත් දන්නවා අපි නැතිවෙලා කියලා.

72
00:05:08,275 --> 00:05:11,312
- ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, දිලීරයකට සවන් දෙන්න
ඔබේම සහෝදරයාට වඩා.

73
00:05:11,412 --> 00:05:13,447
එය කුමක් ද?

74
00:05:13,547 --> 00:05:15,416
- බිම්මල්, ඒ ඔයාද?

75
00:05:15,516 --> 00:05:17,518
- නෑ. මම නෙවෙයි.

76
00:05:21,455 --> 00:05:22,623
- ඉරෝ?

77
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
- කොහොමද ... කොහෙද ...

78
00:05:24,758 --> 00:05:26,360
මෙච්චර කල් ගියා.

79
00:05:26,460 --> 00:05:28,596
- අවුරුදු 40 ක් පමණ.

80
00:05:28,696 --> 00:05:31,098
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

81
00:05:31,198 --> 00:05:32,766
- අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

82
00:05:32,867 --> 00:05:36,003
- මගේ මිත්‍ර ආත්මය නරියා
මට කිව්වා ඔයා නැතිවෙලා කියලා.

83
00:05:36,103 --> 00:05:38,472
මම ආවේ ඔයාට එලියට යන පාර පෙන්නන්න.

84
00:05:38,572 --> 00:05:40,341
- ඉරෝ, අපි කෘතඥ වෙනවා,

85
00:05:40,441 --> 00:05:42,076
නමුත් අපි නැහැ
පිටතට යන මාර්ගය සොයමින් ...

86
00:05:42,176 --> 00:05:44,144
අපි මගේ දුවව හොයනවා.

87
00:05:44,245 --> 00:05:48,048
- එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

88
00:05:48,148 --> 00:05:49,350
වාටු පැනලා,

89
00:05:49,383 --> 00:05:51,752
සහ අන්ධකාරය අත්පත් කර ගැනීමට තර්ජනය කරයි.

90
00:05:51,852 --> 00:05:54,321
- මම ජිනෝරා සොයා ගන්නා තුරු මම යන්නේ නැහැ.

91
00:05:54,421 --> 00:05:56,156
- මට තේරෙනවා.

92
00:05:56,257 --> 00:05:58,826
නමුත් මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ පරිස්සම් වන ලෙසයි.

93
00:05:58,926 --> 00:06:01,662
ඔබ ඉතා ගැඹුරට ගමන් කරන්නේ නම්
ආත්ම ලෝකයට,

94
00:06:01,762 --> 00:06:03,264
ඔබට ස්ථානයක අවසන් විය හැකිය

95
00:06:03,364 --> 00:06:06,433
නැතිවූවන් පමණක් ඔබව සොයාගනු ඇත.

96
00:06:15,309 --> 00:06:19,013
- නැතිවූවන් පමණක් ඇති ස්ථානයක්
ඔබව සොයා ගත හැක...

97
00:06:19,079 --> 00:06:20,548
ඒක තමයි!

98
00:06:20,648 --> 00:06:22,516
මම දන්නවා ජිනෝරා හොයාගන්න තැනක්!

99
00:06:51,045 --> 00:06:53,080
- මම ඔයාව හිර කරනවා

100
00:06:53,180 --> 00:06:56,951
තව අවුරුදු 10,000කට, වාතු!

101
00:07:07,461 --> 00:07:09,597
- උනලක්?

102
00:07:10,764 --> 00:07:12,333
ඔබ එලියේද?

103
00:07:14,835 --> 00:07:16,971
එයා ගෙදර යන්න ඇති?

104
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
- හෙලෝ, මගේ දුර්වල කැස්බෑ තාරාවා.

105
00:07:22,276 --> 00:07:24,244
- ආහ්!

106
00:07:24,311 --> 00:07:25,913
- හහ්?

107
00:07:38,225 --> 00:07:40,461
- මේ වතාවේ ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

108
00:07:43,631 --> 00:07:47,735
- ඔබට මෙය විශ්වාසද?
ජිනෝරා සොයා ගැනීමට හොඳම ක්‍රමයද?

109
00:07:47,801 --> 00:07:49,136
- මාව විශ්වාස කරන්න.

110
00:07:51,171 --> 00:07:53,941
හේයි, ඔබ, ආත්මය ... අවදි වන්න!

111
00:07:54,041 --> 00:07:55,909
- ඔබ නැවතත්?

112
00:08:13,694 --> 00:08:15,505
- මම හිතුවා අපි එහෙම වෙයි කියලා
බන්ධනාගාරයකට ගෙන ගියා.

113
00:08:15,529 --> 00:08:17,264
- මේක හිරගෙයක්.

114
00:08:17,364 --> 00:08:21,568
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු
නැතිවූ ආත්මයන්ගේ මීදුමට.

115
00:08:21,669 --> 00:08:25,439
ඔබ කිසි විටෙකත් ගැලවී නොයනු ඇත.

116
00:09:07,981 --> 00:09:09,149
- ආහ්!

117
00:09:21,862 --> 00:09:22,996
- නවත්වන්න!

118
00:10:03,504 --> 00:10:04,505
- නැහැ!

119
00:10:16,617 --> 00:10:19,186
- අපි දැන් එකයි.

120
00:10:22,055 --> 00:10:25,559
- දැන් ආත්මයන් සඳහා නව යුගයක්
මිනිසුන් ආරම්භ වනු ඇත,

121
00:10:25,659 --> 00:10:28,996
මම ඔවුන් සියල්ලන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමි
නව අවතාරය ලෙස.

122
00:10:29,096 --> 00:10:32,833
- හොඳයි, මම පැරණි අවතාරය,
සහ මගේ යුගය තවම අවසන් නැත.

123
00:10:38,105 --> 00:10:41,542
- මොන වගේ බන්ධනාගාරයක්ද?
බාර් හෝ බිත්ති නොමැතිද?

124
00:10:41,642 --> 00:10:44,178
අපිට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.

125
00:10:44,278 --> 00:10:47,581
- නැතිවූ ආත්මයන්ගේ මීදුම
මිනිසුන් සඳහා ආත්ම බන්ධනාගාරයකි.

126
00:10:47,681 --> 00:10:50,350
මම ඒ ගැන පැරණි පාඨයක කියෙව්වා.

127
00:10:50,450 --> 00:10:53,086
මීදුම ඇත්තටම ආත්මයක්...

128
00:10:53,187 --> 00:10:56,089
- එය ඔබේ මනස ආසාදනය කරයි
සෙමින් ඔබව පිස්සු වට්ටනවා,

129
00:10:56,190 --> 00:10:59,726
ඔයාව හිර කරනවා
ඔබේම අඳුරු මතකයන් තුළ.

130
00:10:59,827 --> 00:11:02,196
- ඔබට කොපමණ කාලයක් කළ හැකිද?
මෙතන කොටු වෙයිද?

131
00:11:02,296 --> 00:11:04,498
- මම zhao ජයග්‍රාහකයා!

132
00:11:04,598 --> 00:11:06,200
මම සඳ ඝාතකයා!

133
00:11:06,300 --> 00:11:08,769
මම අවතාරය අල්ලා ගන්නෙමි!

134
00:11:08,869 --> 00:11:10,404
මම zhao ජයග්‍රාහකයා!

135
00:11:10,504 --> 00:11:12,406
මම සඳ ඝාතකයා!

136
00:11:12,506 --> 00:11:14,942
මම අවතාරය අල්ලා ගන්නෙමි!

137
00:11:15,042 --> 00:11:18,078
- අපි කොටු වෙන්නේ නැහැ කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
අර මිනිහා ඉන්නකම් මෙතන.

138
00:11:18,178 --> 00:11:20,681
- ඔබ! ඔබ ඔහු!

139
00:11:20,781 --> 00:11:22,349
අවසාන වායු බෙන්ඩරය!

140
00:11:23,350 --> 00:11:24,350
- ආ! නැහැ!

141
00:11:24,785 --> 00:11:25,652
මගෙන් අයින් වෙන්න!

142
00:11:25,686 --> 00:11:29,623
- ඔබ වැඩී ඇත ...
- නමුත් මම තවමත් ඔබව පරාජය කරමි!

143
00:11:29,690 --> 00:11:31,859
අහ්! ඔහ්!

144
00:11:34,061 --> 00:11:36,964
ආපසු එන්න, අවතාරය! මට මුහුණ දෙන්න!

145
00:11:37,064 --> 00:11:39,166
මම zhao ජයග්‍රාහකයා!

146
00:11:39,266 --> 00:11:41,869
මම ඔබව අල්ලා ගන්නෙමි!

147
00:11:41,969 --> 00:11:44,438
ජයග්‍රහණය මගේ වේවි!

148
00:11:44,538 --> 00:11:46,073
- අපි එකට සිටියොත්,

149
00:11:46,173 --> 00:11:48,909
අපි ජිනෝරා සොයා ගනිමු
සහ මේ මීදුමෙන් එය කරන්න.

150
00:12:28,916 --> 00:12:32,185
ආහ්!

151
00:12:42,729 --> 00:12:45,999
- දෙන්න. ඔබේ කාලය අවසන්.

152
00:12:51,705 --> 00:12:55,208
රාව: කෝරා, මේ සටන ඉවර නැහැ.

153
00:12:55,309 --> 00:12:57,611
රාව...

154
00:12:57,711 --> 00:13:00,047
Raava: Vaatu දිනන්න බැහැ.

155
00:13:00,147 --> 00:13:04,484
දෙන්න එපා
වසර 10,000ක අඳුරේ.

156
00:13:04,584 --> 00:13:07,087
ඔබ තමයි අවතාරය.

157
00:13:11,325 --> 00:13:13,527
- ආහ්!

158
00:13:19,800 --> 00:13:22,169
- ඔබට දිනන්න බැහැ!

159
00:13:30,444 --> 00:13:34,381
- ජිනෝරා! ජිනෝරා!

160
00:13:34,481 --> 00:13:36,216
- තත්පරයක් ඉන්න.
- කුමක් ද?

161
00:13:36,316 --> 00:13:37,684
ඔබට යමක් ඇසෙනවාද?

162
00:13:37,784 --> 00:13:41,154
- ඔව්. ඔවුන් අප වටා සිටිති.

163
00:13:41,254 --> 00:13:43,690
මිනීමරුවන්,
ඔවුන් හැමතැනම.

164
00:13:43,790 --> 00:13:46,727
- බමී, ඔබ කළ යුතුයි
දැන් ඔබේ මනස යොමු කරන්න.

165
00:13:46,827 --> 00:13:48,662
මිනීමරුවන් නැත.

166
00:13:48,762 --> 00:13:50,330
- ඔව්, තියෙනවා!

167
00:13:50,430 --> 00:13:52,733
ඔවුන් කන්න යනවා
අපි හැම අන්තිමයා!

168
00:13:52,833 --> 00:13:55,402
ඔබ දෙදෙනා කවුද?!

169
00:13:56,636 --> 00:13:58,205
- ක්යා, අපි ඔයාගේ සහෝදරයෝ.

170
00:13:58,305 --> 00:14:00,907
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
මීදුම ඔබට ආසාදනය වීමට පෙර.

171
00:14:01,008 --> 00:14:04,344
- නැහැ, ඔබ දර්ශනයක් පමණයි.
- මට පවුලක් නැහැ.

172
00:14:04,444 --> 00:14:06,046
ඔයාට මාව බඳින්න බෑ!

173
00:14:06,146 --> 00:14:08,248
- ඔවුන් වසනවා!

174
00:14:08,348 --> 00:14:10,884
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා! ආහ්!

175
00:14:10,984 --> 00:14:12,886
- ආහ්!
- නැහැ!

176
00:14:16,156 --> 00:14:17,858
බුමී! ක්යා!

177
00:14:17,924 --> 00:14:19,359
ආපසු එන්න!

178
00:14:30,337 --> 00:14:31,972
- කරුණාකර, අපට එළියට යන්න.

179
00:14:32,072 --> 00:14:34,708
- ඔහුගේ ගොරවන ආකාරය ශෝචනීයයි.

180
00:14:34,808 --> 00:14:38,145
- නමුත් මම සතුටු වෙනවා
බලාපොරොත්තු සුන්වීමේ මිහිරි සුවඳ.

181
00:14:38,245 --> 00:14:39,413
- ඉදිරියට එන්න!

182
00:14:39,446 --> 00:14:41,448
ඔයාගේ තාත්තා වෙලා
නපුරු රාක්ෂයෙක්.

183
00:14:41,548 --> 00:14:44,217
ඔහු ගෙන ඒමට උත්සාහ කරයි
සදාකාලික අන්ධකාරය!

184
00:14:44,317 --> 00:14:45,652
ඔබ යමෙකු ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

185
00:14:45,752 --> 00:14:47,154
ඔබ ගැන කිසිසේත් තැකීමක් නොකරන්නේ කවුද?

186
00:14:48,422 --> 00:14:51,158
- තාත්තා මට කල් මැරෙන්න දෙන්නයි හිටියේ

187
00:14:51,258 --> 00:14:53,627
අපි විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන විට
උතුරු ද්වාරය.

188
00:14:53,727 --> 00:14:56,296
සමහර විට අපි කළ යුතුයි
අපගේ ස්ථාවරය නැවත සිතා බලන්න.

189
00:14:56,396 --> 00:14:58,031
- ඔව්!
- නැහැ.

190
00:14:58,131 --> 00:14:59,800
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

191
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
ඔහුගේ වචන ඔබේ මනස විස කරයි.

192
00:15:05,772 --> 00:15:08,208
- මොකක්ද මේ චිත්තවේගීය පිපිරීමෙන්?

193
00:15:08,308 --> 00:15:11,244
- මට සමාවෙන්න, මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

194
00:15:11,344 --> 00:15:13,146
ඒක හරිම දුකයි...

195
00:15:13,246 --> 00:15:15,849
මට කවදාවත් වෙන්න බැරි බව
නැවතත් ඔබ සමඟ.

196
00:15:15,916 --> 00:15:17,317
- කුමක් ද?

197
00:15:17,417 --> 00:15:19,653
ඔබ තවදුරටත් පැහැදිලි කරන්න.

198
00:15:19,753 --> 00:15:22,155
- එස්කා, මම හැමදාම ඔයාට ආදරෙයි,

199
00:15:22,255 --> 00:15:24,224
අනික මට ඕන උනේ හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්න...

200
00:15:24,324 --> 00:15:25,892
නමුත් දැන් ලෝකය අවසන් වෙමින් පවතින නිසා,

201
00:15:25,992 --> 00:15:30,163
මට කවදාවත් ඒ අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

202
00:15:30,263 --> 00:15:31,965
- අපිට එකට ඉන්න තිබුණා,

203
00:15:32,065 --> 00:15:33,700
නමුත් ඔබ මාව පූජාසනය ළඟ දාලා ගියා.

204
00:15:33,800 --> 00:15:35,602
- මම බය වුණා!

205
00:15:35,702 --> 00:15:38,438
මම බය වුණා
ඔබ කෙරෙහි මගේ සැබෑ හැඟීම්.

206
00:15:38,538 --> 00:15:41,575
මට කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ!
මට කණගාටුයි.

207
00:15:41,675 --> 00:15:44,144
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න අපි කවදාවත් එහෙම නොකරන එක ගැන
නැවත පණ ගැන්වීමට අවස්ථාවක් තිබේ

208
00:15:44,244 --> 00:15:46,780
මිය යන ඇම්බර්
ඒක තමයි අපේ ආදරේ...

209
00:15:46,880 --> 00:15:49,983
ආදර ගිනිදැල් වල විශාල ගින්නක්.

210
00:16:04,564 --> 00:16:06,600
- ඔයා කවදාවත් මගේ තාත්තාව පරාජය කරන්නේ නැහැ.

211
00:16:06,700 --> 00:16:09,703
නමුත් ඔබ ජීවත් විය යුතුද,

212
00:16:09,803 --> 00:16:13,006
සමහර විට අපට වියදම් කළ හැකිය
සදාකාලික අන්ධකාරය එකට.

213
00:16:15,976 --> 00:16:18,612
- වාව්, ඒක තමයි
මම දැකපු හොඳම රංගනය.

214
00:16:18,712 --> 00:16:20,347
ඔබ ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටුවා!

215
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
- ඔව්, හරි, ඒ... ඒක තමයි රඟපෑම.

216
00:16:27,420 --> 00:16:29,322
- ඔවුන් නිසැකවම විනාශ වනු ඇත.

217
00:16:35,595 --> 00:16:36,930
J'j'

218
00:18:12,359 --> 00:18:14,561
- මම අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

219
00:18:14,661 --> 00:18:16,329
ඔබ කවුදැයි මතක තබා ගන්න, ටෙන්සින්.

220
00:18:16,429 --> 00:18:18,365
ඔයා avatar aang ගේ පුතා.

221
00:18:18,465 --> 00:18:19,733
ඔබ බලාපොරොත්තුවයි

222
00:18:19,833 --> 00:18:21,901
අනාගත පරම්පරාවේ airbenders සඳහා.

223
00:18:22,002 --> 00:18:24,571
ලෝකයේ ඉරණම
ඔබේ උරහිස් මත රැඳේ.

224
00:18:24,671 --> 00:18:26,039
නමුත් මම අසමත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

225
00:18:28,842 --> 00:18:32,078
එතකොට ඔයාගේ තාත්තාගේ බලාපොරොත්තුව
මන්ද අනාගතය ඔබ සමඟ මිය යයි.

226
00:18:32,178 --> 00:18:33,313
මට අසමත් විය නොහැක!

227
00:18:33,346 --> 00:18:34,381
ඔයා කරනු ඇත.

228
00:18:34,414 --> 00:18:36,283
ආහ්! එය නවත්වන්න!

229
00:18:36,383 --> 00:18:39,119
මම avatar aang ගේ පුතා.

230
00:18:39,219 --> 00:18:42,555
අනාගතයේ බලාපොරොත්තුව මමයි
airbender පරම්පරා.

231
00:18:42,656 --> 00:18:45,625
මම avatar aang ගේ පුතා!

232
00:18:45,725 --> 00:18:48,261
- හෙලෝ, මගේ පුතා.

233
00:18:51,031 --> 00:18:53,600
- තාත්තේ, මම ඔයාව අසමත් කළා.

234
00:18:53,700 --> 00:18:56,069
මම ආධ්‍යාත්මික නායකයෙක් නොවේ,

235
00:18:56,169 --> 00:18:58,605
මම ලෝකය විනාශ කළෙමි.

236
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
මම කවදාවත් ඔයා හිටපු මිනිහා වෙන්නේ නැහැ.

237
00:19:01,541 --> 00:19:02,542
- ඔයා හරි.

238
00:19:04,177 --> 00:19:05,345
ඔබ අල්ලාගෙන සිටීමට උත්සාහ කරයි

239
00:19:05,378 --> 00:19:07,647
ඔබ ගැන වැරදි අවබෝධයකට.

240
00:19:08,648 --> 00:19:12,352
ඔබ මම නොවේ,
ඔබ මා නොවිය යුතුයි.

241
00:19:12,452 --> 00:19:15,121
ඔයා ටෙන්සින්.

242
00:19:22,829 --> 00:19:25,865
- මම මගේ පියාගේ ප්රතිබිම්බයක් නොවේ.

243
00:19:25,965 --> 00:19:28,635
මම ටෙන්සින්. මම ටෙන්සින්.

244
00:19:40,080 --> 00:19:41,081
ජිනෝරා!

245
00:20:01,768 --> 00:20:02,902
- ආ...

246
00:20:02,936 --> 00:20:05,004
මොකද වුණේ?

247
00:20:05,105 --> 00:20:07,640
- මම හිතන්නේ අපේ අයියා අපිව බේරගත්තා.

248
00:20:08,808 --> 00:20:09,809
- තාත්තා.

249
00:20:09,843 --> 00:20:11,444
- ඔයා හොඳින් වේවි, පැටියෝ.

250
00:20:11,544 --> 00:20:13,880
- මම මෙහේ.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

251
00:20:13,980 --> 00:20:15,315
මට මතක ඇති අන්තිම දේ

252
00:20:15,415 --> 00:20:17,984
අඳුරු ආත්මයන් මාව රැගෙන යයි.

253
00:20:18,084 --> 00:20:20,453
- ඔයා කොටු වුණා
නැතිවූ ආත්මයන්ගේ මීදුම තුළ,

254
00:20:20,553 --> 00:20:23,056
නමුත් මම ගියේ නැහැ
ඔබට එහි සිටීමට ඉඩ දීමට.

255
00:20:23,156 --> 00:20:25,925
- ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි තාත්තේ.

256
00:20:35,769 --> 00:20:36,770
- කෝරා!

257
00:20:36,803 --> 00:20:39,139
- ඔහුට සැහැල්ලු ආත්මයක් තිබේ!

258
00:20:48,481 --> 00:20:49,716
දෙකම: ආහ්!

259
00:21:08,134 --> 00:21:11,805
J'j'

260
00:21:22,182 --> 00:21:24,617
ආහ්!

261
00:21:59,752 --> 00:22:01,921
- ලෝකය කරදරයක.

262
00:22:02,021 --> 00:22:04,123
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

263
00:22:04,224 --> 00:22:05,492
- මට එය දැනෙනවා.

264
00:22:05,592 --> 00:22:08,061
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- ඒක කෝරා.

265
00:22:09,062 --> 00:22:12,165
මෙම සැහැල්ලු ආත්මය ඔබට මඟ පෙන්වනු ඇත
ආත්ම ලෝකයෙන් පිටත.

266
00:22:12,265 --> 00:22:14,434
මට උදව්වට යන්න වෙනවා.

267
00:22:16,269 --> 00:22:17,971
- ජිනෝරා, ඉන්න!

268
00:22:47,066 --> 00:22:48,868
- දැන්...

269
00:22:48,968 --> 00:22:54,841
වසර 10,000 ක අඳුර ආරම්භ වේ!

270
00:23:06,185 --> 00:23:08,121
දෙකම: ආහ්!