1
00:00:07,675 --> 00:00:08,976
קריין: כדור הארץ.

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,511
אֵשׁ.

3
00:00:10,578 --> 00:00:12,547
אֲוִיר.

4
00:00:12,613 --> 00:00:14,048
מַיִם.

5
00:00:15,082 --> 00:00:18,586
רק האווטאר
יכול לשלוט בכל ארבעת האלמנטים

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,622
ולהביא איזון לעולם.

7
00:00:27,094 --> 00:00:30,363
קריין: זה אח מול אח
במלחמת שבטי המים.

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,599
לאחר שקורה גילתה

9
00:00:31,632 --> 00:00:33,767
שהצ'יף אונאלק בגד בה
ואביה,

10
00:00:33,768 --> 00:00:36,537
היא הסתובבה נגדו,
מעורר מלחמת אזרחים.

11
00:00:36,637 --> 00:00:38,772
מורדי הדרום
התגייס סביב טונראק,

12
00:00:38,773 --> 00:00:40,274
אבל מספרם גדול בהרבה.

13
00:00:40,374 --> 00:00:42,810
אז קורה קורה
לעיר הרפובליקה לבקש עזרה.

14
00:00:43,044 --> 00:00:45,111
אבל האם היא תוכל
לשכנע את הנשיא ראיקו

15
00:00:45,112 --> 00:00:47,081
לשלוח חיילים לעזור לדרום?

16
00:01:03,064 --> 00:01:06,100
- Welcome home, avatar.
תודה שהתחלת במלחמה.

17
00:01:06,200 --> 00:01:08,436
- I didn't start a war.

18
00:01:08,536 --> 00:01:11,272
Well, I did,
אבל זה יותר מסובך

19
00:01:11,372 --> 00:01:12,540
ממה שאתה גורם לזה להיראות.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
- מאקו, אני רוצה שתחזור לקצב.

21
00:01:14,508 --> 00:01:17,278
הולך להיות דרומי
צעדת השלום שבט המים הלילה.

22
00:01:17,378 --> 00:01:19,698
אני צריך אותך שם כדי לוודא
דברים לא יוצאים משליטה.

23
00:01:19,747 --> 00:01:21,115
- I'm all yours.

24
00:01:21,215 --> 00:01:22,483
- I'll go too.

25
00:01:22,516 --> 00:01:24,051
The people
of the south need to see

26
00:01:24,151 --> 00:01:25,431
שהאווטאר בצד שלהם

27
00:01:25,519 --> 00:01:27,355
in the fight
נגד הפולשים הצפוניים.

28
00:01:27,455 --> 00:01:30,491
נהדר.
זה אמור להרגיע אותם.

29
00:01:30,591 --> 00:01:32,660
אולי אתה צריך לשבת עם זה.
- מה?

30
00:01:32,760 --> 00:01:35,229
אני פשוט חושב שיש אותך שם
תומך באופן בוטה בצד אחד

31
00:01:35,329 --> 00:01:36,496
רק יחמיר את המצב.

32
00:01:36,497 --> 00:01:38,332
אתה יכול לפחות לנסות להיראות ניטרלי.

33
00:01:38,432 --> 00:01:41,368
- I'm not neutral.
- הצפון פלש לביתי.

34
00:01:41,369 --> 00:01:42,670
The only reason I'm here

35
00:01:42,703 --> 00:01:45,306
זה להביא את הרפובליקה אליה
לשלוח חיילים לעזור לדרום.

36
00:01:45,406 --> 00:01:47,150
- ג'ו לי כבר מתוכנן
a meeting for us

37
00:01:47,174 --> 00:01:48,508
עם הנשיא ראיקו מחר.

38
00:01:48,509 --> 00:01:50,044
We'll get him on board.

39
00:01:50,144 --> 00:01:52,046
- מה שלא יהיה. אני חייב ללכת לעבודה.

40
00:01:52,146 --> 00:01:53,513
כדאי שאלך לבדוק את המפעל שלי.

41
00:01:53,514 --> 00:01:55,354
- אני הולך לגלות
על צעדת השלום הזו.

42
00:01:55,383 --> 00:01:58,319
- ואני מת על פדיקור!

43
00:02:01,255 --> 00:02:03,924
אז מה אני צריך לעשות?

44
00:02:04,025 --> 00:02:05,458
אני לא יודע, בולין.

45
00:02:05,459 --> 00:02:06,861
תמצא משהו.

46
00:02:09,630 --> 00:02:12,300
תגיד, ילד, ראית אי פעם
עיר הרפובליקה בלילה?

47
00:02:12,400 --> 00:02:14,068
בטח, אני גר כאן.

48
00:02:14,168 --> 00:02:16,037
- באמת ראית את זה?

49
00:02:16,103 --> 00:02:17,438
- י... לא?

50
00:02:17,538 --> 00:02:20,241
זה מה שחשבתי.

51
00:02:20,308 --> 00:02:21,442
קדימה.

52
00:02:23,144 --> 00:02:25,212
- טונראק והמורדים
חורים כאן

53
00:02:25,313 --> 00:02:27,181
בגבעות מחוץ לעיר.

54
00:02:27,281 --> 00:02:28,416
- עזוב אותם.

55
00:02:28,449 --> 00:02:30,084
אח שלי לא מאיים עלינו שם למעלה.

56
00:02:30,184 --> 00:02:32,353
הגבר את האבטחה
מסביב לפורטל הרוח.

57
00:02:32,453 --> 00:02:35,022
Keeping it safe
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.

58
00:02:35,089 --> 00:02:36,223
כן, אדוני.

59
00:02:46,467 --> 00:02:49,103
אני צריך ששניכם תלכו אחרי האווטאר.

60
00:02:49,203 --> 00:02:52,238
היא היחידה שיכולה לפתוח
פורטל הרוח הצפוני.

61
00:02:52,239 --> 00:02:54,442
אבל, אבא, אמרת לקורה...

62
00:02:54,542 --> 00:02:57,377
אמרתי לקורה מה שחשבתי
she needed to hear.

63
00:02:57,378 --> 00:03:00,647
- I'll find her.
- She stole my husband.

64
00:03:00,648 --> 00:03:02,983
- I need her alive.

65
00:03:03,084 --> 00:03:05,052
עָדִין.

66
00:03:09,357 --> 00:03:12,459
Watch me, poki.

67
00:03:12,460 --> 00:03:15,463
אתה נשכב ומתהפך.

68
00:03:15,529 --> 00:03:17,998
Roll over.

69
00:03:18,099 --> 00:03:20,600
- לא, לא, אתה לא יכול פשוט להדגים את זה.

70
00:03:20,601 --> 00:03:21,736
That never works.

71
00:03:25,106 --> 00:03:26,540
- טוב.

72
00:03:29,310 --> 00:03:31,245
- אוף, מתגמל יתר קלאסי.

73
00:03:34,482 --> 00:03:36,217
- פוקי, לאן אתה הולך?

74
00:03:36,317 --> 00:03:38,085
- ציווי כבוד.

75
00:03:41,589 --> 00:03:42,690
יש לך קצת בעיות, בן?

76
00:03:42,723 --> 00:03:45,091
- Poki לא כל כך טוב בלמידה.

77
00:03:45,092 --> 00:03:47,428
- תאמיני לי,
אני מכיר את ההרגשה.

78
00:03:47,528 --> 00:03:49,063
אולי אוכל לעזור.

79
00:03:49,163 --> 00:03:50,497
איך היית רוצה את אביך הזקן

80
00:03:50,498 --> 00:03:52,365
ללמד אותך
איך להיות מאסטר מאמן?

81
00:03:52,366 --> 00:03:54,402
- כן!

82
00:04:07,515 --> 00:04:09,048
קריין:
המתח גובר

83
00:04:09,049 --> 00:04:11,519
מחוץ למים הדרומיים
מרכז תרבות שבט.

84
00:04:11,619 --> 00:04:13,720
האווטאר מוביל
קבוצה של תושבי הדרום

85
00:04:13,721 --> 00:04:16,723
במחאה שלווה
נגד ראש unalaq,

86
00:04:16,724 --> 00:04:19,058
אלא הצפוניים
יצאו בהמוניהם

87
00:04:19,059 --> 00:04:20,727
בתמיכה במנהיג שלהם.

88
00:04:20,728 --> 00:04:22,462
בו!

89
00:04:22,463 --> 00:04:24,365
- לך מפה!

90
00:04:24,465 --> 00:04:27,768
-בו!
- קבל עבודה אמיתית!

91
00:04:28,002 --> 00:04:30,738
- לך מפה!
- אתה מסריח!

92
00:04:44,351 --> 00:04:45,219
- היי!

93
00:04:45,252 --> 00:04:46,253
לְהַפְסִיק!

94
00:04:46,287 --> 00:04:47,922
משטרת עיריית הרפובליקה.

95
00:05:39,507 --> 00:05:42,075
- שבט המים הצפוני
יצא משליטה.

96
00:05:42,076 --> 00:05:45,045
ראיתי כיפת אש
בורח מהפיצוץ.

97
00:05:45,145 --> 00:05:47,213
הצפון אולי לא
אחראי לכך.

98
00:05:47,214 --> 00:05:48,592
כמובן שהם אחראים.

99
00:05:48,616 --> 00:05:50,251
מי עוד זה יהיה?

100
00:06:07,167 --> 00:06:08,536
- וואו.

101
00:06:08,636 --> 00:06:11,171
בדרך כלל, כשאני רואה
אורות מהבהבים כמו זה,

102
00:06:11,272 --> 00:06:13,474
זה בגלל שקיבלתי מכה
בראש עם סלע.

103
00:06:13,574 --> 00:06:16,042
- להיות מפורסם זה כמו
נפגע באבן

104
00:06:16,043 --> 00:06:17,778
כל הזמן.

105
00:06:21,682 --> 00:06:24,285
- תראה! זה בולין!

106
00:06:24,385 --> 00:06:27,588
כולם: בולין! בולין! בולין!

107
00:06:27,688 --> 00:06:31,759
בולין! בולין! בולין! בולין!

108
00:06:31,992 --> 00:06:33,270
- אנשים,
את התרועות שאתה שומע

109
00:06:33,294 --> 00:06:35,462
הוא עבור האהוב המקומי, בולין,
של חמוסי האש.

110
00:06:35,563 --> 00:06:37,665
בוא נראה
אם נוכל לקבל ראיון מהיר.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,199
בולין!

112
00:06:40,200 --> 00:06:42,303
בולין, חמוסי האש
יוצאים לעונה.

113
00:06:42,403 --> 00:06:44,337
איך בזבזת
הזמן שלך לאחרונה?

114
00:06:44,338 --> 00:06:47,441
ובכן, עשיתי טיול דרומה
לפסטיבל רוחות הקרחון,

115
00:06:47,541 --> 00:06:49,376
היה מאורס לזמן קצר
לנסיכה,

116
00:06:49,476 --> 00:06:52,246
ואז עבר סוג של
פרידה קשה שם,

117
00:06:52,346 --> 00:06:55,215
היה מעורב בטעות
במלחמת אזרחים...

118
00:06:58,118 --> 00:07:00,219
- אבל אין מקום שאני מעדיף להיות

119
00:07:00,220 --> 00:07:02,288
מאשר פרו כיפוף לילה
בעיר הרפובליקה!

120
00:07:02,289 --> 00:07:03,490
אני צודק, אנשים?

121
00:07:03,524 --> 00:07:05,692
עיר הרפובליקה!

122
00:07:08,295 --> 00:07:10,531
- אתה מתגעגע להיות בזירה?

123
00:07:10,631 --> 00:07:11,966
- ובכן, אני בהחלט לא מתגעגע

124
00:07:12,066 --> 00:07:13,343
מקבל מכות עם דברים כל הזמן

125
00:07:13,367 --> 00:07:15,135
וההפסד המשפיל.

126
00:07:15,235 --> 00:07:16,470
כלומר, זה נהיה די ישן.

127
00:07:16,503 --> 00:07:19,406
אתה יודע, לפעמים אני באמת
לבכות את עצמי לישון...

128
00:07:21,342 --> 00:07:24,511
- אני מניח למה אני הכי מתגעגע
אלה מעריצים!

129
00:07:24,612 --> 00:07:26,447
הם המעריצים הכי גדולים בעולם!

130
00:07:26,547 --> 00:07:30,985
לוותר על זה בשביל המעריצים!

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,587
תראה איך
האנשים האלה אוהבים אותך, ילד.

132
00:07:33,687 --> 00:07:36,190
הם אוכלים את כדור התירס הזה
ישר מהיד שלך.

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,725
- החוכמה היא,
בכל פעם שאני מתבלבל,

134
00:07:38,726 --> 00:07:41,462
אני רק אומר "עיר הרפובליקה" או "מעריצים",

135
00:07:41,562 --> 00:07:43,130
ואז כולם מפרגנים.

136
00:07:43,230 --> 00:07:46,467
אני חושב שפשוט הבנתי
הקריאה האמיתית שלך.

137
00:07:49,770 --> 00:07:51,772
אני מקווה שהנשיא ראיקו
מקשיב לנו.

138
00:07:52,006 --> 00:07:53,273
- אל תדאג.

139
00:07:53,374 --> 00:07:56,377
הייתי תורם גדול
לקמפיין הבחירות שלו.

140
00:07:56,477 --> 00:07:59,780
הוא והבחור השני.
צריך לגדר את ההימורים שלך.

141
00:08:02,349 --> 00:08:04,018
שלום, אדוני הנשיא.

142
00:08:05,653 --> 00:08:07,988
אדוני, שבט המים הדרומי...

143
00:08:08,088 --> 00:08:09,289
- רק שנייה.

144
00:08:09,323 --> 00:08:12,559
תמשיך לחייך.

145
00:08:12,626 --> 00:08:13,827
- אה...

146
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
- עכשיו, איך אני יכול לעזור לאוואטר
והתומך הכי נדיב שלי?

147
00:08:18,999 --> 00:08:21,301
- החיילים של Unalaq
פלשו לדרום.

148
00:08:21,402 --> 00:08:23,604
אנחנו צריכים שתשלח
הכוחות המאוחדים לעזור.

149
00:08:23,704 --> 00:08:26,407
- אני מאוד מודאג
לפי מה שקורה שם למטה,

150
00:08:26,507 --> 00:08:28,275
אבל אני לא חושב
זה המקום של הרפובליקה

151
00:08:28,375 --> 00:08:30,244
להתערב
עם ענייני שבט מים פנימיים.

152
00:08:30,344 --> 00:08:33,347
- Unalaq הוא אפילו לא הצודק
שליט שבט המים.

153
00:08:33,447 --> 00:08:35,949
הוא שיקר בדרכו
על כס המלכות הצפוני.

154
00:08:36,050 --> 00:08:37,251
אדוני הנשיא,

155
00:08:37,284 --> 00:08:39,585
הרפובליקה כבר
מעורב בסכסוך הזה.

156
00:08:39,586 --> 00:08:42,022
הצפון תקף
מרכז התרבות שלנו אמש.

157
00:08:42,122 --> 00:08:44,491
- תאמיני לי,
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים

158
00:08:44,591 --> 00:08:46,660
להביא את האנשים האחראים
לצדק.

159
00:08:46,760 --> 00:08:48,461
- "האנשים האחראים"?

160
00:08:48,462 --> 00:08:50,596
מי זה עוד יהיה
אבל הצפוניים?

161
00:08:50,597 --> 00:08:52,166
עכשיו, אני יודע
שכשאתה צעיר,

162
00:08:52,266 --> 00:08:53,600
קשה לשמור על פרספקטיבה...

163
00:08:53,701 --> 00:08:55,969
אתה זה שאיבד את הפרספקטיבה.

164
00:08:56,070 --> 00:08:58,539
אני מנסה להציל את השבט שלי,
ואתה מצלם.

165
00:08:58,639 --> 00:09:01,608
שליחת חיילים זה לא
משהו שאני יכול לעשות בזמן הזה,

166
00:09:01,709 --> 00:09:04,277
אבל אני מבטיח שאעבוד
עם unalaq והדרום

167
00:09:04,278 --> 00:09:05,879
לפתרון דיפלומטי.

168
00:09:05,979 --> 00:09:08,315
עכשיו, אני מצטער,
אבל דעתי מחליטה.

169
00:09:08,415 --> 00:09:09,683
הפגישה הזו הסתיימה.

170
00:09:09,717 --> 00:09:12,519
המשפחה שלי הולכת להימחק,

171
00:09:12,619 --> 00:09:16,123
וזה יהיה על הראש שלך
על שלא עשה כלום בנידון.

172
00:09:22,663 --> 00:09:24,541
אני לא מאמין
הנשיא לא עושה כלום.

173
00:09:24,565 --> 00:09:26,066
הוא... אפילו לא אכפת לו.

174
00:09:26,166 --> 00:09:28,302
אני בטוח שאכפת לו,
אבל הוא לא יכול פשוט לספר לאנשים שלו

175
00:09:28,402 --> 00:09:29,713
ללכת להילחם בקרב בקוטב הדרומי

176
00:09:29,737 --> 00:09:31,057
זה לא קשור אליהם.

177
00:09:31,105 --> 00:09:32,606
איך יכולת לקחת את הצד שלו?

178
00:09:32,706 --> 00:09:34,374
- מה איתך וצדדים?

179
00:09:34,475 --> 00:09:36,442
למה אתה תמיד חושב
אני עובד נגדך?

180
00:09:36,443 --> 00:09:38,345
ובכן, אתה לא עוזר לי.

181
00:09:38,445 --> 00:09:39,723
אני מנסה להביא חיילים לדרום.

182
00:09:39,747 --> 00:09:41,081
מה אתה עושה?

183
00:09:41,181 --> 00:09:42,916
- אני עושה את העבודה שלי.

184
00:09:43,016 --> 00:09:45,352
ובכן, סלח לי, קצין.

185
00:09:45,452 --> 00:09:48,021
אל תיתן לי לעמוד בדרך
מכם כותבים כרטיסים.

186
00:09:48,122 --> 00:09:49,590
אני רק מנסה להציל את העולם.

187
00:09:49,690 --> 00:09:52,068
ובכן, לא תצטרך
אם לא המשכת לבלבל את זה.

188
00:09:52,092 --> 00:09:53,812
אני לא יכול לדבר איתך
כשאתה ככה.

189
00:09:57,064 --> 00:09:59,299
אתה זה שהוא כזה!

190
00:10:02,336 --> 00:10:04,271
[מתנשפים}

191
00:10:04,371 --> 00:10:05,939
היי, ממהר?

192
00:10:06,039 --> 00:10:07,473
סליחה, אני חייב לדבר עם וריק.

193
00:10:07,474 --> 00:10:09,643
כן, גם אני.

194
00:10:16,650 --> 00:10:18,051
- אה, שלום.

195
00:10:18,152 --> 00:10:19,752
לִרְאוֹת? אמרתי לך שאני יכול לעשות את זה.

196
00:10:19,753 --> 00:10:22,022
סליחה שאי פעם פקפקתי בך.

197
00:10:22,122 --> 00:10:24,090
- אנחנו לא יכולים לחכות
לנשיא לפעול.

198
00:10:24,091 --> 00:10:25,459
אנחנו צריכים את החיילים האלה עכשיו.

199
00:10:25,559 --> 00:10:27,327
- והחברה שלי עומדת לרדת.

200
00:10:27,427 --> 00:10:29,362
אני חייב למצוא דרך לעשות קצת מכירות.

201
00:10:29,363 --> 00:10:31,198
- נכון. בְּסֵדֶר. הבנתי.

202
00:10:31,265 --> 00:10:32,599
סערת רעיונות.

203
00:10:32,699 --> 00:10:35,035
קבל את המצרכים.

204
00:10:35,135 --> 00:10:36,769
אתה עומד לקבל מבט מבפנים

205
00:10:36,770 --> 00:10:38,672
איך varrick תעשיות גלובליות

206
00:10:38,772 --> 00:10:41,809
נשאר בחזית
של חדשנות דמיון

207
00:10:42,042 --> 00:10:44,444
או "דמיון"!

208
00:10:44,545 --> 00:10:47,247
זה סימן מסחרי, חבר.

209
00:10:48,649 --> 00:10:51,785
עבודת מוח דורשת
מחזור מוגבר.

210
00:10:54,721 --> 00:10:56,623
בואו נעשה את זה!

211
00:10:59,293 --> 00:11:03,196
אוקיי, הנה באים הרעיונות,
מהיר ועצבני.

212
00:11:03,197 --> 00:11:06,465
תה לימון מנטה ורוד.

213
00:11:06,466 --> 00:11:09,303
רדיו לחיות מחמד.

214
00:11:09,403 --> 00:11:12,206
אה, נעלי יד.

215
00:11:12,306 --> 00:11:13,574
החזק טיק.

216
00:11:13,607 --> 00:11:16,209
אנחנו לא צריכים את הנשיא
ללכת לדרום.

217
00:11:16,210 --> 00:11:19,146
אנחנו רק צריכים את החיילים.
בוא נלך ישר אליהם.

218
00:11:19,246 --> 00:11:21,214
אם יש דבר אחד
אני יודע על חיילים,

219
00:11:21,215 --> 00:11:23,082
זה שהם אוהבים להילחם.

220
00:11:23,083 --> 00:11:25,485
אני מכיר את גנרל אירו.
אולי הוא מוכן לעזור לנו.

221
00:11:25,586 --> 00:11:28,155
- גבר מבפנים. מוּשׁלָם.

222
00:11:28,255 --> 00:11:30,457
ואתה צריך למכור
כמה מכה-טנקים.

223
00:11:30,557 --> 00:11:32,758
אני מכיר כמה אנשים שצריכים אותם.

224
00:11:32,759 --> 00:11:34,361
אנחנו נשלח אותם דרומה.

225
00:11:34,461 --> 00:11:35,596
- זה מושלם.

226
00:11:35,629 --> 00:11:37,230
אתה תרוויח כסף
עבור החברה שלך,

227
00:11:37,231 --> 00:11:38,966
ואתה תעזור
להביס את unalaq.

228
00:11:39,066 --> 00:11:40,100
- זה נכון.

229
00:11:40,133 --> 00:11:41,668
אם אתה לא יכול להרוויח כסף
בזמן מלחמה,

230
00:11:41,768 --> 00:11:43,704
אתה פשוט משתטח
לא יכול להרוויח כסף.

231
00:11:43,804 --> 00:11:46,273
- זה מסוכן
על הים עכשיו,

232
00:11:46,373 --> 00:11:48,442
אבל אני מוכן לנסות אם כן.

233
00:11:48,542 --> 00:11:51,178
זה יהיה מסוכן בטירוף,

234
00:11:51,278 --> 00:11:53,512
אבל אני אוהב מסוכן בטירוף!

235
00:11:53,513 --> 00:11:55,249
קץ לסערה!

236
00:11:59,653 --> 00:12:02,756
ג'ו לי, קח את הרעיונות האחרים האלה
למחקר ופיתוח.

237
00:12:02,990 --> 00:12:04,958
אני רוצה אבות טיפוס עד שבוע הבא.

238
00:12:05,058 --> 00:12:07,327
- אני לא מבין למה זה כל כך קשה

239
00:12:07,427 --> 00:12:09,229
להשיג עיר רפובליקה
לתמוך בדרום.

240
00:12:09,329 --> 00:12:11,999
- אל תדאג.
- אני כבר עובד על זה.

241
00:12:12,099 --> 00:12:13,967
ברגע שאנשים רואים את זה,

242
00:12:14,067 --> 00:12:16,303
הם יעמדו בתור כדי להילחם ב-unalaq.

243
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
ג'ו לי, תעשה את, אה... את הדבר.

244
00:12:20,540 --> 00:12:21,751
- אל תתחרפן.
- זה לא אמיתי.

245
00:12:21,775 --> 00:12:26,046
- היה לי צוות צילום שתיעד
כל הפלישה הצפונית.

246
00:12:31,285 --> 00:12:32,653
מִצטַעֵר. אני ממשיך לעשות את זה.

247
00:12:32,753 --> 00:12:34,388
אנחנו הולכים לחתוך
הקטע הזה ביחד

248
00:12:34,488 --> 00:12:37,124
עם סצנות שאנחנו מצלמים
של כוכב העל שלנו בולין כאן

249
00:12:37,224 --> 00:12:39,493
משחק גיבור שבט מים דרומי

250
00:12:39,593 --> 00:12:41,295
נלחם ב-unalaq הרשע.

251
00:12:41,395 --> 00:12:43,530
אף אחד לא ישרש
לצפון אחרי שהם רואים

252
00:12:43,630 --> 00:12:48,035
"הרפתקאות הנוקטוק:
גיבור הדרום!"

253
00:12:49,102 --> 00:12:50,771
- אני נוקטוק! מה אתה חושב?

254
00:12:57,044 --> 00:12:59,279
הו, בנאדם, אתה צריך
ראיתי את וריק היום.

255
00:12:59,379 --> 00:13:01,615
- הבחור הזה הוא גאון.
- אה-הא.

256
00:13:01,715 --> 00:13:04,084
הוא יעזור לאסאמי למכור
המכה-טנקים שלה מדרום,

257
00:13:04,184 --> 00:13:06,286
והוא עלה
עם הרעיון הנהדר הזה לקורה

258
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
לגרום לגנרל Ioh להילחם ב-unalaq

259
00:13:08,588 --> 00:13:11,224
ללא הנשיא רייקו
אי פעם אפילו לדעת.

260
00:13:11,325 --> 00:13:12,960
- מה? זה רעיון נורא.

261
00:13:13,060 --> 00:13:14,470
- והוא הולך
לשים אותי במובילים

262
00:13:14,494 --> 00:13:16,129
בתור הגיבור הזה, נוקטוק.

263
00:13:16,229 --> 00:13:19,266
הוא איש של עשייה,
אבל יש לו לב זהב.

264
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
הוא נולד בטונדרה.

265
00:13:21,301 --> 00:13:22,478
תראה, אני מנסה לעשות משהו

266
00:13:22,502 --> 00:13:23,513
זה בעצם חשוב כאן.

267
00:13:23,537 --> 00:13:25,973
- אה. אה, סליחה.

268
00:13:26,073 --> 00:13:27,740
אה, בטח. מה זה?

269
00:13:27,741 --> 00:13:30,510
- משהו לא הגיוני
על ההפצצה הזו.

270
00:13:30,610 --> 00:13:32,388
אני פשוט לא קונה
ששבט המים הצפוני

271
00:13:32,412 --> 00:13:34,181
היה מאחוריו.

272
00:13:34,281 --> 00:13:36,450
חכה שנייה! זה הוא!

273
00:13:36,550 --> 00:13:38,585
זה הבחור
שתקף את המרכז.

274
00:13:38,685 --> 00:13:40,487
אני חייב ללכת להראות את זה ל-beifong.

275
00:13:40,587 --> 00:13:42,355
- שמח שיכולתי לעזור.

276
00:13:42,356 --> 00:13:45,058
נוקטוק שוב מציל את המצב!

277
00:13:47,027 --> 00:13:48,161
בסדר, מאלו.

278
00:13:48,195 --> 00:13:50,229
הדבר הראשון
אתה צריך לעשות כמאמן

279
00:13:50,230 --> 00:13:52,032
הוא לבסס דומיננטיות.

280
00:13:52,132 --> 00:13:54,701
אתה אחראי.
לעולם אל תשכח את זה.

281
00:13:54,801 --> 00:13:56,369
עכשיו תתקשר לפוקי.

282
00:13:56,370 --> 00:13:58,205
פוקי, בוא הנה.

283
00:14:00,440 --> 00:14:01,508
פוקי.

284
00:14:03,377 --> 00:14:05,545
- פוקי, לא.
- מילו.

285
00:14:05,645 --> 00:14:08,482
אתה מתגמל אותו על התנהגות רעה.

286
00:14:08,582 --> 00:14:10,717
אבל הוא מדגדג אותי.

287
00:14:17,924 --> 00:14:20,360
אתה לא יכול לתת לו
לנמנם איתך במיטה.

288
00:14:20,460 --> 00:14:22,496
אתה האלפא למור.

289
00:14:22,596 --> 00:14:23,964
הוא צריך לישון על הרצפה.

290
00:14:28,335 --> 00:14:31,304
אני יודע שזה קשה,
אבל זה לטובה.

291
00:14:31,405 --> 00:14:34,141
- לא, פוקי. זו המיטה שלי.

292
00:14:34,241 --> 00:14:36,309
אתה ישן על הרצפה.

293
00:14:40,580 --> 00:14:43,316
להיות אלפא למור זה בודד.

294
00:14:47,154 --> 00:14:48,488
אני יודע.

295
00:14:51,391 --> 00:14:52,769
- איך פעל המרכז התרבותי הזה
תקיפה יקרה

296
00:14:52,793 --> 00:14:54,360
ממש מתחת לאף שלך?

297
00:14:54,361 --> 00:14:57,496
ולמה לא עצרת
תושבי הצפון האחראים?

298
00:14:57,497 --> 00:15:00,000
אנחנו עובדים על זה, אדוני.
- ובכן, תעבוד קשה יותר.

299
00:15:00,100 --> 00:15:01,167
אם לא תקבל תוצאות בקרוב,

300
00:15:01,168 --> 00:15:03,569
אני הולך למצוא מישהו שיכול.

301
00:15:03,570 --> 00:15:05,138
- קיבלתי הפסקה
בתיק ההפצצה.

302
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
זיהיתי את הבחור שראיתי בזירה.

303
00:15:07,574 --> 00:15:09,308
זה נהדר, מאקו.

304
00:15:09,309 --> 00:15:12,112
כן, כדאי שתכניס את זה
להתחבר עכשיו.

305
00:15:12,212 --> 00:15:13,280
- אתה חושב?

306
00:15:13,313 --> 00:15:16,249
- בטח. אתה הולך להיות גיבור.

307
00:15:21,088 --> 00:15:22,656
- מה גורם לטירון לנצח שוטר

308
00:15:22,756 --> 00:15:25,559
חושב שהוא יכול להפריע
הפגישה שלי עם הנשיא?

309
00:15:25,659 --> 00:15:27,027
אני מצטער.

310
00:15:27,127 --> 00:15:29,463
אני פשוט... אממ, מצאתי
משהו על ההפצצה.

311
00:15:29,563 --> 00:15:31,465
ובכן, תן את זה ללו ולחבורה,
אתה אידיוט.

312
00:15:31,565 --> 00:15:32,833
עכשיו צא החוצה!

313
00:15:33,733 --> 00:15:36,068
- סליחה. היא הייתה עסוקה?

314
00:15:36,069 --> 00:15:37,370
זה הבחור שראיתי

315
00:15:37,404 --> 00:15:39,482
מתגנב החוצה מהבניין
ממש לפני הפיצוצים.

316
00:15:39,506 --> 00:15:41,641
הוא חבר באגני קאיס.

317
00:15:41,741 --> 00:15:43,477
מישהו בטח שכר אותו
כדי שזה ייראה

318
00:15:43,577 --> 00:15:46,179
כמו שתושבי הצפון תקפו
מרכז התרבות.

319
00:15:46,680 --> 00:15:48,081
-הממ.

320
00:15:50,617 --> 00:15:52,953
- האם למדת משהו?
לגבי השלט הרחוק הזה

321
00:15:53,053 --> 00:15:54,154
מצאתי בזירה?

322
00:15:54,187 --> 00:15:55,322
זה חייב להיות המפתח

323
00:15:55,355 --> 00:15:56,666
לגלות
מי באמת אחראי.

324
00:15:56,690 --> 00:15:59,392
תקשיב, ילד, זה היה
שבט המים הצפוני, בסדר?

325
00:15:59,493 --> 00:16:02,095
כן, תן לזה לנוח, שוטר-על.

326
00:16:10,003 --> 00:16:12,205
- שמעתי דברים טובים
עליך.

327
00:16:12,305 --> 00:16:14,573
עשית כמה פסלי שלישיה גדולים
עבור טירון.

328
00:16:14,574 --> 00:16:15,708
תודה לך, אדוני.

329
00:16:15,709 --> 00:16:17,310
- ואתה יוצא עם האווטאר, נכון?

330
00:16:17,410 --> 00:16:18,577
כן, אדוני.

331
00:16:18,578 --> 00:16:20,380
- אני מודאג
שאולי היא תקבל

332
00:16:20,480 --> 00:16:22,682
כמה עצות רעות מ- varrick.

333
00:16:23,617 --> 00:16:25,986
לא היית יודע במקרה
אם הם מתכננים משהו

334
00:16:26,086 --> 00:16:28,922
זה עלול להתפשר
הביטחון של עיר הרפובליקה,

335
00:16:29,022 --> 00:16:30,690
היית עושה, קצין?

336
00:16:32,359 --> 00:16:35,095
תן לי להזכיר לך
שנשבעת שבועה.

337
00:16:35,195 --> 00:16:36,997
אתה איש החוק
לפני כל דבר אחר.

338
00:16:37,063 --> 00:16:38,532
כן, אדוני.

339
00:16:38,632 --> 00:16:41,601
- ובכן, תמשיך בעבודה הטובה.

340
00:16:46,106 --> 00:16:47,106
לַחֲכוֹת.

341
00:16:47,674 --> 00:16:50,043
יש משהו
כדאי לדעת.

342
00:16:55,582 --> 00:16:57,216
תודה שראית אותי,
כללי ioh.

343
00:16:57,217 --> 00:16:58,484
- מה אני יכול לעשות?

344
00:16:58,485 --> 00:17:00,420
- הדרום זקוק לתמיכה צבאית

345
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
לפני unalaq
מחסל אותם לגמרי,

346
00:17:02,622 --> 00:17:05,424
אבל הנשיא מסרב
לתת את הפקודה.

347
00:17:05,425 --> 00:17:07,160
אז החלטתי
לבוא אליך ישירות.

348
00:17:07,227 --> 00:17:08,628
אני רואה.

349
00:17:08,728 --> 00:17:11,364
ובכן, נניח שהייתי
לקחת את הצי דרומה

350
00:17:11,464 --> 00:17:13,633
על כמה תמרוני אימון שגרתיים.

351
00:17:13,733 --> 00:17:16,002
ונניח שהיינו
לרוץ בטעות

352
00:17:16,102 --> 00:17:17,938
לתוך מצור צפוני עוין.

353
00:17:18,038 --> 00:17:20,607
לא תהיה לנו ברירה
אבל להגן על עצמנו, לא?

354
00:17:20,707 --> 00:17:23,442
אני מניח שלא תעשה.
תודה לך.

355
00:17:23,443 --> 00:17:25,378
- להחליף סיפורי מלחמה ישנים?

356
00:17:25,478 --> 00:17:26,980
- אדוני הנשיא.

357
00:17:27,080 --> 00:17:29,181
אני מקווה שאתה לא מתכנן
לנקוט בכל פעולה צבאית

358
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
ללא פקודה
מהמפקד העליון שלך.

359
00:17:31,451 --> 00:17:32,585
כמובן שלא, אדוני.

360
00:17:32,586 --> 00:17:34,921
– טוב, כי אם כלי יחיד

361
00:17:35,021 --> 00:17:36,590
עוזב את הנמל הזה בלי לומר,

362
00:17:36,690 --> 00:17:39,092
אתה תעמוד למשפט צבאי.
האם אני ברור?

363
00:17:39,192 --> 00:17:40,726
קריסטל, אדוני.

364
00:17:40,727 --> 00:17:43,363
- הפעילות שלך כאן
גובלים בהתקוממות.

365
00:17:43,463 --> 00:17:46,366
האווטאר לא פוקד
הצבא של הרפובליקה.

366
00:17:46,466 --> 00:17:48,435
אל תלך מאחורי הגב שלי שוב.

367
00:17:48,535 --> 00:17:51,571
כפי שהיית, גנרל אירו.

368
00:17:54,307 --> 00:17:56,109
- אני שונא את הבחור הזה!

369
00:17:56,209 --> 00:17:58,645
אני מצטער.
הידיים שלי קשורות רשמית.

370
00:17:58,745 --> 00:18:00,746
- אני מבין.

371
00:18:00,747 --> 00:18:02,048
תודה בכל מקרה.

372
00:18:02,148 --> 00:18:04,384
- אבל אתה צריך לדבר עם אדון האש.

373
00:18:04,484 --> 00:18:06,987
אמא וסבא שלי
תמיד היו חברים טובים

374
00:18:07,087 --> 00:18:09,422
לאוואטר
ושבט המים הדרומי.

375
00:18:09,522 --> 00:18:10,962
אני בטוח שהם יהיו מוכנים לעזור.

376
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
תודה, גנרל.

377
00:18:16,529 --> 00:18:18,999
האם לא יהיה לי קר
לובש את התלבושת הזו בשלג?

378
00:18:19,099 --> 00:18:21,134
אה, נוקטוק אף פעם לא קר.

379
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
- אוי.

380
00:18:23,336 --> 00:18:25,305
היי, ג'ינג'ר.

381
00:18:27,274 --> 00:18:28,575
מה דעתך על זה, הא?

382
00:18:28,675 --> 00:18:31,443
זה המוצר האחרון ב
קו השיער שלי הניתן לניהול varri:

383
00:18:31,444 --> 00:18:32,579
וארי-דיי!

384
00:18:32,612 --> 00:18:34,047
אנחנו מקבלים כמה זריקות
שהיא משתמשת בו

385
00:18:34,147 --> 00:18:35,515
לפני שאונלאק חוטף אותה,

386
00:18:35,615 --> 00:18:39,319
אני מבטיח שאנחנו מוכרים
מיליון מקרים בשבוע הראשון.

387
00:18:39,419 --> 00:18:41,388
בולין, אני צריך שתראה
נגה בזמן שאני לא.

388
00:18:42,055 --> 00:18:43,757
- לאן אתה הולך?
- אומת האש.

389
00:18:43,990 --> 00:18:45,735
אני הולך לנסות
לגרום להם לעזור לדרום.

390
00:18:45,759 --> 00:18:46,993
אני צריך סירה.

391
00:18:47,027 --> 00:18:48,495
- מה קרה
עם כללי ioh?

392
00:18:48,595 --> 00:18:51,597
- הוא התכוון לעזור, אבל אז
הנשיא ראיקו הופיע.

393
00:18:51,598 --> 00:18:53,065
מישהו כנראה המליץ לו,

394
00:18:53,066 --> 00:18:54,334
אבל אני לא מצליח להבין את זה.

395
00:18:54,367 --> 00:18:56,503
איש לא ידע על כך
חוץ מאיתנו ואסאמי.

396
00:18:56,603 --> 00:18:58,972
- ו-mako.
- מאקו?

397
00:18:59,072 --> 00:19:00,307
- מה?

398
00:19:00,340 --> 00:19:02,909
אין סיכוי
mako היה מספר.

399
00:19:03,276 --> 00:19:04,611
יָמִינָה?

400
00:19:08,181 --> 00:19:10,617
פוקי, שב.

401
00:19:10,717 --> 00:19:12,585
התהפך.

402
00:19:12,686 --> 00:19:16,288
ילד טוב.

403
00:19:16,289 --> 00:19:17,624
כל הכבוד, מאלו.

404
00:19:17,724 --> 00:19:19,626
ידעתי שאפשר ללמוד לאמן פוקי.

405
00:19:19,726 --> 00:19:21,094
- לא רק פוקי.

406
00:19:21,194 --> 00:19:22,729
אימנתי את הלמורים.

407
00:19:22,962 --> 00:19:25,030
צפו.

408
00:19:43,416 --> 00:19:45,752
- יצרתי מפלצת.

409
00:19:45,985 --> 00:19:48,188
אה, אולי כדאי שנשכח

410
00:19:48,288 --> 00:19:50,757
על כל האימון הזה
משמעת לעת עתה.

411
00:19:50,990 --> 00:19:53,493
למה אתה ופוקי
פשוט ליהנות ולשחק?

412
00:19:53,593 --> 00:19:54,994
תודה, אבא.

413
00:19:55,095 --> 00:19:56,996
אימון מעייף אותי.

414
00:19:57,097 --> 00:19:58,565
קדימה, פוקי.

415
00:20:05,105 --> 00:20:07,407
- העלית אותי בפני הנשיא?

416
00:20:07,507 --> 00:20:08,942
קורה, תן לי להסביר.

417
00:20:09,042 --> 00:20:11,411
- תסביר למה החבר שלי
דקר אותי בגב?

418
00:20:11,511 --> 00:20:13,446
תראה, נשיא הרפובליקה

419
00:20:13,546 --> 00:20:15,048
שאל אותי שאלה ישירה.

420
00:20:15,148 --> 00:20:16,316
מה הייתי אמור לעשות?

421
00:20:16,349 --> 00:20:19,285
- בגדת בי ובמשפחתי!

422
00:20:21,488 --> 00:20:24,290
- די!
תראה, יש לי עבודה לעשות.

423
00:20:24,391 --> 00:20:26,271
אני לא יכול לדאוג כל הזמן
על לשמור עליך

424
00:20:26,326 --> 00:20:27,646
מעוד טעות ענקית.

425
00:20:27,727 --> 00:20:29,529
ובכן, גם לי יש עבודה לעשות,

426
00:20:29,629 --> 00:20:31,507
רק זה נראה כאילו אתה
תמיד עומדים בדרך

427
00:20:31,531 --> 00:20:32,966
שלי לעשות את זה!

428
00:20:33,066 --> 00:20:35,502
ובכן, אני מניח שאם שנינו
לשים את העבודה שלנו במקום הראשון,

429
00:20:35,602 --> 00:20:37,637
אולי אין מקום
לזוגיות שלנו!

430
00:20:41,441 --> 00:20:43,276
- אז מה?

431
00:20:43,376 --> 00:20:45,512
אתה נפרד ממני?

432
00:20:46,613 --> 00:20:49,749
- כן. אני מניח שכן.

433
00:20:57,290 --> 00:20:59,492
מה לעזאזל קרה כאן?

434
00:21:00,260 --> 00:21:02,395
- נפרדתי מהאווטאר.

435
00:21:02,495 --> 00:21:04,030
- יצאת בקלות.

436
00:21:04,130 --> 00:21:05,632
היית צריך לראות
אי מקדש אוויר

437
00:21:05,732 --> 00:21:08,301
אחרי טנזין נפרד ממני.

438
00:21:24,417 --> 00:21:26,619
- הרסת לי את החתונה!

439
00:21:36,463 --> 00:21:39,332
אף אחד לא גונב את הבולין שלי!

440
00:21:46,172 --> 00:21:50,677
J'j'

441
00:21:52,745 --> 00:21:55,748
J'j'