1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
אֵשׁ.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
אֲוִיר.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
מַיִם.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:27,161 --> 00:00:28,896
- קריין:
קורה החזירה את זיכרונה!

9
00:00:28,996 --> 00:00:31,199
על ידי חיבור לאוואטר המקורי,

10
00:00:31,299 --> 00:00:32,833
קורה למדה את זה כדי לעצור את unalaq

11
00:00:32,934 --> 00:00:35,870
היא חייבת לסגור את שער הרוח
לפני התכנסות הרמונית,

12
00:00:35,970 --> 00:00:37,538
שזה רק עוד שבועות!

13
00:00:37,638 --> 00:00:40,308
בינתיים, וריק עשה
בולין לכוכב מניע

14
00:00:40,408 --> 00:00:42,009
והציל את החברה של אסאמי.

15
00:00:42,109 --> 00:00:43,244
מאקו הוא היחיד

16
00:00:43,277 --> 00:00:44,957
מי חושד
שלוואריק אין טוב,

17
00:00:45,046 --> 00:00:46,714
אבל האם הוא יכול להוכיח זאת?

18
00:00:56,457 --> 00:00:58,459
- ברור!

19
00:00:58,559 --> 00:00:59,860
רגל פרוותית, תחזור.

20
00:01:06,434 --> 00:01:08,135
ג'ינורה, הנה.

21
00:01:08,236 --> 00:01:10,538
קדימה, כולם מחכים.

22
00:01:10,638 --> 00:01:12,406
שיחקת עם מישהו?

23
00:01:12,506 --> 00:01:15,543
הו, רק כמה חברים דמיוניים.

24
00:01:21,949 --> 00:01:23,417
- תפסיק לספר שקרים.

25
00:01:23,484 --> 00:01:24,752
- זה נכון!

26
00:01:24,852 --> 00:01:27,488
פעם ניצחתי מכף אדמה
בתחרות זריקת אבנים!

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,490
יש לי את הגביע להוכיח את זה.

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,626
- בסדר,
שמוכן לסיור מרגש

29
00:01:31,726 --> 00:01:33,160
של מקדש האוויר המזרחי?

30
00:01:33,261 --> 00:01:34,695
יש לנו הרבה מה לראות היום

31
00:01:34,795 --> 00:01:37,965
כולל פסלים עתיקים,
גנים עתיקים,

32
00:01:38,065 --> 00:01:41,669
ואולם המדיטציה
בשימוש על ידי כשפי אוויר עתיקים.

33
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
- יאיי.

34
00:01:42,770 --> 00:01:44,005
דברים ישנים.

35
00:01:48,809 --> 00:01:49,810
- קורה?

36
00:01:49,844 --> 00:01:50,845
הכל: קורה!

37
00:01:50,878 --> 00:01:52,613
- יא, קורה.
קורה חזרה.

38
00:01:52,713 --> 00:01:54,348
- מה אתה עושה כאן?

39
00:01:54,448 --> 00:01:56,083
- ואיך ידעת
איפה למצוא אותנו

40
00:01:56,183 --> 00:01:57,585
- מסלול הטיול של טנזין.

41
00:01:57,685 --> 00:01:59,085
עברנו על זה
כמו מאה פעמים

42
00:01:59,120 --> 00:02:00,554
לפני שעזבנו את העיר הרפובליקה.

43
00:02:00,655 --> 00:02:03,791
- רואה? זו הסיבה
לוחות זמנים חשובים.

44
00:02:03,891 --> 00:02:06,460
- זה כל כך נהדר
לראות את כולכם שוב.

45
00:02:06,560 --> 00:02:08,663
- זה נהדר לראות אותך גם,

46
00:02:08,763 --> 00:02:10,563
אבל למה אתה לא מתאמן
בקוטב הדרומי?

47
00:02:10,598 --> 00:02:13,034
חכה, אתה לא יודע
על מלחמת האזרחים?

48
00:02:13,100 --> 00:02:14,669
- מה? לא.

49
00:02:14,769 --> 00:02:16,637
לא היה לנו קשר
עם העולם החיצון

50
00:02:16,737 --> 00:02:18,239
מאז שהתחלנו את החופשה שלנו.

51
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
- הרעיון של טנזין.

52
00:02:19,640 --> 00:02:20,941
מה קרה?

53
00:02:20,975 --> 00:02:22,109
- כל כך הרבה.

54
00:02:22,143 --> 00:02:23,644
אני לא יודע מאיפה להתחיל.

55
00:02:23,744 --> 00:02:24,945
- רק ספר לנו הכל!

56
00:02:24,979 --> 00:02:26,580
- הכל?

57
00:02:26,647 --> 00:02:28,316
בְּסֵדֶר.

58
00:02:28,416 --> 00:02:30,217
פתחתי פורטל רוח
בקוטב הדרומי,

59
00:02:30,318 --> 00:02:32,086
אבל אז unalaq
התברר שהוא בחור רע

60
00:02:32,186 --> 00:02:33,730
ורצה להשתלט
של הדרום,

61
00:02:33,754 --> 00:02:35,189
אז התחלתי בערך מלחמת אזרחים,

62
00:02:35,289 --> 00:02:36,649
אבל כשהלכתי למצוא עזרה,

63
00:02:36,724 --> 00:02:38,059
הותקפתי על ידי בני הדודים שלי

64
00:02:38,159 --> 00:02:39,527
ואז על ידי רוח ענקית ואפלה,

65
00:02:39,627 --> 00:02:40,961
ואז שכחתי מי אני,

66
00:02:41,062 --> 00:02:42,339
ואז פגשתי את האווטאר הראשון,

67
00:02:42,363 --> 00:02:43,564
ואז הבנתי

68
00:02:43,597 --> 00:02:45,242
לא הייתי צריך לפתוח
הפורטל מלכתחילה,

69
00:02:45,266 --> 00:02:46,701
ועכשיו אני צריך לסגור אותו שוב!

70
00:02:48,302 --> 00:02:49,870
ידעתי שזה יקרה.

71
00:02:51,872 --> 00:02:56,310
אז אווטאר ואן כלוא
הרוח האפלה הזאת

72
00:02:56,410 --> 00:02:57,645
בעולם הרוחות?

73
00:02:58,145 --> 00:03:01,015
– כן, ועכשיו אני חושב שדודי
מנסה לשחרר אותו.

74
00:03:01,115 --> 00:03:03,084
ידעתי ש-unalaq רעב לכוח,

75
00:03:03,184 --> 00:03:05,686
אך מעולם לא הבין
כמה רחוק הוא ילך כדי להשיג את זה.

76
00:03:05,786 --> 00:03:07,121
- כל זה באשמתי.

77
00:03:07,221 --> 00:03:09,056
- לא, אל תאשים את עצמך.

78
00:03:09,156 --> 00:03:10,758
זה עושה unalaq.

79
00:03:10,858 --> 00:03:12,693
עכשיו, עלינו להתמקד
על תיקון דברים

80
00:03:12,793 --> 00:03:14,695
לפני שהוא יכול לעשות עוד נזק.

81
00:03:14,795 --> 00:03:16,197
תודה לך.

82
00:03:16,297 --> 00:03:19,867
אז אתה צריך לסגור
הפורטל הדרומי,

83
00:03:19,967 --> 00:03:22,136
אבל אם הצבא של unalaq
שולט בדרום,

84
00:03:22,236 --> 00:03:23,347
איך נגיע לזה

85
00:03:23,371 --> 00:03:24,939
- חשבתי על זה.

86
00:03:25,039 --> 00:03:27,942
הסיכוי הכי טוב שלי לסגור
הפורטל הוא מבפנים.

87
00:03:28,042 --> 00:03:30,478
אני חייב להיכנס לעולם הרוחות.

88
00:03:30,578 --> 00:03:32,713
- מסע אל עולם הרוח.

89
00:03:32,813 --> 00:03:35,015
כל שנות האימון הרוחני שלי

90
00:03:35,116 --> 00:03:37,618
הכינו אותי לרגע הזה.

91
00:03:37,718 --> 00:03:38,953
אני אעזור לך.

92
00:03:38,986 --> 00:03:42,523
היום, אנחנו נכנסים לעולם הרוחות.

93
00:03:45,593 --> 00:03:47,361
- אבא, מה אנחנו עושים כאן?

94
00:03:47,461 --> 00:03:49,797
אתה כאן כדי להתיישר
הבלגן שגרמת

95
00:03:49,897 --> 00:03:52,032
כשלא הצלחת ללכוד את האווטאר.

96
00:03:52,133 --> 00:03:54,368
אמרתי לך, זו לא אשמתנו.

97
00:03:54,468 --> 00:03:55,536
- אתה צודק.

98
00:03:55,569 --> 00:03:57,705
זו הייתה אשמתי שבטחתי בך.

99
00:03:57,805 --> 00:04:00,141
התכנסות הרמונית
כמעט עלינו.

100
00:04:00,241 --> 00:04:03,077
זו ההזדמנות שלי
לשנות את העולם.

101
00:04:03,177 --> 00:04:05,713
אנחנו נשלים לך, אבא.

102
00:04:05,813 --> 00:04:07,948
יופי, כי אזדקק לעזרתך

103
00:04:08,048 --> 00:04:10,384
לפתיחת הפורטל הצפוני.

104
00:04:10,484 --> 00:04:12,553
- חשבתי רק
האווטאר יכול לעשות את זה.

105
00:04:12,653 --> 00:04:15,089
- אני מאמין שיש דרך אחרת.

106
00:04:22,663 --> 00:04:24,598
בדרך זו.

107
00:04:28,068 --> 00:04:29,603
הנה זה:

108
00:04:29,703 --> 00:04:31,705
הפורטל הצפוני.

109
00:04:43,117 --> 00:04:44,852
- לחתוך!

110
00:04:44,952 --> 00:04:46,821
בסדר, זו ארוחת צהריים, כולם.

111
00:04:49,457 --> 00:04:52,159
- שלום? כֹּל אֶחָד?

112
00:04:52,259 --> 00:04:55,162
נוקטוק עדיין כאן, לגמרי לבד.

113
00:04:57,965 --> 00:05:00,267
אסאמי!
היי, מה אתה עושה כאן?

114
00:05:00,367 --> 00:05:02,770
וריק הזמין אותי
לצפות בחלק מהצילומים.

115
00:05:02,870 --> 00:05:05,372
אתה מצלם עכשיו?

116
00:05:05,473 --> 00:05:07,374
- ממש עכשיו? לֹא. אנחנו, אה...

117
00:05:07,475 --> 00:05:08,642
אנחנו בארוחת צהריים.

118
00:05:08,676 --> 00:05:11,479
אסאמי, הנה אתה.
- האם בולין בסביבה?

119
00:05:11,579 --> 00:05:13,614
- כאן למעלה.
- טוב.

120
00:05:13,714 --> 00:05:15,154
יש לי משהו להגיד לשניכם.

121
00:05:16,951 --> 00:05:17,952
אוי.

122
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
אני חייב להפסיק לעשות את הפעלולים שלי.

123
00:05:20,087 --> 00:05:23,357
גיליתי מי היה
גניבה מתעשיות עתידיות:

124
00:05:23,424 --> 00:05:24,959
וריק.

125
00:05:25,025 --> 00:05:26,927
- מה? לא.

126
00:05:27,027 --> 00:05:28,395
- הוא תקף את הספינה שלו?

127
00:05:28,496 --> 00:05:30,865
- כן! זה היה תכסיס.

128
00:05:30,965 --> 00:05:32,700
הוא רוצה שעיר הרפובליקה תצא למלחמה,

129
00:05:32,800 --> 00:05:34,311
והוא רוצה שליטה בעסקים

130
00:05:34,335 --> 00:05:36,136
שעומדים להרוויח מזה הכי הרבה.

131
00:05:36,237 --> 00:05:37,571
כבר היה לו את כל המשלוחים.

132
00:05:37,671 --> 00:05:39,740
כל מה שהוא היה צריך זה תעשיות עתידיות.

133
00:05:39,840 --> 00:05:42,576
- וריק עזר להציל תעשיות עתידיות.

134
00:05:42,676 --> 00:05:45,679
הוא השותף העסקי שלי עכשיו,
לא מוח רשע.

135
00:05:45,779 --> 00:05:48,115
מאקו, אתה נראה לחוץ.

136
00:05:48,215 --> 00:05:49,650
- אני לחוץ!

137
00:05:49,750 --> 00:05:51,552
תראה, זו הסיבה שהייתי צריך לצאת.

138
00:05:51,652 --> 00:05:53,420
- אתם לא
חיים ביחד יותר?

139
00:05:53,521 --> 00:05:55,789
- לא.
- הגיע הזמן לנץ הנשר הזה

140
00:05:55,890 --> 00:05:59,126
לפרוש כנפיים ולעוף.

141
00:05:59,226 --> 00:06:01,629
- נשמע שהיה לך
שבוע די עמוס.

142
00:06:01,729 --> 00:06:03,664
אולי אתה פשוט צריך להירגע.

143
00:06:06,367 --> 00:06:07,835
- חכה רגע.

144
00:06:08,435 --> 00:06:10,571
אתם שניים...

145
00:06:10,671 --> 00:06:12,640
אתה יוצא שוב! מַה?

146
00:06:12,740 --> 00:06:14,642
- היכרויות? לֹא!
- זה מטורף!

147
00:06:14,742 --> 00:06:16,777
- קורה בדיוק עזב לפני שבוע!

148
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
חבר'ה, תקשיבו לי.

149
00:06:19,313 --> 00:06:21,849
וריק לא מצליח,
ויש לי הוכחות.

150
00:06:21,949 --> 00:06:23,784
המפוצצים שבהם הוא משתמש במובילים שלו

151
00:06:23,884 --> 00:06:25,286
הם בדיוק כמו זה שמצאתי

152
00:06:25,386 --> 00:06:26,687
בפיגוע במרכז התרבות.

153
00:06:26,787 --> 00:06:29,023
והפיצוצים האלה
היו בדיוק כמו אלה

154
00:06:29,123 --> 00:06:31,959
הקפטן דיווח מתי
המשלוח של אסאמי נחטף.

155
00:06:32,059 --> 00:06:33,127
אתה לא רואה?

156
00:06:33,160 --> 00:06:34,671
כל אחד יכול היה לשים את ידיו

157
00:06:34,695 --> 00:06:35,863
על אחד מהנפצים האלה.

158
00:06:35,896 --> 00:06:37,831
- כן. עזוב את זה, מאקו.

159
00:06:37,898 --> 00:06:39,333
תן לזה ללכת.

160
00:06:39,433 --> 00:06:41,936
- לא! אני לא מתכוון לשחרר את זה!

161
00:06:47,308 --> 00:06:49,076
וריק חיפש אותך.

162
00:06:52,846 --> 00:06:53,981
- יש לך מזל.

163
00:06:54,014 --> 00:06:55,816
המקדש הזה הוא הרוחני ביותר

164
00:06:55,916 --> 00:06:57,685
מכל מקדשי האוויר.

165
00:06:57,785 --> 00:07:01,488
למה, הגן הזה הוא איפה
אבי פגש את הגורו פאטיק.

166
00:07:01,589 --> 00:07:02,823
- וואו!

167
00:07:02,856 --> 00:07:04,458
עולם הרוח, הנה אנחנו באים.

168
00:07:22,977 --> 00:07:24,578
- האם אתה בעולם הרוחות?

169
00:07:24,678 --> 00:07:28,349
אני אהיה
אם מאלו היה יכול לצלצל בפעמון שלו

170
00:07:28,449 --> 00:07:30,184
במרווחים המתאימים.

171
00:07:30,284 --> 00:07:33,120
- וואו, עשיתי את זה לא נכון?

172
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
- בוא ננסה משהו אחר.

173
00:07:36,090 --> 00:07:38,258
חשבתי שהפעמון שלך מצלצל
היה בסדר גמור.

174
00:07:38,325 --> 00:07:39,827
- תודה!

175
00:07:44,732 --> 00:07:47,034
J'j'

176
00:07:54,475 --> 00:07:57,077
קיה, זה יותר מדי עשן.

177
00:07:57,177 --> 00:07:58,312
הגדרת את זה לא נכון.

178
00:07:58,345 --> 00:07:59,513
זה לא הולך לעבוד.

179
00:07:59,546 --> 00:08:01,548
אני מצטער.
עשיתי מה שאמרת לי.

180
00:08:01,649 --> 00:08:03,050
ובכן, הרגע נהרס.

181
00:08:07,988 --> 00:08:09,690
- יכולנו לנסות עוד קצת.

182
00:08:20,234 --> 00:08:22,202
- חזור, רגל פרוותית!

183
00:08:23,504 --> 00:08:25,305
היי, ג'ינורה,
אחרי מה אתה רודף

184
00:08:25,372 --> 00:08:26,407
- כלום.

185
00:08:34,048 --> 00:08:35,516
- פוקוס, קורה.

186
00:08:35,582 --> 00:08:37,885
מוֹקֵד.

187
00:08:37,985 --> 00:08:39,420
- אני מתמקד.

188
00:08:39,520 --> 00:08:40,788
- בלי לדבר.

189
00:08:40,821 --> 00:08:43,223
הרגישו את האנרגיה של היקום.

190
00:08:43,323 --> 00:08:45,159
- בסדר, אני מרגיש את זה.

191
00:08:45,259 --> 00:08:46,326
- קורה, באמת!

192
00:08:46,360 --> 00:08:48,062
אני מנסה להתרכז כאן!

193
00:08:48,162 --> 00:08:50,202
אני לא חושב שהמיקום הזה
הולך לעבוד גם.

194
00:08:50,230 --> 00:08:51,832
- מה קורה איתך?

195
00:08:51,932 --> 00:08:54,268
ראשית, אתה מאשים את melo,
אחר כך קיה, ועכשיו אני.

196
00:08:54,368 --> 00:08:56,370
ובכן, שום דבר לא מרגיש לי נכון.

197
00:08:56,470 --> 00:08:57,950
אני לא רוצה להאיץ ברגשותיך,

198
00:08:58,038 --> 00:08:59,506
אבל אנחנו די ממהרים.

199
00:08:59,606 --> 00:09:01,375
איך נכנסת לראשונה
עולם הרוח?

200
00:09:01,475 --> 00:09:02,576
בואו ננסה את זה.

201
00:09:03,644 --> 00:09:04,945
- ובכן...

202
00:09:04,978 --> 00:09:08,582
למעשה, מעולם לא הייתי
לתוך עולם הרוח.

203
00:09:14,221 --> 00:09:16,323
מעולם לא היית
לתוך עולם הרוח?

204
00:09:16,423 --> 00:09:19,960
אבל נהגת לבלות ימים
במקדש מדיטציה.

205
00:09:20,060 --> 00:09:21,929
- מנסה להיכנס.

206
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
זה מעולם לא קרה.

207
00:09:23,330 --> 00:09:25,833
זה החסרון הכי גדול שלי
בתור כשף אוויר,

208
00:09:25,933 --> 00:09:28,969
מנהיג רוחני, ובנו של אנג.

209
00:09:30,604 --> 00:09:33,140
ברוכים הבאים ל
מועדון "אני מאכזב את אבא".

210
00:09:33,240 --> 00:09:34,942
- אם מעולם לא היית
לעולם הרוחות,

211
00:09:35,042 --> 00:09:36,944
איך תכננת
להכניס את קורה לזה?

212
00:09:37,044 --> 00:09:39,546
- ביליתי שנים בלימודים
הטכניקות והתיאוריות

213
00:09:39,646 --> 00:09:41,515
של מנהיגים רוחניים עתיקים.

214
00:09:41,615 --> 00:09:45,185
עכשיו כשהאווטאר צריך אותי,
זה חייב להיות הזמן שלי.

215
00:09:45,285 --> 00:09:47,755
- טנזין, התכנסות הרמונית
כמעט כאן.

216
00:09:47,855 --> 00:09:49,495
אם ואטו בורח מעולם הרוח...

217
00:09:49,590 --> 00:09:51,158
אתה חייב לסמוך עליי.

218
00:09:51,258 --> 00:09:52,426
אני יכול לעזור לך.

219
00:09:53,794 --> 00:09:55,729
- אולי יש דרך אחרת.

220
00:09:55,829 --> 00:09:58,499
ג'ינורה, יש משהו
אתה רוצה לספר לקורה?

221
00:09:58,565 --> 00:09:59,933
- ג'ינורה?

222
00:10:00,033 --> 00:10:01,502
היא צעירה מדי ולא מאומנת

223
00:10:01,602 --> 00:10:03,704
להיות בעל ידע כלשהו
על עניינים רוחניים.

224
00:10:03,804 --> 00:10:07,407
- למעשה, אני חושב שאני כן יודע
לאן קורה צריך ללכת

225
00:10:07,508 --> 00:10:08,976
להיכנס לעולם הרוח.

226
00:10:09,076 --> 00:10:10,778
- ואיך תדע את זה?

227
00:10:10,878 --> 00:10:13,280
- הראו לי חברי הרוח.

228
00:10:13,380 --> 00:10:14,381
זה בסדר.

229
00:10:14,414 --> 00:10:15,716
אתה יכול להראות את עצמך.

230
00:10:21,588 --> 00:10:23,157
- איך עשית את זה?

231
00:10:23,223 --> 00:10:24,391
- ג'ינורה.

232
00:10:24,458 --> 00:10:25,959
- ארנבות!

233
00:10:26,059 --> 00:10:28,395
- בעצם,
הם רוחות שפיריות-שפן.

234
00:10:28,495 --> 00:10:29,496
ידעתי את זה.

235
00:10:29,530 --> 00:10:30,890
נראה שהיא יודעת משהו

236
00:10:30,931 --> 00:10:32,332
על עניינים רוחניים.

237
00:10:36,303 --> 00:10:38,639
- כל כך חמוד.
- ארנבות!

238
00:10:38,705 --> 00:10:40,007
לַחֲזוֹר!

239
00:10:41,241 --> 00:10:43,343
- כמה זמן אתה מסוגל
לעשות את זה?

240
00:10:43,443 --> 00:10:44,845
אני לא יודע.

241
00:10:44,945 --> 00:10:47,414
אני מניח שתמיד הייתי סוג של
היה קשר עם רוחות.

242
00:10:49,216 --> 00:10:51,185
אני חושב שהאחד הזה מחבב אותי.

243
00:10:51,285 --> 00:10:53,120
- הם כאן כדי לעזור?

244
00:10:53,220 --> 00:10:55,255
אני חושב שהם רוצים אותך
לרדת לשם.

245
00:10:55,355 --> 00:10:56,557
אני לא יודע.

246
00:10:56,590 --> 00:10:59,026
האנרגיה הרוחנית
הוא החזק ביותר מבחינה היסטורית

247
00:10:59,126 --> 00:11:00,394
ליד המקדש.

248
00:11:00,427 --> 00:11:02,067
- בלי להעליב,
אבל אני מנחש את הרוחות

249
00:11:02,095 --> 00:11:03,797
באמת היו בעולם הרוחות,

250
00:11:03,897 --> 00:11:05,265
אז אני הולך לעקוב אחריהם.

251
00:11:05,365 --> 00:11:07,234
אם אנחנו צריכים ללכת לעולם הטנזין,

252
00:11:07,334 --> 00:11:08,402
נתקשר אליך.

253
00:11:12,873 --> 00:11:15,309
- Eska: אבא, אין לך את הרוחות
היו 10,000 שנים

254
00:11:15,409 --> 00:11:16,643
לפתוח את הפורטל הזה?

255
00:11:16,677 --> 00:11:17,821
דסנה: אם הם לא יכלו להצליח,

256
00:11:17,845 --> 00:11:19,112
מה גורם לך לחשוב שנעשה?

257
00:11:19,146 --> 00:11:22,049
- על ידי כניסה לעולם הרוח
דרך הפורטל,

258
00:11:22,149 --> 00:11:24,751
אנחנו מביאים איתנו
משהו שאף פעם לא היה לרוחות:

259
00:11:24,852 --> 00:11:26,286
הכיפוף שלנו.

260
00:11:34,328 --> 00:11:35,629
הצטרפו אליי!

261
00:11:35,662 --> 00:11:37,197
ביחד נוכל לפתוח את הפורטל הזה.

262
00:11:52,446 --> 00:11:54,348
- דסנה!
תעזוב אותו.

263
00:11:54,448 --> 00:11:57,084
תמשיך להתכופף!

264
00:11:57,851 --> 00:11:59,419
- הוא צריך מרפא מיד!

265
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
- זה יותר חשוב!

266
00:12:08,228 --> 00:12:10,030
אני לוקח אותו בחזרה.

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,058
שמעתי שיש לך כמה רעיונות.

268
00:12:38,158 --> 00:12:39,893
אתה רוצה לספר לי עליהם?

269
00:12:41,929 --> 00:12:42,996
- קדימה.

270
00:12:43,030 --> 00:12:45,365
תענה אותי כל מה שאתה רוצה.
אני לא הולך לדבר.

271
00:12:45,432 --> 00:12:46,767
- עינויים?

272
00:12:46,867 --> 00:12:50,871
הדבר היחיד שאני רוצה לענות
האם זו פטריית כף הרגל המציקה.

273
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
אוי! אה!

274
00:12:52,940 --> 00:12:54,841
אי! אוי!

275
00:12:56,009 --> 00:12:57,249
הבעירה אומר שזה עובד.

276
00:12:59,513 --> 00:13:00,981
שמעתי שאתה חוקר

277
00:13:01,081 --> 00:13:03,450
ההתקפות האחרונות על הספינות שלי,

278
00:13:03,550 --> 00:13:08,088
ואני חושב שאתה יודע שאני יודע
שאתה יודע, אתה יודע?

279
00:13:08,188 --> 00:13:09,556
- יודע מה?

280
00:13:09,656 --> 00:13:12,759
- שהעולם הוא מקום מסוכן,

281
00:13:12,859 --> 00:13:15,062
ובדיוק בגלל זה
אני רוצה להציע לך

282
00:13:15,162 --> 00:13:17,264
עבודה בכוח הביטחון שלי.

283
00:13:17,364 --> 00:13:18,732
- יש לי עבודה.

284
00:13:18,832 --> 00:13:20,434
אנחנו צריכים אותך.

285
00:13:20,534 --> 00:13:21,969
אני, אסאמי, בולין.

286
00:13:22,069 --> 00:13:23,603
כולנו באותה צוות כאן.

287
00:13:23,704 --> 00:13:25,439
אנחנו רוצים שתצטרף אלינו.

288
00:13:25,539 --> 00:13:28,308
לא היית רוצה כלום
שיקרה לאסאמי, נכון?

289
00:13:28,408 --> 00:13:31,812
כלומר, שמעתי אותך ואותה
שוב היו סוג של פריט.

290
00:13:31,912 --> 00:13:33,046
או מה עם אחיך?

291
00:13:33,080 --> 00:13:34,381
- מה אתה אומר?

292
00:13:34,414 --> 00:13:38,685
אני אומר שאני רוצה את עזרתך
כדי להגן עליהם.

293
00:13:38,785 --> 00:13:40,020
בלעדייך,

294
00:13:40,053 --> 00:13:41,722
מי יודע מה יכול לקרות.

295
00:13:41,822 --> 00:13:44,558
- תודה על הדאגה שלך,

296
00:13:44,658 --> 00:13:46,259
אבל התשובה היא לא.

297
00:13:56,036 --> 00:13:58,572
- הו, אתה פשוט כל כך חמוד.

298
00:13:58,672 --> 00:14:00,440
אני הולך לקרוא לך בום-ג'יי...

299
00:14:00,540 --> 00:14:02,309
זה קיצור של "בומי, זוטר".

300
00:14:02,409 --> 00:14:03,744
אתה לא חושב שהוא דומה לי?

301
00:14:04,745 --> 00:14:07,314
- הדמיון מוזר.

302
00:14:07,414 --> 00:14:09,549
אני חושב שאבא כועס עליי.

303
00:14:09,649 --> 00:14:11,351
אביך לא כועס.

304
00:14:11,451 --> 00:14:12,986
הגאווה שלו רק קצת חבולה

305
00:14:13,086 --> 00:14:15,422
מכיוון שהוא לא מסוגל
לראות רוחות כמוך.

306
00:14:15,522 --> 00:14:17,124
- יש לך מתנה טבעית.

307
00:14:17,224 --> 00:14:18,592
זה די בר מזל.

308
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
- אתה בר המזל.

309
00:14:20,293 --> 00:14:22,662
אתה באמת צריך להיפגש
האווטאר הראשון.

310
00:14:22,763 --> 00:14:24,197
אני יודע על הרבה אווטרים,

311
00:14:24,297 --> 00:14:26,066
אבל אני לא יודע עליו כלום.

312
00:14:26,166 --> 00:14:27,434
זה בכלל הוא,

313
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
או שזה היא?

314
00:14:28,735 --> 00:14:31,571
זה הוא, אווטאר וואן.

315
00:14:31,671 --> 00:14:33,440
הוא היה מדהים.

316
00:14:33,540 --> 00:14:35,642
ראיתי איך הוא נעשה
האווטאר הראשון

317
00:14:35,742 --> 00:14:38,412
על ידי התמזגות עם raava,
רוח האור.

318
00:14:38,512 --> 00:14:40,947
- האווטאר הוא חלק רוח?

319
00:14:41,048 --> 00:14:42,249
כַּמוּבָן!

320
00:14:42,282 --> 00:14:43,817
בדיוק כמו הפסל!

321
00:14:43,917 --> 00:14:45,085
- איזה פסל?

322
00:14:45,118 --> 00:14:47,054
- כשהיינו
במקדש האוויר הדרומי,

323
00:14:47,154 --> 00:14:49,222
נמשכתי לגילוף הישן הזה.

324
00:14:49,322 --> 00:14:51,625
לא הצלחתי להבין
מה שהיה עד עכשיו.

325
00:14:51,725 --> 00:14:53,527
זה היה האווטאר הראשון.

326
00:14:53,627 --> 00:14:54,895
- מתי זה קרה?

327
00:14:54,995 --> 00:14:56,296
- זה היה בשעת ההיפוך.

328
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
- זה היום
פתחתי את הפורטל הדרומי.

329
00:14:59,199 --> 00:15:00,200
שניהם: וואו.

330
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
- אנחנו כאן!

331
00:15:06,139 --> 00:15:07,307
אתה בטוח שהרוחות האלה

332
00:15:07,340 --> 00:15:08,942
מובילים אותנו למקום הנכון?

333
00:15:09,042 --> 00:15:10,077
- כמובן!

334
00:15:10,110 --> 00:15:12,245
אני סומך על Bum-ju בחיי.

335
00:15:19,319 --> 00:15:20,319
תראה.

336
00:15:21,755 --> 00:15:23,790
יש עליהם גילופים.

337
00:15:23,890 --> 00:15:28,395
- זה כשף אוויר עתיק
מעגל מדיטציה.

338
00:15:30,997 --> 00:15:34,267
- יש הרבה
אנרגיה רוחנית במקום הזה,

339
00:15:34,367 --> 00:15:36,903
אבל זה מרגיש ממש מוזר.

340
00:15:37,003 --> 00:15:39,673
- נצטרך להופיע
טקס טיהור רוחני.

341
00:15:39,773 --> 00:15:41,074
- על מה אתה מדבר?

342
00:15:41,108 --> 00:15:42,309
אבא לימד אותי את זה.

343
00:15:42,342 --> 00:15:44,744
האתר הזה הוזנח
במשך שנים רבות.

344
00:15:44,845 --> 00:15:47,414
טקס ניקוי יעזור
לחזק את הקשר שלו

345
00:15:47,514 --> 00:15:48,849
לעולם הרוחות.

346
00:16:03,230 --> 00:16:05,365
- עבודה טובה,
ניקית את האזור

347
00:16:05,465 --> 00:16:07,367
של הרוחות היחידות
שרוצים לעזור לנו,

348
00:16:07,467 --> 00:16:09,269
והפחדת מפה...

349
00:16:15,942 --> 00:16:17,144
- זה עובד.

350
00:16:41,735 --> 00:16:43,370
- אה! עטלפים!

351
00:16:43,436 --> 00:16:44,938
עטלפים מרושעים!

352
00:16:45,005 --> 00:16:46,273
- לא עטלפים.

353
00:16:46,373 --> 00:16:47,374
רוחות אפלות!

354
00:16:58,818 --> 00:17:00,053
- מה אנחנו אמורים לעשות?

355
00:17:31,551 --> 00:17:33,253
- מדהים.

356
00:17:50,637 --> 00:17:53,273
- ההכשרה הרוחנית שלך
עבר כברת דרך.

357
00:17:53,373 --> 00:17:54,941
- Unalaq עשוי להיות אדם נורא,

358
00:17:55,041 --> 00:17:57,010
אבל כוחות הרוח שלו אינם בדיחה.

359
00:17:57,110 --> 00:18:00,380
הוא לימד אותך איך
לשנות רוחות אפלות.

360
00:18:00,480 --> 00:18:02,616
אני אפילו לא יכול להשיג אותך
לתוך עולם הרוח.

361
00:18:02,716 --> 00:18:05,885
- כל מה שאונלאק לימד אותי
היה לעזור לעצמו.

362
00:18:05,986 --> 00:18:08,121
כל מה שעשית
נועד לעזור לי.

363
00:18:08,221 --> 00:18:13,026
אני כל כך מצטער שהסתובבתי
הגב שלי אליך בתור המנטור שלי.

364
00:18:13,126 --> 00:18:14,995
אני צריך אותך עכשיו יותר מתמיד.

365
00:18:16,062 --> 00:18:17,631
אני לא אאכזב אותך.

366
00:18:26,940 --> 00:18:29,409
כשפי האוויר העתיקים
בטח בנה את האתר הזה.

367
00:18:31,011 --> 00:18:32,545
אם נעשה מדיטציה כאן,

368
00:18:32,646 --> 00:18:35,115
נוכל להיכנס לעולם הרוחות.

369
00:18:35,215 --> 00:18:37,684
למה שלא תלך ראשון?

370
00:18:37,784 --> 00:18:39,519
- אחרי כל השנים האלה,

371
00:18:39,619 --> 00:18:42,989
החלום של אבא שלי בשבילי
סוף סוף יתגשם.

372
00:18:50,997 --> 00:18:52,098
- היי.

373
00:18:52,132 --> 00:18:53,333
באת לספר לי

374
00:18:53,366 --> 00:18:54,567
כמה אני פרנואיד

375
00:18:54,634 --> 00:18:55,935
- לא.

376
00:18:56,036 --> 00:18:57,913
רק רציתי לבוא
כדי לוודא שאתה בסדר.

377
00:18:57,937 --> 00:18:59,406
נראית כל כך נסערת קודם לכן.

378
00:18:59,506 --> 00:19:00,774
- אני בסדר.

379
00:19:00,807 --> 00:19:02,309
אולי אתה צריך לילה חופש.

380
00:19:02,409 --> 00:19:03,843
למה שלא נלך לאכול ארוחת ערב?

381
00:19:03,943 --> 00:19:05,512
- לא, תודה.

382
00:19:05,612 --> 00:19:06,613
אני קצת עסוק.

383
00:19:06,646 --> 00:19:08,782
- עסוק מדי עבור המטבח של קונג?

384
00:19:08,882 --> 00:19:10,016
לִזכּוֹר?

385
00:19:10,050 --> 00:19:11,618
עשינו שם את הדייט הראשון שלנו.

386
00:19:11,718 --> 00:19:13,653
אולי אני כן צריך
להוציא את דעתי מהעניינים.

387
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
- משטרה!

388
00:19:19,459 --> 00:19:20,727
היי, mako.

389
00:19:20,760 --> 00:19:22,662
מקווה שלא הפרענו
שניכם ציפורי אהבה.

390
00:19:23,963 --> 00:19:25,031
- מה קורה?

391
00:19:25,065 --> 00:19:26,399
- ביטלנו כמה איומים משולשים

392
00:19:26,499 --> 00:19:27,934
מי אמר ששכרת אותם לעבודה.

393
00:19:29,569 --> 00:19:31,871
- בסדר. זה נכון.

394
00:19:31,971 --> 00:19:34,374
ניסינו להבין
מי גנב את הדברים של אסאמי,

395
00:19:34,474 --> 00:19:37,177
אז שכרנו אותם
לניתוח עוקץ.

396
00:19:37,277 --> 00:19:38,978
אני מצטער על
הולך מאחורי הגב.

397
00:19:40,747 --> 00:19:42,215
- לפי
האיומים המשולשים,

398
00:19:42,315 --> 00:19:43,450
עשית יותר מזה.

399
00:19:43,483 --> 00:19:44,723
הם אמרו שעזרת להם לגנוב

400
00:19:44,751 --> 00:19:46,591
מחסן מלא
של נכסי תעשיות עתידיות.

401
00:19:46,686 --> 00:19:47,987
- זה מטורף!

402
00:19:48,021 --> 00:19:49,789
אתה תאמין
חבורה של פושעים?

403
00:19:49,889 --> 00:19:51,624
- אני צריך לעקוב אחר מוביל.

404
00:19:53,526 --> 00:19:56,129
- טוב, מוזר מה שמצאתי:

405
00:19:56,196 --> 00:19:57,731
מזומן...

406
00:19:57,797 --> 00:19:58,998
ואלה.

407
00:20:00,233 --> 00:20:02,202
- מה אתה עושה
עם חומרי נפץ, mako?

408
00:20:02,302 --> 00:20:04,003
אני לא יודע
מאיפה הגיעו אלה.

409
00:20:04,104 --> 00:20:05,638
- אתה עצור.

410
00:20:05,739 --> 00:20:07,574
- שום דבר מזה לא שלי.

411
00:20:07,674 --> 00:20:10,276
היית צריך לדעת שתתחבר
עם החברים הוותיקים שלך.

412
00:20:10,377 --> 00:20:13,480
פעם איום משולש,
תמיד איום משולש.

413
00:20:13,580 --> 00:20:15,281
- זו חייבת להיות טעות.

414
00:20:15,382 --> 00:20:17,150
- מצטער לבשר את החדשות
לך, מתוקה,

415
00:20:17,250 --> 00:20:19,686
אבל החבר שלך הוא רק שוטר עקום.

416
00:20:19,786 --> 00:20:22,188
פעולת העוקץ הזו הייתה רק דרך

417
00:20:22,288 --> 00:20:23,957
כדי לפתות אותך הרחק מהמחסן שלך.

418
00:20:25,225 --> 00:20:27,961
הוא השתמש בך כל הזמן.

419
00:20:28,061 --> 00:20:29,229
זה לא נכון, אסאמי.

420
00:20:29,262 --> 00:20:31,464
לעולם לא הייתי עושה כלום
לפגוע בך.

421
00:20:31,564 --> 00:20:33,666
זה וריק.
זה הכל וריק.

422
00:20:33,767 --> 00:20:35,268
הוא סידר אותי!

423
00:20:35,368 --> 00:20:37,771
כן, זו אשמתו של וריק.

424
00:20:37,837 --> 00:20:39,139
וריק.

425
00:20:39,172 --> 00:20:41,608
וריק.

426
00:20:49,983 --> 00:20:51,985
- אתה עדיין בעולם הרוח?

427
00:20:52,085 --> 00:20:53,853
-לא, אני לא,

428
00:20:53,953 --> 00:20:55,822
ותפסיק להציק לי.

429
00:20:57,190 --> 00:20:59,058
זה בסדר, טנזין.

430
00:20:59,159 --> 00:21:00,794
אולי לא נועדת להדריך את קורה

431
00:21:00,894 --> 00:21:02,195
לתוך עולם הרוח.

432
00:21:02,228 --> 00:21:03,596
- לא! רק תן לי קצת זמן.

433
00:21:03,696 --> 00:21:05,965
תפסיק להיות כל כך עקשן.

434
00:21:06,065 --> 00:21:07,667
זה לא הגורל שלך.

435
00:21:07,767 --> 00:21:10,270
אני חושב שג'ינורה התכוונה
להנחות את האווטאר.

436
00:21:10,370 --> 00:21:12,806
- ג'ינורה לא תיכנס
עולם הרוח!

437
00:21:12,906 --> 00:21:15,308
היא לא מוכנה לסכנות
מהצד השני,

438
00:21:15,375 --> 00:21:16,943
אבל אני כן.

439
00:21:17,043 --> 00:21:18,778
ביליתי שנים באימונים, בלימודים,

440
00:21:18,878 --> 00:21:20,513
ומאסטרינג
כל מה שצריך לדעת

441
00:21:20,613 --> 00:21:21,714
על עולם הרוח.

442
00:21:21,748 --> 00:21:23,516
טנזין, נגמר לנו הזמן.

443
00:21:23,616 --> 00:21:25,185
אם כולם היו יכולים להיות בשקט

444
00:21:25,285 --> 00:21:26,619
ותן לי להתמקד.

445
00:21:28,154 --> 00:21:29,422
דודה קיה צודקת.

446
00:21:29,456 --> 00:21:32,192
אני יכול להדריך את קורה לעולם הרוחות.

447
00:21:32,292 --> 00:21:33,560
אני אסתדר.

448
00:21:40,433 --> 00:21:42,593
אולי לעולם לא יהיה לי
הקשר עם הרוחות

449
00:21:42,669 --> 00:21:44,404
כמו שתמיד רציתי...

450
00:21:44,504 --> 00:21:47,674
כמו שאבא שלי רצה שיהיה לי.

451
00:21:47,774 --> 00:21:49,676
זה בסדר, אבא.

452
00:21:49,776 --> 00:21:51,911
- אני גאה בך.

453
00:21:52,011 --> 00:21:54,180
לָלֶכֶת. סגור את הפורטל.

454
00:21:54,280 --> 00:21:55,880
נחכה כאן
ושמרו על גופכם בטוח

455
00:21:55,949 --> 00:21:57,350
עד שתחזור.

456
00:21:57,450 --> 00:21:58,751
- אנחנו נהיה בסדר.

457
00:22:28,281 --> 00:22:29,582
עולם הרוח.

458
00:22:31,684 --> 00:22:33,686
- האווטאר מת,

459
00:22:33,786 --> 00:22:36,356
ואיננו יכולים לפתוח את הפורטל הצפוני.

460
00:22:36,456 --> 00:22:38,424
אכזבתי אותך, ואטו.

461
00:22:38,525 --> 00:22:41,427
- לא אכזבת אותי...

462
00:22:41,494 --> 00:22:42,762
ובכל זאת.

463
00:22:42,795 --> 00:22:46,432
האווטאר עדיין חי.

464
00:22:46,533 --> 00:22:48,067
- מאיפה אתה יודע?

465
00:22:48,167 --> 00:22:52,906
- למרות החיבור שלי
לראבה נותקו,

466
00:22:53,006 --> 00:22:55,775
אני עדיין יכול להרגיש את הנוכחות שלה.

467
00:22:55,875 --> 00:22:57,243
אני אמצא אותה.

468
00:22:57,343 --> 00:23:00,613
- האווטאר ימצא אותך.

469
00:23:00,713 --> 00:23:04,350
היא פשוט נכנסה לעולם הרוחות.