1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
אֵשׁ.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
אֲוִיר.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
מַיִם.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:27,061 --> 00:00:29,664
קריין: קורה וג'ינורה
נכנסו לעולם הרוחות.

9
00:00:29,764 --> 00:00:31,832
עם בתו של טנזין
בתור המדריך הרוחני שלה,

10
00:00:31,933 --> 00:00:33,267
לאוואטר יש משימה אחת:

11
00:00:33,367 --> 00:00:36,370
לסגירת פורטל הרוח
לפני התכנסות הרמונית.

12
00:00:36,470 --> 00:00:38,072
בינתיים,
unalaq עבד

13
00:00:38,172 --> 00:00:40,107
עם הרוח האפלה ואטו,
שהיה כלוא

14
00:00:40,208 --> 00:00:42,510
מאת אווטאר וואן לפני 10,000 שנה.

15
00:00:42,610 --> 00:00:44,345
האם קורה יוכל לסגור את הפורטל

16
00:00:44,445 --> 00:00:46,847
ולעצור את unalaq מחקיקה
התוכנית הקטלנית שלו?

17
00:00:50,851 --> 00:00:54,188
J'j'

18
00:00:56,891 --> 00:00:58,759
אני לא מאמין לילדה הקטנה שלי

19
00:00:58,859 --> 00:01:00,661
היה צריך להדריך את קורה לעולם הרוחות

20
00:01:00,761 --> 00:01:02,029
במקום אותי.

21
00:01:02,129 --> 00:01:03,364
אם יקרה לה משהו,

22
00:01:03,397 --> 00:01:04,999
אני לא אוכל לסלוח לעצמי.

23
00:01:05,099 --> 00:01:06,367
היא מאוד חכמה,

24
00:01:06,467 --> 00:01:08,336
וברור שיש לה
קשר חזק

25
00:01:08,436 --> 00:01:09,437
לרוחות.

26
00:01:09,470 --> 00:01:10,938
היא תהיה בסדר.

27
00:01:11,038 --> 00:01:13,674
כן, אבא הלך כל הזמן.

28
00:01:13,774 --> 00:01:15,476
- לא יהיה להם
הכיפוף שלהם שם.

29
00:01:15,576 --> 00:01:16,577
הם יהיו חסרי הגנה.

30
00:01:17,878 --> 00:01:19,814
סליחה,

31
00:01:19,914 --> 00:01:22,049
אבל אף פעם לא התכופפתי,

32
00:01:22,149 --> 00:01:24,552
ואני לא חושב
הייתי קורא לעצמי "חסר הגנה".

33
00:01:24,652 --> 00:01:25,853
כמובן שאתה לא,

34
00:01:25,886 --> 00:01:29,557
כי יש לך את, אממ...

35
00:01:29,657 --> 00:01:31,092
- גישה חיובית?

36
00:01:31,192 --> 00:01:32,627
- הייתי אומר אינטלקט חריף

37
00:01:32,727 --> 00:01:34,795
ורפלקסים דמויי חתול, אבל מה שלא יהיה.

38
00:01:34,895 --> 00:01:36,464
למה שניכם לא תישנו קצת?

39
00:01:36,564 --> 00:01:38,232
אני אקח את השעון הראשון.

40
00:01:38,332 --> 00:01:40,067
תעיר אותנו אם אתה צריך חברה.

41
00:01:40,167 --> 00:01:43,337
- או אם מעניין
קורים דברים רוחניים,

42
00:01:43,437 --> 00:01:45,606
כאילו שהגוף שלהם מתחיל לצוף

43
00:01:45,706 --> 00:01:47,346
ואתה צריך מישהו
לעזור לך לתפוס אותם

44
00:01:47,375 --> 00:01:48,375
לפני שהם עפים.

45
00:01:48,409 --> 00:01:49,710
- בומי.

46
00:01:49,810 --> 00:01:52,713
- אני רק אומר
אנחנו כאן אם אתה צריך אותנו.

47
00:01:54,582 --> 00:01:56,517
אני יודע שאתה כן. תודה לך.

48
00:02:00,955 --> 00:02:02,523
אנא חזור בהקדם.

49
00:02:06,527 --> 00:02:08,629
- נכון שזה יפה?

50
00:02:08,729 --> 00:02:10,998
פשוט תיצמד אליי, בסדר?

51
00:02:11,098 --> 00:02:13,200
זה נראה נחמד, אבל אי אפשר לדעת

52
00:02:13,301 --> 00:02:14,969
כשניתקל בכמה רוחות אפלות.

53
00:02:15,036 --> 00:02:16,037
הא.

54
00:02:16,070 --> 00:02:17,571
מַבָּט.

55
00:02:17,672 --> 00:02:19,573
זה כאילו עשוי מתכשיטים.

56
00:02:19,674 --> 00:02:21,409
הרוחות הרבה יותר יפות

57
00:02:21,509 --> 00:02:23,411
בעולם משלהם
ממה שהם בבית.

58
00:02:23,511 --> 00:02:25,112
ג'ינורה, תיזהרי.

59
00:02:25,179 --> 00:02:26,314
לְהֵאָחֵז.

60
00:02:27,181 --> 00:02:28,482
היי.

61
00:02:28,516 --> 00:02:30,785
שים לב לאן אתה הולך,
גוש ענק.

62
00:02:30,885 --> 00:02:33,154
- סליחה.
- זה אזור מגורים,

63
00:02:33,254 --> 00:02:34,689
למקרה שלא שמת לב.

64
00:02:34,789 --> 00:02:37,325
מי אתה חושב שאתה,
לדרוך כאן ככה?

65
00:02:37,425 --> 00:02:39,427
- אני האווטאר.

66
00:02:39,527 --> 00:02:40,628
- האווטאר.

67
00:02:40,661 --> 00:02:42,763
לא מתרשם.

68
00:02:42,863 --> 00:02:44,765
- אני מנסה למצוא את שערי הרוח?

69
00:02:44,865 --> 00:02:47,501
פתחתי אחד...
שמעתי ש-unalaq עשה את זה.

70
00:02:47,601 --> 00:02:49,203
- לא, עשיתי, אבל...

71
00:02:49,303 --> 00:02:51,943
- ובכן, אם פתחת אותו, איך זה
אתה לא יודע איפה זה, הא?

72
00:02:52,606 --> 00:02:54,675
ב-ב-כי הייתי
בקוטב הדרומי.

73
00:02:54,775 --> 00:02:56,944
אני לא סומך עליה.
- צא מהעולם שלנו.

74
00:02:57,044 --> 00:03:00,448
אנחנו לא צריכים אותך.
- אתה לא שייך לכאן.

75
00:03:00,548 --> 00:03:01,849
- התרחק ממני.

76
00:03:03,851 --> 00:03:05,119
- ראיתם את זה?

77
00:03:05,219 --> 00:03:06,787
היא ניסתה להתכופף אלינו

78
00:03:06,887 --> 00:03:08,055
בחורים שלנו.

79
00:03:08,089 --> 00:03:10,324
קבל אותה!

80
00:03:11,959 --> 00:03:14,128
ג'ינורה!

81
00:03:15,196 --> 00:03:16,964
- קורה! הישארו רגועים.

82
00:03:17,064 --> 00:03:19,066
האנרגיה שלך מעצבנת אותם.

83
00:03:19,734 --> 00:03:21,936
אתה רק מחמיר את זה.

84
00:03:30,945 --> 00:03:35,216
J'j'

85
00:03:55,302 --> 00:03:56,570
- ג'ינורה!

86
00:04:13,454 --> 00:04:14,655
ג'ינורה?

87
00:04:15,856 --> 00:04:17,024
ג'ינורה.

88
00:04:29,370 --> 00:04:30,371
אה.

89
00:04:39,246 --> 00:04:41,081
ג'ינורה.

90
00:04:43,250 --> 00:04:45,486
ג'ינורה.

91
00:04:58,699 --> 00:05:01,569
- קורה! איפה אתה?

92
00:05:02,136 --> 00:05:03,671
שלום? אני אבוד.

93
00:05:03,771 --> 00:05:06,340
מישהו יכול לעזור לי?

94
00:05:11,178 --> 00:05:13,647
רגל פרוותית, זה אתה?

95
00:05:15,015 --> 00:05:17,718
כל כך טוב לראות אותך שוב.

96
00:05:20,187 --> 00:05:22,356
אתה כל כך גדול כאן.

97
00:05:24,091 --> 00:05:26,927
אני מניח שאתה לא יודע
איפה קורה, נכון?

98
00:05:27,027 --> 00:05:29,196
היינו אמורים ללכת למצוא
שערי הרוח,

99
00:05:29,296 --> 00:05:31,932
אבל אני לא יודע איך למצוא
משהו כאן למטה.

100
00:05:59,059 --> 00:06:01,795
זה כמו בית עץ מדהים.

101
00:06:01,896 --> 00:06:04,298
רגע, קראתי על המקום הזה.

102
00:06:04,398 --> 00:06:06,166
סבא אנג הגיע לכאן.

103
00:06:06,267 --> 00:06:09,236
זו ספריית הרוחות של וואן שי טונג.

104
00:06:19,046 --> 00:06:20,748
- אה! לִברוֹחַ!

105
00:06:35,429 --> 00:06:36,864
אני מצטער שהרבצתי בך.

106
00:06:36,964 --> 00:06:38,399
פשוט הפחדת אותי.

107
00:06:42,836 --> 00:06:44,905
שניכם נראים אבודים.

108
00:06:45,005 --> 00:06:47,641
אולי אוכל לעזור לך.

109
00:06:47,741 --> 00:06:49,076
אני מכיר אותך.

110
00:06:49,176 --> 00:06:52,913
- הייתי חבר טוב עם אווטאר אנג.

111
00:06:52,980 --> 00:06:54,281
- אירו.

112
00:06:54,315 --> 00:06:56,250
שלום, קורה.

113
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
אני שמח שבאת לבקר אותנו

114
00:07:02,389 --> 00:07:04,124
בעולם הרוחות, קורה.

115
00:07:04,224 --> 00:07:06,927
הגעת בדיוק בזמן.

116
00:07:10,431 --> 00:07:12,533
אנחנו עורכים מסיבת תה קטנה

117
00:07:12,633 --> 00:07:15,436
לחגוג את החתונה של מאי-ג'ים.

118
00:07:15,536 --> 00:07:18,305
- איך אפשר להתחתן זה עם זה?

119
00:07:18,405 --> 00:07:19,406
אתה לא...

120
00:07:19,440 --> 00:07:21,909
- הפכים גמורים? אני יודע.

121
00:07:22,009 --> 00:07:24,111
ניסיתי להילחם בזה,

122
00:07:24,211 --> 00:07:26,180
אבל היא באמת גדלה עלי.

123
00:07:26,280 --> 00:07:29,049
- עולם הרוחות הוא מאוד מסתורי,

124
00:07:29,149 --> 00:07:30,718
אבל כך גם האהבה.

125
00:07:30,818 --> 00:07:33,387
עזור לעצמך
לתה ועוגות.

126
00:07:33,487 --> 00:07:34,855
הן עוגות רוח,

127
00:07:34,955 --> 00:07:36,924
כך שלא תעלה במשקל.

128
00:07:37,024 --> 00:07:40,427
כמובן,
אתה גם לא תפסיד שום דבר.

129
00:07:40,527 --> 00:07:42,863
- החלק הזה של עולם הרוחות
לא כל כך מפחיד.

130
00:07:44,031 --> 00:07:45,199
קומקום התה שלי.

131
00:07:46,433 --> 00:07:50,237
- נכון.
זה היה שלך מזמן, מזמן.

132
00:07:50,337 --> 00:07:52,072
כשהיית אווטאר וואן,

133
00:07:52,172 --> 00:07:55,943
השתמשת בו כדי לשאת
רוח האור raava מסביב

134
00:07:56,043 --> 00:07:58,979
עד ששניכם הפכתם לאחד.

135
00:07:59,079 --> 00:08:01,882
זה הדבר האהוב עליי שמצאתי כאן.

136
00:08:01,982 --> 00:08:04,618
אתה יודע,
כשאתה מכין בו תה,

137
00:08:04,718 --> 00:08:06,420
אתה עדיין יכול לטעום

138
00:08:06,520 --> 00:08:09,189
מעט אור בכל כוס.

139
00:08:18,732 --> 00:08:22,069
J'j'

140
00:08:34,615 --> 00:08:35,983
- וואו.

141
00:08:36,083 --> 00:08:38,819
אני יכול פשוט להישאר כאן
לנצח, קריאה.

142
00:08:44,358 --> 00:08:47,828
- האדם האחרון שאמר את זה
עדיין כאן.

143
00:08:50,230 --> 00:08:51,665
פרופסור זיי.

144
00:08:51,765 --> 00:08:54,001
אני רואה שיש לך
קצת ידע על העבר,

145
00:08:54,101 --> 00:08:55,569
אז אתה צריך לדעת שבני אדם

146
00:08:55,669 --> 00:08:58,572
אינם מורשים יותר בספרייה שלי.

147
00:08:58,639 --> 00:08:59,707
לָצֵאת.

148
00:09:00,908 --> 00:09:02,152
חשבתי שכל אחד יכול להיכנס

149
00:09:02,176 --> 00:09:03,720
אם הם הביאו לך ידע חדש.

150
00:09:03,744 --> 00:09:05,879
- אלה הכללים הישנים.

151
00:09:05,979 --> 00:09:07,815
חוץ מזה, מה זה ילדה קטנה

152
00:09:07,915 --> 00:09:09,817
הולך ללמד את וואן שי טונג,

153
00:09:09,917 --> 00:09:12,886
מי שיודע 10,000 דברים?

154
00:09:12,986 --> 00:09:15,055
ובכן, מאז שהיית למטה
בעולם הרוחות,

155
00:09:15,155 --> 00:09:17,391
בני האדם המציאו את הרדיו.

156
00:09:17,491 --> 00:09:19,893
כן, אני מכיר היטב את הרדיו.

157
00:09:19,993 --> 00:09:22,162
- אבל אתה יודע איך זה עובד?

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,964
- ברור שכן.

159
00:09:24,064 --> 00:09:26,033
יש קופסה,
ובתוך הקופסה,

160
00:09:26,133 --> 00:09:27,701
יש איש קטנטן ששר

161
00:09:27,801 --> 00:09:29,803
ומנגן בכלי נגינה.

162
00:09:29,903 --> 00:09:32,372
- בעצם, כשאנחנו מדברים,

163
00:09:32,473 --> 00:09:34,308
הקולות שלנו מייצרים גלי קול.

164
00:09:34,408 --> 00:09:36,043
רדיו לוקח את גלי הקול האלה

165
00:09:36,143 --> 00:09:39,113
וממיר אותם
לתוך אנרגיה אלקטרומגנטית

166
00:09:39,213 --> 00:09:41,014
שמועבר
דרך הספקטרום...

167
00:09:41,115 --> 00:09:42,816
- בסדר, די.

168
00:09:42,916 --> 00:09:44,952
לא ידעתי את זה.

169
00:09:45,052 --> 00:09:47,788
כנראה שהאכילו אותי
מידע מוטעה מסוים

170
00:09:47,888 --> 00:09:51,558
על הקיום
של גברים זעירים בקופסאות.

171
00:09:53,460 --> 00:09:56,864
ובכל זאת, אני לא מעוניין
בזבל האנושי הזה.

172
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
עכשיו לך מפה.

173
00:09:58,298 --> 00:10:00,134
- סבי היה האווטאר,

174
00:10:00,234 --> 00:10:01,735
והגעתי לעולם הרוחות

175
00:10:01,835 --> 00:10:04,671
עם האווטאר החדש
למצוא את שערי הרוח.

176
00:10:04,772 --> 00:10:06,607
הייתי חושב
שתרצה לעזור לי.

177
00:10:06,707 --> 00:10:09,343
באת עם האווטאר, אה?

178
00:10:09,443 --> 00:10:11,712
ובכן, למה לא אמרת?

179
00:10:11,812 --> 00:10:13,947
בסדר, אתה יכול להסתכל מסביב,

180
00:10:14,047 --> 00:10:16,683
אבל אל תשבור כלום.

181
00:10:16,750 --> 00:10:17,951
אני אדע.

182
00:10:22,422 --> 00:10:25,058
קדימה, רגל פרוותית.
אנחנו צריכים למהר.

183
00:10:25,159 --> 00:10:27,561
- הם אומרים כי המשחק של פאי שו

184
00:10:27,661 --> 00:10:30,130
הומצא על ידי הרוחות,

185
00:10:30,230 --> 00:10:31,799
למרות שחלקם לא נראים

186
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
לתפוס את זה טוב מאוד.

187
00:10:33,500 --> 00:10:35,369
- רק תחזיק מעמד.

188
00:10:35,469 --> 00:10:36,737
אני חושב.

189
00:10:36,770 --> 00:10:38,939
- כפי שאתה יכול לראות, זה משחק

190
00:10:39,039 --> 00:10:41,475
זה דורש סבלנות רבה,

191
00:10:41,575 --> 00:10:44,778
אבל זמן לא אומר הרבה
אלינו כאן.

192
00:10:44,878 --> 00:10:46,313
- כמה זמן אתה גר כאן?

193
00:10:46,413 --> 00:10:49,249
- הו, אני כאן הרבה שנים.

194
00:10:49,349 --> 00:10:51,385
תמיד נהניתי מהחברה

195
00:10:51,485 --> 00:10:53,787
של הרוחות, אז כאשר העבודה שלי

196
00:10:53,887 --> 00:10:56,490
נעשה בעולם החומר,

197
00:10:56,590 --> 00:10:59,326
בחרתי להשאיר את הגוף שלי מאחור

198
00:10:59,426 --> 00:11:02,396
ולבוא לעולם הרוחות.

199
00:11:02,496 --> 00:11:05,065
זה יכול להיות מקום נפלא,

200
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
והכרתי כל כך הרבה חברים.

201
00:11:14,741 --> 00:11:18,078
קורה, מה רע?

202
00:11:18,178 --> 00:11:19,947
באתי לכאן עם חבר שלי,

203
00:11:20,047 --> 00:11:21,682
אבל איבדתי אותה,

204
00:11:21,782 --> 00:11:23,884
ועכשיו אני לבד.

205
00:11:23,984 --> 00:11:26,119
אתה לא לבד, קורה.

206
00:11:26,186 --> 00:11:28,455
זה בסדר.

207
00:11:28,555 --> 00:11:30,390
- לא. זה לא בסדר.

208
00:11:30,490 --> 00:11:32,893
ג'ינורה איננה,
ואני צריך למצוא אותה.

209
00:11:32,993 --> 00:11:34,795
היא אבודה,
ואנחנו צריכים ללכת הביתה.

210
00:11:34,895 --> 00:11:36,964
אני לא אוהב את עולם הרוחות.

211
00:11:37,064 --> 00:11:40,100
אני לא רוצה להיות כאן יותר.

212
00:11:45,372 --> 00:11:47,441
- אמרת לה משהו?

213
00:11:47,541 --> 00:11:50,344
- אני? אתה האחד
עם הפה הגדול.

214
00:11:50,444 --> 00:11:52,646
קורה, בבקשה, תפסיק.

215
00:11:52,746 --> 00:11:55,115
תראה מה אתה עושה
לכולם.

216
00:11:57,718 --> 00:11:58,819
- עשיתי את זה?

217
00:11:58,852 --> 00:12:00,621
-בעולם הרוח,

218
00:12:00,721 --> 00:12:04,157
הרגשות שלך הופכים למציאות שלך,

219
00:12:04,258 --> 00:12:06,627
במיוחד עבור האווטאר

220
00:12:06,727 --> 00:12:10,430
כי אתה הגשר
בין שני העולמות.

221
00:12:10,530 --> 00:12:13,600
אתה חייב לנסות להישאר חיובי.

222
00:12:21,842 --> 00:12:23,310
אני מצטער.

223
00:12:32,319 --> 00:12:34,421
- שם. אתה רואה?

224
00:12:34,521 --> 00:12:36,623
אני יכול לגרום לשמש לזרוח?

225
00:12:36,723 --> 00:12:38,592
- אפילו בעולם החומר,

226
00:12:38,692 --> 00:12:40,894
אתה תמצא
שאם אתה מחפש את האור,

227
00:12:40,994 --> 00:12:43,063
לעתים קרובות אתה יכול למצוא אותו.

228
00:12:43,163 --> 00:12:45,365
אבל אם אתה מחפש את החושך,

229
00:12:45,465 --> 00:12:47,935
זה כל מה שאי פעם תראה.

230
00:12:49,202 --> 00:12:50,470
אני מחפש את החבר שלי.

231
00:12:50,504 --> 00:12:52,239
אני רוצה אותה כאן עכשיו.

232
00:12:55,309 --> 00:12:57,311
למה היא לא יצאה
כמו השמש?

233
00:12:57,411 --> 00:13:00,414
אני מפחד למצוא אותה
לא יהיה כל כך קל.

234
00:13:00,514 --> 00:13:02,049
- אבל מה אני אמור לעשות?

235
00:13:02,149 --> 00:13:04,384
- לפעמים, הדרך הטובה ביותר לפתור

236
00:13:04,484 --> 00:13:08,021
הבעיות שלך
זה לעזור למישהו אחר.

237
00:13:08,121 --> 00:13:11,625
הבחור הקטן הזה צריך
ללכת גם הביתה.

238
00:13:11,725 --> 00:13:14,861
אולי אם תעזור לו למצוא את החברים שלו,

239
00:13:14,962 --> 00:13:17,698
תוכל למצוא את שלך.

240
00:13:18,732 --> 00:13:20,434
אני אקח אותו הביתה.

241
00:13:20,534 --> 00:13:21,568
לאן אני הולך?

242
00:13:21,601 --> 00:13:23,370
- קן הדרקון-ציפור

243
00:13:23,470 --> 00:13:24,905
נמצא שם,

244
00:13:25,005 --> 00:13:27,941
בראש פסגת היי-ריו.

245
00:13:41,154 --> 00:13:43,557
זה גם לא כאן.

246
00:13:43,657 --> 00:13:45,258
אני חייב למצוא את הפורטלים.

247
00:13:45,359 --> 00:13:48,028
קורה כנראה מחכה לי
שם כרגע.

248
00:13:48,128 --> 00:13:49,229
אני צריך למצוא מפה

249
00:13:49,262 --> 00:13:51,531
זה מראה
היכן נמצאים שערי הרוח.

250
00:13:51,631 --> 00:13:52,899
תוכל לעזור לי?

251
00:14:08,382 --> 00:14:10,517
תוֹדָה. זהו זה.

252
00:14:13,787 --> 00:14:15,722
עץ הזמן.

253
00:14:15,822 --> 00:14:18,625
זה המקום שבו האווטאר נחלש
כלוא ואטו.

254
00:14:18,725 --> 00:14:21,161
"הזקנים האמינו
כי כל עוד הפורטלים

255
00:14:21,261 --> 00:14:23,697
"סגורים במהלך
ההתכנסות ההרמונית,

256
00:14:23,797 --> 00:14:25,565
"וואטו יישאר כלוא

257
00:14:25,665 --> 00:14:27,334
"והמלחמה בין טוב לרע

258
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
"לא יילחם שוב.

259
00:14:29,536 --> 00:14:31,405
"אבל אם שני הפורטלים נפתחים,

260
00:14:31,505 --> 00:14:34,708
"אנרגיית הרוח מוגברת מאוד.

261
00:14:34,808 --> 00:14:36,610
"במהלך ההתכנסות ההרמונית,

262
00:14:36,710 --> 00:14:38,145
"האנרגיה הזו תהיה גדולה מספיק

263
00:14:38,245 --> 00:14:41,148
"לאפשר ואטו
להשתחרר מכבליו,

264
00:14:41,248 --> 00:14:43,250
"והעולם החומרי
יסתכן שוב

265
00:14:43,350 --> 00:14:46,086
נכלה על ידי החושך".

266
00:14:47,320 --> 00:14:50,223
- עלינו להזהיר את קורה.
- עוזבים כל כך מהר?

267
00:14:50,323 --> 00:14:53,627
כשוואן שי טונג אמר לי
היה לו אורח,

268
00:14:53,727 --> 00:14:55,729
הייתי צריך לראות את זה במו עיניי.

269
00:14:55,829 --> 00:14:58,331
אני לא מאמין לטנזין
שלח את בתו לכאן

270
00:14:58,432 --> 00:15:00,133
במקום לבוא בעצמו.

271
00:15:00,233 --> 00:15:02,102
איזה מין אבא הוא?

272
00:15:02,202 --> 00:15:03,503
- יותר טוב ממך.

273
00:15:03,603 --> 00:15:06,606
וואן שי טונג,
איך אתה יכול לעזור לו

274
00:15:06,706 --> 00:15:09,342
- Unalaq הוכיחה את עצמה
חבר אמיתי

275
00:15:09,443 --> 00:15:12,446
אל הרוחות,
בניגוד לאוואטר.

276
00:15:12,546 --> 00:15:14,915
למה שתרצה לעזור
מה לברוח?

277
00:15:15,015 --> 00:15:16,683
הוא יהרוס הכל.

278
00:15:16,783 --> 00:15:19,619
- אל תאמין לכל מה שאתה קורא.

279
00:15:19,719 --> 00:15:21,421
למה שלא תבוא איתי

280
00:15:21,521 --> 00:15:24,524
אז אתה יכול לעשות
קצת מחקר ממקור ראשון?

281
00:15:31,264 --> 00:15:33,033
כף רגל פרוותית?

282
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
- זה נראה מפחיד.

283
00:15:42,876 --> 00:15:45,245
תבוא איתי?

284
00:15:45,345 --> 00:15:49,449
- זה משהו
שאתה חייב לעשות בעצמך.

285
00:15:49,549 --> 00:15:51,017
האנשים שהגיעו

286
00:15:51,118 --> 00:15:52,853
לעולם הרוחות לאחרונה

287
00:15:52,953 --> 00:15:55,956
הביאו חושך וכעס,

288
00:15:56,056 --> 00:15:58,492
אז זה מה שאתה רואה עכשיו.

289
00:15:58,592 --> 00:16:01,695
אבל יש לך אור
ושלווה בתוכך.

290
00:16:01,795 --> 00:16:03,196
אם תשחרר את זה,

291
00:16:03,296 --> 00:16:06,700
אתה יכול לשנות את העולם סביבך.

292
00:16:07,968 --> 00:16:11,271
חוץ מזה, תראה את הבחור הקטן הזה.

293
00:16:11,371 --> 00:16:13,707
ההר הזה הוא הבית שלו.

294
00:16:13,807 --> 00:16:17,177
כשפגשת אותו לראשונה,
היית מפוחדת.

295
00:16:17,277 --> 00:16:20,514
אבל האם הוא נראה לך מפחיד עכשיו?

296
00:16:20,614 --> 00:16:21,648
- לא.

297
00:16:21,681 --> 00:16:23,884
- הרבה דברים שנראים מאיימים

298
00:16:23,984 --> 00:16:26,586
בחושך הופכים מסבירי פנים

299
00:16:26,686 --> 00:16:29,523
כאשר אנו מאירים עליהם אור.

300
00:16:32,092 --> 00:16:34,461
היה טוב לפגוש אותך.

301
00:16:34,561 --> 00:16:36,196
בואי לבקר אותי שוב,

302
00:16:36,296 --> 00:16:38,732
בחיים האלה או בחיים הבאים.

303
00:16:39,599 --> 00:16:40,834
- ביי.

304
00:16:41,668 --> 00:16:44,037
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן שתלך הביתה.

305
00:17:03,123 --> 00:17:04,824
אור ושלום.

306
00:17:04,925 --> 00:17:06,660
אור ושלום.

307
00:17:20,507 --> 00:17:22,943
- אני לא מפחד ממך.

308
00:17:23,777 --> 00:17:25,879
אתה לא מפחיד.

309
00:17:25,979 --> 00:17:27,480
אתה פשוט נראה ככה.

310
00:17:27,581 --> 00:17:29,382
יש לי אור בפנים.

311
00:17:30,517 --> 00:17:34,020
זה בסדר.
אתם יכולים להיות חברים שלי.

312
00:17:34,120 --> 00:17:36,957
שמי קורה, ואני לוקח
בית הדרקון-ציפור הזה.

313
00:17:40,060 --> 00:17:42,796
J'j'

314
00:17:51,538 --> 00:17:53,440
אירו אמר שאתה יכול להיות נחמד.

315
00:17:53,540 --> 00:17:54,841
אתה רוצה לעזור לי?

316
00:18:39,052 --> 00:18:41,087
בסדר,
עכשיו בואו נסגור את הפורטל הזה

317
00:18:41,187 --> 00:18:42,922
ולך למצוא את ג'ינורה.

318
00:18:53,166 --> 00:18:56,503
J'j'

319
00:18:58,905 --> 00:19:00,807
זה המקום שבו Vaatu נמצא.

320
00:19:14,287 --> 00:19:17,223
- אז חזרת, רעבה.

321
00:19:20,126 --> 00:19:23,763
ההתכנסות ההרמונית
בקרוב,

322
00:19:23,863 --> 00:19:28,668
והפעם,
אני הולך למחוק אותך לתמיד.

323
00:19:28,768 --> 00:19:31,304
- אני חושב
אמרת את זה בעבר, ואטו,

324
00:19:31,404 --> 00:19:33,406
אבל אני כאן כדי לסגור את הפורטל.

325
00:19:33,506 --> 00:19:35,408
אתה לא יוצא.

326
00:19:36,743 --> 00:19:39,913
אולי תרצה לשקול מחדש,

327
00:19:40,013 --> 00:19:43,883
כלומר,
אם אתה רוצה להציל את חברך.

328
00:19:50,290 --> 00:19:52,225
- ג'ינורה.

329
00:20:01,267 --> 00:20:03,103
אני לא מאמין שבטחתי בך.

330
00:20:03,203 --> 00:20:04,246
גרמת לי לחשוב שאתה רוצה

331
00:20:04,270 --> 00:20:05,872
כדי להחזיר את האיזון עם הרוחות.

332
00:20:05,972 --> 00:20:07,440
אבל זה, זה לא איזון.

333
00:20:07,540 --> 00:20:08,775
זה טירוף.

334
00:20:08,808 --> 00:20:09,976
עכשיו תן לה ללכת.

335
00:20:10,009 --> 00:20:11,449
- אם אתה רוצה שהחבר שלך יצליח

336
00:20:11,544 --> 00:20:13,413
מחוץ לעולם הרוח, אתה תיפתח

337
00:20:13,513 --> 00:20:15,482
הפורטל השני עכשיו.

338
00:20:15,582 --> 00:20:17,016
אל תעשה את זה, קורה.

339
00:20:24,457 --> 00:20:26,559
- מה זה יהיה?

340
00:20:26,659 --> 00:20:28,595
פתח את הפורטל,

341
00:20:28,695 --> 00:20:31,598
או לאבד את נשמתו של חברך לנצח?

342
00:20:34,334 --> 00:20:35,635
- תפסיק.

343
00:20:38,605 --> 00:20:39,873
אני אעשה את זה.

344
00:20:41,474 --> 00:20:44,778
J'j'

345
00:21:28,154 --> 00:21:30,824
עכשיו, תן לג'ינורה ללכת.

346
00:21:31,891 --> 00:21:32,892
אה!

347
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
היית צריך לבוא
דרך הפורטל.

348
00:21:35,895 --> 00:21:37,263
אז אתה יכול לעשות את זה.

349
00:21:45,038 --> 00:21:46,873
קורה!

350
00:22:31,718 --> 00:22:34,420
- נתראה בקרוב, רעבה.

351
00:22:34,521 --> 00:22:37,156
ברגע שההתכנסות ההרמונית מגיעה,

352
00:22:37,257 --> 00:22:39,792
אני אשתחרר מהכלא הזה.

353
00:22:39,893 --> 00:22:44,097
ואז אקבל את הנקמה שלי.

354
00:22:49,202 --> 00:22:50,202
- קורה.

355
00:22:51,304 --> 00:22:52,472
איך זה היה?

356
00:22:52,505 --> 00:22:53,905
הצלחתם לסגור את הפורטל?

357
00:22:53,973 --> 00:22:56,075
האם ג'ינורה הצליחה לעזור לך?

358
00:22:56,175 --> 00:22:59,279
- טנזין, אני... אני מצטער.

359
00:23:02,115 --> 00:23:03,616
איפה ג'ינורה?

360
00:23:05,652 --> 00:23:07,921
W-למה היא לא מתעוררת?

361
00:23:09,989 --> 00:23:11,190
קורה.

362
00:23:11,224 --> 00:23:12,659
מה קרה לילדה הקטנה שלי?