1
00:00:07,341 --> 00:00:08,342
කථකයා: පෘථිවිය.

2
00:00:09,343 --> 00:00:10,778
ගිනි.

3
00:00:10,845 --> 00:00:11,846
වාතය.

4
00:00:12,847 --> 00:00:13,848
ජලය.

5
00:00:14,949 --> 00:00:18,653
ප්‍රගුණ කළ හැක්කේ අවතාරයට පමණි
සියලු මූලද්රව්ය හතර

6
00:00:18,753 --> 00:00:20,955
සහ ලෝකයට සමතුලිතතාවය ගෙන එන්න.

7
00:00:23,758 --> 00:00:26,861
J'j'

8
00:00:37,705 --> 00:00:39,707
- අපි ඇයව ඇදගෙන යා යුතුද?

9
00:00:39,807 --> 00:00:41,075
- නැහැ.

10
00:00:41,108 --> 00:00:44,679
ඇය සම්බන්ධ වෙනවා
ඇගේ ගැඹුරුම අවතාර මතකයන්.

11
00:00:44,779 --> 00:00:46,948
ඇය ඇගේම අතීතයට මුහුණ දිය යුතුය

12
00:00:47,048 --> 00:00:49,350
ඇය ඉදිරියට යාමට නම්.

13
00:00:49,450 --> 00:00:53,621
අපට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ පමණි
ඇය දුක් විඳීමෙන් බේරෙන බව.

14
00:00:55,456 --> 00:00:59,594
- රාව: මිනිස් සහ බ්‍රහ්ම ක්ෂේත්‍ර
විනාශය කරා ගමන් කරයි

15
00:00:59,694 --> 00:01:02,563
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

16
00:01:02,663 --> 00:01:05,099
මේ නිසා මිනිසුන්ට තැනක් නැත

17
00:01:05,199 --> 00:01:07,468
ස්ප්රීතු ව්යාපාරවලට මැදිහත් වේ.

18
00:01:08,169 --> 00:01:09,637
- මේ ලෝකය අප සැමගේ නිවහනයි,

19
00:01:09,737 --> 00:01:12,206
සහ මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්නයි
හැමෝගෙම ව්‍යාපාරය.

20
00:01:12,306 --> 00:01:13,374
- ඔබට ස්තුතියි,

21
00:01:13,407 --> 00:01:15,476
මේ ලෝකයේ පැවැත්ම නතර විය හැක!

22
00:01:15,576 --> 00:01:17,912
මම බලාපොරොත්තු වන්නේ මට vaatu ලුහුබැඳිය හැකි බවයි

23
00:01:18,012 --> 00:01:19,280
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

24
00:01:19,313 --> 00:01:20,581
- මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

25
00:01:20,681 --> 00:01:22,450
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

26
00:01:22,550 --> 00:01:25,152
ආයේ මට බාධා කරන්න එපා මනුස්සයෝ!

27
00:01:27,922 --> 00:01:29,223
- අපි ගමන් කරමු.

28
00:01:49,910 --> 00:01:50,978
ඔයාට ඒක පේනවද මුලා?

29
00:01:51,045 --> 00:01:52,513
මිනිස්සු.

30
00:01:52,613 --> 00:01:55,149
ඒ වගේම ඔවුන්ට යම් ආකාරයක තියෙනවා
සුළං බලයෙන්.

31
00:01:57,318 --> 00:01:58,953
තවත් මිනිසුන්!

32
00:01:59,053 --> 00:02:00,053
මම ඔයාව සොයාගත්තා.

33
00:02:00,087 --> 00:02:01,088
- ආහ්!

34
00:02:01,122 --> 00:02:02,990
- ඉන්න! මම මිත්රශීලීයි!

35
00:02:18,739 --> 00:02:19,740
හහ්?

36
00:02:31,085 --> 00:02:33,087
ජනප්‍රවාද ඇත්ත.

37
00:02:33,187 --> 00:02:34,922
තවත් සිංහ කැස්බෑ නගරයක්,

38
00:02:35,756 --> 00:02:37,024
එය පියාසර කරයි.

39
00:02:42,363 --> 00:02:44,432
මට එතනට යන්න වෙනවා.

40
00:02:50,938 --> 00:02:51,939
එතන.

41
00:02:53,407 --> 00:02:54,608
හරි, මුලා.

42
00:02:55,476 --> 00:02:56,477
මට සුභ පතනවා.

43
00:03:02,616 --> 00:03:04,952
අනේ නෑ...

44
00:03:17,298 --> 00:03:18,299
වාව්.

45
00:03:20,568 --> 00:03:22,636
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

46
00:03:22,703 --> 00:03:24,538
මම වෑන්.

47
00:03:24,638 --> 00:03:27,675
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් ටික කාලයක් ගත වී ඇත

48
00:03:27,775 --> 00:03:29,210
මම වෙනත් මිනිසුන් දැක ඇති නිසා.

49
00:03:29,310 --> 00:03:31,746
- ආගන්තුකයා, ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

50
00:03:31,846 --> 00:03:34,315
- තවත් සිංහ කැස්බෑ නගරයක් ඈත.

51
00:03:34,415 --> 00:03:37,118
පසුගිය වසර දෙකක කාලය තුළ
මම ආත්මයන් අතර ජීවත් වෙමි

52
00:03:37,218 --> 00:03:38,486
සහ කැලෑ ගවේෂණය.

53
00:03:38,586 --> 00:03:42,156
- කැපී පෙනෙන. එන්න. අපිත් එක්ක වාඩි වෙන්න.

54
00:03:42,256 --> 00:03:44,892
අපි අහන්න කැමතියි
ඔබගේ සංචාර වලින්.

55
00:04:09,016 --> 00:04:10,184
- වාතු.

56
00:04:10,217 --> 00:04:14,388
- එහෙනම් අපි ආයෙත් මුණගැහෙමු, මනුස්සයෝ.

57
00:04:14,488 --> 00:04:17,291
- ඇයි මහා ආත්මය
මෙහි අන්ධකාරයෙන්

58
00:04:17,391 --> 00:04:18,692
නමුත් ඔහුගේ අනෙක් භාගය නොවේද?

59
00:04:18,793 --> 00:04:21,729
- ආ, මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

60
00:04:23,597 --> 00:04:25,065
මේ මිනිස්සුන්ට සාමයෙන් ඉන්න දෙන්න.

61
00:04:25,166 --> 00:04:27,368
ඔවුන් ඔබට හානියක් කිරීමට කිසිවක් කර නැත.

62
00:04:52,092 --> 00:04:53,127
රාව: යන්න.

63
00:05:01,268 --> 00:05:05,906
- ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ
අපේ භේදයෙන් පසුව, raava?

64
00:05:06,006 --> 00:05:09,510
මම කවදාවත් හොඳ වෙලා නැහැ.

65
00:05:09,610 --> 00:05:11,912
හාර්මොනික් අභිසාරීතාවය පැමිණි විට,

66
00:05:12,012 --> 00:05:16,083
මම ඔබව සදහටම විනාශ කරන්නෙමි.

67
00:05:18,686 --> 00:05:21,822
මම කිව්වා මැදිහත් වෙන්න එපා කියලා.

68
00:05:21,922 --> 00:05:23,190
- මට යමක් කිරීමට සිදු විය.

69
00:05:23,290 --> 00:05:24,558
මේ අය අනතුරේ හිටියා.

70
00:05:24,658 --> 00:05:26,494
- ආලෝකයේ මහා ආත්මය,

71
00:05:26,594 --> 00:05:28,262
ඔබගේ උදව්වට අපි ඔබට ස්තුතියි.

72
00:05:28,362 --> 00:05:30,831
ඒත් ඔයා කොහොමද බෙදිලා ගියේ
vaatu වලින්ද?

73
00:05:31,832 --> 00:05:33,767
- ඔහුගෙන් අහන්න.

74
00:05:36,036 --> 00:05:37,071
- ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,106
වාතු මාව රවට්ටලා එයාව නිදහස් කළා.

76
00:05:39,206 --> 00:05:40,674
මට හැකි නම් මම ඒ සියල්ල ආපසු ගන්නෙමි.

77
00:05:40,774 --> 00:05:42,676
රාව: ඒකට පරක්කු වැඩියි.

78
00:05:42,776 --> 00:05:44,245
දැන් vaatu නිදහස්,

79
00:05:44,345 --> 00:05:47,414
ඔහු අනෙක් ආත්මයන් අඳුරු කරයි.

80
00:05:47,515 --> 00:05:49,283
ඔහු වැඩි වැඩියෙන් ආත්මයන් හැරෙනවා,

81
00:05:49,383 --> 00:05:51,719
ඔහු ශක්තිමත් වේ.

82
00:05:51,819 --> 00:05:53,120
- එයා ලොකු වෙනවා,

83
00:05:53,220 --> 00:05:55,189
සහ ඔබ කුඩා වේ.

84
00:05:55,289 --> 00:05:59,727
- අන්ධකාරය වැඩෙන විට,
ආලෝකය මැකී යයි.

85
00:06:01,962 --> 00:06:04,131
- අනතුරට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ ගම,

86
00:06:04,231 --> 00:06:06,133
නමුත් මම දේවල් නිවැරදි කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා.

87
00:06:08,135 --> 00:06:09,203
- කෙසේද?

88
00:06:11,205 --> 00:06:13,007
- මහා සිංහ කැස්බෑවා,

89
00:06:13,107 --> 00:06:14,842
මට දෙන්න කියලා මම ඉල්ලනවා
වාතයේ බලය

90
00:06:14,942 --> 00:06:17,311
එවිට මට vaatu පරාජය කළ හැකිය
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

91
00:06:17,411 --> 00:06:21,115
- ඔබ දැනටමත් ගිනි බලය රැගෙන.

92
00:06:22,650 --> 00:06:27,955
කිසිම මිනිසෙක් මෙතෙක් අල්ලාගෙන නැත
එකවර මූලද්රව්ය දෙකක්.

93
00:06:28,055 --> 00:06:29,557
- මම අනිත් මිනිස්සු වගේ නෙවෙයි.

94
00:06:29,657 --> 00:06:31,158
මට එය කිරීමට ඉගෙන ගත හැකිය.

95
00:06:31,258 --> 00:06:34,228
- හ්ම්, සමහරවිට.

96
00:06:34,328 --> 00:06:38,399
නමුත් එසේ කිරීමට,
raava ඔබ වෙනුවෙන් බලය අල්ලා ගත යුතුය

97
00:06:38,499 --> 00:06:40,501
ඔබ එය ප්‍රගුණ කරන තුරු.

98
00:06:40,601 --> 00:06:44,438
- පැරණි එකක්,
මම මිනිසෙකු වෙනුවෙන් එය කරන්නේ ඇයි?

99
00:06:44,538 --> 00:06:47,341
විශේෂයෙන් හේතු වූ කෙනෙක්
මෙතරම් කරදර?

100
00:06:47,441 --> 00:06:50,611
- රාවා, කරුණාකර, මට ඉඩ දෙන්න බැහැ
ලෝකය අවුල් ජාලයකට වැටේ

101
00:06:50,711 --> 00:06:52,513
මගේ වැරැද්ද නිසා.

102
00:06:52,613 --> 00:06:54,281
අපි කාටවත් තනියම වාතු පරද්දන්න බෑ.

103
00:06:54,381 --> 00:06:56,183
නමුත් එකට අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

104
00:06:56,283 --> 00:06:58,152
- ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්.

105
00:06:58,218 --> 00:07:00,054
ඉතා හොඳයි.

106
00:07:00,154 --> 00:07:03,524
මම ඔබට ප්‍රගුණ කිරීමට උදව් කරන්නෙමි
වාතයේ බලය.

107
00:07:03,624 --> 00:07:07,094
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒ වගේම මම ඔබට උදව් කරන්නම්

108
00:07:07,194 --> 00:07:08,896
ලෝකයට සමතුලිතතාවය යථා තත්වයට පත් කරන්න.

109
00:07:13,267 --> 00:07:16,804
- මොකක්ද මේ හාර්මොනික් දෙයක්
vaatu කතා කළේ?

110
00:07:16,904 --> 00:07:18,739
- හාර්මොනික් අභිසාරීතාව.

111
00:07:18,839 --> 00:07:20,074
එතකොට තමයි vaatu සහ I

112
00:07:20,107 --> 00:07:22,009
ලෝකයේ ඉරණම සඳහා සටන් කළ යුතුය.

113
00:07:22,109 --> 00:07:24,211
- එතෙක් අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

114
00:07:24,311 --> 00:07:26,146
- ඔබේ කාලය තුළ අවුරුද්දක් පමණ.

115
00:07:26,246 --> 00:07:28,382
- එහෙනම් අපි පුහුණුවීම් ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

116
00:07:33,754 --> 00:07:35,456
හරි, මම වාතය උත්සාහ කිරීමට සූදානම්.

117
00:07:35,556 --> 00:07:36,824
මේක කොහොමද වැඩ කරන්නේ?

118
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
- මට ඔබට දීමට ඇති එකම මාර්ගය

119
00:07:38,692 --> 00:07:40,194
අනෙක් අංගය සමත් වීමයි

120
00:07:40,294 --> 00:07:43,063
ඔබේ ශරීරය හරහා
සහ අපගේ ශක්තීන් ඒකාබද්ධ කරන්න.

121
00:07:43,163 --> 00:07:44,665
- නියමයි.
- ඉතින් ඔබ මෙය කලින් කර ඇත.

122
00:07:44,765 --> 00:07:48,369
- නෑ මේක කවදාවත් නෑ
පවා උත්සාහ කර ඇත.

123
00:07:48,469 --> 00:07:50,504
එය ඉතා භයානක ය.

124
00:07:50,604 --> 00:07:52,649
- ඒක තමයි ඔවුන් කිව්වේ
ආත්ම වනයේ ජීවත් වීම,

125
00:07:52,673 --> 00:07:53,974
මම ඒකෙන් බේරුණා.

126
00:07:54,008 --> 00:07:56,076
මම සුදානම්. මට වාතය දෙන්න.

127
00:08:10,157 --> 00:08:12,760
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෙස දැනේ.

128
00:08:12,860 --> 00:08:16,730
ඔබට සහ vaatu තිබේ නම්
සෑම වසර 10,000 කට වරක් එකම සටන,

129
00:08:16,830 --> 00:08:18,470
ඇයි ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් නැත්තේ
අනෙක විනාශ කළාද?

130
00:08:18,532 --> 00:08:21,101
- ඔහුට තවදුරටත් ආලෝකය විනාශ කළ නොහැක

131
00:08:21,201 --> 00:08:22,503
මට අන්ධකාරය නැති කිරීමට වඩා.

132
00:08:22,536 --> 00:08:25,706
එකක් අනෙකක් නොමැතිව පැවතිය නොහැක.

133
00:08:25,806 --> 00:08:29,243
මම vaatu පරාජය කළත්
මෙම හමුවීමේදී,

134
00:08:29,343 --> 00:08:33,280
අන්ධකාරය මා තුළ වැඩෙනු ඇත
ඔහු නැවත මතු වන තුරු.

135
00:08:33,380 --> 00:08:36,950
එලෙසම පවතිනු ඇත
vaatu මාව පරද්දුවොත්.

136
00:08:37,051 --> 00:08:38,352
- ඒක එච්චර නරක නැහැ.

137
00:08:38,452 --> 00:08:39,953
vaatu දිනුවත්,
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

138
00:08:40,054 --> 00:08:43,624
- ඔව්, නමුත් ඔබ එසේ කරනු ඇත
සමහර විට එය දැකීමට නොනැසී පවතී.

139
00:08:43,724 --> 00:08:46,460
වාතු ලෝකය විනාශ කරයි
ඔබ දන්නා පරිදි.

140
00:08:46,560 --> 00:08:50,698
අන්ධකාරය පෘථිවිය ආවරණය කරනු ඇත
වසර 10,000 ක් සඳහා.

141
00:08:50,798 --> 00:08:52,966
- වාතු සමඟ සටන් කිරීමට මම ඔබට උදව් කරන්නම්,

142
00:08:53,067 --> 00:08:54,868
එවිට මම තවත් සිංහ කැස්බෑවන් බැලීමට යා යුතුයි.

143
00:08:57,371 --> 00:08:58,639
ඇයි මෙතරම් ගැටුම්

144
00:08:58,739 --> 00:09:00,641
මිනිසුන් සහ ආත්මයන් අතර
පළමු ස්ථානයේ?

145
00:09:00,741 --> 00:09:04,311
- රාව: මේ භෞතික ලෝකය
මිනිසුන් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද යන්නයි.

146
00:09:04,411 --> 00:09:06,980
ආත්මයන් එන්නේ වෙනත් ක්ෂේත්‍රයකින්.

147
00:09:07,081 --> 00:09:09,249
උතුරු හා දක්ෂිණ ධ්‍රැව වල,

148
00:09:09,349 --> 00:09:11,652
ක්ෂේත්‍ර දෙක ඡේදනය වේ.

149
00:09:11,752 --> 00:09:13,921
කාලයත් සමඟම, වැඩි වැඩියෙන් ආත්මයන්

150
00:09:14,021 --> 00:09:16,290
මේ ලෝකයට පාවී ගොස් ඇත.

151
00:09:17,424 --> 00:09:19,760
මිනිසුන් බලහත්කාරයෙන් වෙන් කර ඇත,

152
00:09:19,860 --> 00:09:22,362
සිංහ කැස්බෑවන් මත පදිංචි වීම
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන

153
00:09:22,463 --> 00:09:25,232
සහ එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධතා නැතිවීම.

154
00:09:25,332 --> 00:09:27,977
- වන්: බොහෝ අය සිතන්නේ ඔවුන් ජීවත් වන බවයි
ලෝකයේ එකම මිනිස් නගරයේ.

155
00:09:28,001 --> 00:09:30,337
- රාව:
බොහෝ මිනිසුන් සිතන්නේ තමන් ගැන පමණි.

156
00:09:30,437 --> 00:09:33,140
තවත් කී දෙනෙක් අවට සිටියත් කමක් නැත.

157
00:09:34,408 --> 00:09:35,576
- ඔබ මා හරහා යන විට,

158
00:09:35,609 --> 00:09:38,278
මට දැනෙන්නේ පුදුමාකාර බලයක්.

159
00:09:47,721 --> 00:09:49,690
මම වෙනස් වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

160
00:09:49,790 --> 00:09:51,892
අපි වැඩිපුර පුරුදු කරන තරමට,
මම ශක්තිමත් වෙනවා.

161
00:09:54,228 --> 00:09:56,363
දුම වගේ සුවඳයි.

162
00:09:56,463 --> 00:09:58,098
- මිනිසුන් අසල.

163
00:09:58,198 --> 00:09:59,199
- අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

164
00:10:14,648 --> 00:10:16,083
- ආත්මයක්!

165
00:10:19,653 --> 00:10:21,755
- එතන ලේසියි යාලුවනේ.
- අපි මිත්රශීලීයි.

166
00:10:21,855 --> 00:10:24,758
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. වන්ද?

167
00:10:24,858 --> 00:10:27,795
- ජය!
- ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

168
00:10:27,895 --> 00:10:30,097
- හහ් හා! ඔබ අපව දිරිමත් කළා.

169
00:10:30,197 --> 00:10:32,117
ඔබ දිවි ගලවා ගත් බව අපට වරක් ආරංචි විය
වනයේ පිටත,

170
00:10:32,166 --> 00:10:33,433
අපි එය ද උත්සාහ කිරීමට තීරණය කළෙමු.

171
00:10:33,534 --> 00:10:35,536
- යාඕ කොහෙද?
- ඔහු ඔබ සමඟ ආවාද?

172
00:10:35,636 --> 00:10:39,873
- ඔව්, නමුත් කනගාටුවට කරුණක් නම් ඔහු එය ඉටු නොකළේය.

173
00:10:40,874 --> 00:10:44,011
අපිට... අපිට ගොඩක් අහිමි වුණා
මඟ දිගේ හොඳ මිනිසුන්ගේ.

174
00:10:45,112 --> 00:10:47,981
ඉතින් ඇයි ඔබ ආරක්ෂා කළේ
මේ ආත්මය?

175
00:10:48,081 --> 00:10:49,983
- මේ රාවය. කලබල වෙන්න එපා.

176
00:10:50,083 --> 00:10:52,786
ඇය අඳුරු ආත්මයන් මෙන් නොවේ
ඔබ බොහෝ විට පැටලී ඇත.

177
00:10:52,886 --> 00:10:54,087
- අඳුරු ආත්මයන්?

178
00:10:54,121 --> 00:10:55,389
වෙනස කුමක්ද?

179
00:10:55,422 --> 00:10:57,758
අපි ඕනෑම ආත්මයකට ගින්නක් දමමු
අපි මේ අවට දකිනවා.

180
00:10:57,858 --> 00:10:59,560
ඔවුන් ඕනෑම මිනිසෙකුට පහර දෙනවා වගේ.

181
00:10:59,660 --> 00:11:02,329
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත!

182
00:11:02,429 --> 00:11:04,965
ඔබ කරන්නේ දේවල් නරක අතට හැරීම පමණයි.

183
00:11:05,065 --> 00:11:07,067
- ආත්මයන් නැවත පැමිණේ!

184
00:11:07,167 --> 00:11:08,869
- අපි මේ වතාවේ ඔවුන්ව අතුගා දමමු.

185
00:11:08,969 --> 00:11:11,171
අපි ගිනි තබමු
අපට අවශ්‍ය නම් මේ මුළු වනාන්තරය.

186
00:11:11,271 --> 00:11:12,639
- ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

187
00:11:12,739 --> 00:11:14,141
ඔබ මෙතරම් ප්‍රචණ්ඩකාරී වූයේ කවදාද?

188
00:11:14,241 --> 00:11:16,553
- ඔයා මට පෙන්නුවා අපිට වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා
අපි නැවතුනොත් ලෝකය

189
00:11:16,577 --> 00:11:17,811
ගොඩක් බය වෙලා.

190
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
දැන් අපි ඒක කරනවා.

191
00:11:19,947 --> 00:11:22,015
- මේක මගේ හිතේ තිබ්බ දෙයක් නෙවෙයි.

192
00:11:28,455 --> 00:11:30,624
- මිනිසුන්, වනාන්තරයෙන් ඉවත් වන්න.

193
00:11:30,724 --> 00:11:31,892
- ඉන්න.

194
00:11:31,925 --> 00:11:34,294
අපිට මේක සාමකාමීව විසඳගන්න පුළුවන්.

195
00:11:34,394 --> 00:11:37,364
- ගඳයි? ඔයා ආපහු ආවා.

196
00:11:37,464 --> 00:11:38,866
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

197
00:11:38,966 --> 00:11:41,001
- ඔබ සහ raava නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
අපට උදව් කිරීමට

198
00:11:41,101 --> 00:11:44,371
මෙම ගස්-ඝාතන ඉවත් කරන්න
ගිනි පෙම්වතුන් මෙතනින්

199
00:11:44,471 --> 00:11:46,173
පරණ දවස් වගේ.

200
00:11:46,273 --> 00:11:47,951
- ඔයා තමයි
කවුද ඉවත් කරන්නේ.

201
00:11:47,975 --> 00:11:50,110
- ප්‍රචණ්ඩත්වය අවශ්‍ය නොවේ.

202
00:11:50,210 --> 00:11:52,412
ක්‍රමයක් තිබිය යුතු බව මම දනිමි
සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමට.

203
00:11:52,512 --> 00:11:55,249
- ඔබට හොඳ හදවතක් ඇත, ගඳ,

204
00:11:55,349 --> 00:11:57,351
ඒත් මේ ගින්දර දාන අය ඔයා වගේ නෙවෙයි.

205
00:11:57,451 --> 00:11:59,920
- ඔහු වැනි ආත්මයන් අපේ මිතුරන් මරා දැමුවා.

206
00:12:00,020 --> 00:12:01,722
මට එයාලට ඒකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්න බෑ.

207
00:12:12,666 --> 00:12:15,002
- අපි වනාන්තරයේ ආරක්ෂකයෝ වෙමු.

208
00:12:15,102 --> 00:12:17,204
අපි ඔබට එය පුළුස්සා දැමීමට ඉඩ නොදෙමු.

209
00:12:17,304 --> 00:12:19,940
- ඒක vaatu.
- ඔහු ශක්තිමත් වෙනවා,

210
00:12:20,040 --> 00:12:22,843
ඔවුන්ගේ කෝපය භාවිතා කරයි
ඔවුන් තම පැත්තට හරවා ගැනීමට.

211
00:12:26,246 --> 00:12:27,848
- ඒවා අතුගා දමන්න!

212
00:12:31,852 --> 00:12:33,553
- කරුණාකර නවත්වන්න!

213
00:12:40,661 --> 00:12:43,096
Raava, අපි එකතු වෙන්න ඕනේ
අපගේ ශක්තීන්.

214
00:12:43,196 --> 00:12:46,133
සමහර විට එවිට අපට ලැබෙනු ඇත
මෙය නැවැත්වීමට ප්‍රමාණවත් බලය.

215
00:12:51,104 --> 00:12:52,239
ඇති!

216
00:12:52,272 --> 00:12:53,907
ඔබ දැන් සටන් නතර කළ යුතුයි

217
00:12:54,007 --> 00:12:55,642
ඔබ එකිනෙකා විනාශ කිරීමට පෙර.

218
00:12:58,312 --> 00:13:01,248
ගඳයි, මොකක්ද වුණේ?

219
00:13:01,348 --> 00:13:04,217
- ඔහු මූලද්රව්ය හතරම පාලනය කරයි.

220
00:13:04,318 --> 00:13:08,522
- වන්, මට ඔබේ ශරීරය හැර යා යුතුයි,
නැත්නම් මම ඔයාව විනාශ කරනවා.

221
00:13:08,622 --> 00:13:11,191
- නෑ ඒක වැඩ කරනවා.

222
00:13:11,291 --> 00:13:13,126
ඔබ හැර ගියොත්,
සටන නැවත ආරම්භ වනු ඇත.

223
00:13:15,128 --> 00:13:16,396
රාව: වන්!

224
00:13:31,878 --> 00:13:33,547
අපි ආපසු යා යුතුයි.

225
00:13:33,647 --> 00:13:35,115
- කරදර වෙන්න එපා.

226
00:13:35,215 --> 00:13:39,753
ඔබේ මිනිස් මිතුරන්
දැනටමත් විනාශ කර ඇත.

227
00:13:39,853 --> 00:13:43,857
- නැහැ!
- ඔබේ අවසාන දින භුක්ති විඳින්න.

228
00:13:43,957 --> 00:13:47,494
ලෝකාන්තයේදී හමුවෙමු.

229
00:13:52,966 --> 00:13:55,936
- රාව.
- මට සමාවෙන්න, වන්.

230
00:14:15,789 --> 00:14:18,058
- අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

231
00:14:18,158 --> 00:14:20,227
මම ඔයා ගැන වැරදියි, වන්.

232
00:14:20,327 --> 00:14:23,230
මිනිසුන්ට හැකියාවක් ඇතැයි මම දැන සිටියේ නැත

233
00:14:23,330 --> 00:14:25,932
එවැනි උදාරත්වය සහ ධෛර්යය.

234
00:14:26,033 --> 00:14:29,169
අපට නොමැති වීම ගැන මට කණගාටුයි
එකට වැඩි කාලයක්.

235
00:14:30,170 --> 00:14:32,148
- අපි අත් නොහරිමු
සටන ආරම්භ වීමටත් පෙර.

236
00:14:32,172 --> 00:14:33,573
මොකද වෙන්නේ කියලා කවුද දන්නේ?

237
00:14:33,673 --> 00:14:37,577
සියල්ලට පසු, මෙයයි
මගේ පළමු සුසංයෝගය.

238
00:14:42,716 --> 00:14:46,453
- මෙය දකුණු ද්වාරයයි
ආත්ම ලෝකයට.

239
00:14:46,553 --> 00:14:50,424
මෙන්න වාතුයි මමයි සටනක් කරන්නම්
නැවත වරක්

240
00:14:50,524 --> 00:14:53,060
ලෝක දෙක මුණගැසෙන ස්ථානයේ.

241
00:15:07,474 --> 00:15:10,777
- ඔබ සූදානම්ද
අපේ අවසන් සටනට, raava?

242
00:15:10,877 --> 00:15:14,114
අපව වෙන් කළ අපගේ මිතුරාට ස්තූතියි,

243
00:15:14,214 --> 00:15:19,186
මම හිතන්නේ මේ වතාවේ
සමහර විට මම ඔබෙන් එක් වරක් සහ සදහටම නිදහස් වනු ඇත.

244
00:15:20,287 --> 00:15:23,390
- ඔබ ඇය වෙත යාමට පෙර,
ඔබට මා හරහා යා යුතුය.

245
00:15:23,490 --> 00:15:27,594
- කිසිම මිනිසෙකුට මට විරුද්ධව නැගී සිටිය නොහැක.

246
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
- ඔබ ජනප්‍රවාද අසා නැද්ද?

247
00:15:29,830 --> 00:15:31,998
මම තවදුරටත් සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවේ.

248
00:15:41,708 --> 00:15:42,843
ආහ්!

249
00:15:48,515 --> 00:15:52,119
- මම ජීවිත 10,000 ක් ජීවත් වුණා

250
00:15:52,219 --> 00:15:54,254
ඔබේ වර්ගයේ පළමුවැන්නාට පෙර

251
00:15:54,354 --> 00:15:57,224
මඩ අතරින් බඩගාගෙන ගියා.

252
00:16:01,561 --> 00:16:02,863
- ආහ්!

253
00:16:02,929 --> 00:16:04,764
අපොයි... ඔහ්!

254
00:16:04,865 --> 00:16:07,400
- ඒක කැඩුවේ මමයි
බෙදීම හරහා

255
00:16:07,501 --> 00:16:10,170
ආත්ම තලය වෙන් කළ බව

256
00:16:10,270 --> 00:16:12,305
ද්රව්යමය ලෝකයෙන්!

257
00:16:19,946 --> 00:16:23,517
- මට වෛර කිරීම යනු මට හුස්ම ගැනීමයි.

258
00:16:23,617 --> 00:16:27,187
මා සමඟ සටන් කිරීම යනු මට ශක්තිය ලබා දීමයි.

259
00:16:27,287 --> 00:16:30,991
අමතක වීමට මුහුණ දීමට දැන් සූදානම් වන්න!

260
00:16:39,099 --> 00:16:40,767
Raava!

261
00:16:40,867 --> 00:16:43,270
ජයග්‍රහණය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එක්ව සිටීමයි.

262
00:16:45,839 --> 00:16:47,107
අහ්!

263
00:16:58,919 --> 00:17:00,053
J'j'

264
00:17:09,963 --> 00:17:11,965
ආහ්!

265
00:17:40,093 --> 00:17:42,095
රාව: මට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා.

266
00:17:42,195 --> 00:17:44,965
මම තවත් හිටියොත් ඔයා මැරෙයි.

267
00:17:45,065 --> 00:17:47,400
- කමක් නැහැ.

268
00:17:47,500 --> 00:17:51,004
දැන් මාව දාලා ගියොත්..
vaatu සියල්ල විනාශ කරයි.

269
00:17:51,104 --> 00:17:53,340
අපි මෙය එකට අවසන් කළ යුතුයි!

270
00:18:20,200 --> 00:18:24,237
- හාර්මොනික් අභිසාරීතාව
ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

271
00:18:24,337 --> 00:18:28,541
රාව යුගය අවසන්.

272
00:18:58,004 --> 00:19:00,874
- ආහ්!

273
00:19:09,449 --> 00:19:11,618
රාව: අපි සදහටම බැඳී සිටිමු.

274
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
- මේක දැන් ඔයාගේ හිර ගෙදර.

275
00:19:55,128 --> 00:19:58,064
තවද මම ද්වාරය වසා දමමි
එබැවින් කිසි මිනිසෙකුට කිසිදා කළ නොහැකි වනු ඇත

276
00:19:58,164 --> 00:20:00,767
ශාරීරිකව ආත්ම ලෝකයට ඇතුල් වීමට
සහ ඔබව නිදහස් කරන්න.

277
00:20:17,317 --> 00:20:19,619
ආත්මයන් නැවැත්විය යුතුය
මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීම

278
00:20:19,719 --> 00:20:21,654
සහ ඔවුන්ගේ නිවසට ආපසු යන්න
ආත්ම ලෝකයේ.

279
00:20:21,755 --> 00:20:23,990
ආත්මයන්ට ගරු කිරීමට මම මිනිසුන්ට උගන්වමි

280
00:20:24,090 --> 00:20:26,126
ඒ නිසා සමතුලිතතාවය පවත්වා ගෙන යනු ඇත.

281
00:20:31,731 --> 00:20:34,734
මම පාලම වන්නෙමි
අපේ ලෝක දෙක අතර.

282
00:20:37,837 --> 00:20:41,307
J'j'

283
00:20:44,277 --> 00:20:48,248
ලෝකය නව යුගයකට පිවිසෙමින් තිබේ.

284
00:20:48,348 --> 00:20:52,952
මනුෂ්‍ය වර්ගයා ආරක්ෂා කිරීමේ අපේ කාලය අවසන්.

285
00:20:53,052 --> 00:20:55,822
අපි තවදුරටත් මිනිසුන්ට දෙන්නේ නැහැ

286
00:20:55,922 --> 00:20:58,525
මූලද්රව්යවල බලය.

287
00:21:01,694 --> 00:21:05,732
- වන්: විවිධ කණ්ඩායම්
එකට ජීවත් වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

288
00:21:05,832 --> 00:21:09,002
මේක මගේ මෙහෙයුම...
රාවගේ සැහැල්ලු ආත්මය භාවිතා කිරීමට

289
00:21:09,102 --> 00:21:11,638
ලෝකය සාමය කරා යොමු කිරීමට.

290
00:21:18,745 --> 00:21:20,713
- මට සමාවෙන්න, රාවා.

291
00:21:20,814 --> 00:21:23,550
මම සාමය ගෙන ඒමට අසමත් වුණා.

292
00:21:23,650 --> 00:21:26,286
වාතු අගුලු දමා තිබියදීත්,

293
00:21:26,386 --> 00:21:29,889
අන්ධකාරය තවමත් මනුෂ්‍යත්වය වට කර ඇත.

294
00:21:29,989 --> 00:21:33,493
ප්රමාණවත් කාලයක් තිබුණේ නැත.

295
00:21:33,593 --> 00:21:35,528
රාව: කලබල වෙන්න එපා.

296
00:21:35,628 --> 00:21:38,998
අපි එකට සිටිමු
ඔබගේ ජීවිත කාලය පුරාම.

297
00:21:39,098 --> 00:21:42,402
ඒ වගේම අපි කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

298
00:21:49,209 --> 00:21:50,877
J'j'

299
00:22:12,365 --> 00:22:13,766
මට මතකයි.

300
00:22:13,867 --> 00:22:16,569
- ඔබ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?

301
00:22:18,037 --> 00:22:19,906
- මගේ නම කෝරා.

302
00:22:20,006 --> 00:22:21,474
මම තමයි අවතාරය.

303
00:22:23,977 --> 00:22:26,779
- අපි වැඩි කළා
මෙම ගුවන් බයිසන් රංචුව

304
00:22:26,880 --> 00:22:29,549
අවුරුදු සියයක යුද්ධයේ සිට.

305
00:22:29,649 --> 00:22:34,020
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා
avatar එකට එකක් ඉදිරිපත් කරන්න.

306
00:22:34,120 --> 00:22:36,322
- ස්තුතියි
ඔබගේ සියලු කරුණාව සඳහා.

307
00:22:36,422 --> 00:22:38,391
මම කල්පනා කරන්නේ කොපමණ කාලයක්
මම අයින් වෙලා.

308
00:22:38,491 --> 00:22:40,527
- මට කියන්න බැහැ,

309
00:22:40,627 --> 00:22:42,929
නමුත් ඔබට වැඩි කාලයක් ඉතිරිව නැත.

310
00:22:43,029 --> 00:22:47,100
හාර්මොනික් අභිසාරීතාව
ඇත්තේ සති කිහිපයක් පමණි.

311
00:22:47,200 --> 00:22:48,768
- මට ආත්ම ද්වාරය වසා දැමිය යුතුයි

312
00:22:48,868 --> 00:22:50,970
එය සිදුවීමට පෙර.

313
00:22:51,037 --> 00:22:52,138
J'j'